A diferena entre intercmbio cultural e apropriao cultural

Apropriao cultural um termo que no ouvido frequentemente nas conversas

cotidianas, o que significa que inevitavelmente incompreendido por aqueles que se
sentem atacados por feministas, blogueiros sociologicamente informados, e outros que
usam o termo.
Tanto uma pessoa branca usando dreadlocks ou um bindi online tem levado apropriao
cultural a significar o policiamento do que pessoas brancas podem ou no usar e
desfrutar.

Considerando suas escolhas de moda uma forma de expresso pessoal, alguns talvez
se sintam injustamente atacados por simplesmente vestir e agir de uma maneira que os
fazem se sentir confortveis.

O mesmo pode ser dito de quem acha as crticas ao meme Harlem Shake e seja l o
que a Miley Cyrus fez ms passado serem uma irritante forma de hipsterismo s
porque algo tem origens na cultura negra, eles dizem, no significa que artistas brancos
no podem imitar e desfrutar.
E tem tambm aquelas pessoas que acreditam que tudo apropriao cultural do uso
da plvora a popularidade mundial do ch.
Eles esto cansados de certa formas de apropriao cultural como modelos usando
enfeites de cabea nativo americanos sendo tachados de problemticos enquanto
muitos de ns nos empanturramos de burritos Chipotle, fazemos yoga e colocamos
sushi em nossas bocas com um hashi.

Eles tem um ponto.

Onde definimos a linha entre apropriar formas de intercmbio cultural e mais

danosos padres de apropriao cultural?

Para ser sincera, eu no sei se h uma linha fina e reta entre eles.

Mas mesmo se a linha entre intercmbio e apropriao dobra, vira, se contorce de

maneiras que levariam decdas de pensamento acadmico para desfazer, ela tem um
ponto de partida definitivo: respeito.

O que o intercmbio no

Umas das razes pela qual a apropriao cultural um conceito difcil de compreender
para muitos que os ocidentais esto acostumados a forar sua prpria cultura em
outros e levar o que eles querem em troca.

Ns tendemos a pensar nisso como intercmbio cultural quando, na verdade, no

mais uma troca do que forar seus vizinhos a adotar seus ideias enquanto rouba suas
heranas familiares.
Intercmbio cultural de verdade no o processo de Aqui est minha cultura, vou pegar
um pouco da sua, que as vezes pensamos que . Esse processo deveria ser mtuo.

S porque americanos indianos usam terno no significa que todos os americanos tem
o direito a usar bindis e saris. S porque alguns negros americanos alisam seus cabelos
no significa que todos os americanos tem o direito a usar dreadlocks.

O fato , a cultura ocidental encoraja e, as vezes, exige assimilao. Nem toda cultura
escolheu se abrir para ser adotada por intrusos da mesma maneira.

E h uma boa razo pra isso.

Roupas e penteados tnicos ainda so estigmatizados como no profissionais,
comidas culturais so tratados como exticos do passado e o vernculo das pessoas
de cor ridicularizado e humilhado.
Ento h uma troca desigual entre a cultura ocidental uma miscelnea consumista da
mais simplificada e vendvel influncia estrangeira com uma pitada de Coca e Pepsi
e as culturas marginalizadas.

Pessoas de todas as culturas usam ternos e camisas com colarinho para sobreviver,
mas quando uma pessoa da cultura dominante, adotar as roupas, comidas ou o
vocabulrio de outra cultura no tem nada a ver com sobrevivncia.

To livre quanto as pessoas deveriam ser para usar penteados e roupas de suas
preferncias, usar smbolos de outra cultura para satisfazer um desejo pessoal de
auto-expresso um exerccio de privilgio.

Porque para aqueles de ns que se sentiram forados e pressionados a mudar o jeito

que nos vestimos, comportamos e falamos apenas para merecer respeito o suficiente
para continuar empregados e seguros, nossos modos de auto-expresso ainda so
limitados.

O African American Vernacular English (AAVE) consistentemente tratado como

inferior que o Ingls Padro, mas as pessoas embranquecem as grias negras e usam
expresses que mal conhecem como bordes, ou para faz-los parecer mais legais.
Pessoas evitam roupas tnicas na cultura corporativa, mas vestem verses
bastardizadas delas no Halloween.

No h troca, compreenso ou respeito em tais casos somente apropriao.

Como o intercmbio pode ser

O que no significa que o intercmbio nunca acontece, ou que ns nunca podemos

compartilhar de outra cultura, mas h a necessidade de elementos de compreenso
mtua, igualdade e respeito para esta ser uma troca legtima.
Eu lembro que no casamento de minha irm, o noivo que branco no meio da
cerimnia, juntamente com minha irm, trocou-se de roupa para modernas, porm
tradicionais, roupas nigerianas.

