Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
mu Abrams, cu rceal.
i m ri nazal i m onoton fusese puternic
. 1 1 Ir
10
Zoey Dean
S zicem c intesc spre cea mai mare sum cashl
G reu de spus. H a i s m ergem s-i gsim un pejt
Privilegiul
11
linii.
Boxeri sau chiloi normali? a ntrebat Charma.
Mi-am ridicat o sprncean.
ntrebam i eu. De vrem e ce tii toate celelalte
llllii.
Cnd i-am spus c am douzeci i d oi d e ani, el
a z iu a are douzeci i nou, ceea ce nseamn proba
bil ca are vreo treizeci i cinci i ncearc s-i ascund.
Aa c bnuiesc c poart boxeri mulai.
12
Zoey Dean
A m pornit ntins ctre o banc liber, din p a r t
Privilegiul
13
Z oey Dean
14
Privilegiul
15
mior timpurilor, dar mai era i semnat d e jim i Hen111h I )oi studeni de la Corneli, care mai trziu aveau
*li vin prinii mei, rezistaser pn cnd Hendrix
m ntr pe scen luni dimineaa. Tatl meu reuise s
(tiii tricoul semnat de nsui zeul chitarei i i-1 drui
i |ni mamei, ca semn al dragostei i devotamentului
M t
16
Zoey Dean
1
Ghid despre stilistica scrisului, aprut n 1918 i scri
de ctre William Strunkjr. i E. B. White (n. red.).
Privilegiul
17
18
Zoey Dean
Privilegiul
19
capitolu l doi
Privilegiul
21
Zoey Dean
22
Privilegiul
23
24
Z oey Dean
Privilegiul
25
am* I.. lu nsemnnd de dinainte de Primul RzMondial nu fusese prevzut cu instalaii potrittti |m niru o main de splat. James a venit lng
fttltn hi ini-a ridicat prul, ca s m srute pe ceafa.
I Ici, a murmurat el, cu nasul pe gtul meu. M
ttliHl< .un la srbtori.
Aii.i era un subiect interesant. Ziua Recunotinei
Hi ir Iunul bteau practic la u i noi nu le amintiseHhii ilc< at n treact.
m ** Da?
Noi?
b Aa c m-am gndit... poate vii i tu? a ntrebat
|mm h De Ziua Recunotinei?
/lua Recunotinei era peste vreo zece zile. AdiH* mi ina anunase cu mult timp nainte. Totui, am
Hmii <.i vreau s-mi agit pumnul n aer n semn de
iii toi Ic.
Ml un lsat capul mult pe spate, ct s-i vd ochii.
H Hm
Zoey Dean
26
Privilegiul
27
28
Zoey Dean
Hfti(
mhm|
imne luc rurile din apartamentul nostru erau acopeMM ni un strat de funingine.
Zoey Dean
30
Croi
1
Carte de popularizare a tiinei, cu subtitlul De la U
Bang la gurile negre, scris de fizicianul american S t e p !
Hawking i publicat, prima oar, n 1988.
Privilegiul
31
Zoey Dean
32
Privilegiul
33
Mi I m a Wurtzel, redactorul meu ef, reuea s fie deo|Hli Iva absolut de treab i categoric intimidant. Era
ftUMIn ireeut de patruzeci de ani, cu pr negru tciui H* imis drept, la nivelul umerilor. Bretonul ei sever
ItMlea atenia asupra ochilor ei albatri i ptrunz|hii, are, ca de obicei, erau conturai cu un creion
f l^ iiia lo g ra f negru-albstrui. Avea cinci tortie mici
il platina nirate pe urechea dreapt i una singur
|H lunga. Astzi era mbrcat n pantaloni negri de
Mm)a un sacou cambrat negru i mai multe tricouri
Httyi * suprapuse. Cnd i ultimul rtcit a sosit pentru
F pdina editorial slav Domnului c n-am fost eu
|i m i
, ea i-a scos ochelarii de citit cu rame tip ochi
j I*
34
Z oey Dean
Privilegiul
35
Inrva a pufnit n rs, dar faa Debrei era insondaSi i nvrtit un arttor, indicnd c ar trebui s
fmtiititii.
i asta m-a fcut s m ntreb dac n-ar putea
* . I< Kalur cu alte form e de, , hormoni. Mi-am
#hhh l.ia nvpiat. Ca pilula anticoncepional, am
in* I m Un cu.
Mi I m a a ridicat din sprncene spre Latoya.
M<*^an a discutat asta cu tine?
P
Nu.
Mrt^punsul Latoyei a fost mai mult dect emfatic.
\ .1,1 nu era bine deloc.
Ai vrea cineva s comenteze?
|* mma a ridicat un deget.
<
>amenii citesc Scoop ca s evadeze din realitate
Hm * -iile despre ea. Cancer? Hormoni? Menopauz f
$*in sa spun, bleah.
Nn l iu dac a fost din pricina weekendului sau din
ttntilla mea pentru c James primise sarcina s scrie
j p l i ( cva de o minim inteligen sau din pricin c
frn vi ani s fiu totdeauna fiica prinilor mei, dar nu
H ni puiu abine.
36
Zoey Dean
capvt o iu l p a tru
Z oey D ean
38
Privilegiul
39
t
n
40
Z oey Dean
Doi. i-a ridicat nc un deget. N -o s ai n im ic
Privilegiul
41
Dur eu...
11.un prea sigur ce urma dup dar-ul sta,
dai w a Era mult prea bizar.
11licori, trebuie s crezi pur i simplu, Megan, a
ffe i ii lilAndee Debra.
tkl <ied pur i simplu. Nu prea eram genul de fat
t
<i cad pur i simplu. Urmrete cu atenie de
itl*iuia i prinde pilul da. ns arunc-te cu
i l i ll Iih Ini nu. Ins, pe cinstite, ce alte opiuni
fetim* i chiar dac tocmai m concediase, dintr-un
|Ihhii motiv, n-a fi vrut s-o dezamgesc pe Debra. n
H u i i liniat, nc mi mai plcea de ea.
<>K. Am s-o fac.
11 ti zmbit.
I\x< elent. Atunci, ai i pornit la drum.
M .un ridicat, simindu-m amorit.
V
a spune mulumesc, dar nu sunt sigur pen
\ m va mulumesc.
Ai <itit noul Vanity Fair?
Alli clatinat din cap. m i plcea Vanity Fair era
P (tipul primelor zece reviste la care mi-ar fi plcut s
j l l I >.t fusesem prea ocupat s-mi fac viaa praf ca
B ltin aUnie ultimului numr.
Poate ai vrea s arunci o privire n timpul zboHiltiV IAu.
A luai un exemplar de pe mas i mi l-a dat. Nu
B fiu i osicnit s ntreb de ce. Evident, de ce-ul era o
mfa ph sa al acestui bizar puzzle. Dup ce i-am strns
H i mi m am ieit din biroul ei pentru ultima oar,
Mllii Hiinit ca Alice pornind spre blestemata aia de
(intii,' de iepure.
.
In
\b) l ore
itoiu i i
capitolul cmci
__ # V / u se poate s se ntm ple una ca asta, iii
/
Privilegiul
43
\s
Aa o s fac.
Mi .t strns mna cnd ne-am apropiat de un indilitni |m* care scria A e r o p o r t u l T e t e r b o r o . Aeroportul
h* itx>ro? m i nchipuisem c mergeam la Newark,
# m cotind dup cldirile scunde i avioanele cu elif f (mm ate n apropiere, nu aveam s ajung n Florida
)i I m udul unui 757.
m Scuzai-m, domnule? am zis eu ctre ofer,
m n locul n care ar trebui?
Nicio problem.
Nnlcrul avea un accent puternic. Ochii lui s-au ni'a.11 cu ai mei n oglinda retrovizoare.
tiu unde mergei. efa dumneavoastr, Debra
iMi/rl a pronunat Ve-tel i-a dat lui Boris
...... i< iuni ex-pli-ci-te. Stai linitit i bucurai-v de
i i i i l t t l i c .
Zoey D ean
44
Privilegiul
45
Z oey Dean
46
Privilegiul
47
f Altceva?
\m luat o gur de ap mineral.
Nu, mulumesc. Totul e grozav.
Dup ce mncai, dac vrei s v spl bluza,
*' m dotri n buctrie. E o... i a fcut semn spre
48
Z oey Dean
Privilegiul
li i ii mult,
49
aptesprezece ani.
Sunt dou rocate aproape identice Sage e mai
I m v .irst c u
ji,nu raz pielea att de palid, nct e aproape opales* m u . Fiecare i taie respiraia, avnd pomei lefuii
i i .iu la, o mic gropi n brbie, ochi enormi, verzi
* * nuaraldul, i buze pline, revrsate. Sunt o pereche
i rnvie frumuseea lui Jean Shrimpton, dei, cnd le
lmitt asta, se uit la mine far s dea semne c neleg.
I v ii
1 1
ii
h* u h, Florida, numit Les Anges. Aici au casa lor prok (ii ie, <le 750 de metri ptrai, din stuc roz. Palm Beach,
Miie'lial la sud de Jupiter i la nord de Boynton Beach,
50
Z oey D ean
este o insul de douzeci i cinci de kilometri lungime,
din bariera de corali subtropical, separat de conti
nent de Lacul Worth. Cei zece mii de locuitori ai si
au, mpreun, o avere mai mare dect locuitorii din
Beverly Hills, Bel Air, Santa Barbara i Emiratele Arabe
Unite la un loc. Proprietile lor sunt printre cele mai
luxoase din lume.
J. Paul Getty a fcut, o dat, aceast remarc plin
de miez: Dac poi efectiv s-i numeri banii, atunci
nu eti cu adevrat un om bogat. Dup acest standard, j
cnd fondurile administrate prin tutel le vor reveni de
drept la a optsprezecea lor aniversare, la mai puin de
dou luni dup apariia acestui numr din Vanity Fair,
ele vor fi cu adevrat bogate.
Ca i ceilali tineri din lumea bun din Palm Beach,
sunt nscrise la coala privat din suburbia Palm Beach.
Ambele i exprim cinstit dezinteresul i plictiseala
fa de toate lucrurile academice. Cnd insist, Rose
murmur c i place oarecum muzica; Sage clipete
des din pleoapele ncrcate de rimei i spune: coala
e repugntoare [sic]. Eu n-o corectez.
Odat eliminat grija pentru Shakespeare, ce alt
ceva le mai place gemenelor? Rose ridic din umeri
i se uit la sora ei, ateptnd s rspund pare s
fac asta adesea. Sage i d la o parte buclele leonine
de culoarea cpunelor de pe faa perfect machiat.
Cumprturile, parasaiUng-ui1, condusul cu vitez, sur
iul i sexul, nu neaprat n ordinea asta i uneori toate
deodat. Se apleac puin ca s se uite la ce notez n
carneel. Ador sexul. S scrii asta neaprat.
Hair-stilistul i-a aranjat prul lui Sage ntr-o cascad
de crlioni nflcrai- Buclele lui Rose sunt pieptnate
1
Activitate distractiv n care un vehicul (de obicei
barc) trage o persoan care este dotat cu o parai*
(n. red.).
Privilegiul
51
ei scoate o exclamaie.
H iiinn.
Rose ezit, dar numai o clip. Apoi sare i ea n
l*>t/tti.
I V>tografiaz asta! rde Sage i i arat degetul mij
itm ni Iolografului.
IVntru Fabuloasele Gem ene Baker, a fi fabulos n* ui m a nu fi niciodat silit s-i ceri scuze.
HM
Privilegiul
53
i. rog.
li * Im ut semn ctre o canapea cu un cadru de
m ulptat, iar ea a luat loc vizavi, ntr-un fotoliu
lilinn- nflorat.
