ILNAS-EN 13121-3:2008 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

ILNAS-EN 13121-3:2008

Rservoirs et rcipients en PRV pour applications hors sol Partie 3: Conception et fabrication

Oberirdische GFK-Tanks und -Behlter - Teil 3: Auslegung und

Herstellung

GRP tanks and vessels for use above ground - Part 3: Design and
workmanship

06/2008

ILNAS-EN 13121-3:2008
Avant-propos national
Cette Norme Europenne EN 13121-3:2008 a t adopte comme Norme
Luxembourgeoise ILNAS-EN 13121-3:2008 en Juin 2008.
Toute personne intresse, membre d'une organisation base au Luxembourg, peut
participer gratuitement l'laboration de normes luxembourgeoises (ILNAS),
europennes (CEN, CENELEC) et internationales (ISO, IEC) :

ILNAS-EN 13121-3:2008 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

Influencer et participer la conception de normes

Anticiper les dveloppements futurs
Participer aux runions des comits techniques

www.portail-qualite.public.lu/fr/normes-normalisation/developpement-normes/
index.html

CETTE PUBLICATION EST PROTGE PAR LE DROIT D'AUTEUR

Aucun contenu de la prsente publication ne peut tre reproduit
ou utilis sous quelque forme ou par quelque procd que ce
soit - lectronique, mcanique, photocopie ou par d'autres
moyens sans autorisation pralable !

NORME EUROPENNE

ILNAS-EN 13121-3:2008

EN 13121-3

EUROPISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD

Juin 2008

ICS 23.020.10

Version Franaise

Rservoirs et rcipients en PRV pour applications hors sol Partie 3: Conception et fabrication

ILNAS-EN 13121-3:2008 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

Oberirdische GFK-Tanks und -Behlter - Teil 3: Auslegung

und Herstellung

GRP tanks and vessels for use above ground - Part 3:

Design and workmanship

La prsente Norme europenne a t adopte par le CEN le 21 avril 2008.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfinit les conditions dans lesquelles
doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme europenne. Les listes mises jour et les rfrences
bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Centre de Gestion du CEN ou auprs des membres
du CEN.
La prsente Norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite
par traduction sous la responsabilit d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifie au Centre de Gestion du CEN, a le mme
statut que les versions officielles.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie,
Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte,
Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse.

COMIT EUROPEN DE NORMALISATION

EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

Centre de Gestion: rue de Stassart, 36

2008 CEN

B-1050 Bruxelles

Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manire que

ce soit rservs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.

Rf. n EN 13121-3:2008 F

EN 13121-3:2008 (F)

Sommaire

ILNAS-EN 13121-3:2008

Page

Avant-propos ................................................................................................................................................6

ILNAS-EN 13121-3:2008 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

Introduction...................................................................................................................................................7
1

Domaine d'application......................................................................................................................8

Rfrences normatives ....................................................................................................................8

Termes et dfinitions......................................................................................................................10

Symboles et abrviations...............................................................................................................11

5
5.1
5.2
5.3
5.4

Informations et exigences fournir et documenter...................................................................14

Gnralits......................................................................................................................................14
Informations devant tre obtenues par le fabricant......................................................................14
Informations devant tre fournies par le fabricant .......................................................................14
Documentation finale .....................................................................................................................15

6
6.1
6.2
6.3
6.4

Matriaux ........................................................................................................................................15
Gnralits......................................................................................................................................15
Barrire de protection chimique....................................................................................................16
Inflammabilit .................................................................................................................................16
Rsistivit lectrique......................................................................................................................17

7
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8

Caractristiques mcaniques ........................................................................................................17

Gnralits......................................................................................................................................17
Temprature de flchissement sous charge.................................................................................17
Construction du stratifi ................................................................................................................17
paisseur de couche......................................................................................................................19
Proprits des stratifis.................................................................................................................19
Rsistance au cisaillement interlaminaire.....................................................................................19
Rsistance au pelage .....................................................................................................................20
Slection des proprits physiques des matriaux et coefficients de calcul admissibles.........20

8
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5

Dtermination des charges et des dformations de conception .................................................26

Gnralits......................................................................................................................................26
Dformations de conception admissibles.....................................................................................26
Charges de conception du stratifi ...............................................................................................28
Conception du stratifi...................................................................................................................28
Epaisseur du stratifi .....................................................................................................................29

