RUBAIAT 1 - RUBAIAT 186 - Omar Khayyam

RUBAIAT 1
Cortina destinului nimeni n-a ridicat-o.
Secretele enigmei nu le deine nimeni.
Ani aptezeci i doi am tot reflectat.
Dar n-am aflat nimic, niciodat. E ne-nceput misterul .
RUBAIAT 2
Tristei, nenorociri noi le-am avut, e tot!
O clip, -n lumea asta, azil ni s-a dat, e tot!
Taina Creaiei ne rmne-o tain deplin:
Plecm, de regrete ptruni, netiind mai mult. E tot!
RUBAIAT 3
n tablele Creaiei, ce exist poart un semn.
Al universului Pictor binele i rul le ignor.
E-nscris n soarta-ne ce a vrut Domnul.
Dearte ni-s toate strdaniile. Nu-nvingi iluzoriul.
RUBAIAT 5
Lumea de-apoi sfrit nu va avea. Va fi fr margini tristeea.
Acolo, sus, atrii au scris-o. Trieti azi, fii mulumit:
Din a trupului tu pulbere, crmizi va turna sclavul,
Cimitire, altele, s se ridice, pentru-ali oameni.
RUBAIAT 6
Dincolo de-aceast perdea, nimeni nu poate ajunge.
Nimeni nu strpunge i strbate misterul.
Singura noastr cas-i snul pmntului.
O, regrete! O enigm, o ran, un secret.
RUBAIAT 8
Gndete-te c de-al tu suflet te vei despri.
Dincolo vei merge, de perdeaua Domnului.
Tu ai venit nu tii de unde. Secret pierdut. Ridic-i cupa.
Fericit ncearc azi s fii. Te vei duce unde? Habar n-ai.
RUBAIAT 9
Spune-mi, e mai frumos cerul c m-a fcut s triesc pe pmnt?
Splendoarea lui, mreia-i, ele ce vor pierde dup plecarea mea?
Urechile-mi, dou, n-au auzit nicicnd pe nimeni spunndu-le
Nici de ce-am venit, nici de ce-am plecat.
RUBAIAT 11
Misterul etern cine-l cunoate? Nici tu, nici eu.
Taina asta ne urmrete, cine-a nvins-o? Nici tu, nici eu.
Dincolo de cortin, se ngrijete cine de tine, de mine?
Iar cortina cnd se ridic,-i goal scena. Nici tu, nici eu.
RUBAIAT 12
Al Creaiei sens noi suntem; care altul ar fi?

Esena privirii divine noi suntem cine tie s vad.

i-al lumii mare ochi comparabil de-i c-un inel,
O incizie f-i: nestemata inelului noi suntem!
RUBAIAT 13
De-s beat de vin vechi, ei i! cu-att mai bine: beat, sunt!
Necredincios sunt sau idolatru, sunt oare zoroastrian? Sunt orice!
Cine despre mine vreo idee-i face m-ntemnieaz-n el.
Ce-mi pas? mi aparin! Cel care sunt, sunt.
RUBAIAT 22
n lacrimi era pictura de ap, departe de Ocean.
i-ncepu Oceanul s rd! ,,Noi suntem tot numai mpreun.
n afara noastr ce-i? Prile unui tot suntem.
Desprii cnd suntem, asta-i printr-un punct aproape invizibil.
RUBAIAT 27
De la adevratul credincios la necredincios, i-o spun, e doar o suflare
i-i doar o suflare, -ntr-adevr de la dogmatic la nesigur;
n spaiu acesta att de preios, ntre dou suflri, triete fericit:
Viaa se duce, moartea vine, trecerea noastr-i doar o suflare...
RUBAIAT 29
O, Khayym! Pe de-a-ntregul seamn trupul tu cu un cort.
Suflet i e sultanul, iar ultimu-i palat, nimicul.
Cnd cortul i-l prsete sultanul, toi vin, ferra-ii morii,
S-l distrug ori s-l strng pentru-a-l ridica-n alt loc. n alt loc?
RUBAIAT 30
Viaa vine, viaa se duce, cnd dulce, cnd amar.
Printre buze ne prsete sufletul, la Nipur ca la Bagdad.
Cupa ridic-i-o i bea vin, cci dup tine i mine, luna
Trece de la ultimu-i ptrar la primul, trece la nesfrit...
RUBAIAT 32
Studentul i face sul diplomele, iar vrsta frumoas ndri se face.
Primverile nepsrilor noastre s-au dus, uite iarna.
Pasrea nebuniilor noastre tineree e numele-i:
Eu nu tiu cnd s-a aezat, nici cnd a plecat.
RUBAIAT 34
Pn unde vei merge, la Substana ta meditnd
Sau ntrebndu-te despre Fiin i Neant?
Bea vin! Se ine moartea scai de viaa asta.
Prefer-le somnul sau beia, -ntrebrilor!
RUBAIAT 36
Pe vechile metereze din Tus, am vzut pasrea cocoat
n faa regelui Key-Kus. Vai! doar un craniu era!
i ea, pasrea, ntreba craniul:
,,Gloria-i unde s-a dus? i unde i-s tobele, tobele?
RUBAIAT 37

n atelierul olarului eram, ieri-sear.

