Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ONJUNCTION
30 October 2016
19TH SUNDAY AFTER PENTECOST - 5TH OF ST LUKE
THE RICH MAN & POOR LAZAROS
THE FEAST OF ST ZENOBIOS THE BISHOP & ST ZENOBIA, HIS SISTER OF AEGAE, CILICIA St Tertios,
St Mark, St Justos Barsaba Josephson & St Artemas of the 70 Apostles of Christ our
Lord St Marcianos, Bishop of Syracuse, Disciple of St Peter the Apostle St
Eutropia of Alexandria St Stephen Milutin, St Theoctistos & St Helen, their
mother, of Serbia St Jotham Zedgenidze
Tone 2
RE-EDITED & PUBLISHED - 13 SEPTEMBER 2016
TO
S T M ARY M AGDALENE
EOTHINON 8
KATAVASIAS
OF
THEOTOKOS
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
elsewhere for the original Greek & English texts and for making our Worship a little
easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs
TO
GOD
FOR
*Theos
Para
STIHO S
3:
*The
Ke
Amin
Now
Amen
THEOTOKION - TONE 4
To
2. T O N E 2 1 9 A P 6 T H S T L U K E R I C H M A N & P O O R L A Z A R O S - 3 0 O C T O B E R 2 0 1 6
TONE 2 19AP 6TH ST LUKE RICH MAN & POOR LAZAROS - 30 OCTOBER 2016
15.
Ida
Ke
Iper
Ean
Fidome
Ke
Tes
Three
OF
EATH
ke
enedidisketo porfiran ke visson,
evfrenomenos
kath
imeran
lampros.
Amin
TO
ST LUKE 16 : 19 31
14. T O N E 2 1 9 A P 6 T H S T L U K E R I C H M A N & P O O R L A Z A R O S - 3 0 O C T O B E R 2 0 1 6
Amen
THEOTOKION TONE 2
Ke
Therefore
And
Of
Idista
SMALL LITANY
And
Iper
psihas imon.
the
power
of
thought,
exceedingly Glorious are all Thy
Mysteries, O Birth-giver of God;
sealed in Purity and preserved in
Virginity, Thou art acknowledged to
be, in Very Truth, the Mother who
brought forth the True God;
wherefore Entreat Him so that our
souls may be Saved.
Ton
Thou
TONE 2 19AP 6TH ST LUKE RICH MAN & POOR LAZAROS - 30 OCTOBER 2016
3.
Ke
Amin
Amen
THEOTOKION
Iperevlogimeni
iparhis,
Theotoke
Parthene, dia gar tou ek Sou
Sarkothentos O Adis ihmalotiste, O
Adam anakeklite, i katara nenekrote,
i Eva ileftherote, O Thanatos
tethanatote ke imis ezoopiithimen.
Dio animnountes Voomen. Evlogitos
Hristos O Theos imon, O outos
evdokisas, Doxa Si!
Most
Meta
to Pathos porevthise en to
Mnimati, pros to mirise to soma Sou e
Ginekes Hriste O Theos, idon
Angelous en to Tafo ke exestisan.
Fonis gar ikouon ex afton, oti Anesti
O Kyrios, doroumenos to kosmo to
Mega Eleos.
ANABATHMI
ANTIFONON A
OF THE
En O d an tis tolma -
ANTIPHON 1
Doxa
Amin.
Agio
ANTIFONON B
Glory
Amen
The
ANTIPHON 2
en afrosini lego -
Evrei
Kago.
Diakoni
Doxa
Glory
4. T O N E 2 1 9 A P 6 T H S T L U K E R I C H M A N & P O O R L A Z A R O S - 3 0 O C T O B E R 2 0 1 6
C O R I N T H I A N S 11 :21 12:9
Brethren,
In
Ipo
Are they
From
En
In
Tis
O Theos ke
The
En
In
TO THE
tolmo kago.
RESURRECTION - TONE 2
En to Ourano ta ommata
ST PAUL
Adelphi,
After
OF
ST PAUL DEFENDS HIS APOSTLESHIP, RECOUNTING HIS SUFFERINGS, VISIONS AND WEAKNESSE
It is doubtless
boast.
Elefsome
TONE 2 19AP 6TH ST LUKE RICH MAN & POOR LAZAROS - 30 OCTOBER 2016
13.
Amin.
Agio
DIVINE LITURGY HYMNS & READINGS
RESURRECTION APOLYTIKION TONE 2
SEASONAL KONTAKION -
THE
Prostasia
Protection
of
the
Christians
unashamable, Mediation to the
Creator Immovable, despise not, the
pleading voices of those in sin, but
hasten O Good One, to the Aid of
all who in Faith cry out to Thee:
speed up Thine Intercession, and
press on Thy Supplication, O
Theotokos who forever protects all
those who honour Thee!
