Sunteți pe pagina 1din 3

Howard Philips

Lovecraft
PISICILE DIN ULTHAR
Se povestete c n Ulthar, pe cellalt mal al rului Skai, nimnui nu-i
este ngduit s ucid o pisic. Sunt tot mai convins de asta, uitndu-m la
cea care st ntins i toarce aici, lng foc. Pisica e un animal misterios. Ea
ghicete i vede lucruri pe care fiinele umane nu le percep. Nu-i oare sufletul
strvechiului Egipt i subiectul istorisirilor uitate din Meroe i Ophir? n plus, e
rud cu Stpnul Junglei, iar n aceast calitate motenete secretele sumbrei
i nelinititoarei Africi. Sfinxul e vrul ei. Vorbete aceeai limb, dar e mai
veche dect el i i amintete ceea ce Sfinxul a uitat.
n Ulthar, cu mult nainte de a se fi interzis uciderea pisicilor, triau un
ran btrn i nevasta lui, crora le plcea s prind i s omoare pisicile
vecinilor. De ce fceau ei un asemenea masacru? N-am habar. Muli oameni
nu sufer pisicile i nu le pot vedea alunecnd pe furi, prin curi i prin
grdini dup lsarea amurgului. Poate c i cei doi erau dintre acetia, cert e
c omorau toate pisicile care se apropiau de casa lor. Dup ipetele auzite
noaptea, muli steni credeau c ei trebuie s fi avut un mod foarte aparte de
a se descotorosi de animale. Evitau, ns, cu grij s discute cu btrnul i cu
femeia lui. Trebuie s spun c expresia feelor lor ridate era
nspimnttoare. ntr-adevr, dac proprietarii pisicilor i detestau pe aceti
stranii locatari ai unei csue modeste, ascuns sub nite stejari centenari n
fundul unei curi prginite, teama le era nc i mai mare. i n loc s-i
trateze ca pe nite ucigai, se mulumeau s-i mpiedice animalele favorite
s se apropie de casa blestemat. Cnd, ca urmare a vreunei imprudene,
disprea o pisic iar la cderea nopii se auzeau zgomote ciudate, stpnului
ei nu-i ma rmnea nimic de fcut dect s se jeluiasc, ori s se resemneze,
mulumind destinului c disprutul nu era vreunul din copiii lui. Cci oamenii
din Ulthar erau simpli. Ei nu tiau de unde proveneau pisicile. ntr-o, zi, o
caravan cu strini venii din miazzi ptrunse pe uliele strmte i pavate
din Ulthar. Cltorii acetia aveau pielea nchis la culoare i nu semnau cu
cei ce strbteau, de dou ori pe an, satul. Pentru civa bnui, i ghiceau,
norocul n pia i cumprau din cttig coliere de sticl. Nimeni n-ar fi tiut

