Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Jules Verne-Cele 500 de Milioane Ale Begumei 1.0 10
Jules Verne-Cele 500 de Milioane Ale Begumei 1.0 10
obinere a acestor roade este indicat clar n final, cnd Stahlstadtul este
transformat, dintr-o formidabil uzin de armament, ntr-un neasemuit
centru de producie pentru toate industriile folositoare.
Peste granii i peste timp, se lanseaz astfel o chemare la unirea
tuturor energiilor nchinate propirii panice a umanitii. La aproape un
veac de la apariia romanului, chemarea este mai actual ca oricnd, iar
certitudinea exprimat n ultimul aliniat se dovedete a fi pe deplin
ndreptit: exemplul France-Ville-ului i al Stahlstadtului, oraul i uzina
model, nu va fi pierdut pentru generaiile viitoare.
Cteva cuvinte i despre cel de-al doilea roman, intitulat n prima ediie,
din l90l, Povetile lui Jean-Marie Cabidoulin.
Iat ce spune Marguerite Allotte de la Fuye, n amintita biografie: Jules
Verne i mbarc pe Saint-Enoch pe toi tovarii copilriei sale. Citind numele
marinarilor de pe acest bric, ai impresia c-i auzi pe micii mamezi strignduse n grdina din Chantenay, sau c asiti la mprirea premiilor colegiului
Saint-Donatien: Romain Allotte, Alain Ducrest, Evariste Bourceau, JeanFrancois Heurtaux, Yves Coquebert, Mathurin Ollive, Pierre Kardek i e
nevoie totdeuna de un parizian Marcel Ferm, fost mainist la Chtelet. n
lumina acestei precizri, nelegem insistena cu care scriitorul septuagenar
repet numele evocatoare de amintiri dimr-un timp rmas departe n urm.
S ntrziem o clip i asupra misterului care constituie centrul de
interes al romanului.
n l893, cnd a aprut lucrarea zoologului olandez Oudemans, Marele
arpe de mare, l62 de observaii, unele citate i de Jules Verne, pledau n
favoarea existenei unui animal marin neidentificat. n l965, monumentalul
volum cu acelai titlu al lui Bernard Heuvelmans nregistra 548 de observaii,
ultima datnd din l2 decembrie l964. Dosarul s-a mbogit aadar simitor,
dar opiniile specialitilor rmn mprite, oscilnd ntre contestarea i
acceptarea la fel de categoric a fenomenului. O intervenie mai puin
ateptat s-a produs la doi ani dup apariia romanului. n edina din l3
ianuarie l903 a Societii zoologice din Frana, marele savant romn Emil
Racovi prezint o comunicare menit s strneasc o mare vlv n lumea
tiinific. ntemeindu-se pe cercetrile lui Oudemans i pe observaiile mai
noi, el nu preget s afirme: Am fost i rmn pe deplin convins de existena
uriaului animal a crui apariie este semnalat aproape n fiecare an de ctre
marinari i pe care ei l numesc arpe de mare.
n ceea ce privete natura acestui monstru ipotetic, ipotezele nu lipsesc.
Oudemans discuta, n lucrarea citat, nu mai puin de douzeci i trei!
Astzi pare s ctige teren opinia c avem de-a face cu un urma direct sau
colateral al giganticei faune marine antediluviene. S nu uitm c n adncul
continentului lichid condiiile de via sunt aproape aceleai ca acum zeci sau
sute de milioane de ani. De ce nu s-ar fi perpetuat, deci, adaptndu-se unei
Spunnd acestea, Mr. Sharp scoase din valiz apte, opt legturi de
dosare, unele imprimate, altele manuscrise, le aez pe mas i iei cu
spatele, murmurnd:
Sir Bryah Jowahir Mothooranath, am onoarea s v salut.
Pe jumtate convins, pe jumtate sceptic, doctorul lu dosarele i
ncepu s le rsfoiasc. Un examen rapid dovedi c povestea era cum nu se
poate mai adevrat i-i risipi toate ndoielile. Cum s ezii, de pild, n
prezena unui astfel de document: Raport ctre Preacinstiii Lorzi ai
Consiliului Privat al Reginei, depus la 5 ianuarie l870, privind succesiunea
vacant a Begumei Gokool de Ragginahra, provincia Bengal.
Starea de fapt.
Este vorba despre drepturile de proprietate a ctorva mehali, a
patruzeci i trei de mii de beegali de pmnt arabil i a unui ansamblu de
cldiri, palate i case de locuit, sate, obiecte mobiliare, bijuterii, arme etc.,
etc., provenind din succesiunea Begumei Gokool de Ragginahra. Din
expunerile supuse succesiv Tribunalului civil din Agra i Curii superioare din
Delhi, rezult c n l8l9 Beguma Gokool, vduv a rajahului Luckmissur i
motenitoare a unei averi considerabile, s-a cstorit cu un strin, francez de
origine, numit Jean-Jacques Langvol. Acest strin, dup ce a servit pn n
l8l5 n armata francez, unde avusese gradul de subofier (tambur-major) n al
36-lea regiment, s-a mbarcat la Nantes dup dizolvarea armatei Loirei, ca
reprezentant al patronului, pe o nav de comer. Ajungnd la Calcutta, a
ptruns n interiorul rii i a obinut funcia de cpitan-instructor al micii
armate indigene pe care era autorizat s-o ntrein rajahul Luckmissur. El n-a
ntrziat s urce pn la gradul de comandant-ef i, la puin timp dup
moartea rajahului, a obinut mna vduvei lui.
Diverse consideraii de politic colonial i serviciile importante aduse
ntr-o situaie primejdioas europenilor din Agra de ctre Jean-Jacques
Langevol, care obinuse cetenia britanic, l-au determinat pe guvernatorul
general al provinciei Bengal s cear i s obin titlul de baronet pentru soul
Begumei. Proprietatea Bryah Jowahir Mothooranath a fost desemnat ca
feud a proasptului baronet. Beguma a murit n l839, lsnd uzufructul
bunurilor sale lui Langevol care a urmat-o doi ani mai trziu n mormnt. Din
cstoria lor nu rmsese dect un fiu n stare de imbecilitate din cea mai
fraged copilrie, care a trebuit s fie pus imediat sub tutel. Averea i-a fost
administrat cu credin pn la moartea sa, survenit n l869. Nu exist
motenitori cunoscui ai acestei imense succesiuni. Tribunalul din Agra i
Curtea din Delhi, ordonnd scoaterea ei la licitaie, la cererea guvernului local
acionnd n numele statului, avem onoarea s cerem Lorzilor Consiliului
Privat omologarea acestor hotrri etc, etc.
Urmau semnturile.
