Historie de La Langue Roumaine - Tome Premier

\nvaan#
>?AHva8ni^^
"ÂajAiNflWv
>&Aav8an#
^llIBRARYQr^
\\^[ UNIVERi"//
^CJUV-JO^"
^<!/0JllVJJO>'
<rii33NVS01^
ÔFCAUFO;?^
ÔFCAIIFO/?^
\MFl'NIV[RJ/A
</?130nvsoi^
vvlOSANC[Ifj>
o
O
IJDNVSOV^
'Or
-n
%a3AiNn3WV
vKlOSANCF[fj>
âjAINH]
|5S|
O
'^/sa3AiNn3WV
IIBRARY^/
.^^lUBRARY(9/
AME UNIVERS//,
^lOSAVCElfj-^
^^llIBRARYO^^
-0
o
^-OJIIVJJO^'
}zmm\>.
ôFCAiiFo%,
"ÂajAiNnawv^
^\^FUNIVERVA
'^(ojimjo^
.MÔF
CA1IF0%
o
^,
<.avaan#
^(9Aav}j8ii#
^lOSANCFlfj>
"âAiNnjwv
^VvllIBRARYQ^^
^vM-lIBRARYO/^
^\V\LUNIVERV^
Vr
"^/âAiNn 3WV
ÔJIIVJJO^
^<OJI1VJJO>^
A>;lOSANCFlfj>
.^0F-CAIIF0%
ôFCAiiFo;?^
^^WEU^'lVERv,5
o
^
o
Â3AINn3WV
^<?Ava9n-#
\WEUNIVERS/A
"ÔAyvygni^^
^lOSANCElfj>
^^lllBRARY6>/^
o
o
ÔJITVDJO'^
ÔFCAlIFOf^
^/58]AINn-3V\V
^\ÊUNIVER5/A
vj<lOSANCFlfj->,
"^(i/OJnVJ
JO"^
ÔFCAIIFO/?^
4n>
o
^.
^/SaAINflVVV
v^lOSANCFlfj>
-^^^lllBRARYQc
<ÎIIBRARYQ/:^
\WEUNIVERS'/A
vjvlOSANfil
'Jr
f^% S/Or-
^'SdJAINHJWV^
^<?AaV88n#
>&Aava8IH>^'^
MllBRARYd?r
\>ÊUNIVERI/A.
^lOSASCElfj^
^v
"^/ilJONVSOV^^
"^/iaJAINHJWV^
-oNiUBRARY^/
<>NlllBRARY/?/:
ri;^
'<!/OJIIVJJO>'
<ril3DNVS01^
'%83AINn-3V\V^
^.OJIIVJJO^^
'^(OJIIVJJOV'
OFCAIIFO/?^
AME UNIVERS//,
v^lOSANCElfj>
ÔFCAIIFO/?^
ÔFCAIIFO/?^
ÂaVH8ll-3V^'^
^T^lJON^-SOr^
'''saAiNnmv
^<?Aav!iaiH^'^
'^<?Aavagii-i^J^^
aOSANCElfj>
^^lllBRARYQ/r
^^^^lUBRARYQ^
4r
^\\E
UNIVER/A
^lOSANCElfj>
o
o
(SaAINIUWV
<lOSAVCElfj>
^<!/0JllV3-jO'^
.^,OFCAIIFO%
5^
'5a3AINn3WV
IlIBRARYQc
%a3AiNn3\\v
.ÔFCAIIFO/?^
.\MEUNIVERS-//,
^VOSANCElfj>
't^.
^^
^'OAavaaiii^'^
,\\Ê UNIVERS//-
'ÔAav83n#
1^ ^
^lOSANCEl^j>
^-rii3DNYS0V'<^
^/sa3AiNnjv\v
v^lllBRARY6>/
A>^lilBRARYQc
>i
-:;
.VOJIIVJJO
<riijDNvsm^
'^/sa3AiNn-3WV^
OFCAIIFO/?^
.îrtEUNIVERSy/,
v>;lOSANCE[fj>
^\^M
>a:
-^.i/oj
iiv> jo>
,^0FCAIIF0%
<
ac
ÔJIIVJJO"'^
^^0FCAIIF0%
>fie
<
o
'^/5a3AIN(l-3\^V
:lOSMElfj>
WvMIBRARYQc
-v^llIBRARYQr
S'
^^<?Aav{lg^l^^'^
^\\MINIVER5//,
\>.lOSANCElfj>
>
-<
Sa3AINi13V\V
^WJIWJ JO"^
^.OJllVDJO't'
:10SANCEI>
ÔFCAIIFO^^
ÔFCAIIFO/?^
"^/âaAiNHjwv
\MEIINIVERS-//,
^lOSANCElfj>
SilAINnJWV^
^<5AaV88n-5S^
lIBRARYQr
^\\[l)NIVERS/A
^<?Aav88in"^
vjvlOSANCElfj^
<ril30NYS01^
'^/âAINllJUV
^JÛlBRARYar^
^^^MLIBRARYQr^
>
^'
HISTOIRE
DE LA
LANGUE ROUMAINE
MAON, PROTAT FRERES, IMPRIMEURS.
HISTOIRE
DE LA
LANGUE ROUMAINE
PAR
OVIDE DENSUSIANU
TOME PREMIER
LES
ORIGINES
PARIS
ERNEST LEROUX, DITEUR

28,
RUE BONAPARTE, 28
I9OI
A MESSIEURS
GASTON PARIS
et
ADOLPHE TOBLER
HOMMAGE RECONNAISSANT
DE LEUR ANCIEN LVE
PRFACE
L'ouvrage que nous prsentons au public est le premier

langue roufait pour tudier l'histoire de la
essai
maine depuis
il
ses origines jusqu'
nos jours.
ne sera pas exempt de lacunes
d'un point prtant
miers
le
la
critique;
et
Comme
tel,
contiendra plus
nous serons
les pre-
reconnatre et profiter des observations des
savants comptents.
pour but de runir en un ensemble les

diffrents travaux qu'on a publis jusqu'ici, en Roumanie
Notre
livre a
et l'tranger,
sur
tel
ou
tel
chapitre de l'histoire
roumain. Pour chaque question que nous avons
nous nous sommes
efforc de mettre contribution les
tudes les plus importantes dont elle

Cette partie de notre travail n'a pas t
aises.
du
traite,
tant donne
la
pauvret,
fait
Tune
l'objet.
des plus
en matire de philo-
logie romane, des bibliothques de Bucarest, nous avons

d complter nos matriaux l'tranger, mais nos courts
sjours en France et en Allemagne ne nous ont pas
toujours permis de pousser les recherches aussi loin
que nous l'aurions voulu. Il se peut donc que quelques

travaux nous aient chapp. Nous croyons toutefois
avoir produit pour chaque sujet ce qui tait essentiel et
nous esprons que notre publication donnera une ide
assez fidle de l'tat actuel de nos connaissances.
Sur plusieurs questions, nos opinions diffrent de
sont courantes aujourd'hui en Roumanie
celles qui
PREFACE
VIII
nous nous attendons
mme
toujours approuves par
les
ce qu'elles
ne soient pas
philologues de notre pays.
La manire dont nous nous reprsentons la formation

de la langue roumaine n'est pas, en effet, de nature
les susceptibilits de nos compatriotes. Il
satisfaire
nous importe cependant peu que la philologie vienne
parfois
on
dissiper
tient encore
fallait
les
rompre avec
impos
la
considration trangre
raisons que notre
et
ont
qui
influenc
la vrit,
nous nous sommes
devoir de garder l'objectivit
absolue dans nos investigations
impartiaux
cru qu'il
roumain. Notre seule proccu-
recherche de
comme
auxquelles
Nous avons
prjugs
les
jusqu'ici les tudes sur le
pation tant
patriotiques
illusions
en Roumanie.
livre
la
et
de
science.
s'adresse
la
plus
sacrifier toute
C'est
pour
ces
surtout aux lecteurs
spcialement aux romanistes trangers,
qui pourront envisager les
faits
avec
le
mme
calme
et
mme dsintressement que nous.

Pour ce qui concerne l'arrangement de la matire,
nous avons adopt le systme du Grundriss der romanischen Philologie, suivi aussi par M. W. Meyer-Lbke dans
sa Grammatik der romanischen Sprachen. Les discussions
de dtail et la bibliographie ont t donnes dans des
notes la fin des alinas ou des paragraphes, sauf les
cas o quelques ouvrages devaient tre cits dans le
corps mme du texte. Ce procd nous a paru plus commode que celui des renvois en bas des pages, qui
empche souvent les lecteurs de mieux suivre l'expos.
Nos notes s'adressent surtout aux spcialistes qui voule
draient tudier les questions dans tous leurs dtails et
complter
les
les
renseignements donns par nous.
Comme
matriaux que nous avons mis en oeuvre sont fort
disperss
et
n'ont pas
encore
notices bibliographiques ont
coordonns,
nos
tre parfois plus dve-
PRFACE
loppces que
IX
nous ne l'aurions voulu. Nous croyons
cependant n'avoir rappel que ce qui
connu
et
ce qui
pourra
faciliter
les
mritait
d'tre
recherches
ult-
rieures.
Quant la transcription des sons, nous avons

employ pour le daco-roumain l'orthographe phontique,
la seule qui nous semble praticable aujourd'hui et qui
arrivera, nous esprons, avec le temps s'imposer partout. Pour le macdo- et l'istro-roumain nous avons
suivi le systme de M. G. Weigand, quoique nous ne
l'approuvions pas en tout. Nous nous sommes abstenu
d'y introduire des innovations, pour ne pas rendre
difficiles les
recherches
dans
les textes publis
par ce
savant.
En terminant, nous devons exprimer nos

ments aux amis qui nous ont aid dans notre
spcialement M. M. Bartoli qui a bien voulu
remercietravail et
faire
pour
nous des recherches dans les bibliothques de Vienne et

nous communiquer quelques citations des ouvrages que
nous n'avons pu avoir Bucarest, et M. J. Sarohandy
qui a eu l'obligeance de revoir Paris
preuves de notre
les
premires
livre.
Munich, octobre 1900.

O. D.
LISTE DES ABREVIATIONS
a.-bulg.
a.-esp.
= ancien
bulgare,
ancien espagnol.
= ancien franais,
= ancien italien,
-port. = ancien portugais,
a.-prov. = ancien provenal,
a.-fr.
mil.
eng.
esp.
= milien.
= engadin.
= espagnol.
a.-it.
a.
a.-roum.
ancien roumain,
= albanais,
= allemand,
art. = artin.
arag. ^ aragonais.
fr.
franais.
= franc-comtois.
= frioulan.
franc-comt.
frioul.
alb.
allem.
ban.
basq.
gasc.
= parler roumain
= basque.
barn.
= gallurien.
= gascon,
gn. = gnois,
germ. = germanique,
goth. = gothique,
gr. = grec.
gallur.
du Banat.
= barnais.
= bergamasque.
bergam.
= bolonais.
bret. = breton.
bulg. = bulgare.
byz. = byzantin.
hong.
hongrois.
bol.
cal.
= ionien.
= istro-roumain.
= italien.
ion.
ir.
it.
= calabrais.
^ campidanien.
lat.
= latin.
= dialecte
campid.
lecc.
cat. =: catalan.
lith.
celt.
com.
corn.
cr.
^= celtique.
^ dialecte de
= comique.
= logoudorien.
= lombard,
lorr. = lorrain,
lucq. = lucquois.
logoud.
Cme.
= croate.
= cuman.
lomb.
cum.
lyonn
dauph. =- dauphinois.
mant.
= dorien.
= daco-roumain.
dor.
dr.
de Lecce.
== lithuanien,
mgl.
lyonnais.
= mantouan.
= parler macdo-roumain
Meglen.
de
LISTE DES ABREVIATIONS
XII
mil.
milanais,
= modnais.
mold. = moldave,
mor. = morave.
mr. = macdo-roumain.
modn.
rtr.
= napolitain,
= navarrais.
no-gr. = no-grec,
norm. = normand.
rutli.
ruthcne.
= sicilien,
sic.
sienn. == siennois.
nap.
navarr.
= roumam.
= rhtoroman.
roum.
si.
slave,
= slovaque.
slov.
= tarentin.
= tchque,
= tessinois.
tarent.
= ombrien,
= osque.
ombr.
osq.
tchq.
tess.
tosc.
= padouan.
= parmesan.
pers. = persan.
pic. = picard.
pim. = pimontais.
pis. = pisan.
plais. = parler de Plaisance.
pol. = polonais.
port. = portugais.
prov. = provenal.
pad.
parm.
rom.
romagn.
= toscan,
= parler
transylv.
Transylvanie,
= triestin.
= tyrolien,
tzig. = tzigane.
triest.
tyr.
^ valaque.
= vaudois.
vegl. = vegliote.
vn. = vnitien,
vron. = vronais.
valaq.
vaud.
roman,
romagnol.
walI.
= wallon.
roumain
de
INTRODUCTION
On
une
de
que
de donner
un plan
que nous nous sommes propos de

tel travail comporte ne sont pas
celui
suivre. Les difficults
tentative
surtout d'aprs
langue romnaine,
la
aussi dvelopp
notre
hardie
trouvera peut-tre
Histoire
qu'un
toujours faciles surmonter et elles pourraient dcourager
philologue
De
dont
plus dvou sa tche et
le
tous les idiomes romans, le roumain est, en

le
pass est le
moins connu
la
plus importante de
le
moyen
sources
ne peut gure
ge,
directes,
puisque,
aucun document
crit
effet,
celui
moins tudi. L'poque
et le
son histoire,
comprend tout
celle qui
reconstitue d'aprs
tre
comme on
en roumain
le
plus consciencieux.
le
le
avant
xvi^
le
des
on ne trouve
sait,
sicle.
Si
quelques formes roumaines anciennes nous ont t conserves

chez
et
chroniqueurs byzantins
les
latins,
insuffisantes
l'tat
de
la
pour qu'on puisse

langue avant
trouve par ce
faute
le
et
dans des documents slaves
nombreuses
peu
sont trop
elles
extrmement
xvi*"
devant une lacune de plusieurs
fait
renseignements directs,
de
et
une ide plus prcise de

Le philologue se
sicle.
se faire
doit
il
se
sicles
et,
contenter
de
simples inductions.
Les
difficults
ne
disparaissent
pas
quand on
xvi^ sicle et l'on veut tracer l'histoire de la langue
partir de cette
matriaux
et
chaque pas
le
et
Les textes qu'on

partie de
poque jusqu' nos
manque
a publis jusqu'ici
les
au
roumaine
jours. L'insuffisance des
d'tudes pralables
rendent malaises
arrive
se
ressentent
recherches de l'historien.
ne reprsentent qu'une petite
l'ancienne littrature roumaine et plusieurs d'entre
eux n'ont pas t dits d'une manire irrprochable, de sorte
INTRODUCTION
XIV
ne peuvent toujours tre mis contribution par
qu'ils
philologue. Leur valeur est, en outre, ingale,
puisqu'ils
le
se
composent en majorit de traductions qui, au point de vue

syntaxique surtout, offrent un intrt mdiocre et doivent tre
dans
utilises
ments
connatre
petit
le
Les docu-
plupart des cas avec prcaution.
la
publics et
pass
qui sont
privs,
les
plus importants
pour
d'une langue, n'ont t publis qu'en trs
nombre. Et ceux-l
mme
qui ont t tirs de
la
poussire
des bibliothques n'ont pas encore t tudis tous les points
de vue, ce qui explique l'insuffisance des connaissances qu'on a

aujourd'hui de l'ancien roumain. Si nous nous rapprochons des
temps modernes
nous voulons donner une image de
et si
l'tat
actuel de la langue roumaine, les choses se prsentent certaine-
ment sous un aspect plus favorable mais ici aussi le philologue

manque d'informations prcises. La dialectologie roumaine en
;
encore ses dbuts,
est
travailleurs ;issidus
et
fimdra plusieurs gnrations de
il
pour arriver
tablir
gogra-
l'extension
ou telle particularit du roumain. Le macdoroumain ne nous est pas suffisamment connu, malgr les travaux qui lui ont t consacrs dans ces derniers temps. Plus
incomplets sont encore les renseignements que nous avons sur
phique de
telle
l'istro-roumain.
Quant au daco-roumain,
il
reste aussi tre
tudi plus consciencieusement, puisque plusieurs rgions linguistiques des
de son
plus importantes
encore t explores par
les
domaine n'ont pas
linguistes.
Ces circonstances expliquent pourquoi personne n'a encore

crire une Histoire de la langue roumaine, conue sur un
os
plan aussi tendu que
ntre.
le
Des
obstacles aussi
et aussi srieux n'taient gure de nature tenter
logues d'entreprendre
un
D'autres raisons ont
nombreux
les philo-
travail pareil.
rendu plus
difficile
encore
une
telle
entreprise.
La philologie roumaine
peu scientifique
et
a t
domine en gnral par un
esprit
trop unilatral. Les thories les plus extra-
vagantes ont trouv accs
auprs des
dfendues avec une ardeur, avec

pouvait que nuire
la science.
philologues et ont t
un fanatisme mme, qui ne
Des ides qu'on ne
se
donnait
XV
INTRODUCTION
pas toujours
la
peine de contrler ont t rptes d'un ouvrage
Des
tives.
solutions dfini-
non
proccupations trangres la science n'ont pas
manqu de
plus
comme
avec confiance
l'autre et prsentes
mler aux
se
discussions scientifiques,
garer les savants et pour fausser l'interprtation des
Ces dfauts
n'ont
faits.
compltement disparu
encore
pas
pour
des
habitudes de quelques savants, puisqu'ils sont bien enracins
dans
la
philologique roumaine
tradition
Leur origine
mmes qui ont anim
haut.
sera
la
donc pas
doit
jusqu'ici la philologie
inutile de rappeler
manire dont on
ici
remontent bien
et
dans
cherche
tre
roumaine.
ces principes et
poques,
a envisag, diffrentes
principes
les
ne
Il
d'exposer
le
pass de
langue roumaine.
Un
tel
connatre ce qu'on a
tait
jusqu' prsent pour l'histoire de
la
langue roumaine
et ce qu'il
en outre, quels sont

de ceux qui ont
les
expos nous permettra de mieux
encore
reste
faire.
savants
les
anciens
avant nous dans cette direction.
travaill
de
transylvains
moldaves
chroniqueurs
parfois des origines
la
montrera,
points sur lesquels nous nous cartons
Les premiers qui aient tudi de prs

sont
Il
la
et
la
du
fin
langue roumaine
sicle.
xviii*'
Les
s'occupent aussi
valaques
du roumain, mais seulement pour consta-
de peu d'importance et connus depuis longtemps.

Ureche ou un Miron Costin se contente de remarquer
simplement que le roumain est une langue d'origine latine et
ter des faits
Un
qu'il se
rapproche sur plus d'un point de
Les
l'italien.
remarques
se retrouvent chez Dmtre Cantemir, qui
cependant
d'aller plus loin
que
ses prdcesseurs et
des problmes plus compliqus,

l'existence d'lments daciques
de
telles
observations
valeur pour l'histoire de
Dans
les
comme,
la
et
de rsoudre
par exemple, celui de
en roumain.
incidentes
mmes
s'efforce
va sans dire que
Il
n'ont
isoles
aucune
philologie roumaine.
travaux des crivains de Transylvanie,
les
recherches
philologiques prirent d'emble une place des plus importantes.
Micu, Sincai
et
Maior,
les
reprsentants
les
plus dignes de l'cole
transylvaine, ne se contentrent pas de constater et d'enregister

tel
ou
tel fait
linguistique propre au
roumain
ils
employrent
INTRODUCTION
XVI
toutes les ressources que
poque pour
tablir
l'rudition pouvait leur offrir leur
devaient
qui
principes
les
tre suivis,
d'aprs eux, dans les tudes sur la langue roumaine.
Comme
comme
ides gnrales et
tendances,
n'y pas de
il
divergences marquantes qui sparent Micu, Sincai et

Il
vont toujours ensemble
et
dfendent avec
principes qu'ils ont proclams.
ne sont au fond que

tresse
le
mme
ide ma-
recherche sur l'histoire ancienne du roumain. Cette ide est
de
latinit
la
les
de dpart de toute
point
le
Maior.
ardeur
leurs travaux philologiques
dveloppement d'une
comme
regardent
qu'ils
Tous
mme
la
la
langue roumaine, ce qui veut dire, d'aprs leurs
conceptions, que
roumain
le
n'est
une langue
pas seulement
drive du latin, mais qu'il ne saurait contenir que des lments

latins.
que
le
latin,
Pour justifier cette manire de voir, il fallait montrer

roumain avait conserv avec fidlit son ancien fonds
que tous
idiomes trangers avec
les
lesquels
tait
il
venu en contact au cours des sicles n'avaient nullement altr

sa constitution interne et que si l'on y trouve quelques mots
slaves, grecs,
raient,
la
n'pargnrent
thse.
ils
En
se
sont
rigueur,
d'origine
d'autres,
les faits
etc.,
en nombre
tre limins
Les
latine.
pour
rien
mettant
trois
prouver
le
l'uvre,
insignifiant
et
tre
crivains
ils
transylvains
fond
bien
cherchrent
de
leur
partout
qui leur semblaient ncessaires pour appuyer leurs opi-
nions. Ces faits n'taient pas toujours
f:iciles
trouver, mais
force de raisonnements et de combinaisons hardies

arriver les prsenter de telle
tt plus
pour-
et
remplacs par
de leur justesse. Si
on pouvait
manire que personne ne dou-
les faits taient
souvent mal inter-
prts et plus souvent encore exagrs, cela importait peu.

principal tait de
Roumains qui
combattre avec nergie
les
allaient jusqu' contester leur
langue
tre foncirement latin, dans le but de la prsenter
mlange de tous
les
tachrent rsoudre
reprsentait
le
Il
le
carac-
comme un
idiomes barbares des pays balkaniques.
En dehors de ces questions,

langue roumaine.
Le
adversaires des
un
les
philologues transylvains s'at-
autre point capital de l'histoire de
fallait
notamment prouver que
latin des colons
le
la
roumain
romains amens par Trajan en
INTRODUCTION
Dacie, et que
la
XVII
thse soutenue par Sulxcr et par Engel, qui pla-
sud du Danube,
aient la naissance de la langue i;oumaine au

tait
compltement
faire avec celle de

trs fiicilement
au fond rien
fausse. Cette question n'avait

latinit
la
du roumain, puisqu'on pouvait
mettre en vidence
le
caractre latin de la langue
mme dans le cas o l'on admettait qu'elle tait

du parler des Romains qui avaient colonis le sud du
Danube. Toutefois, une telle question se prsentait aux yeux des
roumaine
sortie
crivains latinistes
comme
l'une des plus importantes et dont
la
une imporRoumains devaient montrer
solution ne pouvait tre retarde. Elle avait surtout
tance politique par
ennemis
leurs
ge dans
la
le fait
que
les
qu'ils avaient
vcu pendant tout
taient les matres les plus autoriss de
sont surtout
ces
considrations
quand
cdrent
politique entre en jeu,
la
la place
moyen
la
Transylvanie.
politiques qui animrent
dbats suscits par cette question. Mais,

jours
le
par consquent,
rgion des Carpathes et que,
le
comme
calme
modration
et la
aux polmiques violentes. Et, en
les
tou-
arrive
il
ils
Ce
effet, les dis-
cussions qui s'engagrent entre les crivains transylvains et les
savants trangers propos de
la
continuit des
nord du Danube dgnrrent en attaques

trop souvent
chaque
sait
les
le
qui
rappelaient
ton des pamphlets. La science y tait invoque
moment, mais
ce n'tait pas toujours elle qui fournis-
armes aux combattants. Les convictions scientifiques
qu'on croyait dfendre, d'un ct

ralit
Roumains au
de l'autre, n'taient en
un moyen de cacher les vrais motifs

La cause qu'on voulait luproprement parler un procs que les philologues
que des
illusions et
qui avaient provoqu

cider tait
comme
le
dbat.
De
transylvains cherchaient gagner leur avantage.

cette lutte entre les
aucun
profit.
Quand
n'tait pas bien plus
qu'on avait souleve

avec lequel
deux
les
partis,
la
science ne
discussions s'apaisrent,
avanc qu'auparavant
et
tait loin d'tre rsolue.
les crivains
roumains
leur cause devait forcment les
et
toute
pouvait tirer
on
que
la
vit
qu'on
question
L'acharnement
allemands avaient embrass
empcher d'tudier
avec calme et de voir qu'il y avait peut-tre
un peu
les
faits
de vrit
dans Topinion de chacun. Le manque de prparation philoloDensusianu.
Histoire de la lanaue roumaine.
INTRODUCTION
XVIII
gique, d'un ct et de l'autre,
rendit plus
solution de cette question. Les tudes sur
encore
difficile
roumain
le
autres langues balkaniques taient trop peu avances au
mencement du
xix^ sicle
l'appui d'une thse
pour qu'on
comme
celle
ait
de cette poque. C'est pour cette raison que
nous rencontrons chez
faits
les crivains
arguments que
les
savants transylvains pour prouver la
les
Roumains en Dacie ne sont que bien rarement
continuit des
emprunts
les
com-
pu y trouver des
qui tourmentait
la
et
surtout
C'est
la philologie.
l'histoire
qu'ils
demandent les preuves dont ils ont besoin. Et quand l'histoire

ne peut non plus leur prter secours, ils s'adressent la
logique et s'efforcent de dmontrer la justesse de leurs thories par des
raisonnements
abstraits, oubliant toutefois
que ce
qui est logique n'est pas toujours historique.

Si les efforts des crivains transylvains n'ont pas
voulaient atteindre,
tats qu'ils
grande part d'influence
tudes philologiques chez

Sincai et
ont eue dans
qu'ils
les
eu
les rsul-
ne faut pas leur contester
il
le
la
dveloppement des
Roumains. C'est
partir de
Micu,
Maior qu'on commena s'intresser de plus prs au

langue roumaine. Leurs travaux stimulrent la
pass de la
curiosit
pour ce genre d'tudes
et frayrent la voie d'autres
savants.
Celui qui se montra

l'cole
latiniste
jusque dans
le
fut
le
plus fidle
la
Timotei Cipariu.
derner quart du xix'
tradition inaugure par
Quoiqu'il
sicle, alors
ait
que
travaill
plus d'une
ide mise en circulation par les crivains transylvains avait cess

d'tre
gnralement admise,
il
resta attach avec
une conviction
inbranlable aux principes formuls par ses prdcesseurs.
Il
chappa cependant aux exagrations que d'autres n'ont pu viter.

Cipariu reprit et dveloppa sur plus d'un point
les
ides
de Maior. Il y avait surtout un point o Maior s'tait cart

de Micu et de Sincai et qui fut mieux prcis par Cipariu.
C'tait celui des rapports du roumain avec le latin. Tandis que
Micu et Sincai considraient le roumain comme une corruption
du latin classique, Maior chercha le rattacher directement au
latin populaire.
Cette ide que Maior avait emprunt aux philo-
logues trangers ne
fit
son chemin que bien lentement parmi
les
INTRODUCTION
un mrite de Cipariu de
savants roumains, et c'est
accord l'attention
mme
ou
tel
prit
mritait.
qu'elle
que Maior, ne sut en

tel
mot roumain,
comme
tirer parti et
toujours
c'est
il
se
montra tout
pour donner un cachet plus

toujours
voulut expliquer
latin
classique qu'il
n'avait
aux mots roumains,
du
classique,
latin
mme
la
la
aussi inconsquent, puisque,
latin
formes
des
presque de
orthographiant
Maior
il
de
fidle
point de dpart. Dans ses essais de rforme de
langue roumaine
rapprocha
ne resta pas
il
le
avoir
lui
Cipariu,
Toutefois,
admis en thorie. Quand
avait
ce qu'il
XIX
manire que
pu mettre en pratique
les
les
il
en
les
celles-ci,
principes qu'il avait
adopts, puisqu' son poque on ne savait presque rien sur

latin
vulgaire.
Mais Cipariu
travailla
un moment o
commenc
savants allemands avaient dj
tudier le
vulgaire et fixer ses rapports avec les langues romanes.
cependant loin du mouvement philologique qui

l'tranger et continua tudier le fonds latin
les thories
Il
le
les
latin
resta
s'effectuait
du roumain d'aprs
qui rgnaient cinquante ans auparavant, ne profitant
gure des travaux de Fuchs, Diez, Pott et Schuchardt. Cipariu
mmes
dfauts qu'on remarque
montre
d'ailleurs cet gard les
chez
majorit des philologues roumains, qui ont tenu avec
la
obstination aux anciennes mthodes et n'ont pas

la curiosit
de connatre
les
travaux des romanistes
toujours eu
et des lati-
nistes trangers.
Une
autre lacune qu'on observe dans toutes les tudes de
Cipariu,
c'est
le
manque de
connaissances sur l'histoire des
langues slaves. Or, pour comprendre
maine,
le
le
pass de la langue rou-
slave est tout aussi indispensable
ne comprit gure
l'utilit
que
le latin.
Cipariu
des tudes slaves pour la philologie
roumaine il pensait peut-tre mme qu'il tait dshonorant

pour le roumain d'tre prsent comme imprgn d'lments
;
slaves. Il tenait ce dfaut des crivains qui l'avaient prcd.
leur haine contre l'poque
les
l'influence slave, Micu, Sincai et
Roumains
Par
avaient vcu sous
Maior avaient rig en dogme
poque ne mritait pas d'tre tudie. L'influence des Slaves tait considre par eux comme dsastreuse
l'ide
pour
que
la
cette
culture
roumaine
et,
dans leur esprit,
elle tait associe
INTRODUCTION
XX
l'ide de
De
barbarie.
tels
prjuges ne pouvaient nullement
veiller la curiosit des historienset des philologues
pour tudier
Roumains devaient aux Slaves. L'cole latiniste eut

cet gard une influence regrettable sur les tudes historiques
chez les Roumains, et les consquences s'en ressentent encore
ce
que
les
aujourd'hui. Cipariu crut devoir suivre
la
du wiii*^ sicle, sans se demander pourtant

venu de rompre avec elle.
Mais Cipariu
la
un mrite des
comme
main, non
Il
et les
fit
niste.
comptence
la
valeur de ce genre d'tudes.
la
du xvi^
les textes
du
et
xvii^ sicles
connatre ceux qui s'intressaient l'ancien roumain.
Ce qui amena Cipariu

maine,
n'tait pas
plus grands dans l'histoire de
simple amateur, mais avec
de tous cts
recueillit
temps
fut le premier qui tudia l'ancien rou-
d'un philologue qui comprenait

Il
tradition des savants

si le
c'est
s'occuper
de l'ancienne littrature rou-
toujours l'un des principes tablis par l'cole
Puisque
les crivains
ner du roumain tout ce qui n'tait pas
de combler
les
lati-
transylvains avaient essay d'limi-
on conut
latin,
lacunes restes aprs cette opration
l'ide
par des
formes d'origine latine qui avaient exist jadis en roumain
et
qui taient tombes en dsutude. Cipariu mit en pratique cette

ide et en tira
un bon
manire indirectement
parti. L'cole latiniste
veiller l'intrt
et cette influence bienfaisante qu'elle eut
contribua de cette
pour l'ancien roumain,

sur
dveloppement
le
des tudes philologiques racheta une partie des dfauts dont on

l'a
souvent accuse.
Cipariu
savants
est
le
dernier
reprsentant de
transylvains qui posrent
roumaine. Aprs
bases
les
lui, l'cole latiniste
cette
de
pliade
la
de
philologie
ne trouva plus aucun con-
tinuateur aussi vaillant et aussi dvou. Elle ne cessa cependant

pas d'exercer une certaine influence sur les opinions philolo-
giques des
qu'elle
Roumains
rappelait.
Elle
transylvains,
compte
adeptes, mais aux yeux des savants qui

la
philologie elle ne trouve plus que
pass
glorieux
aujourd'hui
quelques
grce au
encore
comprennent autrement
le respect
qu'on doit aux
morts.
Les tudes sur l'histoire de
la
langue roumaine, inaugures
INTRODUCTION
XXI
par les savants transylvains, furent continues en Roumanie.

Elles attirrent, en outre, l'attention des philologues trangers,
qui commencrent accorder un intrt de plus en plus grand
aux recherches sur
le
pass de cet idiome balkanique, trop peu
connu au commencement du xix'-' sicle.