Mute sau guralive, am vzut acolo oale dou mii;
i dintr-o dat, una dintre ele vorbi: ,,Dar unde-s
Olarul, vnztorul, cumprtorul de-urcioare?
RUBAIAT 39
Sclavi ai minii noastre suntem n fiece zi; pn cnd?
S triesc o singur zi, mi pas puin; s rmn ani o sut, la ce bun?
Adu-ne-o caraf de vin, s ne grbim, cuvine-se s bem,
nainte ca, -n atelier, olarul s ne toarne-n urcioare!
RUBAIAT 40
Uit ziua ce-a fugit din existena ta. Uit-o!
Uit ziua ce-o s vin. nc nenscut. Uit-o!
Asupra a ceea ce e i nu mai e, zadarnic meditezi.
Nu-i arunca-n vnt viaa. Clipa fericit triete-o. Uit-o!
RUBAIAT 42
n mreia-i, cu cerurile castelul se-ntrece.
Rnd pe rnd, pe-aici, suverani au trecut n aure de glorii.
Pe creneluri, noi am vzut aezndu-se turtureaua.
i striga, pe ruinele lor: Unde? Unde? Unde? Unde?
RUBAIAT 47
Roata vieii nici nceput n-are, nici sfrit. Atunci?
Lacrimi i suspine, a pleca, a veni; a tri, a muri. Atunci?
De noi, cine poate ti ce vnt bun ne-aduce
i ce vnt ne-ntoarce, n ce port? Atunci?
RUBAIAT 48
Cnd oamenii dorm, nu li-l nelinitim noi somnul,
Nu-i facem s strige: O, Doamne, Dumnezeul meu!
Nu dormi pe bogiile tale, nu adormi pe frumuseea ta
ntr-o noapte, toate i se vor lua
RUBAIAT 50
Ca mine-a fost urciorul acesta: o iubitoare fiin, nefericit.
Pentr-o uvi de pr a suferit, al unui idol pr.
Toarta asta, o vezi ataat la gtu-i?
Braul era, al unui ndrgostit, la gtul unei alese frumusei.
RUBAIAT 51
nainte de tine, de mine, amurguri au fost, aurore,
Cu mult nainte de noi, cerul s-a nvrtit n el nsui.
Ah! Piciorul n pulbere pune-l cu grij:
Privirea a fost, i ochiul unei frumusei!
RUBAIAT 52
Au venit norii negri, ncepe s plou pe iarb.
Nu se mai poate tri fr vin, culoare de granat.
Ne-ncnt azi iarba, ne minuneaz verdeaa-i,
Dar mine, iarba din pulberea-ne va rsri. Pentru care priviri?

RUBAIAT 54
Strin mie nsumi, cnd istovit voi fi,
Iar, pentru alii, voi ajunge-o poveste,
Putea-voi cere ca din argila mea
S se fac-o stacan pentru sumbra tavern?
RUBAIAT 55
Ieri, la bazar, am vzut un olar.
El frmnta, clca argila-i cu piciorul.
i prea a-i spune argila:
Odat ca tine am fost. Ah! poart-te cu mine mai blnd
RUBAIAT 57
Am intrat la olar. Se agita aproape de roata-i.
Gturi de sticl modela, toarte de oale:
Unele se trgeau din capete de sultani,
Fcute, altele, din picioare de ceretori erau
RUBAIAT 63
O, nelinitit om, acest trup, al tu, nu-i nimic.
Bolta celor nou ceruri scnteietoare nu-i nimic.
Fii vesel n locul unde stpn-i dezordinea.
Suntem aici doar o clip. i chiar clipa asta nu-i nimic.
RUBAIAT 66
Din tavern, -ntr-o diminea, un glas. Striga:
,,Ajutor! Veseli butori, tineri butori, ridicai-v!
O cup, haidei, s mai golim, ultima!
Sorocul ni se apropie, aproape-i vinul din urm
RUBAIAT 68
Cnd voi muri, trupul cu vin s mi-l splai,
De la mine, drept rugciuni, laude-aducei cupelor pline!
Dac dorii s m vedei iar, n ziua nvierii,
Pulberea cernei-o, din praful tavernei.
RUBAIAT 74
Dormeam. Am crezut vocea c-aud, a unui nelept. n somn,
Nimnui, vreodat, roza fericirii nu i s-a deschis.
Prad, atunci, de ce s te lai, trind, unei alte mori?
Trezete-te i bea vin. Secole-i rmn ca s dormi!
RUBAIAT 81
Copacul tristeii nu-l rsdi n inima ta,
Cartea bucuriei recitete-o n fiece diminea.
Poi s bei vin, cu prietenii ti s-l mpari.
Vremea noastr, viaa noastr, cerul ni le msoare.
RUBAIAT 82
Nici cald, nici frig. Azi e o vreme de vis.
Pe trandafiri, ploaia nocturn le-a dat petalelor strlucire.
Psrile toate s-au adunat, le auzi? Privighetoarea
Le spune florilor galbene: Bei vin ! Aici se cuvine toat lumea s cnte!