Copii legalizate ale hotrrilor de la Agra i de la Delhi, acte de vnzare,
ordine de depozitare a capitalului la Banca Angliei, un istoric al cercetrilor
timp ce axa minim (0,0'cl) este vertical i egal cu c, ceea ce face ca bolta s
fie lsat
n clipa aceea se auzi o btaie n u i apoi o voce:
O scrisoare pentru domnul Octave Sarrasin!
V dai seama ct de binecuvntat fu pentru tnrul student aceast
fericit diversiune.
E de la tata, spuse Octave. i recunosc scrisul Asta-i scrisoare, nu
glum! adug el, cntrind plicul n mn.
Marcel tia, ca i el, c doctorul e n Anglia. Trecerea lui prin Paris, cu
opt zile n urm, fusese marcat de un dineu sardanapalic7 oferit celor doi
colegi ntr-un restaurant din Palais-Royal8. Faimos odinioar, restaurantul e
astzi demodat, dar doctorul Sarrasin continua s-l considere drept ultimul
cuvnt al rafinamentului parizian.
S-mi spui dac tatl tu vorbete despre Congresul de Igien, spuse
Marcel. A avut o idee bun s se duc acolo. Savanii francezi sunt prea
nclinai spre izolare.
i se apuc din nou s rezolve problema.
. Extradosul9 va fi format dintr-un elipsoid asemntor cu primul,
avndu-i centrul dedesubtul lui o' pe verticala o. Marcnd focarele Fl, F2, F
ale celor trei elipse principale, trasm elipsa i hiperbola, auxiliare, ale cror
axe comune
Strigtul lui Octave l fcu s-i ridice capul.
Ce s-a-ntmplat? ntreb el, cam nelinitit, vzndu-i prietenul alb
la fa.
Citete! murmur cellalt, buimcit de vestea pe care o primise.
Marcel lu scrisoarea, o citi pn la capt, o reciti, arunc o privire asupra
documentelor care o nsoeau i spuse:
Ciudat!
Apoi i umplu pipa cu meticulozitate i o aprinse. Octave era parc
agat de buzele lui.
Crezi c-i adevrat? strig el, cu vocea sugrumat de emoie.
Adevrat? Evident. Tatl tu are prea mult bun-sim i spirit tiinific
ca s se lase convins cu uurin de un asemenea lucru. Dealtfel, dovezile
sunt aici i totul e n fond foarte simplu.
Pipa fiind aprins dup toate regulile, Marcel se apuc iar de treab.
Octave rmsese cu braele spnzurndu-i de-a lungul trupului, incapabil si isprveasc mcar cafeaua i cu att mai mult s lege dou idei. Avea
nevoie s vorbeasc pentru a se ncredina c nu viseaz:
Dar dac-i adevrat, e absolut drmtor! O jumtate de miliard
nseamn o avere uria!
Marcel i nl capul i ncuviin:
Ai face mai bine s iei la aer! E limpede c nu mai eti bun de nimic n
seara asta!
Ai dreptate, rspunse Octave, folosind cu bucurie aceast
cvasingduin de a prsi orice fel de munc.
i, lundu-i plria, se rostogoli pe scri pn-n strad. Abia fcuse
zece pai i se opri sub un felinar ca s reciteasc scrisoarea tatlui su. Avea
nevoie s se asigure din nou c e treaz.
Jumtate de miliard! Jumtate de miliard! Asta nseamn o rent
de cel puin douzeci i cinci de milioane! Dac tata nu mi-ar da dect unul
pe an, jumtate, un sfert, nc a fi foarte fericit! Poi s faci multe lucruri
dac ai bani! Sunt sigur c a ti s-i folosesc cum se cuvine! Doar nu-s un
neghiob, nu-i aa? Am fost primit la coala central! i pe deasupra am i
un titlu! Voi ti s-l port!
n trecere, se privi n oglinzile unui magazin.
Voi avea un palat, cai! Marcel va avea i el unul. Dac voi fi bogat, e
ca i cum ar fi i el. Ce bine s-a nimerit totui! Jumtate de miliard!
Baronet! Ciudat, acum c s-a ntmplat, mi se pare c m-ateptam la asta!
Ceva mi spunea c nu voi fi obligat totdeauna s stau aplecat deasupra
crilor i a planelor! Orice s-ar spune, e un vis grozav!
Rumegnd aceste idei, Octave trecea pe sub arcadele strzii Rivoli.
Ajunse la Champs-Elysees, ddu colul strzii Royale i iei pe bulevard.
Odinioar privea splendidele vitrine cu indiferen, ca pe nite fleacuri
care n-aveau loc n viaa lui. Acum se opri i se gndi cu un viu sentiment de
bucurie c toate aceste comori ar putea fi ale lui dac ar dori.
Pentru mine lucreaz torctoarele din Olanda, es stofele cele mai
fine manufacturile din Elbeuf, meteresc ceasornicarii cronometrele lor,
revars cascade de lumini candelabrul Operei, scrie viorile, rguesc
cntreele! Pentru mine sunt dresai caii pursnge n manejuri i se aprind
luminile la Caf Anglais! Parisul este al meu! Totul este al meu! Oare nu
voi cltori? Nu voi pleca s vizitez baronia mea din India? Voi putea foarte
bine ntr-o zi s-mi cumpr o pagod, cu bonzii i cu idolii ei de filde cu tot!
Voi avea elefani! Voi vna tigri! i arme frumoase! i-o barc frumoas!
O barc? Nu, un solid i frumos iaht cu aburi, ca s merg unde voi vrea, s
m opresc i s plec iar dup cum mi va trsni prin cap! Apropo de aburi,
trebuie s duc maic-mi tirea. Dac a pleca la Douai? coala coala poate
s atepte! Dar trebuie s-l previn pe Marcel. Am s-i trimit o telegram. O
s neleag c sunt grbit s-mi vd mama i sora ntr-o asemenea
mprejurare!
Octave intr ntr-un birou telegrafic i-i preveni prietenul c pleac i
se va ntoarce peste dou zile. Apoi opri o trsur i porni spre Gara de Nord.
Cum ajunse n vagon, se apuc iar s viseze.
La ora dou dimineaa. Octave suna zgomotos la poarta casei printeti
la soneria de noapte i strnea emoie n panicul cartier Aubettes.
pentru noi! Spun pentru noi, dar nelinitea lui nu se rsfrngea i asupra
tatii, al crui bun-sim i a crui raiune tiinific le cunotea. Dar n ceea ce
te privete, mam, pe Jeanne de asemenea i, mai ales, pe mine, el nu mi-a
ascuns c ar fi preferat o motenire modest, o rent de douzeci i cinci de
mii de livre
Poate c Marcel are dreptate, rspunse doamna Sarrasin, privindu-i
fiul. O avere neateptat poate deveni o mare primejdie pentru anumite firi!