Avant que les travaux de Micu, Sincai et Maior soient parvenus 'a connaissance des lettrs de Roumanie, la langue
roumaine y tait tudie exclusivement au point de vue pratique
et sans
On
aucune proccupation philologique.
n'y crivait que
des grammaires, de simples rpertoires de mots et de rgles, et
ceux qui
d'un
se chargeaient
prparation philologique.
maire publie par

voir
combien
tel travail
Nous
la
du
tin
xviii^
philologie tait inconnue cette
la
moindre
la gramsicle pour
poque en
la
n'avons qu' parcourir
Vcrescu
I.
n'avaient pas
Roumanie.
Les uvres des crivains transylvains donnrent une impulsion aux tudes de philologie en Roumanie, o elles furent
avec enthousiasme. Les ides qu'elles
accueillies
contenaient
frappaient par leur hardiesse et par l'nergie avec laquelle elles

taient dfendues
elles
la
roumaine
philologie
ne laissaient pas, en outre, de
On
l'amour-propre national.
tait
crut alors
dit
que
dans
les
Mais,
ne
et qu'il
appliquer aussi fidlement que possible
le
les
dernier
flatter
mot de
restait plus
principes
qu'
exposs
ouvrages des savants transylvains.
comme
il
arrive souvent
elle a pris naissance, les
On
ide sort
en Roumanie qu'en Transylvanie,
plus exagres
d'origine.
quand une
alla parfois
mots
du milieu
thories de l'cole latiniste furent

leur
pays
jusqu' altrer les anciens textes, en
ou grecs qu'on y trouvait par

ou invents
pour la circonstance et cela dans le but de prouver que le
roumain tait une langue purement latine.
L'exemple le plus frappant des exagrations dans lesquelles on
risque de tomber si l'on se laisse entraner par des ides semblables nous est fourni par le DictionarnI limbci roune, labor
remplaant
les
slaves
d'autres, d'origine latine, existant dj dans la langue

;
par A. Laurian et
L Maxim
et publi par
l'Acadmie roumaine.
Lorsque Maior rdigea, en collaboration avec quelques autres
INTRODUCTION
XXII
savants transylvains,
la
langue roumaine,
ouvrage
les
dictionnaire qui parut Budapest en
le
1825 et qui devait tre
premier dictionnaire tymologique de
le
songea gure liminer de son
ne
il
mots qui n'taient pas
Laurian et
latins.
Maxim
trouvrent plus raisonnable de suivre une autre voie et de n'en-
dans leur dictionnaire que
registrer
formes roumaines
les
d'ori-
gine latine, y compris celles qu'ils avaient forges eux-mmes
pour enrichir, d'aprs leurs conceptions,
la
langue
quant aux
mots emprunts au slave, au grec, au turc, etc. ou d'origine

inconnue ils les relgurent dans un glossaire part qui devait
montrer, leur
avis,
les
lments
qu'il fallait
langue roumaine. C'tait un triage curieux
vaux
plus bizarres qu'on
les
tra-
si
ce
il
pu rendre des services aux tudes tymologiques sur
le
roumain. Mais
pars pour
deux auteurs n'taient pas suffisamment pr-
les
une entreprise lexicographique
n'avaient
pu
comme provenant
tandis qu'ils
ment latines
comprendre
l'tymologie
tablir
latine
furent considrs
d'une autre langue
y introduisirent
et qu'ils
aussi vaste, et
Des mots d'origine
arriva des mprises tranges.
la
un des
jamais conus. Et encore
accompli d'aprs une mthode plus rigoureuse,
travail avait t
aurait
ait
exclure de la
faire et
et exclus
du
il
leur
dont
ils
par eux
dictionnaire,
des formes qui n'taient nulle-
comme
avaient envisages
telles.
On
peut
quelle pouvait tre l'utilit d'un travail pareil pour
Tout
autre fut
varies et
il
le
chemin
suivi par
Ses connaissances
lexicographie.
Cihac dans ses travaux de

plus
taient
vastes
et
plus
en gnral plus juste que beaucoup d'autres
vit
qui travaillrent dans
la
mme
direction.
dant pas quelques exagrations, mais

celles des savants qui
lui taient
Il
n'chappa cepen-
elles
s'expliquent par
opposs. Puisque
les partisans
des thories latinistes voulaient mconnatre l'influence qu'avait
eue
une
le
slave sur
telle
le
roumain, Cihac
manire de voir
nir sa thse,
il
se
les
de prouver combien
Mais, pour mieux soute-
mit dcouvrir un nombre aussi grand que
possible d'lments slaves en
qui
s'effora
tait fliusse.
roumain
et les
dsigner ceux
contestaient ou faisaient semblant de les ignorer.
dcouvrit trop dans ses recherches, mais
il
arriva
Il
en
montrer que
INTRODUCTION
influenc le
le slave avait
XXIII
roumain dans une mesure beaucoup
plus large qu'on ne voulait
le
croire.
L'importance des tudes slaves pour

fut
du roumain
l'histoire
pleinement mise en lumire aussi par Miklosich,dont
vaux rendirent de
beaux services
si
la
les tra-
Ses recherches cet gard prcdrent de plusieurs annes celles
de Cihac. Miklosich s'attacha surtout montrer

slaves les plus anciens qui avaient pntr en
les
lments
roumain, tandis que
Cihac s'occupa aussi de ceux qui y avaient t introduits une

date plus rcente. Les travaux de Miklosich sur ce chapitre de
l'histoire
les
de
la
langue roumaine sont rests jusqu'aujourd'hui
meilleurs qu'on
les
ait
complter par
publis sur ce sujet, et personne n'a song
les
dernires acquisitions de
la
philologie
slave.
Le grand mrite de Miklosich, c'est

ne
l'avait fait jusqu' lui les rapports
qu'il a mieux prcis qu'on

du roumain avec les autres
langues balkaniques. Kopitar avait aussi reconnu l'importance
de ces recherches, mais
connaissances insuffisantes qu'on
les
poque des diffrents idiomes des pays danubiens

empch de pousser plus loin ses investigations.
avait son
l'avaient
Miklosich s'engagea dans
voie fraye par son prdcesseur et
la
montra de plus prs quels taient les liens qui rattachaient le

roumain l'albanais, au bulgare et au grec. Il ne russit pas
toujours expliquer l'origine des particularits
communes au
roumain
attira l'atten-
et ces trois dernires langues,
mais
il
tion sur ces tudes qui ont t reprises et compltes dans ces
Meyer dans une
derniers temps par Gustave
de travaux
srie
des plus remarquables.

C'est Miklosich que nous devons, en outre, les premires
tudes
le
de
scientifiques
macdo-roumain
Bojadzi et
d'aprs
vu
les
t publis.
offrir
petits
Avant lui,
grammaire de
roumaine.
connu que d'aprs
quelques
ouvrages ne pouvaient
logues,
dialectologie
n'tait
recueils
la
de
textes.
conditions dfectueuses dans lesquelles
Bojadzi,
Ces
des garanties suffisantes aux philoils
avaient
qui s'tait form l'cole des crivains
transylvains, avait introduit dans son livre des formes latines
qui n'avaient jamais exist
en macdo-roumain
quant aux
INTRODUCTION
XXIV
collectionneurs de textes,
ils
n'avaient aucune prparation phi-
lologique et s'taient permis

tales,
en
les
plus scientifiquement et
macdo-roumain par
crits
de changer
formes dialec-
les
rapprochant du daco-roumain. Miklosich procda
la
dans ce dialecte
enrichit
nos
connaissances
sur
et
qui taient plus fidlement reproduits
au point de vue phontique. Plus intressants furent encore

matriaux
qu'il recueillit
les
pour l'tude de l'istro-roumain, qui
que trop imparfaitement connu avant
n'tait
le
rimpression de quelques textes anciens
malgr
lui,
les
recherches de Maiorescu qui avait publi, dans un ouvrage assez

estimable son poque,
les rsultats
de ses voyages en
Istrie.
Avec la collaboration de A. Ive et de Th. Gartner, Miklosich

coordonna tout ce qu'on avait crit jusqu'alors sur l'istro-roumain, en y ajoutant quelques matriaux nouveaux et des plus
prcieux. Il put ainsi donner une image plus hdle des particularits linguistiques
propres l'istro-roumain. Ses travaux sont
encore, avec ceux de Gustave

annes,
les
Weigand parus dans
plus importants qu'on ait consacrs
la
ces dernires
dialectologie
roumaine.
Sur
ment
mmes
considrait
ides
notamment comme
Dacie. Plus tard,

la patrie
de
Danube
et
la
la
il
le
reprsentant du latin de la
changea son ancienne opinion
et
admit que
langue roumaine devait tre cherche au sud du
spcialement en
cet gard aussi
dfendu
du roumain, Miklosich eut au commenceque les philologues transylvains. Il le
origines
les
les
Illyrie. L'illustre slaviste se
montra
inconsquent que Tomaschek qui, aprs avoir
thorie de l'origine septentrionale du roumain, mit
l'hypothse qu'il soutint jusque dans ses derniers travaux et

d'aprs laquelle le
roumain
thrace des Besses avec
de
serait rsult
Les raisons pour lesquelles Miklosich
donnrent, dans
les
la
la
fusion du parler
le latin.
et
Tomaschek aban-
dernire partie de leur activit philologique,
opinions qu'ils avaient partages auparavant sur l'histoire
ancienne du roumain doivent tre cherches dans l'apparition des

travaux de Rosier qui eurent un
1870
les
et
1885. Rosier mit en
si
grand retentissement entre
uvre toute
sa vaste rudition et
remarquables qualits de son esprit critique pour rfuter
XXV
INTRODUCTION
considraient
l'opinion de ceux qui
Roumains comme
les
les
successeurs directs des colons latins tablis en Dacie. D'aprs son
systme,
la
en Msie,
nationalit
roumaine s'tait forme au sud du Danube,
et
qu'elle continua se dvelopper jusqu'au
c'est l
commencement du
et
sicle,
xiii''
lorsqu'une branche s'en dtacha
donna naissance aux Daco-roumains qui quittrent
ancienne habitation et vinrent se
dans
fixer
la
pathes. La thse de Rosier n'tait au fond qu'un
de
celle
dveloppement
de Sulzer et de Engel contre laquelle s'taient levs
philologues transylvains. La manire dont

sut cependant prsenter les faits et
il
leur
rgion des Car-
la
le
les
savant autrichien
logique serre avec laquelle
enchana ses arguments ne manqurent pas de donner ses
ides
un
certain caractre de
conviction
nouveaut
une puissance de
et
qui leur assura l'approbation de plusieurs philo-
Tomascommence-
logues. Rosier arriva convertira ses ides Miklosich et
chek, quoique celui-ci l'et vivement combattu au
ment. Sa thorie fut modifie par ces deux savants

en Thrace, dans
rgion des Balkans habite par
la
En dehors de Miklosich
et
savants se rallirent
thse de Rosier.
romanistes
En Roumanie,
;
s'efforcrent de
tous
les
montrer
les Besses.
Dans
le
comme
philologues et
autres
monde
notamment, par Gaston
ne trouva,
elle
Tomaschek
de Tomaschek, plusieurs
fut accepte,
elle
aucun adepte
la
Miklosich
et
du peuple roumain en lUyrie,
plaa la naissance
des
Paris.
prvoir,
les historiens
roumains
il
tait
l'impossibilit d'une telle thorie et
ils
furent seconds dans cette tche par quelques savants trangers
comme
J.
Jung,
Nous aurons
Pic et T.
J.
lologiques de Rosier
c'est qu'ils taient
la partie
facilement
ce
arguments phi-
que nous devons cependant rappeler
bien plus faibles que
l'histoire. Toutefois,
Tamm.
l'occasion de discuter ailleurs les
ses adversaires
les
arguments
tirs
ici
de
ne s'attaqurent pas autant
philologique de ses travaux, qui aurait pu tre plus

conteste
ils
passrent
vite
sur ce
ct
de
la
ou s'ils s'y arrtrent, les arguments auxquels ils

demandrent des preuves l'appui de leur opinion taient tout
aussi discutables que ceux qu'ils voulaient infirmer.
Parmi les philologues roumains, B. P. Hasdeu essaya plu-
question
XXVI
INTRODUCTION
sieurs reprises de rfuter
quels
il
thse de Rosier, mais les faits sur les-
la
s'appuya n'taient pas de nature confirmer
la
thorie de
Roumains en Dacie. Entre autres arguments,

Hasdeu invoqua l'existence en roumain de quelques mots dont
la
continuit des
l'origine dacique
Daces. Mais
un
deu avait admis
l'ancien
qui
liens qui rattachaient les
les
argument
tel
ailleurs.
avis,
le
tels
Roumains aux
par ce que Has-
tait annihil
son
dace tait apparent
aujourd'hui par l'albanais,
reprsent
illyrien,
comme
semblait indubitable et qui
lui
devaient montrer
ce
conception de Hasdeu, que des formes
signifiait, d'aprs la
de l'ancien dace ont d se conserver dans l'albanais. Or, dans

cette hypothse,
roumains
on ne
comme
comprendre pourquoi des mots

ceux pour lesquels Hasdeu avait admis une
saurait
emprunts
origine
dacique n'auraient
mme si
leurs correspondants ne se retrouvent plus aujourd'hui
pas
l'albanais,
dans cette dernire langue. Si l'on
rflchit, d'autre part,
emprunts
l'albanais ne pouvaient avoir
lieu
roumain
qu'au sud du Danube, on
faits
par
le
deu pouvaient tourner tout
voit
que
les
arguments de Has-
les
aussi bien en
que
faveur de
la
thorie
de Rosier.
Nous avons
rappel ce point de l'activit philologique
Hasdeu, puisqu'il caractrise bien

recherches sur l'histoire de
la
plus hardies,
les
lments avec lesquels
comme
il
Ce
ides qu'il
sans
qu'il
lui
tout aux questions
surtout dans
les
les
et la possibi-
hypothses qui
lui
que Hasdeu
s'attacha sur-
plus obscures de l'histoire
du roumain,
pour
les
les
prmisses qu'il prenait
chercha
donnaient de combiner
taient chres. C'est
Dou d'une
examiner toujours
mit en circulation, ce fut leur nouveaut
lit qu'elles
de
plupart de ses
btit les thories les plus
travaillait et les
point de dpart.
la
langue roumaine.
imagination des plus brillantes, Hasdeu

ingnieuses et
de
l'esprit
ces raisons
puisqu'elles lui permettaient d'y dployer toutes les ressources
de sa fconde imagination. C'est pour cela aussi que ses argu-
mentations tournrent trop souvent dans un cercle vicieux

d'hypothses compliques,
plus loin qu'il ne
le
fallait,
et
qu'il alla
chercher
oubliant que
tude plus simple qu'on ne s'en doute.
la
les
solutions
vrit est
d'habi-
INTRODUCTION
XXVII
fLisdcu montra surtout ces qualits, utiles peut-tre
t)Li
dans d'autres tudes, mais extrmement dangereuses en philologie, ce fut
dans
recherche d'lments daciques en roumain,
la
une question qui par
vague dont
le
tous
Hasdeu mit
de son esprit ingnieux,
ressorts
les
entoure devait
elle tait
en premire ligne tenter sa curiosit.
et,
ici
en jeu
sa vaste
grce
rudition et son talent spcial de donner une apparence de

certitude aux rapprochements les plus imprvus,
senter
les faits
rent en
effet
travaux.
Il
de
que
telle
dace devait tre
le
suffisait
qu'un mot
donnt une place dans
sa liste
te!
ft obscur,
prototype ou
une longue
qu'il rsultait
de ses
pour que Hasdeu
il
correspondant dacique.
le
arriva pr-
lui
d'lments daciques, aprs l'avoir
rattach aux formes les plus bizarres dont

le
il
manire que quelques philologues cru-
s'efforait d'tablir
Il
dcouvrit ainsi
de mots roumains dont l'origine dacique ne
srie
pouvait plus, son avis, laisser aucun doute. Tout
lui
semblait
mathmatiquement prouv, et devant la confiance avec laquelle

prsentait ses solutions on se demandait si la philologie roumaine pouvait encore avoir des nigmes.
De tous les travaux de Hasdeu dans ce domaine il ne restera
il
plus que
le
souvenir d'une activit des plus fcondes, mais faus-
Cependant, Hasdeu nous
se par des ides trop subjectives.
donn des ouvrages plus
utiles
reconnaissance de tous
philologues. Ses tudes sur
il
a droit cet
avec une exactitude
Les
montrent
un meilleur
Une
est
et
un scrupule
Il
accomplit cette tche
mmes
les
connaissances
ses travaux;
il
sut
qu'il
ajouta aux
multiples
nanmoins
qu'on
cette fois
en
parti.
place part dans l'histoire de la philologie
occupe par A. Lambrior.
peu qui nous
langue
rares chez les philologues
commentaires philologiques
remarque dans tous

tirer
a
la
entreprit la publication de plusieurs textes
il
d'ancien roumain, et des plus prcieux.
roumains.
la
et
donn par Cipariu,
textes
gard
du xvii'= sicles sont encore les plus impordonnes jusqu'ici. En suivant en cela l'exemple
roumaine du xvi^
tantes qu'on ait
les
et
est rest
de
lui
Il
roumaine
ne publia pas beaucoup, mais
montre un
le
esprit pntrant et judi-
cieux. Ses tudes de prdilection furent celles de phontique. Les
INTRODUCTION
XXVIII
thories qu'il dveloppa cet gard furent parfois trop hasardes,
mais
reposaient en gnral sur des ides justes
elles
pass de
la
Lamhrior,
sur
le
langue roumaine. Le dfaut principal des travaux de

c'est qu'il a
voulu appliquer
des principes qu'il avait emprunts
du roumain
l'tude
philologie franaise.
la
Lambrior fut le premier philologue de Roumanie qui ait attach

un grand intrt aux tudes de philologie romane compare.
Dans son enthousiasme pour ces tudes, il lui arriva cependant de croire que
telle
logues franais pouvait
du roumain.
l'tude
Il
ou
telle
thorie tablie par les philo-
trouver son
application
aussi
dans
accorda ainsi trop de confiance des
analogies apparentes et tenta des explications qui contredisaient
souvent
les lois
phontiques du roumain.
Les tudes de phontique roumaine furent continues aprs
Lambrior, sur une chelle plus vaste
et
avec plus de succs, par
H.Tiktin. Les travaux de ce savant doivent tre compts parmi

les
plus remarquables qui aient paru dans cette direction depuis
1880.
On
y trouve
la
prcision et l'exactitude ncessaires dans
ce genre de recherches, de
mme
que
la
prudence que doit
s'imposer tout philologue qui travaille sur un terrain trop peu

dblay.
Les savants dont nous avons retrac jusqu'ici

di surtout des
maine. Aucun d'eux n'a song coordonner
dans
les
diffrents ouvrages
sommaire
l'activit
chapitres isols de l'histoire de
qu'il ft, des
les
ont tu-
langue rou-
la
matriaux pars
pour donner un expos, quelque
poques
les plus
importantes de
l'his-
du roumain. Une premire tentative fut faite par Aron

Densusianu dans son Isoria linibci si Jiteraiirei roiiine. Dans cet
toire
ouvrage, justement apprci pour l'arrangement systmatique
de
la
matire
sianu donna
et
pour
le
soin avec lequel
un aperu gnral du
maine. Mais
le
dans trop de
dtails,
il
est rdig,
Densu-
pass de la langue
rou-
plan de son livre ne lui permettantjpas d'entrer

il
dut se contenter de rappeler
plus importants, insistant surtout sur l'histoire
les faits les
ancienne du
roumain
et
rcente.
Les ides dfendues par Densusianu s'loignent sur
ne s'occupant qu'incidentellement de l'poque plus
plus d'un point de celles que nous dvelopperons dans notre
INTRODUCTION
XXIX
la formation du roumain est plac

une
opinion qu'on trouve chez tous
par lui
les philologues roumains et que nous ne partageons pas tout
fliit. Sur le latin vulgaire il admet une thorie qui nous obli-
ouvrage. Ainsi,
le
en Dacie
centre de
c'est l
qu'on ne
gerait chercher plus haut
le
qui se trouve
le latin
la
base du
particularits caractristiques
dialectes italiques et
main. Nous
dveloppe
que
verrons
du
d'habitude l'origine
fliit
notamment que
roumain contenait quelques
de plusieurs phnomnes du roumain.
croit
Il
archaque et des anciens
latin
ces traits se sont conservs
en rou-
analogue a t
qu'une thorie
ailleurs
applique dernirement l'tude de toutes
et
les
langues romanes par G. Mohl.
A. Philippide essaya aussi de donner une esquisse de
du roumain dans son
toire ancienne
istoria
limbei
Si
literaturei
n'offre rien d'original

et
un
succinct
des quelques
main du
xvi'^
et
qu'un
travail
du
phnomnes
xvii^ sicles
intresser les philologues.
Le
proprement parler ce que
l'expos
rou-
le
de celui d'aujourd'hui peut
travail plus rcent de Philippide,
le
ne contient pas
promet. C'est un expos
titre
de quelques principes linguistiques emprunts

et
compilation
qui distinguaient
Istoria liiubei romine (Principii de istoria limbei),
de
Hermann Paul
que l'auteur a voulu appliquer l'tude du roumain.
manque de systme
tirs
d'une
des
surtout
et l'entassement
ouvrages de
Le
confus des matriaux,
Miklosich,
Les thories
pnible.
lecture
Philippide
de notices bibliographiques. Seul
rpertoire
l'his-
Introducere
L'ouvrage de
romine.
ce n'est
manuel
qui
rendent
sont
ce
livre
exposes
montrent, en outre, que Philippide n'est pas suffisamment au

courant de
la
la
mthode
et
des principes suivis aujourd'hui dans
philologie romane.
Telle est l'activit qu'on a dploye jusqu'ici dans les tudes
sur l'histoire de
la
langue roumaine. Le nombre des savants qui
ont travaill avec plus ou moins de succs dans cette direction

n'est pas,
comme on
le voit,
aussi grand
attendre. Les rsultats auxquels
on
est
qu'on aurait pu
arriv n'ont pas
s'y
non
plus toujours t aussi satisfaisants qu'on tait en droit de l'exi-
INTRODUCTION
XXX
ger.
Il
est
mme
un
plus d'ardeur et dans

nie,
elles
mme
que
regrettable de constater
roumaine ont souvent
lologie
tudes de phi-
les
t poursuivies l'tranger avec
esprit plus scientifique qu'en
Rouma-
devraient surtout tre cultives. Et nous craignons
que
ne
disproportion
cette
continue longtemps
se
encore.
Les spculations scientifiques dsintresses ne sont pas, en
mieux comprises en Roumanie. La
effet, arrives tre
donc y trouver un
gie ne saurait
sr. Les recherches linguistiques continuent encore
comme
sidres
encore
l'utilit reste
comment
chercheraient montrer
quand on
qu'au
parler
qu'un pays trop

telles
arriv
ou au
petit
On
recherches.
qui rgnent
maine,
tudes
les
est
xvi*"
mieux
peut penser
crire
sicle.
s'offrir
faut le rappeler
il
les
savants
crivaient et parlaient leurs
xvii''
ne saurait
prouve.
tre
Les Roumains ne sauraient comprendre pourquoi
mieux
tre con-
vanne nugae qui peuvent charmer quelques
savants rsigns, mais dont
anctres,
philolo-
abri plus bienveillant et plus
un luxe
que d'encourager de
au milieu de ces prjugs
si
mme
arriveront
philologiques
surtout
et
C'est
l'Acadmie rou
donner
de
meilleurs fruits en Roumanie.
D'autres
prconues
ides
fcheuses pour
le
ont
mmes consquences
les
dveloppement de
la
roumain a t
y remarque par-ci
C'est une opinion rpandue partout que
encore une langue unitaire. Si l'on
quelques diffrences dialectales,

et
elles
ne mritent pas d'tre tudies.
et
rentes rgions
qu'en ralit
et
que
apparat
l'ide
o
les
est parle.
choses
Il
mains de ce
actuel de la langue
prsentent
se
les diff-
faudrait cependant montrer
d'une autre manire
de l'unit du roumain perd de sa consistance
mme comme une
plus prs.
Il
par-l
est arriv ainsi n'ac-
l'tat
ne pas trouver ncessaire d'explorer

elle
et est
sont de peu d'importance
On
corder aucun intrt aux tudes sur
roumaine
le
illusion,
ne sera pas toutefois

fait,
puisqu'une
si
facile
telle
l'on
examine
les faits
de convaincre
les
et
de
Rou-
conviction froisserait leurs
sentiments patriotiques.
Le patriotisme,
tel qu'il
est
compris aujourd'hui en Rou-
XXXI
INTRODUCTION
manie, entravera longtemps encore
logie
roumaine, en empchant
dire la vrit. C'est
tiques
les
le
pour mnager des
qu'on vite souvent en
comme
roumain. Ce
les
glorieuses, vridiques,
qu'en
prsenter
le
les
pass
thses qui
du peuple
mettre en vidence, ce sont
les
faits
telles,
les
pages
de l'histoire
qui pourraient tre moins
pour l'amour-propre national.
propageant ces tendances
les
impose au philo-
dfendre que
ou prsentes comme
de son pays, en cartant

flatteurs
On
ides dominantes sur
qu'il faut
patrio-
susceptibilits
Roumanie de
l'historien, de ne
concordent avec
philo-
la
travailleurs de chercher ou de
choses telles qu'elles ont d se passer.

logue,
progrs de
On
oublie cependant
on donne une conception
du patriotisme. Ce n'est pas en cachant la

sert honntement son pays; en procdant ainsi,
tisme ni la science n'y trouvent leur profit. Le
fausse
vrit qu'on
ni
patrio-
le
vrai
patriote
n'est pas celui qui cherche dnaturer les faits et se
tromper
soi-mme,
la vrit,
et le
savant oublierait son devoir
quelque pnible qu'elle doive
tre.
s'il
vitait
de dire
LES ORIGINES
CHAPITRE
PREMIER
'
APERU GNRAL
LA ROMANISATION DE LA PNINSULE BALKANIQUE
I.
Les origines de
la
langue roumaine ne doivent pas tre
recherches exclusivement dans
du Danube.
Si
comme
dre
l'extension
croire
la
le
romanisation de
latin
la
transplant au nord
Dacie peut tre consi-
l'un des faits les plus importants de l'histoire de
du
latin
dans l'orient de l'Europe,
qu'on arrive jamais expliquer
langue roumaine sans dpasser
il
le pass si
les frontires
ne faut pas
obscur de
la
de cette province.
Un
vnement comme celui de la conqute du pays des Daces

tait intimement li toute une srie de faits que le philologue, aussi bien que l'historien, ne doit pas ngliger,
expliquer
les
problmes
nombreux qui
si
s'il
veut
se rattachent l'ori-
gine des Roumains.

Il
n'y a pas de mthode plus fausse dans des recherches de
que d'envisager
ce genre
les
phnomnes isolment,
miner leurs rapports avec d'autres
sans exa-
faits et l'influence qu'ils
ont
exerce l'un sur l'autre. Les savants ont trop souvent oubli de
regarder plus loin que
lorsqu'ils
la
ligne des Carpathes et
sont venus tudier
les
origines de
la
du Danube
langue rou-
ont tenu avec une obstination, trs explicable d'ailune tradition chre aux premiers philologues transylvains qui voulaient claircir toutes les particularits du roumain
maine.
Ils
leurs,
par
le
latin
transport au nord
du Danube.
aucune raison aujourd'hui de respecter une
Il
n'y
plus
telle tradition,
et
HISTOIRE DE LA LANGUE ROUMAINE
roumaine doit
philologie
la
de l'an-
sortir des cadres troits
cienne mthode pour s'engager dans une voie plus sre
rapproche de
et plus
vrit.
la
Examine de plus prs, la langue roumaine ne peut repruniquement le latin de la Dacie. A ct d'lments qui
senter
ne sauraient remonter, en dernire analyse, qu'au

en Dacie,
roumain nous
le
une origine mridionale
trahit
nique
roman de
taine poque, entre l'lment
de
un
rgion des Carpathes.
la
mme
au sud du Danube.
Il
serait
consquences de
la
conqute de
facilit la
2.
propagation du latin dans
orientale qui
avait
travail
entre l'Adriatique et
Mer
la
la
dans
s'tablir
t conquise
au
Dacie,
province romaine dans
une longue rsistance

l'an
228. Avec
romanisation de
la
la
si
nous nous refu-
et
la
celui-ci
et
pninsule des Balkans.
les
Daces n'taient
avant J.-C.
sicle
et
physionomie des pays
qui
situs
Noire, La pninsule balkanique
la
sicle
ii*^
la
destines du latin
de romanisation de l'Europe
romanise en grande partie au
Trajan vinrent
en
la
commenc au m'
devait compltement changer
avait
C'est
impossible de comprendre
la
Les expditions des Romains contre
qu'un pisode de ce long
tait
les
vnements qui ont prcd
sions rappeler les
la
d'isoler la naissance
chapitre des plus importants de l'histoire de
langue roumaine que de ngliger de suivre
les
Dacie et celui de
la
nous interdisent
l'Illyrie, etc.,
langue roumaine dans
la
retrancher
pninsule balka-
la
qui ont exist, du moins jusqu' une cer-
et les relations
Thrace, de
les
Danube. La romanisation
le
grande partie de
assez profonde de la plus
import
qui nous renvoie vers
et
pays situs entre l'Adriatique et
latin
phnomne qui
plus d'un
offre
moment o
les
colons de
rgion des Carpathes. L'Illyrie
avant J.-C.
devenue
et tait
seconde moiti du i"
sicle,
aprs
de nombreuses s:uerres commences
conqute de ce pays
pninsule balkanique
le
premier pas vers
tait fait, et les
la
Romains
n'avaient qu' pousser plus loin leurs conqutes et soumettre
du sud du Danubj avant de

nord, La Grce et la Macdoine partagrent
les
en
autres pays
l'an
146 avant J.-C.
la
se diriger
le
vers le
sort de l'Illyrie
Msie fut soumise en
l'an
29 avant
APERU GENERAL
notre re;
la
Pannonie
conqute de
la
transforme en province romaine en
fut
Thrace en 46. Au moment donc o la

Dacie, en 107 aprs J.-C, vient couronner cette
9 aprs J.-C. et
l'an
la
uvre de romanisation des provinces danubiennes
et fortifier
l'lment qui devait donner plus tard naissance au peuple rou-
main,
le latin tait
parl de l'Adriatique
la
Mer Noire
et des
Carpathes jusqu'au Pindc.
romaine, il y avait
Si, au milieu de cette population
quelques lments qui voulaient se soustraire l'influence de la
culture et de
la
langue
romaine
latines, la civilisation
avait fini
par s'imposer presque partout o sa supriorit tait reconnue,

t elle ne pouvait
dans
que pntrer plus profondment avec
couches des habitants autochtones.
les
Grecs et une partie de
population thrace
la
soient montrs plus rfractaires

la
la
n'y a que
Il
culture romaine.
la
grande rsistance que
Grce,
et bien
une
lui offrait
En
les
qui se
et illyrienne
romanisation devait tre fatalement incomplte
mre, vu
temps
le
ph-
civilisation
plus ancienne et bien suprieure plus d'un gard celle des
Romains. Dans une

la
partie de la
Msie, surtout dans
les
Macdoine, de
grandes villes
les
relations commerciales avaient
bon nombre de colonies grecques,

flice
du
mme
ennemi,
et
les
Thrace
la
et
et sur les ctes,
de
favoris l'tablissement de
Romains
se trouvaient
en
aussi leur influence ne pouvait
s'tendre bien loin et durer longtemps. D'autre part, des tribus
thraces et illyriennes s'taient retires dans les

le flot
voir
toujours croissant de
cependant
celle-ci.
se
soustraire
Leur idiome
naissance
un
la
montagnes devant
population romaine, sans pou-
compltement
imprgn d'lments
fut
l'influence de
latins et
donna
parler mixte qui semble s'tre conserv dans
l'albanais d'aujourd'hui.
Mais en dehors de ces contres, o
circonstances n'taient
pas
l'lment latin,
la
romanisation de
n'tait plus entrave par
la
latine finissait par supplanter
roman dont
les
et
dveloppement
pninsule
aucun obstacle srieux
poursuivre tranquillement son chemin.
lment autochtone
au
favorables
En
de
balkanique
et elle
Illyrie, la
les
pouvait
population
dans plus d'une rgion l'ancien
rpandre
dans
le
pays
un idiome
dernires traces semblent nous avoir t conser-
un
vces dans
Macdoine
Msie
dialecte de
et
de
en Dacie,
et
s'imposer
romaine
la civilisation
la
tait aussi
population, et dans
la
la
Pannonic, en
arrive
grandes
les
que dans quelques endroits plus rapprochs du
on entendait dj au
centre,
surtout au sud de
et
majorit de
la
villes, aussi bien
de Veglia. Dans une partie de
l'le
Thrace,
la
plus tard naissance
donner
sicle le latin qui devait
ii^
langue roumaine.
la
Telle est dans ses grandes lignes l'histoire de l'extension du

latin
dans
pninsule balkanique jusqu'au
la
Pour bien comprendre

faut pas perdre de
squences de
dies sans
la
les
vue ces
origines de
la
un aperu gnral sur
Dacie, avant d'avoir romanis

le
roumain
Le roman qui
se serait
dans
ne
con-
latin
dans
la
les
con-
vnements vers
Thrace
la
et
la
doute aujourd'hui.
dvelopp au nord du Danube aurait
ou
l'italien
Msie,
la
du
les
n'existerait pas sans
t repouss vers l'ouest,

sicles,
il
les
Romains, aprs
qute de rillyrie, avaient t pousss par
Macdoine,
sicle aprs J.-C.
Dacie ne sauraient tre tu-
les destines
autres pays de l'Europe orientale. Si les
la
ii*
langue roumaine,
ne jamais oublier que
faits et
romanisation de
la
Romains
s'taient arrts
en Dacie
et
o
le
il
se serait fondii,
au cours des
rhtoroman. D'autre part,
si
les
au Danube et ne s'taient pas tablis
en Pannonie,
le
roman
oriental ne serait vraisem-
blablement reprsent aujourd'hui que par un petit dialecte
analogue au macdo-roumain. Si
langue roumaine existe
la
aujourd'hui avec ses dialectes principaux (le daco-,
macdo-roumain),
parl des Carpathes
et
il
fliut
attribuer ce
aux frontires de
du sud du Danube
se sont
conserver
travers
Nous verrons dans

qui ont
fitvoris la
comment
rives
le
tout
le
le
que
l'istro- et le
le
latin fut
Grce. Le latin du nord
roumain
moyen
pu
et c'est
se constituer et
ge.
ce qui suit quelles sont les circonstances
romanisation de
roumain
la
ce
soutenus rciproquement,
grce cet appui mutuel que

se
fait
est sorti
du
la
pninsule balkanique et
latin transplant sur les
deux
du Danube.
Sur
la
romanisation de l'IUvrie, voir spcialement G. Zippel, Die
anf Augustiis, Leipzig, 1877, 46 et

H. Cens, La province romaine de Dahnatie, Paris, 1881. Cf.
rinische H:rrschajt in Illyiien his
suiv.;
APERU GNRAL
C. Patsch, AnhiioL-epigr. Utihrsiich. ^nr GcschichU dcr roui. Provins

Dahnaticn, Vienne, 1899, III, 14 et suiv. (extrait des Wimnschaftl.
Mittbeil. ans Bosnien uiid der Hcrcegoviiia,
VI). Sur la Thrace, on

monographie de D. Kalopothakes, De Thracia
romana, Berlin, 1893. Pour les autres pays, v. A. Budinszky,
pourra consulter
proviiicia
la
Die Aushreitung der hleiuischen Sprache

des romischen Reichs, Berlin,
idier Italien iind die
1881, 185 et suiv.
J.
nischen Landschafkn des romischen Reiches, Innsbruck,

suiv., et surtout l'ouvrage
du
mme
1887.
'PrQmcnr.Qm, Jahreshefte des
Instilutes,
(Beiblatt),
145 et suiv.
sterr.
1881, 314 et
auteur, Romer und
den Donaulndern, 2^ diticfn, Innsbruck,
archol.
Provinien
Jung, Die roma-
Romanen
Cf. aussi
in
A. von
Vienne, 1898,
CHAPITRE
II
L'LMENT AUTOCHTONE
3.
L'un des chapitres
langue roumaine
sur
qui est venu
latin
le
qu'on n'arrivera jamais

puisque
les
plus obscurs de l'histoire de la
les
est celui de l'influence des
les
supplanter.
idiomes indignes
C'est
un problme
rsoudre d'une manire plus prcise,
lments dont
philologie dispose sont trop insuf-
la
nous puissions rpondre aux nombreuses

soulve. Les connaissances que nous avons
pour que
fisants
questions qu'il
aujourd'hui sur
des anciens habitants de
les parlers
la
pninsule
balkanique se rduisent presque rien, et ce n'est nullement par

ces
moyens qu'on pourra
mesure dans
laquelle
se
une ide plus nette de
fiiire
latin a
le
influenc
la
par l'lment
autochtone. Pour jeter indirectement un peu de lumire sur
un problme
si
compliqu,
Riut recourir
il
aux tmoignages de
de l'archologie qui seules peuvent combler quel-
l'histoire et
ques-unes des lacunes qu'un
tel sujet
comporte. Mais
les
don-
nes de ces sciences sont aussi bien souvent trop vagues, et nous
devrons
Il
les
complter plus d'une
nous sera
mme
difficile
de
fois par
fixer
de simples inductions.
de plus prs l'poque o
les
anciennes populations des pays danubiens se sont assimiles aux
Romains
et
de connatre
les raisons
tion latine s'est propage plus
pour lesquelles
la civilisa-
promptement dans une contre
que dans une autre.