VI
<.ilatorit bine? Nu te-ai cum se spu
nelut prea tare?
m i un uor accent franuzesc.
Inul dumneavoastr avea o parapluie trs bon
Im Ii
54
Z oey Dean
botezasem
T ig v M
Privilegiul
55
56
Zoey Dean
Sincer? Num ai ceea ce am citit n d u p -a m ifl
Privilegiul
57
H rtiM ii.il.
In cazurile obinuite, s-ar putea s ai drepta* Im uviinat Laurel. Dar am primit un telefon
I* Aaron Reynolds, ieri. El este preedinte consiIU ii administraie de la Duke. II cunosc de ani
M * raposatul meu so i cu mine am donat cldii uli ului Artelor Dramatice.
Z oey Dean
58
Vedei?
Laurel a continuat:
Totui, el m-a inform at c, dup Vanity Fair,mI
va mai putea adm ite fetele. A r f i . .. cred c aa i-a z im l
o rzmeri a absolvenilor.
i-a ridicat palm ele n sus, semn de exaspefjBI
pentru c situaia era imposibil.
Sage i Rose vor fi nevoite s-i ctige un locp I
rndul n oilor studeni din toamna urmtoare, ca M||
ceilali. Sau, cel puin, s dovedeasc abilitatea
face asta. C red c el ar fi gata de a trece cu v c d d H
peste unele indiscreii de-ale lor, dac ele vor p u i
atinge cteva standarde specifice.
Din ceea ce citisem eu, ansele gem en elor de f l |
ctiga locuri legitim e la Duke erau aproape ct acaftl
ca Gap s m foloseasc pe m ine n locul surorii l ^ B
n reclam ele pentru noul sezon.
Cum sunt notele lo r de la coal? am reu*l( 11
ntreb cu o fa serioas.
ngrozitoare. Laurel i-a unit s p r n c e n e l^ H
arcuite. A ici e problem a, M egan. Eu tiu ceva dripp j
nepoatele m ele pe care ele nu-1 tiu. Nu sunt p r o tfll
Cum nu eti nici tu, evident.
L a asta n-am avut nim ic de spus.
Yale este o universitate excelent, nu?
D a rii
Privilegiul
59
60
Z oey Dean
justificat d
)oscriefi opinie
inunj,folosjficle
Ini punctele de v
capitolul apte
rI
I V /
I hikr.
Sage i-a scuturat prul din ochi. Din nou.
( )K. Deci cum-o-cheam e aici ca s ne ajute s
(tlham. Asta e ideea?
Megan. O cheam Megan, a repetat Laurel.
Mit' a accept, ea v va consilia n dou domenii princiMal<
62
Z oey Dean
A m observat cum Rose ddea nervoas din p ic io r u l
Privilegiul
63
1S< liolastic Aptitude Test (SAT) este testul standardiB h |>< ntru admiterea n nvmntul superior din SUA.
64
Z oey Dean
S fiu a dracu dac p o t s neleg, a m urmur^
Privilegiul
65
rndina iniial a fost s opi de fericire prin bii i eu avusesem un scor perfect la SAT i abmagna cum laude , dar, peste numai o clip,
. u r a s-a renstpnit. Aici nu era vorba despre
F llli.iile mele academice, ci despre cele ale gemene
le luvaatul nu e o deprindere care s se dezvolte
te*!! noapte. A fi putut eu s iau dou putoaice rscare pn acum se specializaser n plictiseal
|| |mtreceri, i s le transform n fete instruite? Era ca
nin i-a fi cerut unui neandertalian, a crui idee de
9 ilm ie implica o bt i o grot, s descopere meriI mu i cine, a unui film i a unui masaj cu aromateilr lotui. Era un ditamai morcovul pentru mine,
.ii < Laurel mi-1 inea n faa ochilor n vrful acelu1.i cu care tocmai le plesnise pe nepoatele ei peste
^imuiiIc lor n tanga Cosabella. Nu era de mirare c
||h)M I <losmetics avea atta succes.
Sper c am obinut ncuviinarea ta?
Orliii lui Laurel i-au cutat pe ai mei.
M am hotrt rapid, puternic influenat de semil ilolarilor deopotriv siguri i himerici.
( )K, vreau s spun, , da. Am s-o fac.
I .mrel a zmbit. Ba chiar a prut uurat.
Excelent. Diminea voi pleca ntr-o cltorie
i nim eri la Paris, dar am s verific regulat cum stai.
S i ridicat, plin de graie.
Megan, o librrie din Miami mi trimite tot ce
I i v i m nevoie testele pregtitoare pentru SAT de
|l.ni, Baron, Peterson, ca i ndrumarele de studiu
>i I Notes i Cliff. Dac mai ai nevoie de ceva, comu
ti i domnului Anderson. Acum, n-ai vrea voi trei s
nnoatei mai bine i apoi s trecei la treab? Pe
lltr v;i rog s m scuzai.
66
Zoey Dean
Privilegiul
67
s.ige i-a dus un deget subirel la buze, prefacnilu n< c se gndete bine la asta, apoi s-a ridicat n
!) loare.
De fapt... da. Cnd e cineva care arat ca tine.
I i (acut semn surorii sale.
Nu avem nevoie de bunica i cu siguran nu
s m i i i nevoie de tine, Creao. Aa c-i sugerez s-o iei
in ) hmctre locul uitat de lume de unde ai venit.
A mers cu pai mari ctre ascensor, cu rocata Rose
im minele ei. Eu am rmas n loc, cu sprncenele
Im. <menite de oc, pn cnd ua ascensorului s-a
I h i liin .
A|>oi m-am lsat pe spate pe canapea i mi-am ridliiil privirile spre tavanul boltit de deasupra. Am
un suspin dramatic i m-am ridicat anevoie n piInurc.
A Iar, cerul se nsenina. Soarele dup-amiezii trzii
H lip* .i pe ap. L-am privit o vreme, revznd n minte
diiimlml de cuvinte avut cu gemenele. Erau oribile.
|t*M.i/mce. Obraznice i rele.
I >.u bunica lor poate c avea dreptate. Poate, am zis
, ea nu erau proaste.
Privilegiul
69
|t Mlina principal i mini-conacul gemenelor. AleJt* i.i strjuita, pe ambele margini, de gard-viu nalt,
}ft ii il Iranuzesc, ceea ce nsemna c n-am putut
i restul domeniului. Cnd am ajuns la intrarea
Hmiirului gemenelor, n-am mai regretat-o. Zugrvit
p u o nuan de roz mai deschis dect casa lui LauM i mi o copie la indigo a Tarei din Pe aripile vntului,
t Iu mv ( oloanele, mai puin culoarea,
k
Addison Mizner, a intonat Tigv.
Pardon?
11
Arhitecta, m-a lmurit el, ceea ce ns nu m
Blttuiea ctui de puin.
A deschis ua i m-a condus ntr-un foaier doar ceva
p^i |mmiu spectaculos dect al lui Laurel, din care porP " m enorm scar n spiral. La etaj, dou culoare
i m ui n direcii opuse.
( iemenele, a rostit el, uitndu-se spre stnga.
Pi urneavoastr, a continuat i s-a uitat spre dreapta.
Am strbtut culoarul pn cnd el s-a oprit n faa
[|pM i ui mari, albe.
( lamerele dumneavoastr. Noapte bun.
A luat-o napoi pe aceeai cale pe care venise, iar
t nu deschis ua spre ceea ce avea s fie locuina
ti pentru o noapte poate mai mult, dac mi-a
puiu vreodat aduna curajul s mai stau fa n fa
n M* menele. Tapetul era roz-pal cu alb i un divan de
i
isese plasat imediat sub fereastra ce ddea s
p i mm Era prea ntuneric ca s vd apa, dar cteva
Hitm st nteietoare licreau n deprtare. Exista un
Hnu vechi unde mi puteam instala iBook-ul, cu un
l#un i u sptar nalt, mbrcat n piele roz, i cteva
piu pe care puteai sta. Pe peretele ndeprtat era
m am dedus a fi un televizor cu ecran plat i diaim I.i <le o sut cincizeci de centimetri. O arcad se
70
Zoey Dean
Privilegiul
71
72
Zoey Dean
Privilegiul
73
Da.
1>c*ci_Sage s-a nviorat din nou. Poate c trea u o s mearg, n cele din urm. Mine hai s
m i .in s nvm.
- Sigur, am zis. Da, hai.
I m i cl avusese dreptate. Fetele astea poate c erau
Ijjhinabe, dar nu erau ntr-att de stupide nct s
IMmh .i s p a t e le averii familiei.
Va convine la nou?
- /.cce, a zis Sage.
/ c c e , atunci.
mi-a oferit cel mai larg i mai alb zmbet din
un i /aiubeelor largi i albe.
S a fcut dac vei face nti tu ceva pentru
I )a, a aprobat Rose.
hluc. Voiau s-mi arate c aveau i ele ceva putere,
l|Hin.m d un schimb. nelegeam. Era Sociologia 10
' Numele unui curs introductiv n sociologie, popular
NI \, ( -anada i Marea Britanie.
74
Zoey Dean
cap
ui noua
ii
P m m atep te ,
hui
76
Zoey Dean
Privilegiul
(iiii.i
77
Minim iiatea
mi
78
Zoey Dean
Privilegiul
79
Zoey Dean
Am aruncat o privire n jos, la mine, i am vzul
roeaa de stinghereal ntins pe tot corpul meu.
memice.
Nu mai voiam dect s-mi iau hainele i
fug pn napoi la New York, dac era nevoie.
n-aveam de gnd s le dau satisfacie ticloaselor juto
ra. Charma mi povestise odat despre un exerciidH
actorie n care ncercai s intri n pielea unei persM
ne pe care o tiai ca s joci un personaj. Charma
ntruchipase fostul prieten ca s joace rolul unui tip
absolut seductor, dar gay, care nc nu-i dezvlui*
orientarea sexual (nu m ntrebai). tiam cine |tm
buia s fiu. Nu ari ca tine. Ari ca Lily. Am afiat uit
zmbet dezinvolt i m-am ndreptat ctre tipul cardB
luase burta de bere la o plimbare.
Nu cred c ne-am cunoscut. Eu simt meditate
rea gemenelor, Megan. I-am ntins mna. Tu eti..,^B
Pembroke Hutchinson.
Privirea lui s-a ntors iar la snii mei, dar a izbuti
strngere de mn cu palma nduit.
Poftim.
Tricoul bleu-deschis, tipul din faa grupului de pilvitori, mi-a ntins un prosop. Se uita n alt parte, pt'Qi
babil nbuindu-i rsul.
Mulumesc, am zis eu, nfurndu-1 peste p lefl
ca pe un sarong. Eu sunt Megan.
Will, mi-a spus el, ridicnd privirea. Phillips.M
ncntat de cunotin. Ticlosule, am adugii
n tcere.
Un ticlos incredibil de sexy ochii lui aproaM
bleumarin erau tivii de gene dese, blond-rocate i H
dar nu mai puin ticlos.
M-am prezentat i celorlali din grup. Blond
micu era Precious Baldridge. Fata atletic, al crlf
Privilegiul
81
82
Zoey Dean
Hai la tata!
Toat asistena a rs din nou. Brusc, Rose l-a inplltt
cu ambele mini. El a czut caraghios n bazin, mpfflft I
cnd apa n toate prile.
Pzea c lovete! a behit Ari cnd Pem broll^H
ieit la suprafa, scuipnd.
M sturasem de toat povestea i mi-am aritllBI
hainele.
Distracie plcut, biei. Sage, Rose, ne vrriflS I
diminea.
