Sunteți pe pagina 1din 13

Iartati Despre romnii vestici rotacizani)smbt, Apr 4 2009

Altfel de spaii and Cultur and Etnografie and Geografie istoric and Lingvistic and Onomastic Altfel de
spaii, Cultur,Etnografie, Geografie istoric, Lingvistic, Onomastic Paganel 8:53 am

Aceti romni se situau, din punct de vedere geografic, la vest de actualul teritoriu al Romniei,
populnd, de pe vremea cnd ei erau, nc, daci, actualul teritoriu al Slovaciei, Ungariei, Sloveniei,
Croaiei nordice i al Serbiei de la nord de Dunre. Principalele lor ndeletniciri erau, ca i la ceilali
romni, cultivarea plantelor i pstoritul transhumant (cu locuri de punat, vara, n Carpaii polonoslovaci, Munii Apuseni, Carpaii timoceni i Munii Dinarici, i de iernat n Cmpia Panonic). S-ar
putea ca, izolat, unii dintre ei s-i fi purtat turmele, vara, i n estul Alpilor, fapt dovedit de un
toponim Stanar localizat n Alpii Iulieni din nordul Sloveniei. Acesta deriv de la
termenul stnar/stner lucrtor la stn, cioban (sinonim, poate, cu strungar, derivat de
la strung rspndit la aromni i daco-romni). De la acest cuvnt, ce pare s fi funcionat mai ales
la romnii vestici, a rezultat i patronimulStanar, cu numeroase derivate (cu sufixe sud-slave), purtat
de sute de locuitori din Slovenia, Croaia, Bosnia-Heregovina i nordul Serbiei. La nord de Dunre,
termenul pare s fi fost cunoscut doar n Oltenia, aa cum dovedete Dicionarul toponimic al
Romniei. Oltenia, unde este menionat forma stner. Pe de alt parte, n DEX online se specific:
stnr, stnri, s.m. (nv. i reg.) cioban care conduce o stn sau care are alte atribuii n stn;
baci, stpn, stna, stnaci.

Principala particularitate a romnilor vestici, prin care se difereniaz de ceilali romni, este
ntrebuinarea,
mult
mai
frecvent,
a rotacismului (transformarea
consoanelor intervocalice l i/sau n n r. Acest lucru s-a manifestat, iniial, n tot arealul locuit de
urmaii dacilor romanizai. Astfel, cuvinte latineti precum salem, solem, caelum, gelum, angelus,
lingula, cavula, terminus etc., au devenit sare, soare, cer, ger, lingur, ga(v)ur, rm(ure) i aa

mai departe. Unii romni au mers, ns, mai departe cu rotacizarea. Este vorba despre istroromni, care utilizeaz forme precum ire bire, gerunche, dumirec, rumr, mra, igarice, bura
zi etc, de unii moi care dau binee cu bur dimireaa, ori de unii maramureeni care
rostesc irim, corind Maramureenii i moii s-ar afla, astfel, la limita estic a arealului ocupat