Jeanne tocmai se trezise i auzise ultimele cuvinte ale maic-si.
tii, mam. spuse ea, frecndu-se la ochi i ndreptndu-se ctre
cmrua ei, ntr-o zi mi-ai zis c Marcel are totdeauna dreptate! Eu cred n
tot ceea ce spune prietenul nostru Marcel!
i, mbrindu-i mama, Jeanne se retrase.
Capitolul III.
UN FAPT DIVERS.
Sosind la a patra edin a Congresului de Igien, doctorul Sarrasin
constat c toi colegii si l ntmpin cu un deosebit respect.
Pn atunci, prea-nobilul lord Glandover, cavaler al Ordinului Jartierei,
care avea preedinia nominal a adunrii, abia dac binevoise s observe
existena individual a medicului francez.
Acest lord era un august personaj, al crui rol se mrginea la a declara
edina deschis sau nchis i a da mecanic cuvntul vorbitorilor nscrii pe
o list aezat n faa lui. i inea mna dreapt n deschiztura redingotei
sale mbutonate nu pentru c ar fi czut de pe cal, ci numai pentru c aceast
atitudine incomod a fost dat de sculptorii englezi statuilor mai multor
oameni de stat. O fa palid i spn, presrat cu pete roii, i o peruc,
ridicat pretenios ntr-un mo lsat pe o frunte care suna a gol, completau
figura cea mai comic afectat i cea mai nebunesc boas care a fost vzut
vreodat. Lordul Glandover i mica tot corpul dintr-o dat, ca i cum ar fi
fost de lemn sau de mucava. Pn i ochii lui preau s nu se roteasc n
orbite dect prin smucituri intermitente, ca nite ochi de ppu sau de
manechin.
Cu prilejul prezentrii, preedintele Congresului de Igien i adresase
doctorului Sarrasin un salut protector i condescendent, care ar fi putut fi
tradus astfel:
Bun ziua, domnule om de nimic! Dumneata eti acela care, ca si asiguri mrunta existen, te ocupi cu aceste mici lucrri pe mici mainrii?
Trebuie s am, ntr-adevr, ochi buni ca s zresc o creatur att de
ndeprtat de mine pe scara uman! i ngdui s te aezi n umbra
Senioriei Mele.
De data aceasta, lordul Glandover i adres cel mai graios surs i
mpinse curtoazia pn la a-i arta un scaun liber n dreapta sa. Pe de alt
parte, toi membrii congresului se ridicaser n picioare.
doi motenitori primir cte un cec de o sut de mii de lire sterline, pltibil la
prezentare i promisiuni de rezolvare definitiv ndat ce se vor fi svrit
formalitile legale.
Astfel se ncheie, ntru cea mai mare glorie a superioritii anglosaxone, aceast uimitoare afacere.
Se spune c n aceeai sear, cinnd la Cobden-Club cu amicul su
Stilbing, Mr. Sharp bu un pahar de ampanie n sntatea doctorului
Sarrasin, altul n sntatea profesorului Schultze i, isprvind sticla, ls s-i
scape aceast exclamaie indiscret:
Ura! Rule Britania!17. Numai noi contm deocamdat!
Adevrul este c bancherul Stilbing i considera gazda drept un biet om
care, pentru douzeci i apte de milioane, ratase o afacere de cincizeci. n
fond, profesorul gndea la fel, de vreme ce el, Herr Schultze, fusese nevoit s
accepte orice fel de aranjament! i ce nu s-ar fi putut face cu un om ca
doctorul Sarrasin, un celt uuratic, schimbtor i, desigur, vizionar!
Profesorul auzise despre proiectul rivalului su, care voia s ntemeieze
un ora francez n condiii de igien moral i fizic menite s dezvolte toate
calitile rasei umane i s formeze tinere generaii puternice i curajoase.
Aceast idee i se prea absurd i, dup prerea lui, trebuia s eueze, fiind
contrar legii progresului, care decreta prbuirea rasei latine, aservirea ei de
ctre rasa saxon i, mai trziu, dispariia ei total de pe suprafaa
pmntului. Aceste rezultate puteau fi compromise dac programul doctorului
ar fi nceput s se realizeze i cu att mai mult dac s-ar fi putut crede n
succesul lui. Era deci de datoria oricrui saxon, n interesul general i pentru
a urma o lege de nenfrnt, s zdrniceasc, dac-i sttea n puteri, un plan
att de nebunesc. n mprejurrile de fa era limpede c el, Schultze, M. D.
privat docent de chimie la Universitatea din Iena, cunoscut prin
numeroasele sale lucrri comparative asupra diferitelor rase lucrri n care
se demonstra c rasa germanic trebuia s le absoarb pe toate celelalte era
limpede c el era desemnat n mod special de marea for mereu creatoare i
destructiva a naturii pentru a nimici pe aceti pigmei care se revoltau
mpotriva ei. De o venicie era stabilit c Threse Langvol se va cstori cu
Martin Schultze i c ntr-o zi, cele dou naionaliti aflndu-se fa n fa n
persoana doctorului francez i cea a profesorului german, acesta din urm l
va zdrobi pe cel dinti. Pusese de pe acum mna pe jumtate din averea
doctorului. Era instrumentul care-i trebuia.
Dealtfel, acest proiect nu era pentru Herr Schultze dect foarte
secundar; el nu fcea dect s se adauge acelora mult mai vaste privind
nimicirea tuturor popoarelor care ar refuza s se contopeasc cu poporul
german i s se reuneasc n Vaterland18. Totui, vrnd s cunoasc temeinic
dac se poate spune c aveau un temei planurile doctorului Sarrasin, al
crui inamic nenduplecat se considera nc de pe acum, Schultze ptrunse la
Congresul Internaional de Igien i-i urmri cu asiduitate lucrrile. Ieind de
Toi suntei la fel! ridic inginerul din umeri. La douzeci i cinci de ani,
vrei s tii ceea ce un om de treizeci i cinci nu face dect n mod
excepional! Cel puin, eti bun turntor?
De dou luni intrasem n prima clas.
n cazul sta, ai fi fcut mai bine s rmi acolo! Aici ai s ncepi dintr-a
treia. i nc te poi socoti fericit c i-am uurat aceast schimbare de sector!
Inginerul scrise cteva cuvinte pe un bilet de liber trecere, expedie o
depe i spuse:
D napoi jetonul i, cnd pleci din divizie, mergi direct n sectorul O,
la biroul inginerului-ef. E ntiinat.