M-am rsucit s plec, dar vocea lui Sage m-a *>|M% I
Stai aa, Creao.
Pietricelele fine ale aleii se simeau reci sub
mele.
Recunoate, Sage. Ai vrut s m umiled. Al
at. Noapte bun.
Prietenii gemenelor au scos exclamaii ca o <
I
n sonor a unei comedii.
Tu tot nu pricepi, a rnjit Sage dispreul(^H
Avem un impresar foarte important, Zenith Hinni I
farb. Poate ai auzit de ea?
i-ar trebui s-mi pese pentru c?
Pentru c urmeaz s fim nite staruri, a rn|| I
cat Rose.
Sage a zmbit cu infatuare.
Toat lumea din business a vzut VanityFaiuMH
Zenith s-a prezentat cu oferte pentru noi. Film,
modelling...
Pentru foarte muli bani, a specificat Rose.
Sage i-a ncruciat braele.
N-o s ne ducem la facultate, nu avem nrV^BI
de banii lui Laurel i sigur nu avem nevoie de tine,
c de ce nu i-ai lua tu hainele tale urte i nu
Privilegiul
im
83
I .i ilracu cu asta.
I i iliacu cu banii.
*ii I arte sigur, la dracu cu gemenele Baker.
capi
Privilegiul
85
5 i cuDa... sigur...
I )r parc ezitarea din vocea lui n-ar fi fost evident.
i i .1 o urgen, pentru Dumnezeu.
[ames? Chiar mi-ar prinde foarte bine nite ajutn clipa asta.
M i uram pentru faptul c trebuia deopotriv i
li crr imperios, i s-l rog umil, dar ce alt soluie
in
Hei, te iau la mine n adpost, m-a asigurat
ii v Asta sima mai bine. Pentru cteva zile, a adurl
(Ifllcva zile? i dup aceea? S m mut cu Lily? S
Ehtorc n New Hampshire? Dar aveam s rezolv eu
mi, odat ce o s fiu din nou pe Planeta Pmnt,
<i nimeni adevrai, n loc de Palm Beach, printre
uii celebriti n devenire.
<) briz a pus n micare aerul umed i nbuitor,
iIAimI mireasma ncnttoare de flori de portocal i
mi <.ui. Departe, n larg, brcile sltau pe valuri, cu
lllnilc plpitoare. Mi-am impus s fac cteva respiI ilc yoga. Nu tiam absolut nimic despre yoga, dar
ftliK u . S intre binele, s ias rul. S intre binele...
I', att de frumos aici, am murmurat, n cele din
tini ndeajuns de calm ct s m aez pe unul dinIKnunele de nuiele. i copilele cu cheile mpr|
att de splendide pe dinafar, att de urte pe
jftuntru...
86
Zoey Dean
Privilegiul
87
GAY
(a) o persoana atras sexual de persoane de
lai sex cu ea
(b) cel mai bun prieten pe care-l poi avea n
pul unei crize de mod
(c) obinuit accesoriu" obligatoriu pentru gaz
talk-show-urilor i actrielor de mna a de
(d) nsoitor de ncredere la evenimentele d<
covorul rou
(e) toate de mai sus
Privilegiul
89
90
Zoey Dean
Privilegiul
91
92
Zoey Dean
Privilegiul
93
Marco? M ntrebam... Mi-am ters gura cu erI t ml I ,c-am ntlnit pe gemene asear...
Da-mi voie s ghicesc! Marco a luat o nghiitui* 1 <alea. N-ai nceput cu dreptul?
S-ar putea spune i aa, am recunoscut eu. Am
tul un soi de... nenelegere. Cred c o s fie nite
|Mi|hl<* dificile.
Marco a zmbit.
Cuvintele Sage, Rose i pupile au fost
(IMnu i folosite n aceeai propoziie nainte, n afara
IfiMui ilor n care cineva se referea la ochii lor, trziu n
i Utmpir, foarte dilatai.
Poate c dac a ti ceva mai multe despre ele...
|t pild, ce fac ele ca s se distreze?
111
cazul lui Sage, ntrebarea ar fi ce nu face e
1 m n u a se distra?
Vrei s spui c-i plac petrecerile, am ncercat eu
Hptrcizez.
Nu, vreau s spun c-i plac bieii. i i plac
I ft* ti<<crile.
Am mai luat o nghiitur de omlet. Marco se
Hftvrdca mai mult dect un buctar devenise rapid
I Hm mea numrul unu.
Probabil ai vzut lucruri ocante pe aici.
Exact aa, exact aa, a zis el, dar nu a mucat
|||!umr.ila. Dac ai terminat, ce-ai zice de un tur? Poate
Im v <r gemene n drum.
M a condus nti prin reedina principal.
mcHrm teoretic pregtit sufletete pentru cele trei
diferite, pline cu nepreuite obiecte de art
nm u/rti din secolul al XVIII-lea, pentru cele vreo
m k r dormitoare n diverse teme i pentru adevratul
Mtiho de dans, cu o bar de balet despre care Marco
94
Zoey Dean
Privilegiul
95
I)eci asta poi cumpra cu un imperiu de cospH ii< r, Iun? m-am minunat eu cnd ne-am oprit pe
|l * nul de golf, ca s ne odihnim.
I.aurel s-a nscut srac, di. A trit intr-un
*|mi lament sordid, fr ap cald, n Paris. Sunt sigur
Hi >il i uit despre asta.
I)e fapt, n-am citit.
A amestecat primul ei ampon n toaleta comu
ti * 1 |)c hol i l-a vndut, ca negustor ambulant, din
| m I m i n coafor. A construit Angel din nimic. Marco
* l>i ni semn ctre proprietatea din faa noastr. Chiar
luth asta, a adugat el.
( aezi c gemenele au aceeai for? am ntrebat
III
96
Zoey Dean
tinf
tril
banii
banal
p|
Privilegiul
97
BAL DE
capitolul doiprezece
__g
red c-o s vomit.
W'*'* Rezist, m-a ndemnat Keith, btndiHiiI
frete pe genunchi. Ari sexy. Brbaii normali q H
te doreasc, brbaii gay o s vrea s-i tie secretrll
frumuseii, iar femeile o s aib chef s-i scoat oclilli
Dac sta nu e subiect bun de poveste cu zne, atuilfl
nu tiu ce mai este.
Eram blocai n trafic pe South Ocean Boulevaffl
undeva n lungul ir de maini i limuzine care se aprQff
piau de zidurile roz de piatr cu arcad ngust ale *t*
iunii Mar-a-Lago, a lui Donald Trump. Ce naiba tiift
fcuse vreodat s cred c a putea s merg la primul
bal de societate al Sezonului i s trec drept una dr<d
lor? Am ncercat exerciiile de respiraie pe care ml I#
aminteam vag de la prima i singura or de hatha yo
la care m trse Charma. De ndat ce instructoj
anunase ceva numit cinele cu faa n sus, plecase(|
valvrtej.
Privilegiul
99
100
Zoey Dean
Privilegiul
101
i f r *i,i
, Keith a nceput s m machieze. mi enumeI mivile de parc el le inventase. Loiunea hidratan|n I i mie de la Mer a fost urmat de o ntreag palet de
iltliM i prafuri i creme produse de Angel (bineneles),
I .... . Mercier, Chantecaille, Paula Dorf i NARS. Mi
notat pe toate n minte.
I'mm esul a durat mai mult de o or. Din nou, Keith
Nn h m Lisase s m vd pn ce nu terminase. Eu, care
Un n.i maehiam de obicei, m ateptam la ce era mai
|*h |itck Sparrow n variant feminin. Greit. Arpitt
<a mine, numai c mai bine. Drgu. Punei
Itii ( \i adevrat drgu. Pielea mi strlucea, ochii
m enormi, genele mi erau ca de cprioar.
I Imleva ntre transformrile mele de mai sus de gt,
|lli tt el mie s fi dat cteva telefoane discrete, pentru
m i urnii cu sacoe de haine ncepuser s soseasc
I /.! final a machiajului meu. Keith le dirijase pe
B uh in dormitorul de oaspei. Cnd mi-a dat voie s
||inti arolo, am vzut ce lsaser n urm vizitatorii:
i llilien push-up roz-pal, fr bretelue, i chiloi de
fluie asortai. Cinci perechi de pantofi cuibrii n
1111 lor de firm: Jimmy Choo, Manolo, Gucci i
Iiimii Weitzman. i o singur rochie roie-pompier
|# stti e Keith a ridicat-o s mi-o arate.
/.ac Posen. Nimeni altul nu mai croiete ca el.
M am ncruntat.
Asta n-o s m ncap niciodat.
Singurul su rspuns a fost un rnjet ca al Pisicii de
iliii e, care i-a dezvelit dinii orbitor de albi.
Ai ncredere n mine.
\ avnt dreptate. i tocmai de aceea m aflam acum
1mnl pasagerului din Rolls-ul lui, purtnd lenjerie
, pantofi negri Gucci i o rochie att de frumoas,
t aveam impresia c i-ar fi stat mai bine ntr-un
102
Zoey Dean
Privilegiul
103
mi uli
104
Zoey Dean
Privilegiul
105
106
Zoey Dean
Privilegiul
107
108
Zoey Dean
Privilegiul
109
Ir n t.
110
Zoey Dean
cap
ito lu l tireiSprezece
112
Zoey Dean
Privilegiul
113
Bh<
l.nii prin a comanda micul dejun n camedoi croasani proaspt scoi din cuptor, o farMfh <n felii de fructe tropicale i o carafa de cafea
liMpi.tna i mi-am petrecut restul dimineii n
N i ia ii icntul meu privat, fcnd ceva cercetri despre
iMwvne, Pennsylvania, reedina celeilalte Megan
linii li (iladwyne era un alt loc dintre acelea care
k||i* itu Concord-ul din New Hampshire, orelul n
am * i escusem eu, s par o ar din lumea a treia.
11
am n toiul spturilor despre Gladwyne cnd un
H 'l nspimnttor mi-a fulgerat deodat prin minb * and aveam s m duc mai trziu la ntlnire cu
p i!), el se va atepta s-o vad pe fata cu care dansase
bina trecut. Numai c fata aceea nu exista. Cu prul
p r ii de loate zilele i fr haine de lux, eram groazniI >a< a nu puteam s-l fac pe Mister Keith s se mateBuh/r/e n apartamentul meu, eram pierdut.
Panicat, am fcut un du, mi-am splat prul i am
Hfilu a< at o combinaie ntre costumaiile unu i doi
la ( lentury 21. Apoi am dat fuga la reedina prin
ii >l.i evitnd intenionat terasa piscinei, unde ar
pnim fi gemenele , ca s-o gsesc pe zna mea cea
(H M lA .
i
n vreo cteva fraze introductive, i-am explicat
pipa ml. Nu toat povestea, firete Marco n-avea
||i unde ti c eram, de fapt, o jurnalist sub acopeflh
, dar i-am povestit cum gemenele m luaser
fin pi altcineva, o mult mai bogat Megan Smith. El
*msiderat c toat faza era o demen i a prut s
iim lea^ importana de a nu face nimic s le scot din
pip impresia fals. Din, , motive pur academice.
114
Zoey Dean
Privilegiul
115
ii de generoas poate fl o zn bun! GarderoIh i ,i plin, rafturi dup rafturi, cu haine superbe de
foiii i . El a nceput s scoat variante.
IVntru vizita la galerie cu Will, m gndesc la
Hii* |Miitaloni Bottega Veneta negri, de crep, cu talie
JM* * si la o bluz Fendi de ifon ivoriu. Acum, hai s
Hm ! K.nitn i altele.