RUBAIAT 83
Nebun trebuie s te fi nscut, vinul de ru s-ndrzneti a-l vorbi.
D-i muntelui vin, i muntele nsui danseaz!
S-mi porunceti, ai vrea, s renun la vin,
Dar fr sufletul lui, cine pe om l-ar face mai bun?
RUBAIAT 84
De-mi suntei prieteni, ncetai cu discursuri, palavre,
Iar pentru a-mi alina tristeile, toarn-mi vin, o, saqi!
Cnd rn voi fi, modelai-m ca pe o crmid
i-ntr-un col al tavernei s m-nepenii, de voi ct mai aproape!
RUBAIAT 86
Beau vin! E firesc, n ai Domnului ochi,
nelepii o vor recunoate. El m-a creat, via El a fcut-o.
De-o-ntreag venicie, tie c rumenul vin o s-l beau.
De ce m-a abine-n faa Lui, pretiina I-a nela-o.
RUBAIAT 103
Vinul l cumprm noi, vin vechi i vin nou.
Lumea o vindem pe dou boabe de orz!
Unde te duci dup moarte? ntrebarea degeaba i-o pui!
Adu-mi vin, s bem! i s ne ducem dracului apoi!
RUBAIAT 105
Cu mustile am mturat pragul tavernei, istovit,
Am renunat s cuget la lumea asta sau cealalt; binele, rul
Bici doar sunt, de aer! n ap s cad, s se piard!
De-un bob s m sinchisesc, de orz, cnd cu vinul m-adorm?
RUBAIAT 107
Jurmintele-mpreun fcute, noi toi le-am clcat.
Ua gloriei noastre nchis-o-am dup noi.
Totui nu ne blamai. Smintii v prem.
Ct timp suntem, suntem bei. Bei mori de vinul de-a iubi!
RUBAIAT 113
n ochii celor ce tiu s bea, nu trece drept grosolan.
n ai nelepilor ochi, pzete-te de-o ndoielnic faim.
De vrei s bei, bea vin! C bei sau nu bei,
Infernului de-i aparii, i se paradisul refuz!
RUBAIAT 119
n al regatului suflet, prudent se cuvine s tii a fi.
Pe pmnt , trebuie s nvei mai ales s tii bine a tcea.
Ct vreme limb ai, urechi, ochi,
ncearc fr ochi a tri, fr limb, fr urechi
RUBAIAT 121
i vezi pe cei doi sau trei idioi? Lumea o in n minile lor.
Nimic nu tiu. Superiori se cred din ignoran.