Nous ne rappellerons dans ce qui suit que les faits historiques qui
nous semblent indispensables pour la comprhension des phnomnes
linguistiques.
et d'insister sur
philologie.
ferons au
Il
Nous renoncerons
d'entrer dans trop de dtails
des questions qui intressent plutt l'histoire que
va sans dire que
la
paragraphe suivant peuvent s'appliquer tous
qui furent romaniss.
la
plupart des remarques que nous

les
pays
l'lment AUTOCIITON1-:
Parmi
4.
les
causes gnrales qui amenrent
progressive de rlmciit autochtone dans
de
la
pninsule balkanique,
l'infriorit
Romains.
trouvaient
se
la
placer en
faut
il
premire ligne
rapport aux
indignes par
les
L'clat d'une civilisation
nouvelle
plus avance
et
devait blouir les habitants de ces pays, habitus
Romains
Les
primitive.
eux
apportaient avec
d'une culture plus raffine
et
bienfliits
les
disparition
la
plus grande partie
une
vie plus
avantages
les
d'une prosprit
matrielle que ces populations arrires n'avaient pas encore eu

l'occasion d'apprcier. Les
taient la ncessit de s'y
manire
accommoder.
vie nouvelle attiraient
comprendre
la
On
et sen-
abandonnait de cette
anciennes coutumes nationales pour adopter celles
les
conqurants
des
charmes d'une
ceux qui taient capables de
ainsi tous
En changeant de
et
vie,
pour devenir de plus en
on
mitive et par se confondre dans
dont on devait reconnatre

dans
C'est surtout
d'assimilation aux
les
la
plus romain.
par oublier sa nationalit pri-
finissait
masse des nouveaux venus,
la
supriorit.
grandes
Romains dut
que ce mouvement
villes
produire plus tt et avec
se
plus d'intensit. L'aristocratie, sduite par la civilisation latine,

fut la
premire adopter
murs
les
des vainqueurs et imiter
leur luxe. Les classes leves taient plus capables

les autres
de comprendre du premier coup ce que
leur apportaient de
tout
la
romain,
il
ce qui venait de
d'envoyer
annes
tage
les
la
Rome
Pour
les
besoin de prendre pour
et taient impatients d'ar-
Mais pour devenir plus
commena
comme une
ainsi tre parl
langue plus distingue
corriger leur accent,
jeunes gens
on
prit
Rome, o un
rendait plus matres de
vie de la capitale
le latin et s'initier
Des prcepteurs furent engags dans
les flimilles riches, et le latin
expressive.
le
en premire ligne apprendre
hautes classes
Romains
de plus attrayant. C'taient sur-
hauteur de leurs matres.

fallait
la littrature romaine.
les
et
jeunes qui prouvaient
les
modle tout
river
nouveau
que toutes
les
la
(S.
l'habitude
sjour de plusieurs
langue et
du monde
mme
dans
et plus
les initiait
davan-
Jrme, Epistola xlvi,
9; Migne, Pntrol. lnt.,XXll, 489).
Le
dsir d'arriver
aux dignits de
l'tat
dut aussi
faciliter la
10
romanisation de l'lment autochtone. C'est surtout aprs
de Caracalla (212), qui donna
l'cdit
tous
droit de citoyen
le
les
habitants libres de l'Empire, que les perspectives d'entrer dans
fonctions publiques s'ouvrirent aux indignes.
les
esprer tout
admis
tait
pouvait
qu'on
fois
charges de l'Empire. Les anciens habi-
toutes les
tants des villes n'avaient

et leurs
On
hautes places, une
et solliciter les plus
donc plus rien
ambitions pouvaient tre
aux Romains,
envier
autant que leurs
satisfaites,
qualits et les circonstances le leur permettaient. Les inscriptions
nous montrent des personnes dont
les
noms ne
sont nullement
occuper diffrentes fonctions et des plus hautes. C'est
latins
qu'on trouve en Dacie des fonctionnaires qui n'taient sans
ainsi
doute pas romains (M. Gooss, Archiv

XII,
Landeskundc,
129).
devait possder assez bien
latin
le
des Vcreines fiir siebenbiirg.
rappeler qu'on
de
inutile
serait
Il
pour qu'on
ait
pu occuper
place quelconque dans l'administration de l'tat. C'est donc
une
de cette manire qu'une grande partie de l'lment autochtone

appartenant
se perdre
aux
l'aristocratie et
b.
dans
masse de
la
classes
moyennes
finit
population romaine. Les
la
par
diff-
rences nationales s'affaiblissaient et disparaissaient peu peu
pour
faire place
Dans
des diffrences sociales.
les classes infrieures
des grandes villes, la romanisation
dut s'effectuer, pour des raisons bien comprhensibles, beaucoup

plus lentement.
intime que dans
Le contact avec
ncessit de se rapprocher des
o
Le
les
besoins de
latin
les
hautes classes.
les
la vie et les
Romains n'y
On
conqurants que dans
ne commena tre parl dans

langue employe dans
seulement en
partie,
Ce
n'tait
nullement
le
la
mesure
milieux que parce
commerce
dans l'administration
le dsir
la
devoirs envers l'tat l'exigeaient.
qu'il tait la
tait pas aussi
n'y voyait non plus
et
quoique
dans l'arme.
de s'instruire et d'arriver quelque
dignit qui poussait les gens de cette catgorie se familiariser
avec
d'une
le
latin.
On
ne voit que bien rarement des personnes
considration
et
publiques plus hautes sortir de
certaine
Quant aux
petites villes et la
plus difficile de suivre
le
occupant
des
fonctions
rangs.
campagne,
mouvement
il
nous
est
encore
qui les entrana vers
la
l'lment autochtone
Ce
rotiianisation.
murs,
gagner
du
ici
coup sr par rinflucnce des
n'tait pas
des arts et
des sciences que
terrain. Si,
pour
II
romanisation pouvait
la
ces milieux,
on peut admettre
un certain degr une tendance imiter les grandes cits

plus ou moins romanises, on ne voit pas comment la civilisation latine aurait pu se propager par cette voie indirecte jusque
dans les endroits les plus carts du centre. Les habitants de la
campagne tenaient trop leur langue maternelle et leurs
anciennes coutumes pour qu'ils aient consenti les remplacer
jusqu'
par de nouvelles.
Dans
du mouvement des grandes
ces endroits, plus loigns

fut surtout l'enrlement
villes, ce
dans l'arme qui amena
La connaissance du
romanisation progressive des habitants.

indispensable
Litin tait
dans
tous ceux qui entraient
la
les
armes romaines. Les soldats qui retournaient dans leur pays

apportaient avec eux
la
connaissance du
rpandaient
latin, qu'ils
parmi leurs concitoyens. Quelques-uns d'entre eux, ayant

en mariage
mixtes, o
femmes
des
les
moiti romaines
deux ou
des
fondaient
pris
familles
enfants qui leur naissaient apprenaient forcment
langue de leur mre.
Li
romaines,
et
De
manire de
cette
petites colonies
en voie de se romaniser compltement aprs
trois gnrations s'tablissaient
au milieu des popula-
tions autochtones, qui se voyaient ainsi de plus en plus
mena-
ces dans leur existence.
Des
une
esclaves qui avaient vcu dans les familles riches et qui,
fois librs,
retournaient
pas rester dans les villes o

l'usage
matres.
langue
du
la
campagne,
tenaient peut-tre
et vivre
dans
Il
la
maison de leurs
mme employer quelquefois cette
autrement que
les autres,
de leur entourage et pour se donner un

exotique.
ne prfraient
avaient servi, apportaient aussi
ils
latin qu'ils avaient appris
Ils
s'ils
pour
y avait sans doute chez eux aussi un peu de cette
vanit qui avait pouss les plus riches accepter

les
murs
se distinguer
air plus civilis et plus
la
langue
et
des conqurants.
Les relations des propritaires avec
pagne durent aussi favoriser

populations agricoles.
Mme
la
si
les habitants
diffusion
le
du
latin
de
la
cam-
parmi
les
contact de ces propritaires
romains ou romaniss avec

la
LANGUE ROUMAINE
HISTOIRE DE LA
12
connaissance du
On
paysans n'tait pas bien frquent,
les
indispensable pour ces derniers.
latin tait
ne saurait cependant comprendre
constances,
si
indirectement
la
romanisation de
la
de toutes ces
l'effet
l'on ngligeait de rappeler
un
cir-
facteur qui facilita
campagne. Les grandes
commencrent peu peu attirer ceux qui ne pouvaient

vivre
aux champs ou qui trouvaient plus facile l'existence
plus
qu'elles leur offraient. Le proltariat s'accrut ainsi dans les cits,
et le nombre de ceux qui venaient y chercher du travail devint
villes
comme beaucoup
de plus en plus grand. Mais,
de ces rfugis
campagne ne pouvaient toujours gagner leur

s'avisa leur procurer un moyen de subsistance et
de
la
alors des empereurs,
d'dification
hommes
ils
comme
on
l'on
vit
Diocltien, entreprendre des travaux
engageaient, en qualit d'ouvriers, tous ces
sans emploi. L'agglomration dans
proltaires
vie,
amena une
de
dcroissance
L'lment autochtone de
la
campagne devenait par
la
de ces
les villes
population rurale.
ce fiit de
jour en jour moins compact et moins propre rsister contre

les
envahisseurs.
L'habitude qu'avaient
des habitants des
Romains d'envoyer bon nombre
les
pays nouvellement conquis dans
les
auxiliaires des autres provinces de l'Empire dut aussi
l'lment
indigne.
C'est
que nous
ainsi
corps
affaiblir
rencontrons des
Thraces dans
les
corps auxiliaires tablis en Pannonie, en Rhtie,
en Bretagne
et
mme
en Egypte
Tbracutn auxiliis, Berlin,
1885
Des Daces sont mentionns dans

et
de l'Orient (Herms,
la
les
XIX, 215
566-567).
et suiv.
Plus tard,
aucune raison
quand
I,
d'tre,
et
les
romanisation
la
la
Bretagne
Jung, Faslen
C. Cichorius,
1240
et suiv.).
trouve cependant,
mme
fit
XVI,
des progrs
employ, puisqu'il n'avait plus
indignes furent gards dans
corps d'armes de leur pays (Herms,
les
cf. J.
des Dalmates sont attests en Bretagne {Henns,
sensibles, ce procd ne fut plus
dans
XVI, 567-569).
inscriptions de
Real-Ennrhpdie (Pauly-Wissowa),
De mme,
On
en Jude (E. Keil, De

Hernies,
1894, roi-102
der Provin:( Dacien, Innsbruck,
dans
et
cf.
XIX,
les
39, 210 et suiv.).
l'poque d'Hadrien, des Daces
troupes d'Afrique (Jung,
/.
c, 99). Quelquefois, pour
ELEMENT AUTOCHTONE
L
viter
il
soLilvenient de
le
la
Romains recouraient
jiopulation, les
comme
une translocation en masse des habitants indignes,
ce fut le cas aprs
conqute de
la
somme
IV, 46), C'taient en

assurer
la
I3
la
la
Thrace (Tacite, /annales,

mesures excellentes pour
des
tranquillit de l'Empire et
pour rendre plus prompte
romanisation des provinces.

Enfin,
ne faut pas oublier de rappeler parmi
il
rales qui contriburent au triomphe de
Mme
laquelle
on prchait
cr officiellement et
la
il
Il
cir,
latin
mme
s'imposait par cette raison
nom
de Jsus. Et puisque
tianisme s'adressait surtout aux humbles,
du
la civili-
nouvelle religion, son usage tait consa-
qui se laissaient convertir au
la dift'usion
de
langue exclusive dans
n'tait pas la
latin
le
si
et
plus grande du christia-
sation latines l'extension de plus en
nisme.
causes gn-
les
langue
la
parmi
ceux
le chris-
aida de cette flion
il
les basses classes
de
la
population.
y aurait sans doute ici aussi plus d'un point obscur clairpuisque la propagation du christianisme dans la pninsule
balkanique
et
surtout en Dacie ne nous est pas assez bien con-
nue. Quelques vagues que soient
ayons l-dessus,
il
les
renseignements que nous
semble cependant que
bonne heure des progrs rapides dans

tmoignage de Tertullien
Germanorum,
nomen, qui iam
650),
mme
si
venit,
inacccssa
Migne,
rgnt;
Dacormn,
et
Christi
locis
Patrologia
latina,
II,
l'on ne veut pas le prendre la lettre, est pr-
la
les
fin
du
la
religion chrtienne tait
sicle.
ii""
Si
paroles de Tertullien,
que parmi
aussi des chrtiens,

qu'ils aient
VII
Sanuatanun,
et
cieux cet gard et nous montre que
confirment pas
christianisme
Scytharum... in quibus omnibus
et
connue en Dacie
fois croire
de
Le
le
(Âdvcrsiis Jndacos,
.Romanis loca, Christo vero siihdita,

et
fit
l'orient de l'Europe.
les
il
les
inscriptions ne
ne faut pas toute-
colons tablis en Dacie
venus surtout de l'Orient.
il
n'y avait pas
Il tait
cherch cacher leur croyance, tant que
naturel
le
chris-
tianisme tait encore perscut. C'est ainsi qu'il faut expliquer
pourquoi nous ne trouvons pas

chrtien dans les inscriptions de
le
la
la
moindre allusion au culte

Au del du Danube,
Dacie.
christianisme dut tre bien plus avanc qu'au nord, dans les
premiers sicles de notre re. Les tmoignages qui nous ont t
14
conservs ne remontent pas,

attestent
progrs
les
par
faits
vrai,
est
il
bien haut, mais
ils
nouvelle doctrine dans ces
la
rgions jusqu'au iv* sicle et nous permettent de supposer qu'elle
y avait pntr depuis longtemps

374;
cf.
(J.
Jung, Die rom. Landschaftetiy
C. Jirecek, Geschichie der Bidgarcn,
les Besses,
parmi
GG').
Il
n'y a que
anciennes populations du sud du Danube,
les
qui aient conserv avec beaucoup de tnacit leurs croyances
payennes, mais
ils
finirent aussi par accepter au iv^ sicle le
christianisme et se rapprocher de ceux qui taient dj chrtiens et s'taient romaniss depuis
Die alten Thraker,

Mais, malgr
que
croire
I,
77).
progrs du christianisme,
les
dans
daces,
Sarmandus
de
les inscriptions
et Sula, se
Akad. der Wissenschaften ,

et suiv.
dans
III,
lut.
132-133). Sous
XII,
kiinde,
probable-
rencontrent plus d'une
philol.-hisl.
Gooss, Archiv.
cf.
leurs
fois
Dacie (O. Hirschfeld, Epigrapbiscbe
la
Nacblese :(um Corpus inscr.
363
ne faut pas
il
facilement
noms des divinits payennes,
anciennes croyances. Les
ment
abandonnrent
indignes
les
longtemps (W. Tomaschek,
Sitiimgsherichte der
Vienne, LXXVII,
Landes-
des Ver. f. siebenbiirg.
nom
le
les
Classe,
de Silvanus,
les
Illyriens
continurent cultiver leur ancien dieu rustique Arch.-epigr.

Mittheilungen, IX, 35-36).
Des divinits illyriennes
et
thraces
semblent aussi avoir t identifies avec Liber, Libra qui apparaissent souvent
dans
les
(Wissowa, chez Roscher,
inscriptions
mme
nous voyons
les
balkaniques
Ausfirl. Lexicon der griech.
Mythologie, Leipzig, 1894-1897,
christianisme, ce qui
des pays
II",
und
rin.
2027, 2030). Quelquefois
anciennes croyances confondues avec
montre
le
passage du paganisme au
le
mono-
thisme. C'est ainsi qu'une inscription grecque du muse de

Bucarest nous a conserv une formule d'enchantement o
soleil
z'\
du
payen
culte
'vvsAO'.
6su
Mittheil., II,
est
remplac par
(Hirschfeld,
61).
/.
/.jp'.c;
mule
romaine
se
-ti-x
cf.
confond avec
Dis manihiis sacrum signo
le
II,
/i.cwv 7.x\
Arch.-epigr.
Quelque chose d'analogue nous
inscription de Larisse {Epbemeris epigr.,

religion
c, 404-405;
offre
De
tels
une
1047), o
christianisme dans
Cbristi.
le
la
la for-
exemples sont
cependant rares, mais assez caractristiques pour montrer
la
l'lment autochtone
transition
du
culte
15
jxucn des anciens habitants
et des
Romains
au christianisme.
du christianisme dans
L'histoire de la dirtusion
encore
est
faire.
Tout
repose sur quelques
tifs
le
historiques et sur l'tude de
faits
certain, confirm par l'examen de plusieurs
fait
au
que
culte, c'est
pays balkaniques
les
que nous savons aujourd'hui sur ce
ce
Latins de
les
la
Znr Kundc
452
et suiv.
Kcvista criticc-literart,y,
spcialement
W.
et suiv.
Columna
L. Sineanu, Incercare asupra semasio-
Bucarest, 1887, 28 et suiv.
logiei limbei romitie,
V.
iler
des Sii\uiigsberichlc
der k. Akad. der Wissensch., pbilos.-hist. Classe); G. Chitu,

lui Traian, 1882,
Un
rela-
pninsule balkanique connurent
et suiv. (extr.
sujet
langue.
mots roumains
christianisme d'assez bonne heure. Cf. l'omaschek,
Hacmtis-Halbinsd Vienne, 1882, 52
la
Sur
le
Ar. Densusianu,
christianisme en Pannonie,
Kubitschek, Ziir Frage der Anshreit. des Chris-
Landeslmnde v.
tentums in Pannonien, dans les BUilter des
Ver. f.
Nieder- Oesterreich, Vienne, 1897, 168-188.
Nous reviendrons
leurs sur cette question
quand nous tudierons
les
d'ail-
termes religieux
slaves introduits en roumain.
5.
En dehors
jusqu'ici,
il
des causes gnrales que nous avons examines
nous
reste tudier quelques faits particuliers qui
nous expliquent aussi comment l'lment autochtone des

frentes provinces de
les
Romains.
En
Dacie,
la
partie par les
Dacia
population indigne fut extermine en grande
armes romaines. La fameuse phrase d'Eutrope,
diutiinio bcUo viris erat cxhausla, VIII, 3,
expressment que
diminu
le
nombre
nous
dit
des Daces avait considrablement
la suite des guerres contre les lgions de Trajan.
plupart de ceux qui ne tombrent pas sur
cherchrent
chapper
la
dif-
pninsule balkanique fut englouti par
la
la
la
mort dans
le
champ de
La
bataille
poison; d'autres s'enfuirent pour
le
suprmatie des conqurants. Les bas-reliefs de
colonne de Trajan nous montrent des Daces migrer en
grande masse devant
les
Romains (C. Cichorius, Die
Trajanssnk, Berlin, 1896,
montagnes du nord de
qui s'tendaient
l'est
la
Reliefs der
146-152, 206-207, 362-366). Les
Transylvanie
et les
vastes rgions
de l'Oit leur offraient un abri plus sr
pour garder leur indpendance. C'est

ceux qui ne voulaient pas
se
ici
que
se rfugirent tous
soumettre aux vainqueurs.
Ils
l6
trouvrent sans doute d'autres Daces et s'y conservrent assez
longtemps,
ce qu'ils se fondirent dans les diffrentes
jusqu'i
populations barbares qui habitaient en dehors des frontires de
l'Empire romain. Longtemps aprs
de Dcbal
dans
Die
les
pays limitrophes de
ait en
Thraker,
la
Transylvanie actuelle (Tomaschek,
105 et suiv.).
I,
royaume
destruction du
la
mention de Daces qui vivaient
font
les historiens
devaient tre relativement
Ils
nombreux, puisque Dion Cassius (LXXII, 3) nous parle

de 12.000 hommes qui furent transports du nord en Dacie
assez
Commode.
au temps de
Les auteurs latins font, d'autre part,
allusion plusieurs tentatives de soulvement de la population
dace contre
plus
les
d'une
Romains,
sous
fois
Commode
les
{Scriptores
Commodiis, XIII).
Daci rebellantes
et des
rgnes
hisloriae
d'Antonin
apparaissent
Pieux
Antoninus
augiislae,
Nous voyons, en
le
et
de
Plus,
V,
outre, des Daces occuper
des hautes fonctions dans les autres provinces de l'Empire romain
mme
comme
arriver au trne,
et
prtendre
le
gnral Rgalien, de l'poque de Gallien,
pour un descendant de Dcbal
ce fut le cas
pour
qui se donnait
aug., trig. tyr.,
Script. hist.
X), Toutes ces circonstances nous montrent
la
tnacit avec
laquelle les Daces gardrent leur nationalit et la conscience de
les
royaume de Dcbal.
empcha cependant de se
ils
furent en contact avec
leur parent avec les anciens habitants du
La
forte romanisation
de
la
Dacie
maintenir longtemps partout o
la
population latine.
En Pannonie,
pays,
Nous
savons
Paterculus
avant
et
spcialement dans
la civilisation latine fut vite
la
(II,
tait
populations
(Budinszky,
mridionale du
mme, d'aprs le tmoignage de Velleius

no), que le latin y tait trs rpandu mme
conqute dfinitive du pays.
romaine y
la partie
accepte par les autochtones.
des plus florissantes et
illyriennes et
Die
der
la
iii^
sicle, la culture
plupart des anciennes
avaient
celtiques
Aiisbreit.
Au
lat.
adopt
Sprache,
le
179-180).
latin
La
Pannonie infrieure offre cet gard un contraste frappant avec

la
et
Pannonie suprieure, o
la
romanisation fut bien superficielle
phmre.
Quant
la Msie,
il
semble quele
mouvement
d'assimilation
AUTOCHTONE
L ELEMENT
Romains
des indignes aux
Dacie
au sud de
et
la
presque aussi prompt qu'en
Pannonic. Les inscriptions qu'on a dcou-
temps nous montrent que
vertes dans ces derniers
latine y avait pntr plus
En
fut
I7
la civilisation
profondment qu'on ne
le
croyait
o l'lment
grec tait assez nombreux et de quelques rgions o la population tlirace dut se maintenir pendant plusieurs gnrations, on
jadis.
faisant
ne peut contester
abstraction de quelques
dans cette province.
On
la
fit
romanisation
ne saurait donc exagrer,
comme on
quelquefois, l'influence des autochtones sur les
l'a fliit
qui s'tablirent
Les
progrs rapides que
les
villes
mmes remarques
Romains
vraisemblablement bien rduite.
ici; elle fut trs
s'appliquent l'IUyrie
ou du moins
une partie de ce pays. Les historiens sont d'accord pour reconnatre
par
que
populations indignes furent vite remplaces
les
colons latins
les
sur
tablis
les
Repousss dans l'intrieur du pays,

dans
les
montagnes o
ctes
de
ici
l'Adriatique.
retirrent
les Illyriens se
furent employs aux travaux des
ils
mines (Florus, Epitoma, d. Rossbach, 1896, II, 25). C'tait

certainement une vie bien dure que celle qui leur fut impose
par les conqurants.
toujours habitables,
s'y
Refouls dans des rgions sauvages

les
et
pas
anciens habitants du pays ne pouvaient
maintenir longtemps. L'lment autochtone diminua ainsi
peu
peu, et
tribu
n'est
Strabon nous
dit
expressment que plus d'une
illyrienne avait disparu son
que dans
jusqu'
un
le
sud que
certain degr
poque (VII,
les Illyriens
5,
6).
Ce
russirent chapper
aux empitements de l'lment romain.
Ils
subirent pendant quelque temps l'influence de
de
la civilisation latines,
mais
ils
la
langue et
gardrent leur ancien caractre
ethnique, sans qu'ils se soient compltement romaniss.