\m ncercat s protestez, dar pn cnd a terminat
ft ilt s<otocit, mi umpluse o valiz mare i o geant
il* vmi.i ) imens, spunnd c o s am nevoie de hainele
|fn pe viitor.
Slatul meu pentru ceea ce pori acum, iubito?
!|l* le loc.
Ihipa asta, au urmat prul i machiajul. Marco
h iv i geniul lui Keith la aranjatul prului, dar m-a
[pvtM i sa folosesc o plac de ndreptat. Apoi a urmat
| h * Inajul, pe care mi l-a reuit mai mult dect per
lat i lai la sfrit m-am mbrcat n hainele pe care
ml li sugerase. Mi s-au potrivit. M-am uitat n jos, la
lele mele negre, i mi-am mucat buza, ngrijofM Ian i eu mi ddeam seama c erau inaccepta
bil,
F * - Vai mie.
Mai <o i-a ros o unghie perfect manichiurat.
I ii purtam msura 37. El 39. Deodat, a pocnit
tliu ilcgete.
Pantofi de balet Chanel cu elastic, iubito. Exact
im trebuie.
I am ncercat tot erau prea mari, dar stteau pe
i lor datorit elasticului. Mi-a fgduit s-l sune pe
ii
li i s-i aduc alte opiuni. Eu am protestat nc o
&m <Iar Marco nici n-a vrut s aud.
116
Zoey Dean
Privilegiul
117
118
Zoey Dean
Privilegiul
119
120
Zoey Dean
ro n i
capitolulpaisprezece
I I 11 abateam de-acum familiara alee de pietri alb
v
ilhitrc casa principal i vila gemenelor, recapitun * l In/.n a ncheiere a plimbrii mele cu Will, cnd am
lisate venind dinspre terasa piscinei. Gemenenn Ic puteam deosebi vocile i nc cineva.
I * curios.
Iniuhele zburau n toate prile cnd am ieit de pe
*i i i i am ascuns dup un palmier, chiar n capW fit vest al terasei piscinei. De acolo, puteam vedea
iif iciasa pn la chiocul barului, unde avea loc
MIm i c^al. Fetele erau n continuare n costume de
M p, iai cealalt femeie era mbrcat ntr-un costum
i"i ma( din pantaloni i taior.
* Nu pot s cred, Zenith! zbiera Sage. Te consideri
mi ? Eti de rahat!
Ini) >i esar? Adic impresarul care trebuia s le in tro
pi* * |* ^(inene n acel nepreuit domeniu al filmului,
^ in im ii i modellingului?
122
Zoey Dean
Privilegiul
Ni< i
123
mu < venea,
.... picioarele.
Ai ieit la plimbare? am ntrebat-o cnd m-am
(junpiat.
li tremura buza de jos.
124
Zoey Dean
Privilegiul
125
ii
126
Zoey Dean
Privilegiul
127
4Im la b o r d i pe Sage. Prin urmare, a doua zi dimim ia, ini-am ndreptat prul cu placa, am mbrcat
un i dintre
miui.isc Marco jeani Joe cu talie joas care intra| i la a p i un tricou alb Petit Bateau i m-am
fcnmai Ia rscrucea culoarului dintre cele dou apar-
Mmrnte.
IV
Sage!
l a a prut enervat mai nainte de a deschide gura.
Ce vrei?
Pi..., m-am sprijinit cu spatele de perete, ncer-
Datorii mari?
128
Zoey Dean
Am ncuviinat.
Sage a dat din cap, cu gravitate.
Cred c pot s-mi nchipui. Acum doi ani, F ft
cious avea dou locuri n rndurile din fa la SpiA*
mna Modei din New York, iar hainele erau m o r t ll
anul acela. Iar ea a sfrit, cum s-i spun, cu trei nule
de mii de dolari datorie, iar mama ei s-a isterizat pe uliu
c limita de pe crdul ei de credit era doar de o aul|
de mii de dolari.
Asta era uluitor. i-o informaie nepreuit,
j
i ce-au fcut prinii lui Precious?
Sage s-a aplecat, vorbindu-mi confidenial.
I-au tiat alocaia, mi-a optit ea, de parc mUfl
fi mprtit un secret naional. Precious a fost att dl
suprat, nct a fost gata s nasc. Atunci cnd tc-a|fl
cutat pe Google, mi-am cam nchipuit c trebuie iii II
pit i tu ceva asemntor.
Ah, ce ironie. Nici ntr-un milion de ani n-a fi glii
cit c Sage avea s trag concluzia c intrasem n datfl
rii din pricina hainelor, i nu a studiilor.
Acum nelegi de ce am mare nevoie de slujl)
asta, i-am spus eu, fr s-i corectez impresia grcitfl
Ca s ncerc s-o sting.
S-i faci mmica i tticul fericii, vrei s spul,fl
interpretat ea. Adic i-au retras accesul la contul prft
sonal? Doamne, e att de josnici
ntocmai, am ncuviinat.
Cunoscusem o fat la Yale care obinuia s se valtE
tot timpul c n-avea s-i primeasc motenirea pnft ||
treizeci de ani, ceea ce era, cum spunea ea, retrogradI
Aa c, dac am putea face cteva edinl
de nvat, ct s am ce arta bunicii tale... vreau
spun, pot s stau deoparte i s nu te ncurc. Iar, la f l
moment dat, dac hotrti c treaba cu Hollywood^B
Privilegiul
129
Bine.
limr? Al dracului de bine.
- Mulumesc mult, am rbufnit eu. Apreciez sin-
I|
' -
c a p ii t o lu i cmadprezece
cit
Privilegiul
131
I
, mulumit garderobei mele de la Marco i a noii
L intri nfiri, eram, dup cum pronosticase el, un
I 4.. i Horiu acceptabil. nvat com binat cu cimentarea
# liinlor com binat cu investigaii personale era ceea
t* l.ii cam eu n dup-amiaza aceea, pe iahtul Heaven[ fi iIr <incizeci de metri lungime, al lui Laurel.
I)r cum ieiserm, cu motorul turat la maximum,
fb
la
IftJH <!<* punte, Thom , mi-a prezentat rapid ambarcaiHMt i Thom era usciv, cu prul ciufulit i decolorat
I
nare
mmm
132
Zoey Dean
Privilegiul
133
134
Zoey Dean
Privilegiul
135
IVsie trei minute, m aflam n mijlocul unei petremii .miversare n toat regula. Erau prezeni toi prie nii gemenelor pe care i ntlnisem pn atunci, plus
Mi |latruzeci sau cincizeci de puti. Singura persoan
pin* lipsea era Will Phillips, pe care nu -1 mai vzusem
Ir auri m plimbase pe Worth Avenue. N u c mi-ar
II fiftiat.
IV bune.
<
mi.i
llliiMir de la Yale s semene cu o ntrunire a quakettlni. aa c atunci cnd Pembroke mi-a spus s nu
im
m .ii at
Mm i i i
att de stresat
p * v.i/ut de lege, ne situa n apele internaionale, resp * tiv dincolo de jurisdicia Pazei de Coast , chiar
im
laMiiflat uurat.
In liinp ce muzica a trecut la Smashing Pumpkins,
m rog, ct
136
Zoey Dean
. M
mih
mi
suferi.
138
Zoey Dean
Privilegiul
139
mi
tlM|i.i <> noapte grozav, m lsase n patul lui, din aparI#"" mul lui, i ieise s cumpere ceva pentru micul
!n Eu eram nebun dup el, dar nu foarte sigur
fji
mH
ii
140
Zoey Dean
Privilegiul
141
ii
mi|hiI
tii ce.
142
Zoey Dean
Privilegiul
143
Ceea ce nseamn c va trebui s profii de fietH' <lip pentru cercetri, a completat James.
Exact.
|.imes a rs.
K-mailul la pe care mi l-ai trimis, despre cum
te i dat drept fata de familie bun din Philadelphia, e
M I mi ai amuzant lucru pe care l-am citit vreodat.
Din cte tiu ele, Megan Smith din Mine Line,
Philadelphia, nu are un iubit. Ai fi uimit s afli prin
Ie cochetrii jenante a trebuit s-mi croiesc druMlltl,
144
Zoey Dean
Privilegiul
|f*
iha,
145
147
Privilegiul
Ziua Recunotinei,
t*i<
148
Zoey Dean
Privilegiul
149
Bun, fetelor.
Mi am ridicat privirea peste neclintirea bazinului
l i n .ipa de mare. Laurel Limoges sttea acolo, ntr-o
[ iii|mmabil fust dreapt cafenie i un pulover gri de
iinil. Rahat, rahat, rahat. N-ar fi trebuit s se ntoartit ilrct abia mine, cnd plnuisem s art din nou
M Mc*gan, poza nainte. Mi-am trecut rapid mna
Iii In
hnn*i.
Bine-ai venit acas! a strigat Rose, sarcastic.
K Vrjitoarea cea Rea, a murmurat Sage, ca
j
jhmiu sine.
Nu. Era sfritul.
Bun, Laurel. Doamn Limoges. Vreau s spun,
Shulame Limoges, m-am corectat eu, ridicndu-m n
I aiu ncercat.
150
Zoey Dean
Am tcut.
Gemenele se certau. Lng bazin.
De regul, edinele noastre decurg mai linift
tit__ am nceput eu, dar nc o dat mi-a tiat vorbJ
ridicnd palma.
Ai fost grozav cu ele.
Poftim?
Privilegiul
151
Practic, am czut n genunchi i am srutat teram |ms< inei cnd Laurel s-a ndeprtat spre reedina
(Mlmipal. Laude, continuarea slujbei n Paradis,
mlcrob de designer i mult mai muli bani de chel
im. il.i dect fceam ntr-o sptmn la Scoop totul
!* mm a scrie un reportaj care avea s m lanseze n
micr. La dracu, era bine.
Privilegiul
153
451, cartea
is.i
154
Zoey Dean
Privilegiul
155
|hii
156
Zoey Dean
Privilegiul
157
( !red c e n regul.
Kine. Megan, du-te s stai ntre oglinzile mele
inel'
Mgiln/i.
Pete pe cntar. Vezi firul din stnga ta? mi-a
fMiiai Sage.
I tlsta un cablu electric subire care atrna ntre
Hglhi/ilr cu vederea lateral i vederea din fa i care
f)|M un mic ntreruptor la capt. Cnd m-ain uitat
la marginea oglinzilor am vzut trei obiective
fit
Mu ia cealalt.
Da.
*
158
Zoey Dean
ceea
* parca o explicaie perfect legitim , cnd realita|r n a semnul luminos al dolarilor verzi aprndu-mi
(li laa ochilor. Posibilitatea, recunosc, redus ca eu s
li* mlr-adevr n stare de o tripl lovitur s le bag
m Irit* la Duke, s m aleg cu aptezeci i cinci de mii
160
Zoey Dean
Privilegiul
161
mi
162
Zoey Dean
1
Referire la un incident petrecut n 2001, cnd
actria Winona Ryder a fost prins ncercnd s sustragi
mai multe articole din magazine de lux (printre care
Neiman Marcus) fr s le plteasc (n. red.).
Privilegiul
163
Mm... desigur.
<
li
im
ii
164
Zoey Dean
Privilegiul
165
m m
Im
mu
mm
i Iu*.
Will? a ntrebat ea. Sunt cu Megan, n Holly-
mmI.
166
Zoey Dean
Bun.
Apoi, tcere. Habar n-aveam ce altceva s spun, Jj
Rose mi-a povestit ce meditatoare grozav m
a continuat Will. A vorbit ntruna numai de tine. 1
Serios? Am aruncat o privire spre Rose l
zmbit. Asta-i foarte drgu din partea ei.
Da, a zis Will mai departe. Mi-a mpuiat <u|Ht!
cu Megan aa i Megan pe dincolo.