Mergi pe drumul tu, de ei seam nu ine. n splendida-le suficien,

Eretici i vor numi pe cei ce nu-s de-ai lor.
RUBAIAT 124
Vin ferete-te s bei c-un necioplit fr inut!
Nu vei avea dect neplceri. Noaptea va trebui s-i supori
Confuziile, hohotele vocii, scrntelile, iar a doua zi,
Scuzele i iertrile din nou i-ar sparge capul!
RUBAIAT 125
Dintre-ai tavernei obinuii clieni eu primul sunt.
Sunt cel ce mpotriva legii s-a rzvrtit.
Eu, butorul lungilor nopi, pe fiica viei-de-vie o beau
i-i vestesc domnului strigtele btrnei mele-nsngerate inimi.
RUBAIAT 126
Unei femei de strad, un eic i spune-ntr-o zi: ,,Eti beat!
n fiece clip prins iat-te-n plasa primului venit!
,,O, eicule, i rspunde femeia, sunt tot ce afirmi,
Dar tu, tu eti, uneori, ce-ai vrea mereu s pari?
RUBAIAT 128
Capcane dou sute n juru-ne-ai ntins. Cum ai terminat,
Ne-ai spus: ,,Cine pune piciorul aici pe sine se condamn.
Curse ntinzi, iar pe cel ce-n ele se prinde
Tu l numeti rebel, morii l sorteti
RUBAIAT 129
Cuvintele cu care m frngi din ur-i vin, o, mollah!
Nu-ncetezi s m iei drept fr credin, nelegiuit, ateu.
Mai bine ca oricine m cunosc i ceea ce sunt o mrturisesc.
S m rneti se cuvine chiar tu?
RUBAIAT 130
Gloria de-o ctigi n cetate, te-asasineaz!
n colul tu de te-ascunzi, eti un instigator.
N-ar fi mai bine-atunci, Ilie de-ai fi sau Sfntul Gheorghe,
S nu te legi de nimeni, cunoscut de nimeni s nu fii?
RUBAIAT 131
O, cerule, zgrcitule, tu-l mputerniceti cu norocul,
El are apeducte i bunuri, iar apa-i vine la moar.
Se-ndatoreaz omul liber pentru singura-i pine;
Cerului spun, atunci, c nici ct o ceap nu face, degerat!
RUBAIAT 134
Am crezut a cunoate i fiina, i nefiina,
C-am ajurat i lumea de sus, i lumea de jos,
Dar nimic nu tiu, de nu pot cunoate
Lumea de-apoi a beiei n lumea-mi de-apoi.
RUBAIAT 136
Tu, ascult-m, novice, lipsit de vechi prieteni:

La roat nu te gndi i-apoi, mai ales, despre ea deloc nu vorbi

De teatrul tu mulumit fii; i, spectator panic,
Bucur-te de ceea ce se joac: ale destinului jocuri. i ale omului.
RUBAIAT 139
Poi ignorana s-alegi, lumini dac pstrezi cteva.
Din minile isteilor butori cupa plin o vei primi;
ns de eti un ignorant netiina nu-i partea ta
A ignoranei tale dulcea nu vei ti s-o guti niciodat.
RUBAIAT 143
Cei ce erau fntni de tiin, pilde-ale virtuii,
Aprinse fclii pentru prieteni, n bruma gnozelor, groas,
N-au naintat nici c-un pas. n noaptea lor s-au pierdut,
n blbiala nscocirilor. i venic dorm!
RUBAIAT 144
Un om am vzut, singuratic, ntr-un loc srac. Nu era
Nici eretic, nici musulman. N-avea bogii, nici Dumnezeu,
Nici convingeri, nici adevr. N-avea nici lege, nici principii.
n lumea asta sau cealalt, un aa curaj cine l-a avut?
RUBAIAT 147
tiinelor, de-a pururi le-am dat tot timpul meu.
Prin tiin, cele cteva noduri le-am dezlegat, de secrete obscure.
Dup ani aptezeci i doi de reflecii, fr-o zi de odihn,
Ignorana-mi, o tiu
RUBAIAT 148
Dei mi-i frumos chipul i subire, mireasma,
Dei faa la fel de proaspt-i ca laleaua i-i a chiparosului, talia,
Pe-ale tavernei Lumii ziduri, totui n-am neles
De ce eternul Pictor mi-a dat nfiare.
RUBAIAT 149
n minile Cerului, pioni suntem. Ca s se amuze, ne mut.
Nu-i metafor, aici, El e Stpnul, numai El joac.
Pe-a existenei tabl de ah ne-mpinge fr-a ne cunoate,
Apoi, ne d brnci, unul cte unul, n cociugul Neantului, strmt.
RUBAIAT 151
M-ntrebi: Bizar, privelitea asta ce-i oare?
Ah! adevrul s-l spun prea mult ar dura.
O imagine e, de iluzii, rsrind dintr-o ntins mare
i tot aa-ntorcndu-se-nluntru-i.
RUBAIAT 152
Din argil i ap, Tu m-ai frmntat. Sunt aici degeaba; i ce pot?
Ln i mtase, Tu le-ai tors. Sunt aici degeaba; i ce pot?
Binele, rul ce-l fac, cine le-a dat? i ce pot?
Destinul meu, Tu l-ai croit. Sunt aici degeaba; i ce pot?
RUBAIAT 155

Carafa de vin, o, Doamne, mi-ai spart-o!

