Tercera Parte

Operacin Abator EO y Manual de instalacin
comunicaciones. El funcionamiento de este equipo en un rea residencial puede causar interferencias

perjudiciales, en cuyo caso se requerir al usuario que corrija la interferencia a sus propias expensas.
Este dispositivo digital de Clase A cumple todos los requisitos del debido Normas sobre
equipos de emisin del Canad.
Informacin general
Dimensiones fsicas
900 mm (36.0 in.

800 mm (31.5 in.
1050 mm (41.5 in.
Ancho
Altura
Profundidad
rea de servicio sugerido:
Parte superior
Lado izquierdo..
Lado derecho
Frente
Espalda
Fuente de calor
Peso mnimo de flujo de aire
EO Mxima Velocidad de alimentacin de escape
Temperatura:
Idle ("Listo")
Funcionamiento tpica (Procesamiento EO)
Lmite Superior
900 mm (36 in.

500 mm (20 in.
500 mm (20 in.
500 mm (20 in.
100 mm (4 in.
,6 kW Conductoelctrico calentador de aire
1.4 NCMM (50 SCFM)
163 kg (360 lbs.)
7.7 g/min (0.017 lbs./min)
138C (280F
238C (460F
260C (500F
EO Abator Operation and Installation Manual
SECCIN 1: Manual de instrucciones

Descripcin del sistema:
El 3M EO Abator est destinado a eliminar el xido de etileno (EO) a partir de los gases de escape de 3
M Steri-Vac esterilizadores y aireadores. El EO EO Abator convierte en dixido de carbono y vapor de
agua a travs de un proceso cataltico calentado.
El 3M EO Abator fue diseado para su uso con 3M Steri-Vac esterilizadores y aireadores. El Abator
incluye todos los controles e indicadores necesarios para mantener las condiciones de operacin segura
dentro de los lmites de procesamiento de la mquina. Este sistema proporciona una condicin de
funcionamiento interno en el que la concentracin de EO est muy por debajo del lmite inferior de
inflamabilidad de 30,000ppm EO en el aire.
El proceso por el cual funciona el sistema Abator es una en la que el aire ambiente se tira por el
soplador en el sistema Abator a travs de la entrada de aire y pre-filtro. El aire pasa entonces a travs
del calentador elctrico en el que se calienta a aproximadamente 138 C (280 F). El aire calentado
pasa entonces a travs de la entrada de la celda cataltica donde EO es alimentado en la corriente de aire
a travs de una vlvula y la inyeccin mltiple de solenoide. A medida que el EO entra en la corriente
de aire caliente, se diluye con aire antes de que entre en la clula cataltica donde se cataliza la EO. El
calor emitido por este proceso cataltico eleva la temperatura de la clula cataltica y la corriente de aire
efluente en proporcin a la cantidad de EO introducido en el sistema Abator. Cuando se instala
correctamente con 3M Steri-Vac esterilizadores y / o aireadores, la temperatura no debe superar los 260
C (500 F). Si se supera este valor, el dao a la clula cataltica y otros componentes internos
resultar.
El EO Abator logra% de eficiencia al menos 99,9 (tiempo promedio ponderado) en la eliminacin de
xido de etileno (EO) durante la porcin de esterilizacin de ciclo (cuando E0> 100 ppm) a
temperaturas y concentraciones normales de funcionamiento.
El EO Abator logra% de eficiencia al menos 99,0 (tiempo promedio ponderado) en la eliminacin de
xido de etileno (EO) durante la porcin de aireacin de ciclo (cuando E0 <100 ppm) a temperaturas y
concentraciones normales de funcionamiento.
El EO Abator debe ser probado para la eficiencia en la instalacin y posteriormente cada ao para
asegurar el funcionamiento adecuado y para determinar cuando la clula catalizador necesita ser
reemplazado.

Explicacin del panel indicador:
Indicator
Abator On (Verde)
Normal Status
ON/OFF
Listo (Verde)
ON
Trabajando (Verde)
ON/OFF
Flujo de aire de baja (Rojo)
Mal funcionamiento
Indica Abator est encendido. Si
no, controlar desconexin
principal a Abator.
OFF indica uno de los
siguientes problemas:
1. temperatura de proceso bajo
2. Temperatura alta proceso
3. flujo de aire de baja
4. Abrir IDT
ON indica Abator est
procesando EO. OFF indica
que no hay o bajas
concentraciones de EO.
ON indica uno de los
siguientes problemas:
OFF
1. Con corriente prefiltro

(Debe reemplazar cada 6 meses o
antes)
2. Caudal de salida Bloqueado
3. Mal funcionamiento del
soplador
Exceso de temperatura (Rojo)
OFF
Sobre temperatura (rojo)

Parpadeo lento
(1 parpadeo / segundo)
OFF
Sobre temperatura (rojo)

Parpadeo rpido
(3 flash / segundo)
OFF
ON indica mal
funcionamiento del sistema.
Despus de la terminacin
del ciclo, apague. Llame al
servicio. No reinicie.
ON indica la temperatura
del calentador de alta vaina
abierta o RTD.
ON indica que la tasa de
aumento de temperatura
demasiado rpido debido al
bajo flujo de aire

