Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Also the Feast of St Marinos the Elder of Anazarbos & Cilicia St Julian the
Hermit of Mesopotamia St Joseph the Igumen (Abbot) and
Wonderworker of Volokolamsk St James the Deacon of York, England
St Peter, Metropolitan of Cetinje & All Montenegro St David the Ascetic
Hermit of Serpukhov
PO BOX 28348
SUNRIDGE PARK
6008
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
MARGUERITE.PAIZIS@GMAIL.COM
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
elsewhere for the original Greek & English texts and for making our Worship a
little easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs
20. F E S T A L V E S P E R S S T L U K E
THE
Stereose
Kyrios
Orthodoxon
Orthodoxon
tafti Ekklisia
eonon.
18 OCTOBER
TO THE
Amin
MUST STAND
PEO PLE
Amen
THE
SIGN
OF THE
CROSS
LORD GOD
Defte
Defte
proskinisomen ke prospesomen
Hristo to Vasili imon Theo.
proskinisomen ke prospesomen
Afto, Hristo to Vasili ke Theo imon.
Exomologisin
Thou
Ektinon
Who
Kyrie O
Theos mou, emegalinthis sfodra.
ke megloprepian enediso,
anavallomenos fos os imartion.
ton Ouranon osi derrin, O
stegazon en idasi ta iperoa aftou. To
tithis nefi tin epivasin aftou, O
peripaton epi pterigon anemon.
O Lord my
God, Thou art exceedingly great.
and
Avissos
Amen
READER
Greater
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
ke nin ke ai ke is tous Eonas ton
eonon.
AS FOLLOWS
Defte
proskinisomen ke prospesomen
to Vasili imon Theo.
PRIEST
PEOPLE
ton Herouvim ke
Endoxoteran asigkritos ton Seraphim,
tin
adiafthoros
Theon
Logon
tekousan, tin ontos Theotokon, Se
Megalinomen.
PR IEST
THE PROSTRATIONS
MAKE
Amen.
Tin Timioteran
HOLY TRINITY
ONGREGATION
shall
the
Apos epitimiseos sou fevxonte, apo fonis At Thy Rebuke they shall flee -
Amin
Amen
Kyrie eleison (3)
Lord, have mercy. (3)
Pater Evlogison!
Father, Bless!
Doxa Si O Theos, i Elpis imon, Doxa Si! P R I E S T Glory to Thee,
O God our
Amin
Di
May
PEOPLE
Amin
Amen
Through
PRIEST
PEOPLE
Amen
at the
Voice of Thy thunder they shall fear.
Orion
2. F E S T A L V E S P E R S S T L U K E
THE
Thou
THE
19.
Kyrie Eleison
Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati
Amin
Amen
RECITES OUR
LORDS PRAYER
THE
Apostole
Amin
Se
Unto
DISMISSAL BLESSINGS
Sofia!
P R I E S T Wisdom!
O on Evlogitos, Hristos O Theos imon, Christ our God, the Eternal is Blessed,
Pantote, nin ke ai, ke is tous eonas
ton eonon.
Amin
18. F E S T A L V E S P E R S S T L U K E
PEOPLE
THE
Amen
forth springs in the vales between the midst of the hills the
waters shall pass.
All the beasts of the field shall drink the wild asses shall expect in their
thirst.
Over
Potizon
Tou
Tou
That
Hortasthisonte
The
Ori ta ipsila tes elafis - petra katafigi tis The high hills are a refuge for the harts
- the rock for the hares.
lagois.
- en afti
dilefsonte panta ta thiria tou drimou.
Amen
THEOTOKION TONE 3
Thou send
Ep
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
ke nin ke ai ke is tous Eonas ton
eonon.
Amen
PEOPLE
Amin
For
PRIEST
Potiousi
Our
PEOPLE
Skimni
The
Anetilen
The
Exelfsete
How
Os
Eki
erpeta, on ouk estin arithmos, Zoa
mikra meta megalon.
THE
So
3.
Drakon outos, on
eplasas empezin aftin.
There
afton is evkeron.
What
Anixantos
When
Apostrepsantos
de Sou to Prosopon,
But
tarahthisonte.
Exapostelis
Thou
May
to
Pnevma
Sou
ke
kitisthisonte, ke anakeniis to prosopon
tis gis.
tremble.
He
Aso
psalo to
Idinthii
May
ST LUKE
Os
How
Amin
Allilouia! Allilouia!
Amen
Doxa Si!
4. F E S T A L V E S P E R S S T L U K E
THE
Doxa
PEOPLE
Pansofe
Ke
Now
Amin
Amen
THEOTOKION TONE (6) PLAGAL 2
Eklipien amartolis apo tis gis - ke anomi May sinners cease from the earth - and
- oste mi iparhin aftous.