de romnii rotacizani, n vreme ce istro-romnii la cea sud-vestic. ntre acetia se afl un ntins
spaiu din care romnii au disprut aproape complet, dar numai dup ce au lsat, n onomastic, urme
care confirm prezena acestor particulariti.
Astfel, am discutat, aici, despre formele rotacizante prezente n Ungaria Birecz, Bura, Burecz,
Czire -, Serbia nordic Bire, Burea (izolat chiar i n Bulgaria Birceva, Burova). Se pare c i
toponimul actual Bihor/Bihar utilizat de romni/unguri ar deriva de la un nume de origine dacic,
avnd forma*bifal(us)/*bihal(u), adic bivol. Aceasta a evoluat, datorit rotacismului n bihar,
devenit toponim ce desemna o arie geografic unde se creteau bivoli. Avnd n vedere faptul c n
Depresiunea Beiuului, parte a Bihorului actual se cresc bivoli i azi i specificul Cmpiei Criurilor de
arie cu exces de umezeal (este vorba despre o cmpie de subsiden, unde apa bltea frecvent n
trecut), biotop preferat de aceste animale, credem c o asemenea explicaie este posibil. n aceast
form, Bihar, numele a fost preluat de maghiari, n secolele IX-X. Deja, ns, aceasta circula n paralel
cu cea influenat de slavi prin modificarea lui a n o ultima form ncetenindu-se printre
romni. C este aa, o dovedesc numeroasele cuvinte i toponime/antroponime n care apare aceeai
modificare: Samus>Some, Marisia/Marisus>*More>Mure, Timacus>Timoc, Almus>Lom,
Asamus>Osm, Amutria>Motru, Alutus>Olt, Latron>Lotru, Altinum>Oltina, Traian>troian,
Dac(h)ia>Dochia, daina>doin, etc. Preluarea de ctre maghiari a formei Bihar este ntrit i de
numele ungureti ale Someului i Mureului Szamos i Maros pstrate neschimbate (ca i Bihar),
n vreme ce, n romn, acestea au evoluat, trecnd prin forme intermediare (probabile) *Same i
*Mare. Someul i Mureul au fost principalele ruri n lungul crora maghiarii au ptruns n Ardeal,
iar n Bihor se gsea cetatea Biharea, capitala voievodatului lui Menumorut, cuprins ntre cele dou
ruri. Regula a>o are i excepii: Argesis a rmas la forma Arge (dei exist patronimulOrgean, care
pare s confirme c va fi circulat, probabil, i o variant *Orge), n vreme ce n cntecele bihorene se
aude i azi versul daina, doin i daina.
Pe de alt parte, prezena, la daci, a unei forme *bifal(us) ar trda o apropiere de alte popoare
europene: n englez, limb de origine germanic se regsete forma buffalo, la rui , la
lituanieni buivolas, n vreme ce romanii rosteau bubalus, iar grecii . Dacii erau vecini cu
aceste popoare sau cu strmoii lor, fiind vorba, n toate aceste situaii, de indo-europeni. Modificarea
(posibil) *bifal(us) >*bihal(u) >bihar a avut loc datorit unei particulariti locale de a pronuna h n
loc de f, caracteristic n jumtatea nordic a rii, n forme precum hire n loc de fire, s hiu n loc
de s fiu, Herstru n loc de F(i)erestru, hier n loc de fier sauHer(e)a/Herti n loc de
*Fiereti. Formele Herstru i Her(e)a/Herti se regsesc azi (i) n Muntenia, unde, ns, este
vorba de nume date/purtate de originari din Ardeal. Pe de alt parte, la aromni se regsesc forme
ca hiu, s hiu, hie, n loc defiu, s fiu, fie/fiic, ceea ce dovedete vecintatea lor, de dinainte de secolul
al X-lea, cu banato-ardelenii din partea central-vestic a Romniei de azi. Revenind la*bihal(u), acesta
a devenit, ulterior, bihar, datorit aceleiai particulariti a romnilor vestici rotacismul.
Toponimul Bihor se regsete i n spaiul balcanic ex-iugoslav, n opstina Petnjica, din partea
muntenegrean a Sangeacului, adic tot n arealul romnilor rotacizani, putnd fi vorba, i n acest
caz, de aceeai evoluie fonetic. Numele pare a fi fost creat tot de romni, n aceeai arie notnd
i toponimele Vlasko Polje, Vlahova, Radulici, Katun Vranjak. Prezena bivolilor n aceast arie
balcanic este confirmat i de numele (slav al) localitii Bivolje Brdo/Dealul Bivolului din
comuna apljina, cantonul Hercegovina-Neretva, Bosnia-Heregovina.
Aceast particularitate este ilustrat i prin modificarea suferit de unul din termenii opoziiei
ocupaional-geografice cozan/cojan mocan. Primii cozanii/cojanii erau agricultori din inuturi
deluroase i/sau de cmpie (de regul, apropiate, totui, de spaiul montan), ceilali mocanii
pstori, localizai vara n spaiul montan, iar iarna n inuturile joase, cu condiii naturale
favorabile: zone cu exces de umezeal (bli), i/sau litorale ori cu vegetaie de (silvo)step. Faptul