Instrucciones de funcionamiento para 4XL / 5XL / 8XL y 400C Steri-Vac esterilizadores
1. Auto-On: El Abator se enciende automticamente por el esterilizador.
Nota: El Abator se enciende automticamente si el poder de la Steri-Vac se apaga, o se pierden las
conexiones de comunicacin entre el esterilizador y Abator.
2. Sistema de Abator indicador de listo (verde) en el panel indicador se ilumina cuando el Abator est
listo para procesar EO. Con una temperatura ambiente de 21 C (70 C), el indicador se iluminar en 40
minutos. Si la luz indicadora del sistema listo Abator no se enciende dentro de este marco de tiempo,
observe las luces de avera en el panel de control y corrija el problema antes de usar el aparato.
.
3. Final del ciclo. El sistema Abator se detiene automticamente por el esterilizador. Un

temporizador permite que el ventilador funcione por 15 minutos para enfriar el Abator antes
de apagarse.
4. Al realizar el mantenimiento o cuando el indicador de temperatura a lo largo est activado, el
sistema debe ser cerrado. Cuando se apaga la Abator, asegrese de que el esterilizador no est
ventilando EO y que el Abator no est procesando EO. En una situacin de emergencia, el
Abator se puede apagar en cualquier momento. Para apagar el sistema en caso de emergencia,
tiene una persona autorizada encender el interruptor principal en el panel de control a la
posicin de apagado.
5. Para hacer funcionar el aireador, el interruptor aireador en el panel de accesorios debe estar
encendido y aireador debe ser enchufado en el tomacorriente para accesorios.

Ciclo tpico sistema Abator para 4XL / 5XL / 8XL y 400C Steri-Vac esterilizadores:
Despus de que se carga el esterilizador, la puerta del esterilizador se cierra y se inicia el ciclo. El
sistema Abator se inicia automticamente. Despus de aproximadamente 40 minutos, la luz de
preparado se ilumina para indicar el Abator Abator est listo para comenzar el procesamiento de
EO. Cuando las purgas esterilizador EO del ciclo, entra en el Abator travs de la entrada EO donde
es alimentado internamente a la clula cataltica. La temperatura de la clula aumenta catalticos
proporcionalmente a la cantidad de EO alimenta en el Abator. Despus del ciclo de esterilizacin
es completa y se abre la puerta, el Abator contina funcionando durante 15 minutos para enfriar el
sistema antes de apagarse. flujo de aire ambiente a travs de la Abator enfra la celda cataltica.
SECCIN 2: INSTRUCCIONES DE INSTALACIN

Planificacin de la instalacin EO Abator
Planificar la instalacin antes de la compra del equipo. Tenga en cuenta cosas tales como la
ubicacin, requisitos de servicio de la mquina, y el cumplimiento del cdigo. Obtener todos los
reglamentos estatales y locales que afectan el uso de xido de etileno (EO). Si es posible, revise
la instalacin propuesta con el gerente del departamento, ingeniero de instalaciones, arquitecto,
las ventas de 3M o representante de servicio.
Asegrese de que cualquier persona que se involucra con la instalacin del sistema EO Abator
recibe una copia de esta operacin y de instalacin manual. Pngase en contacto con su
representante de 3M Health Care local o Centro de Servicio 3M Health Care al (800) 292-6298
para obtener copias adicionales, o si tiene alguna pregunta sobre la instalacin del sistema de EO
Abator.
Servicio de Revisin de instalacin y Pedido
Pngase en contacto con su representante local de 3M por telfono cuando se instala el sistema de EO
Abator (es decir, todos los servicios elctricos y mecnicos estn conectados y funcionamiento).
No ponga en funcionamiento el sistema de EO Abator sin tener un representante de servicio 3
M verificar la instalacin.
Completar la lista de verificacin del cliente. Llame a su representante de servicio para revisar la
instalacin. Discutir los cambios necesarios antes de la visita de pago para asegurar que el
esterilizador y el sistema Abator EO estn instalados y funcionar de acuerdo con las especificaciones
de 3M.
Configuraciones opcionales
El EO Abator se puede utilizar con 4XL, 5XL, 8XL y los esterilizadores 400C 3M Steri-Vac. Un
mximo de dos Modelo 4XL, dos Modelo 5XL, dos Modelo 8XL, o una combinacin de dos de
estos esterilizadores se pueden conectar a una sola unidad EO Abator. Hasta dos 3M adicional
Modelo 33 o modelo XL aireadores se pueden aadir a la instalacin. Las interfaces de EO Abator
con el modelo 4XL, 5XL Modelo y Modelo 8XL para iniciar y detener automticamente.
Para el esterilizador Modelo 400C 3M, se requiere una unidad EO Abator para cada esterilizador.
Se requiere una interfaz especial para un funcionamiento adecuado del esterilizador 400C.
Para 3M modelo 33 o Modelo XL El aireador instalaciones, el EO Abator o bien debe funcionar
continuamente, o ser conectado como se muestra en la Figura 9. Vase la Figura 9 para las
conexiones de ventilacin aireador.
Pngase en contacto con el servicio tcnico de 3M con preguntas.
Lista de comprobacin del cliente
Leer todo este manual de instalacin antes de instalar su sistema EO Abator. Se proporciona la
siguiente lista de comprobacin para asegurarse de que se tiene en cuenta todos los aspectos
importantes de la instalacin. Pngase en contacto con su representante local de 3M con cualquier
pregunta.
10

