Cum sa convertim un Divx / Xvid in DVD-Video

ntru a face acest ghid, m-am inspirat in proportie de 90% din ghidul lui GLUMETU de pe forumul
oftpedia. Orice nelamurire ati avea in legatura cu acest ghid, sunteti liberi sa postati acolo (desi 99% d
obleme au fost deja dezbatute si rezolvate).
ebuie sa mentionez ca timpul de convertire nu este mic, pe PC-ul meu durand vreo 4ore (Celeron 1.3,
12sdram), dar pe un P4 la 3GHz, dureaza cam 80min.
ntru a fi pus pe DVD-Video un film, acesta trebuie sa fie mpeg2 cu rezolutia 720x480 @ 29.97fps
TSC) sau 720x576 @ 25fps (PAL) si sunetul mp2 avand sampling rate-ul de 48000hz si bitrate-ul de
24kbps.
alea pe care o voi aborda in acest ghid este: separam sunetul de film si il procesam, convertim filmul
vx sau xvid in mpeg2, il redimensionam si ii punem fps-ul potrivit si la final unim filmu cu sunetu si cu
rarea, cream o imagine de dvd si o ardem.

oftware necesar:
ubtitle Workshop 2.51 - program freeware care este necesar doar daca NU avem titrare *.srt sau *.sub.
ubtitle Creator - program freeware ce ne este necesar pentru unirea a 2 titrari (cazul in care avem filme
e bucati, cum sunt cele pe 2 sau 3 cd-uri).
VI/MPEG/RM/WMV Joiner v4.11 - program ce NU este freeware, este necesar doar sa lipim partile unui
m, daca il avem in varianta 2 sau 3 cd-uri. Daca nu vi-l permiteti, varianta demo nu va ajuta la nimic, e
nctioneaza pe fisiere video de max 30sec.
rtualDubMod 1.5.10.1 - program freeware care este necesar sa obtinem informatii despre fisierul AVI, c
meaza a fi convertit si pentru separarea sunetului de film.
eSweet (codecul propriu-zis si interfata sa ) - freeware ce ne ajuta sa procesam sunetul.
VISynth 2.5.5 impreuna cu plug-in-ul sau extern , freeware, ne ajuta sa facem frame-serving catre
nema Craft Encoder. Impreuna, ele fac resize-ul la film si in convertesc in mpeg2.
nema Craft Encoder 2.70 - nu este freeware, folositi varianta trial daca nu vi-l permiteti. Acest program
ce job-ul cel mai greu.
GPullDown 1.0.3 - programel ce aduce framerate-ul filmului la standard DVD, daca este necesar.
VD LAB PRO - utilitar care NU este freeware. Ne este necesar la unirea filmului cu sunetu si traducerea.
e ajuta sa facem si capitole.
G TOOL - este freeware si ne ajuta sa facem imaginea discului DVD.
VD Decrypter - freeware ce ne este necesar la arderea discului. Functioneaza minunat cu IMG TOOL.

a incepem:
Aducerea titrarilor in format *.sub sau *.srt (daca nu sunt deja). Deschidem Subtitle Workshop si
carcam titrarea din meniul "File", alegand "Load Subtitle". Dupa incarcare, alegem "Save as" din meniu
ile". In fereastra deschisa alegem "Sub Rip" pentru a salva in format *.srt sau "DVDSubtitle" pentru a
lva in format *.sub. Alegem calea unde vrem sa salvam titrarea in noul format si gata. Daca avem mai
ulte titrari, repetam pasul pentru fiecare titrare.

Unirea a 2 sau mai multe fisiere video (gen "film_cd1.avi" cu "film_cd2.avi"). Daca filmul nostru este
ntr-o bucata, trecem la pasul 3. Deschidem AVI/MPEG/RM/WMV Joiner v4.11. Incarcam cu ajutorul
utonului "Add File" partile filmului nostru. Aveti grija ca cele 2 parti sa aiba aceeasi rezolutie si acelasi
trate. Rezolutia si bitrate-ul vi le arata direct programul dupa ce ati incarcat fisierele. Daca totul e OK,
pasati butonul "Merge". Iata fereastra programului:

Unirea a 2 sau mai multe titrari (gen "film_cd1.srt" cu "film_cd2.srt"). Deschidem Subtitle Creator. Din
eniul "Settings", optiunea "PAL or NTSC" alegem sistemul in care va fi convertit filmul. Incarcam prima
btitrare din meniul "File", alegand optiunea "Open Subtitle". Dupa ce s-a incarcat prima traducere, din
eniul File, alegem "Join Subtitles". Incarcam si cea de-a doua traducere. Se va observa ca numarul de
ii ale titrarii se va mari. Se fac setarile pozitionarii titrarilor exact ca in imagine. Acum, din meniul "File
lectam "Save SRT".