Aceleai formaliti care-l opriser pe Schwartz la poarta sectorului K l
primir i n sectorul O. Ca i de diminea, fu interogat, admis, trimis unui
ef de atelier care-l introduse ntr-o sal de turntorie. Munca era aici mai
tcut i mai metodic.
Nu-i dect o mic galerie pentru turnarea pieselor de 42, i spuse
contramaistrul. Numai lucrtorii din prima clas au acces n halele de turnare
a tunurilor mari.
Mica galerie n-avea mai puin de o sut cincizeci de metri lungime i
aizeci i cinci lime. Dup socoteala lui Schwartz, ea trebuia s nclzeasc
cel puin ase sute de creuzete, aezate cte patru, cte opt sau cte
dousprezece, dup dimensiuni, n cuptoarele laterale.
Tiparele menite s primeasc oelul topit erau plasate pe axa galeriei,
ntr-o tranee. De fiecare parte a traneii, o macara mobil, alunecnd pe
ine, deplasa aceste uriae greuti acolo unde era nevoie. Ca i n halele de
topitorie, pe la un capt soseau blocurile de oel topit, iar pe la cellalt plecau
tunurile ieite din tipare.
Lng fiecare tipar, un om narmat cu o varg de fier supraveghea
temperatura creuzetelor.
Procedeele pe care Schwartz le vzuse n alte pri erau folosite aici cu o
mare perfeciune.
n momentul turnrii, un clopot ddea de veste tuturor
supraveghetorilor creuzetelor. Imediat, mergnd cu un pas egal i riguros
msurat, muncitori de aceeai talie, purtnd pe umeri o bar de fier n poziie
orizontal, veneau s se aeze, doi cte doi, n faa fiecrui cuptor.
Un ofier narmat cu un fluier, innd n mn cronometrul su, care
indica i fraciunile de secund, se instala lng un tipar aflat n vecintatea
tuturor cuptoarelor n funciune. De fiecare parte, conducte de pmnt
refractar acoperit cu tabl convergeau, cobornd n pant uoar, pn la un
vas, n form de plnie, aezat chiar deasupra tiparului. Ofierul fluiera o
dat. Imediat, un creuzet scos din foc cu un clete era atrnat de bara de fier
a muncitorilor oprii n faa primului cuptor. Fluierul ncepea atunci o serie de
modulaii i cei doi oameni goleau n caden coninutul creuzetului n
conducta corespunztoare. Apoi aruncau ntr-un vas recipientul gol i ncins.
Era Marcel.
M duc eu, spuse el.
Dumneata! strig Herr Schultze.
Eu!
S tii c asta nu anuleaz sentina pronunat mpotriva dumitale!
Nu vreau dect s salvez modelul!
Du-te atunci i i jur c, dac reueti, cei zece mii de dolari vor fi
nmnai motenitorilor dumitale.
Sunt sigur, rspunse Marcel.
Fuseser aduse mai multe aparate Galibert, pregtite pentru cazuri de
incendiu, deoarece ngduiau s se ptrund n medii irespirabile. Marcel se
folosise de unul dintre ele cnd ncercase s-l smulg din ghearele morii pe
micul Carl, biatul doamnei Bauer.
Un aparat ncrcat cu aer sub o presiune de mai multe atmosfere fu
fixat pe spatele tnrului. Cu cletele strngndu-i nrile, cu captul
tuburilor ntre dini, se npusti n cldire.
n sfrit! i spuse el. Am aer pentru un sfert de or! Numai de mi-ar
ajunge!
Dup cum v putei nchipui, lui Marcel nici nu-i trecuse prin cap s
salveze modelul tunului Schultze. Primejduindu-i viaa, el travers sala plin
de fum, sub o ploaie de tciuni aprini i brne calcinate, care, printr-o
minune, nu-l atinser. n clipa n care acoperiul se prbuea n mijlocul unui
foc de artificii de scntei, pe care vntul le ridica pn la nori, el ieea printr-o
u dosnic n parc.
S fug pn la micul ru i apoi, pe rmul lui, pn la locul unde
apele i porneau drumul subteran spre cmpia dinafara Stahlstadtului, s
plonjeze fr ezitare toate acestea i luar lui Marcel cteva secunde.
Un curent rapid l mpinse atunci ntr-o mas de ap cu o adncime de
apte, opt picioare. N-avea nevoie s se orienteze, cci curentul l cluzea ca
un fir al Ariadnei41. i ddu scama aproape imediat c intrase ntr-un canal
strmt, un fel de ma pe care apele rului l umpleau n ntregime.
Care s fie lungimea acestui canal? se ntreb Marcel. Totul depinde de
asta! Dac nu ajung la captul lui ntr-un sfert de or, sunt pierdut!
Tnrul i pstrase sngele rece. Curentul l purta astfel de zece
minute, cnd se lovi de un obstacol.
Era un grilaj de fier care nchidea canalul. M temeam de asta, i
spuse Marcel.
i, fr s piard o clip, scoase ferstrul din buzunar i ncepu s taie
zvorul.
Dup cinci minute de efort, zvorul nc rezista. Grilajul rmnea
nchis, iar Marcel respira cu mare greutate. Rarefiindu-se tot mai mult n
rezervor, aerul i ajungea ntr-o cantitate insuficient. iuiala din urechi,
sngele care-i injectase ochii, apsarea de pe creier, totul indica apropierea
10. Fiecare ncpere are un emineu nclzit, dup gust, cu lemne sau
cu crbuni; fiecrui emineu i corespunde o gur de aer exterioar. Ct
despre fum, n loc s fie expulzat prin acoperiuri, se strecoar prin conducte
subterane pn n nite cuptoare speciale, cldite pe cheltuiala
municipalitii, n spatele caselor, un cuptor la dou sute de locuitori. Acolo
fumul este curat de particulele de carbon i trimis n atmosfer, incolor i
inofensiv, la o nlime de treizeci i cinci de metri.
Acestea sunt cele zece reguli fixe impuse pentru construcia fiecrei
case particulare.
Dispoziiile generale nu sunt studiate cu mai puin grij. Mai nti,
planul oraului a fost conceput i realizat astfel nct s corespund tuturor
dezvoltrilor ulterioare. Strzile, ntretindu-se n unghiuri drepte, sunt
trasate la distane egale, avnd o lrgime uniform, fiind plantate cu arbori i
botezate cu numere de ordine.
Din jumtate n jumtate de kilometru, strada, mai larg cu o treime, ia
numele de bulevard sau arter principal i are pe o parte un an descoperit
pentru tramvaie i ci de fier metropolitane. La ncruciri se afl parcuri
mpodobite cu copii ale capodoperelor sculpturii pn cnd artitii localnici
vor crea lucrri demne s le ia locul. Toate industriile i negourile sunt libere.