La lista de verificacin completa se va a utilizar al entrar en contacto con el servicio tcnico de 3
M para revisar la instalacin del sistema EO Abator . Finalizacin ayuda a asegurar que se
cumplan las especificaciones de instalacin 3M.
11

Lista de Comprobacin
del cliente
Location of EO Abator System

1. Est la unidad montada en un
lugar bien ventilado, lejos de
fuentes de ignicin y el personal
de trfico?
2. Est la unidad de atornillado
firmemente al piso?
3. Si la unidad se encuentra al aire
libre, es el sistema de EO Abator en
un recinto impermeable calienta
fcilmente accesible por el personal
de servicio?
4. Est la caja climatizada
se mantiene a o por encima de 0 C
(32 F) en todo momento?
5. Existen 910 mm (36 pulgadas) de
despacho en la parte superior y 510 mm
(20 pulgadas) de espacio por delante,
espalda, y elctrico lateral de la caja, y
100 mm (4 pulgadas) de espacio libre en
el lado opuesto de la caja de control?
Si
No
Si
No
Si
No
Si
No
Si
No
6. Cul es la distancia entre el panel

indicador y el sistema EO Abator?
(Debe ser inferior a 40 m (130 ft.))
M (ft.)
7. Cul es la distancia entre la tierra

y el sistema de EO Abator? (Debe
ser inferior a 40 m (130 ft.))
M (ft.)
8 . Cuntos esterilizadores
y / o
aireadores estn conectados al sistema de
EO Abator? Lista modelo de esterilizador
y cantidad.
12
Modelo
Modelo
Cantidad
Cantidad

Lista de
Comprobacin del
cliente
Suministro elctrico
9. Qu corriente se fusiona el sistema de
suministro elctrico EO Abator en?
10. Cul es la tensin nominal de
alimentacin?
11. Cul es la lectura de voltaje en el
sistema de EO Abator?
12. Est instalado un impulso
transformador de 1 KVA (
autotransformador) si la tensin de
alimentacin es de 208 VAC?
Si
No
13. Qu cable de calibre (AWG) a tierra

para el panel de indicadores para
controlar la conexin de la celda?
AWG
14. Qu cable de calibre (AWG ) de tierra

se utiliza para la toma de tierra para la
conexin del panel de control?
AWG
15. Estn instalados los cables de puente

si slo un esterilizador est conectado
al sistema de EO Abator?
Si
No
Si
No
EO Inlet
16. La lnea de entrada EO
conectar directamente al
sistema de EO Abator sin ser
terminado en cualquier otro
sistema de escape?
17. Qu tipo de material es la
lnea de entrada EO hecho?
18. Cul es el dimetro en mm (
pulg.) De la lnea de entrada
de EO?
_O.D.
19. Cul es la longitud total en M (

ft.) De la lnea de entrada?
M (ft.)
20. Cuntos esterilizadores de

ventilacin a la lnea de
entrada EO?
13

Lista de
Comprobacin del
cliente
21. Se ha comprobado la lnea de entrada

de EO para asegurarse de que es a
prueba de gas?
Si
No
Si
No
Safety Vent Line

22. La lnea de ventilacin de seguridad
ir directamente desde el sistema EO
Abator a la atmsfera exterior sin
necesidad de terminar en cualquier
otro sistema de escape?
23. Qu tipo de material es la lnea de

ventilacin de seguridad hecha de?
24. Cul es el dimetro en mm (pulg.) De la
lnea de ventilacin de seguridad?
O.D.
25. Cul es la longitud en m (ft.) De la

lnea de ventilacin de seguridad?
M (ft.)
26. Si la lnea de ventilacin de seguridad est

dirigido horizontalmente, hasta qu punto
en M (ft.) Dnde se extiende fuera del
edificio?
M (ft.)
27. Tiene la terminacin de la lnea de

ventilacin de seguridad tiene una curva
hacia abajo?
28. Est la salida de seguridad que se
encuentran dentro de 8 m (25 pies.) De
cualquier posible fuente de ignicin o
cualquier aberturas hacia el interior del
edificio?
29. Se ha comprobado la lnea de
ventilacin de seguridad para
asegurarse de que es a prueba de gas?
Si
No
Si
No
Si
No
Si
No
Si
No
Sistema de escape - Arreglo 1

30. Existe una presin negativa en el
conducto?
31. Est el flujo de aire medido en el
conducto de 152 mm (6 pulgadas) entre 5
.66- 7.08 MCMM (200-250 SCFM)?
14

Lista de
Comprobacin del
cliente
Exhaust System - Arrangement 2

32. Tiene un conducto aislado sido
conectado a la salida EO Abator?
Si
No
33. Es el conducto aislado dedicado

exclusivamente a la salida del sistema EO
Abator todo el camino hasta su terminacin
exterior?
Si
No
34. El sistema de escape de fugas ajustado?
Si
No
35. Se muestra la contrapresin en el conducto de Si

escape con la luz "abator listo" iluminado,
menos de 7,62 mm (0,3 pulg.) H20?
No
Si
No
35. El sistema de escape de fugas ajustado?
36. El material es impermeable a la red de

conductos EO?
mm(in.)
37. Cul es el dimetro en mm (pulg.)