9
9.1
9.2
9.3
9.4

Conception .....................................................................................................................................29
Introduction ....................................................................................................................................29
Dtermination des charges extrieures ........................................................................................30
Plans et calculs de conception......................................................................................................31
Dtails de conception.....................................................................................................................31

10
10.1
10.2
10.3

Analyse de conception...................................................................................................................32
Symboles et units.........................................................................................................................32
Rcipients ou rservoirs verticaux, cylindres soumis des charges (t < 0,01 D).......................34
Enveloppes cylindriques soumises des charges de compression critres de
flambement critique .......................................................................................................................35
Enveloppes coniques.....................................................................................................................41
Fonds bombs................................................................................................................................47
Fonds plats circulaires...................................................................................................................50
Joints circulaires............................................................................................................................61
Ouvertures, tubulures et stratifis de compensation ...................................................................65

10.4
10.5
10.6
10.7
10.8

ILNAS-EN 13121-3:2008 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

ILNAS-EN 13121-3:2008

EN 13121-3:2008 (F)

10.9
10.10
10.11

Panneaux plats .............................................................................................................................. 76

Rservoirs rectangulaires ............................................................................................................. 86
Rcipients horizontaux.................................................................................................................. 89

11
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
11.6

Assemblages par brides boulonnes ......................................................................................... 107

Gnralits................................................................................................................................... 107
Calcul des brides portant sur toute leur surface (avec joints portant sur toute la surface
de la bride) ................................................................................................................................... 114
Conception des brides sur collet avec contre-bride mtallique................................................ 118
Brides prformes ....................................................................................................................... 123
Brides assembles bout bout .................................................................................................. 123
Calcul des brides sur collet avec contre-bride non mtallique ................................................. 124

12
12.1
12.2
12.3
12.4
12.5

Supports ...................................................................................................................................... 124

Gnralits................................................................................................................................... 124
Rservoirs verticaux.................................................................................................................... 124
Supports et accessoires des rcipients ..................................................................................... 124
Charge sismique.......................................................................................................................... 131
Calcul de conception de lancrage des rservoirs et rcipients ............................................... 131

13
13.1
13.2
13.3
13.4

Structures et accessoires ........................................................................................................... 133

Gnralits................................................................................................................................... 133
Structures et accessoires internes ............................................................................................. 133
Structures et accessoires extrieurs.......................................................................................... 133
Dispositifs de levage ................................................................................................................... 134

14
14.1
14.2
14.3
14.4

Analyse des charges locales ...................................................................................................... 134

Gnralits................................................................................................................................... 134
Symboles ..................................................................................................................................... 134
Calcul des rsultantes des forces et des moments ................................................................... 134
Calcul des dformations des stratifis ....................................................................................... 135

15
15.1
15.2
15.3
15.4
15.5
15.6

Contrle qualit ........................................................................................................................... 135

Gnralits................................................................................................................................... 135
Exigences relatives la fabrication ............................................................................................ 136
Documentation tablir par le fabricant .................................................................................... 137
Fabrication ................................................................................................................................... 144
Inspection et contrle aprs achvement de la fabrication....................................................... 146
Mthode exprimentale de vrification de la conception .......................................................... 148

16
16.1
16.2
16.3
16.4

Rservoirs et rcipients construits sur site ............................................................................... 150

Gnralits................................................................................................................................... 150
Conception................................................................................................................................... 150
Fabrication ................................................................................................................................... 150
Inspection .................................................................................................................................... 151

17

Marquage ..................................................................................................................................... 151

Annexe A (informative) Contrle des produits dans le cas de procds de fabrication en volume
ou en srie ................................................................................................................................... 152
A.1
Essais de type initiaux (ITT)........................................................................................................ 152
A.2
Echantillonnage........................................................................................................................... 152
A.3
Procs-verbaux dinspection et dessai ..................................................................................... 154
Annexe B (informative) Dtermination des proprits du stratifi partir des proprits des
couches........................................................................................................................................ 155
B.1
Gnralits................................................................................................................................... 155
B.2
Epaisseur de la couche/du stratifi ............................................................................................ 155
B.3
Module du stratifi....................................................................................................................... 156
B.4
Dtermination de la rigidit en flexion du stratifi ..................................................................... 157
B.5
Dtermination des dformations du stratifi partir des rsultantes des contraintes ............ 157

EN 13121-3:2008 (F)

ILNAS-EN 13121-3:2008

ILNAS-EN 13121-3:2008 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

Annexe C (normative) Essai de pression et essai de dtection de fuites...............................................159