Pentru a obine dreptul de reedin n France-Ville, e destul s ai
referine temeinice c eti apt s exercii o profesiune oarecare, manual sau
intelectual, n industrie, tiin sau art, i s te angajezi s respeci legile
oraului. Existena parazitar nu este ngduit.
Edificiile publice sunt de pe acum n numr mare muzee, biblioteci,
coli i gimnazii, toate amenajate cu un lux i o nelegere a cerinelor igienice
ntr-adevr demne de o metropol.
E inutil s mai spunem c de la vrsta de patru ani copiii ncep s
efectueze exerciii fizice i intelectuale menite s le dezvolte fora muscular i
cerebral. Sunt educai s pstreze o curenie att de riguroas, nct o pat
pe hainele lor e considerat drept o adevrat dezonoare.
Aceast problem a cureniei individuale i colective constituie,
dealtfel, preocuparea de cpetenie a fondatorilor oraului. A cura, a cura
fr ntrerupere, a distruge i anula, ndat dup formarea lor, miasmele pe
care le eman n mod constant o aglomeraie uman. Astfel, produsele
canalelor de scurgere sunt centralizate n afara oraului, tratate cu procedee
care permit s fie condensate i transportate zilnic pe cmpuri.
Apa curge pretutindeni n valuri. Strzile pavate cu lemn acoperit cu
catran i trotuarele de piatr sunt la fel de strlucitoare ca lespezile unei curi
olandeze. Pieele alimentare sunt supravegheate nencetat i comercianii care
ndrznesc s speculeze sntatea public sunt pedepsii fr cruare. Un
precupe care vinde un ou vechi, carne stricat sau lapte botezat este tratat
pur i simplu ca un otrvitor. Aceast poliie sanitar, att de necesar i att
destule invidii. Dac francevillezii aveau n America partizani care s-i apere,
aveau i inamici care s-i atace. n orice caz, New York Herald era de partea
lor i nu nceta s le dea dovezi de stim i de admiraie.
Fr s ntrerup discuia, doctorul Sarrasin desfcuse banda
jurnalului i-i aruncase mainal ochii asupra primului articol.
V putei nchipui ct de stupefiat a fost la lectura acestor cteva
rnduri, pe care le citi mai nti pentru el, apoi cu voce tare, spre cea mai
mare surprindere i cea mai adnc indignare a prietenilor si:
New York, 8 septembrie Un violent atentat mpotriva drepturilor
omului e pe cale s se nfptuiasc. Aflm dintr-o surs sigur c la
Stahlstadt se fac formidabile narmri cu scopul de a ataca i a distruge
France-Ville, oraul de origine francez. Nu tim dac Statele Unite pot i
trebuie s intervin n acest conflict. Denunm ns tuturor oamenilor
cinstii acest odios abuz de putere. France-Ville s nu piard nici un ceas
pentru a lua msuri de aprare etc.
Capitolul XII.
CONSILIUL.
Ura Regelui Oelului fa de opera doctorului Sarrasin nu era un secret
pentru nimeni. Se tia c venise s nale cetate contra cetate. Dar de aici
pn la a te npusti asupra unui ora panic i a-l distruge printr-o lovitur
de for s-ar fi putut crede c e o distan bunicic. Totui articolul din New
York Herald era limpede. Corespondenii acestui mare jurnal ghiciser
planurile lui Herr Schultze i, dup cum scriau, nu era nici un ceas de
pierdut!
Cteva clipe, demnul doctor rmase fr grai. Ca orice om cinstit, refuza
pe ct putea s cread n existena rului. I se prea imposibil s se poat
mpinge perversitatea pn la a distruge, fr motiv sau din pur fanfaronad,
un ora care era, ntr-un fel, o proprietate comun a umanitii.
i cnd te gndeti c media mortalitii va fi anul acesta numai de
unu i un sfert la sut! exclam el, cu naivitate. Cnd te gndeti c n-avem
nici un biat de zece ani care s nu tie s citeasc i c de la ntemeierea
oraului nu s-a produs nici o crim i nici un furt! Cum s crezi c exist
barbari care vor s nimiceasc de la nceput o experien att de reuit? Nu!
Nu pot s admit c un chimist, un savant, fie el de o sut de ori german, ar fi
capabil de aa ceva!
Trebuir totui s in seama de mrturia unui ziar devotat operei
doctorului i s acioneze fr ntrziere. Dup primul moment de
descurajare, recptndu-i stpnirea de sine, doctorul Sarrasin se adres
prietenilor si:
Domnilor, suntei membri ai Consiliului cetenesc i avei, ca i mine,
datoria de a lua toate msurile necesare pentru salvarea oraului. Ce trebuie
s facem n primul rnd?
nfiri care-l face s nu m recunoasc nici chiar el, se poate avea oarecare
ncredere n Marcel Bruckmann!
Marcel! strigar n acelai timp doctorul i Octave. Amndoi erau
gata s se npusteasc spre el.
Un nou gest i opri.
Era Marcel, ntr-adevr, salvat ca prin miracol. Dup ce forase grilajul
canalului, n clipa n care cdea aproape asfixiat, curentul l antrenase ca pe
un corp fr via. Dar, din fericire, acest grilaj nchidea nsi incinta
Stahlstadtului, i, dup dou minute, Marcel era aruncat pe rmul rului, n
sfrit liber dac i-ar fi recptat cunotina.
Curajosul tnr rmsese ntins fr micare ore ntregi, n aceast
noapte ntunecoas, pe aceast cmpie pustie, departe de orice ajutor.
Cnd i revenise, se lumina de ziu. i aminti deodat totul! Slav
domnului, se afla, n sfrit, n afara blestematei Ceti a Oelului! Nu mai era
prizonier. Toate gndurile sale se ndreptar spre doctorul Sarrasin, spre
prietenii i concetenii si.
Ei! Ei! strig el atunci.
Printr-un efort suprem. Marcel reui s se ridice.
Zece leghe l despreau de France-Ville, zece leghe de strbtut fr
tren, fr trsur, fr cal prin aceast cmpie, care prea prsit
mprejurul crudei Ceti a Oelului. El merse zece leghe fr nici o clip de
odihn i la ora zece i un sfert intra n cetatea doctorului Sarrasin.
Acest om apruse ca prin farmec.
Afiele de pe ziduri l lmurir. El nelese c locuitorii cunoteau
primejdia care-i amenina, dar nelese totodat c ei nu tiau nici ct de
iminent era primejdia, nici mai ales de ce natur deosebit era ea.
Catastrofa premeditat de Herr Schultze trebuia s se produc n
noaptea aceea, la ora unsprezece i patruzeci i cinci Era ora zece i un
sfert.