Mi-am cobort vocea, ct s nu m aud Rose.
E mai deteapt dect are impresia d e s p r fl
nsi.
Toat vorbria ei despre Megan m-a fcut
m gndesc, a zis Will pe cnd mi potriveam mai lilllf
telefonul la ureche. mi pare ru c te-am n trc n fl
brusc, deunzi, dar poate c m-a putea revana | | l
de tine.
Am zmbit. Evident, pecetea aprobrii din p a t '
lui Rose m rscumprase.
Cum te-ai gndit? l-am ntrebat eu.
Dac i-ar plcea, eu plec ntr-o excursie p M
vreo dou zile. M gndeam c i-a putea arta o |MI
te a Floridei despre care cei mai muli dintre oam cH
de pe insul nu tiu c exist.
Sigur c mi-ar plcea, am rspuns repede l MIA
simit c roesc.
Apoi am roit mai tare, dei evident c el nu ltl|
putea vedea prin telefon.
Bine, a zis Will i l-am putut auzi zmbind. Ml
bucur c eti interesat.
Interesat ? Doamne, i ct de mult eram.
unu princj
tnjti sc
Munca fi;
( o fie nu
friete
urma.
Capra
bla *bla
capitolul douazecv
I /
Jou zile mai trziu dou zile nainte de Cr( iun , am fcut o edin serioas de trei ore
un
168
Zoey Dean
Privilegiul
169
P ti
Mu doar...
Am ncercat s-mi nchipui ce Dumnezeu ar fi cu1 1! .iher cea Perfect ntr-un local ca O Malley.
S.i i spun drept, am minit eu, m-am rtcit la
|lMh rrea de la cumprturi, n Bal Harbour, i cuHi Midi utilri.
Im al.
Nm eram foarte sigur, dar mi s-a prut c n vocea
\\ ill se simea o not de dezamgire.
neleg c singura via social de care eti inte\ ,i la, am zis eu, ncercnd s-o spun cu detaare.
170
Zoey Dean
Privilegiul
171
hmm
Pi, tu poi.
Am lsat geamul portierei din dreptul meu.
Will a aruncat o privire la geamul deschis.
Kti sigur c vrei s faci asta? Pe aici sunt nite
Mniai i ct bebeluii.
l)a, sunt sigur.
I
I ii
gemene.
M am ntors spre Will.
Poate m poi ajuta tu cu ceva.
Cu ce anume?
Sage. N -o neleg. Ai crede c optzeci i patru
milioane de dolari ar fi un motiv destul de puter
172
Zoey Dean
Privilegiul
173
Mruta.
i iat-o.
mi
174
Zoey Dean
Privilegiul
175
I
>ar Megan de Main Line1nu trebuia s aib habar
I. Miiotimpuri i culturi. Megan de Main Line nu
jtm. .1 s-o neleag pe Hanan ori s aprecieze aceast
ele sntate.
( .hiar i place s locuieti aici? am ntrebat eu,
plInAnd din cap, s m vad Will. Unde faci shopl' .i a ridicat din umeri.
Nu am nevoie de prea multe. Am ncercat s
IU n New York, dar toat scena artelor, toate petrerllc, loate inaugurrile de galerii... aa o plictiseal.
Si -a ridicat faa spre soarele dup-amiezii si a nchis
ilill.
Tot ce vreau s fac e s pictez. Aici, n Clewisn, pot lucra fr s m deranjeze nimeni.
A deschis ochii din nou i s-a uitat la m in e
Dac nu-i place s pescuieti, chiar n-ai alt
nilv ntemeiat s fii aici. Tot oraul crede c sunt
excentric incurabil, dar asta nu m deranjeaz
|o< Probabil c sunt. O s-i mai spun... n timp ce
Wtin.
Mi a ntins o splig, iar lui Will, un cultivator.
ntotdeauna profit de vizitatori.
Am trecut la treab n timp ce ei sporoviau, plivind
ti iilcnile dintre dou rnduri de castravei suculeni
Mlrtinau de araci. Mirosul de sol bogat i soarele
*** mi btea pe spinare mi aminteau att de mult
' lina, de multele ore petrecute n grdina prini1ttin. E un ciclu al tuturor lucrurilor, spunea mama
Mtu . Plantat, udat, plivit, cultivat...
' Main Line este numele lanului de orele din sub
tili Ir vestice ale Pennsylvaniei.
176
Zoey Dean
Privilegiul
177
In contrast flagrant cu exteriorul prginit, intePiiiul Imngalow-ului era luminos, aerisit i imacu
lat Indiferent ce perei interiori existaser vreodat,
h | o i iiatea
pltr
tiiiun, unele terminate, altele n lucru, cutii de vopp m un evalet. In loc de asta, atelierul era i el ima
mi. ii perei albi, podea alb. Sprijinite de pereii
Mm Icrestre erau cteva pnze mari, toate terminate.
(Nn.irc reprezenta o scen de dragoste romantic
(in ir Irsbiene. Prima pnz nfia dou femei m-
fcftirutc, mbrindu-se fierbinte. Urmtoarea nfaih aceeai scen, ns femeile erau dezbrcate. Toate
p i lalte preau detalii ale unei picturi mai mari, ca
|*t< irlc mrite ale unui puzzle mini ncolcite,
Pa|>NC, sni ntlnind sni.
E uluitor, am optit eu.
178
Zoey Dean
Privilegiul
179
M ||A .
l i i ^a.
Dtlloi,
mai
180
Zoey Dean
Privilegiul
181
[ ^
$i?
Simplu. Amndou. Dar nu n sensul ru.
S ,i uitat n jos, la mine, i i-a adus mna liber
|*M.,t la obrazul meu, frecndu-i uor degetul mare
1 ii.
Noroi.
M am nflorat puin. Ceva s-a foit n mine. Adevm m ru .
u i m
I)esigur. Unde?
Balul de Ajun de Crciun, la Muzeul de Art
i i , i tiu c nu e mare lucru de vzut, dar chiar
I a* dori...
Mi-ar face mare plcere.
Privilegiul
183
iii
In m i ase de ore.
Veti bune. Tocmai mi-am petrecut dousprenre redactnd nuvela nemernicului luia. Cu texu atia care au impresia c pot scrie ficiune e
I Iii ui Apoi diletantul are i tupeul s sune i s ceaj!Ji i he dat spre aprobare orice schimbare.
184
Zoey Dean
Privilegiul
185
hu
h I iii a
m iuti.
Megan?
Mda? am ntrebat, ridicndu-m din pat i
Te iubesc.
\m nghiit n sec.
f -
i eu te iubesc.
186
Zoey Dean
188
Zoey Dean
efide|H0
Privilegiul
i hm
ura
189
190
Zoey Dean
Privilegiul
191
pii, m i n i n d
Iii 4)ii.
Mul urnit?
Sincer, da. Ins n-am spus asta. N-am spus nimic.
Ai fi putut s-mi spui tu nsi, a pufnit Sage.
Am ncercat s m port profesionist.
la a cscat.
Pe dracu ghem. Rose tia. De parc mi-ar fi
el,
K<>sc a venit tiptil pn la mine cu eseul ei, care i
m ,i
iMl<MU*e.
Poate c-a fost din pricin c nu avusesem niciodat
I mmi/i i s joc n piesa fata-drgu-topit-dup-bialul
tftiMWin la balul de absolvire cu Bruce Peterson, biaIfitl <u un IQ formidabil i o piele suspect, cu care
p i un tot attea afiniti precum cu un document
Da.
192
Zoey Dean
193
Privilegiul
I iu Ic s-a dus? am ntrebat eu.
bhm u mine.
I .i New Jersey, cu Keith, a explicat Rose, n vre*
im
ih Im Iii I de
mi.m liiaj
mm iu
ei bine,
ntotdeauna
m gndesc
<liiez singur.
A s i a nu era o minciun. Tocmai.
Si nu -1 mai ai pe Marco s te ajute disear.
I<( >se s-a aruncat n bazin, prul ei ud ntinzndu-se
de o ocazie.
194
Zoey Dean
Ti
Privilegiul
195
|#|M.
( )K. Vino n camera mea de toalet, a poruncit
I lai s vedem ce-ai nvat.
In <li pa urmtoare, m mpingea n scaunul din
|
i ii o irus de scule, lucrat n perle roz. ComparMMinil ele sale cptuite cu catifea roz erau pline de
.Insele cosmetice cele mai noi.
I >i matoarea or, gemenele au muncit la faa mea.
p deosebire de Marco, s-au strduit s explice tot
fe lil< eau. Apoi mi-au dat instruciuni pas cu pas, astfel
n i Ai na pot repeta ceea ce fcuser ele i dac nu erau
Mi ))... preajm, simplificnd lucrurile ca s reuesc
u!ll< icnt de ct de stngace mi erau minile. Apoi
nu mi ntins mie trusa.
h.t, era a mea. O cumpraser pentru mine. Mai
Minic s deschid gura s le mulumesc, am trecut
m |mi ul meu, pe care Sage l-a decretat ca fiind prea
*#
Sunt dou elemente care s fac pieptntura
|li i arate bine, a decretat ea, mea i extensiile.
/!< and acestea, a scos o splendid me, perfect
I^M'l.i i exact de culoarea prului meu. A prins-o
|0 parul meu i, voil, aveam o coad pn la jum-
196
Zoey Dean
Privilegiul
197
Privilegiul
199
miici, iar osptarii ncrcau mesele de bufet i aprotmouau barurile. Nimeni nu ne-a dat vreo atenie n
m m i |>
Norton avea seciuni pentru arta secolelor al noutjiic/ccelea, al douzecilea i pentru arta contempomii i european, american i chinez, plus o colecie
Inipirsionant de fotografie. n sala coleciei contemjwiMue, Will s-a nsufleit cu adevrat. Amndurora
mi
11(>pol modern.
Pentru c totul e trector, am cugetat eu cu
ftMftare.
Ma gndeam ct de adevrat era pentru viaa mea
|x i tonal; pierdusem o slujb, un apartament i...
(Crciun fericit, dragii mei!
I'liom a pus o mn pe umrul lui Will. Era mbrhii
200
Zoey Dean
dtfp>
Privilegiul
*. li in l ini
201
im
202
Zoey Dean
Privilegiul
203
*
>h A fi fost mai n siguran nuntru , ncercnd
H i (in la distan unul de cellalt, dect afar, unde
liiii.i putea gsi nimeni.
lai o ncurajatoare respiraie adnc, am pornit
p a n ai napoi i am dat... drept peste James.
| m Megan? Eti aici?
Doamne. M-am aruncat n braele lui James, scaMnil iapid camera peste umrul lui. Unde era Will?
( ie surpriz minunat, i-am optit la ureche.
I i i hi ii ii n continuare sub acoperire. Trebuie s m
UMO
204
Zoey Dean
ii .i
a ei n costum de baie.
206
Zoey Dean
Privilegiul
207
tnttl(imea lui.
11
fals.
mm d
m ni naie
n devenit realitate.
<liMidete repede.
Oh, am o mic problem stomacal.
Probabil i-e foame. Hai s atacm bufetul,
fltfuizatorii de aici sunt vestii pentru creveii n
MH.t de cocos. Trebuie s guti.
m i .ii
208
Zoey Dean
Privilegiul
209
vait
im Mia
iiii ii na.
Am cutat n minte ceva detept s-i rspund i am
ml ii sa rostesc sclipitorul:
Uau.
Dansezi, Regan? a ntrebat James. Nu te superi,
II
Poftim! Will a dat din cap. Numai nu te ndrMi Megan, ne ntlnim mai ncolo.