Del conducto?
38. Cul es la distancia en m (ft.)
Entre la terminacin de escape
exterior y la construccin de
cualquier fuente de entrada de aire?
M(ft.)
General
39. Se le ha otorgado todas las
regulaciones estatales y locales
relativos a las emisiones de
observacin de la Tierra?
15
Si
No

La responsabilidad del comprador
Slo los profesionales de la salud, u otro personal debidamente capacitado en el cuidado de la salud y
reas industriales, deben utilizar este equipo. Es una violacin de la ley federal usar este producto de
una manera inconsistente con su etiqueta. Lesiones a personas o propiedad puede resultar menos que
las instrucciones de funcionamiento son seguidas cuidadosamente.
Es responsabilidad del comprador de proporcionar los requisitos de servicio de la mquina
necesarios en el rea en la que el esterilizador y el sistema de EO Abator se van a instalar. Estos
servicios incluyen electricidad, lnea de entrada de EO, lnea de ventilacin de seguridad, y un
sistema de escape especfico.
Debido a la variacin de los cdigos locales y las polticas de mano de obra, sino que tambin es la
responsabilidad del comprador para localizar el sistema de EO Abator en su ubicacin permanente y
para conectar los servicios a la mquina. Es responsabilidad del comprador para asegurar que se
cumplen los requisitos locales.
Pruebas de Eficiencia EO Abator
Durante la instalacin y puesta en marcha proceso realizado por 3M, el EO Abator se prueba para la
funcin electrnica. Es la recomendacin de 3M Company que el EO Abator hacerse la prueba de
eficiencia poco despus de la instalacin y anualmente all despus de mediante el uso de un mtodo
de cromatografa de gases. Este mtodo de prueba es aceptada por la mayora de las agencias locales
y estatales y que proporcionar una lnea de base eficiencia de rendimiento. Si la certificacin
independiente de la eficiencia es requerido por las autoridades estatales o locales, o si se desea por
sus instalaciones, 3M Company recomienda su instalacin en contacto con un laboratorio de prueba
o una empresa habilitada por la agencia estatal o local.
Regreso clulas catalticos utilizados para Centro de Servicio 3M Health Care para un manejo
adecuado.
Desembalaje del EO Abator
Desembalar la unidad y retire el material de embalaje. Examine el sistema de EO Abator y el panel
indicador de cualquier dao que pueda haber ocurrido durante el transporte. Si se ha producido
algn dao, rellene inmediatamente una reclamacin de daos a la compaa de transportes y
notifique a su representante de servicio de 3M. La empresa de transportes asume responsabilidad
por daos en el transporte solamente por un perodo de diez das a partir del da de la entrega.
Despus de diez das, el comprador debe aceptar la mercanca segn lo entregado.
Se entrega con el sistema EO Abator son dos cajas de cartn que contienen una tapa para lluvia de
plstico con abrazadera de metal y un pre-filtro de aire con abrazadera de metal. Instalar la tapa
para lluvia hasta la parte superior del tubo de entrada de aire con la abrazadera provista (vase la
Figura 7). Retire la cubierta de la EO Abator e instalar el pre-filtro de aire en el tubo de entrada de
aire en el interior del Abator EO con abrazadera provista (vase la Figura 7). El panel de
indicadores tambin se encuentra en la caja.
Nota: Pre-filtro debe ser cambiado por personal de servicio autorizado cada 6 meses o antes, en
funcionamiento normal.
16

Localizar el Sistema EO Abator
Dado que el xido de etileno es a la vez inflamables y txicos, es importante ubicar el sistema EO Abator
en un rea bien ventilada y lejos de las principales zonas de trnsito de personal y de cualquier fuente de
ignicin. superficies exteriores calientes en el sistema EO Abator son normales durante el
funcionamiento. La cubierta exterior del sistema de EO Abator puede alcanzar temperaturas de hasta 50
C (122 F). Las temperaturas dentro de la mquina pueden acercarse a 260 C (500 F).
Seleccionar un lugar apropiado con suficiente antelacin de la compra del sistema de EO Abator.
Pngase en contacto con su departamento de ingeniera de construccin para la ayuda en la seleccin de
un sitio. Se sugiere que el sistema de EO Abator ser instalado en interiores. Esto ahorra el gasto de
instalacin adicional. Si esto no es posible, el sistema de EO Abator debe instalarse en un recinto
calentado, resistente a la intemperie fcilmente accesible por el personal de servicio. Este recinto debe
mantenerse en o por encima de 0 C (32 F) en todo momento. Todo el cableado hacia y desde la caja de
control debe ser estanco a los lquidos hasta que est en el interior
El sistema EO Abator debe ser atornillado. Por lo tanto, la posicin del sistema de EO Abator en su ubicacin
correcta y fijarlo al suelo con 9,53 mm (3/8 pulg.) De dimetro pernos o tornillos de compresin (mnimo 38
mm [1 Vi pulg.] De largo) a travs de agujeros en los pies a la piso. Para cumplir con los requisitos ssmicos, el
sistema EO Abator debe instalarse mediante sujetadores diseados para cumplir con el Ttulo 24 del Cdigo
Administrativo de California. Debe tener su arquitecto local recomiendan los sujetadores adecuados.
Proporcionar un espacio suficiente alrededor de la unidad de mantenimiento peridico y acceso al servicio (vase
la Figura 7).
montar de forma segura en el interior del panel de indicadores y cerca del esterilizador en un lugar que sea
fcilmente visible por el operador del esterilizador. Las conexiones de cableado entre el sistema EO Abator, el
panel indicador y el esterilizador se discuten en Requisitos elctricos.
No instale el sistema EO Abator en reas donde gases o lquidos distintos del EO inflamables estn presentes.
17
SECCIN 3: REQUISITOS PARA LA INSTALACIN