Un ultim efort. Marcel travers oraul ntr-un singur elan i la ora zece
i douzeci i cinci de minute, n clipa n care locuitorii erau gata s se
mprtie, escalada tribuna.
Prieteni, strig el, primul atac va avea loc nu peste o lun i nici
mcar peste opt zile! nainte de miezul nopii, o catastrof fr precedent, o
ploaie de fier i de foc va cdea asupra oraului. O arm infernal, care bate
la o distan de zece leghe, este aintit acum asupra noastr. Am vzut-o!
Femeile i copiii s caute adpost n fundul pivnielor care prezint oarecare
garanii de soliditate sau s ias imediat din ora i s se refugieze n muni!
Brbaii valizi s se pregteasc s lupte cu focul prin toate mijloacele
posibile! Focul, iat pentru moment singurul nostru duman! Nici armate,
nici soldai nu mrluiesc nc mpotriva noastr. Dumanul care ne
amenin dispreuiete mijloacele de atac obinuite. Dac se vor realiza
planurile i calculele acestui om, a crui for pus n slujba rului v e
felul acesta, ateptarea e mai scurt pentru ei dect pentru noi, care nu
suntem bune de nimic.
Bune de nimic! exclama Marcel, de obicei mai calm. Bune de nimic!
Pentru ce crezi atunci c muncesc aceti oameni, care au prsit totul ca s
devin soldai, dac nu pentru a asigura linitea i fericirea mamelor, soiilor
i logodnicelor lor? De unde vine ardoarea lor dac nu de la voi i de unde
izvorte puterea lor de sacrificiu dac nu din
Marcel se opri, cam ncurcat. Domnioara Jeanne nu insist i buna
doamn Sarrasin fu nevoit s nchid discuia, spunnd c sentimentul
datoriei justifica, fr ndoial, zelul celor mai muli.
Cnd, rechemat de sarcinile nemiloase, grbit s isprveasc un proiect
sau un deviz. Marcel se smulgea cu prere de ru din aceast atmosfer
plcut, ducea cu el hotrrea neclintit de a salva France-Ville i pe toi
locuitorii oraului pn la unul.
Tnrul nu se atepta deloc la ceea ce avea s se ntmple i totui nu
era dect consecina fireasc, de nenlturat, a acestei stri de lucruri
mpotriva naturii, a acestei concentrri a tuturora ntr-unul singur, care era
legea fundamental a Cetii Oelului.
Capitolul XV.
BURSA DIN SAN FRANCISCO.
Bursa din San Francisco, expresie condensat i ntr-un fel algebric a
unei imense micri industriale i comerciale, este una dintre cele mai
animate i mai stranii din lume. Printr-o consecin natural a poziiei
geografice a capitalei Californiei, ea are un caracter cosmopolit, care constituie
una dintre trsturile ei cele mai izbitoare. Sub porticurile sale de granit rou,
saxonul nalt i blond se ntlnete cu celtul cu ten mat, cu prul de culoare
mai nchis, cu membrele mai fine i mai suple. Negrul trece pe lng
finlandez i indian. Polinezianul se uit mirat la groenlandez. Chinezul, cu
ochii oblici, cu coada mpletit cu grij, se ntrece n finee cu japonezul. Toate
limbile, toate dialectele, toate jargoanele se amestec aici ca ntr-un Babel
modern.
Deschiderea pieei din l2 octombrie a acestei burse unice n lume nu
avu nimic deosebit. Ctre ora unsprezece, principalii curtieri58 i ageni de
schimb fur vzui interpelndu-se cu voioie sau grav, dup temperament,
strngndu-i minile, ndreptndu-se spre bufet i pregtind, prin libaiuni
amicale, operaiile zilei. Apoi merser pe rnd s deschid portiele de aram
ale csuelor numerotate din vestibul n care se depune corespondena, s
scoat dinuntru enorme pachete de scrisori i s le rsfoiasc cu un ochi
distrat.
n curnd se anunar primele cursuri ale zilei, n vreme ce mulimea
cretea pe nesimite. Zgomotul vocilor ncepea s se ridice din mijlocul
grupurilor din ce n ce mai numeroase.
deasupra porii. Marcel i trimise una cte una armele i muniiile, apoi urm
acelai drum.
Nu le mai rmase atunci dect s treac funia de cealalt parte a
zidului, s coboare lucrurile aa cum le urcaser i s lunece i ei pn jos.
Cei doi tineri se pomenir atunci pe drumul de pe zid, urmat de Marcel
n prima zi a sosirii lui la Stahlstadt. Pretutindeni, singurtatea i tcerea cea
mai adnc. n faa lor se nla, neagr i mut, masa impozant a cldirilor
care preau s-i priveasc prin miile lor de ferestre ca pentru a le spune:
Plecai! N-avei dreptul s ne ptrundei secretele! Marcel i Octave
se sftuir.
S atacm poarta O, pe care o cunosc, spuse Marcel.
Se ndreptar spre vest i ajunser n curnd n faa arcadei
monumentale care purta pe fruntea sa litera O. Cele dou canaturi grele de
stejar, btute n inte groase de oel, erau nchise. Marcel se apropie i lovi n
ele de cteva ori, cu o piatr luat de pe drum. Nu-i rspunse dect ecoul.
La lucru! i strig atunci lui Octave.
Trebuir s renceap penibilul efort de a arunca funia pe deasupra
porii, pentru a ntlni un obstacol de care s se agate zdravn. Fu greu, dar
pn la urm izbutir s treac zidul i ajunser n axa sectorului O.
Poftim! strig Octave. La ce bun atta osteneal? Am fcut mare
isprav, n-am ce zice! Cum srim peste un zid, cum dm peste altul!
Linite n front! rspunse Marcel. Iat fostul meu atelier. Am s fiu
bucuros s-l revd i s iau din el anumite unelte de care vom avea sigur
nevoie, fr a uita cteva sculee cu dinamit.
Se aflau n marea hal de turntorie n care fusese primit tnrul
alsacian la sosirea sa n uzin. Ct de lugubr era acum, cu cuptoarele stinse,
cu inele ruginite, cu macaralele prfuite, care-i nlau braele dezolate ca
tot attea spnzurtori! Toate astea i ngheau inima, i Marcel simea nevoia
unei diversiuni.
S mergem ntr-un atelier care o s te intereseze mai mult, i spuse el
lui Octave, pornind spre cantin.