THE
DISMISSAL PRAYER
OF
ST
SYMEON
P RIE ST
THE
GOD-RECEIVER
TRISAGION PRAYERS
THE CONGREGATION M
UST
STAND
Agios
Holy
God,
Holy
Mighty,
Holy
Immortal, have mercy on us [3]
Amin
Panagia
THE
Amen
All Holy
17.
Haris
Is
Egnomen
Grace
His
We
I Ourani diigounte doxan Theou, piisin The Heaven declare the Glory of God;
de hiron afto anangeli to stereoma.
Here
16. F E S T A L V E S P E R S S T L U K E
THE
Rejoice,
THE LITANY
OF
PEACE
PRIEST
PEOPLE
ton
psihon imon, tou Kyriou deithomen
Kyrie Eleison
Iper tis Irinis
PRIEST
PEOPLE
Kyrie Eleison
Iper tou Papa
PEOPLE
Kyrie Eleison
Iper tis poleos
PEOPLE
Kyrie Eleison
Iper efkrasias
PEOPLE
Kyrie Eleison
Iper pleonton,
PEOPLE
ke Patriarhou imon
T H E O D O R O U ke tou Arhiepiskopou
imon (- - - N A M E - - - ), tou Timiou
Presviteriou,
tis
en
Hristo
Diakonias, pantos tou Klirou ke tou
laou tou Kyriou deithomen.
odiporounton, nosounton,
kamnonton, ehmalonton ke tis
Sotirias afton tou Kyriou deithomen.
Kyrie Eleison
Iper tou risthine imas apo pasis thlipseos,
orgis, kindinou ke
Kyriou deithomen.
anangis,
Kyrie Eleison
Antilavou, Soson,
tou
Amin
FESTAL VESPERS ST LUKE
Patriarch
and
our
(T H E O D O R O S )
Archbishop (- - - N A M E - - - ), for the
Honourable
Presbytery,
the
Diaconate in Christ, for all the
Clergy and the people, let us pray to
the Lord
PRIEST
PRIEST
for
abundance in the earths yield and
for peaceful times, let us pray to the
Lord.
PRIEST
PRIEST
from all
tribulation, wrath, danger and
necessity, let us pray to the Lord.
PRIEST
PRIEST
THE
and for
those who enter it with Faith,
Reverence and the Fear of God, let
us pray to the Lord.
PRIEST
PEOPLE
Eleison ke Diafilaxon
imas O Theos ti Si Hariti.
the whole
world, the stability of the Holy
Churches of God, and for the Union
of all, let us pray to the Lord
PRIEST
Kyrie Eleison
Iper tou Agiou
Amen
5.
Tis
Panagias,
Ahrantou,
Iperevlogimenis, Endoxou Despinis
imon Theotokou ke Aiparthenou
Marias meta panton ton Agion
mnimonefsantes, eaftous ke allilous
ke pasan tin zion imon Hristo to Theo
parathometha.
PRIEST
Si Kyrie
Oti prepi
Si
pasa
Doxa,
Timi
ke
Proskinisis to Patri ke to Io ke to
Agio Pnevmati nin ke ai ke is tous
eonas ton eonon.
To Thee,
For to Thee
PEOPLE
O Lord
PRIEST
Amin
PEOPLE
HYMN
OF THE
Amen
EVENING INCENSE
THE CONGREGATION
MUST STAND
Kyrie
Katevthinthito
i prosevhi
mou
os
thimiama
enopion Sou. Eparsis
ton hiron mou Thisia
Esperini.
Isakouson
mou Kyrie!
Lord,
Tis
Panagias,
Ahrantou,
Iperevlogimenis, Endouxou Despinis
imon Theotokou ke Aiparthenou
Marias meta panton ton Agion
mnimonefsantes, eaftous ke allilous
ke pasan tin Zoin imon Hristo to Theo
parathometha
MAKE
THE
SIGN
OF THE
Si Kyrie
Let
THE PRIEST
TONE
(8) PLAGAL 4
Ean
If
Ti
Calling
to
remembrance our All-Holy,
Pure, Most Blessed and
Glorious Lady, Theotokos
and Ever-Virgin Mary, with
all the Saints, let us commit
ourselves and one another,
and our whole Life, to Christ our
God.
PRIEST
BOW DOWN TO
GOD
To Thee, O Lord
PRIEST For Thou art a
CHOIR
ke Filanthropos Theos
iparhis
ke
Si
tin
Doxan
anapempomen to Patri ke to Io ke
to Agio Pnevmati, nin ke ai ke is tous
eonas ton eonon.
THE
PEOPLE
CROSS &
Si Kyrie
Oti Agathos
MAKE
THE
Parashou Kyrie
Amin
Irini pasi!
Ke meta tou pnevmatos Sou
Tas kefalas imon to Kyrou klinate
6. F E S T A L V E S P E R S S T L U K E
PEOPLE
SIGN
OF THE
CROSS &
Amen
Peace be to all...