Requisitos elctricos generales
Todo el cableado interno dentro del sistema de EO Abator se ha conectado en la fbrica. El
cableado externo debe estar de acuerdo con los cdigos y procedimientos de la central local y / o
nacional.
Conectar un servicio dedicado al interruptor principal situado en el interior de la caja de control.
Si se conecta Modelo 50AN a 208 VAC servicio monofsico, utilice un transformador de impulso
para llevar el voltaje a 220 VAC (recomendado 1 KVA Autotransformador).
Modelo
Voltaje
Clasificacin de
Interruptor
principal
corriente
Frequencia
50AN
220-230VAC, 1 Fase
30A
40A
50/60Hz
50AE
400VAC, 3 Fase
17A
20A
50/60HZ
50AJ
200VAC, 3 P h a s e
28A
40A
50/60HZ
Requisitos elctricos: Modelos 4XL, 5XL, y 8XL Esterilizadores

Conectar los cables nmeros correspondientes entre el panel indicador de regleta de conexin y la
regleta de terminales caja de control (vanse las figuras 2, 3, 5, y 6). Utilice tres cables blindados (
recomendado Belden 18 AWG Parte # 83656) y limitar la longitud del cable de 40 m (130 ft.). La
pantalla en el lado del panel de control del cable debe estar conectado a la terminal de tierra en el panel
de control. Se necesita un cable de tierra del panel de indicadores para el sistema de EO Abator. Si el
panel indicador se encuentra dentro de los 12 m (40 ft.) Desde el sistema de EO Abator, un cable de
tierra 12 AWG se debe utilizar. Si la longitud es 12 a 24 M (41 a 80 ft.), Un cable de tierra 10 AWG se
debe utilizar. Por 25-40 M (81-130 ft.) De longitud, un cable de tierra 8 AWG se debe utilizar. En
ningn caso es el panel de indicadores para ser montado ms de un mximo de 40 m (130 ft.) De
distancia del sistema de EO Abator. El panel de indicadores debe estar ubicado en la zona del
esterilizador.
Se necesita un cable de tierra desde el terminal de tierra en el panel de control para la toma de tierra.
Utilizar los mismos criterios de alambre que se enumeran ms arriba para el panel de indicadores para
determinar la AWG adecuado para el funcionamiento de la distancia entre el panel de control y la toma
de tierra.
Conectar el cableado entre el esterilizador (s) caja de interfaz y el panel de indicadores del sistema EO
Abator (ver figuras 2, 3, 5, y 6) el uso de 6 conductores 18 AWG cable blindado (recomendado Belden
Parte # 83656). Un representante de servicio 3M conectar los cables al esterilizador.
Al conectar un solo esterilizador, un cable de puente debe estar conectado desde el terminal 27 a 25 y
desde el terminal 28 a la 26 de dentro de la caja de control.
Requisitos elctricos: Esterilizador Modelo 400C

Slo 400C modelo de un esterilizador se puede conectar al sistema de EO Abator. Conectar los cables
nmeros correspondientes entre la tira terminal del panel remoto y la tira terminal de la caja de
control (ver Figura 4). Utilice dos de 6 conductores 18 AWG cables apantallados (recomendado
Belden Parte # 83656) y limitar la longitud del cable de 40 m (130 ft.). La pantalla en el lado del panel
de control del
18