210
Zoey Dean
Privilegiul
211
Privilegiul
213
214
Zoey Dean
Privilegiul
215
M * are o ntlnisem vreodat, dar, dac nu m nel nu. chiar a prut micat.
Aa a fost Crciunul la Les Anges. N u tu colinde, nu
m i astane coapte la foc deschis, iar singurul lucru pe
f*i e
ti
pe
216
ZoeyD ean
Privilegiul
217
218
Zoey Dean
capitolul douzeci i ae
f
220
Zoey Dean
Privilegiul
221
222
Zoey Dean
Privilegiul
223
biorocise Sage, el le pusese la ghea o sticl din preI i ta lor, Taittinger. O localnic din Bahamas, cu un
tiup statuar, ne-a adus o tav cu cruditi i fructe trojti l> feliate.
1 l-am mulumit, am sorbit din ampanie i mi-am
liuors faa spre soare.
Ai reuit s-l vezi pe Thom asear? am ntreIwi-o pe Rose.
V Ka a cltinat din cap.
A trebuit s mai fac pe chelnerul la o petrecere.
1am mai vzut de la balul din Ajunul Crciunului,
f ru ce e chiar ciudat. Abia de-am izbutit s vorbesc cu
fl Vreau s spun, el era acolo, i eu eram acolo, dar nu
fetltcam s fim mpreun. Aa de tragici
Treaba asta era cam prea la Romeo iJulieta chiar i
(Miiiru mine, care m dau n vnt dup toate povetile
|(tr dragoste tragice.
1 - Nu vd de ce. Svrnt sigur c lui i-ar fi plcut
tiimpania ta.
Toi prietenii mei erau acolo, a protestat Rose.
Nu r aa de simplu.
I Am mai but o gur de ampanie i m-am uitat
uni i lucea prul n soare, la ochii ei luminoi, la
|wiMicii ei fin cizelai i la uoara gropi din brbie,
i ii incandescent de frumoas.
Care e cel mai ru lucru care s-ar putea ntm|il>t dac tu i Thom le-ai spune pur i simplu celorp||l < suntei un cuplu? am ntrebat-o eu. Nici mcar
li ,ii
I
lltlIK
224
Zoey Dean
Privilegiul
225
Sage i-a strns cordonul i a luat o nghiitur zdrattina de ampanie direct din sticl.
Ce-i aa de emoionant-sensibil pe-aici, pe
ftlara?
Ochii lui Rose au fulgerat un avertisment spre
mine. Evident, n-ar fi trebuit s-mi spun chiar att de
miile despre sora ei.
- E personal, am zis eu.
Ooo. Suntem un pic neptoare, nu?
IV faa lui Sage nu se citea nimic altceva dect dis|h i Unde era fata care se purtase att de drgu cu
mine nainte de balul din Ajunul Crciunului? S-a
De fapt... da, cred, i-a spus Rose, ndreptnflu mumerii bronzai i pistruiai.
Nu fi tmpit, Rose, a admonestat-o Sage, comfcjmmitoare. Ea nu vrea dect banii pe care i-a promis
fMiuh a dac intrm noi la Duke.
226
Zoey Dean
,i fie combustibil pentru saga mea editorial desIm< loate lucrurile din Palm Beach. Ar fi trebuit s fiu
In i mnputerul meu, tastndu-mi delicioasele amintiri
h i v .m i I
mu
228
Zoey Dean
Privilegiul
229
|iiines a oftat.
( Iiclneria, o bombonic blond tipic pentru Palm
h m h, cu uvie vopsite expert, ne-a aezat buturile i
mi i
<l.i de
decizia corect.
K1 a pufnit n rs de-adevratelea.
Nu. Vorbind serios, Megan...
Sunt serioas.
Bine. i-a pus minile una peste alta i le-a ae-
Sigur.
M-am aplecat puin spre el.
i-ai pierdut minile ?
mi plac, am zis ovind. Gemenele, adic.
i plac.
230
Zoey Dean
Privilegiul
231
Fu nu, eu...
M im
na uitam eu fix.
M .in d
232
Zoey Dean
Doamne.
Nu s-a ntmplat nimic, James, am insistat j f l
Nimic.
S-a ridicat de la mas.
Mai bine i bagi minile n cap, Megan. 0 4
te ntorci curnd acas. Fantezia asta se va sfri,
apoi, ce? Crezi c meditator pentru S A T n CV-ul tu o l
impresioneze lumea din presa newyorkez?
Amndoi tiam rspunsul la ntrebarea asta.
L-am luat de mn.
tiu c eti suprat. i poate c eu sunt nebuttfl
Dar...
Dar n-o s te rzgndeti, a completat el n lo< lt|
meu.
Nu. Nu cred c m rzgndesc.
Pe cinstite, Megan? Nu cred c te-ai gndit fONft
te bine la nimic. Nici la munc. Nici la noi. A arunflfl
cteva bancnote pe mas. Poate c avem nevoie dr t
pauz pn te ntorci la New York. E cumva ciudat
ai o ostatic pe post de iubit.
A fi vrut s-mi cer iertare, s-i spun c el avea dfflfl
tate i eu greeam i c bineneles c aveam s-mi ^ 1
reportajul. Dar n-am putut. N-am fcut-o.
L-am privit doar pe James urcndu-se n Volvo J
plecnd.
Privilegiul
233
|m i
Bun, Megan, m-a salutat Giselle, dup ce perei Im .i nepotrivit a plecat. Will e n spate. Bate pur i
iliiiplu la u.
Afii btut. El a strigat intr fr mcar s ntrebe
i liir era.
Bun, am zis eu, deschiznd ua.
Biroul lui era lipsit de ferestre i mic, cu o mulime
li albume de art deschise pe toate suprafeele dis|m ii tibile.
m liis
E... complicat.
234
Zoey Dean
1 ' 'ibntfile de la o gal de binefacere umplu spa)iu in proporie de 0,2 pe metru ptrat. Cte perioane faimoase, brbafi i femei, vor participa la o
km<it dintr-o cas de 370 de metri ptraji?
(a) 200
(b) 300
\ (c.) 500
(d) 800
! (e) 900
236
Zoey Dean
1
ic-heroin (heroin chic) era aspectul populaH^
moda anilor 1990 i caracterizat de piele ct tiittl *
cearcne, fa ct mai slab i o nfiare
(n. red.).
Privilegiul
237
I .i bine, nti de toate, nu te poi uita la picioaImIc. Capul sus. Umerii napoi. Eti stpna unijllill ncearc din nou.
I Numele unui popular reality-show de televiziune,
"ii numr de femei concureaz, n mai multe
' (ppisoade), pentru titlul de Viitorul Top Model al
fh'H" i nceputul unei cariere n modelling.
238
Zoey Dean
Privilegiul
239
240
Zoey Dean
Privilegiul
241
,1111
Serios?
^
1 <.1 mi place.
I ,i .i rnjit i m-a luat de mn.
illo i
Vi ii
Stai.
IU
pl|Miisiv i...
I.ily, am uierat eu, dndu-mi seama deodat
li# lealitatea sosirii surorii mele n Palm Beach. Ascul-
Hl
Ce?
Mi -im cobort vocea pn la nivelul unei oapte.
Fetele pe care le meditez nu tiu c tu eti sora
Btf!
* De ce nu? Asta-i o nebunie.
<
mi
242
Zoey Dean
Privilegiul
243
OK, nu e foarte ciudat? Voi dou semnai cumN i iu ai acelai prenume ca i sora ei.
Am rs puin cam prea tare. Evident, le spusesem
ttmrle surorii mele...
Oh, da, am ntlnit-o i pe acea Lily o dat
M. K.i" probabil i-a spus deja, dar...
I .Hy s-a aplecat spre Sage, confidenial.
E aa o ratat.
(a) galben-verzui
(b) sfrcuri fardate
(c) mbujorate
(d) azuriu
(e) Missundozfood1
iitzeci nou
Privilegiul
245
246
Zoey Dean
Privilegiul
247
Iar acum s-i urm bun venit cuiva nou n comunoastr, fermectoarei Megan Smith, ntr-o
p< ai e de Daniel Dennison!
Cortina s-a deschis. Orbitoare reflectoare m-au
iHt in plin fa; nu m ateptasem la asta. Lumina
ta mpiedica s vd spectatorii, dar poate c sta era
Im mare noroc. Nici mcar n-am ncercat mersul-anHt* |> srm, pe care toate celelalte l fcuser s par
mai c a
248
Zoey Dean
Privilegiul
249
250
Zoey Dean
Privilegiul
251
252
Zoey Dean
(o) 4 6
(,59
(d) 3 6
( (b) 27
rr
r
"
'
iul treizeci
yU f-m mers cu Lily la cortul cu bufetul, care fusese
f
* mprit n trei zone diferite. Erau specialiti
Bltu/.cti, pentru genul gurmand; vegetarian orgap i , pentru genul Hollywood; i grtar brazilian pen(lii Renul Atkins1, cu toate soiurile de carne fript pe
Miliar la vedere. Aroma a plutit spre mine ca un sem** >1 de vino-ncoace. Dintr-odat, muream de foame.
Tu eti Lily Langley, nu?
I
254
Zoey Dean
Privilegiul
255
256
Zoey Dean
Privilegiul
257
258
Zoey Dean
WJ
260
Zoey Dean
Privilegiul
261
hiine lucruri sunt la fel de cumplite ca mahmuI h itl'i dup ampanie la cinci i jumtate dimineaa.
t nul dintre acestea este, s zicem, mahmureala dup
| tfun|>.mie amestecat cu o ngrozitoare amintire a ceea
IH* ir a fcut s bei, n primul rnd. La gndul c Will i
(Di r.t lui Lily ceea ce mi imaginasem c avea s-mi fac
I ftilr .un dat fuga la baie, s-mi vrs i maele. Destul
iii Interesant, vomitatul ntr-o cas select dup ce-ai
Imui ampanie Cristal e aproape la fel de neplcut ca
I ^muiatul ntr-un apartament de la etajul cinci al unui
I (jtinhil fr lift din East Village, dup ce-ai dat pe gt
im111 prea multe cni de Long Island, o experien
jir rare o suferisem la petrecerea de ziua Charmei pe
|ilaja de smoal de pe acoperiul nostru, singura dat
i i AikI mai fcusem o vizit personal i intim tronului
I porelan.
Ani fcut un du, m-am splat pe dini i, simini | i i m doar vag mai uman, am hotrt s ies pe bal mmi, la aer proaspt. Torele din jurul piscinei de jos
( i m a mai ardeau, dei petrecerea se terminase de mult.
Dai nu asta mi-a atras atenia. Ci Sage i Rose. Veneau
Iar o baie. Moment culminant.
De ce distrugi totul pentru mine, Sage?
Nu tiu despre ce dracului vorbeti, a rspuns
K(*
Se dezbrca n timp ce vorbea.
Thom!
Cine dracu e Thom? a ntrebat Sage, dndu-i
f lilu/a jos. Apoi, a rs batjocoritor. Vrei s spui stewarilul?
Nu e doar steward, a zis Rose.
Doamne! ie chiar i place de el!
Sage a fcut un pas, intrnd n bazin pe la captul
I iii ap mic.
262
Zoey Dean
Privilegiul
263
Te ursc!
( luvintele aspre fuseser smulse de undeva din str
fundul fiinei lui Rose.
De parc mi-ar psa, a zeflemisit-o Sage.
Fetelor, fetelor, ncetai!
Strigtul mi-a ieit din gur mai nainte s m fi
I iAndit dac ar trebui sau nu s intervin.