Plus lente fut la marche de la romanisation en Thrace. Les
Romains y rencontrrent une population primitive et trop
jalouse de son indpendance pour qu'elle ait consenti se sou-
mettre du premier coup aux nouveaux matres. Parmi
les tribus
y avait surtout les Besses que les crivains latins et

grecs nous prsentent comme le peuple le plus barbare et le plus
indomptable de la pninsule balkanique, semper a bello indothraces
miti
il
more ferarum vivenes
Deksusianu.
Histoire de la langue roumaine.
latrones,
comme
les
appelle
2
l8
de Noie dans une posie ddie Nictas (Migne,
S. Paulin
Patrologia
LXI,
lat.,
dans
Retirs
487).
montagnes,
les
menant une vie nomade, ils russirent . se soustraire

insoumis
longtemps un mlange plus intime avec les Romains. Mais
l'enrlement dans l'arme, o leurs qualits guerrires taient
et
conversion au christianisme finirent par
trs apprcies, et la
romaniser aussi cette population sauvage
Avec
la
la civilisation
dans
latine
L'uvre immense que

de sicles
par
le
tait enfin
majorit de
la
et rebelle.
romanisation des Besses, l'histoire de l'extension de
les
pninsule
la
balkanique est close.
Romains poursuivaient depuis
tant
accomplie. Le latin tait parl maintenant
population et se disputait
la
place avec
la
grec.
Les
6.
fliits
que nous avons examins dans
prcdents nous ont permis de connatre

plus marquantes qui ont dtermin
les
les
paragraphes
circonstances les
disparition de l'lment
la
autochtone des pays danubiens. Dans quelques parties de

s'eftectua plus
la
fusion des
Romains avec
promptcmenl.; dans d'autres,
obstacles plus srieux.
autochtone entra dans
la
indignes
rencontra des
elle
La proportion dans
la
les
laquelle l'lment
roman ou
constitution du peuple
plus
spcialement roumain qui sortit de ce mlange devait varier

d'aprs les rgions. Toutefois les considrations
que nous avons
exposes jusqu'ici ne nous autorisent gure soutenir que les
Daces,
les
Thraces,
eu une grande influence sur
etc. aient
la
population latine. Entre l'opinion des philologues transylvains
Tomaschek
de Kopitar, Miklosich,
et celle
grrent l'influence thrace sur
le
et
Hasdeu, qui exa-
on ne peut
latin oriental,
admettre aujourd'hui qu'une thorie intermdiaire, plus modre.
en
Et
mme
tenir
Nous
dans ce cas nous verrons
pour
ne
hasarder
pas
connaissons trop peu
la
des
quoi
thories
taut
il
nous
tmraires.
langue des anciennes populations
balkaniques pour que nous puissions fixer avec prcision ce que

le
roumain doit
l'influence
dace,
thrace
ou
illyrienne.
question mrite cependant d'tre examine de plus prs,

si
les
rsultats auxquels
nous
arriverons n'taient
La
mme
pas aussi
l'lment autochtoxk
qu'on
satisfaisants
d'une
voudrait. Les philologues ont admis plus
le
d'lments daciques en roumain,
fois l'existence
tcherons de voir ce que

Mais, avant
19
la
nous
et
science nous permet de dire l-dessus.
d'aborder cette
nous
question,
rappellerons
quelques faits qu'on ne doit pas perdre de vue toutes
les fois
qu'on
tudie les rapports du roumain avec les anciens parlcrs balkaniques.
Tous
les linguistes
reconnaissent aujourd'hui que l'influence
d'une langue sur une autre est d'autant plus intense qu'il y a
plus de ressemblance entre elles. Si, par exemple, un pays est
conquis par un peuple qui parle un idiome rapproch de celui
des habitants soumis, l'action d'un idiome sur l'autre sera plus
puissante. Si, au contraire, la langue indigne s'loigne beau-
coup de l'idiome import, par sa phontique,
ses
formes
et sa
syntaxe, les particularits qu'elle transmettra au nouveau parler
qui en rsultera seront moins visibles.
En appliquant
ce principe
la romanisation des diffrentes provinces de l'Empire romain,

il
en rsultera avec vidence que
langue plus rapproche de
le
lui, l'influence
latin
rencontra une
de l'lment autoch-
tone pouvait s'exercer plus facilement. C'est ainsi que
le cel-
tique qui prsentait plus d'un point de contact avec le latin
(E. Windisch, Grundriss der roui. PbiloL,

laisser
dans
le parler
des colons de
la
I,
300
Gaule des
et
traits
efforc de retrouver dans le franais actuel. Les faits
suiv.) dut
qu'on
ne
s'est
se pas-
la mme manire dans la rgion du

Danube. Ici la langue des autochtones, du moins d'aprs ce que
nous pouvons savoir aujourd'hui, s'loignait beaucoup du latin,
srent pas certainement de
de sorte que son action sur ce dernier ne pouvait tre bien

profonde.
Le nombre des emprunts faits par une langue une autre

dpend donc en premire ligne de la parent plus ou moins
grande qui existe entre elles. Les mmes circonstances dterminent
et
aussi la nature des emprunts. Les faits
morphologiques
syntaxiques se transmettent plus flicilement d'une langue
une autre
si
elles offrent dj
quelques points de contact. Des
emprunts de ce genre sont plus

entre
idiomes
frentes.
Seuls
appartenant
les
changes
difliciles et
des
familles
phontiques
mme
impossibles
linguistiques
et
dif-
lexicologiques
20
peuvent
se produire plus facilement,
lesquelles
ils
mme
langues entre
si les
ont lieu ne sont pas intimement apparentes.
Ces raisons nous semblent suffisantes pour ne pas exagrer

l'influence
du thrace
et
de
pays balkani-
l'illyrien sur le latin des
ques et pour ne pas admettre trop d'lments autochtones dans

la
langue roumaine, surtout dans sa morphologie et sa syntaxe.
7.
Pour que
l'tude de l'influence thrace et illyrienne sur le
latin aboutisse des rsultats plus satisfaisants,
nos connaissances sur
personnes, conservs chez

plusieurs
JXr,;
plantes
laxp'.y.f,;
de lieux et de
dans
les inscriptions,
attestes
chez
Pedanius
Sprengel, Leipzig,
(d.
la
noms
les historiens et
de
gloses
Dioscoride, llepl
que
par exemple, sur
langue des Daces se rduit quelques
et
faudrait
il
anciens parlers balkaniques soient plus
tout ce que nous savons,
Or,
prcises.
les
De
1829-
1830), et dans
le livre
herbarum (d.
J.
Ackermann, Nuremberg, 1788). Plus d'un nom
propre qu'on
cite
de Lucius Apuleius,
d'habitude
Archiv des Vereines
fiir
comme
medicaminibus
d'origine dace (K. Gooss,
Landeskunde,
siebenbiirg.
suiv.) est d'ailleurs bien contestable.
Quant aux
XII,
126
et
gloses, elles ne
sont pas de nature nous inspirer beaucoup de confiance, vu

les
nombreuses altrations
copistes.
On
qu'elles ont subies sous la
devrait, en outre, avoir
Dioscoride et d'Apuleius, pour que
une dition
plume des
critique de
les tentatives d'claircir ces
un texte plus sr. Il nous est donc imposmoyens dont nous disposons aujourd'hui, de
gloses reposent sur
avec
sible,
nous
faire
Daces.
On
les
une ide plus
claire
n'a pas le droit
non
dace quelques phnomnes de
pu
claircir
ne nous
mis.
Il
aucune
les restes
serait par
de
la
plus d'attribuer
la
langue des
une origine
langue roumaine qu'on n'a
autrement. La phontique et
off'rent
temps dans
de ce qu'tait
le
lexique roumains
particularit qui se retrouve en

la
mme
langue dace qui nous ont t trans-
consquent inutile de btir des hypothses
fantastiques et de chercher des lments daciques en roumain.
On
ne saurait toutefois contester l'existence de
mais tout philologue doit renoncer
peuvent pas tre prouvs par
les
la science.
tels
admettre
lments,
ils
ne
Un
ELEMENT AUTOCMTONH
que
certain c'est
fait
langue
la
des.
Daces
troitement
tait
apparente celle des Thraces du sud du Danube. Strabon appelle
Daces un peuple
les
Il
ts;
oixi^'/Mi-o^/
(-)pa;''v
(VII, 3, 10).
donc un moyen indirect de complter nos connais-
aurait
sances sur
parler dace l'aide de la langue thrace. Mais
le
mal-
heureusement les renseignements que nous avons sur l'idiome

thrace sont aussi bien pauvres.
que quelques noms propres
On
quelques mots, conservs chez
et
ne peut
les
crivains grecs et latins.
semblent avoir t moins altrs que

aussi
ne fout pas trop se
il
latines sous lesquelles

s'agit
de
tirer
dans tous
fier
Ils
gloses daces, mais
les
ici
aux transcriptions grecques
nous sont donns, surtout quand
ils
des conclusions sur
phontique thrace.
la
bien tonnant que
les cas
aujourd'hui
citer
thraces, attests dans les inscriptions,
et
il
est
Il
les historiens et les glos-
sateurs ne nous aient pas transmis des matriaux plus riches

pour la connaissance de la langue thrace, surtout quand on
songe qu'elle
longtemps que
a survcu plus
rsulte de plusieurs tmoignages

vi^
sicle aprs
J.-C, sinon
De
Sanclonim (IX, octobre.
28;
d'une
cf.
Tomaschek, Die
ville
s'appelait
que
le
mme
Il
plus tard.
Dans
les
Acta
Sancto Philippo episcopo HeracJeensi,
alten Tbraker,
qui existait au
Daces.
celle des
thrace fut parl jusqu'au
iv^ sicle,
en thrace Gestislynun quae
interprtt ione vero latinae linguae
8) on
II',
mention
fait
prs Andrinople,
serDione patrio
et qui
Gesnstyrum,
Locus possessorumtw^/r). Le
thrace y tait sans doute encore parl, puisqu'on ne saurait

interprter autrement les mots sermone patrie. Nous savons
Besses priaient encore au
d'autre part
que
langue (C.
Jirecek,
L.
Diefenbach,
115).
En
les
Gesch.
Volkerhinde
v<=
sicle
dans leur
der Biilgaren,
Prague,
Osteuropas,
Darmstadt,
1880,
du
nous
outre, l'emploi du thrace
la fin
1876,
vi^ sicle
59;
I,
est
confirm par un passage de Vltinraire d'Antonin de Plaisance

qui nous dit qu'il rencontra dans
quelques
moines
qui
parlaient
un monastre du mont
le
besse
ires
Sina
abbates,
scientes linguas, hoc est latinas et graecas, syriacas et aegyptiacas et
bessas,
vel multi
interprtes
singularnm linguartim; P.
Itinera Hierosolomytana saeculi IIII-VIII,

ecclesiasticoruui latinorum,
dans
le
Geyer,
Corpus scriptoriim
Vienne, 1898, XXXVIII, 184, 2-4;
22
d.
poque
M,
des mss. B, "Br,
les variantes
que
ce passage d'Antonin
le
213, 14-15).
y avait des interprtes pour
et qu'il
rsulte de
Il
thrace tait encore parl i cette

besses
les plerins
qui voyageaient en Orient. Mais tous ces tmoignages ne nous
gure nos connaissances sur
facilitent
le thrace,
nous aurions
et
t plus reconnaissants envers ces auteurs s'ils avaient pens
nous communiquer quelques formes de

Le
travail
Thraces
historique et philologique
W.
de
celui
est
que nous avons dj
II,
Die
Akademie
Thraker
alten
une tude
On ne
critique.
peut
sidres par lui
l'utiliser
L'auteur y
ce
qu'avec prudence, surtout dans
expliquer les diffrentes
comme
sujet.
En dehors de
la
partie
formes thraces ou con-
y a plus d'un rapprochement conne sauraient tre acceptes par les lin-
telles. Il
testable et des conclusions qui

guistes.
I,
documente, mais pas toujours suffisamment
trs
o l'auteur cherche
les
IVissenschaflm,
der
CXXX, CXXXI.
a rassembl presque tout ce que nous connaissons sur

C'est
t publi dans
plus haut et qui a
cit
Vienne, CXXVIII,
philos. -hisl. Classe,
important sur
plus
le
Tomaschek,
haiserUchen
der
Sitiungsherichtc
les
cet idiome.
cette
monographie, on peut consulter aussi

I, 104-128. Quant aux
L. Diefcnbach, Volkerhuide Ostetiropas, 1880,
il y a lieu de rappeler
A. Fick, Die ehemaligc Sprachciuheil der Iiidogermanen Euro-
rapports du thrace avec les autres langues,
encore
Gttingen, 1873, 417 et suiv. ; Fergleichendes Wrterhich der

indogennanischen Sprachen, 4e dition, Gttingen, 1890, I, xxi (cf.
pas,
Beitrge
aussi
Kunde
;;îir
der
iudogervi.
Sprachen,
XIV, 50-51);
K. Brugmann, Grundriss der vergleichenden Grammatik der indogerm.

Sprachen, 1886,
I,
289
et suiv.
C. Pauli, Eine vorgriechische Inschrift
von Lemnos {Altitalische Forschungen, Leipzig, 1886,
II ')>
20
et suiv.
P. von Bradke, Ueher Mthode und Ergehnisse der arischen Aller thiunsGiessen, 1890, 65 et suiv.
ivissenschaft,
der indogerm. Lautlehre
seit Schleicher,
H. Hirt, Gehren
die Pljryger
Siiimmcn? dans
les
Berl.
Sprachf.,
XXXIV,
und Thraker
XV,
36 et suiv.
der indogerm. Sprachen,
XV,
A.
comme un
Gttingen,
idiome
oder Germanische
le
XX,
Torp,
Zu
G. Meyer,
II,
145-149,
Zeitscljr.
f.
cf.
vergl.
den phryg. Inschr.,

Beitrge ûr
Kunde
Einleiiung in die Geschichle der
1896, 220, le thrace doit tre considr
part, in
et suiv.;
den satcm- oder centtm-
123; Berliner philologische IVochenschrift,
435. D'aprs P. Kretschmer,

Spr.,
îi
Solmsen,
1143;
Christiania, 1894, 4 et suiv. Cf. aussi
gricch.
F. Bechtel, Die Hauptprobleme
Indogermanischc Forschungen,
Wochenschr.,
phil.
Gttingen, 1892, 291
demselben Sinne wie das Griechische
Le mme auteur remarque
plus
loiii
(229) que
thrace se rapproche surtout, au point de vue du consonnantisme.
AUTOCHTONB
L ELEMKNT
de l'iranien
Thrakische
chen
du slave
et
in
Ini
Konsonantismus
mchrercn (doch nicht
Gegensatz und
in
Slavischen
23
in allen)
das Plirygisch-
tritt
Punkten zum Griechis-
sich auf die Seitc des Iranischen
stellt
Cette opinion nous semble
la
und
plus admissible et elle
est accepte aujourd'hui par la plupart des philologues.
Quant aux
lement
gloses daces de Dioscoride et d'Apuleius, voir spciacommentaires de P. de Lagarde, GesainnieUe AhhantUun-
les
gen, Leipzig, 1866, 278-285
A. Fick, Die
Indogennanen Europas, Gottingen, 1873,
ehetualigc Spracheiitheit der
417-423
Einiges
Rosier,
ber das Thrakiscbe, dans la Zeilsclrrift fir die sterreichischen Gyiniiasien,
XXIV, 105-116
Diefenbach, Vlkerkimde Osteiiropas,
de Tomaschek,
et surtout l'ouvrage
II
22
',
suiv.
et
XX, 116
Sprachen,
G. Meyer,
cf.
cit
Beilrlige
tentativesd'expliquer plusieurs
122
et suiv.
ûr Kunde der indooerm.
Nous devons rappeler
et suiv.
I,
plus haut, Die allen Thraher,
ici
que toutes
les
noms de plantes roumains par les formes
conserves chez Dioscoride et Apuleius ne reposent sur rien de solide

et
ne mritent d'tre cites qu'
de curiosit. C'est ainsi que
titre
A. Papadopol-Calimachet Brandza(/^HflW<;
Acadeniiei routine,
XI", 39-60) ont cru trouver des lments daciques dans

dr. brustur (rihorasta,
mot
le
n'a pas t not par
B. P. Hasdeu, Ctivinte din btrini,
n 10); dr.
niaitre,
fo'îla,
mr.
Tomaschek;
ixaTâoE (Kavalliotis,
206) (aoôuXa, n" 17);
scai {ly.nioTi,
n 13); dr. sfechKpzi/Xr,;
se trouve pas chez
Tomaschek;
cf.
2^
n 12); dr. ltirc (-couTacjTpa, no 55); dr. tulipin
tirco:(i.la,
dacique
no
52
Bucarest,
d.,
Ztriie^ti).
uhn.
(cf.
Il
B.
cf.
1874,
mme
272-274,
I,
pour des mots

;
crwW
Istoria crilic a
qui
le
ir.
ô;-;/^
Rominilor,
rapproche encore de
Brandza ont admis une origine
et
latins
comme
dr. coad- (dans diff-
cticut; eder; sabie; torsur
tnrbure; turt;
va sans dire que toutes ces tymologies n'ont aucune valeur
Gr. Tocilescu, Dacia
suiv.
Hasdeu,
P.
Papadopol-Calimach
rents composs)
le
ci-dessous); dr. stirstir-
(TouX6TiXa, no 12); dr. tiir, tiirit (ToOpa, n" 7); dr. :{irn,
(rpoBt'opva,
276); r. ghenUan^-ei-'.oiW,,
I,
n 36); dr.
dr. jale (mXiT.,
mot ne
mots
n 44 du registre de Tomaschek que nous sui-
vons); dr. dracil (drocila;

cf.
Fe srie,
les
iitaintc de
Romani, Bucarest, 1880, 564
Rosier, Zeitschrift fur die sterreichischen Gymnasien,
et
XXIV,
Des mots comme txXt) et roupa ne sont nullement daciques

remarque de Tomaschek au n 7). Dracil suppose plutt une
origine slave (A. de Cihac, Romanische Studien (E. Bhmer), IV,
106).
(v. la
157; Dictionnaire d'ctymologie daco-romane, lments
De mme,//e
(Cihac, Dict. d'tym. daco-rom.,
et :(irn (Gr. Tocilescu,
Le,
slaves, etc., 100).
elni. slaves, etc.,
384)
571). Scai est sans doute le serbe ckalj
(Cihac, Dict. d'lym. daco-rom., lm. slaves, 328). Tttrcd est un

driv de
Jatar (L. Sineanu,
Bucarest, 1885, 103).
Quant
Elemente
tiircesti
in limba rotnin,
brustur et stir leur origine est plus
HISTOIRE
24
douteuse
etc., 593,
D1-:
LA LANGUE ROUMAINE
cependant Cihac, Dict.
(cf.
485); mais dans tous
d'e'tym. daco-rom., lm.
formes daciques cites par Papadapol-Calimach

ntairc offrirait quelque
slaves,
n'ont rien faire avec les
les cas ils
Brandza. Seul
et
ressemblance avec ao'roja, mais
sens
le
s'oppose cette tymologie, puisque via^re signifie pois , tandis
que
[xoôuXa est traduit chez Dioscoride par Ojulo; (cf. G. Meyer, Ety-
mohgisches Worterhiich der
albatiesischeii
Sprache,
Strasbourg,
1891,
Tout aussi contestable nous semble le rapprochement que fait Tomaschek entre le macdo-roumain pqrpode et
npo-oojXa (no 35)). Nous ne voyons pas comment /)or/)t)(/t' qui signi285
fie
ci-dessous).
cf.
bas
-po-ooua qui traduit le grec
pourrait tre rattach
Le mot macdo-roumain ne peut
-EvxcpuXXov.
grecque. Plus curieux encore nous semble
le
tre
que d'origine
rapprochement qu'avait
M. Mockesch {Beiveisc fur die cellische Abstamifiung der Wahcheu,

Hermannstadt, 1867, 40) entre -porioo-j/a et un mot roumain /)r<'/'^deal ( cinci degete ). Nous n'avons jamais entendu ce nom de
fait
plante et nous croyons plutt qu'il a t invent par l'crivain saxon.
Pour
tat
il
cessa d'tre parl.
fixer
Nous sommes cependant en
de mieux connatre l'idiome des anciens habitants des ctes
On
de l'Adriatique.
Messapiens
Or,
nous ne saurions
concerne l'ilhTien,
qui
ce
l'poque o
le
et les
messapien
admet gnralement aujourd'hui que
Vntes appartenaient
et le vncte,
dont
dernier,
le
les
la famille illyrienne.
comme
il
rsulte
du tmoignage de Polybe, s'est conserv aprs le i" sicle de notre

re, nous sont connus d'aprs quelques inscriptions qu'on a essay
d'lucider dans ces derniers temps. L'tude de l'albanais peut
au.ssi servir
illyrien.
jusqu'
Un
fait
un
certain point
la
connaissance de l'ancien
incontestable cependant c'est que les particula-
rits linguistiques
du vnte
toujours avec celles du
et
du messapien ne concordent pas

indo-germanique sur
substratum
lequel repose l'albanais. C'est pour cette raison

linguistes ont
l'illyrien.
nullement
telle
la
Il
rvoqu en doute
faudrait alors admettre
les
que quelques
la parent de l'albanais avec
que
les
Albanais ne sont
descendants directs des lUyriens. Toutefois une
conclusion n'est pas ncessaire, et l'on pourrait supposer
rigueur que l'albanais d'aujourd'hui reprsente
dialecte illyrien qui
Vntes
et les
s'tait diffrenci
Messapiens.
un ancien
de l'idiome parl par
les
AUTOCHTONH
L'LMliNT
Sur l'origine des
Vntes
europas,
Illyricns et spcialement sur leurs rapports avec les
L. Diefenbach,
Messapiens, voy.
les
Darnistadt,
1880,
91
I,
ûr Sprachgeschichte
Sttidien
suiv.
et
et
suiv.
Volkskundc
tind
Vdlkerkuudc Ost-
Meyer, Essays uml
G.
Berlin,
1885,
et
55
1,
C. Pauli, Die Inschriften nordelriiskischen Alphabets (Altilalische
Forschuugen,
Leipzig,
I,
spcialement 232-233
W.
Inschriften,
dans
596 (voir
spcialement
116
1885),
suiv.; Die
et
Forschungeu,
(Allitalische
Schriftdenlnniiler
V, 125
Gymnasien,
srie, XXXVI, 576XXXVII, 373-396; XL, 133-144;
W.
Tomaschek,
et
les
Indogerm. Forschttngen
Beitriige
suiv.
W.
\nr Kunde der indo-
Deecke, Gttingische
1886, 64; Stolz, Zeilschrift fir die sterreicbischen
XXXVII,
vnte, A.
ibre
voir
Musum, nouvelle
577);
germanischcn Sprachen, VIII, 95

gelehrte Anêigen,
und
1891),
Deecke, Zur Enliijfening der messapischen
le Rheinisches
et ss. Cf. aussi
Veneter
Leipzig,
III,
A. Torp, Znden. messapischen Inschr., dans
le
^)
Torp
515-516. Pour ce qui concerne spcialement

considre
le
comme
appartenant aux langues de
la
Das Venetische gehrt unzweifelhaft zu den centuin

Sprachen, und bei der geographischen Lage ist eine Zwischenstellung
zwischen Lateinisch und Keltisch von vornherein wahrscheinlich,
Zu den venet. Inschriften, 16 {Festskrift til Hs. Maj. Kong Oscar II fra
famille centuni:
det kongelige norshe Frederiks Universitet, Christiania,
1897,
II).
La thse gnralement admise aujourd'hui par les linguistes

que les Albanais sont les 'descendants des Illyriens avait t soutenue, quoique bien vaguement, par J. von Hahn, Abanesische Studien, Jena, 1854,
par G.
ment
(cf.
1,
Meyer dans
213, 224, 227, etc.
Essays und Studien,
Beitnige ûr
elle est
nombreuses tudes sur
ses
I,
Kunde der
54
dfendue aujourd'hui
l'albanais,
v. spciale-
Grtindr. der romanischen PhiloL,
I,
804
indogernianischen Sprachen, VIII, 185-195);
K. Brugmann, Grundriss der vergleichenden Granmiatik der indogermanischen Sprachen,
I,
P. Kretschmer, Einleitung in die Gesch.
griech. Sprache, 261 et suiv., 422. Cette opinion est
par C. Pauli qui croit que

qui habitaient l'Epire
lalische
les
(Êitie
Albanais sont sortis des anciens Thraces
vorgriechische Inschrift von Levinos, Alti-
Forschungen, Leipzig,
son argumentation sur

l'illyrien et
der
vivement conteste
le fait
1894, II", 200 et suiv.). Pauli appuie
que
les particularits
phontiques de
spcialement du vnte ne se retrouvent pas dans
l'al-
banais d'aujourd'hui. G. Meyer, dans ses comptes rendus sur les tra-
vaux de Pauli (Berliner

suiv.
XV,
philologische IVochenschrijt,
XII, 277, 309 et
436), tout en admettant quelques-uns des raisonnements
de Pauli, dfend l'ancienne opinion que
les
Albanais sont
les
succes-
seurs des Illyriens. Si l'albanais s'loigne beaucoup de l'ancien vnte,

ce ne serait pas
avec
l'illyrien.
Il
une raison, d'aprs Meyer, de contester sa parent

se peut trs bien
que
lecte illyrien qui s'tait loign avec
le
le
vnte reprsente un dia-
temps de
celui sur
lequel
26
repose l'albanais. Cf. P.
comme un
vnte
Kretschmer,
/.
successeur d'un parler mridional
le
le
comme
de l'ancienne lUyrie, ce qui
qui sparent ces deux idiomes.
les diffrences
expliquerait
c, 271, qui considre
dialecte illyrien septentrional et l'albanais
La
parent des Vntes avec les Illyriens a t conteste dans ces derniers
temps aussi par F. Cordenons, Un
degli Veneti-Eui^'anei ,
succs
(cf.
G. Meyer,
Nous ne sommes
po' pi di
Wochenschrift,
Berl. philol.
origini
Itice stiUe
mais avec peu de
et suiv.,
XIV,
1206).
pas en tat de prciser jusqu' quel degr
qui a donn naissance au roumain a t influenc par
le latin
On
l'illyrien.
rits
Padoue, 1894, 191
trouve cependant en loumain quelques particula-
pour lesquelles on peut admettre, avec beaucoup de vrai-
semblance, une origine illyriennc.
Si l'on
pense aux nombreuses
colonies dalmatesqui s'tablirent en Dacie (C. Patsch, ArchoLUntersucb.
ep{g7'.
ûr
Geschichte der rm.
Provin:( Dalmatien,
Vienne, 1899, III, 112 et suiv., extr. des Wissenschaftl. Mittheil.

aus Bosnien u. der Hercegovina, VI), il n'y a rien d'extraordinaire
supposer
dans
la
que plus d'un lment
Danube que
ment,
illyrien a pntr par cette voie
rgion des Carpathes. Mais ce fut surtout au sud du

l'influence illyrienne pouvait s'exercer plus facile-
et c'est l qu'il faut
chercher l'origine de quelques-unes
des particularits propres au roumain et qui
le
rapprochent de
l'albanais.
Comme
nous,
le
coxa ont
mne
et,
donn en daco-roumain
p au
et
de
pt, ps, et
latin l'uftt (Jiicta^, kqfsi
M.
XXV,
d'origine
mme phnohopsa
octo, rag.
1,
Si8 ; AlbanesiscbcStiidien,ll,
et, es
et pt,ft, ps,fs doit avoir
Bartoli, Ueber eine Stiidienreiseiiir Erforsehung
dans VAn:{eiger der
phil.-hist. Cl.
Vienne, 1899, 80). Ce qui nous
supposer que nous avons

ntique
Le
coxa){G. Meyer, Grundriss der rovianis-
des altromanischen Dalmatiens,
der Akad.,
Iiipt, coaps.
diffrence
La phase intermdiaire entre
t *yt, *ys (cL
croyons-
que dans ce dernier on a

seulement dans les mots introduits du
la
chcn Philologie, Strasbourg, 1888,

5).
considr,
dalmate (vegl. giiapto
en albanais, avec
lieu
tre
cs(x) pt, ps en roumain. Les latins lucta,
se rencontre en
= coxa^
//,
d'origine illyrienne doit
passage de
affaire
illyrienne,
ici
c'est
une
fait
surtout
particularit
qu'elle apparat en
pho-
mme
L l-LIiMKNT AUTOCIITONH
temps en roumain, en dalmate
en albanais,
et
qui soient venues en contact plus intime avec
de cette hypothse parle aussi
le fait
groupes consonnantiques
sait les
27
que
Forsehimgcn, Leipzig, 189
chmer,
nous semblent
1, III,
256, 299
pour ne plus chercher
suffisantes
phnomne dans quelque prononciation
comme
vulgaire,
Mohl
(Introduction
fasc.
122 de
Etudes), le pt
roumain
se serait
tale italique
du groupe
515-316,
Vers l'poque d'Auguste,
dit
Ce
du
latin
latin vulgaire,
de Vcole
Hautes
des
dvelopp d'une prononciation dialec-
moment
de
Mohl, on
vulgaire et
le latin
conqute de
la
Dacie.
la
en Ombrie entre
hsitait
dernier, favoris par la prononciation de
du sud (osque factud)
l'Italie
du
la chronologie
Bihliothcjue
la
au
Italie
fay to, falto et fto, faqto.
l'origine de ce
particulire
qui aurait pntr dans
et
en
se serait gnralise
P. Krets-
de quelques philologues.
c'est l'avis
D'aprs G.
1899,
cf.
et, es
les Altila-
258). Ces preuves
in die Gcsch. der. gr. Spr.,
Einleit.
faveur
au lieu de
(C. Pauli, Die Veneter und ihre Schriftdenhnaler, dans

lische
En
l'ancien vnte connais-
hs, ys, bs,
//,
langues
les seules
l'illyrien.
et
Rome, dut
surtout par celle de
devenir, dans les premiers sicles de l'Empire, assez gnral en Italie.
roumain qui en donne une preuve
C'est le
ne peuvent reposer que sur facto,
opt
dcisive, car fapt, laple,
lact, oct;
gutturale y avait
la
effectivement pris un son tout spcial et exagr, elle devait tre
comme
vlaire
laqte, oqto
de
dans agua; on prononait donc au

l
en roumain/'^
comme p
Cette argumentation est loin d'tre convaincante.

qt
pour
et
n'est pas
sicle faqto,
ii^
pour q dans ap
Une
suffisamment prouve. D'autre part,
aqua
prononciation
rapproche-
le
ment
entre le q de *faqto, etc. et celui de aqua n'est pas du tout heu-
reux.
Dans ap
*aqwa
*aqha *aqpa
le
dveloppement de
p ne
et
s'est
pas dvelopp de
apd.
Mohl
phnomnes sont cependant intimement
Le groupe
le
mais de u
Les deux
pt paralllement avec celui de es k ps.
ne voyons pas comment Mohl arriverait

ps.
aqua
en outre, d'tudier
q,
a nglig,
lis l'un
rduit en osque et en
es s'tait
l'autre, et nous
claircir le passage
ombrien
ss,
de
es
(R. de
Planta, Gravnnatik der oskiseh-umhrisclien Dialekte, Strasbourg, 1892,

I,
ps
Mohl ne
376), de sorte que
d'une prononciation
roumain.
de Mohl. Si
faut-il alors
suppose
sait
que
les
Il
a enfin
mmes
et
il
gnralis l'poque d'Auguste,
le pt, ps, ft, f's
du dalmate
tapes intermdiaires que le
le latin avait
avant J.-C,
une autre circonstance qui s'oppose
le qt s'tait
expliquer
pourrait jamais prouver l'existence
qui seule expliquerait, d'aprs son systme, le
^5,
commenc
serait
et
de l'albanais qui
roumain
pntrer en lUyrie au
tonnant que
le qt ait
la thse
comment
pt,
ps
me
On
sicle
pu s'introduire dans
le
28
de cette province une poque o cette particularit
latin vulgaire
phontique ne
la
s'tait pas
encore gnralise. En admettant
de l'poque d'Auguste a pu pntrer dans
le qt
Dalmatic, qui fut toujours en contact avec
le latin
de
mme
que
des ctes de
le parler
l'Italie,
nous
ne voyons pas comment ce phnomne aurait pu s'introduire en
du monde romain
albanais qui resta plus loign
nous
latin
d'Auguste.
comme
nous reste donc admettre
Il
et
dont l'lment
remonter une poque plus ancienne que
fait
celle
plus vraisemblable
l'hypothse que nous avons expose plus haut et qui a t mise
Kopitar
par
d'abord
VohaUsmus,
mne en
III,
(Kleinere
Schriftat,
question en roumain,
albanais.
259;
49). Elle seule peut expliquer
Une
qu'en vegliote
bien
aussi
Schuchardt,
cf.
prsence du phno-
la
autre explication du pt roumain a t
et
en
donne par
Ulrich (Zeitschr. f. rom. Phil., XXI, 235-256) qui croit que les
copt, etc. sont sorties de Jacttis, cocliis par suite
J.
formes roumaines fapt,
d'une prononciation fautive du
comme
mots
ct, et le
tt
lactuca
et latin,
latttica,
= pt, de l'autre,
d'aprs
scrilttts
auraient
le
modle de quelques
scriptus
amen
le et
tt,
d'un
= pt. Tout cela nous
et
semble bien contestable, puisque nous ne voyons pas comment une

prononciation aurait pu se gnraliser en roumain.
telle
En dehors de
la
phontique,
aussi le lexique roumain.

parfois
certainement
existe
comme un
comme un emprunt
mais quand
rcent
phontique ou
la
semble avoir influenc
l'illyrien
est
un mot roumain qui
si
nais doit tre considr
plutt
Il
mme
en
fait cette
temps en
dernire langue;
il
ne nous reste qu'
vient directement de l'ancien
illyrien. C'est ainsi qu'il fout expliquer la prsence
comme
des mots
mr. niQndû
dr. bar:(
dr. viexure.
alba-
sens s'oppose l'hypothse
le
mot roumain
le
de dcider
ancien lment illyrien ou
d'une provenance albanaise plus rcente
supposer que
difficile
dr. ma^re,
en roumain
mr. mad:^Qre\
La premire de
dr. mn:^,
ces formes est sans
doute apparente l'albanais bard, mais on ne peut admettre

qu'elle est drive de cet
n'offre
autre sens que
cigogne
signifie
expliqu par
17, 23).
Il
le
faut
adjectif (fm.
celui de
D'autre part,
barze), puisque bard
blanc ,
le
:^
tandis
roumain ne
et
bar:(
saurait tre
albanais (G. Meyer, Albanesische Sludien,
donc conclure
l'existence
albanaise cites.
Il
se
III,
d'une racine *bard-
dans l'ancien illyrien, laquelle remonteraient
maine
que
les
formes rou-
peut d'ailleurs que l'illyrien
ELEMENT AUTOCHTONE
confondu avec
*bard- se soit
29
ardea, ce qui expliquerait
le latin
changement de sens de *bard-, dans

racine illyrienne signifiait simplement blanc
peut-tre
le
nais correspondant
din btrni,
I,
2528-2529).
cas
(H. Schuchardt, chez B. P. Hasdeu,
xxiii;
Hasdeu,
cf.
Ma^re
nullement expliquer
le
cette
l'alba-
Ciivinle
Eiymologicum magnum,
doit aussi reproduire
mme
rien. L'albanais niolnh, avec le
de
le
comme
un ancien mot
sens de
mot roumain;
la
II,
illy-
pois , ne peut
prsence de -a^- au lieu
de l'albanais nous renvoie un prototype illyrien plus
-ol-
ancien qui doit tre admis

iiioIogiscJjes
Studieu,
base de inaire (G. Meyer, Ety-
la
Vrtcrbuch der alb. Sprache,
III,
16,
23
284-285
Albanesischc
d. Miklosich, Rum. Unlersiichiingen,
Min:(
23; Hasdeu, Cuvinte, I, 291).

la mme famille de mots que
l'it.
poulain
uianô, l'alb.
II,
appartient
dus,
tyr.
le
Son origine illyrienne est confirme par l'existence du mot Menzana chez les anciens habitants de la Messapie
et qui tait employ comme qualificatif de Jupiter, auquel on
sacrifiait des chevaux (Festus, d. MUer, 181). La haute
anciennet de miii en roumain est prouve par le passage de
man:^, men^, etc.
-en- -n-, ce
illyrien
qui ne peut plus
aucun doute que
laisser
mot
le
pntra de bonne heure en latin (Hasdeu, Cohimna,
Tomaschek, Be:(êuberger's Bdtr., IX, 100- 10 1

1877, 522
G. Meyer, Etym. Wrterbuch der alb. Spr., 276; Stolz, Die
;
Urbevlkerung Tirols, Innsbruck, 1892, 51).
Viez^nre blai-
reau ne peut tre rattach directement l'albanais vjeliih
deux formes doivent reposer sur un mot

reproduites en albanais par
0,
illyrien
les
taient plus rapproches
les
consonnes
du
;{
et
de Vr roumains (B. P. Hasdeu, Colurnna, 1877, 579; Cuvinte

din btrni,
I,
247; G. Meyer, f/jyw. Wrterbuch der alb. Sprache,
434; Albanesischc
8.
qu'ici
On
Studien, III, 7, 22).
peut donc conclure de tout ce que nous avons dit jus-
que
le
roumain ne nous
offre
de phnomnes pour lesquels on
qu'un nombre
est
beaucoup de vraisemblance une origine

relev
que
ce qui
nous
paru
le
trs restreint
en droit d'admettre avec

illyrienne.
Nous n'avons
moins contestable,
et
nous
HISTOIRE DK LA LANGUE ROUMAINE
30
croyons que
c'est tout ce
qu'on peut dire aujourd'hui dans une
question aussi obscure que celle que nous avons tudie.