PEOPLE And to thy spirit...
PRIEST Let us bow our heads to the Lord...
PEOPLE
PRIEST
PRAYS QUIETLY:
Amin
FESTAL VESPERS ST LUKE
ALMIGHTY GOD
To Thee, O Lord
Blessed
Amen
THE
15.
PRIEST
Kyrio...
Kyrie Eleison
Antilavou, Soson,
Eleison ke Diafilaxon
imas, O Theos ti Si Hariti.
Amin
Tin esperan Pasan telian, Agian, irinikin
ke anamartiton, para tou Kyriou
etisometha...
Parashou Kyrie
Angelon Irinis, Piston Odigon, filaka ton
psihon ke ton somaton imon, para
tou Kyriou etisometha...
Parashou Kyrie
Signomin ke afesin ton amartion ke ton
plimelimaton imon, para tou Kyriou
etisometha...
Parashou Kyrie
Ta kala ke simferonta tes psihes imon ke
irini to kosmo, para tou Kyriou
etisometha...
Parashou Kyrie
Ton ipolipon hronon
Parashou Kyrie
Hristiana ta teli tis Zois imon,
14. F E S T A L V E S P E R S S T L U K E
PEOPLE
THE
PEOPLE
PEOPLE
PRIEST
PRIEST
Ti
Se
nin
Theopta
kalesomen?
Litourgon
ton
Mystirion,
drastikotaton Hristou, tis Sknis tis
Nooumenis, Arhitetona Sofon, tas
plakas, latomounta tas tis Haritos,
ton Nomon, gegrafota ton kenotaton,
ton ek Sion proerhomenon, ke dia
Sou kirittomenon.
Iketeve, tou
Sothine tas psihas imon.
Thisavron
ton Ouranion, Harismaton asfali?
Iatron ke ton psihon, ke ton Somatons
akrivi? Tou Pavlous, sinergatin ke
sinekdimon, tas Praxis Apostolon
ektithemenon.
Plla Louka ta
onomata, i areti Si pepiiken. Iketeve,
tou Sothine tas psihas imon.
of our Life in
Peace and Repentance, let us ask of
the Lord...
to our Life,
peaceful,
without
shame
and
suffering, and for a Good Account
before the Awesome Judgement Seat
PRIEST
PRIEST
From
How
Amen
That the
a Faithful
Guide, a Guardian of our souls and
bodies, let us ask of the Lord...
PRIEST
Apo
PRIEST
PEOPLE
anodina,
anepeshinta,
irinika
ke
Kalin
Apologian tin epi tou foverou
Vimatos tou Hristou etisometha...
Ti
Mercy on
us, and protect us, O God, by Thy
Grace.
PRIEST
PEOPLE
Let
PEOPLE
Enite
Ti
What
Praise
Se Theorrimon prosfthegxome?
Mathitin oti imin, evingeliso ton
Hriston?
Iatron
oti
ta
pathi,
How
THE
Praise
7.
Ti
Glory
Apostole
Ke
Hristou,
ke
ton
Thion
Dogmaton Singrafev, ke tis Ekklisias
edreoma. Si os Alithos, tas en Zofo tis
agnosias kardias, isdisasas en to
vitho tis apolias, elkisas Theigories,
diesosas os ek salou trikimias, opados
genomenos tou skevous tis eklogis
Pavlou, alla ke mimitis.
Othen
etoumen Se, Louka axiagaste, ton
Antioheon to egkallopisma. Preveve
to Sotiri ke Theo iper ton Pisti
ektelounton tin aisevaston mnimin
Sou.
Now
Amin
Amen
THEOTOKION TONE (6) PLAGAL 2
Tis
8. F E S T A L V E S P E R S S T L U K E
THE
Who
PE OPLE
tou Arhipiskopou
imon (- - - N A M E - - - )
(- - - N A M E - - - )
PE OPLE
Filanthropos Theos
iparhis,
ke
Si
tin
Doxan
anapempomen, to Patri ke to Iio ke
to Agio Pnevmati, nin ke ai ke is tous
eonas ton eonon.
Amin
Blessed
and Ever-Remembered Founders of
this Holy Church, and for all our
Brethren who have gone to their rest
before us, and for the Orthodox
everywhere, and that they may be
pardoned all their offences, both
voluntary and involuntary.
PRI EST
PRI EST
PE OPLE
PE OPLE
ton karpoforounton
ke kalliergounton en to Agio ke
pansepo Nao touto, kopionton,
psallonton ke iper tou periestotos
laou, tou apekdehomenou to para
Sou Mega ke Plousion Eleos.