I Ir i-au ridicat ochii spre balcon, uluite c le auzittm Mi-am pus un halat pe mine i am cobort n
scrile. Cnd am ajuns acolo, Rose sttea singur
k mas, iar Sage era nfurat ntr-un prosop uria,
iMiiusa pe un ezlong i bnd cu nghiituri mari din
[ |*ni|>ania pe care i-o luase singur din chioc.
Pleac de-aici, mi-a spus Sage.
Nu i-am dat atenie i m-am aezat la captul
Ijllongului ei.
V spunei lucruri pe care nu le credei cu
hmIi varat, pentru c suntei suprate.
Suge i-a pus n echilibru sticla de ampanie pe
huna ^ s-a uitat la mine pe dup ea.
Asta te-au nvat la Yale?
Nu, am rspuns. Prinii mei m-au nvat asta.
Numai Dumnezeu tie de cte ori am greit i eu...
M am oprit. Doar nu era s vorbesc despre mine.
Poate c Rose ar fi trebuit s-i spun despre
I horn, dar trebuie s nelegi de ce n-a facut-o. ine
wm ir mult la prerea ta.
Asta-i o prostie, a murmurat Sage.
M am uitat la Rose, care nu spunea niciun cuvnt.
a capul plecat n piept i i ncolcise braele n
Jih ul ii upului, de parc ar fi putut fizic s-i in dureffru mc atuat n ea nsi.
264
Zoey Dean
Privilegiul
265
266
Zoey Dean
268
Zoey Dean
Privilegiul
269
270
Zoey Dean
Privilegiul
271
272
Zoey Dean
Privilegiul
I
273
Privilegiul
275
276
Zoey Dean
Te rog.
M-am aezat.
mi ii companie?
A fcut semn ctre o caraf cu vin i apoi mi-a tufc
nat puin n paharul meu de ap. Era ciudat. Avea Q
Privilegiul
277
Am ciocnit paharul cu Laurel, surprins c folosic expresia franuzeasc familiar, cu tu, n loc de cea
mai formal i mai distant votre sant, apoi am sorbit
(lin vin. Era aspru i taninos, spre deosebire de vechile
IU>i deaux pe care tiam c le prefera de obicei.
1n sntatea ta! (lb. fr.).
278
Zoey Dean
c h ip
Privilegiul
279
n.
n urm cu opt sptmni, am creat... presu
pun c ai putea s-o numeti o prob pentru nepoatele
mm le. Acum, c munca ta s-a ncheiat, cu siguran ai
ntrebri.
( line-a fost cndva jurnalist rmne ntotdeauna
lumalist Era pe punctul de a-mi da informaia de
Interior. O puteam simi. Chiar dac nu aveam s-mi
nu articolul, cel puin curiozitatea mea avea s fie
Mtisfacut.
Marco a adus pte-ul. Laurel a ntins puin pe o
Immaic de baghet, apoi a ateptat ca el s se retrag
i a sa vorbeasc mai departe.
Cel mai ru lucru din lume e s-i moar copi
lul naintea ta, a continuat Laurel. Nu-i poi imagina
ii sper s nu treci niciodat prin aa ceva. Cu doi ani
nainte de a-mi pierde fiica, soul meu a murit dup o
iubita crise cardiaque.
280
Zoey Dean
A oftat.
Pierderea fiinelor dragi te schimb. Nu l II
asta, nu poi s tii asta, pn ce nu eti silit s-o trieti
personal.
Am dat din cap i am ateptat s continue.
Cnd au venit gemenele la mine, m tem c ani
fost chiar nepregtit s am grij de ele. Eram pre#
adnc prbuit n durerea mea.
A ridicat aproape insesizabil din umeri.
Am att de multe regrete. Dar nu putem da tini*
pul napoi. Nu avem dect s mergem nainte.
A but o gur sntoas de vin.
Cnd am fost n sfrit pregtit pentru ele, ridt*
caser deja un zid pe care eu n-am tiut cum s-l trec,
Apoi am vzut n revist articolul acela execrabil defr
pre ele, i adevrul despre ce deveniser ele rezul*
tatul eecului meu m-a privit drept n ochi.
S-a uitat n paharul ei de parc vinul ar fi fost un
soi de oracol.
De aceea am propus acest dfi acest test - J
n care frumuseea lor n-avea s le ajute i n care urin^j
s depind una de cealalt. Am sperat i m-am rugul
ca asta s le aduc napoi la fetele care ar fi putut s li#
dac tragedia nu le-ar fi marcat att de profund viellijpi asta, draga mea, m-a condus la tine.
Erau att de multe ntrebri pe care reporterul dtil
mine ar fi vrut s le pun. nti de toate, oare nu-i Irfi
cuse niciodat prin minte c ea i fetele erau o fa in ii
perfect pentru un terapeut? De ce fusese d u r e r e !
o scuz pentru neglijarea propriilor nepoate? i clini
se fcuse c, odat ce-i dduse seama c greise, nu lt
spusese pur i simplu adevrul?
Privilegiul
281
282
Zoey Dean
timp...
A bgat mna ntr-un buzunar al rochiei sale mulfli
te i a scos un plic mic.
Pentru tine.
Am deschis plicul. nuntru era un cec de apteze
i cinci de mii de dolari.
Bonusul tu, mi-a explicat Laurel. Ai mumii
din greu, Megan. A i pregtit fetele. Nu exist alt lucii
pe care l-ai mai fi putut face.
M-am uitat lung la cec. S-ar fi cuvenit s protclf|^
s spun c nu-1 meritam pn cnd fetele nu aveau H
fie admise la Duke.
Oh, m laQ Bineneles c l-am luat. Ce sunt ft f l
sfnt?
Am vrut s-i mai spun ceva, a zis Laurel. Ai*
mai mult neles n francez, dac-mi permii. I\t 4
une jeune femme trs dbrouillarde.1
1Eti o tnr femeie foarte descurcrea (lb.
fr.)i
Privilegiul
283
Am roit. In francez, cuvntul dbrouillard e aproa|m- cel mai nalt compliment pe care-1 poate primi
tlneva. nseamn o combinaie de iste, detept, prac11 fji, mai presus de toate, ingenios.
V mulumesc. Sincer.
Cnd am nceput afacerile n Paris, nu mi-a fost
im h . Puine saloane voiau s ncerce noile produse de
lit mi usee ale unei fetie franuzoaice cu o adres n
du huitime arrondissement '. Amestecam ingredientele
(Miitru produsele acelea n chiuveta bii comune din
(mobilul nostru dei nu spuneam asta, la vremea
rea. Aveam nevoie de orice bnu pe care-1 puteam
Wi i, mprumuta sau fura.
iSi-a mpletit iari elegantele sale degete.
Aadar, din cnd n cnd era obligatoriu s
luli mnuseez puin adevrul. Un brutar generos mi-a
liimprat o hain scump, pe care am purtat-o cnd
lini liceam propunerile de vnzare, ca s se cread c
IHiim o fat din lumea bun. Era un mijloc pentru un
p 'l
( )chii ei au scnteiat cnd i i-a ridicat spre mine. i
lunc i am neles c aflase.
284
Zoey Dean
Privilegiul
285
, la loc.
Suge s-a prbuit napoi pe scaun.
Interesul tu de a face ct mai bine poi mine,
|n |rsi, rmne neschimbat, a decretat Laurel. Totui,
flo r ia lui Megan a fost acoperit. Pe de-a-ntregul.
Bhtil c toate trei suntem de acord c a ctigat-o pe
Hm rit. Da?
t
Da, a zis Rose.
Categoric, a ncuviinat Sage.
Foarte bine, a aprobat Laurel. Fetelor, bunica
Mtfttia e mndr de voi. Megan, cred c ai fcut tot ce
U|Mmat n puteri.
Eu nu, a zis Rose ncetior. Mai exista ceva pe
ftli c I-ar fi putut face, dac ar fi vrut cu adevrat.
P
Ce anume?
Am vzut lacrimile urcnd n ochii conturai cu
rrmatograf ai lui Rose.
Ar fi putut s nu se ntoarc la New York. Ar fi
btiiut rmne.
Toat lumea trebuie s mearg nainte, draga
pit a. a explicat Laurel.
Mi se sfia inima.
Megan. Voi, fetelor. Chiar i eu. i-a ridicat
M ii
fvtt special?
286
Zoey Dean
Privilegiul
287
f J
Privilegiul
289
290
Zoey Dean
Privilegiul
291
Tmis.
Frumoas via.
Cineva trebuie s-o triasc.
A luat o alt nghiitur lung.
M ntrebam ce mai fac ele. Dac simt gata pen
tru testul lor.
Mi-am plimbat degetul pe gura sticlei.
1 Bere jamaican.
292
Zoey Dean
Privilegiul
293
294
Zoey Dean
Privilegiul
295
1 lasa piscinei, apoi ne-am apropiat n vrful picioaM-lor de ua de la intrarea n casa gemenelor. El m-a
iupit de fund pe cnd urcam marea scar interioar
uit. L-am plesnit uor i mi-am dus un deget la
Im/e, avertizndu-1 s nu fac zgomot. In capul scrii,
m a tras din nou ctre el i mi-a dat un alt srut fier
binte.
( leva ntre geamt i suspin mi-a scpat din gur.
I >ii< IQ-ul meu n-ar fi czut ceva mai jos de buric, a fi
Ini probabil stingherit. Dar czuse, aa c n-am fost.
M pregteam s-l conduc spre apartamentul
296
Zoey Dean
ivntSCCES
eec
dezastru"
ratare
ratare euata dezastruos
toate cele de mai sus
reizeci si cinci
a observat nisipul din prul meu, nisipul
prul lui Will, lenjeria La Perla atrnnd
ilIn buzunarul jachetei mele de jeani i a fcut legItii a evident.
V-ai tras-o pe plaj.
L Will i cu mine am tcut. Indiciile vizuale erau cam
|tru de tgduit.
i-ar plcea s tii cu cine tocmai i-ai tras-o?
I h ntrebat Sage pe Will, cu slbticie. Sau ar trebui s
||iuii: cine i-a tras-o?
Atunci am observat ce atrna de un nur n mna
WAng a lui Sage.
Stick-ul meu! Doamne. Stick-ul meu. Cum putusem
IA li u att de stupid? tersesem toate notele despre
jtolrn Beach de pe computerul meu dup ce priviserm
rniiprcun rsritul acela n dimineaa Anului Nou.
Iii ii golisem pn i coul de gunoi din computer.
|)nr nu m gndisem la salvrile de pe stick. Proba
ii I <a citiser fiecare blestemat de noti pe care o
298
Zoey Dean
Privilegiul
299
300
Zoey Dean
Privilegiul
301
302
Zoey Dean
Privilegiul
303
reizeci i ae
i-am afundat minile adnc n buzunair
aprndu-le de frigul aspru, n timp Of
urcam abtut scrile staiei de metrou Astor Placfj
din centru, la numrul 6.
Noaptea de dinainte fusese cea mai rea din viai
mea. Prin comparaie, exhibiionismul n faa a jimitt
tate din New York i evacuarea din apartamentn urma
unui incendiu pleau. M adpostisem n aeroportul
din Palm Beach pn la ora 6:10 a . m . , cnd reuispffl
n sfrit s m urc ntr-un avion spre La Guardia
cnd m trezisem aruncat ntr-un purgatoriu de la
clasa economic, ntre un copil mic urltor i un liu
certat cu igiena. Asta mi-a amintit de una dintre pi l
mele mele lecii de vocabular cu fetele un gittl
care m-a fcut s zmbesc nainte de a m trezi c'illt
tremura brbia.