Iar ua bucuriei, o, Doamne, n nas mi-ai trntit-o!
Din stngcie, Tu mi-ai vrsat pe pmnt rumenul vin!
(De pmnt s mi se umple gura!), oare erai, Doamne, beat?
RUBAIAT 156
Tu, a crui esen misterioas de neptruns e pentru noi toi,
Tu, care grij n-ai nici de greelile, nici de-ascultarea noastr,
Cnd sunt beat de pcate, sperana n tine mi d judecata.
La orice pcat, ndurare! Ndejdea mi-e toat n clemena ta
RUBAIAT 157
Tu rnduieti soarta viilor i a morilor. Roata cerurilor
Cine o crmuiete, de nu Tu singur? Eu, ru, sunt sclavul tu,
Tu eti Stpnul. De toat dezordinea de-aici vinovat cine-i?
Totul nu Tu oare l-ai creat?
RUBAIAT 158
Tu eti ascuns, nimeni nu Te vede, iar alteori, Tu Te descoperi
n toate cele ce sunt. Tu ai nscocit totul pentru Tine,
Iluziile i plcerile, efemerele fpturi.
Spectacolului, Tu-i eti esena, dar i spectatorul.
RUBAIAT 161
Deschide-mi ua, Te rog, poi numai Tu s-o deschizi,
Drumul de urmat Tu mi-l arat, cci Calea Tu o scrii.
Mna nu mi-o voi da celor ce vor cluz s-mi fie:
Ca mine, sunt trectori. Venic eti numai Tu.
RUBAIAT 164
Nu merit, o tiu, nici paradisul, nici infernul.
Cunoate Domnul mai bine ca mine lutul din care m-a frmntat.
Eretic ca un dervi , urt ca femeia pierdut,
Fr noroc i religie, cine paradisul mi l-ar deschide?
RUBAIAT 173
Dac bulgrul lumii s-ar rostogoli ntr-o groap, cnd dorm,
Beat mort, m-a sinchisi de asta ca de-un bob de orz.
Ieri m-am pus zlog, la tavern, pentru vin,
i-n hohote rdea crciumarul: Uite, ce minunat zlog!
RUBAIAT 174
Cum n minile noastre-i doar vntul a toate cte trec,
Cum fiece lucru cderii e sortit, mbtrnirii,
Gndete-te c tot ce exist nu are poate nici o existen
i gndete-te, totodat, c exist ce nu exist.
RUBAIAT 175
n secret a izvort al vieii Ocean;
Perla tiinei, nimeni n-a putut s-o strpung.
Btnd cmpii, umbl fiecare urmrindu-i himera.
Cine-a putut totui adevrul a-l spune?

RUBAIAT 178
Cu oceanul s-a unit pictura de ap.
Un fir de praf din nou s-a prins de pmnt.
Tu poi s spui de ce-ai venit pe lume?
A venit o musc, a zburat apoi.
RUBAIAT 186
Dincolo de Creaie, dincolo de ceruri, tu caui
i tblia de cear, i calama. Paradisul cu Infernul.
I-am mprtit asta maestrului nostru: n tine se gsesc toate:
Paradisul i calama, tblia de cear cu Infernul.
Fii vesel cci, tristetea o s dureze pururi!
Mereu aceleasi stele s-or nvrti-n azururi.
Din crmizi fcute din trupul tu, n-ai team,
Se vor zidi palate pentru neghiobi de seam.
-------------------------------------------Nu plnge dup ierii ce rupi i-au fost din via
i nu gndi la ziua ce nu tii de-o s vie.
i ieri i mini i astzi iluzii sunt i cea.
Att ai: clipa. F-o s umple-o venicie.
-------------------------------------------O mn-ascuns scrie i trece mai departe.
Nici rugi, nici argumente, nici spaima ta de moarte
Nu vor ndupleca-o s tearg vreun cuvnt.
Nici lacrimile tale nu pot s tearg-un rnd.
-------------------------------------------Tot ce exist fost-a marcat din prima zi.
Abseni pe chipul lumii sunt binele i rul.
Dintr-u-nceputuri Cerul a-nscris tot ce va fi.
S scrie totul altfel, n veci nu-ndupleci Zeul.
-------------------------------------------Ivirea mea n-aduse nici un adaos lumii,
Iar moartea n-o s-i schimbe rotundul i splendoarea.
i nimeni nu-i s-mi spun ascunsul tlc al spumii:
Ce sens avu venirea? i-acum ce sens plecarea?