Il
serait
tmraire d'aller plus loin et de citer d'autres l-
ou thraces en roumain, en s'appuyant simplement sur quelques rapprochements arbitraires. On sait combien
on a abus d'une telle mthode et que de fois on a essay d'expliquer par l'illyrien ou plus spcialement par le dace nombre
ments
illyriens
d'autres particularits
qu'on
du roumain.
chercher
s'obstine
dans
tout ce qui semble obscur dans
la
Il
y a dj prs d'un
ou dans le
sicle
dace
l'illyrien
langue roumaine, sans qu'on
apporte toujours des preuves suffisantes l'appui d'une
hypothse. Kopitar fut

l'tude
du roumain. En prcisant
Thunmann
Uniersuchungen
commun
les ides
iiher die Geschichte
Volker, Leipzig, 1774, 339),
qui est
telle
premier qui appliqua cette mthode
le
il
au roumain
formula
le
un peu vagues de
der sllichen eiirop.
principe que tout ce
et l'albanais et qui
ne peut tre
comme
d'origine latine, slave, etc. doit tre considr
prove-
nant d'un ancien idiome balkanique, qu'on l'appelle illyrien ou

thrace (Kleinere Schriften, publ. par Miklosich, Vienne,
239).
C'est
dfendre
larits
haut
le
que
ainsi
le
1857,
philologue autrichien s'effora de
caractre exclusivement illyrien de quelques particu-
phontiques et morphologiques du roumain (v. plus
et ci-dessous), contre les savants transylvains qui voulaient
tout claircir par
le latin.
La thorie de Kopitar
fut reprise
dveloppe plus tard par Miklosich qui, dans son tude Die
vischcn Elcmente
et
sla-
im Riimiinischen, crut pouvoir ajouter quelques
nouveaux lments
illyriens la liste tablie par
son prdces-
seur. Aprs Miklosich, Schuchardt aborda aussi cette question et
voulut montrer dans son VokaUsmiis des Vulgrlatcins

influence que dut avoir l'illyrien sur le latin
la
grande
des pays balka-
niques. Mais ce fut surtout B. P. Hasdeu qui s'prit
le
plus de
ce genre d'investigations et qui, dans ses travaux historiques et
Colnmna lui Traian, Cuvinte din

magnum), poussa plus loin que tous ses
prdcesseurs la mthode inaugure par Kopitar.
Si les philologues sont en droit de chercher une explication
pour les phnomnes qu'ils rencontrent dans leur voie, il ne
philologiques lstoria
btrni, Etyinologicum
critic,
l'lment autochtone
taut pas croire
que tout
l'influence et
dans chaque langue des

sans l'intervention
mme
nous semble obscur dans une
compte d'un idiome dont elle

que nous ne pouvons mieux reconstituer.
langue doit tre mis sur
fournit plus
ce qui
31
le
faits
a subi
Il
y a
qui ont pu se produire spontanment,
d'un parler tranger. La linguistique nous
d'un exemple d'un phnomne qui apparat en
temps dans plusieurs langues, sans
moindre contact entre
elles
il
s'agit
qu'il
ait
seulement de savoir
eu
le
distin-
guer ces cas de ceux o l'action d'une langue sur une autre ne
saurait tre mise hors de doute. C'est nier la possibilit de tout
dveloppement indpendant d'une langue que d'attribuer tou-
une origine trangre
jours
un moment donn
et
ce qu'elle
nous
offre
de particulier
qui ne peut tre rattach directement
l'idiome dont elle est sortie. Les philologues qui ont cherch
des lments thraces en roumain ont trop souvent oubli ce
principe qui peut s'appliquer l'tude historique de toutes les

langues.
Ce qui
doit surtout nous mettre en garde contre
tives d'attribuer
une origine illyrienne ou thrace
particularits de
la
langue roumaine,
mthode rigoureuse chez ceux qui
c'est
le
les
tenta-
quelques
manque d'une
se sont hasards dans cette
voie et la confiance qu'ils ont accorde des rapprochements
trop souvent flintastiques et arbitraires.
ne
Il
mme phnomne
stater la
prsence d'un
albanais,
pour conclure l'existence d'un
deux langues.
Il fitut
la
contredisent une
en
constitution de
si le
par l'une de ces langues l'autre, et seulement dans

les faits
et
phnomne en
considr comme un emprunt
d'abord examiner
question ne doit pas tre plutt

fait
pas de con-
phnomne dans
tel
un ancien idiome balkanique qui entra dans

ces
suffit
en roumain
telle
le cas
hypothse on peut admettre
avec quelque probabilit qu'on se trouve en tace d'une particularit
propre l'ancien illyrien. Et
mme
alors
il
faut chercher
dans d'autres circonstances des preuves suffisantes l'appui

d'une
telle
supposition.
Ce
n'est qu'en s'imposant ces restrictions
qu'on arrivera
viter l'cueil
pu
Et
chapper.
ce
point
auquel d'autres philologues n'ont

de
vue
seuls
les
travaux
de
G. Meyer {Etymologisches Worterbucb der albanesischcn Sprache,
32
Albanesische Studien^ nous offrent des aperus plus justes sur les
rapports du roumain avec l'albanais et sur l'origine des lments
communs
ces
deux langues.
Avant d'admettre l'origine thracc d'un phnomne linguistique du roumain, les philologues ne se sont pas toujours
demands si une telle hypothse concorde avec la chronologie
du phnomne, autant qu'elle peut tre fixe aujourd'hui. Si
toutes les recherches nous mnent la conclusion qu'un changement phontique ou morphologique n'apparat pas en roumain
ou le vi*^ sicle, toute influence thrace dans la
avant le
gense d'un tel changement doit tre carte. Au v^ ou au
vi'= sicle l'lment autochtone
ne pouvait plus avoir aucune
v*-'
action sur
le
balkanique.
latin
admise que jusqu'au
ii*"
ou au
Cette action ne saurait tre

sicle.
iii^
Aprs
cette
poque
l'lment indigne n'tait plus assez puissant pour influencer
le
latin.
Un
autre dfaut que nous rencontrons chez
la
plupart des
savants qui ont tudi les lments illyriens de
la
langue rou-
maine,
manire confuse dont
c'est la
se sont reprsent la
ils
parent des idiomes parls par les anciens habitants de
Pour eux,
sule balkanique.
presque
que
le
la
mme
le
la
pnin-
thrace et l'illyrien devaient tre
langue, ce qui nous mnerait
la
conclusion
dace, qui n'tait au fond qu'un dialecte thrace, pourrait
tre reconstitu l'aide de

l'illyrien. Il
l'albanais, le
en rsulterait donc que
successeur direct de
l'illyrien, le thrace et le
dace
ne se distinguaient entre eux que par quelques diffrences de
peu d'importance,
comme
l'autre
langue.
les
et
qu'ils
se
trouvaient l'un
dialectes et les sous-dialectes
C'est sur de
telles
prmisses
2.
l'gard
d'une
que furent
de
mme
bties les
thories les plus extravagantes concernant l'existence d'lments
daciques en roumain. Malheureusement rien ne peut justifier
une
telle
manire de voir. Nous ne savons gure aujourd'hui
quels taient les rapports des Thraces avec les Illyriens. Plusieurs savants doutent
mme
qu'il
ait
eu quelques liens de
parent entre ces deux groupes de peuples (Diefenbach, Vlker-
kunde Osteuropas,
103).
Il
serait
II,
88; Toniaschek, Die alleu Thraker,
I,
7,
donc fastidieux de soutenir avec obstination
la
l'lment autochtone
Daces par l'intermdiaire
possibilit de connatre la langue des
de l'albanais. Les termes de

ne
devraient plus
ment par
employs trop lgre-
et
nous dcouvrir l'existence de quelques lments
l'albanais peut
comme
philologues. Si la comparaison du roumain avec
les
antromains dans
que
thrace , dace , illyrien
confondus
tre
33
premier, on n'a
le
comme
nullement
illyricns et
droit de les considrer
le
daciques. C'est tout
ce qu'on peut affirmer aujourd'hui, sans risquer de s'garer dans
des hypothses trop hardies, et c'est
que nous devons nous
arrter.
Sur
de chercher des lments daciques en
les diffrentes tentatives
roumain,
290
suiv.
tive
A. Philippide,
v. aussi
Istoria
La critique de Philippide
l'auteur
liriihei
romnc, Jassy, 1894,
n'est pas d'ailleurs assez objec-
polmise surtout avec Hasdeu, dont
critique les
il
travaux, en introduisant dans le dbat des questions qui n'ont rien
Philippide donne dans son travail aussi une
faire
avec
liste
des mots considrs par Hasdeu
la philologie.
ce sujet.
comme
daciques
Nous tcherons de complter
cette liste
dehors des tudes de Hasdeu, tout ce qui a t
On
d'autres philologues.
illyrienne, thrace
elle est
ici et
donnes plus d'une
de
en
citer,
crit l-dessus par
pourra voir ainsi quelles sont
du roumain qui ont
rits
mais
que Hasdeu a publi depuis trente ans sur
loin de contenir tout ce
fois
les particula-
comme d'origine
ou dace, mais qui nous semblent douteuses ou d'une
tout autre provenance.
Nous
rappellerons
une
ici
fois
pour toutes que
nous donnons plus loin de Miklosich

portent
Au
les
travaux
leurs
Vienne, 1861,
et Fokal.
et
de
que
les citations
Schuchardt se
rap-
Die slavKben Elemente im Riimuuiscben,
des Vtgrlateins, Leipzig,
865-1 868, IIL
point de vue phontique, l'origine illyrienne a t admise pour
phnomnes suivants
passage de a atone (Miklosich, 7
le
Schuchardt, 49 Hasdeu, Etymologicum magnum, II, 2206); la contraction de a-a dans cal
cahallus (Miklosich, 10; Schuchardt, 51)
la
;
diphtongaison de
le
le
ihid.
dans luntre ^=
hrum
Densusianu.
le
(UMoch,
III,
2239);
= pndna
J devant
Schuchardt,
dans
sous l'influence d'un
vapor
5
(Hasdeu, Etym. magnum,

et
49);
de
la
la
prsence de m au lieu de
10); l'altration des labiales
changement
(Miklosich,
quelques voyelles
8;
<i
/>,
Schuchardt,
51);
le
passage
(Miklosich,
intervocalique
V, 176
lui Traian,
h,f,
p Qnh dans fl/w
et .consonnes
rhotacisation de I'k
Histoire de la langue roumaine
2206);
initial in-,
(Hasdeu, Columna
le
II,
atone u (Miklosich, 7)
im-(imprat, etc.
groupe
Schuchardt, 49)
linter
Etym. magnum,
de
ea, oa
passage de ea accentu
changement de /en
Miklosich,
V,
en
e,
(Hasdeu,
j
34
Cuv. din
bdtrni, II, 17
Kleinere Schriften, 239
(Miklosich,
ihid.
= corotia,
10);
le
la
arici
devant
(//)
mtathse de
la
i,
dans php
prononciation de r
dans quelques parties du domaine roumain
de n dans
la cliute
intervocalique r (Kopitar,
i
passage de r n dans quelques mots
Miklosich, 7)
etc.,
1'/
Miklosich, 7); la chute de
Schuchardt, 49)
populus (Miklosich,
(cuttmid
passage de
le
Miklosich, 7)
cf.
erinaceus Miklosich, 8)
comme
spcialement en
et
macdo-roumain (Hasdeu, Cuv. din btriiii, l, 249); la conservation

du k et du g dans chelar, chilie, ching, ghinle (Schuchardt, 49) la
;
conservation de x dans ase

htrni,
xxviii, Lxxvii)
I,
Kleinere Schriften, 239)

le
= sex (Schuchardt, chez Hasdeu, Cuv. din
changement de qu en p (Kopitar,
le
prononciation de
la
entre le
/;
/;
albanais et
/ grec (Schuchardt, 49).
Parmi
les faits
morphologiques nous avons
V, 150
Traian,
du
prsence
et
suiv.
naux de
19
II
Schuchardt, 49);
le
l'identit
du
au pluriel des substantifs neutres de
la
bdtrni,
dclinaison (Schuchardt, 49); la formation des
Ile
lui
Cuv. din
suffixe -uri
citer
49; Hasdeu, Col.

II, 676 et suiv.);
gnitif avec le datif (Miklosich, 7; Schuchardt,
numraux
la
cardi-
l'aide de la prposition spre (Miklosich, 8;

numral sut (Meyer-Lbke, Gramm. der rom.
IV, Glossaire
II, 560; cf. G. Meyer, Alb. Studien, II, 12
de Kavalliotls, no 254; Ascoli, Archivio ghtiologico, suppl. II, 132); le
pronom personnel et indfini (Hasdeu, Cuv. din bdtrni, I, 153);
Sprachen,
l'addition d'un a
Etym. magnum,
I,
aux pronoms dmonstratifs (acesta, etc., Hasdeu,

fe personne sg. de l'indicatif prsent de awre
13); la
am
(Schuchardt, 49); la formation du futur avec l'auxiliaire voi

(Miklosich, 6 .Schuchardt, 49) l'emploi de tu- comme prfixe dans
;
plusieurs adjectifs et verbes (Miklosich, 8; Schuchardt, 51); les suf-
(Hasdeu, Etym. magnum,
fixes -ac
criticd, 26 d., I,
mag.,
I,
554), -sor (Tomaschek, Beitr. ûr
I,
-man (Hasdeu,
116), -aiidru,
265), -orna (Hasdeu, Col. lui Traian, VII,
Kunde
Ist.
Etym.
der indog. Sprachen,
IX, 103-104).
Comme
particularits syntaxiques
aprs
l'article
Miklosich, 7
le
il
y a
lieu
de
citer
l'emploi de
substantif (Kopitar, Kleinere Schriften, 237,
Schuchardt, 49
Hasdeu, Archivio
glottologico, III,
239;
420
la
spcialement 435; \Cuv. din bdtrni, II, 611 et suiv.;

Zeitschrift fur romanische Philologie, XIX, 305, 477);
rptition du pronom personnel au cas objet sous la forme atone
et
sous
et suiv.,
V.
Meyer-Lbke,
la
forme tonique (Miklosich, 7-8
du subjonctif au
dernier
nitivs
mode
Schuchardt, 49); l'emploi

progressive de ce
l'infinitif et la disparition
(Miklosich, 6
im Rum., dans
Halle, 1895, 93, III
Au
de
lieu
les
cf.
Meyer-Lbke, Zur Geschichte
des Inj-
Abhandl. Herrn Dr. A. Tabler dargebracht.
Gramm.
der rom. Sprachen,
III,
18).
point de vue lexical, en laissant de ct les tymologies fan-
l'lment autochtone
Cantemir
tastiques de
1875, 166) et
35
de l'Acad. roum.,
(Descriptio Moldaviae, cd.
deC. Stamati (^Musa
romneascd,
526-535), qu'on ne
I,
de curiosit, nous devons rappeler
saurait citer qu' titre
(Hasdeu, Etym.,l, 80)

acolo,
mr. akolo,
(Miklosich, 8;
V,
Tr.,
(ibid.,
668);
dr.
dr. Abriuiibid.,
Schuchardt, 51);
cf.
102); dr.
aidoma
92)
dr.
(Hasdeu, Elym.
aghiiit
mr. akviu,
niag.,
/owa (Hasdeu, Etym.,
50; Etym.,
II,
dr.
dr. alac (ibid.,

II,
dr.
11 70);
1582); dr. ava-
II,
2147); dr. a;Hf (Hasdeu, Col.
Il,
aknio
ir.
511);
I,
II,
arêa (Hasdeu, ht. critia, 2^ d.,
dr. abes
ademenesc (Hasdeu, Col. lui
[dr.
2147); dr. ahi (ibid., I, 681);

adan (ibid., 788); dr. Andilandi (ibid.,
554;
abur (ibid., 102); dr.
kolo (Miklosich, 10); dr. actwt,
ir.
mots
les
suivants pour lesquels on a admis une origine illyrienne
Traian,
lui
VII, 32); dr. baci (ibid., V, 104); dr. bag, mr. bagu (Miklosich, 8);
dr. bl, blan (Hasdeu, Etym., II, 2940); dr. bdlaiir (ibid., 2970);
dr. balt,
mr. tato (Schuchardt,
Zeitschr. filr vergl. Sprachforsch.,
XX,
245; G. Meyer, Beitr. ûr Kunde der indog. Sprach., XIX, 155); dr.
har, mr. barq (P. Schafarik, Slavische Alterthihner, Leipzig, 1843, I,
470; Hasdeu. Etym.,

I,
II,
2487); dr. bsu (Hasdeu, Cuv. din blrtni,
270); dr. basardin (Hasdeu, Etym.,
(ibid.,
II, 2667); dr. basai, mr. basko

2734); dr. bordei (Hasdeu, Is^ crit.,
bort (ibid.); dr. brad, mr. bradu (Miklosich,
2595); dr. batal
(ibid.,
2e d.,
8;
I, 237-238); dr.
Hasdeu, ibid., II, 65
lui Traian,
et suiv.)
dr.
brnci (Miklosich, 9);
Slavische Alterlhimer, I,
brni (Schafarik,
V, 105; Cuvinte,
I,
470
dr.
Hasdeu, Columna
189-190); dr. bru, mr. brunu,
ir.
bru(7) (Miklosich, 9) ; dr. broancd (Hasdeu, Etym., I, 698); dr. broasc

(Miklosich, 8); dr. biicat, mr. /'^/o (Miklosich, 9); dr. bucur, mr.
buhuru
I,
(Miklosich,
238)
(Miklosich,
9;
ire d.,
50);
dr.
tsoarq,
ir.
(ibid.,
dr.
ctun,
tsore
2*
d.,
btrini,
I,
237-
bui, mr. bud^q
mgl.,
ir.
kottin
(Hasdeu, Columna,
103); dr.
cioctrlie
(Hasdeu,
309); dr. ciomag (ibid.); dr. cocioabd (Hasdeu,
d., II, 48); dr. codru, mr.,
ibid.,
covat
mr.
critic,
burtiis (ibid.)
mr. tsoban(bas)
I,
64); dr. copac, mr. kopats,
ir.
ir.
kodru (Miklosich, 10;
hopots (Miklosich,
dans Barb-cot (Hasdeu, Etym.,
dr. copil (ibid.); dr. cet,

dr.
dr.
dr. cioar,
dr. cioban,
Ist. crit., 2e
Hasdeu,
(Hasdeu, Cuvinte din
Istoria
Schuchardt,
cf.
(Miklosich, 10)
Ist. crit.,
butiget
dr.
burtuc (ibid.)
dr.
V, 176);
9);
burghiu (Hasdeu,
dr.
245);
(Miklosich,
10);
dr.
crut (ibid.);
10);
II,
2494);
dr. cujb (Hasdeu,
Columna, VII, 32); dr. culhec (Columna, nouv. srie, IV. 207); dr.
deh\ (Hasdeu, Cuvinte, I, 275); dr. de^gauc (ibid., 275-276) ;dr. dob
(Miklosich, 9); dr. doin (Rosier, Zeitschr. fur die sterr. Gymn.,
XXIV,
106; Hasdeu, Columna, nouv.
defilol. comp., Bucarest,
Columna, V, 173);
dr.
srie, III,
405, 524; Principii
1875, 20 et suiv.); dr. dolc, dulu (Hasdeu,
Dunre (Hasdeu,
dr. gta (Miklosich, 9);
dr.
Ist. crit.,
gemme (Hasdeu,
iê d., I,
Cuvinte,
II,
307);
207); dr.
36
ghiob (Hasdeu, Columna, VII, 97 et suiv.)

crit.,
re
d.,
Cuvinte,
308; Columna, VII,
I,
dr. gbiuj
(Hasdeu,
Ist.
(Hasdeu,
et suiv.); dr. gide
239); dr. gidilesc, mr. gqdiliku (Hasdeu, Ist. crit., H* d.,

dans Gilort (Hasdeu, Ist. crit., 2<= d., I, 258); dr.
I,
I, 508); dr. G//-
jardin (Hasdeu, Columna, V, 90); dr. groap, mr. groapo (Miklosich,

9); dr. grumai. ^'^- Srumad:û (ihid.); dr. gns, mr., ir. gti'so (iHd .)
bojoma (Hasdeu, Columna, VII, 4; Etym., II, 2147); dr. ia^m
;
dr.
(Hasdeu, Columna V, 227-228);

dr./a/ci (Hasdeu,
Ist.
258); dr.
258); dr. ]iu {ihid.,
(Hasdeu, Etym.,
Hasdeu,
II,
I,
259-261);
les, lesin
I,
(Miklosich,
viol
ir.
308; Cuvinte,
I,
257-
dr. jilt {ibid.,
(Miklosich, 10); mr. londuro
1170); dr., mr. mal,
re d.,
crit.,
Ist.
Columna, Y, 176);
dr. iV/(Hasdeu,
2e d.,
crit.,
288-290);
dr.
10;
mlai
(Usdeu, Columna, V, 53); dr. maldac (L. Diefenbach, Vlkerkunde

Osteuropas, I, 108; cf. K. Sittl, Die lokalen Verschiedenheiten der lat.
Erlangen, 1882, 48); dr. -martil zns G/o?Ma//7 (Hasdeu,
d., I, 263); dr. melc (Hasdeu, Princ. de filol. comp., 88
Sprache,
Ist. crit., 2^
et
suiv.
Zeitschr.
irc d.,
Columna, nouv.
rom.
f.
482);
I,
mgl.,
dr. mos,
308);
I,
IV, 193
srie,
Philol.,
cf.
Schuchardt,
mire (Hasdeu,
Ist.
crit.,
mos (Miklosich, 10); dr. mosoc

mo\ (ihid., VII, 32); dr. muscoi
ir.
dr.
(Hasdeu, Columna, V, 174);
suiv.
et
dr.
522-323); dr. nan (Miklosich, 10);

dans Gilort, ortoman (Hasdeu, Ist. cr., 2^ d., I. 262-263);
/JrM (Miklosich, 10); dr. rata, ir. rotse (Hasdeu, Columna, VII,
(G. Meyer, Indogerm. Forsch.,
I,
dr. -ortdr.
32; Cuvinte,
(Hasdeu,
II,
Ist.
107; Cuvinte,
V, 92);
16); dr. ravac (Hasdeu, Columna,

2^ d., II, 47); dr.
cr.,
dr. rimf
(Hasdeu, Columna, V,
nwij'rt
189); dr. sld us (Hasdtu, Cuvinte, 1,255-256); dr.
I,
dans Basarab, nsrmb {WA^cu, Etym., 111,2562,2566); dr.

simcea (Hasdeu, Ist. cr., 2^ d., II, 52 suiv.; Columna, IV, 239);
-sarab-
dr. sjrmpiu
(Hasdeu,
dr. sosesc (Miklosich,
Ist. cr., 2e d., I,
sopirl
dr.
10);
240-241);
(Hasdeu,
dr. îroad (ibid.);
Ist.
cr.,
i^"^
d.,
I,
cr., 2' d.,

309); dr. stpin (Miklosich, 10); dr. stejar (Hasdeu, Ist.
VII,
Columna,
V,
31; cf.
105,
(Hasdeu,
II, 67); dr. slin, ir. stn
Gymnasien,
Rosier, Zeitschr. f. die osterr.
(Hasdeu,
(Hasdeu,
175);
dr.
Columna,
Ist. cr.,
V,
2=
d.,
Cvvinte,
156;
II,
40); dr.
urd (Schafarik, Slav.
Columna, V, 105
107); dr. traist
1873,
I,
turc (Hasdeu,
Alterthmer,
I,
tundr
dr.
304-505);
Columna, V,
47;
Hasdeu,
508); dr. vatr, mr. valro^, ir. votr{

Hasdeu, Columna, VII, 32); dr. vergur (U.\k\os\\,
;
Cuvinte,
I,
(Miklosich, 9; cf.
9); dr. viral (ibid.); dr. îmbru (Hasdeu, Columna, VI, 102).
L'influence illyrienne se ressentirait enfin aussi dans les modifications
de sens qu'ont
subies
des
(Miklosich, 8); dr. brbat, mr.

cf.
10;
Schuchardt,
cf.
:,o); dr. cuvint,
mots
/'Ori7a/H
comme
dr.,
(Hasdeu, Etym.,
mr. kuvendu,
Schuchardt, 50); x.drac, mr. draku,
ir.
ir.
ir.
afund
III,
3250;
kuvint (Miklosich,
drk (Miklosich, 9;
l'lment autochtone
Schuchardt, 50);
cf.
dr.,
dr. var,
cf.
Schuchardt, 50);
mr. vearo (Miklosich,
Schuchardt, 50); dr. vrs, mr. versu (Miklosich, 9); dr. venin,
cf.
9;
10;
dr. micschi (M'ik\os\ch,
mr. orbu (Miklosich, 10);
orb,
ir.
37
mr. virinu (Miklosich, 9; cf. Schuchardt, 50); dr. ve^ted (Miklosich,

9; cf. Schuchardt, 51); dr. virtute, mr. vrltite, dr. virtos, nir. vrtos
(Miklosich, 9;
Il
rsulterait
assez grand
Schuchardt, 50).
cf.
donc de
comme
autorise considrer
Nous verrons
haut.
(tome
II),
giques
et
cette liste
que
d'lments illyriens.
que
la
roumain contient un nombre
le
n'y a cependant rien qui nous
Il
telles toutes les particularits cites
au chapitre sur
ailleurs,
la
plus
langue du xvi sicle
phnomnes phontiques, morpholo-
plupart des
syntaxiques rappels
peuvent s'expliquer d'une autre
ici
manire. Cf. aussi plus bas, au chapitre
(phontique du
III
latin vul-
gaire).
lexicologiques, nous devons remarquer que
Quant aux lments
mme les
partisans de la thorie illyrienne ont rejet plus tard les ty-
mologies
qu'ils avaient
comme
Hasdeu
latin
proposes
ademenesc est donn par
jadis. Ainsi,
dans r/jyw. magnum,
306
I,
(lat. * admanttare),
tymologie tout aussi contestable d'ailleurs que celle de

lui Traian,
V, 102. Pour
baci
e't
tenant une origine touranienne (Etym.,
Broancd ne peut tre un lment
Hasdeu, puisque
le
Thraker,
II',
mme mot
poisson
comme
l'a
/cOaoa
d,
Columna
croyait
le
srement faux.
mal
interprte
bien montr Tomaschek, Die alten
tyOj;
contrebasse
comme
jso'jv/o; est
ziGapa, Wpxe a t
cythre
gloses x.iOapo;
broanc signifie
la
auteur admet main-
2298).
III,
dacique
Ki6pa qui glose chez Hesychius
7.
que
(cf. les
rapprochement avec
La glose de Hesychius ppjv/o;

par les philologues,
mme
cioban, le
il
flp-jv/d; n'est
doit dsigner
/.tapa, .y-xoi
de sorte
qu'il
pas le
une espce de
i6vf/w; -/Oj;). Or,
ne peut plus tre rat-
tach ppuv/o';. Acolo, acum, brnci, broasc, bucat, lndur, vergur
ne doivent plus gure figurer parmi

leur
origine latine
est
les
suffisamment
lments daciques
dmontre
sur
(v.
puisque
broasc,
G. Meyer, Etym. IVorterb. deralb. Spr., 47; A. Candra, Rev pentru

Bucarest, VII, 73; sur Undui, Ov. Densusianu,
istorie, arheol., etc.,
fil. rom., Bucarest, 1898, ^2; vergurd est* virgula, diminude viigo). Sur abur et codru, que nous considrons aussi comme
Studii de
tif
latins,
v.
Romania,
XXV,
30-1 31;
XXVIII, 62-64. Basc,
brad,
bucur, bunget,copac, crut, gata,ghiuj, groap, gruvia\, mal, mos,pru,

rtn\ viennent directement
de l'albanais (G. Meyer,
/.
c, 28, 45,
121, 131, 135, 143, 198, 216, 257, 265, 335, 365; cf. sur
bucur tt mal, Ov. Densusianu, Studii de fil. rom., 7 et suiv.). Muscoi
52, 54,
doit aussi tre
emprunt
l'albanais,
comme
conius qui aurait exist, d'aprs G. Meyer,
/.
pu donner en roumain que muscoi). Ball,
le
montre
c, 293, en
bu:^, copil,
le -^-
(*mus~
latin, n'aurait
gidiksc, gus,
vatr peuvent venir aussi bien de l'albanais que du slave (G. Meyer,
38
/.
c, 25, 57, 135, 155, 194, 464; Hasdeu drive balt directement
slave, Etym., III, 2401). Bl, hlan, bJaur, mlai, melc, tnosoc,
du
\imbru sont d'origine slave, d'aprs Cihac
nati, stdpin, stejar, stti,
(Dict.,
lm. slaves,
6,
Bard doit aussi tre slave

Spr., 7,
covat,
bara;
V.
s.
204,
192,
210,
Miklosich, Etym.
(v.
G. Meyer,
cf.
361,
Sineanu au mot
est attribue par
du
introduit du grec par l'intermdiaire

,
Sosesc,
maldac
sur
premier Cihac,
le
mais
ciocirlie,
un driv de
affaire l
c, 700; sur maldac,
/.
Indogerm. Forsch.,
(Cihac,
II,
441 suiv.). Bsu
et
*argeUa).
au grec (v.
et
sur traist, G. Meyer,
dob sont d'origine hongroise
/.
Bag
(Etym.,
faits
672; G. Meyer
ibid.,
;
c, 480, 495).
Restent enfin quelques mots dontl'tymologie
blir.
Elem.
origine
se peut trs bien
il
(apYsa
latin
Schuchardt, Zeitschr. fur rom. Phil., VI, 621
mme
Argea peut avoir t
cioc.
emprunts plus rcents
et traist sont des
473).
der slav.
c, 33). Burghiu, ctun, ciomag,
/.
turc, Bucarest, 1883, 19, 25, 32, 33, 61, 85, 120. La
que nous ayons
366,
IVrlerh.
ravac sont turcs, d'aprs L. Sineanu,
k}, lesin,
iele,
184,
7,
doute
n'est pas sans
non
2334). Simcea ne peut
III,
mais
bres (brents), sort, sapi,
plus venir de
nous
il
le
veut Hasdeu
seuticellaiChzc,
est bien difficile d'en fixer la filia-
c, 46, 390, 399). Bordei,
/.
est plus difficile ta-
comme
Brtu, cioar, oprl se rapprochent de l'alb.
Dict., lm. lat., 254).
tion (G. Meyer,
"vadare,
le latin
bort, cocioab, cujb,
doind, dolc, diildu, gide, hojma, ia^m, ndsrmb, {iie)ghiob, ortoman,

sdldits
54,
III,
104,
Romanische Studien,
Zeitschrijt
fur rom.
considrer
comme
veut
Sineanu,
/.
turque (Dict., lm.

teuse.
mme
comme
sont donns par Cihac
76, 98,
Tout
146,
139,
IV,
150;
sur
cf.
230, 447;
sur sdldus, v.
aussi
Meyer-Lbke,
doiti
145); nous ne pouvons toutefois les
Phil., VIII,
comme
Turc n'est pas non plus slave,
tels.
c,
slaves (Dict., lm. slaves, 23,
215,
Culbec serait,
35.
d'aprs Cihac,
569), mais cette tymologie est bien dou-
slaves,
aussi obscurs sont basardin, burtuc, considrs par le
auteur
comme
hongrois
481, 486),
(ibid.,
er brn^
l'tymologie est cherche par quelques philologues en allemand
Diefenbach, Vlkerhmde Osteuropas,
Quant au changement de
vons gure
l'attribuer
comparer ce mot avec
I,
illyrienne.
telle
Lit. -rom. IVrterb.,
la signification
dmon
(Schudiardt,
on
le
de
homme
trouve, avec
Zeitschrift
qu'
hypothse. *Affundo (âffun-
fur
la
, et
mme
vergl.
mme
sens qu'en rou-
n 307). Barbatus avait dj
Plaute. Draco n'apparat pas seulement en