Era un televizor cu transmisiune prin satelit pe spc
teaza scaunului din faa mea, dar nu m puteam uita
la nimic. Singurul lucru la care m gndeam era cum
ddusem peste cap nu doar viaa mea, dar i o rniil(^
me de viei ale altora. Mi-am dorit fierbinte ca Rose l
Sage s se prezinte la centrul de testare SAT din We*|
Privilegiul
305
l'iilin. Am sperat din toat inima ca ele s lase deoparI (<re se ntmplase asear i s fac tot ce le sttea n
IfrtlKTi.
Vremea n New York era nchis i cu zece grade
lliui rece dect n Palm Beach. Eram nconjurat de
|r(e pmntii ale unei fore de munc urbane ce nu
Vedea prea mult soarele. Cnd am ajuns n capul scri|tu staiei Astor Place, viforul care se meninuse depar|r pe cnd aterizasem m-a izbit ca o palm de repro,
Vntul ngheat mi nepa faa; fulgi de zpad rzle)l(i ini se adunau pe gene. Nu aveam nici mnui, nici
gl/me, nici fular, nici cciul, nici jachet. Plecasem n
I Mm mare grab din New York, n urm cu dou luni,
lliet nu m gndisem nicio clip la faptul c aveam s
Ulii ntorc n miezul iernii.
I Un brbat ntre dou vrste, ntr-un palton lung,
Mergnd spre scrile metroului, m-a mbrncit; am
lunecat pe trotuarul ngheat. Mi-au fugit picioarele
ile sub mine. Am czut grmad la pmnt, ateriznd
in fundul ntr-una dintre acele bltoace de zpadIiiih irl-pipi-de-cine att de tipice pentru iam a n
: AIrw York.
! Bun venit acas.
Murat pn la piele, clnnind din dini, am na
li lat cu greu spre est, pe lng magazinele de elegan|A ieftin i restaurantele din Piaa St. Mark. Cnd am
njims pe East Seventh Street, au nceput s bat clo
potele bisericii St. Stanislaus n clipa n care intram n
vei liiul meu imobil. Nu mai mirosea a fum, ci a mnf Arurile etnice gtite de locatari: varz nbuit de la
doamna polonez de la parter, kimehi de la cuplul de
Cor eeni de la etajul nti, bor de cas de la familia
ruilor de la etajul doi, canabis de la jamaicanii rasta
lle la etajul trei.
m
306
Zoey Dean
Privilegiul
307
308
Zoey Dean
Privilegiul
309
Megs, nu mi-ai rspuns la ntrebare, a zis Charm.i. O s mai primeti banii sau nu?
Am cltinat din cap.
Stai puin, cum? a exclamat Charma. Te-au
muncit atta i apoi i-au tras-o?
Nu, iubito, eu i-am tras-o ie.
Wolfmother s-a aplecat peste mas s-o srute pe
<liarma, apoi mi-a zmbit.
Charma i-a gsit punctul G, ieri. Nu-i mortal?
Mortal? Se prea c eram nevoit s-l omor.
Uau, m-am hazardat eu.
Tu tiai c i vor da drumul aa? a ntrebat Charm.i. ntinse un deget de avertisment spre Wolfmother:
si s nu spui c eu mi dau drumul!
A chicotit.
Habar n-aveam. Adic...
Am sorbit din ceaiul meu.
La nceput, a fost groaznic. Nu fceau dect s
ma insulte. Eu mi-am fcut toate retuurile astea doar
i .1 sa m potrivesc n peisaj. n Palm Beach, ori eti o
div coafur-machiaj-haine-de-designer, ori eti servi
li >are cu ziua. E o ntreag subcultur pe care n-o mai
v.i/usem niciodat.
Cum s nu iubeti rahatul sta elitist? a excla
mat Wolfmother. Mai spune-ne.
Numete orice viciu putoaicele din Palm
IW*ach sigur l au, am sugerat eu.
Ai fost la petreceri cu fetele astea? s-a interesat
Wolfmother.
Am fost la trei baluri de binefacere n ultimele
usc sptmni i am ratat de dou ori pe attea.
Am cltinat din cap la nebunia ntregii afaceri.
i ai ajuns s tii multe chestii personale despre
Ir lele astea? a ntrebat el.
310
Zoey Dean
Privilegiul
311
(a) 78,60 $
(b) 67,80 $
(c) 76, 8 0 $
(d) 68,70$
|e) Ce conteaz? Oricum nu-i va permite nc
dat s achite chiria.
__ /
Privilegiul
313
314
Zoey Dean
Privilegiul
315
316
Zoey Dean
Privilegiul
317
318
Zoey Dean
Privilegiul
319
320
Zoey Dean
Privilegiul
321
contestnd ur
s se certe. E n r
<
Privilegiul
323
324
Zoey Dean
pr crlionat. Am aplicat procedeul gemenelor folosind cosmeticele mele de la magazin. Nu erau Stila ||
NARS, dar s-a dovedit c nici L Oreal i Maybellinr
nu sunt rele. Purtam pantaloni cenuii Ralph Laurent
care mi veneau imediat sub talie (doisprezece dolari
la Sacred Threads, din cauza unui defect pe mane tu
dreapt) i un foarte strmt tricou alb (brbtesc, mar
ca Fruits o f the Loom ) pe sub o jachet strmtat din
stof de ln tartan, cu nasturi de catifea supradimeflf,
sionai (cu eticheta designerului scoas, dar probabil
Chanel, optsprezece dolari la Housing Works).
Cnd a sosit Lily, mi-a aruncat o privire ciudat,
apoi a rnjit i m-a mbriat. Mi-a dat un permis de
intrare pentru invitai i ne-am schimbat ntr-un vestii
ar surprinztor de spartan. M-a ntrebat despre Palm
Beach, firete. Nu i-am dezvluit prea multe i am
trecut peste detaliul minor c fusesem concediat. Ki
m-a ntrebat cnd aveau s afle gemenele rezultatei#
la SAT. Am spus c ntr-o sptmn. Ea a zis c ne
inea pumnii.
Power Play e alctuit din numai dou sli uni
pentru exerciii cardio, cealalt pentru antrenament
cu greuti. Nu tu ore de step, nu hatha yoga, nu
arte mariale Billy Blank. In schimb, membrii aveau
exclusivitate, un nonexistent public de gur-casc i ntl
stteau la coad ca s foloseasc echipamentul. Am
nceput la dou benzi rulante de alergare. Am vzut-o
pe Lily cum i-o regleaz pe a ei, astfel nct viteza i
nclinaia s creasc treptat de la o uoar nclziri
pn la o adevrat provocare fizic.
Dac ea putea s-o fac, atunci puteam i eu.
Zece minute mai trziu, ea ncepuse s-i gseasc
ritmul obinuit, iar eu trgeam aerul pe gur ca un
pete pe uscat.
Privilegiul
325
326
Zoey Dean
Privilegiul
327
328
Zoey Dean
Privilegiul
329
330
Zoey Dean
stagiar mpotmolit n faza ei de multiple-pierv / cinguri-faciale-nseamn-c-sunt-att-de-fioasa m-a condus n sala de edine de la Rockit i mi-a
spus s atept. Mi-am scos jacheta pufoas a Charmei
i m-am aezat. Era straniu s m aflu aici, o copie
fidel a slii de edine de la Scoop, cu apte etaje mai
)<>s: aceeai mas neagr standard, aceleai scaune de
piele de la Office Depot. Singura diferen era c aici
<ineva din conducere avea o obsesie cu tablele albe de
s< ris. Erau trei astfel de table pe perei, iar una fusese
<umva atrnat de o fereastr panoramic, distrugnd
privelitea absolut minunat a turnului cu ceas Metro
politan Life de vizavi.
De attea ori la Scoop, cnd cream textele pentru
!olografii despre staruri i dietele lor, despre staruri i
iubiii lor i despre staruri i anorexia lor, visasem s
m vd n caseta de redacie din Rockit. Acum, n sfrit,
m aflam la numai un OK al redactorului deprtare
f
332
Zoey Dean
Privilegiul
333
I
I
jurul lor, mai ales buctarul casei i iubitul lui, i-au arlat meditatoarei ct de frumoas era de fapt.
Introdusesem chiar i intriga romantic eu nc
liind cuj., dar pretinznd c sunt singur. Indrgostin du-m de W., versiunea de Palm Beach a biatului de
I vizavi. l crezusem un fluturatic superficial, pentru c
era att de bogat i de atrgtor, dar apoi se dovedise
I t a singura fluturatic eram eu.
I-am spus asta i lui Gary.
El era foarte atent.
Continu, a zis el, cu o fluturare din mn. Te
ascult.
334
Zoey Dean
Privilegiul
335
m - h m m .
336
Zoey Dean
Privilegiul
337
capitolulpatruzeci
__
Privilegiul
339
douzeci i cinci de dolari din baciuri. Toi strmtoraii din New York se hotrser s stea n sectorul
meu. Printre ei, beivul de la separeul unu, care m
ciupise de fund cnd i aezasem budinca de orez pe
mas, i cuplul de lesbiene din separeul patru, care i
schimbaser comanda de trei ori, fr s aib vreodat
contact vizual cu mine. Mai trziu, n tura mea, zece
fete din Newjersey ocupaser separeurile doi, trei i
patru, comandaser jumtate de meniu, l nfulecase
r, apoi mi artaser un gndac de buctrie mort sub
o frunz de salat din cheeseburger-ul special al uneia
dintre fete. Chicotitul ei m fcuse s cred c aduse
ser chiar ele respectivul gndac, ca s scape fr s
achite nota. Camera de supraveghere de la Tver mi
adeverise bnuiala. Vitali i Vdim le obligaser s pl
teasc, dar nu m alesesem cu niciun baci.
Am spus noapte bun colegilor de munc i am
ieit n noaptea geroas, nviortoare. Drumul pe jos
pn acas mi-a oferit privelitile i sunetele obinui
te sirenele urlnd n deprtare, un drogat uurndu-se ntre dou containere de gunoi la colul dintre
strzile A i Tenth, un cuplu ipnd imul la altul n faa
intrrii mele. Au continuat s rcneasc i cnd am
intrat n imobil i am nceput s urc cele cinci etaje.
Sunasem nainte, de vreme ce n ultimele cteva nopi
tot ddusem peste Charma i Gary, care-i fceau trea
ba n partea lor a partiiei.
Am descuiat cele trei yale i am intrat n buctria
noastr Levitton. Dac bunica Charmei ne-ar fi vizitat,
pe aragaz ar fi trebuit s fie sup de pui gtit n cas,
n loc de ceea ce am vzut eu: pahare nalte de ampa
nie i o sticl nedesfcut de Taittinger.
Ori Charma fusese distribuit n ceva important,
ori Gary primise o mrire de salariu uria, ori...
340
Zoey Dean
Surpriz!
Gemenele Baker au srit spre mine. M priveau cu
fee zmbitoare. Deloc suprate. i chiar i-au petre
cut braele n jurul meu, ntr-o mbriare de grup.
Ce caui aici? Tu cnd... cum ai intrat aici?
m-am blbit eu.
Nu voi, noi, m-a corectat Rose. Ce cutm noi
aici? Aa ar fi la persoana nti plural. Iar eu tiu mai
bine, de vreme ce m voi duce la Duke toamna care
vine. Am venit s-i spun n persoan.
Doamne, ai reuit!
Le-am mbriat din nou pe fete. Mi-am dat seama
i de implicaii. Dac Rose intrase, gemenele erau la
jumtatea drumului...
i eu am reuit, a zis laconic Sage, apoi mi-a
cercetat uniforma de chelneri. Noi nu te-am nvat
nimici
Privilegiul
341
342
Zoey Dean
Privilegiul
343
344
Zoey Dean
Privilegiul
345
346
Zoey Dean
347
Privilegiul
348
Zoey Dean
Privilegiul
349