Ainda que alguns membros da famlia acharam isso engraado, no houve nenhuma
indicao de que as roupas estavam sendo tratadas como uma fantasia ou experincia
para uma pessoa branca desfrutar um pouco e descartar depois. Ele foi convidado
tanto como um novo membro da famlia quanto como um convidado a se envolver na
nossa cultura dessa maneira.
Se ele tivesse sido desagradvel sobre isso tratado como extico ou estranho, ou
fingido que agora ele entedia o que significa ser nigeriano e se recusado a usar roupas
ocidentais novamente a experincia teria sido mais apropriativa.

Ao invs disso, ele as vestiu com uma postura de respeito.

Isso como o intercmbio cultural pode se parecer envolver-se com uma cultura
como um respeitoso e humilde convidado, convidado apenas.
No ultrapasse essa recepo. No finja ser de casa. No se faa de visita especial a
quem os donos da casa deveriam ser gratos e entreter e educar por horas a fio.

No faa um monte de perguntas pessoais ou chame ateno a algo que claramente

uma ferida aberta. Apenas aja como qualquer visita educada agiria sendo atento e
reconhecendo os limites.
Se, ao invs, voc tentar se aproximar de outra cultura como um intrometido ou
clandestino, a porta lhe ser mostrada. Simples assim.

Bem, talvez no seja to simples quando se sai da metfora para a realidade. Se voc
de um dos chamados melting pot nation*, voc sabe como ser um perptuo couch
surfer movendo-se atravs dos domnios de diferentes culturas.

Onde a definio de apropriao cultural fica bagunada

Aquela comida asitica que eu peo toda semana apropriao cultural? Mesmo eu
sendo negra, usar dreadlocks uma forma apropriativa de uma expresso religiosa que
no me pertence?

Meditao apropriao cultural? Yoga ocidental apropriao? Comer um burrito,

fazer cosplay, ser verdadeiramente fascinado por outra cultura, decorao com painis
Shoji ou usar um turbante so formas de apropriao cultural?

H tantas coisas que foram picadas, recoloridas e jogadas juntas para montar a
cultura ocidental que mesmo quando sabemos que so, de alguma forma,
apropriativas, achamos difcil de nos livrar delas.
E h coisas que foram livremente compartilhadas por outras culturas Budismo, por
exemplo que tem sido tanto respeitado como bastardizado em diferentes perodos de
seu processo de intercmbio.

De vez em quando, pessoas bem intencionadas que lutam com seus prprios
comportamentos apropriativos recorrem a livros, fruns online, Google e ask boxes do
Tumblr a procura de respostas claras a pergunta [insira algo da cultura pop, pentado,
tatuagem ou comportamento pessoal aqui] apropriao cultural?

Essa uma questo sobre a qual precisamos educar a ns mesmo o suficiente, se no

para responde-la, mas para pensar criticamente sobre ela.

Ns temos a responsabilidade de escutar as pessoas das culturas marginalizadas,

compreender tanto quanto o possvel as formas bvias e sutis nas quais suas
culturas vem sendo apropriadas e exploradas, e educar nos o suficiente para fazer
escolhas esclarecidas no que diz respeito ao envolvimento com pessoas de
outras culturas.

Ento se voc est lendo isso e est cansado de pessoas acusando mulheres brancas
usando bindis de apropriao por liberdade de expresso, reconhea que apontar a
apropriao cultural no pessoal.

Isso no sobre dizer as pessoas o que vestir. sobre dizer as pessoas que elas
no vestem as coisas no vcuo e que existem muitas implicaes sociais e
culturais em tratar culturas marginalizadas como fantasias.
Tambm no sobre ignorar os problemas reais em favor do criticismo dos deslizes
de alguns hipsters, revistas de moda ou times de baseball.

Apropriao cultural em si mesma um problema porque demonstra o

desequilbrio de poder que ainda permanece entre as culturas que foram
colonizadas e as ex-colonizadoras.

Independentemente, este no um artigo pedindo para voc analisar tudo

excessivamente e se afundar em culpa.

Porque, honestamente, ningum se importa com a sua culpa, ningum se importa com
seus sentimentos e ningum se importa com suas roupas ou seu cabelo quando est
apontando a apropriao cultural.

Quando o comportamento de algum rotulado culturalmente apropriativo, geralmente

no sobre uma pessoa especfica ser horrvel e m.

sobre um padro de sculos de tomar, roubar, explorar e incompreender a histria e

os smbolos que so significativos para as pessoas da culturas marginalizadas.

As intenes do apropriador inadvertido so irrelevantes nesse contexto.

Portanto, o que este artigo est lhe pedindo que voc se eduque, escute e esteja
aberto para reexaminar os smbolos que voc usa sem pensar, as culturas que voc se
envolve sem entender e o ambiente histrico e cultural que todos ns precisamos ver.
*melting pot nation como so chamados os pases que recebem/receberam imigrantes de
diversas culturas, pas culturalmente heterogneo como o caso do Brasil, Estados Unidos etc

Traduo livre do artigo "The difference between cultural exchange and cultural
appropriation"