Obtinerea de informatii despre film (despre fisierul avi). Deschidem VirtualDubMod si din meniul "File"
egem "Open Video File". incarcam fisierul avi. La incarcare, s-ar putea sa va apara o intrebare (ca cea
e mai jos) din partea programului la care raspundeti cu "Yes".

n meniul "File", alegem "File Information". Se va deschide o fereastra ca cea de mai jos:

e aici, notam pe o hartie rezolutia (cea de la frame size), fps-ul (tot de acolo), durata exacta a filmului
e, minute si secunde (de la Length). La "Audio stream" se poate observa daca sunetul este ac3 sau
p3.
Calcularea rezolutiei filmului final. El trebuie sa fie ori 720x480 (NTSC), ori 720x576 (PAL). Recomand
AL. In ghid voi arata cum se construieste un DVD-Video PAL.
atematica este destul de simpla pentru nivelul acesta si implica o procedura simpla:
aflarea aspect ratio pentru AVI-ul original. Am aflat deja rezolutia 640x242. Aspect ratio este deci 640 /
72 = 2.35
calcularea rezolutiei pentru DVD, pastrand acelasi aspect ratio . Avand in vedere ca latimea standard
entru formatul DVD este 720, inaltimea filmului va fi de 720 / 2.35 = 306. Aveti grija ca inaltimea
mului sa fie un multiplu de 16, deoarece standardul MPEG face codare in blocuri de 16. Daca nu faceti

ta, va veti trezi cu artifacte pe marginea cadrelor, care inseamna bitrate risipit si deranjeaza ochiul la
zionare. De aceea impartim pe 306 la 16 sa vedem daca se imparte exact. Rezultatul este 19.12. Nici o
oblema, inmultim cel mai apropiat numar intreg de 19.12 (acela este 19) cu 16 si aflam inaltimea
recta a filmului (adica 304).
calcularea inaltimilor acelor bari negre ale filmului: Stim deja ca rezolutia finala trebuie sa fie 720x576,
deocamdata noi avem 720x304. Iata cum calculam: (576 - 304) / 2 = 136 inaltimea UNEI bari.

Crearea scriptului AVISynth. Cream un fisier text pe care-l redenumim film.avs. In el scriem exact ce e
ai jos:
adPlugin("C:\Program Files\pt dvd\AviSynth 2.5\plugins\VSFilter.dll")
VIsource("D:\Filme\Filmul meu\film.avi")
cubicResize(720,304)
ddBorders(0,136,0,136)
onvertToYUY2()
a dati seama ca pe prima linie trebuie sa fie calea completa catre plug-un-ul VSFILTER, pe a doua linie
lea competa catre film, pe a treia linie trebuie sa fie rezolutia filmului nostru (cea recalculata) iar pe ce
e-a patra linie trebuie sa fie dimensiunile barilor negre. Salvam si inchidem Notepad-ul.

Calcularea Bitrate-ului maxim am filmului. In Bitrate Calculator introducem dutata exacta a filmului in
e, minute si secunde.

ezultatul de la Calcualted Bitrate il notam pe o foaie.

Incarcarea scriptului in CCE si modificarea setarilor. Deschidem Cinema Craft Encoder. Incarcam
riptul cu comanda File > Open > File...
aca numarul freme-urilor este de ordinul sutelor de mii, este bine, daca nu, ati gresit calea catre film in
riptul avs. Pentru cei care sunt siguri ca au scris corect calea filmului, dar in CCE, numarul frame-urilor
t nu este mare, procedati in felul urmator: faceti setarile, dati "Encode" (procesul va dura cateva
cunde), iar daca in filmul *.mpv va scrie cu rosu "ACM failed to suggest a compatible PCM format", e
ar: eroarea provine din faptul ca filmul are coloana sonora pe mai multe canale, deci este ac3, iar CCE
te cam tampitel la interpretarea sunetului. Rezolvarea: in scriptul AviSynth, bagati un "false" dupa
lea filmului. Exemplu: "AVIsource("D:\Filme\Filmul meu\film.avi", false)" .

etarile:

cum apasam "OK" si din fereastra programului CCE apasam "Encode". Iata ce fereastra va aparea:

upa ce se termina procesul, veti avea un fisier film.mpv.