ANTIFONON
Pedevon
epedefse me O Kyrios ke to
Thanato ou paredoke me.
The
ANTIPHON 3
Doxa
Glory
Amin
Agio
Amen
The
PROKEIMENON TONE 2
Exegerthiti,
Rise
STIHOS
VERSE
Exegerthiti,
Rise
SMALL
LITANY
ALMIGHTY GOD
PRAISES
PRAISES
THE
TO
TO
ALMIGHTY GOD
CONGREGATION
MUST
STAND
Let
Maria
12. T O N E 2 1 9 A P 6 T H S T L U K E R I C H M A N & P O O R L A Z A R O S - 3 0 O C T O B E R 2 0 1 6
and Honour.
As God, He does
invigorate
all
creatures
and
preserves them in the Father
through the Son.
Ishis
Amen
The Holy Spirit is the Principle of Life
TONE 2 19AP 6TH ST LUKE RICH MAN & POOR LAZAROS - 30 OCTOBER 2016
5.
Gyne, ti kleis?
why are
you weeping?
Legi
She
Ke
Now
Gyne, ti kleis? Ti na
zitis?
Ekini
Ravouni!
(O
legete, Didaskale.)
Jesus
Erhete
Mary
Oupo
gar anavevika pros ton Patera Mou.
Porevou de pros tous Adelfous mou
ke ipe
aftis. Anaveno pros ton
Patera Mou ke Patera imon, ke
Theo Mou ke Theon imon.
Thou
Ta
Anesti
Ke
Amin
Amen
Si
6. T O N E 2 1 9 A P 6 T H S T L U K E R I C H M A N & P O O R L A Z A R O S - 3 0 O C T O B E R 2 0 1 6
TONE 2 19AP 6TH ST LUKE RICH MAN & POOR LAZAROS - 30 OCTOBER 2016
11.
Herete
Enite
Angelos
Enite
Rejoice
Enite
BY
ANATOLIOS - TONE 2
Praise
The
Praise
Let
Anastithi,
Arise,
Estravrothis,
Ti
On
Ti
An
Enesatosan
SYNAXARION 30 OCTOBER
Praise
Erranan
10. T O N E 2 1 9 A P 6 T H S T L U K E R I C H M A N & P O O R L A Z A R O S - 3 0 O C T O B E R 2 0 1 6
Ti afti imera mnimi ton Agion Martyrion On this day we Commemorate the Holy
Ti
Ti afti imera mnimi tou Agiou Apostolou On this day we Commemorate the Holy
Kleopa. Ke tou Osiou Patros imon
Iosif, Patrarhou Konstantinoupoleos.
Ke ton Agion Martyron Asterious,
Klavdiou, Neonos, ke tis adelphis
afton, Neonillis.
Ti afti imera mnimi ton Agion Apostolon On this day we Commemorate the Holy
ek ton Evdomikonta Tertiou, Markou,
ioustou ke Artema
Tes
Amin
By
Amen
KATAVASIA
OF THE
1 Anixo
to stoma mou ke
plirothisete Pnevmatos ke logon
erevxome ti Vasilidi Mitri.
Ke
ofthisome fedros Panigirizon ke aso
gnothomenos TAFTIS TA THAVMATA.
ODI
ODE 1
Tin
ODE
ODI
Tous
ODI 3
TONE 2 19AP 6TH ST LUKE RICH MAN & POOR LAZAROS - 30 OCTOBER 2016
7.
Exesti
ODI
ODI
Ouk
elatrefsan ti ktisi i
Theoforones para ton Ktisanta. Alla
piros
apilin
andrios
patisantes,
herontes epsallon. Iperimnite, O ton
Pateron Kyrios ke Theos, Evlogitos i.
ODI
8 Enoumen, Evlogoumen
Proskinoumen ton Kyrios.
ODI
ke
Pedas
MAGNIFICAT
KATAVASIA
OF THE
The
ODE
ODE
T H
Let
THEOTOKION TONE 2
Se
L L
R E A T I O N
TO
R A I S E S
H E
PSALM 148
L
O R D
U R
O D
Pasa
Let
Enite
Tou
To execute
Pasa
Everything
Enite
Praise
Enite
8. T O N E 2 1 9 A P 6 T H S T L U K E R I C H M A N & P O O R L A Z A R O S - 3 0 O C T O B E R 2 0 1 6
TONE 2
Finixas erithroteron, tin Ieran Sou emati, Thou made Thy Vestments scarlet with
ODE
Dio
ODE 6
Apas
THE
The
ODE
Praise
TONE 2 19AP 6TH ST LUKE RICH MAN & POOR LAZAROS - 30 OCTOBER 2016
9.