"
Nous n'avons
formes correspondantes des autres langues
romanes pour ne plus admettre une

main (G. Krting,
(cf.
sens sur\'enu dans afund, nous ne pou-
une influence
les
dont
247).
dio) est attest en ital., fr., esp., port, avec le
en latin
le
d'origine
il
est
employ
roumain avec
le
ainsi par
sens de
valeur, aussi en provenal
Sprachforsch.,
XX, 246;
cf.
l'lment autochtone
G. Meyer, Etyin.
l'Vorterh. der alh. Spr.,
39
73). Orbus tait
dj en latin avec la signification de aveugle
roumain, on
le
trouve avec ce sens aussi dans
cf.
la
synonyme
/.
c,
les autres
langues
Schuchardt, Vok. des Vidgrlat.,
III,
31-52). Fierio apparat dans
plupart des langues romanes occidentales avec
qu'en roumain.
employ
en dehors du
et,
S761). Ver tait devenu sans doute en

de aestas (comp. les drivs esp. braha, verano;
romanes (G. Krting,

latin
Vested
n'est
nullement
driv de vescus, de sorte que
Miklosich n'existe plus
(cf.
le
le
la
latin
mme signification
viscidus,
mais un
changement de sens suppos par
G. Meyer,
/.
c, 468). Ttr/M^ pouvait
trs
bien recevoir l'acception de force physique et de duret ,
puisqu'on
le
trouve avec
En dehors
le
premier sens aussi en ancien franais.
des lments illyriens que nous avons cits, quelques
philologues ont cru pouvoir dcouvrir aussi des lments celtiques en
roumain
(v.
At. Marienescu, chez S. Liuba et A. lana, Topogr.
satii-
Maidan, Caransebe, 1895, 179 et suiv.). Que des

Celtes aient exist dans les pays balkaniques, c'est un fait connu
depuis longtemps, mais qu'ils aient eu quelque influence sur le latin
tui si hotaridui
oriental, voil
une hypothse
qu'il sera bien difficile
de prouver. La
philologie n'a dcouvert, du moins jusqu'ici, aucun lment celtique
assur en roumain,
en dehors bien entendu de ceux qui avaient
pntr dj en latin.
Mme
blance surprenante avec

der rom. Spr.,
I,
20)
l'adj.
la celtique
mare qui prsente une resseminar
(cf.
ne peut tre considr
Meyer-Lbke,
comme
a plus de raisons pour le rattacher au latin mas, mareiii.
tel,
Graiinii.
puisqu'il
CHAPITRE
III
LE LATIN
Le roumain,
9.
tel qu'il se
prsente aujourd'hui, nous montre
d'une manire indubitable que
romanisation des pays o
la
il
Tout ce qui est de plus

un cachet purement latin. Quels
prit naissance dut tre bien protonde.
caractristique en lui porte
nombreux que
soient en
somme
pntr surtout dans son lexique,
les
la
lments trangers qui ont
langue roumaine n'a pas subi
trop d'altrations dans son fonds primitif et a gard son carac-
roman, malgr
tre d'idiome
parfois
On
le
comparaison entre
la
plus facilement
il
mais
les
roumain
ment
plus prs
dans tous ses dtails ce
dfinir avec le
provinces
le
roumain puisse
fixer jusqu'
de
romanes.
temps
l'Empire
la
le
On
les
certain degr les

la
base du
arrivera certaine-
et
connatre
Il
de
sera alors
remonte
directe-
dans chacun de ces idiomes et ce qui doit
comme d'origine
le
plus rcente.
On
pourra de cette
chemin parcouru par l'ensemble
des langues romanes depuis l'poque o
jours.
tre faite
philologie
parler des colons des dif-
romain
distinction entre ce qui
latin vulgaire
faon suivre de plus prs
les
un
la
point de dpart des idiomes romans.
tre considr
dans
du Danube, pour
rgion
derniers rsultats de
et des autres langues
plus facile de taire
ment au
la
plus saillants de ce latin qui doit tre mis
mieux
frentes
vrai,
lui et le
romane nous permettront de

traits les
est
import dans
latin
circonstances peu favorables
dveloppe.
ne peut connatre,
qu'tait
que
elle s'est
les
le latin
fut
import
provinces o elles se sont dveloppes jusqu' nos
Pour
le
donnes de
moment nous devons nous

la
contenter de ce que
linguistique nous ont fourni jusqu'ici sur ce
LE LATIN
nous verrons
sujet, et
formation de
la
du
de
dfinitivement acquis pour

la
langue roumaine aura trouv sa solution, une
que nous serons
ticularits
srie
Plus d'une question importante de l'histoire de
la science.
fois
comme
qu'on doit considrer
faits
une
cet gard toute
y a
qu'il
41
montrer quelles taient
arrivs
par-
les
par les habitants des pays balkaniques,
latin parl
autant qu'elles peuvent tre reconstitues aujourd'hui.

Dans un
G. Krting
romanes
efforc de
l'auteur arrive sont
latin;
mais
prcis, surtout
le latin classique,
quand on
comme
nullement dire que nous sommes en
tat
l'a fait
comme point
Krting. Si
cela
Il
il
la philologie
le latin
ne veut
de savoir dans quelle mesure
plus d'un terme de comparaison qui nous chappe, et

le
tudes ne
telles
choisit
cliacune des langues romanes s'est loigne du latin.
que ne
langues
les
conclusions auxquelles
les
mieux connu depuis quelque temps,
raire d'aller plus loin
Ronianisch,
iind
dpourvues de toute valeur. De
peuvent aboutir rien de

vulgaire nous est
Neitgriechisch
1896,
montrer jusqu' quel degr
du
se sont loignes
de comparaison
en
public
travail
s'est
permettent
les
encore
serait
tm-
donnes actuelles de
romane. Cf. Ov. Densusianu, Romania, XXVI, 284-
290.
10,
On
admet
gnralement
langues romanes reposent sur un
bout
l'autre
de
le
reconnatre
mme
latin qui fut parl
fait
comme le
comme
suffisamment
autorise croire que
quent plus d'un
romanes
doit
le latin
phnomme
en dialectes,
dant de
le
11^
sicle
Rome.
et
est
les
de notre re dans tous
et
provinces
les
langues
Les colons tablis en

le latin
les
qui tait en
autres pays dpen-
C'tait ce latin officiel qui tait
commerce, dans l'administration
nous
que par cons-
qui spare aujourd'hui
l'poque latine.
Dacie, par exemple, parlaient sans doute
usage au
d'un
tabli et
rien ne
effet,
qui fut import dans
tait divis
remonter
les
point de dpart de toute recherche
sur l'histoire des langues romanes. Et en
de l'Empire romain
toutes
Romania. La majorit des philologues
la
d'accord pour considrer ce
pour
aujourd'hui que
employ dans
dans toutes
les
autres
relations des citoyens et qui devait prsenter en gnral par-
tout
un
caractre unitaire. Les changes continuels entre les
diffrentes parties de l'Empire et surtout l'ascendant consid-
rable qu'exerait la capitale sur les colonies devaient entraver le
42
morcellement
d'un
dialectal
latin.
linguistiques qui caractrisaient
vince et
ne saurait donc tre question
Il
insistent quelquefois sur les particularits
crivains latins
les
du
provincial propre chacun des pays romaniss. Si
latin
parler de telle
le
ou
telle
pro-
quelques historiens nous disent, par exemple, que
si
l'empereur Septime Svre ne put jamais se dbarrasser de son

accent africain et qu'Hadrien fut
pronona au
Snat
qui
et
raill
XIX; Hadr.,
{Scripiores hist. augustae, Sept. Sev.,
comme on
peut nullement prouver,
pour un discours
III), cela
remarqu, que
l'a djc
qu'on employait en Espagne, en Afrique ou ailleurs
latin
beaucoup de
frait
celui
montrent simplement que
d'Italie.
la
qu'il
son origine espagnole
trahissait
De
ne
le
dif-
tmoignages nous
tels
manire de prononcer
le latin lit-
traire pouvait varier d'aprs les pays et
qu'un Espagnol avait
un autre accent qu'une personne ne en

un fait qui n'offre rien d'extraordinaire,
ItaHe. C'est d'ailleurs

il
serait hardi d'en
conclusions sur l'existence d'un latin vulgaire propre
tirer des
et
chacune des provinces de l'Empire romain.

Mais,
l'unit
des
si
du
raisons
latin vulgaire
investigation
puissantes
comme
scientifique
nous devons
sur
nous forcent
qu'il
quelques restrictions s'imposent cet gard.
latin
langues romanes,
l'origine des
nanmoins reconnatre
de s'imaginer qu'il n'y avait
admettre
principe fondamental de toute
la
moindre
Il
y a des cas o
serait chimrique
distinction entre le
du 11*^ sicle, import en Dacie, et celui qu'on parlait la

poque Rome ou Cordoue. Ce serait un phnomne
mme
unique dans
l'histoire des langues, et
tenir
une chose
croire
que tous
nonaient
de
les
la
personne ne saurait sou-
aussi invraisemblable.
lgionnaires qui conquirent
les
le latin
Comment
tout
fait
de
Gaule ou de l'Espagne?
la
Il
mme
serait
pourrait-on
la
Dacie pro-
faon que les habitants
de
mme
tonnant que
colons de Trajan n'aient pas apport au nord du
quelques mots dont
ments phontiques,
la
comme une
mtathse ou une assimilation,
mais qui n'avaient pas encore eu
comme
tels
dans
les
Danube
phontique avait subi certains change-
le
autres provinces.
temps de
Il
se
propager
ne faut pas non plus
oublier qu'il y a dans chaque langue des mots et des tournures
LE LATIN
qui,
mme
la
43
poque, apparaissent plus souvent dans une
rgion que dans ime autre.

d'extraordinaire
Il
ne serait par consquent rien
supposer que
dans
transplant
latin
le
la
pninsule balkanique pouvait contenir, au point de vue lexical

et syntaxique, des
mme
formes qui n'taient pas employes avec
frquence dans
autres pays de
les
d'autre part, admettre aussi
d'un phnomne qui

enracin dans
dans
le latin
la
la
On
Romania.
contraire, c'est--dire
le
existait ailleurs et
y
langue ne pntra pas avec
tait
la
la
peut,
que plus
profondment
mme
vitalit
balkanique. Pour ce qui concerne spcialement
le
y a lieu de remarquer encore que des mots introduits

d'un idiome tranger arrivent trs souvent tre employs
lexique,
il
seulement dans une partie du domaine de
la
langue o
ont
ils
pntr. Les colons venus en Dacie ont pu donc apporter avec
eux des mots emprunts au grec ou

rests
l'illyrien,
inconnus aux habitants d'une province
mais qui sont
comme
la
Gaule
ou l'Espagne.
Ce sont en somme des
diffrences locales
que personne
n'osera rvoquer en doute, puisqu'elles sont inhrentes toute
langue qui n'a pas cess d'tre parle. Elles ne sont pas toute-
pour qu'on
fois suffisantes
de dialectes dans
le latin
ait le
droit de conclure l'existence
De
vulgaire.
telles diffrences
nullement de nature changer autant qu'on

d'une langue
l'aspect
elles
ne sont
quelquefois
sont de simples nuances qui intro-
duisent une certaine varit dans
qui ne sauraient dans tous
le croit
la
constitution d'un idiome et
les cas tre
considres
comme
des
divergences dialectales. Quelle que soit l'interprtation qu'on
donne aujourd'hui au mot

qu'il
ait
lectales
dialecte ,
nous ne croyons pas
moindres divergences qu'on constate dans
les
formes d'une
semble que
des linguistes qui quaHfient de particularits dia-
mme
les
nombreuses discussions sur
existence de dialectes dans
le latin
l'existence
la
non-
un malentendu on donne
une acception trop large et srement
admet que le latin vulgaire prsentait par-ci par-
dialecte
fausse. Si l'on
ou
vulgaire sont trop souvent
oiseuses, puisqu'elles reposent sur
au mot
les
langue. C'est pour cette raison qu'il nous
quelques petites diffrences qui
le faisaient
varier d'aprs les
44
rgions, cela ne peut prouver d'aucune (ixon qu'il tait divis
en dialectes.
n'y a pas d'idiome qui soit unitaire dans
Il
absolu du mot, et
nous comprenons de
si
le
manire
cette
sens
l'unit
d'une langue, nous ne devrons plus parler de l'existence de

lectes
dans
La thorie de
Meyer-Lbke
crsten
dia-
vulgaire.
le latin
l'unit
du
Einheit
Erfordernisse
latin vulgaire a t
meine
so
ist,
Vulgarlateinische
frs
dfendue surtout par
Andern, cine der
ich mit
;
wo zwingende
nur
Grnde vorliegen, ist davon abzugehen , Zeitscltr. fur rotn. Plrilologie,

IX, 255. Dans un ouvrage paru en 1882, Die lokalen Verschiedenbeiten
(fer
lat.
Spr.
(cf.
l'article
mme
du
publi dans les Verhaudl.
1890, 585-392), K.
Leipzig,
thorie, mais sans succs (cf.
Sittl
IVas
auteur,
Viilgrlatein ?
isl
Versamml. deutscher Philologen,
der XL''"
efforc de combattre cette
s'est
G. Meyer
Schuchardt,
et
Zeilsclrr.
fur
rom. PbiloL, VI, 608-628). Les arguments que l'auteur apportait
pour prouver l'existence de dialectes dans

saient sur rien de solide et
ils
vulgaire ne repo-
le latin
n'ont pu changer en rien l'opinion
prdominante des philologues. La thse de
a t reprise der-
Sittl
nirement avec beaucoup plus de comptence par G. Mohl dans

travail
que nous avons dj
Tout en admettant que
vulgaire.
le
Introduction la chronologie du latin

le
principe de l'unit du latin vul-
doit rester l'axiome fondamental de toute tude srieuse
gaire
sur
cit,
les origines
des langues no-latines
dans ce travail que

croyait jusqu'ici.
le latin
En examinant de
romanes, on arrive
offre
des
le latin
plus prs chacune des langues
Mohl, plus d'un phnomne qui
dcouvrir, dit
ne pouvait tre gnral dans
roman nous
Mohl veut montrer
(p. 23),
vulgaire n'tait pas aussi unitaire qu'on le
vulgaire.
particularits
.-Xinsi,
qui taient
tel
ou
tel
idiome
propres au latin
archaque ou quelque ancien dialecte italique, mais qui ne se sont

jamais gnralises dans
Romania.
serait
Il
une rgion ne
le latin
qui fut pari d'un bout l'autre de
donc chimrique de croire que
se distinguait
peut tre juste dans quelques cas, mais

les
conclusions. Les
les
faits
il
La thse de Mohl
ne faut pas en exagrer
runis par le savant philologue,
mme
si
admettions sans aucune restriction, ne peuvent nullement
confirmer
la
thorie polydialectale du latin
importants pour qu'ils attestent

les dialectes italiques aient
Latium qui
la division
du
fait contestable.
ils
.sont
un
fait
trop peu
en dialectes.
exerc quelque influence sur
les a supplants, c'e.st
le latin, voil
latin
le
Que
parler de
que nous ne saurions nier;
mais que l'ancien morcellement dialectal de

dans
la
dans
pas par quelques traits, assez impor-
tants parfois, de celui qu'on employait ailleurs.
nous
le latin parl
l'Italie
se soit reflt
Mohl nous semble
tout
La survivance d'lments ombriens, osques,
etc.
un point o
la
thorie de
LE LATIN
dans
langues romanes
les
cas
admis par Mohi.
les
diffrentes langues
rgion de
ici
la
plupart des
aussi faire des distinctions entre
romanes. Quelques phnomnes caractris-
ou de l'osque ont pu
tiques de l'ombrien
telle
bien douteuse dans
est aussi
faudrait
Il
45
se conserver
dans
mais leur propagation en dehors de
l'Italie,
que Mohl
sule ne pouvait s'effectuer aussi facilement
telle
la
ou
pnin-
le croit.
Un
normand, par exemple, pour prendre un terme de comparaison
patois
plus vident, peut transmettre quelques particularits au franais du
centre dont
menac
est
il
n'apparatront que dans
de ce patois avec
le
remplac, mais ces particularits
d'tre
parler local qui aura rsult de la fusion
le
franais; elles n'arriveront qu'exceptionnellement
peut-tre se propager ailleurs et pntrer dans le franais gnral.
nous semble donc hasard d'affirmer que
Il
nienne, falisque qu'il faut chercher
romanes,
et c'est
germes de
Si
II.
dans
la latinit
nous envisageons maintenant
point de vue chronologique,
il
pronon-
la
cause premire des langues
la
dans ces dialectes qu'il faut rechercher
forme nouvelle de
cette
c'est
plignienne, osque, marse, pic-
ciation Sabine, voisque, hernique,
le
(Mohl,
latin
/.
les
premiers
c,
i6).
vulgaire
au
faut distinguer plusieurs priodes
dans l'histoire de son dveloppement. Personne ne saurait con-
que
tester
de l'poque impriale se distinguait sur plus
le latin
d'un point de celui qu'on avait employ sous
la
Rpublique. Les
Pannonie ou
la
Dacie parlaient
lgionnaires qui conquirent
la
sans doute une langue assez loigne
colons de
Sardaigne.
la
prs en quoi
celui
du
iii^
le latin
sicle
du
Il
ii'-'
resterait
sicle
avant J.-C.
bien impuissante,
et
tous
les
de celle des premiers
seulement
fixer
de plus
de notre re se distinguait de
mais
philologie se
la
ici
efforts des savants
montre
pour mieux
question n'ont pas toujours abouti aux rsultats
claircir cette
dsirs.
On
connat
fameuse thorie de Grber, d'aprs laquelle
la
chaque langue romane reproduirait
ment
usit au
moment
le aujourd'hui.
du
iii^
sicle
de
la
qui tait gnrale-
latin
elle est par-
Le sarde, par exemple, reprsenterait
avant J.-C, de
mettrait de reconstituer
le
d'aprs Grber, le
les
moyen
mme
que
latin parl
La comparaison des langues

mathmatique
le
conqute du pays o
nous
au
le
le
latin
roumain nous per-
ii^
offrirait
sicle aprs J.-C.
par consquent,
de dater avec une prcision presque
phnomnes du
latin
vulgaire. Ainsi, la
HISTOIRE DE LA LANGUE ROUMArNE
46
concordance a} du sarde,
/;) de l'espagnol, c) du portugais, d)

du provenal, f) du franais, j^) du rhtoroman
et /;) du roumain, moins /) l'italien, prouverait l'existence
d'une forme dans le latin vulgaire jusqu'en 100 aprs J.-C.
du
catalan, r)
l'accord de abcdefg-hi attesterait la
prsence d'un
jusqu'au dbut du i" sicle aprs J.-C.
mme
firmerait de
la
conqute de
En prsentant
dcouvert
manquait pas
de abcdef-ghi con-
moment
de
, etc.
de cette manire, Grober croyait avoir
les faits
de l'histoire du
la clef
celui
l'emploi d'une forme jusqu'au
Gaule
la
phnomne
latin vulgaire,
d'tre sduisante;
elle a
mme
et sa thse
quelque temps l'approbation de plusieurs philologues. La
cri-
tique a cependant
montr dans
telle thorie tait
peu soutenable. Examines de plus prs,
ces derniers
ne
trouv pendant
temps combien une

les
choses se prsentent d'une manire beaucoup plus complique
que Grober ne
le
croyait.
certain degr l'ide que
roman
les
le
que soit jusqu' un

noyau fondamental d'un idiome
Q.uelle vraie
doit reprsenter en dernire anal3'se le latin apport par
premiers colons du pays o cet idiome apparat aujourd'hui,
on ne peut toutefois affirmer que

exclusivement sur ce
introduit dans les provinces au
premier lment
latin
dans
latin
le reste
la suite
la
primitif qui fut
de leur conqute. Le
d'un pays soumis par
naturellement tre aliment dans
parlait
langues romanes reposent
moment
d'immigrs qui apportaient dans

qu'on
les
substratum
les
Romains
devait
par un afflux continuel
nouvelle colonie
la
langue
de l'Empire. Des changements
lin-
guistiques survenus en Italie pntraient ainsi dans les provinces

par l'intermdiaire des
Dans
ces conditions,
nouveaux colons qui venaient
s'y fixer.
un dveloppement linguistique indpen-
dant des pays romaniss devenait impossible, puisqu'il

entrav par
le
contact ininterrompu avec
Les rapports des provinces avec

sans doute les
mmes
la
Rome.
mtropole ne furent pas
sur toute l'tendue de
l'Empire et
toutes les poques de l'histoire romaine. L'importance

ciale
et
militaire
mire ligne,
avec
le
la
centre.
tait
commer-
d'une province devait dterminer, en pre-
frquence plus ou moins grande de ses relations

Il
y eut, d'autre part, des contres qui s'isolrent
LE LATIN
mouvement
plus tt du
gnral de
47
vie romaine. Mais, malgr
la
ces circonstances qui ne sauraient tre ngliges dans l'tude
chaque pays, on doit recon-
particulire de la romanisation de
natre en
empch
gnrale que
thse
relations avec
les
provinces de conserver
les
premiers temps de leur romanisation.
les
mrique de croire que
dveloppement du
avant J.-C. Ce
en dehors de
latin
mconnatre
le
dans
serait partant chi-
Il
l'espagnol reprsentent le
vulgaire parl au
latin
serait
sarde ou
le
ont
l'Italie
le latin tel qu'il tait
ou au
iii^'
caractre de
sicle
ii''
diffusion
la
du
enfermer l'tude d'une langue dans
l'Italie et
des formules prconues.
En appliquant
viendra que
les
ces
remarques
langue roumaine, on con-
la
lments qui se trouvent sa base ne peuvent
On
driver seulement du latin de l'poque de Trajan.
que
admettre encore aujourd'hui
l'image
roumain
le
plus pure de ce qu'tait au
la
sicle
ir'
s'obstine
nous
offre
de notre re
l'idiome gnralement employ par les lgionnaires romains.
Or, d'aprs ce que nous avons

rise croire
aprs
qui
la
conqute du pays,
opre dans
s'est
dans
ailleurs,
l'cart
Le
parler import
Dacie dut tre influenc par
la
de l'Empire, de sorte que
les autres parties
particularits qui l'avaient caractris au dbut
incessamment modifies sous
ne nous auto-
latin est rest,
le
de l'volution linguistique
provinces.
les autres
par les premiers colons de

latin usit
dit plus haut, rien
comme
qu'en Dacie,
l'action
du
du
ii*"
le
les
sicle furent
latin introduit par les
nouveaux immigrs.
Les
faits
que nous avons exposs plus haut, au chapitre pre-
non
mier, ne nous permettent
repose exclusivement sur

ler
des premiers
chercher
les
Romains qui
germes de
plus de croire
le latin
la
de
la
que
le
roumain
Dacie. C'est dans
s'tablirent
en
le
par-
Ill3Tie qu'il faut
langue roumaine. Ce sont
les
diff-
rentes couches de latin qui furent apportes dans les pays danubiens, et en dernire ligne en Dacie,
comme
drer
dans
la
le
substratum
plus grande partie de
ment renouvel depuis

trouve
la
la
que nous devons consi-
latin
du roumain. Rpandu
pninsule balkanique
et
incessam-
avant J.-C, le latin qui se

base du roumain ne peut reprsenter la langue
le iii^ sicle
48
d'une seule poque de l'histoire romaine
et
d'un seul pays de
l'Europe orientale. Le roumain n'a pas par consquent l'importance qu'on lui a attribue dans
les
tudes chronologiques sur
vulgaire, puisque les lments qu'il contient ne drivent
le latin
pas seulement du latin transplant en Dacie au
11'
de
sicle
notre re.
La thorie chronologique expose plus haut
a t
formule par
G. Grber dsinsV Archiv fur lut. Lexikographie I, 351 et suiv. Elle a

t vivement conteste par M. Kawczynskj, Studyja romdnskie,
,
Cracovie, 1886, 22 et suiv.

lat. viilg., 3,
12.
238
La comparaison du
du moins dans
cf.
aussi
Mohl, Introd.
latin vulgaire
avec
du
la chron.
le latin
mesure o nous pouvons
la
nous mne
d'hui,
et suiv.
conclusion que
la
la
la
classique,
aujour-
faire
langue
parle
l'poque impriale ne s'loignait pas trop de celle qui nous a t
conserve dans
les
monuments
d'aprs laquelle
comme une
le latin
langue
Quelles que soient
qu'on crivait
importance
une conception
littraires. C'est
des plus fausses que celle qu'on a
dfendue quelquefois
et
vulgaire devrait tre considr presque

part
par rapport au
les diffrences
Kome ou
ailleurs,
et les croire suffisantes
il
ne
pour
fitut
pas exagrer leur
qualifier le latin vul-
deux idiomes
gaire et le latin littraire de
classique.
latin
entre ce qui tait parl et ce
crite et le parler populaire reposaient sur
La langue
distincts.
un
mme
fonds
pri-
mitif, et les ressemblances qui les rapprochaient l'un de l'autre
sont toujours restes bien plus nombreuses que

qui
sparaient.
les
Le
les diffrences
des livres tait sorti de
latin
la
langue
parle, et tous ses traits les plus saillants remontaient en der-
nire analyse celle-ci. Plus conservateur en gnral que
du peuple qui
parler
se modifie
incessamment,
il
a gard
le
un
caractre plus archaque; mais, en change, grce aux influences

littraires
riens,
il
qu'il
a reu des
latin vulgaire.
subies
et
D'un autre
risaient le
travail
assidu
des grammaile
ct, la langue populaire, malgr les
changements survenus dans

sicles,
au
lments qui n'ont jamais pntr dans
sa constitution interne au cours des
pu garder quelquefois des phnomnes qui caractlatin archaque ou les anciens parlers italiques, mais
LE LATIN
qui ne se retrouvent plus chez
qu'il faut
chercher
les
49
crivains classiques. C'est l
plus marquantes qui exis-
les diffrences les
Des
taient entre le latin parl et le latin crit.
blables se rencontrent partout
du
sem-
diffrences
eu une littrature,
oiseux de parler d'un latin vulgaire sensiblement
serait
rent
il
et
il
diff-
latin classique.
Dans son travail sur Le lai in de Grgoire de Tours, Paris, 1890, 31,
M. Bonnet combat avec raison l'opinion de ceux qui considrent le
comme deux
latin vulgaire et le latin classique
L'auteur force cependant l'interprtation
presque rien
les diffrences
entre
des
thorie
Ce qui
du savant
le
isol
provinces,
les
rapprochement entre
ne
En
pas
resta
Italie,
comme
compltement
population
la
est vrai, l'instruction obligatoire
il
dans une
ou de
armes arrivaient
la
officiers.
langue
la
la fin
diffrentes
littraire
parmi
les
introduire dans leur parler
littraire, qu'ils
Les relations avec
voir central, le contact plus

tionnaires de
masses plus profondes
campagne. Ceux qui s'enrlaient
quelques formes d'un caractre plus

de leurs
mesure aujourd'hui
large
mais leurs conditions de vie offraient aussi
basses classes des villes

les
si
les lettrs et les
quelques moyens pour propager
dans
reprend
de ceux qui parlaient une langue plus pure, plus lgante.
et la presse qui focilitent
de
et suiv., qui
au maintien d'une cer-
littrature.
peuple
le
Les Romains n'avaient pas,
le
40
parler populaire et la langue crite c'est
l'influence des coles et de la
dans
rduit
pour l'exagrer davantage.
franais
doit avoir surtout contribu
taine unit entre
lorsqu'il
le latin parl et le latin crit. Cf.
aussi E. Gorra, Lingue neoaline, Milan, 1894,

la
langues distinctes.
faits
les
entendaient
reprsentants du pou-
ou moins frquent avec
catgories devaient aussi
les fonc-
avoir
une
certaine influence sur le parler des petites gens. Mais ce furent
surtout
gard.
les coles
Dans
les
qui exercrent une action plus profonde cet
premiers sicles de notre re ces tablissements
de culture taient devenus bien nombreux, et

accouraient de tous cts pour suivre les
entretenus par
fesseurs,
qu'ils
ils
telle
ou
telle ville. Ici,
s'efforaient de
modifier
sous
les
la
les
jeunes gens
cours des matres
conduite des pro-
habitudes de parler
avaient contractes dans leurs familles. L'enseignement
Densusianu.
Hiiloire de la langue roumaine.
50
de
grammaire,
la
lecture des auteurs classiques, les conversa-
la
tions avec les matres et le contrle exerc par eux sur
nonciation et sur
les
la
pro-
constructions qui leur semblaient fautives
arrivaient corriger, au bout de quelque temps, le parler des
jeunes Romains. Plus d'une forme littraire impose par
prcepteurs tait ainsi adopte par
de
l'cole,
lves qui,
les
une
les
fois sortis
retournaienLchez eux avec l'usage d'une langue plus
soigne et plus riche en expressions que celle qu'ils avaient

apporte l'cole.
fluence
On
peut s'imaginer quelle devait tre
de ces propagateurs de
milieux o
ils
l'in-
culture romaine dans les
la
comment
allaient s'tablir, et
le latin littraire
pntrait par cette voie dans les coins les plus reculs d'une
province et introduisait certaines modifications dans
du peuple, en rendant moins frappantes

langue gnralement parle
Le
mme
le
dans toutes
put pntrer dans
les
du
la
latin vulgaire
provinces de
les
Dans quelques pays, comme en Gaule

tion
parler
entre
et celle des lettrs.
rle des coles dans ce travail d'puration
ne fut pas
le
les diffrences
couches
Romania.
la
et
en Espagne, l'instruc-
les
plus profondes de la
population, grce aux nombreuses coles qui y furent fondes.
Les matres qui y taient engags se donnaient beaucoup de

peine pour dvelopper le got littraire de leurs lves et pour
les
familiariser avec le latin classique.
11 arrivait ainsi que le

mieux cultiv quelquefois dans ces contres qu'en
qu'un Gaulois parvenait s'exprimer dans une langue
latin tait
Italie, et
plus pure que celle qu'on entendait souvent dans

d'origine
dans
les
Tout autrement durent

provinces de l'Europe orientale, o
du
latin.
le
pays
mme
se passer les choses
l'instruction ne fut
jamais aussi bien organise et aussi rpandue qu'en occident.
On
avec
n'y rencontre, en
les
effet,
aucune cole qui
tablissements clbres de Bordeaux,
Les Romains ne trouvaient gure ncessaire

plus
nombreuses dans
.arrirs
que ceux de
ces pays,
la
les
la
pu
rivaliser
Cordoue,
etc.
fondation d'coles
habitants primitifs, plus
Gaule, par exemple,
romaniss aussi par d'autres moyens
ait
pouvaient tre
et sans le secours
d'une
instruction plus dveloppe. Les coles qui taient entretenues
dans quelques
villes
de l'Orient
et
dont l'existence ne nous
est
LE LATIN
confirme que pour
(C
Pannonie
la
Budinszky, Die Ausbreitung der
51
lai.
L.
/.
III,
962
p.
d.
Spr., 178; J. Jung, Ronier
wid Roiiianen, 143) devaient avoir un caractre assez lmentaire,

et leur influence dans l'uvre de romanisation des pays danubiens ne pouvait tre bien grande. Cette circonstance ne saurait
tre nglige dans l'tude
peut
puisqu'elle
du
latin
de
la
comme on
expliquer,
autres langues romanes. Le
dans
manque
l'cart
tions littraires qui existaient ailleurs, et
que
le
roumain des
nombreuses
d'coles plus
gaire continua s'y dvelopper plus
sur
le
pays balkaniques eut pour consquence que
les
remarqu,
dj
l'a
quelques-unes des particularits qui distinguent
le latin
vul-
des proccupa-
l'action des lettrs
du peuple y fut bien plus rduite que dans les autres

du domaine roman. C'est pour "cette raison que le rou-
parler
parties
main ne nous
offre
latines littraires
que
pas
les
trouve quelques traces,
un nombre
il
grand de formes
aussi
autres idiomes
romans
appartenant dj au latin qui fut import dans
Danube.
les
y en
comme
rgions
du
se peut, d'autre part, que des formes littraires intro-
li
duites dans
Orient,
et si l'on
faut peut-tre les considrer
occidental aient pntr indirectement en
le latin
jusqu' une poque relativement rcente, par l'inter-
mdiaire des colons venus d'Italie ou d'ailleurs pour se fixer en
Dacie et dans
les
autres provinces danubiennes.
Sur l'influence exerce par

dans
le travail
les
coles,
le
service
militaire,
etc.
d'puration du latin vulgaire, v. Mohl, Introd. la
chronol. du lut. vulg., 67,
1 5 1
et suiv., qui a repris et
dvelopp
les
un peu vagues et unilatrales exprimes jadis par F. Eyssenhardt,

Rmisch und Romaniscb, Berlin, 1882.
Comme on Ta dj remarqu plus d'une fois, les illettrs semblent avoir t assez nombreux en
Dacie. Des personnes qui ne savaient pas crire sont mentionnes dans
ides
les talndac ccralac
13.
Le
trouves en Transylvanie (C.
latin qui se
pas seulement
trouve
la
un
L.
pp. 948-9).
III,
base du roumain n'apparat
comme moins imprgn
porte, en outre,
/.
d'lments littraires;
cachet, pour ainsi dire, rustique.
croyons pas que quelqu'un

qu'il soit de toute vidence.
en roumain nous montre
ait
jamais remarqu ce
L'examen des mots
il
Nous ne
fait,
quoi-
latins conservs
qu'ils se rapportent surtout la vie
de
52
campagne. Tout ce qui nous ramnerait

sociale plus
laiss
complique
et a
On
n'y trouve,
une organisation
une culture plus avance
de traces plus visibles dans
roumain.
les
comme
lments
n'a pas
du lexique
latins
en franais ou en
italien,
par
exemple, tous ces termes caractristiques qui nous rvlent
la
mouvements avec
vie des grandes villes, l'activit des centres
toutes les ides qu'elle implique. Cette particularit s'explique
par
que
le fait
Roumains reprsentent surtout
les
population
la
latine de la pninsule balkanique qui s'est conserve la
cam-
pagne. L'lment urbain n'entra que dans une mesure trs faible
dans
la
constitution du peuple roumain.
sions, cet
lment dut tre bien rduit,
tions dans d'autres pays, soit parce
en masses
les villes
pour
se retirer
l'poque des inva-
que les habitants quittaient

dans des endroits o
vaient tre plus l'abri des incursions barbares.
Danube, l'lment roman des grandes

et disparut
Slaves dans les
afiiires
Dacie par l'administration
villes s'affaiblit
les
encore
Grecs
et,
plus tard,
Au nord, un vnement
mmes effets. L'abandon de
et les lgions
d'Aurlien, eut pour consquence
Ceux qui
pou-
sud du
politiques.
bien connu eut de bonne heure ls

la
ils
Au
en grande partie cause de l'ascendant de plus en
plus grand que prirent avec le temps

les
migra-
soit cause des
la
romaines,
l'poque
dsorganisation des
restrent dans le pays reprsentaient surtout
la
villes.
popu-
au sol et menant une vie plus simple.