c mocanii au avut o extensie spaial mult mai mare dect cea (re)cunoscut azi Curbura
covsneano-vrncean a Carpailor este dovedit, pe de o parte, de numele dat trenului ce lega Turda
de Cmpeni mocni i, pe de alta de sintagma ploaie mocneasc (pus n legtur cu
perioada de toamn, cu ploi lungi, mrunte i dese, cnd mocanii coborau dinspre munte ctre
locurile de iernat).
Revenind la cozani/cojani, numele dat lor, iniial, a fost cel de cozani. Acesta se regsete att la dacoromni predominant ntr-o arie ce se circumscrie Secuimii(fiind prezent i aici), izolat n inuturile
extracarpatice, unde pare s fie vorba de migrani ardeleni: n Basarabia, Brgan i Dobrogea ct i
la aromni n forme precum Kozanita(s), Kozaniti(s), Kozani(s), Kozana(s), Kozanidi(s),
Kozanidou, prezente tot n regiunile mai joase, dinspre Marea Egee. Am notat aici i un
toponim,Kozani. n Serbia domin Kozar cu sufixe srbeti (Kozarev, Kozarevic, Kozarov), apare,
mai rar Koar; apare i Kozan rar (varianta Kozani), precum i Koan. n Bulgaria este
prezent Koo, extrem de rar (dou persoane). n Grecia am notat, frecvent, Kozan, cu derivate, dar
apare i Kozari(s), Kozaridis, Kozartsi (Kozari apare, rar, i la Kozani) dovad c i aromnii au fost
atini de rotacism (n zona confluenei Sava/Drava-Dunre), fiind vecini i cu rotacizanii, dar i c
formele Cozani Cozar au circulat n paralel. n Croaia, Koan este prezent accidental (unul), i
predomin Koar (inclusiv cu derivate Koarec, Koari, Koarski, Koarac), dar apare frecvent, ca
i n Serbia (dar mai puin important), Kozar (derivate: Kozari, Kozary, Kozaranin, Kozarevi,
Kozarov, Kozari). n Muntenegru este prezentKozar (cu derivate Kozarev, Kozarevic,
Kozarski), dar i Koar fr derivate, dominant (mai puin numeroi). n Bosnia-Heregovina este
menionat Kozar (cu variante: Kozari, Kozaranin, Kozarevi, Kozarac), dar i Koar mai
rar (inclusiv cu derivate: Koari). n Slovenia domin Koar, izolat apare i Kozar, dar i Kozan(doitrei purttori ai numelui), inclusiv un toponim Kozana, acestea dovedind c strmoii istroromnilor sunt vechi n zon i c au utilizat o vreme i formele nerotacizate (fapt ntrit i de
prezena, n Peninsula Istria, pe lng vechiul nume, rotacizat cu care se auto-denumeau istro-romnii
rumri a unui toponimRomanija, fr rotacism). Cea mai veche meniune documentar despre ei
n zon este din secolul al XII-lea, dar acetia sunt de mai mult vreme acolo. n Ungaria este
menionat, dar izolat, Kozar (n varianta Kozarczy). n Macedonia apareKo(a)/Kou (cu
variante: Koo(a), Ko, Koo, Kooa),dar Ko deloc. n Albania este
prezent Kozar (derivate: Kozarija, Kozare) ns cu foarte puini reprezentani (fiind vorba despre o
ar cu relief predominant muntos; totui Mokan nu apare deloc). n Ucraina am notat
numele Ko(u) cteva sute , prezent n Ugocea, nordul Bucovinei, Pocuia, Podolia,

Transnistria i chiar mai departe, n Crimeea, bazinele Niprului, Donului i Doneului,


dar i (cteva zeci de persoane), notat n Ugocea, Transnistria, sudul Basarabiei. Am notat,
aici, i purttori ai numelorKo i Ko. Primul, purtat de cteva zeci de locuitori, se localizeaz n
Ugocea, nordul Bucovinei, Podolia, Transnistria i bazinul Niprului, n vreme ce al doilea, mult mai
frecvent (peste 1900 de abonai), este ntlnit n Ugocea, nordul Maramureului i al Bucovinei,
Pocuia, sudul Basarabiei, Transnistria, bazinul Niprului i al Doneului, Crimeea. n Polonia se
remarc numele Kozan/Koza (puini), Kozar (de dou ori mai muli), ns, n general, extrem de
puini (total 12), fr derivate. Aici au existat unele probleme, legate de faptul c datele se refer
doar la societi comerciale. n Cehia domin Kozr (7), dublu fa de Kozan(y) (3). Slovacia se
remarc printr-o preponderen a lui Kozr, dar i a lui Kor, izolat aprnd i Koan (unul). n
Ungaria apar Kozanyi (izolat doar la Budapesta), dar i Kozsn(yi) tot rar, dar cu o distribuie
spaial mai evident n sud i n nord.
Arealele cu rotacizani l-au preferat pe Cozar, prezent n Serbia (dominant), Croaia (frecvent),
Bosnia-Heregovina, Muntenegru, Slovenia, Ungaria (rar), Macedonia, Albania, Grecia (rar), dar i n
Basarabia (frecvent), Polonia (rar), Slovacia (rar), Cehia (rar), Ucraina (foarte rar). Cojar este prezent
n Serbia (mai rar), Croaia (dominant), Bosnia-Heregovina (mai puin numeroi), Muntenegru (mai