Octave fcu un semn de ncuviinare, care se prefcu ntr-un semn de
satisfacie, cnd zri, nirate n ordine de btaie, pe o msu de lemn, un
regiment de sticle roii, galbene i verzi. Cteva cutii de conserve i artau, de
asemeni, nveliul de cositor purtnd cele mai vestite mrci. Aveau cu ce s
njghebeze un dejun a crui necesitate se fcea, dealtfel, simit. Aezar deci
tacmurile pe tejgheaua de tabl i-i refcur forele ca s continue
expediia.
n timp ce mncau, Marcel se gndea ce-i de fcut. Nici nu-i trecea prin
cap s escaladeze zidul Blocului central. Era un zid de o nlime ameitoare,
izolat de toate celelalte cldiri, fr o ieitur de care s se poat aga o
funie. Pentru a-i gsi poarta probabil unica poart ar fi trebuit s strbat
toate sectoarele, i nu era deloc uor. Rmnea folosirea dinamitei i asta
Haide, Arminius, tii foarte bine cine e! rspunse Marcel. Vrei sau
nu s deschidei?
Nu sfrise nc aceste cuvinte i eava unei puti se art pe coama
zidului. Rsun o detuntur i un glon atinse borul plriei lui Octave.
Ei bine, iat i rspunsul! strig Marcel i, introducnd un cartu de
dinamit sub poart, o fcu s zboare n ndri. Abia fusese fcut
deschiztura, c Marcel i Octave, cu carabina n mn i cuitul n dini, se
npustir n parc.
O scar era nc rezemat de zidul crpat de explozie i la picioarele
acestei scri se vedeau urme de snge. Dar nici Sigimer, nici Arminius nu se
aflau acolo ca s apere intrarea.
Parcul se nfia celor doi asediatori n toat splendoarea vegetaiei
sale. Octave era ncntat.
Magnific! spuse el. Dar atenie! S ne desfurm n trgtori!
Aceti mnctori de varz clit ar fi putut s se ascund n dosul tufiurilor!
Octave i Marcel se desprir i, apucnd-o fiecare pe o latur a aleii
care li se deschidea n fa, naintar cu pruden, din copac n copac, din
obstacol n obstacol, potrivit principiilor celei mai elementare strategii
individuale.
Era o precauie justificat. Nu fcuser o sut de pai i se auzi o nou
mpuctur. Glonul fcu s sar scoara unui copac de care Marcel abia se
dezlipise.
S nu facem prostii! La pmnt! spuse Octave, ncet.
i, unind preceptul cu exemplul, se tr pe genunchi i pe coate pn la
un tufi spinos din marginea luminiului n mijlocul cruia se nla Turnul
Taurului.
Marcel, care nu-i urmase destul de prompt sfatul, fu inta unei a treia
mpucturi i abia apuc s se arunce dup trunchiul unui palmier pentru a
scpa de a patra.
Noroc c animalele astea trag ca nite recrui! i strig Octave, aflat la o
distan de treizeci de pai.
Ssst! rspunse Marcel cu vocea i cu ochii. Vezi fumul care iese de la
fereastra aceea la parter? Acolo stau la pnd, bandiii! Dar am s le joc o
fest!
ntr-o clipit, Marcel tie o creang de o anumit lungime. Apoi,
scondu-i bluza, o arunc pe acest b n vrful cruia i puse plria,
fabricnd astfel un manechin prezentabil. l nfipse n locul pe care sttea,
lsnd s se vad plria i mnecile i, trndu-se pn la Octave, i sufl la
ureche:
Distrage-i trgnd asupra ferestrei, cnd de aici, cnd de la locul
meu! Eu am s le cad n spate!
i, lsndu-l pe Octave s fac zgomot, Marcel se strecur discret n
tufiurile care mprejmuiau luminiul.
Trecu astfel un sfert de or, timp n care fur schimbate vreo douzeci
de gloane, fr rezultat.
Bluza i plria lui Marcel erau pur i simplu ciuruite, lucru care nu-l
atingea cu nimic. Ct despre obloanele de la parter, carabina lui Octave le
fcuse bucele.
Deodat, focul ncet i Octave auzi acest strigt nbuit:
La mine! Am pus mna pe el!
ntr-o jumtate de minut, Octave i prsi adpostul, se npusti n
lumini i urc la asaltul ferestrei. Dup o clip, se prvlea n ncpere.
Pe covor, nlnuii ca doi erpi, Marcel i Sigimer luptau cu desperare.
Surprins de atacul brusc al adversarului su, care deschisese pe neateptate
o u interioar, uriaul nu se putuse folosi de arme. Dar fora sa herculean
fcea din el un lupttor de temut i, cu toate c fusese dobort la pmnt, nui pierduse sperana de a nvinge, n ceea ce-l privea. Marcel ddea dovad de
o vigoare i o suplee remarcabile.
Lupta s-ar fi sfrit, fr ndoial, prin moartea unuia dintre
combatani dac Octave n-ar fi intervenit la timp pentru a determina un
sfrit mai puin tragic. Imobilizat i dezarmat, Sigimer se vzu legat astfel
nct s nu mai poat face nici o micare.
i cellalt? ntreb Octave.
Marcel art spre cellalt capt al ncperii. Arminius era ntins pe o
canapea, plin de snge.
Atins de un glon? ntreb Octave.
Da, rspunse Marcel. Apoi se apropie de Arminius.
A murit!
O merita, pe cinstea mea! exclam Octave.
Iat-ne stpni pe situaie! conchise Marcel. O s facem o inspecie
serioas. Mai nti cabinetul lui Herr Schultze!
Din sala de ateptare, n care se petrecuse ultimul act al asediului, cei
doi tineri trecur prin irul de apartamente care duceau n sanctuarul Regelui
Oelului.
Octave czuse n admiraia tuturor acestor splendori.
Marcel surdea privindu-l i deschidea una cte una uile pe care le
ntlneau pn ce ajunser n salonul verde-auriu.
Se atepta, desigur, la lucruri noi, dar nu la privelitea att de ciudat
care i se deschidea n faa ochilor. S-ar fi putut crede c Biroul central al
potei din New York sau din Paris, jefuit pe neateptate, i golise coninutul
claie peste grmad n acest salon. Pretutindeni, pe birou, pe mobile, pe covor,
erau numai scrisori i pachete sigilate.
Intrat pn la jumtatea gambei n aceast inundaie de hrtie, ntreaga
coresponden financiar, industrial i personal a lui Herr Schultze, depus
zi de zi n cutia potal exterioar i ridicat de Arminius i Sigimer, se afla
aici, n cabinetul stpnului.
Ceea ce mi-ar fi dovedit i mai bine nc moartea lui Herr Schultze, dac
a fi putut s m mai ndoiesc, este faptul c totul ncetase s mai triasc n
jurul lui! Totul ncetase s mai respire n Stahlstadt! Ca n palatul Frumoasei
din pdurea adormit, somnul suspendase toate vieile, oprise toate micrile!
Paralizia stpnului i paralizase, n acelai timp, pe servitori i se extinsese
pn i asupra instrumentelor!