C.1
Gnralits....................................................................................................................................159
C.2
Rservoirs et conteneurs ouverts au sommet............................................................................159
C.3
Rservoirs et rcipients clos .......................................................................................................160
C.4
Essai de pression hydraulique ....................................................................................................160
Annexe D (normative) Mthodes dessais................................................................................................162
D.1
Gnralits....................................................................................................................................162
D.2
Perte au feu...................................................................................................................................163
D.3
Rsistance la traction des soudures de thermoplastiques .....................................................163
D.4
Essais de flexion des soudures de thermoplastiques................................................................163
D.5
Rsistance en traction unitaire ultime des stratifis ..................................................................165
D.6
Module de traction unitaire des stratifis....................................................................................166
D.7
Rsistance au cisaillement interlaminaire des stratifis ............................................................169
D.8
Rsistance au cisaillement de ladhsion entre le revtement en thermoplastique et le
stratifi ou entre stratifis............................................................................................................170
D.9
Rsistance au pelage de ladhsion entre couches de stratifis ...............................................173
D.10 Essai de fluage en flexion court terme .....................................................................................173
D.11 Duret Barcol................................................................................................................................176
D.12 Dtermination de la rsistivit lectrique....................................................................................176
D.13 Styrne rsiduel - rsines polyester............................................................................................176
D.14 Essai lactone - rsines polyester...........................................................................................176
D.15 Essai disolement des soudures thermoplastiques....................................................................176
D.16 Essai de fluage en flexion long terme ......................................................................................177
D.17 Duret des lastomres ...............................................................................................................179
D.18 Dtermination du point dclair ...................................................................................................179
D.19 Dtermination de la temprature de flchissement sous charge...............................................180
D.20 Rsistance en flexion du stratifi ................................................................................................180
Annexe E (normative) Qualification des stratifieurs................................................................................181
E.1
Gnralits....................................................................................................................................181
E.2
Evaluation du stratifieur...............................................................................................................181
E.3
Protocole dessai..........................................................................................................................181
E.4
prouvettes ..................................................................................................................................182
E.5
Evaluation des prouvettes .........................................................................................................182
E.6
Exigences minimales pour lacceptation ....................................................................................183
E.7
Certificat dessai...........................................................................................................................184
E.8
Validit et renouvellement ...........................................................................................................184
E.9
Domaine de qualification .............................................................................................................184
Annexe F (normative) Qualification des soudeurs ..................................................................................186
F.1
Gnralits....................................................................................................................................186
F.2
Exigences relatives lessai........................................................................................................187
F.3
Protocole dessai..........................................................................................................................187
F.4
prouvettes ..................................................................................................................................188
F.5
Evaluation des prouvettes .........................................................................................................189
F.6
Exigences minimales pour lacceptation ....................................................................................189
F.7
Certificat dessai...........................................................................................................................189
F.8
Validit et renouvellement ...........................................................................................................190
F.9
Domaine de qualification .............................................................................................................190
Annexe G (informative) Contraintes dues aux charges locales Mthodes de calcul ..........................192
G.1
Gnralits....................................................................................................................................192
G.2
Charge locales sur les enveloppes de rcipients sous pression...............................................192
Annexe H (informative) Mthode de conception des stratifis enroulement filamentaire ..................220
H.1
Gnralits....................................................................................................................................220
H.2
Proprits des stratifis enroulement filamentaire..................................................................221
H.3
Mthodes de conception..............................................................................................................223
H.4
Instabilit axiale............................................................................................................................226
Annexe I (normative) Brides prmoules exigences techniques.........................................................232

ILNAS-EN 13121-3:2008

I.1

EN 13121-3:2008 (F)

Gnralits................................................................................................................................... 232

Annexe J (informative) Enveloppes soumises au chargement d au vent partir des codes de

calcul des rservoirs mtalliques ............................................................................................... 234
J.1
Symboles ..................................................................................................................................... 234
Annexe K (informative) Conception des rcipients horizontaux ............................................................ 240
K.1
Gnralits................................................................................................................................... 240
K.2
Modification des dformations pour les rcipients sur berceaux rigides................................. 240
K.3
Rcipients horizontaux supports sur deux poutres longitudinales continues....................... 245
Annexe ZA (informative) Relation entre la prsente norme europenne et les exigences
essentielles de la Directive UE 97/23/CE .................................................................................... 250

ILNAS-EN 13121-3:2008 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

Bibliographie ............................................................................................................................................ 251

EN 13121-3:2008 (F)

ILNAS-EN 13121-3:2008

Avant-propos
Le prsent document (EN 13121-3:2008) a t labor par le Comit Technique CEN/TC 210 Rservoirs et
rcipients en PRV, dont le secrtariat est tenu par DIN.
Cette Norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique,
soit par entrinement, au plus tard en Dcembre 2008, et toutes les normes nationales en contradiction
devront tre retires au plus tard en Dcembre 2009.