puin numeroi), Slovenia (dominant, dar, n general puini), Slovacia (frecvent), Ucraina
(rar). Cozaneste ntlnit n Serbia (rar), Bulgaria (foarte rar), Grecia (frecvent inclusiv toponimic
Kozani), Slovenia (foarte rar de asemenea, i n toponimie: Kozana), Polonia (foarte
puini), Ucraina (rar), Ungaria (extrem de rar), Cehia (foarte rar). Apare, totui, chiar i Cojan n
Serbia (rar) i Croaia (accidental), dar i n Ucraina (frecvent, mai ales n vecintatea actualei
frontiere cu Romnia i R. Moldova). n Romnia se remarc forma Cozar prezent n jumtatea
nordic a rii, Cozaru mai ales n inuturile extracarpatice (evideniindu-se satele
teleormnene), Cozariuc mai frecvent n Bucovina i nordul Moldovei (n general fiind vorba de
valori modeste, sub 10 purttori ai variantelor onomastice respective). Foarte izolat mai apar Cozari,
Cozarov n vestul rii, Cozariz, Cozarev (Brila), Cozarciuc (Galai), Cozarescu, Cozaric.
Faptul c formele rotacizate i cele nerotacizate au circulat n paralel este dat de prezena, mai ales n
arealele apropiate de teritoriul actual al Romniei, a ambelor variante: Cozar i Cojar. Acestea
dateaz, probabil, din vremea convieuirii cu slavii. Ele se regsesc ntr-un areal situat la vest de ar,
mai ales n spaiul ex-iugoslav, dar i n Slovacia i Ucraina. Cozar domin mai ales n Serbia i
Croaia, fiind rar ntlnit i n Ucraina, n vreme ce Cojar este mai important n Croaia,
Slovenia, Slovacia, mai puin n Ucraina. Interesant este cazul Basarabiei, unde domin Cozar(iu)
aprnd muli Cozari, cu derivate (Cozarciuc, Cozarenco, Cozarevici, Cozariuc). Aceast localizare,
precum i distribuia spaial a purttorilor unor alte variante ale numelui n Romnia (dar i la est de
Prut) sau n Grecia mai ales n arealele mai joase din preajma spaiului montan, ne ndreptesc s
susinem poziionareacozanilor/cozarilor/cojanilor/cojarilor imediat lng unitile muntoase, att
la nord, ct i la sud de Dunre. Prezena cozarilor n numr mai mare n nordul Moldovei, precum i
n Basarabia i Bucovina este dat de migraiile maramureene spre est. De asemenea, tot n urma
unor migraii, probabil dinspre Basarabia, au ajuns, foarte rar,cozari n Ucraina, iar n Slovacia,
Ungaria, Polonia i Cehia n urma deplasrii spre nord/nord-vest/vest a unor maramureeni. n
schimb, cojarii par s se fi localizat mai ales n Croaia i Slovacia, de unde vor fi migrat spre regiunile
vecine (n special cei din Croaia de azi i n Ucraina). Precizm c aceast form nu se regsete n
spaiul romnesc actual, nici la vest i nici la est de Prut, fiind vorba de o creaie exclusiv a romnilor
vestici, practic asimilai ulterior. n acest areal, unde cojarii au fost numeroi (Slovacia, Croaia,
Serbia), evoluia lui z spre j s-a petrecut ntocmai ca modificarea lui Cozan n Cojan din restul
spaiului romnesc, unde acesta se regsete, foarte bine reprezentat, semn c ambele areale erau n
legtur i, cu diferena rotacismului, au aplicat, mpreun, aceast modificare fonetic.
Purttorii numelui Cozan (cu derivate specifice fiecrei ri) se regsesc, frecvent, mai ales n Grecia i
mai rar n Slovenia, Ungaria, Cehia, Polonia, Ucraina. n fiecare caz este vorba despre conservarea
formei iniiale, arhaice, probabil, datorit poziiei marginale a purttorilor romni ai numelui. Cojan,
n schimb, apare, tot rar, doar n Serbia, Croaia, Ungaria, Slovacia i Ucraina, areal situat n
prelungirea vestic a celui romnesc actual.

Mocanii, n schimb, se localizeaz n spaiul romnesc actual mai ales n estul i sud-estul Romniei
de azi, areal continuat i n Basarabia i Bucovina i chiar la est i nord de Nistru. n Cehia pare s fie
vorba de o migraie recent din spaiul romnesc, numele notat (purtat de o singur persoan) avnd
forma Mokanu. Extrem de rar este prezent (tot o persoan) i n Polonia (unde am notat
varianta Mokan). n Slovacia este localizat mai ales n spaiul montan din nord (n forma Mok). n
Ucraina (unde am notat varianta Moka) se afl mai frecvent n Ugocea, nordul Maramureului i al
Bucovinei, n Pocuia, Podolia, Transnistria, sudul Basarabiei, Crimeea, bazinul Niprului i al
Doneului. n Ungaria, acesta se regsete mai ales spre grania cu Romnia, n formele Mokan(y),
Mokanszky. n Serbia, purttorii numelui, nu prea numeroi, se localizeaz, de asemenea, spre
graniele Romniei, n Bacea, Banat i Timoc. Bulgaria este modest reprezentat, formele ntlnite