Da, rspunse doctorul Sarrasin Herr Schultze a sucombat, vrnd s
ntreac orice msur n atacul mpotriva noastr, fornd resorturile aciunii
sale!
ntr-adevr, ncuviin Marcel. Dar acum s lsm trecutul i s ne
gndim la prezent. Dac moartea lui Herr Schultze ne-a adus linitea, a adus
totodat ruina impuntoarei instituii pe care o crease, falimentul ei
provizoriu. Imprudene colosale, ca tot ceea ce imagina Regele Oelului, au
spat la temelia ei zece prpstii. Orbit, pe de o parte de succesele sale, pe de
alta de ura sa mpotriva Franei i mpotriva dumneavoastr, el a furnizat
armament tuturor celor care ne puteau fi dumani, fr a cere garanii
suficiente.
Cu toate acestea, i cu toate c recuperarea celor mai multe dintre
aceste datorii ar putea s se lae ateptat mult vreme, cred c o mn
ferm poate s pun Stahlstadtul pe picioare i s orienteze spre bine forele
acumulate n slujba rului. Herr Schultze n-are dect un motenitor posibil i
acela suntei dumneavoastr. Opera lui nu trebuie lsat s piar. n lumea
asta se crede prea mult c nimicirea unei fore rivale i aduce numai profit.
Este o mare greeal i sper c vei fi de acord cu mine c trebuie, dimpotriv,
s salvm din acest imens naufragiu tot ceea ce poate servi umanitii. Sunt
gata s m consacru n ntregime acestei sarcini.
Marcel are dreptate, interveni Octave, strngnd mna prietenului su,
i a vrea s lucrez sub ordinele sale dac tata e de acord.
V aprob, dragii mei copii, spuse doctorul Sarrasin. Ah, Marcel, ce
visuri frumoase! i, cnd simt c prin tine i mpreun cu tine voi putea vedea
mplinindu-se o parte dintre ele, m ntreb de ce da, de ce n-am doi biei!
de ce nu eti fratele lui Octave! n trei, nimic nu mi s-ar fi prut cu
neputin!
Capitolul XIX.
O PROBLEM DE FAMILIE.
Poate c n cursul acestei povestiri am vorbit prea puin despre
problemele personale ale eroilor si. E un motiv n plus ca s revenim i s ne
ocupm, n sfrit, de ceea ce-i privete, fr alte implicaii.
Trebuie s spunem c doctorul Sarrasin nu aparinea ntr-att fiinei
colective, umanitii, nct individul s dispar pentru el n ntregime, chiar
atunci cnd se avnta n plin ideal. El fu izbit deci de paloarea subit care
acoperise chipul lui Marcel la ultimele lui cuvinte. Ochii lui ncercar s
citeasc n cei ai tnrului sensul ascuns al acestei emoii neateptate.
SFRIT
[1] Pe larg (n limba latin n text) (NT.)
[2] Pardesiu gros, larg i lung ca un halat. (N. T.)
[3] Begum titlu nobiliar acordat prineselor n India.
[4] Valori mobiliare, titluri de renta, aciuni, obligaii reprezentnd anumite
sume de bani. (N. T.)
[5] Aparat cu filtru, folosit pentru fabricarea unei cantiti mai mari de cafea.
(NT.)
[6] Partea interioar, concav, a unei boli. (N. T.)
[7] Sardanapal, personaj legendar (ultim descendent al lui Ninus,
ntemeietorul cetii Ninive, i al soiei sale, fabuloasa Scmiramida), a rmas
ca prototip al mbuibrii, desfrnrii i laitii. Epitetul folosit de autor indic
mbelugarea i, poate, costul piperat al dineului. (N. T.)
[8] Monument parizian care a gzduit Intre 1829 i 1934 numeroase localuri
de petrecere. (N. T.)
[31] Arbori din America Central i Indonezia, al cror fruct este un fel de
par cu un gust foarte plcut (N. T.)
[32] Pentru sine (n limba latin n text). (N. T.)
[33] Cu un astfel de pinten era prevzut vasul submarin Turtle, creat de
David Bushnell n anul l776 i folosit de americani n rzboiul pentru
independen. (N. T.)
[34] Veche unitate de msur, echivalent cu a l2-a parte dintr-un picior, deci
cu 0.02706 metri. (N. T.)
[35] Veche msura de itinerar, echivalent cu 4 kilometri. (N. T.)
[36] Grota Cinelui, situat n mprejurimile Neapolelui, i datoreaz numele
proprietii curioase pe care o are atmosfera sa de a asfixia un cine sau un
patruped nu prea nalt, fr a face ru unui om n picioare, proprietate
datorit unui strat de acid carbonic de aproximativ aizeci de centimetri, pe
care greutatea lui specific l menine la suprafaa pmntului(N. ed.
franceze).
[37] n epoca n care a fost scris romanul, filosofii reacionari ncercau s
transpun formula struggle for life (lupta pentru via) a lui Darwin din
domeniul naturii n acela al vieii sociale, escamotnd astfel legea obiectiv a
luptei de clas. (N. T.)
[38] Pstrm aceast comparaie doar din respect pentru text. Se tie astzi c
petii emit diferite sunete care exprim diverse senzaii i slujesc uneori, dup
ct se pare, chiar ca un mijloc rudimentar de comunicare. (N. T.)
[39] Mare familie de plante dicotiledonate cuprinznd, printre altele, cartoful.
Multe solanee sunt veninoase: mselaria, mtrguna (beladona) etc. (N. T.)
[40] Cunoscut loc de plimbare al parizienilor, situat Intre Paris. Ncuilly i
Boulogne. (N. T.)
[41] Potrivii uneia dintre legendele mitologice, Ariadna, fiica regelui Minos, i-a
dat eroului Tezeu un fir cu ajutorul cruia s-i gseasc drumul la ieirea
din Labirint, dup uciderea Minotaurului. (N. T.)
[42] rani chinezi emigrai datorit srciei i foametei care domneau n
China acelor vremuri.
[43] Calea ferat a Pacificului. (N. T.)
[44] Vechi ora roman, acoperit de lava i cenua unei erupii a Vezuviului n
anul 79 e.n. Dezgropat ncepnd din a doua jumtate a secolului al XVIII-lea,
el ne-a oferit, printre altele, remarcabile picturi murale. (NT.)
[45] Finalul articolului din Unsere Centurie reflecta expansionismul
proasptului imperiu german, care privea cu ochi lacomi la coloniile celorlalte
ri capitaliste, situate i n Orientul Apropiat.
[46] Arbuti specifici zonei mediteraneene. (N. T.)
[47] tiina care se ocup cu studiul rasei cabaline. (N. T.)