s spun care le era ara de batin. Se purtau ns curios, iar rugile lor
neobinuite provocau uimire. Pe laturile cruelor pictaser siluete stranii ale
cror corpuri omeneti purtau capete de pisici, de oimi, de berbeci i de lei.
Conductorul caravanei avea pe cap o cciul decorat cu dou coarne i un
cerc ciudat.
n caravana aceea ieit din comun se afla un bieel orfan de tat i
de mam, care i revrsase toat iubirea asupra unui frumos pisoi negru.
Ciuma nu-i ocolise pe ai si, lsndu-i totui acea mic fptur spre a-i uura
durerea. Cnd eti foarte tnr, poi gsi alinare n opielile vesele ale unei
pisicue negre. Biatul, pe care necredincioii l numeau Menes, era mai mult
cu zmbetul pe buze dect cu lacrimi n ochi cnd se juca, pe treptele unei
rulote pictate straniu, cu micul su animal. n cea de-a treia diminea a
ederii cltorilor n Ulthar, Menes nu-i mai gsi pisoiul negru. Vzndu-l
cum hohotea n pia, nite steni i povestir de btrn i de nevast-sa, de
zgomotele ce se auzeau noaptea pe lng casa lor. La auzul acestor cuvinte,
copilul se opri din plns i rmase pe gnduri. Apoi spuse o rugciune. i
ntinse braele spre soare i recit nite litanii ntr-o limb pe care nici un
locuitor din Ulthar n-o putea nelege. n clipa aceea, norii luar o form
curioas. Pe cer se formar contururi vagi i neclare de plante exotice, de
creaturi hibride ncununate cu cercuri i coarne. Naturii i plac cteodat
asemenea figuri vnzolite, care fac impresie asupra celor cu imaginaie. n
aceeai noapte, cltorii plecar din Ulthar i nu mai fur vzui niciodat.
Dimineaa urmtoare, stenii descoperir cu tulburare c pisicile
dispruser. Familiarele animale preau s fi fugit din fiecare cmin. Mici,
mari, grase, negre, cenuii, galbene, vrgate, n tot satul nu mai era nici o
pisic. Btrnul Kranon, primarul, o inea mori c oamenii cu pielea nchis
la culoare luaser toate animalele acelea pentru a rzbuna moartea pisoiului
lui Menes; el blestem i caravana, i pe biat. Dar Nith, notarul cel plpnd,
declar c era vorba nendoielnic de o nou isprav de-a btrnului i a
nevestei sale, cci dumnia lor fa de pisici cretea cu fiecare zi. Totui,
nimeni nu ndrzni s-i nvinuiasc fi pe oamenii aceia sinitri. Atal, fiul
hangiului, jur c vzuse toate pisicile din Ulthar adunate n amurg n curtea
pustie a cocioabei lor. Puteai s dai ns crezare povetilor unui biat necopt?
El spunea c pisicile le urmau solemn pe dou dintre ele, ca i cum ar fi
ndeplinit un rit necunoscut. Dar stenii, temndu-se c btrnul i baba lui le
fcuser pisicilor farmece ca s moar, preferar s nu se duc n locul acela
lugubru. i ateptar pe cei doi s ias n sat, ca s-i copleeasc de
reprouri. Satul Ulthar adormi mnios. n zori, ns, pare s se fi produs un
miracol, fiindc locuitorii, deteptndu-se, regsir pisicile din localitate. Mici,
mari, grase, negre, cenuii, galbene, vrgate toate pisicile reveniser acas.
Preau stule i curate i torceau de plcere. Localnicii discutar ntmplarea,
mirndu-se din ce n ce mai mult de acea aventur stranie. Btrnul Kranon
repet c acolo era mna oamenilor cu pielea nchis la culoare, deoarece
toat lumea tia prea bine c pisicile nu se ntorceau niciodat vii de la casa
celor doi consteni sinitri. Cu toii czur de acord c, ntruct pisicile nu se
atingeau nici de bucelele de carne i nici de farfuriile cu lapte, era ceva

necurat la mijloc. Timp de dou zile ntregi, pisicile din Ulthar refuzar s se
uite la hran i doar se nclzir la soare, ori pe lng vetre. Trecu o
sptmn pn cnd stenii s observe c nu mui aprea nici o lumin la
fereastra csuei de sub copaci. Apoi, Nith cel plpnd declar c nimeni nu-i
mai vzuse pe btrn i pe nevast-sa din noaptea cnd dispruser pisicile.
Dup nc o sptmn, primarul i nvinse teama i se duse s vad ce se
petrece n locuina aceea tcut. Avu grij s mearg nsoit de doi martori:
Shang, fierarul, i Thul, cioplitorul n piatr. Cnd forar ua, nu gsir dect
dou schelete perfect curate i un mare numr de gndaci ciudai care
forfoteau prin ncpere. Descoperirea asta prilejui numeroase discuii. Zoth,
judectorul, se contrazise ndelung cu Nith, notarul cel firav. Kranon, Shang i
Thul erau hruii cu ntrebri. Pn i Atal, fiul hangiului, fu interogat n mai
multe rnduri i primi drept rsplat bomboane. Se vorbea despre btrnul
stean i nevast-sa, despre micul Menes i pisoiul su negru, despre litaniile
lui Menes i cerul vnzolit, despre ce fcuser pisicile n noaptea cnd
plecase caravana i despre ceea ce se gsise mai trziu n cocioaba de sub
arborii ntunecoi ai acelei curi respingtoare. i, ca s ncheiem, localnicii
stabilir legea aceea minunat, despre care vorbesc negustorii n Hotheg, iar
cltorii n Nir. i anume, c la Ulthar nimnui nu-i este ngduit s ucid o
pisic.

SFRIT