Life,
Peace, health, Salvation, Visitation,
pardon and forgiveness of sins for
the servants of God, all devout and
Orthodox Christians, those who
dwell in or visit this city and Parish,
the Wardens and members of this
Parish and their families and all who
have
asked
for
our
Prayers,
unworthy though we are
PRI EST
PE OPLE
ton Makarion ke
Aoidimon Ktitoron tis Agias Ekklisias
taftis, ke iper panton ke pason ton
proanapafsamenon Adelfon imon,
ton evthade efsevos kimenon, ke
apantahou Orthodoxon...
Brethren,
Priests, Hieromonks, Deacons, and
Monastics, and all our Brotherhood
in Christ
PRI EST
PE OPLE
THE PRIEST
PRI EST
who
bring offerings, those who care for
the beauty of this Holy and
Venerable House, for those who
labour in its service, for those who
sing, and for the people here
present, who await Thy Great and
Abundant Mercy.
Amen
QUIETLY PRAYS:
THE
13.
Pantas timisate.
Tin adelfotita Agapate.
Ton Theon Fovisthe.
Ton Vasilea timate.
I Ikete - ipotassomeni en
to your
masters with all respect not only to
those who are kind and gentle, but
also to those who are overbearing.
Touto gar haris - i dia sinidisin Theou - For one is approved if mindful of God
ipoferi tis lipas, pashon adikos.
Pion
For
All
i Agathopiountes ke pashontes
ipomenite, touto Haris para Theo.
For
He
Is
Os
PRAYER
OF
FERVENT SUPPLICATION
Kyrie eleison
Kyrie Pantokrator, O Theos, ton Pateron
imon, deometha Sou, epakouson ke
eleison
Kyrie eleison
Eleison imas,
ton
Orthodoxon Hristianon
PRI EST
PE OPLE
Evlogimeni
i Isiodos
ton Agion Sou.
12. F E S T A L V E S P E R S S T L U K E
ke
us, O God,
according to Thy Great Mercy, hear
us and have Mercy
PRI EST
PE OPLE
Evsevon
PRI EST
THE
BY
THE
Wisdom! Rise!
CONGREGATION
OF
JERUSALEM
SING TOGETHER:
Fos
THE PROKEIMENON
OF THE DAY
me pros afton.
STIHOS
and
PRIEST
Sofia! Orthi.
God of our
Fathers, we pray Thee, hear and have
Mercy
PRI EST
PE OPLE
Os tas amartias imon Aftos aninengken He Himself bore our sins in His Body on
ENTRANCE
OF THE
Os lidoroumenos ouk antelidori, pashon When He was reviled, He did not revile
ouk ipili, paredidou de to Krinonti
Dikeos.
VERSE
Kyrios isakousete mou, en to kekragene The Lord will hear me when I cry out to
FESTAL VESPERS ST LUKE
THE
9.
me pros afton.
Him.
KATHOLIKIS
EPISTOLIS
IOANNOU
to
anagnosma
OF
ST PETER 1 : 3 9
The
Reading is from S T J O H N F I R S T
For
Ke
And
UNIVERSAL EPISTLE.
Sofia!
Irini pasi!
Ke pnevmati sou!
Sofia!
Proshomen!
PRIEST
Wisdom!
Agapiti,
Beloved,
Theos en
imin meni, ke i Agapi Aftou
teteliomeni estin en imin.
En
Os
Whoever
Ke imis egnokamen ke pepisevkamen tin And we know, and believe the Love God
Tis
KATHOLIKIS
KATHOLIKIS
Sofia!
EPISTOLIS
OF
IOANNOU
to
PRIEST
Wisdom!
THE
to
ST PETER 2: 11 - 24
READER
The
Reading is from
Proshomen!
P RIE ST
Wisdom!
OF
THE
ST PETER
Let us attend!
:
Beloved: I beseech you as
strangers and exiles to abstain from
the passions of the flesh that wage
war against your soul.
RE AD ER
Reading is from S T J O H N F I R S T
UNIVERSAL EPISTLE.
Sofia!
Irini pasi!
Ke pnevmati sou!
Sofia!
Proshomen!
10. F E S T A L V E S P E R S S T L U K E
The
PETROU
Parakalo os parikous ke
parepidimous,
apehesthe
ton
sarkikon
epithimion,
etines
stratevonte kata tis psihis.
anagnosma
EPISTOLIS
Agapiti:
anagnosma
Agapin.
In
Oti pan to gegennimenon ek tou Theou, For whatever is Born of God overcomes
Ke imis teheametha ke martyroumen oti And we have seen, and testify that the
O Patir apestalke ton Iion Sotira tou
kosmou.
Pas O Pistevon, oti Iisous Estin O Hristos, Everyone who believes that Jesus is the
abides in
us, and His Love is Perfected in us.
Ipotagite
eleftheri, ke mi os epikalimma
ehontes tis kakias tin eleftherian, all
os douli Theou.
Oti
Os
THE
the
11.