Aducerea filmului la FPS-ul acceptat de standardul DVD (daca este necesar). Daca la inceput am
otarat ca filmul sa fie PAL, atunci FPS-ul il vom face 25. Daca am hotarat sa fie NTSC, atunci FPS-ul va
ebui sa fie 29.97. Iata imaginea care nu mai are nevoie de comentarii:

0. Extragerea sunetului din film si procesarea acestuia.

Daca sunetul este mp3. Deschidem VirtualDubMod si incarcam fisierul avi. Din meniul "Streams"
egem "Stream list". Se va deschide o fereastra ca cea de mai jos. Dam click dreapta pe elementul
lectat si alegem "Full Processing Mode". Dupa aceea, dam "Save WAV".

ogramul va va intreba unde sa salveze fisierul wav si ce denumire sa aiba acesta. Alegeti o cale si dati
n nume (sunet.wav).
cum deschidem BeSweet GUI si incarcam codecul BeSweet.exe si fisierul nostru WAV. II dam si o cale
tre locul unde sa salveze sunetul mp2. Facem setarile necesare si apasam "WAV to MP2". Iata imagine
re vorbeste de la sine:

Daca sunetul este ac3. Procedura este identica cu cea de la punctul 10a cu exceptia faptului ca in loc
e "Save WAV", vom apasa "Demux". Aveti grija sa aveti instalat si decompresorul AC3ACM. In acest caz
u mai este necesara procesarea sunetului cu BeSweet.

1. Unirea filmului cu sunetul si traducerea si crearea capitolelor. Deschidem DVD LAB. Inainte de toate,
n meniul "Project", alegem "Project properties" si selectam sistemul PAL sau NTSC (dupa cum am
otarat la inceput sa fie filmul).

"Connections" trebuie sa aveti legaturile din imagine (dupa ce stergeti meniul, toate elementele vor fi
bere iar ca sa le refacem, le "desenam" pur si simplu "freehand"cu ajutorul butonului care este deja
lectat in imagine - plusul acela):

electam fereastra filmului. In fereastra alba din partea de jos a programului, dam click dreapta si
lectam "Import". De aici alegem filmul *.mpv creat cu CCE (in cazul in care nu a mai fost necesara
ocesarea cu DG PullDown) sau filmul procesat cu DGPulldown. Mai dam odata click dreapta si "Import"
entru a incarca fisierul *.mp2 creat cu BeSweet (sau direct *.ac3 daca avem asa ceva). Acum ducem cu
ag&drop fiecare fisier la locul lui. Fisierul *.mpv il tragem in fereastra "Movie 1" si il plasam in spatiul
estinat. Fisierul *.mp2 sau *.ac3 il tragem in fereastra "Movie 1" si il plasam in spatiul "Audio 1".

upa ce am asezat si filmul si sunetul la locurile lor dam click pe "Sub 1". Facem setarile din imagine:

cum, dupa ce avem si filmul, si sunetul si titrarea puse la locul lor, este timpul sa impartim filmul in
pitole. Din meniul "Movie", selectam "Auto-Chapters" si va va aparea o fereastra ca cea de mai jos:

etati sensitivitatea pe maxim si completati in campul "Add" cate capitole doriti sa aiba filmul (20 sunt

ficiente).
ata! Acum, din meniul "Project", selectati "Compile DVD", alegeti calea catre locul unde sa fie salvat si
ata. Daca ati facut totul corect, nu va va da nici o eroare. Daca insa aveti vreo eroare, tratati-o cu
entie chiar daca este doar "Warning".
cum avem un folder care contine "VIDEO_TS" si "AUDIO_TS".
2. Crearea imaginii DVD-ului (imagine *.iso). Deschideti IMG TOOL. Incarcati folderul care contine
IDEO_TS" si "AUDIO_TS". Alegeti denumirea fisierului *.iso. Puneti-i un nume LABEL-ului. Ca viteza de
riere, nu va aruncati la MAX. 4x sau 6x sunt suficiente. Iata imaginea care vorbeste de la sine:

pasam butonul "Image" si asteptam sa se creeze imaginea. DVD Decrypter se va deschide automat
eoretic). Optional, inainte de arderea discului, puteti incarca imaginea *.iso intr-un simulator sa vedeti
m cum ar veni filmul.

3. Arderea imaginii *.iso pe disc. In caz ca DVD Decrypter nu porneste automat dupa ce ImgTool termin
e facut imaginea, porniti-l manual. Incarcati imaginea, selectati viteza de scriere si gata.

ayerul dvs. din living-room ar trebui sa citeasca discul fara probleme. Titrarea o puteti opri daca vreti,
butonul de pe telecomanda.