Dans ces conditions, le parler roman balkanique devait forcment perdre la plupart des termes qui se rapportaient une cul-
lation rurale, attache
ture plus dveloppe.
Il
garda ainsi une empreinte plus rustique,
que nous retrouvons dans
la
plupart des lments latins du rou-
main.
14.
Les considrations gnrales exposes plus haut corres-
pondent aux
faits
linguistiques tablis par les dernires acqui-
sitions de la philologie
ce
romane.
Elles sont confirmes par tout
que nous savons aujourd'hui sur
le latin
vulgaire, tel qu'il a
t reconstitu dans ses traits les plus saillants par les latinistes
et par les romanistes.
L'tude approfondie des textes qui nous ont conserv un
LE LATIN
latin plus
53
on moins rapproch du parler populaire,
et
l'examen
des inscriptions nous ont ft)urni dans ces derniers temps des
matriaux prcieux pour l'histoire du

sources directes,
faits les
plus assurs pour
mne du
latin vulgaire
d'tudier directement
la
confirmation de
le latin
ou moins
plus
ou
tel
phno-
le
seul
moyen
o tout autre document
littraire
tel
en outre,
elles constituent,
de l'poque des Romains nous

style
dfaut.
fait
dans cette langue presque
et
parcourant
rive
que
quelques
de
du
la tradition,
ne nous prsentent pas cependant un nombre
les inscriptions
aussi grand
crit
Rdiges dans un
invariable dans toutes les rgions et consacre par
l'histoire
Comme
vulgaire.
latin
inscriptions nous offrent trs souvent les
les
particularits
latin vulgaire
linguistiques intressantes pour
qu'on pourrait s'imaginer iZ^r/on. En
les milliers d'inscriptions
rarement parfois
bien
publies jusqu'ici, on n'ar-
dcouvrir par-ci
par-l
qui ont chapp aux graveurs, trop soucieux en
faits
gnral d'employer une langue aussi correcte que possible.

serait, d'autre part,
faits
linguistiques propres cette province et qui
n'auraient jamais exist dans les autres pays de l'Empire.

ce qu'on peut
demander aux
inscriptions,
dcouverte d'un latin provincial, mais

taines particularits
la
Il
les inscriptions
quelconque, du moins jusqu' une certaine
d'une province
poque, des
chimrique de chercher dans
du
latin vulgaire
la
ce
n'est
Tout
gure
la
confirmation de cer-
que nous devons placer
base de toutes les langues romanes.
Mais,
si
le
tmoignage des inscriptions
pour l'tude du
latin vulgaire,
confiance tout ce qu'elles nous offrent.

stater
dans
ailleurs
pour qu'on
Il
ne
une forme qu'on
les inscriptions
l'attribue sans
peut trs bien qu'une
est des plus prcieux
ne faut pas enregistrer avec
il
telle
suffit
aucun contrle au
nombreuses dans
donnent
lieu
monuments pigraphiques
la
Ainsi,
Il
se
ne
soit
qu'une
Les erreurs ne manquent pas d'tre

latins, et elles
souvent des rencontres surprenantes avec
langues romanes.
inscription de
les
latin.
forme, qui prsente un phnomne
intressant pour l'tude des langues romanes,
simple faute de graveur.
pas de con-
n'a pas rencontre
pour ne
citer
Dalmatie nous trouvons
qu'un
la
cas,
forme
les
dans une
purereniii (C.
54
9567) qui offre une ressemblance curieuse avec l'istro-roumain pure, avec n rhotacise. Faut-il considrer cette
/.
L.
III,
comme un exemple
forme
te aujourd'hui en
ancien de
la
rhotacisation de
11,
attes-
hypothse pourrait tenter
Cette
istrien ?
quelque philologue en qute de nouveauts, surtout parce que
nous vient d'une rgion o
pitreirnius
phnomne connu
des graveurs
il
dangereux de
est
un
ne peut tre qu'une mauvaise transcrip-
piircreinii
Des
tion de piineretniis (ponereiiiiis).
combien
passage de n r est
le
mais pour ceux qui sont habitus aux fautes
nous montrent
cas semblables
btir des thories sur des
exemples
La prsence d'une forme dans une seule inscription

n'est gure suffisante pour que nous admettions l'existence de
telle ou telle particularit dans le latin vulgaire; il faut pour cela
avoir le tmoignage de plusieurs inscriptions.
aussi isols.
En dehors de
romanes peut
Une forme
moyens
ces
aussi
comparaison des langues
directs, la
nous aider dans l'tude du
qui n'est pas atteste dans les
latin vulgaire.
monuments
pigra-
phiques ou palographiques peut toutefois tre considre comme
une
existant en latin,
romanes avec des

latin
vulgaire.
fois
qu'elle apparat
traits
mthode
mme
de
tout ce qui est propre chacune

rtablir cette
forme
Cette
philologie
la
aujourd'hui sur
Elle
n'est
au
langues
primitifs et telle qu'elle existait en latin.
pleinement
est
les
remonter qu'au
particularits qui ne sauraient
En liminant
des langues romanes, on arrive
avec ses
dans
les
fond
justifie
romane
lin
la
par
et
le
principe fondamental
rapports des langues romanes avec
que
admet
par tout ce qu'on
l'application
l'tude
des
le latin.
langues
modernes d'un procd employ depuis longtemps dans
la lin-
guistique indo-germanique.
La mthode comparative peut nous donner

plus srs dans les tudes sur
l'emploie avec prudence.
que d'attribuer au
ralit
au
latin
Ce
des
le
les rsultats les
latin vulgaire,
pourvu qu'on
serait abuser d'une telle mthode

phnomnes qui appartiennent en
dveloppement postrieur des langues romanes.
L'accord de deux ou trois idiomes romans n'est pas toujours

suffisant
pour qu'on conclue
d'une particularit qui leur est
l'existence dans le latin vulgaire
commune.
Il
faut d'abord se
LE LATIN
une
55
demander
si
damment
dans chacune de ces langues
la
pu
indpen-
se produire
ou
eu
n'y a pas
s'il
du roumain
l'une sur l'autre. L'accord
d'influence de
l'italien,
telle particularit n'a
de
et
par exemple, ne peut gure tre toujours probant quant
prsence dans
deux idiomes.
vulgaire d'une forme
le latin
peut trs bien qu'un
se
Il
commune
phnomne
ces
ait fait
son
apparition en italien et qu'il se soit ensuite transmis au rou-
main. L'italien
roumain ont continu
et le
l'un avec l'autre plus

il
longtemps qu'on ne
serait partant hasard
les traits
qui
de mettre sur
d'habitude, et
compte du
le
latin tous
rapprochent.
les
Les renseignements indirects sur

la
rester en contact
le croit
le latin
vulgaire, fournis par
comparaison des langues romanes, peuvent donc tre des plus
mthode que l o
qu'on ne lui demande que ce
prcieux, condition qu'on n'emploie cette

elle
trouve son application
qu'elle peut
et
nous donner.
La mtliode comparative employe par

formes du
struire les
K.
Sittl, Jahreshericht her die
luissenschaft,
LXVIII, 226
les
romanistes pour recon-
vulgaire a t vivement attaque par
latin
Fort schri lie der Uassischen Alterthums-
et suiv.
E. Seelmann, Gltingischc gekhrte.
Anieigen, 1890, 665-687, et KritiscJicr Jabresh. ber die Forlschr. der
rom. PhiJol.,
48
I,
Les deux philologues allemands contestrent
et suiv.
toute valeur ce genre d'investigations, en qualifiant de
gebilde
le latin
de Seelmann taient trop exagres et
Sittl et
Cf.
kl.
mthode
Comme
main avec
P. Geyer,Jahresb.
Lexikogr.,
lat.
vulg.,
33
I,
et
voi
ih.
die Fortschr.
suiv.; voir,
en outre,
206, 213 et suiv., et Mohl,
21, qui dfendent,
nous avons remarqu plus haut,

l'italien
latin ds le
ont t refutes
juste titre,
suivie aujourd'hui par la plupart des romanistes.
nous considrons
*
60
lat.
pour
ii**
le latin
comme
du rou-
et d'aprs laquelle les
la
thorie de
pour clamas,
Mohl
que
qui croit que
etc. taient
de notre re {Introduction
Quant
l'exis-
vulgaire. C'est pour cette raison
inadmissible
M05, vos, * clami
sicle
vulg., 229-230).
l'accord exclusif
ne peut gure tre toujours probant quant
tence d'une forme dans
*noi,
II';
LXXXXVIII,
Aller tlmmswiss.,
G. Grber, Archiv ftr

Introd. la chronol. du
la
elles
Miodoiiski,
Krit. Jahresb. d. rom. Phil.,

d.
Phantasie-
Arch. f. lat. Lexikogr.,

Meyer-Lbke, Zeitschr.J. rom. Phil., XV, 281-284 c^-
pour de bonnes raisons.

VIII, 146-149
reconstruit par les romanistes. Les affirmations de
connus en
la chronol.
du
lat.
l'opinion soutenue par d'autres philologues
ressemblances du roumain avec
tre expliques par la prsence des
l'italien
doivent
nombreux colons venus
d'Italie
$6
en Dacie lors de
la
aussi contestable.
conqute de cette province, nous
semble que parmi
Il
les
croyons tout
la
colons venus en Dacie de
comme
toutes les provinces de l'Empire, ex toto orbe roniauo,
Eutrope, VIII, 6,
Rmer
Italiens aient t
les
iind Romaucii,
106-107
cf.
en
nombre
petit
O. Seeck,
(J.
dit
Jung,
Gcsch. des Untergangs
der anlihcn JVelt, Berlin, 1895, 324-325).
15. Pour nous faire une ide de ce qu'tait le latin qui a

donn naissance au roumain, il fiiut donc examiner en premire
Nous passerons ici en revue les particularits

que nous avons pu trouver dans les monuments pi-
ligne les inscriptions.
linguistiques
graphiques des rgions o, d'aprs nous,
qui distinguent
le latin
pourra ainsi constater
dveloppe
s'est
langue roumaine, et nous verrons quels sont
de ces inscriptions du latin

le latin
si
aujourd'hui en roumain
et
littraire.
transplant dans
balkanique contenait dj quelques
traits
qui
la
phnomnes
les
se
On
pninsule
la
retrouvent
qui ne sont pas attests dans
le latin
classique.
Le dpouillement des inscriptions publies dans le tome III

du Corpus inscriptionmn atinanim nous a permis de relever
plusieurs formes que nous citons plus loin et qui nous montrent
telle ou telle particularit intressante pour l'histoire ancienne
du roumain. Ce
considr
travail
comme
le
qui n'a pas encore t
doit tre
fait
point de dpart de toute recherche sur
pour
latin balkanique, et c'est
cette raison
le
que nous avons cru
ncessaire de signaler tout ce qui se trouve de plus caractris-
tique dans les inscriptions qui nous viennent des pays
forme
que ce qui nous
l'lev
la
langue roumaine.
la
morphologie,
ben
bene
quandam
la
Il
paru important pour
syntaxe
et
le
lexique.
s'est
la
phontique,
Des formes comme
ncslris
vestris 7584;
fecit 2627
7453 ; feit
quondam 7508 n'avaient que chercher dans notre
;
que des fautes de transcrip-
liste,
puisqu'elles ne sauraient tre
tion.
Nous nous sommes de mme abstenu de
formes
va sans dire que nous n'avons
comme
signaler des
Alcxsan7565
der 8727, exs 103 16, Maxsinw 2766 b, Maxsima 3162 a, Sexstus
7438, nxsori 1849, vixsi 2835; Maxssimuiina 8971; visxit
convixxit 2225, vixxit 1201, etc. qui ne peuvent rien
9533
;
ucxor 2639, vicxit 2127
ucssor
LE LATIN
prouver pour
cas
o au
la
phontique. Tout aussi ngligeables sont
de deux consonnes
lieu
mwnoii 1895,
imunes 7449 (comp. le
seule
comme
phies
57
cm/j'
^"^'-^
9^75
graveurs en ont
les
2044; Galicanns 7736;

Des gra-
^"^-^
cas inverse immaginifer 8018).
1^12, piientissimae 7702 peuvent tre
1365,
intressantes, puisqu'elles reproduisent
habituelle des
les
une
crit
Romains, mais
mieux
la
prononciation
ne prsentent rien de bien
elles
caractristique pour qu'on les cite ct des formes qui s'im^
posent notre attention.
Nous donnerons
16.
rencontres dans
la liste
ici
les inscriptions
des formes que nous avons
de
la
qui intressent de prs l'tude du latin qui se trouve
du roumain. Les exemples sont

ticularits qu'ils prsentent.
Les chiffres indiquent
correspondant des inscriptions du tome

pris le
III
du C.
I.
le numro
L.,y com-
supplment.
Pour
ce qui concerne la phontique
particularits suivantes
=a
base
la
classs d'aprs la nature des par-
Sevarina 1669.
condicionim
7526
nous avons
signaler les
Crescis
(=
Aurilius 2010; binefada 9623
Crescens) 2685
descidise
(=
descen-
didicavi 3474; ecliseae 9585; iminentiuni 1984;

mac idonice 2046 nicnsis 2233, 8563, 10577; '^"'^'-^
7921; numiro 7465; rifecit 1952; Sineca 10434; tris 10190;
Tritonis 1968 a; vixiUarius 7437.
ae
abundeqiiae 781
aea
7756;
disse)
inferit c)66j
9770, aeani 2107,

1808 ; aeredes 2147
maerenti 8979
(cf.
aeiiis
;
benae
mearitis
907, 1898, 2008, 3174, 7963, aeoriim
8460
collactanaeae
8007) pacae 10237

;
8976
;
diae
9538;
posuaerunl 2147,
posuaerum 8971; quae 781; Oiiaeta 7869, 10505; sae 8412;

Saecundus j^^j. E syncop vetraniis 6364, 6366, 7444, 10198,
vetrano 10229.
:
benenierente
711;
Carelao
7499;
cremine
(=
(=
{=
benemerenti) 2044,
Charilao)
criinine)
9355;
10190;
7553;
coniige
deposetio
Bretanniciis
(=
coniugi)
9576; devebet
(= debebit) 9450; Dometianus 8147; donavet 2207; duumvero
7508 ecne (= ign) 10190 enfelicissiinisj^î fecet 3875, 8460,
9016, 9095 futnes 10716; infeliciseme 2357 karisscme 3844;
;
58
SSô
latronebos
1968
iiiiis
781
7693; mcnestrabi
3800; parcetur 9623
ostes
menesteriis
nienestrabimus 1968 b
a,
pcndet 3676
i)6j, mcneslravi-
7453; oreginem
miletavit
picntesime 10783
9532 semilem 9623 sene 2208 solvet 10146 stcpendiorum 10506; urdenaverunt (= ordinaverunt) 9585 tradedet 9601
Venercs 9551
Vergina 2176, Verginiae 1992, Verginio 2393
z^/at/ 3987; volueret 9508. La prsence de ^ au lieu de / dans
qniescet
condedi
9546;
7921,
p.
perdedi 8447, perdederunt
reddedisset
Iradedet
925;
tab.
cer.
i,
9601
est
due
2',
8500;
Jf^/.
stupendia 3558, slupendiorum 9796. 7 est
rcddcdit
7553,
reddedisse ibid.,
927,
p.
i',
lacnimas 2197;
tomb dans
Aniomis
domnae
7499, conugi 7570, 8364. 7 syncop
7671, 7833, domne 7690, domnus 2130, 10 190, domno 7671,
7604;
coniige
7833, 8244.
O
Ji'ron 3174.
biiotu (= votuni) 7595.
o
u
annus 2225, 2226, 2240, 2702, 3987, 6399, 9585 consubrino
<'
8465 ; corpura 9567; cunparabid 9567 ; î^f/VZ/i 9973 ; wtrmiirium, marmuria 633; peccatiir 9527; punere 9585 ; pureremu
193
1,
9567, pHSueniiit 7457;
piitita
9623
Victuri
9516
urdenaverunt
9585-
U=
annoro {^= annoruni) iii'^
2370,
avonciilo
2702,
8460,
avor 9585,
//////o
8193
7641
9605
avomculo
8135
jww
8830;
10146
8910;
;;w;70
;
teioli
9447
ât'
8862
Qinte 2789
prcsbeter
7380;
P;w/a
84, Proclae
2098, 9508
(//V
Hcrclianus 7746,
3 1 3 1,
ProcJus 1184,
utriclariorum 944, 1547, etc.
Olumpius 7325
8438.
9220;
latronebos
^//cwi
coque 1537; ro? 2107. t/ syncop
Proclo 737
f(7//m
9713
8128, Hercliauis 1303
//a/
9508;
9002,
OA'ior
Gaudentis 7521
y7g
7465, 7553; liimolum 9527; t'/mf 3625, 3875; voltu

w/(?w 10146. U tomb Antonis "^^t, coige 7524; Ga/V
co
Apoleius 8667
8465; aw 3184, ôn 1926, 2385, 2425, 2436,
9554.
Ail i us 7532
Victoriai
iluricae
7640,
8441
etc.
ffl;r
Prunicns
Aureliai 1399
7407; Cesaris 7998;

dulcissime
Pahnura 7693
(=
Caicilia
Phrynichus)
9391
/jw/-
3<^785
3^71;
defuncte 8938,
8971,
av/e 1754?
8547;
8891, 8986, ^002;
Martnrius 1891;
filie
1183,
1753, 8951;
LE LATIN
2649
socrc
Oe
Au
terre
1860, 8563; que 1753, 1846, 7569, 8542;
1761,
injelicssime
8333
^= a
ne
Tertie
1765,
etc.
pena 9672.
Aguslas 9610.
Voyelles en hiatus
haut
59
e)
ea, eu
ia, lu
Caesaria 7532
avia 9997 (cf. avie plus
Heraclia 7532; marmuria 633
miaverit 1966 (cf. la graphie inverse
9585); Bartolomius 9625 ; Capriolo 9052 ; consacranius 2109; cxtranium 2082.

le
quescunt 3551 ;0//c/rt28r4, 3069, Ouaetaj86^, 10505,
e
Qiietus 3002, Om'// 2691, Qmc/o 1661.
ecliseae
rt
febrariis
r,
Ue=
Oa
948.
Insertion d'une voyelle

;
947
sacerum 2743
quad 2835.
=b
^V
(=
9450
devebet
raverunt 2 112, 8591

supstrinxit
'J'J'^G (d.
lacovus 9625
pro) 3493.
Dafine 1834; Fabericia 2" :{}; frateres
conlabsuni 11 64; dilabsas
C/ir
scptaginta tab.
Gineus 2147; interantihus tab. cer.
9735
p.
/;;
{=
Maseti
Mtathse: interpetrationem 2880; por
=a
i^6j, 1968
fehraris
Mansuet) 7437. f/w

915, 1237, 15 10, 1695, 1835, 7681, 7732, 8180.
cer. X, p.
//;^^6';n^^
1968
1374
;
viii,
(cf.
2',
pp. 945,
B).
incomparavili
9228
/flfo-
pravato ^^ probato') 200J ; sivi 684. =/)

le cas de phontique syntactique op pietate
:
6191).
F =b
^//'/' (= m'/)
^^/w 9623
9927 ;
9567; Z'mV 2044, 9551, 9585, 9887,
bicsit 628; Z'OJ- 2509
buotu (= votuni) 7595, /'oZ/^m 3156 Z', fo/o
collocabi
1677;
9508; conparabit 8742, cunparabid 9567, comparaberunt 9927; Conserbo 9262 Flabius 2328 7o^/ 7595, lobiani
9595; menestrabi 1697, menestrabiuius 1968 Z; Miner ba ^1^6,
:
bectigalis
1647, 8140
Bictore 633, iv; birginiam

;
Minerbino
2272; Ouadribis 1440;
Silbanus 633,
7595
(?)
Silbaiii
iv,
'^^'^"^
S727,
''//'/
lus 3363^ aunculo 908,
Faor8oj6, 14;
///c/
2', p.
959;
;/5
2654,
8117;
ii'rZ'/
Silbano
z'/Z'/i"
2130,
6439;
8412.
tab.
cer.
TM/'!
J^
3188;
i'^r/'o
3156
5-o//'//
tomb
viii,
auncu-
i' ,
/>,
p.
945;
inenis 1871,
846; F/fl!j 3221, 'J'jdi
6212; Gzy^fxi (= signavi) tab. cer. xxv,
f/fl!c
1617, 3060, 3334, 3399, 3403, 3581, 3806,
3809, 3817, 3865,

:
ibid.,
Festins
1649; Inentio
M=
etc.
9623
spe)i
1854.
-^^^
finale
tombe
jfEniilia
60
1228;
2240
2226,
annoro 2225; arca 2108,
2521,
anuorii
2233.
8385 dcce iit,"^ dexlcra

mca
nove
eiusde
2210,
2612; 0;-^/;/^ 1480;
3576;
3576;
3352;
rn^/a
pena 9672 ; P/o//<7 1228; posteriore 9973 ; prefectoru 645
2341
circu
coiugc
9567
crudelc
sorte idih. cer. m,

3397; Rcnala 9567; j^/)/<: 2233, 7582, 8563
i', p. 931 ; stationelah. cer. i, i', p. 925 ; siipendioni 2818; sua
;
suadcre
9567;
/z7/Jo
7436;
/o/m
7465, 7553;
7407;
tradita
2108.
T=
rabid ^)6j
//rf
764, 3228, 7868, 8135, 8385, 9632; cunpac^ 8376 b ; idem 1193 quodannis 754, 7436; rî//-
adqiie
2969.
tomb
final
audivi loooo; de 6399; menestrabi
1967; poi- 917, ^îo;posui 835, 7843, posuerun 2348, 9850,

posuaerum S^ji, posernn 9787; ô/t/ 7535; t'/-v 1592 rt, 7643,
8034, l'm/ 9021.
D=
2386,
aliut8j42, 8750, 9507, 9569; at 633, i, 1968 a;, b,

2397, 7505, 7526, etc. (cf. atventum 9314); eiiislem
81 18;
qiiit
tab. cer.
2208, 8196, tab.

2
r.,
r.,
j'j
7548. 5
tombe
Cassianii
1761
i',
quot 1041, 1899,
p.
937
xxv,
.f^/
(et)ies
cf.
AJbonessium 3049
finale
vi,
686, 709, 754, 847, 3980,

tomb aiutor 2 161. Z)/ ^=^ :^ i^rtfo-
7436, 7527, 9504, etc.

nus 26^4; Zonysius îjâ;
5"
927;
2', p.
2107;
cot
959,
p.
i,
pp. 925, 927
r.,
i', 3
i,
cer.
Anl'wchii
Porolissesis
7791
conditu
2225.
(et) dies
1437
possuertint
Apuleiiu 3420
Crescenti
Caesari
9520; Dmet ri 11
9733
9623; f//^ 8}4y,JiliH 835; Germanii 7484; 7/;/m
7449; Pompeiu 2625 pureremu^')6j ; i?///// 10036 Victori 704,
7(113
7466;
rf//o
Victuri 9516.
N=m
avomciiJo
2370; comventione ^S}2 ; Jamem 7664
/m
(devant une labiale) 1971, 3 115 ; imfelicissimi 9228; posuaerum

tombe AJbonessium 3049 Apulesis 1437, Apulesium
8971.
61'^'), 7457, benemeretibus 2246; Clemes 6162 ;
benemereti
7795
fO/Mx 1438, 2352,

Cy.f/rt.f
3399,
8166;
coiugi
2232, 2238, 2279,
etc.
Constas
1194? Costantia 2147, Costantio 1967, Costaniilla
cosuUbus, cosulario trs soucostituit 3097

coserva 2137
Cm^t'^ 1225, 1359, 1764, 2690, 3215, 5, 7437, 8143,
G'wm2685 ; curaverut 3398 defuctae 2100, defucto 2348, 2360,
8599
vent
2690;
descidise
(=
descendisse)
7756;
dispesato
3035, dispesator
LE LATIN
1997;
doles
7449;
injas
8837;
2612;
Malvesis 1437
Foresis
etc.,
2584, 3265, 3542,
1968 a;
I,
2',
i',
2696,
Porolissesis
925,
pp.
3393. 3640,
7688;
Valetinus
riae) 222<)
la
mme
14;
6130, 7437,
viii,
tab.
Vcsckvesi
3038,
;
cer.
memoriens
pietissi-
(=
1690,
Fa/^'ii
p.
945;
Cf.
3058.
les
memories, memo-
quadragensiino 3335. Peut-tre faut-il mettre dans
(=
catgorie v'mxit
prononciation
visit
(= Igiiatio) 7608.
R finale tombe
7893
r^/z/rtimi' tah. ccr.
927; Romanesis 3215,
hcrens 673
paretihus
1437; posuerut 9260;
Vesclevesis
graphies inverses
Horlesis
1945, 2906, 3158 a, 7683;

Mansueli) 7437
meses 1860, 2007,
rnesiim 2162, mcsenun 2602, niesibns
811, 7421, 8013, 9266; obsques 3027
mae 8012;
2981;
Froloni
1260,
libes
Maseti (
6l
tomb
f'//)
plus
(cf.
-.fraie
bas,
9029
8389. Vixit supposerait
X).
intercale
la
Incnatio
w^/g 7465.
dfunte ^8^6, dejunto 2137,
8934; nantiis 1635, 4;

Ouincta 9937.
^
sartophagnm
957I5
devant
sartofagoSj
42.
e
{oe)
C
crit
par qu
9585,
9533
buiiisque il 15
Ouelie(^= Coeliae 2046); qiieti 10 190.
:
Vitoria 2429.
intercal
H initiale
pp. 925,
tombe
945,
9973, adslatojj'^^
10317,
aeredes 21 4J
2207;
oj-/5/7r
inverses
8379,
P/;
r.
2008, 10292, 10561,
res
2013;
i,
Ilara<)i^'y
05/fj
twor^'
^))6-j
g;-^f/V
10570,
viii,
7582; ac
rt/'////
r.,
aslatum
3164, g/Y^î
(z/orf^
3800; une 9571. Cf.
r.,
;
8203
les
orto
graphies
hadiutrix 3750; heius 3917; /wr/W// 3800; Honesimus
etc.
=p
X=
f/V^//
abere tab. cer.
947, abui 1846,
j,
Bosporanoruin 7888
i-j-
co/j-
(=
Prunicus
coniux) 9713
(=
Pbrynichus) 8438.
Masimile 6353, 8324
6424.
Comme
particularits morphologiques,
il
y a
lieu
changement de genre survenu au mot fatum qui
de rappeler
le
employ au
genre masculin fitus 1854, 3^96 (d. fatum durus 7584). La
mme confusion apparat aux mots corpus hune corpus 9508
monunumtum hune monumentum 9450; sareophagus hoc sarcojagum 2654; sepulcruni hune sepulcrwnSjSi, 9527. Au lieu de
7nare, on trouve une fois nâris 1899, probablement du genre
est
fminin.
62
Le passage d'une dclinaison une autre est attest â.v colegi

socrus; vasum 7577,
7827 =coIlegae; sacra 7458, socrac 655
vaso 2214
vas; sinmcstrnm 7547 = semestre. Les formes
edictn 9973, mano 8910 n'appartiennent pas sans doute ici. La
prsence de // pour dans le premier mot et de pour n dans le
second
est
due, trs probablement,
de ces sons (v. plus haut
on trouve quelques
3278
jâ/m/^j-
nominatifs
les
pi.
confusion assez frquente
cas de gnitif en aes
(=
mcmoriens
AT) 2225
la
ti,
0).
es
la r=
dclinaison,
AiireJics VaJcniines
memories, v. plus haut, la phontique de
8489; Superes 1096, 1154. Intressants sont

en -as Ubertas 2386 diias fiJias, duas maires,
:
advenas parvolas 3551. Pour
le
nominatif singulier de
la
n'
dclinaison les inscriptions nous offrent les formes plus rares
adsignato 1322; Alexandrns 7532.

gencri Si^S,
sg.
domu 3353
les
Firmionis
gn.
1905,
signaler encore les datifs
76ii;rabl.
iriiimfatoris
mesum 2162, meserum 2602
pi.
sg.
et les datifs
dibus 2100, 3089, 3221, 3274, flibus 7535, natihus 914, 7521.
Comme
ver
sibe
formes particulires du pronom nous avons

1808; qui
rele-
quae 2225,
7454, 8563, 9533, 9551,

qnciiis 1846, quem -= qitam 3351, 8473 (cf. aliquem
aliquam
tab. cer. 2 r., 3 r., pp. 925-927); qui
qiiis 21 17, 2226, 2509;
:
2240, inpsuius 2377 ;alium