cable debe estar conectado a la terminal de tierra en el panel de control. Se necesita un cable de tierra
desde el panel de control remoto para el sistema de EO Abator. Si el panel de control remoto es de 12 m
(40 ft.) O menos de distancia del sistema de EO Abator, un cable de tierra 12 AWG se debe utilizar. Si la
longitud es 12 a 24 M (41 a 80 ft.), Un cable de tierra 10 AWG se debe utilizar. De 25-40 M (81-130 ft.)
De longitud, un cable de tierra 8 AWG se debe utilizar. En ningn caso es el panel de control remoto
para ser montado ms de un mximo de 40 m (130 ft.) De distancia del sistema de EO Abator.
Se necesita un cable de tierra desde el terminal de tierra en el panel de control para la toma de tierra.
Utilizar los mismos criterios de alambre que se enumeran ms arriba para el panel de control remoto
para determinar AWG adecuado para el funcionamiento de la distancia entre el panel de control y la
toma de tierra.
Un cable de puente debe estar conectado desde el terminal 27 a 25 y desde el terminal 28 a 26 y el
terminal 3 en el interior de la caja de control.
Requisitos de entrada de la lnea EO
Una combinacin de dos Steri-Vac esterilizadores de gas Modelo 4XL, 5XL, o 8XL puede ser ventilado a
travs de una lnea de ventilacin comn al sistema de EO Abator. Conectar la lnea de ventilacin para
sterilzer del sistema EO Abator de 1,9 cm (3/4 pulg.) De tubera nacional de rosca de entrada (TNP) EO.
Vea la Figura 7.
El dimetro de la lnea de ventilacin utilizado para la entrada y la seguridad de ventilacin EO depende de
la longitud combinada de las dos lneas de ventilacin. Use 1,9 cm (3/4 pulg.) A 2,5 cm (1 pulg.) De
tubera de cobre para conectar la descarga del esterilizador a la entrada EO EO sistema Abator. Consultar
la tabla de tamaos de lnea. Utilizar una conexin de rosca de tubera nacional (TNP) en el sistema de EO
Abator 1,9 cm (3/4 pulg.).
Evitar cadas o lazos en todas las lneas para evitar la acumulacin de humedad en otros puntos de la lnea.
Asegrese de que la lnea de ventilacin es estanca al gas del esterilizador al sistema EO Abator. Usar
ajuste de bridas o compresin en la salida del esterilizador. Soldadura fuerte o soldadura de todos los
dems accesorios de la lnea. Para obtener informacin adicional, consulte la gua de instalacin 3M SteriVac.
# de
esterilizadores
Longitud combinada de los conductos de respiracin
8 M
23 M
46 M
15 M
31 M
61 M
76 M
91 M
(25 ft.) (50 ft.) (75 ft.) (100 ft.) (150 ft.) (200 ft.) (250 ft.) (300 ft.)
1
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
19

Requisitos de seguridad de lnea de ventilacin
El sistema de EO Abator est equipado con un puerto de ventilacin de seguridad para ventilar EO a
la atmsfera en caso de un mal funcionamiento del sistema EO Abator. Conectar una tubera de
ventilacin de seguridad a los 1,3 cm (1/2 pulg.) NPT utilizando 1,9 cm (3/4 pulg.) De dimetro D.O.
tubera de cobre. Instalar 180 codo (rechazado) con una "pantalla de error" al final de la lnea.
Consulte la Tabla 1 para determinar el tamao de la lnea adecuada en base a la longitud combinada de
ambos respiradero de seguridad y lneas de entrada EO.
La lnea de ventilacin de seguridad podra contener cantidades significativas de xido de etileno en
el caso de un mal funcionamiento del sistema.
No termine la lnea dentro de 8 m (25 pies.) De cualquier posible fuente de ignicin o de cualquier
abertura hacia el interior del edificio tales como entradas de aire fresco, ventanas sin sellar, o zonas de
trnsito peatonal. Mantenga toda la lnea de ventilacin, con la excepcin de una extensin rechazado
termina en la parte superior del techo o de la pared exterior, el interior del edificio. Esto evita que la
humedad se congele en la lnea y el bloqueo de la rejilla de ventilacin. Para obtener informacin
adicional, consulte la gua de instalacin del esterilizador 3M Steri-Vac apropiado.
Requisitos del sistema de escape
La temperatura de los gases de escape de aire de la EO Abator puede ser tan alta como 260 C (500
F). El escape EO Abator puede contener bajas concentraciones de OE, por lo general de menos de
2,5 ppm. El escape EO Abator debe estar conectado a un sistema de escape dedicado
suministrado por el cliente. Nota: Existen dos tipos de conductos de escape que se pueden utilizar
(ver Figura 1).
Disposicin 1
El escape EO Abator se mezcla con aire de la habitacin en un conducto de presin negativa. La
ventaja de esta disposicin es que todas las fugas son en el conducto. El conducto dedicado
utilizado en la tapa del esterilizador (si el esterilizador est equipado con una capucha) se puede
utilizar para este arreglo si el conducto y el ventilador est dimensionado para manejar el extra
de 5,66 NCMM (200 SCFM) de aire requerido para el EO Abator. Utilice la informacin en el 3
M Steri-Vac XL Planificacin Series Manual de Instalacin (78-8078-8490-9) para el conducto y
la instalacin del ventilador.
Esta disposicin requiere una vlvula de mezcla de aire conectada al escape EO Abator. Aire
vlvula mezcladora (nmero 78-8078-9814-9) est disponible a travs del Centro de Servicio 3M
Health Care. Conectar la vlvula de mezcla de aire a la brida de escape EO Abator usando RTV
de alta temperatura para sellar las bridas, a continuacin, apriete la abrazadera de brida (nmero
78-8069-7474-3) para bloquear las piezas juntas. Conectar la salida de la vlvula de mezcla 152
mm de aire (6 pulg.) De dimetro exterior en el sistema de conductos con 152 mm (6 pulg.) de
conductos metlicos (Figuras 1 y 8). Se requerir una compuerta de flujo de aire en el 152 mm (6
pulg.) de conducto aguas abajo de la vlvula de mezcla para equilibrar el flujo de aire entre la
EO Abator y el sistema de conductos. El flujo de aire en los 152 mm (6 pulg.) Del conducto debe
mantenerse entre 5,66-7,08 NCMM (200-250 SCFM) con el funcionamiento de la Abator EO y la
luz "abator listo" iluminada.
Disposicin 2
El sistema de escape es un tipo sellado que utiliza el soplador en el EO Abator para mover el
escape fuera del edificio. Este conducto est bajo presin positiva y debe ser sellado. Debera
20