fiind Mokao(a), notate la Sofia. Numele este prezent i n Macedonia, formele atestate, rar,
fiind Mokay, Mokaa, n nord i est (n zone muntoase sau n apropierea lor). n Grecia se
regsesc mai ales n nord, puinii purttori ai numelui fiind localizai n spaiul muntos al Pindului i
n apropierea acestuia (form ntlnit: Mokanis). Distribuia spaial a purttorilor acestui nume
indic faptul c acetia s-au grupat n special n zonele muntoase din Carpai (n Slovacia, Romnia,
dar i n Timoc), prelungite, rzle, n zonele montane balcanice, prin Bulgaria, Macedonia i nordul
Greciei. Din aceste zone, mocanii au migrat att spre zonele de iernat din est i sud-est (estul i sudestul teritoriului actual al Romniei i Basarabia, precum i la est de Nistru), ct i de la vest de
Romnia de azi (spre zonele joase din Ungaria i nordul Serbiei). Probabil,
(cvasi)absena mocanilor din Croaia, Bosnia-Heregovina i Slovenia de azi se explic prin utilizarea,
cu acelai sens, a termenului stnar/stner.
Distribuia spaial a purttorilor acestor nume i mai ales a prezenei formelor rotacizate ale
lui Cozan/Cojan (variantele Cozar/Cojar) arat o prezen veche a elementului traco-dacic
romanizat n acest areal, situat la vest de Romnia actual. Confirmarea acestui fapt o regsim n dou
fapte de limb, manifestate, probabil, n secolele VIII-IX, n faza final a procesului de convieuire cu
slavii, proces ncheiat cu formarea poporului romn i a limbii romne.
Mai nti ne vom referi la includerea n statul franc, de ctre Carol cel Mare (768-814) Carolus
Magnus, n latin a teritoriului panonic situat la vest de Dunre i nord de Drava (areal cucerit de la
avari, statul acestora fiind spulberat), crendu-se marca panonic. La 25 decembrie 800, la Roma,
Carol cel Mare este proclamat, de ctre Pap, mprat al Imperiului roman de apus, acest gest voinduse unul de restaurare a vechiului Imperiu, dei, n realitate aproape nimic nu mai avea vreo legtur
cu acesta (fiind vorba, n realitate, de un stat feudal, condus de i bazat pe franci; ulterior, acest stat va
fi numit Imperiul carolingian, de la numele creatorului su). Acest teritoriu panonic a fost stpnit i
de urmaul su, Ludovic cel Pios (814-840), Imperiul mprindu-se, la 843, prin Tratatul de la
Verdun, ntre urmaii si, Carol cel Pleuv (care lua Francia occidental n mare parte, Frana de
azi), Ludovic Germanicul (stpn peste Francia oriental reprezentat, n bun msur, de
Germania actual) i Lothar (aa-numita Lotharingie o fie ntre cele dou Francii, pornind din
Italia central-nordic, peste Alpi i, apoi, n lungul Rinului, pn la Marea Nordului). Apartenena,
mcar a unei pri a romnilor vestici la statul condus de Carolus Magnus este demonstrat de
prezena
n
limba
romn
a
patronimelor Crloman,
Crlea/Crlescu i
a
toponimelor Crlomneti (nume purtate de dou sate, cte unul n actualele judee Buzu i Galai).
Formele
romneti Crlea i Crloman seamn
foarte
mult
cu
cele
franceze
Charles i Charlemagne i italiene Carlo iCarlomagno. De asemenea, amintirea francilor este
conservat de prezena patronimului Frncu (cu derivate Frnculescu), n care se observ aceeai
evoluie a lui a iniial, nazalizat, spre , evoluie prezent, din vremea convieuirii cu slavii i n
cuvinte ca romanus, paganus, angelus, panem, canem, etc, spre formele actualeromn/armn,
pgn, nger, p(i)ne, c(i)ne i altele.
Dar apare o problem: cum ar fi putut deveni i a urmat de r tot ? Evoluia este prezent i n
numele satului bnean Crpa (schimbat de comuniti n Valea Timiului), n toponimul Dealul
Crpoc din vestul rii Oltului (de la dacicul *carp, cu sensul de stnc), n
evoluia Carsium>Hrova (prezentat, deja, aici, cu un alt prilej), ori n modificarea cuvntului
latinesc tardivus n trziu. Explicaia trebuie cutat la aceiai romni rotacizani, care, aplicnd
modificarea a>/ la cuvinte unde respectiva vocal era nazalizat i practicnd, deja, i rotacizarea
aceluiai nintervocalic, au nceput s utilizeze schimbarea lui a n / i la formele n care a era urmat
de r. Aceasta presupune c, o vreme, formele cu n i cele cu r s fi circulat n paralel, fapt dovedit deja,
prin prezena, n arealul cu romni rotacizani de odinioar, att a formelor Cozar/Cojar, ct i, mai
rar, a variantelor Cozan/Cojan. Circulaia, n paralel, a formelor rotacizate i/sau nerotacizate s-ar fi
petrecut pe o arie mai larg, afectnd i teritoriul actual al Romniei, din Banat i Ardeal pn

n Dobrogea, la rspndirea formelor patronimice rotacizate n Moldova, Bucovina, Basarabia