ILNAS-EN 13121-3:2008 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

L'attention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire l'objet de
droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait [sauraient] tre
tenu[s] pour responsable[s] de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence
Le prsent document a t labor dans le cadre d'un mandat donn au CEN par la Commission Europenne
et l'Association Europenne de Libre Echange et vient l'appui des exigences essentielles de la (de)
Directive(s) CE.
Pour la relation avec la (les) Directive(s) CE, voir l'annexe ZA, informative, qui fait partie intgrante du prsent
document.
Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants
sont tenus de mettre cette Norme europenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie,
Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie,
Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique tchque, Roumanie,
Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse.

ILNAS-EN 13121-3:2008

EN 13121-3:2008 (F)

Introduction
LEN 13121 comprend les parties suivantes regroupes sous le titre gnral "Rservoirs et rcipients en PRV
pour applications hors sol":
Partie 1 : Matires premires Conditions de spcifications et conditions de rception ;
Partie 2 : Matriaux composites Rsistance chimique ;

ILNAS-EN 13121-3:2008 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

Partie 3 : Conception et fabrication (la prsente norme) ;

Partie 4 : Livraison, installation et maintenance.
Ces quatre parties dfinissent ensemble les responsabilits du fabricant de rservoirs ou rcipients et les
matriaux utiliser pour leur fabrication.
La partie 1 de la prsente norme spcifie les exigences et les conditions de rception des matires premires
- rsines, agents de rticulation, revtements en thermoplastique, matriaux de renfort et additifs. Ces
exigences sont ncessaires afin dtablir les proprits de rsistance chimique dfinies dans la Partie 2 et les
proprits mcaniques, thermiques et de conception dfinies dans la Partie 3. Conjointement avec les
principes relatifs la fabrication dtermins dans la Partie 3, les exigences et les conditions de rception
relatives aux matires premires garantissent que le rservoir ou le rcipient est apte satisfaire aux
exigences de conception le concernant. La Partie 4 de la prsente norme spcifie les recommandations
relatives la livraison, la manutention, linstallation et la maintenance des rservoirs et rcipients en PRV.
La conception et la fabrication de rservoirs ou rcipients en PRV font appel un certain nombre de
matriaux diffrents comme les rsines, les thermoplastiques et les fibres de renfort et plusieurs mthodes de
fabrication diffrentes. Il est implicite quil convient que les rservoirs et rcipients conformes la prsente
norme soient raliss uniquement par des fabricants comptents et bien quips pour satisfaire toutes les
exigences en utilisant des matriaux produits par des fabricants comptents et expriments.
Les rcipients mtalliques et ceux fabriqus partir de matriaux isotropes homognes sont conus sans
problme en calculant les charges admissibles sur la base des proprits mesures en termes de traction et
de ductilit. Par ailleurs, le PRV est un matriau stratifi, fabriqu par lapplication successive de couches
individuelles de renfort. Il existe par consquent de nombreuses combinaisons possibles de types de renfort
qui satisfont lexigence structurelle de tout cas de conception unique. Ceci permet au concepteur de choisir
la construction stratifie la mieux adapte aux moyens de fabrication disponibles et de ce fait la plus rentable.
Sagissant dune structure en PRV couches, il est suppos que le renfort en fibres de verre garantit la
rigidit et la rsistance requises pour supporter les charges mcaniques. De mme, dans la mesure o il est
trs rapidement possible dvaluer la quantit de renfort en fibres de verre par la masse, on utilise la masse
de verre par unit de surface (m) plutt que lpaisseur pour dterminer les proprits mcaniques. Ainsi, les
concepts de charge et de module sont remplacs par la rsistance unitaire (U) et le module unitaire (X), tels
que dfinis dans le Tableau 1.
NOTE
Pour convertir une charge unitaire, ou un module unitaire, respectivement en charge et en module, U et X
peuvent tout simplement tre diviss par t, o t est lpaisseur par masse de verre par unit de surface de la couche ou du
stratifi considr.