estar dedicada slo a los gases de escape EO Abator. La canalizacin sugerido el uso de Selkirk es Metalbestos
Modelo PS de 152 mm (6 pulg.) De tamao. Se debe instalarse segn las recomendaciones del fabricante.
El 152 mm (6 pulg.) Modelo PS conductos puede ser utilizado para carreras de hasta 183 metros (600 pies.) De
largo, menos de 12 metros (40 ft.) Por cada codo de 90 .
Se necesita el adaptador Metalbestos (nmero 78-8078-9813-1) para conectar el tubo de escape EO Abator a la
canalizacin Metalbestos, y est disponible a travs del Centro de Servicio 3M Health Care.
Conecte el adaptador de Metalbestos al escape EO Abator usando alta RTV de temperatura entre las dos bridas y
luego sujetar las bridas junto con la abrazadera (nmero de pieza 78- 8069-7474-3) para bloquear las piezas juntas.
La terminacin por cualquiera de las disposiciones de conductos no debe estar dentro de 8 metros (25 ft.)
De cualquier abertura hacia el interior del edificio, tales como entradas de aire fresco, ventanas sin sellar,
y / o de los peatones.
21
SECCIN 4: FIGURAS
Figura 1
Sistema de presin negativa - Disposicin 1
MEZCLADELAIREDEDESCARGA
D E L A B A T O R Y H A B I T A C IN
ENFRAABATORDESCARGAA
A P R O X I M A D A M E N T E 2 0 0 F.
.
50
60
SCFM
DESCARGA DE ABATOR
"
AMBIENTE/
HABITACIN
AIR,
APPROX
150 CFM
/.
/-?
Vlvula de mezcla de aire
Sistema de presin positiva - Disposicin 2
22

Figura 2
Vista del interior de la caja de control Abator EO

Modelo 50 AN:
Conectar 220-230 VAC de disyuntor (1) y conecte el cable de tierra al terminal de
tierra (2)..
23

Modelo 50 AE:
Conectar trifsico de 400 V CA y neutral para disyuntor (1) y conecte el cable
de tierra al terminal de tierra (2).
24

Modelo 50AJ:
Conectar trifsico de 200 V CA a disyuntor (1) y conecte el cable de tierra al
terminal de tierra (2).
25
Figura 3
Para esterilizadores (TerminalStrip conexin) 4XL y 5XL
Re g l e t a d e b o r n e s s i t u a d a
panel de indicadores en el interior
26
Regleta de bornes situada

cajadecontrolenelinterior
Figura 4
Para esterilizadores 400C

27
caja de control en el interior


caja de control en el interior
2
3
4
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
17
18
19
21
22
23
24
25
26
27
28
PUENTES
REQUERIDOS PARA UN
E S T E R I L I Z A D OR

Figura 6
Para conectar 3M Steri -Vac modelos 4XL , 5XL y 8XL Esterilizador (s) a EO
Abator
Si slo se conecte un esterilizador 4XL / 5XL / 8XL , conecte los cables es el
siguiente : Un cable de puente se conecta desde abator terminal 27 a 25 y desde el
terminal 28 a 26.
8XL / 5XL
"D" Conector
Esterilizador #1
PIN#
10
15
13
4
14
4XL15XL
3M Steri-Vac
a
Esterilizador #1
Cable#
EO Abator
Panel Indicador
Terminal#
20
22
12
24
22
28
25
38
40
27
13
23
Si se conecta un segundo esterilizador, conecte los cables a estos terminales:
8XL / 5XL
"D" Conector
Esterilizador #2
PIN#
10
15
13
4
14
4XL15XL
3M Steri-Vac
a
Esterilizador #2
Cable #
20
22
Sistema Abator EO
Panel Indicador
Terminal#
15
22
22
26
25
38
40
25
16
21
Nota: Un / 5XL cable conector 8XL "D" (nmero 78-8078-6209-5) est provisto
de cada EO Abator. Los cables adicionales estn disponibles a travs del Centro
de Servicios de Cuidado de la Salud 3M.
Nota: El uso de cables (AWG 18 Belden Parte # 83656) blindado.
29

Figura 7
Espacios libres requeridos
Espacios libres requeridos
36 "(910) Obligatorio
Por encima de Abator Para Servicio
Filtro de aire
4 " (1 0 2) O b l i g a t o r i o
A este lado Para Servicio
Caja de control
20" (508) Obligatorio

Escape (Conectar con el sistema de
escape dedicado Aqu)
3 Pulg. O.D. (76.2)
^
EtOInlet (Conectar esterilizador Vent Lnea Aqu)
3/4 Pulg. NPT.
Seguridad Vent (Conectar Seguridad Vent Lnea Aqu) 1/2 Pulg. NPT
30