vechi, n spaiul actual romnesc, fiindc apar doar variante ale lui Cozar contribuind i migraii din
ariile cu rotacizani (Cmpia Panonic, vestul i nordul Romniei actuale). Tot datorit unor migraii
se explic localizarea, astzi, doar n Muntenia (judeele Arge, Buzu) i sudul Moldovei
(judeul Galai) a formelor patronimice i antroponimice derivate de la Crloman. Faptul c ambele
patronime au avut o arie mai larg de extensiune, dar i migrarea dinspre vest spre est a purttorilor
acestor nume, este demonstrat de localizarea, mai ntins, a numelui Crlea/Crlescu, prezent
din Timi, Bihor, Cluj, Hunedoara, Sibiu, Fgra, pn n judee din est (Suceava, Iai, Vaslui), sudest (Prahova, Clrai, Constana) i sud (Gorj, Mehedini). Acest lucru este ntrit de distribuia
spaial, chiar mai larg i mult mai bine reprezentat numeric a purttorilor numelui Frncu (cu
derivate), consemnai n judeele actuale Arad, Timi, Cara-Severin, Cluj, Alba, Sibiu, Braov,
Maramure, Suceava, Neam, Bacu, Iai, Galai, Vrancea, Prahova, Buzu, Brila, Constana,
Ialomia, Giurgiu, Arge, Vlcea, etc., precum i n Bucureti. Aceste migraii par s se fi produs dup
anul 900, n urma aezrii maghiarilor n Cmpia Panonic. Atunci o bun parte a romnilor
rotacizani de acolo au migrat mai ales spre est (ctre spaiul daco-romn de azi) i spre sud (o parte a
strmoilor aromnilor, fapt dovedit de patronimele menionate ntre care apar i forme rotacizate
, de absena cuvintelor maghiare din acest dialect i de prezena patronimelor Batsanos deformat
din Bceanu i a celor derivate din Mocan).
n alt ordine de idei, apartenena, timp de cteva decenii, a unei nsemnate pri a romnilor vestici
la Imperiul carolingian i nvecinarea lor cu strmoii raeto-romanilor (localizai, atunci, nc, pe un
spaiu mult mai ntins, acoperind, n linii mari, Bavaria, Austria, Elveia i nord-estul Italiei), pare a fi
dovedit de evoluii fonetice identice, manifestate, probabil, n aceast perioad. Acest lucru iese n
eviden n propoziia raeto-roman Iartats de ce am fat!, care seamn izbitor cu forma
romneasc: Iertai de ce am fcut!
Verbul romnesc a ierta/iertare deriv din latinescul libertare, ce descrie aciunea deeliberare din
sclavie a unui sclav, de ctre fostul su stpn. Fostul sclav devenea, astfel, libert, adic om
liber. Aceast iniiativ, manifestat, pe scar larg, n Imperiul roman, n secolele II-III d. Hr.,
trebuie pus n legtur att cu criza ce a afectat Imperiul atacuri ale migratorilor, instabilitate
politic generat de faptul c muli generali, comandani de legiuni romane nzuiau s devin
mprai, lucru realizat, frecvent (n acest sens trebuind neles i edictul lui Caracalla de declarare a
tuturor locuitorilor Imperiului drept ceteni romani), ct i cu propagarea noii religii cretine. Muli
stpni de sclavi, cretinai, au considerat c este nedemn pentru un cretin s trateze un om,
un aproape al lor, ca pe o unealt vorbitoare, acordndu-le iertarea de sclavie. Sensul lui libertare a
trecut, ulterior, la strmoii romnilor i ai raeto-romanilor spre cel de absolvire de pcate, n
general. De asemenea, s-a produs o evoluie fonetic ce a dus la pierderea unor consoane
l i b din libertare disprnd. Cderea lui b intervocalic la daco-romani este atestat i n ali
termeni de pild, n evoluia cubitus>cot(u) n vreme ce pierderea lui l iniial se regsete i n
evoluiile lepus/lepores>iepure sau poliana>poian. Menionarea lui poliana, cuvnt de origine
slav, intrat n romn n vremea convieuirii cu vechii slavi este cea mai bun dovad c dispariia
acestei consoane s-a produs n aceast vreme, afectnd i termenii preluai de la slavi. Totui, aceste
evoluii s-au produs treptat, o vreme termenii cu l i b (sau chiar v) circulnd n paralel. O dovedesc,
pe de o parte, alternana eu iau noi lum, la timpul prezent, pentru verbul a lua/luare, formele
istro-romne folia verde, volia n loc de foaie verde, voia , toponimul Gvuri din Carpaii
Meridionali (alturi de gaur, aflat i azi n uz), numele rului bnean Brzava (despre care
lingvistul Vasile Ioni susine c ar fi trebuit s ajung la forma Brzaua, atestat, dar rar utilizat),
pronunia banato-olteano-timocean am luvat, n loc de am luat, cea istro-romn dova pentru
numeralul dou, formele preftu i caftu, atestate la aromni, n loc de preut/preot i caut(u) . a. m.
d. Aceste forme se localizeaz n aria romnilor rotacizani (din Peninsula Istria pn n Banat, Timoc,