Figura 8
Mltiples Campanas, aireadores y EO Abator ventilados en un sistema comn

Nota: No se requiere seguridad lnea de ventilacin, pero no se muestra.
31

Figura 9
Aireador de ventilacin Conexin / aireador Conexin elctrica
12"
MIN.
- ESCAPE DE AERADOR 3M
ABATOR
CABLE 21
DPST
24 25
-O
11
25
-0
0-
13
AERADOR 3M
L2
L1
2 2 0 VAC
SALIDA
CONTROLADA
32

Servicio autorizado de 3M
3M Health Care ha establecido una organizacin de servicio en todo el mundo para proporcionar a los
tcnicos capacitados para cuidar de su equipo. Se recomienda que el servicio de la EO Abator estar
estrechamente coordinada y combinada con el programa de servicio establecido para la esterilizacin
de equipo conectado a la EO Abator. El EO Abator debe ser probado para la eficiencia en la
instalacin y posteriormente cada ao para asegurar el funcionamiento adecuado y para determinar
cuando la clula catalizador necesita ser reemplazado.
Para informacin de servicio en los EE.UU., pngase en contacto con su representante local de 3M o
al Centro de Servicio 3M Health Care en la siguiente direccin:
Centro de Servicio 3M Health Care
Suite 200, Bldg. 502
3350 Granada Ave Norte
Oakdale, MN 55128
Si tiene alguna pregunta, llame al Servicio al Cliente de 3M: 1-800-292-6298.
Fuera de EE.UU., pngase en contacto con la filial local de 3M.
Contrato de mantenimiento preventivo
Para su comodidad, 3M ofrece un contrato de mantenimiento preventivo (PMA) para la compra con
su EO Abator. El PMA le asegura el mantenimiento peridico de su EO Abator y servicios de
emergencia. Pngase en contacto con su representante de servicio 3M Health Care local o al Centro
de Servicio 3M Health Care a la direccin anterior para obtener informacin de PMA.
33

Tercera Parte

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Tercera Parte

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Operacin Abator EO y Manual de instalacin

comunicaciones. El funcionamiento de este equipo en un rea residencial puede causar interferencias

900 mm (36.0 in.

900 mm (36 in.

EO Abator Operation and Installation Manual

SECCIN 1: Manual de instrucciones

Operacin Abator EO y Manual de instalacin

Flujo de aire de baja (Rojo)

1. Con corriente prefiltro

Exceso de temperatura (Rojo)

Sobre temperatura (rojo)

Sobre temperatura (rojo)

Operacin Abator EO y Manual de instalacin

3. Final del ciclo. El sistema Abator se detiene automticamente por el esterilizador. Un

Operacin Abator EO y Manual de instalacin

Operacin Abator EO y Manual de instalacin

SECCIN 2: INSTRUCCIONES DE INSTALACIN

Operacin Abator EO y Manual de instalacin

Operacin Abator EO y Manual de instalacin

Location of EO Abator System

6. Cul es la distancia entre el panel

7. Cul es la distancia entre la tierra

Operacin Abator EO y Manual de instalacin

13. Qu cable de calibre (AWG) a tierra

14. Qu cable de calibre (AWG ) de tierra

15. Estn instalados los cables de puente

19. Cul es la longitud total en M (

20. Cuntos esterilizadores de

Operacin Abator EO y Manual de instalacin

21. Se ha comprobado la lnea de entrada

Safety Vent Line

23. Qu tipo de material es la lnea de

25. Cul es la longitud en m (ft.) De la

26. Si la lnea de ventilacin de seguridad est

27. Tiene la terminacin de la lnea de

Sistema de escape - Arreglo 1

Operacin Abator EO y Manual de instalacin

Exhaust System - Arrangement 2

33. Es el conducto aislado dedicado

34. El sistema de escape de fugas ajustado?

35. Se muestra la contrapresin en el conducto de Si

35. El sistema de escape de fugas ajustado?

36. El material es impermeable a la red de

37. Cul es el dimetro en mm (pulg.)

Operacin Abator EO y Manual de instalacin

Operacin Abator EO y Manual de instalacin

Operacin Abator EO y Manual de instalacin

SECCIN 3: REQUISITOS PARA LA INSTALACIN

Requisitos elctricos: Modelos 4XL, 5XL, y 8XL Esterilizadores

Requisitos elctricos: Esterilizador Modelo 400C

Operacin Abator EO y Manual de instalacin

Longitud combinada de los conductos de respiracin

Operacin Abator EO y Manual de instalacin

Operacin Abator EO y Manual de instalacin

Operacin Abator EO y Manual de instalacin

Sistema de presin negativa - Disposicin 1

Vlvula de mezcla de aire

Sistema de presin positiva - Disposicin 2

Operacin Abator EO y Manual de instalacin

Vista del interior de la caja de control Abator EO

Operacin Abator EO y Manual de instalacin

Operacin Abator EO y Manual de instalacin

Operacin Abator EO y Manual de instalacin

Para esterilizadores (TerminalStrip conexin) 4XL y 5XL