Oltenia i vestul Ardealului, incluzndu-i i pe aromnii plecai, spre sud, n secolul al X-lea, din zona
confluenei Savei i Dravei cu Dunrea).
i o ultim precizare: se pare c att raeto-romanii, ct i o parte dintre romni (rotacizanii, cei din
Banat, Ardeal, sudul rii, aromnii) au preferat, mcar ca alternan, utilizarea unor forme n care
apare diftongul ia n loc de ie. Dac libertarea evoluat spre iertare, se observ forma raetoroman iartats, la istro-romni apare ne iarte, echivalent cu ne iart la daco-romni i n iart la
aromni (verbul a ierta/iertare prezentnd o alternan ntre formele cu ie eu iert, tu ieri, iertai
i cele cu ia el/ei iart). De asemenea, aromnii rostesc iaste, n loc de este(asemntor
vorbind i bine-cunoscutul erou al lui Caragiale, ardeleanul Marius Chico-Rotogan, din Pedagog de
coal nou Ce iate o comeat? semn c i ardelenii au utilizat o asemenea form). De
asemenea, forme sudice/ardelene par s se fi generalizat pentru toponimele Iai, Valea Iaului, n
vreme ce moldovenii utilizau forma Iei folosit i de Ion Creang dulele trg al Ieilor (sau
chiar Ei pe la mijlocul veacului al XIX-lea, n Monitorul Oficial al Moldovei), care s-a impus n
numele locuitorilor acestor aezri (ieeni, nu iaeni). Tot moldovenii spun biet/biei forme
prezente fie n literatur (la Mihai Eminescu Fiind biet, pduri cutreieram), fie n toponimia
local ieean (Doi Biei forma de plural fixndu-se i n romna literar), dar
i spriet/spriei, chiar vinovei, etc, n loc desperiat/speriai, vinovai ntrebuinate n limba
literar. De asemenea, de la patronimul grecesc Ianis utilizat i de aromni s-a ajuns la formele
romneti Iane, apoi Ene, cu derivate. n Muntenia apare, ns, Ianache (n veacul al XVIII-lea
sfetnicul lui Constantin Brncoveanu, decapitat de otomani, la 1714, mpreun cu toat partea
brbteasc a familiei domnitorului), dei este prezent i forma Ienchi(unul dintre
boierii Vcrescu se numea aa). De asemenea, forma Iamandi este prezent n sud, n vreme
ce Emandi apare mai frecvent n Moldova.
Asemenea particulariti apar i la italieni, inclusiv n felul cum ei se definesc:litaliano italianul
, gli italiani italienii, n vreme ce francezii ntrebuineaz, pentru a-i defini pe aceiai peninsulari,
formele cu ie: litalien, respectiv les italiens.Romna utilizeaz ambele forme: italianul, cu ia la
singular, respectiv italienii la plural, aprnd forma cu ie. Prin frecvena mai mare a formelor cu ia,
istro-romnii, bnenii, ardelenii, muntenii, oltenii, dobrogenii, megleno-romnii i aromnii se
apropie de italieni i raeto-romani (care mai au asemntor peninsularilor, cu care s-au i nvecinat,
cndva, i participiul fat fcut, aproape identic cu fatto), n vreme ce moldovenii par mai apropiai
de francezi Ar mai fi i alte elemente de apropiere: formele italiene giovane, giocco, Giulio, care au
corespondente romneti n gione (la aromni), gioc (la moldoveni i aromni), Giulea (prezent n
patronimia din Apuseni, dar ptruns n toponimie i n estul Ungariei, Maramure i n Muntenia
localitile cu numele Giula, Giuleti), respectiv cele franceze jeune, jeu, Jules, cu corespondente n
ardelenescul june, romnescul literar joc, Jul(e)a frecvent ca patronim, din vestul Ungariei (la
bieii romnofoni), pn n estul spaiului romnesc actual (Moldova).
Revenind la aceste asemnri remarcate ntre romni i raeto-romani, aceste evoluii se puteau
manifesta doar n perioada apartenenei ambelor popoare (fie i parial n cazul strmoilor notri,
doar romnii vestici) la Imperiul carolingian, cnd rotacizanii se (mai) nvecinau cu raeto-romanii.
Ulterior, romnii vestici au disprut aproape complet prin migraii i/sau asimilare, iar raetoromanii au sfrit, n mare msur, prin a fi germanizai de strmoii bavarezilor, elveienilor i
austriecilor.
Dac romnii vestici ce locuiau la vest de Dunre au intrat n componena mrcii panonice create de
Carol cel Mare, cei din Bacea par s se fi organizat, mpreun cu slavii de aici, ntr-o formaiune
prestatal (un ducat), al crui duce era, la venirea n zon a maghiarilor, Salanus. Acest tip de
organizare
pare
s
fi
fost
asemntor
celui
al
voievodatelor
conduse
de Menumorut (Criana), Glad (Banat) i Gelu Romnul(vestul Ardealului), celor existente, deja, n
Maramure i ara Oltului, ori ducatului din ara Ungului (localizat la vest de Maramureul istoric).

Documentele vremii susin c, spre deosebire de Menumorut i Gelu (care au opus rezisten),
Salanus i-ar fi cedat lui Arpad, de bun voie, ducatul pe care-l conducea. Acesta avea unele puncte
fortificate aa cum era Nougrad/Nograd (cetatea nou, asta presupunnd c exista i una mai
veche) i un punct de vam pentru sarea ce cobora, cu plutele, pe Mure, pn la confluena cu
Tisa, n zona oraului Seghedin/Szeged. Totui, chiar i renunnd, benevol la conducerea ducatului,
Salanus i neamul su n-au disprut. Numele s-a rotacizat, devenind Saran/Sran, purttori ai
acestui antroponim ntlnind-se azi n Romnia n judeele Arad, Hunedoara, Harghita, Bacu -,
Serbia purttori ai numelor Saranovic/Saranovac, localizai la Belgrad i n Srem i chiar n
Croaia, unde, la Dubrovnik, exist un purttor al numelui Saran (migrat dinspre Bacea, probabil).
Aria de distribuie confirm migrarea unor romni (dar i slavi, probabil) din Bacea spre est (Arad,
Hunedoara, etc.) i spre sud (Srem, Belgrad).

Prezena acestor romni n Panonia este confirmat i de Anonymus, cronicar al regelui Bela al
Ungariei. Acesta susine c, la venirea lor n Panonia, Arpad i oamenii lui au aflat acolo blachi ac
pastores romanorum. Acetia nu erau alii dect dacii romanizai, prezeni acolo i cu cteva decenii
mai devreme de venirea maghiarilor, ca supui ai lui Carol cel Mare. Faptul c erau pstori este
dovedit att toponimic, ct i de unele documente. Astfel, toponimia se refer la ei prin numele
de Bacea dat inutului dintre Dunre i Tisa (de la care, maghiarii au denumit un comitat BacsKiskun, iar srbii numesc partea lor din acest teritoriu Backa) adic inutul bacilor. Acest inut are
i azi numeroase localiti n al cror nume se regse te cuvntul szallas (maghiar)/sala (srb)
adic sla, cu sensul de stn, loc de iernat. Numele de Bacea mai este cunoscut, azi, doar de
romnii timoceni. La vest de Dunre, n Munii Pilis (Pleului), situai la nord-vest de Budapesta, o

hart tiprit n 1990, la Editura Cartographia din capitala Ungariei reine o localitate Csobanka, a
crei form seamn cu cea a oiconimelor Ciubanca din Ardeal i Ciobanca din Basarabia. Numele
lacului Balaton din vestul Ungariei deriv de la o form, probabil, *Bltoni(u), adicBltoi o balt
mai mare, loc bun pentru iernat, cum au fost mult timp i blile Dunrii sau inuturile de pe litoralul
dobrogeano-basarabean al Mrii Negre, ori blile Prutului sau Jijiei sau cele de pe litoralul egeic,
utilizate de aromni. Balt este cuvnt dacic, dar sufixul -oni(u) este latinesc, fiind i azi folosit de
bneni, aromni i istro-romni, fiind ntlnit i n numeroase antroponime din Ungaria, Croaia i
Serbia, confirmnd faptul c acei pastores romanorum erau urmaii dacilor romanizai. Tot n
Ungaria am notat toponimele Strigoniu/Esztergom, Nougrad/Nograd, Sacul Mare/Szakmar, att la
vest, ct i la est de Dunre, creaii romneti. Iar aceast prezen a romnilor vestici este confirmat
i de un document din veacul al XVII-lea, emis de autoritile oraului Kecskemet, situat n Bacea,
care cereau locuitorilor s nu mai vnd case pstorilor romni, deoarece acetia s-au nmulit prea
mult n ora Aceti pstori au disprut, n special prin asimilare, dar numele menionate, ca i
numrul nsemnat de maghiari care poart, n zon, numele Bacs/Baciu, cu derivate (cteva sute),
confirm prezena lor aici, timp de secole i, avnd n vedere faptul c ne-am lungit cam mult, de
vom fi greit, mai spunem o dat, cu riscul de a ne repeta, Iartats de ce am fat!