2098, 10092.
ipseius
Au
numral, on trouve
= aJiud
nom.
le
diia
658, 669, 684, 706,
633,
et
le
gn.
dum
2492.
Pour
l'tude
du verbe nous avons
relev
dohunt
3362;
2202, 2476,
2544, 2560, 2721, 2935, 3074, 3105, 8472, 8486, 8682, 8723,
875 9j poserunt 'J'yji, posierunt 860, 9228 ; sepidivit 2326.
Au point de vue de la syntaxe nous citerons les constructions sui-
facunt T,yî;posil
vantes
posuit
diem nno 8156
ex votiim 642
ob virtiUc
1969, 2010,
1742,
ad titiilo 1504 ;
a
pro incolumita90
1 5
;
eadem condicionim 7526
93
per Procnlo
icm II 10, pro salutem 875, pro spiritum 9532, pro victorias 8303,
pro se et suos 1038, 1289, 1600, pro comoda 7584; ciim natibus
suis
Vitalem 7521; vixit vira suo
arcafu poni
Pour
8727
le lexique,
tesellam figi
vixit
cum
viro
sua
9178;
9532.
les inscriptions
nous offrent quelques mots
LE LATIN
nouveaux
auteurs latins
les
ne sont attestes que
formes qui
et plusieurs
rarement chez
63
trs
absidata (driv de absidd) 968;
a'.rr;-(o ?) 1352; aetoina 1174, aetomae 1212; apochatam (driv de apocha) tab. cer. xxv, i', 2', p. 951, apocatiis
aeteto (gr.
vu,
tab. cer.
i',
941, apocilatus tab. cer.
p.
apparatoriiun 3960; arccllain
burgiun 3653
conparahit
XIII,
607)
dolor 1903
ma
vera
= ver
7783
sportellaria tab.
ensemble
mortein
7564;
nepotie
2654
spatario
P^^~
8759;
i', p. 937; tonitratori 2766 a; :(csacs

remarquer encore les expressions in se
cer. vi,
(gr. vf^rf;; ?) 9 116.
pyalis(gY. z'jeao;)
defuncto
8441,
6155,
exfuncto
3166 a; miaveril 1966; nepotiae 2599,

compari 7521 pausationem
2756 pari
;
danistariae (driv de danisla) tab. cer.
951; dolum=
i', 2', p.
arculam 9546; aviae
= enipsit
(cf. coiiiparatione
941;
i', p.
9877;
cultures 8147
acuta 7436; colliiores
8742, cunparabid 9567, comparavenint 9588
cata
vu,
2113, 2534, 3107
= in vita
vivo suo
sua 7454,
7456.
Telles sont les particularits les plus intressantes que
avons rencontres dans

gnral que des
souvent dans
On
les inscriptions. Elles
connus
faits
et
nous
ne nous offrent en
qui se retrouvent plus ou moins
inscriptions des autres provinces romaines.
les
n'y voit rien qui soit spcialement roumain, et tout ce que
nous avons relev nous renvoie au
latin
qui caractrise
les
monu-
ments pigraphiques de tous les pays de la Romania. Seuls

quelques mots d'origine grecque apparaissent ici pour la premire fois ou plus souvent qu'ailleurs.
Plus d'une particularit que nous avons signale n'offre aucun
intrt pour l'tude du roumain. Il y a des phnomnes qui ne
se retrouvent gure en roumain et qui par consquent ne pouvaient tre d'un emploi gnral dans le latin des pays danubiens. Ainsi,
etc.
ils
la
prsence de
pour
Quant aux phnomnes qui

sont de
mme
/,
chute de
la
se sont transmis
;/
devant
et,
au roumain,
nature que ceux qui caractrisaient
le latin
vulgaire qui se trouve la base de toutes les autres langues
romanes. Tels sont
= e;
mots comme vctranus, douinus,
^ a u;
eu
ia
eu
iu
e,
i,
utriclarius
ie
= e;
ua
u syncop dans des
= e; au
nu = u\ b =^
ae, oe
= a;
//
64
v; V
lique
tomb
b (voir surtout les cas de
(/, s) finale
des graphies (huiusyjiie; Oiiclie;

/;
tombe;
initiale
des nominatifs de
le
la
comme
valeur d'explosive dure,
la
v aprs
tombe
(jiicli;
dclinaison
avec
tomb entre
et
et /;
de dclinaison;
comme Akxandms
pronom dmonstratif
fusion des cas; les gnitifs du
faut peut-tre conclure
il
changement de genre
11^
v intervoca-
;);
/,
tombe devant
con-
la
inpsiiiiis,
les formes verbales facunt, posit ; le compos prima

changement de sens survenu dans comparare.
Les inscriptions ne contiennent donc qu'un nombre trs res-
ipseius, etc
vera
de
treint
roumain,
prs
le
linguistiques
faits
et
nous
il
nous n'avions
latin vulgaire, si
le
ces matriaux,
incomplets
si
pour
intressants
et
du
l'histoire
de caractriser de plus
serait bien difficile
notre disposition
d'une valeur
si
ingale.
que
On
ne
trouve nulle part des formes qui ont certainement exist dans
vulgaire,
le latin
comme
nous verrons plus

ticularits qui
sentent
bien
individuelle
fois
de plus
loin,
il
rsulte d'autres recherches et
n'ont pas survcu en
souvent
que des
roman
habitudes
tel
17.
et
ne repr-
prononciation
critures arbitraires. Cela
que
tmoignages des monuments pigraphiques
les
faits
qu'ils
nous fournissent,
rside surtout dans la confirmation qu'ils
ou
et qui
de
ou des
sont relativement assez pauvres, quant au
veaut des
comme
mais on rencontre en change des par-
phnomne
nous montre une
nombre
et la
nou-
que leur valeur

peuvent donner tel
et
constat par d'autres moyens.
Pour complter
les
donnes insuffisantes des inscriptions
pour enrichir nos connaissances sur
le latin
vulgaire qui se
demander le secours
des langues romanes. La comparaison du roumain avec les
autres idiomes romans nous dcouvrira plusieurs phnomnes
du latin vulgaire qui ne peuvent tre attests directement. La
mthode que nous avons expose plus haut et qui a t comtrouve
la
base du roumain, nous devons
battue tort par quelques philologues trouvera ainsi son appli-
du roumain.
Dans quelques cas nous aurons mme l'occasion de
mer par quelque texte les conclusions fournies par
cation et sa justification aussi dans l'tude
confirl'tude
LE LATIN
65
comparative des langues romanes. Nous verrons qu'une parti-
phontique ou un mot, dont l'existence en
cularit
latin est
dj suffisamment prouve par l'accord des langues romanes,
ne manque pas d'tre attest
parfois
un auteur
chez,
latin
par le parler populaire ou

des inscriptions
ou moins anciennes ou bien dans quelque glossaire crit
dans
influenc
plus
au moyen ge. Les investigations indirectes sur

gaire trouvent
ainsii
gnages directs,
et
nous verrons
qu'il
cet accord entre ce qui rsulte de
romanes
ce qui
et
vul-
latin
le
souvent leur confirmation dans des tmoi-
nous
la
y a plus d'un exemple de

comparaison des langues
monuments
est oft'ert par les
palo-
graphiques ou pigraphiques.
Nous donnerons dans
les
de ces investigations sur

les faits
les
vulgaire, et
qui devaient distinguer
au roumain du
vons
paragraphes suivants
le latin
latin classique,
le latin
dans
la
les
rsultats
nous rappellerons
donn naissance
mesure o nous pouqui a
constater aujourd'hui.
Dans notre expos sur
vulgaire nous avons t guid sur-
le latin
tout par les travaux de H. Schuchardt, VoJailisnins des Ful^rlateins,
Leipzig, 1866-1868
1885
(Arcbiv
E. Seelmann, Die Aiissprachedes Lat., Heilbronn,
Grber,
G.
Vulgrlateinisclie
I,
Leipzig,
suiv.)
351 et
et
W.
romanischer
Wrter
Meyer-Lbke, Die
Lndern (Grundriss der rom. Phi-
lateinische Sprache in den romanischen

lologie,
Suhslrate
Lexikographie, I-VII)
lakin.
Ji'ir
Grammatik
der
romanischen
Sprachen,
1890- 1899, auxquels nous renvoyons pour d'autres rensei-
gnements
supplmentaires.
On
pourra
consulter,
ouvrages de F. Stolz, Historische Grammatik
en
outre,
d. lat. Sprache,
les
Leipzig,
1895, et de W. Lindsay, The Latin Language,0\{ord, 1895 (traduit en

allemand par H. Nohl, Leipzig, 1897), o sont exposes les particularits les plus
importantes du latin vulgaire. Sur plus d'un point
nous avons complt
et
modifi
les
donnes de ces travaux par
les
tudes parues dans ces derniers temps et par nos propres recherches.
Pour ce qui concerne spcialement

dierons dans
les
naire de G. Krting, Lat. -rom.

cits les
travaux
les diffrents
mots que nous tu-
paragraphes suivants, nous renvoyons au diction-
les
IVrterb.,
plus importants dont
Paderborn, 1891, o sont

ils
ont
tait
l'objet.
Nous
n'avons rappel en gnral dans nos notes bibliographiques que

tudes
Demsusunu.
les
plus rcentes qui ont t consacres
Hisloin d;
la
lamiae roumaine.
tel
ou
tel
mot.
les
66
PHONTIQUE
I.
i8.
L'accent
Avant d'aborder l'tude des voyelles
des consonnes
et
nous dirons quelques mots de Vaccent.

Les langues romanes ont conserv en gnral avec beaucoup
de
nous
tel qu'il
fidlit l'accent latin,
connu
est
d'aprs les
auteurs classiques. Les cas o elles s'cartent du latin littraire
En dehors de quelques
sont relativement assez peu nombreux.
modifications qui se sont produites dans chacune des langues
romanes,
de
il
y en
Romania
la
Comme
a d'autres qui apparaissent sur toute l'tendue
qui doivent remonter au latin vulgaire.
et
antrieur au dveloppement des langues romanes,
dplacement d'accent survenu dans
faut considrer le
dont l'antpnultime contenait, en
Dans
tonique en hiatus.
vulgaire, de
a eu
i, i.
sur
d'o dr.
n, 26)
parictem
caprlus, a
Au
voyelle suivante.
/'
{e)
de
lieu
ie,
io {d)
on
aretecomp. lyonn. are; Revue despatois,
arte, ir.
*paritem (*paretein)
mr. miirare,
dr. muiere,
dr. prete,
ir.
mul'ere
(it.
nwlher, cat. muller, esp. mujer,
moillier, prov.
cprioar
un
ce cas, l'accent fut transport, en latin
h. parete, cat., esp. pared, port, parede)
(rtr. prei,
rnulirem
littraire,
mots
Aritem est devenu en latin vulgaire *ari^tem (*aretewy
V. 38),
;
la
latin
il
les
*caprelus, a (*caprioliis; voy.
(il. capriolo,
d'accent s'explique
mogliera, a-fr.
port, miilher);
38): dr. cprior,
dr. ulcior (it. orciuold).
par
ici
parete
chevreuil, prov., cat. cabirol); urclus
fr.
^'urcelus (*urcilns)
ir.
mulirem
le
fait
que
ie,
io
Le dplacement
devenus
(fb) sont
d'abord des diphtongues {*parincm, *caprioliis) et que l'accent

a pass ensuite,
de
la
tem,
comme
il
tait naturel, sur le
deuxime lment
diphtongue qui contenait une voyelle plus sonore

*capriliis).
(^pari-
En dehors du tmoignage des langues
romanes, ce changement d'accent
est
confirm aussi par
grammairiens
Un
auteur
trait
et les
potes latins.
de grammaire latine nous
doit tre accentu sur
la
dit
les
anonyme d'un
expressment que mulierem
pnultime {Anecdota Helvetica, d.
LE LATIN
67
H. Hagen, Leipzig, 1870, cm). De mme, dans
vers des
les
potes des premiers sicles de notre re, mulierem apparat avec

l'accent sur
Dans
dans
taient,
d'une
e.
mots proparoxytons du
les
l'accent passa
r,
dans
chez Naevius
dr.
intgruin, qui
mr.
nlreg,
iitreg,
ment de palpebra, tenebrae,

Nous devons rappeler ici
etc.
dans
pnultime.
gutrey (rtr. entir,
ir.
comp.
roman
le
la
accentu ainsi
est
prov. entier, cat. entir, etc.)
entier,
intiero, fr.
vulgaire sur
le latin
Le classique integrum devint
latin classique qui prsen-
une consonne muette suivie
dernire syllabe,
la
it.
le traite-
occidental.
aussi les modifications d'accent sur-
venues dans quelques verbes,
ne soient pas de
quoiqu'elles
nature purement phontique.
D'aprs
les
formes du prsent de l'indicatif bttuo, cnsuo,
sous l'influence des autres verbes de
filtiio et
les infinitifs classiques battiiere, consere,
la m''
par *bttuere, *consuere, *fi'ituere(*bttere,*csere,

dr.
mr. batu,
batere,
port,
bater^
dr.
ir.
bote (it. battere,
coasere,
mr. kosu,
coudre, prov., port, coser^; dr.futere,
ir.
ir.
conjugaison,
futere furent remplacs
fr.
*fittere, v.
battre,
kose
38)
prov. batre,
hiêr,
(rtr.
fr.
fntc (it. fottere, (r. foutre,
prov. fotre).
Les verbes composs reurent en
thme.
On
disait *incipit, *perfdt
latin vulgaire l'accent sur le
au lieu de
incipit, prficit.
Cette
phnomne morphologique de la
recomposition (cf. plus loin). En restituant dans les verbes
composs la forme simple, avec la voyelle non affaiblie, on
particularit s'explique par le
arriva forcment accentuer le verbe
compos
du simple. Une
remplac par
fois
que
perficio fut
d'aprs
le
modle
*perfacio,
on
dut accentuer cette dernire forme com.mt facio.

D'aprs
sur
la
montrent
carpino,
les dictionnaires latins,
seconde
fr.
qu'il
syllabe,
mais
carpinus aurait t accentu
les
Panicuin est donn, au contraire, par
Un mot
romanes
nous
d'o dr. carpin
(it.
charme, esp., port, carpe).
proparoxyton, tandis que
panicum
langues
faut partir de crpinus,
les
les
lexicographes,
comme
formes romanes nous renvoient
dx.princ (tosc. panic, rm\. panig, frioul. pani).

qui prsente beaucoup de
difiEicults
et
qui n'a pas
LANGUE ROUMAINE
HISTOIRE DE LA
68
encore trouv une explication satisfaisante
que
roumain,
le
\n. figa et
mr. fukat,
dr. Jcat,
ir.
est Jicatum
exigent Jictu ni,
le vegl. fekiiat
romanes prsentent des formes
*flcatuin, tantt *fdicum (^fidacuni)
les
autres langues
rattacher tantt
faut
qu'il
lomb.
fegalo,
it.
Tandis
le s\c. fikatu, le
fikot,
fidegy
s^reJdigH, a.fr. feie,firie, prow.fetge, esp. higado, pon. Jigado.
semble toutefois que
Il
fictiiin ait t la seule
latin
vulgaire jusqu' une certaine
J.-C.
?).
Le roumain
en Gaule
l'accent sur
sarde mercuris,
la
plus
dans une partie de
il
en
reut
(dies),
syllabe initiale,
fr.
forme
prciser.
Mercurii
gn.
la
auxquels
Jovis, etc.
fut altr plus tard,
sicle aprs
ii'
en Espagne, sous l'influence d'autres mots,
et
que nous ne saurions

Mcrcurius,
forme connue en
(le
Jicat reprsenterait alors la
ancienne de ce mot qui

l'Italie,
poque
tait associ
(Mont)nmrtre
dr.
vulgaire
latin
modle de Martis,
d'aprs le
merciiri (vn.
mercore,
= Mons) Mercurii, prov.
(J/)-
mercre, esp. miercoles).
Les
reflets
secle.
Il
romans de
secale
nous renvoient
soit scale soit
y a cependant des raisons pour croire que scah est

que le changement d'accent dans secle a
form.e primitive et
la
amen
mme
en
par une confusion avec les mots en -aie
admettre que
latin vulgaire et
le
dplacement d'accent
qu'on y
disait
Ce qui semble confirmer

apparat dans une rgion
comme
dr.
c'est le cas
secar,
mr.
sikar,
le
ir.
rtr.
segal,
it.
blables, Arch. glott.,
le
on peut
scale et secle.
c'est
sufiixe -aie n'est
produit dj
que
secle
gure rpandu,
roumain. En dehors du roumain,

secle se
sekore,
segala, et en frioul., sijale.
dans le
indiffremment
cette supposition,
pour
s'tait
trouve en vnitien,
La forme proparoxytone
survcu
(comp. plusieurs noms de lieux semsuppl. V, 104), fr. seigle, prov. segiicl, cat.
segale
segol; alb. êkert.
Pour
trifolium, le
changement
d'accent, admis par quelques
philologues (* trifolium), n'est gure probable. Le roumain nous

renvoie
Il
la
forme classique iriflium
semble, au contraire, qu'il
vulgaire *vigiuti, au lieu de viginti.

la premire de ces formes.
faille
dr, trifoi.
admettre pour
Le mr.
yingits
le
latin
nous renvoie
LE LATIN
Cf. G. Paris,
Du
1862, 37 et suiv.
69
dans
rle de l'accent latin
langue franaise, Paris,
la
A. Thomas, archives des missions
scientif. et lilt.,
V, 483
M. Mirisch, Gesch. des suffixes -olus in den rom.
Spr., diss. Bonn, 1882, 27 et suiv.; A. Horning, Zeitschr. f. rom.
3 srie,
572-573; F. Nciimann, ihid., VIII, 408; XIV, 547-548;

Schwan, Zeilschr.f. fr. Spr. u. Litt., XIII", 201, 202; G. Colin,
Ph., VII,
E.
Die Suffixuandl. im
due
Neumann
Zeitschr.
W.
Lindsay,
Americ.
Neumann,
F.
Journal
rom.
d.
87).
XX,
io
i est
i,
I,
598
Sur intgrum,
cf.
D'aprs
319.
passage de intgrum
le
519,
ie,
Spr.,
XIV,
Philology,
of
Zeitschr. f. rom. Ph.,
par les phases intermdiaires
inte'grum s'expliquerait
*intgerum
XV",
Litt.,
u.
1891, 243 et suiv.
donne plus haut pour
Meyer-Lbke, Gr.
(cf.
Spr.
fr.
f.
luid ii Fran:^s.,
Vuli:;rlat.
L'explication que nous avons
"integrrum
XXVI,
Romania,
"integr/um (y. cependant G. Paris,
142-143). Cf. L. Havet, Romania, VI, 453, qui envisage autrement
phnomne.
ce
Cf. sur carpinus, panicum,
Ascoli,
Arch.
glott.,
Les
353; Meyer-Lbke, Zeitschr. f. rom. Ph., VIII, 208.
nombreuses discussions dont ficatum a form l'objet sont rsumes
IV,
chez
XIV,
f.
Krting, iMt.-rom. IVrterb., n 3223.
Ascoli, Archivio glott.,
163.
I,
373
propos de
cf.
Sur Mercurii,
v.
Lindsay, Americ. Journ. of Phi loi.,
se'cale
secdle,
v.
d'Ovidio, Zeitschr.
rom. Phil., VIII, 98; Meyer-Lbke, Wiener Studieu, XVI, 319.
La
forme *trifolium
f. lat. Lexik., VI,

l'article
dans
133.
par G.
Grber, Archiv
viginti (triginta), v.
en dernier lieu
est conteste aussi
Sur
de G. Rydberg, Viginti, triginta ou

Mlanges de
les
romane
phil.
ddis
viginti,. triginta,
publi
C. Wahlund, 1896, 337.
L'auteur n'arrive pas cependant claircir l'histoire assez compli-
que de
numraux en roman.
ces
2.
19.
En
latin vulgaire, la diffrence quantitative des voyelles
avait t remplace par
formation ne
il
Voyelles
une diffrence
qualitative. Cette trans-
certainement produite qu'assez lentement,
s'est
faut admettre cet gard plusieurs phases intermdiaires.
une poque ancienne,

tre
prononces
ouvertes.
les
comme
voyelles longues avaient
fermes et
les
et
Ds
commenc
voyelles brves
comme
La prononciation qualitative s'est accentue de plus

le temps et elle a fini par se gnraliser et par
en plus avec
remplacer plus tard l'ancienne prononciation quantitative.

a eu ainsi
^=
e,
U- Seuls a Ql
=^
i,
i,
=^
0,
--= o,
On
u,
semblent s'tre confondus en un seul son,
yO
puisqu'ils ont
donn
le
mme
rsultat en
roman
et
n'y a pas
il
de trace d'un traitement diffrent de cette voyelle, selon qu'elle

tait
brve ou longue. Devant gn
les
voyelles restrent brves,
quoiqu'elles avaient chang leur ancienne quantit et taient
devenues longues
dignus,
dlgnus, Itgnum, sgniim avec

distinction entre
se confondirent
et
lignum, sgnum taient prononcs
A une poque
/.
compltement
s'effaa
en un seul son
plus rcente,
et les
la
deux voyelles
Cette volution phontique des
voyelles alla plus loin encore et n fut identifi avec
p.
On
ne
trouve pas cependant cette dernire transformation en roumain,

ce qui
nous montre que
latin
le
qui se trouve
la
base du
roumain reprsente, au point de vue du vocalisme, une phase

plus ancienne de son dveloppement que celle qui apparat en
franais, en espagnol, etc., o la confusion de ii avec o est un fait
accompli.
On
peut donc tablir pour
qui a donn naissance au
le latin
roumain le systme vocalique suivant a

,
M (sur }' et sur
, il
, u
j j z= ^
:
, e
les
=^
, ^
diphtongues,
voy. plus loin).
Le tableau
roumain avec
iqui
le
suit
nous montrera mieux
latin vulgaire et
les
de celui-ci avec
sique, au point de vue du vocalisme
rapports du
le latin
clas-
LE LATIN
71
74; Moycr-Lbke, Gruiidtiss
Lat.,
Gramm.d. rom.
Spr.,
I,
212; VII, 62, on pourrait admettre

point de dpart h
:=.
mais
roiii.
il.
26 etsuiv.
PI).,
}6o
I,
D'aprs Grber,
mme
pour
le
siiiv.
et
/.
c,
roumain
211-
I,
comme
contredisent cette opinion.
les Hiits
20. Aprs ces remarques gnrales, nous passerons en revue
chacune des voyelles, en considrant d'abord
les cas
elles
taient accentues.
En commenant
o
plusieurs cas
Le
vulgaire
latin
mr.
un
place d'un
la
comme
lat. cl. ceraseus, a,
dans
rsulte
il
du
tsirisne (rtr. ceriesclm,
tsiresiu, tscriaso, ir.
a.-prov. sireisa, esp. cerexp, port, cereja).
ciliegio, a, fr. cerise,
it.
signaler
vulgaire s'loignait du latin classique.
prsentait
ceresius, a, cersins,
dr. cirei, cirease,
VA, nous aurons
par l'tude de
le latin
une forme ancienne
Ceresius s'explique par
*cresus (\m
on
avoir
exist en latin et qui reproduisait, d'aprs les lois phontiques
des voyelles atones
dans
latines, le gr.
-/.spacro.
Rose, 1877), 85.
Au
lieu
de rnalum (gr. dor.
avait en latin vulgaire meliiin (gr. ion.
mr. meru,
moit).
De
ir.
merrn.
Melum
ohserv.
meil,
it.
est attest plus
cih.,
Schmitt, 1898),
Itiner. (d.
Ceresia est attest
de mdecine d'Anthimus, De ohserv. ciborum (d.
le trait
d'une
Palladius
84;
III,
25, 13
P. Geyer,
V, 115, 464. Comp.
nielo,
wall. ineley, cat. mla; alb.
en
fois
Rutilius,
latin, cf.
Opiis
1898), 172; Corp. gl.
Anthimus,
(d.
agrictdt.
VII, 5, i; Antonin de Plaisance,
aussi le jeu de
(d. Bcheler, 1895, 37)
on
;;.aXcv),
d'o dr. wr,
ij.y;Xov),
114;
Sat.
LVI
contas cuin malo.
contumelia
La forme habituelle du verbe baJarc
IV,
lat.,
mots de Ptrone,
tait
en
latin vulgaire belare
qui apparat chez quelques auteurs classiques (K. Georges, Lex.

der lat. Wortf., 90;
(s)berare (it. belare,
Un
cf.
Corpus gl.
fr. bler,
la place de
Va du
lat.,
VI, 134).
Comp.
latin
classique est exig par les
formes romanes drives de *qnodrns, *quodruni, *quodro

doivent avoir exist dans
drus, etc.,
dr.
prov., cat., esp., port, belar).
le parler
populaire
la
qui
place de qua-
comme il rsulte du dr. codrn, mr., ir. hodru (alb. kodrz;

Comp. frioul. Codroip (== Ouadruvinni), Codcrr
cf. a.-fr.roro;/).
Ârch, glott.,
I,
501, 510, 519);
(Romaniay X, 343).
Aux formes
a. -port,
avec
quorent, quoreesnia
nous renvoient aussi
les
72
gloses
3
1 ;
5
-/.zizy.
Quodratus
nom
le
cadra {Corp. gl. lat.,
propre Codratus (C.
I.
CL G.; d. Aincric. Journ. of Pbil.,XVll, 181).
an
ct de discalciarc, discalciatus (comp. *incalciare\
vulgaire a
II,
L. VIII, 6741),
Mittheil., XIV, 30), KcopaTs;
Arch. -epigr.
(III, 14;
(v. \qs Indices
codra, qnadra\ nonios
183), et
III,
connu
latin
le
d'o dr. descuit (frioul.
disculciarc, *disciilciiis,
diskoltso, sarde iskultsii).

L'existence de
ve par
ccresiiis,
a en latin vulgaire est suffisamment prou-
leon ccresia du trait de mdecine d'Anthimus, que nous
la
avons cite plus haut,
langues romanes
et par l'accord des
XIII, 286; Grber, Archiv fur
Roinaiiiii,
Lbke, Gramin. der rom. Spr.,
I,
273
Lexik.,
lat.
Zeitschr.f.
I,
Cornu,
(cf.
545; Meyer-
roiii.
XIX,
Phil.,
39 ; A. Horning, Zeitsclir., XXI, 452). C'est tort donc que Bianchi

a contest cette forme latine et s'est efforc de montrer que le change1
ment de
en
fl
est d'origine
<;
romane
d'Ovidio,
quer au roumain, o
dans ce
cas.
sieurs dialectes
italiens
Cf. aussi les
suppl. V, 83
sarde kerasa
a en
ceresius, a
Sur
iiwhiin,
s'appli-
nous trou-
saragia,
Cirasara {Arch.
lucq.
glott.,
d'Ovidio, Arch. glott.,
cf.
toponymie
a apparat dans la
VI, 81).
ita-
Nous
maintenons pour codni l'tymologie que nous avons donne dans

Romauia, XXVIII, 62, quoiqu'elle
origines romanes, 1900, 94)
pas.
de
Il
a
du
latin
il
conteste par G.
Mohl
la
(Les
pour des raisons que nous ne connaissons
*quodntm.
On
avait t associ auparavant.
le
roumain
codru, avec le sens
doute dit d'abord codrul
a sans
employ avec
et ensuite codru a t isol et
pihliirei
auquel
ait t
n'y a aucune dificult driver
fort
la
cf.
conserv dans plu-
sienn.
art.,
Maleto, Malletu (Arch. glott., suppl. V, 94
de
1';
n'aurait pu se produire
lieux Ceragio,
La forme avec
ne peut
telle explication
ccrasius, n qui s'est
noms de
VI, 79).
XIII, 447 et suiv.
lienne
Une
changement de
remarquer qu'en dehors de
est
Il
le
vons aussi quelques traces de
cerase.
l'influence de
admet
doit tre bien ancien).
IV, 403-404; Frster, Zeitschr. f. rom. Phil., III,

toutefois que le passage dt a a e sous l'influence
ihid.,
513, lequel
de
et
357; XIII, 222; XIV, 130;
syllabe suivante (J;r/;. ghtt., X,
Comp.
l'a.-fr.
le
mot
sens du
au coron don
bois
dans un cartulaire de Laon de 1237 (Godefroy, Dictionnaire de l'ancienne langue fr., s. v. coron). Ce qui vient encore appuyer notre ty-
mologie
c'est
qu'en sarde nous trouvons
de place (Arch.
kodru. Cf. aussi
le
glott.,
nom
quelques rgions de
descuit, V.
istorie,
XIV,
393), tout
Icarra -=
comme
de lieux Ouadrata,
l'Italie
etc.
(Arch. glott., suppl.
Meyer-Lbke, Gramtn.,
arheoL, Bucarest, VII, 78.
II,
597
- Le
(lomb. font, port, fonie) ^^ James montrent a
dr.,
quadra avec
le
le
sens
macdo-roumain
qui se trouve dans
VI,
ici).
Sur
A. Candra, Rn'. p.,

mr. foamc, ir. fotne
^0, mais nous
n'oserions
LE LATIN
changement
attribuer au latin ce
Pbil.,
361
I,
passage de a
Candra,
0,
Rn'.
73
Meyer-Lbl<e, Gruinir.
(cf.
islorir,
p.
Bucarest, VII,
d. rotii.
Le
79).
sous rinllucnce des deux labiales, a pu trs bien se
produire indpendamment en roumain, en lombard et en portugais.

Cf. An-hivio glolt.,
21.
la
288; IV, 118.
I,
En roumain,
E.
Vc latin est devenu
plupart des langues romanes
l'Italie, le
sarde, le sicilien,
le
comme
ie,
(quelques dialectes
catalan et
dans
du nord de
portugais font seuls
le
y a lieu de se demander si cette modification est

d'origine romane ou s'il ne faut pas peut-tre l'attribuer au latin
exception).
Il
vulgaire. Si
la
admettre que
dernire hypothse tait vraie, on devrait alors
o nous trouvons aujourd'hui
poque ancienne,
ic,
rduction de
la
ie
on
pouvant
a eu,
une
se produire
facilement.
L'examen
romanes ne nous permet gure
exclusif des langues
de rsoudre ce problme.
seuls qui pourraient
Quant aux grammairiens
On
dessus, leurs tmoignages sont insuffisants.
aucune allusion
eux
latins,
les
nous donner quelques renseignements
une
Pompeius, par exemple,
se
diphtongaison de
prononait
l-
ne trouve chez
comme un
1'^".
D'aprs
son simple
qiiando vis dicere brevem e, siinpliciter sonat (Keil, Gramni. lat.,
V, 102).
Si
1'^
latin avait
aujourd'hui en roman, ce
Pompeius
et
la
n'aurait sans doute pas chapp
la
trouvons en roman,
dans presque toutes
Il
ne nous reste par cons-
diphtongaison de
en
ie,
telle
que
est d'origine plus rcente. Il n'y a
d'ailleurs rien d'tonnant ce
rsultat
valeur qui lui est caractristique
la
fait
aux autres grammairiens.
quent qu' admettre que
nous
eu
que ce son
les
ait
abouti au
langues romanes.
Un
tel
mme
chan-
gement pouvait se produire indpendamment dans chacune des

langues o il apparat. On pourrait toutefois supposer qu'il y
avait dj en latin une tendance peine perceptible de prononcer Ve comme une diphtongue (quelque chose comme 'V 't') et
que cette tendance s'est accentue avec le temps dans le roman
de
la
pninsule balkanique, de
Sardaigne, en Portugal, etc.

te
'e {'e),
la
Gaule,
etc.,
tandis qu'en
l'volution phontique s'est arr-
qui a t rendu par
simple.
Une
altration
si
lgre de Ve latin pouvait facilement passer inaperue par les
grammairiens, ce qui expliquerait leur silence ce propos.
74
la
place d'un
nous devons admettre
(lat. classique Stella, lat.
vulgaire
mr.
steila,
steaiiQ,
(rtr.
ste
ir.
dans
*sl{'lla, *stela).
Stella,
it.
Stella
prov.,
toile,
fr.
mot
le
Ainsi, dr. steay

cat.
estela, esp. port, estrella).
La diphtongaison de
en
j'
est
ie
admise dj pour
le latin
vulgaire
par Ascoli, Spraclnvisscmcbaftliche Brie/c (trad. de Gterbock), 1887,
23
Anhivio
glott., XIII,
Gravuii. d.
293
Meyer-Lbke
XII, 215-216.
rom. Spr.,
la
cf.
173
I,
E.
Schwan, ZcHahr.
f. nvii. Ph.,
considre plutt d'origine romane,

et suiv.
637.
cf. 5
Sur
*stella,
voir en dernier lieu Mohl, Les origines romanes, 95 et suiv.
du classique
verhuiii,
Mohl admet,
Introd. la chroti.
du
ct
vulg.,
lat.
200, une forme populaire *vorbuiii, *vorba, qui aurait exist dans
le
parler des soldats de la Dacie, d'o dr. vorh. Cette hypothse doit
Ce
tre rejete.
de ce mot
n'est pas
ici
le lieu
de nous occuper de l'tymologie
nous rappellerons toutefois
qu'il n'y
a,
notre
avis,
aucune relation entre vorh et verbum. Nous considrons le mot

roumain comme un driv posverbal de vorbire. Or, la forme la plus
ancienne de
22.
philologues
62),
il
l'orbi est vorovi,
E,
(cf.
1.
Au
lieu
qui n'a rien faire avec verbum.
de sssum, suppos par quelques
A, Marx, Hiilfsbichl.f. d. Ausspr. d.
faut mettre sssum
lat.
Vok.,
dr. }es (it. sesso, a.-fr. ses, esp. sieso,
port, sesso).
Le mot
sricns, a apparat
semble toutefois que

i
due
est
tion
en latin aussi
comme
une confusion avec d'autres mots ou

du sud de
dialectale
habituelle tait
sericiis,
cus, a (cf. sareca,
l'Italie.
a, ct
En
latin
siricus, a. Il
forme avec
une prononcia-
a est primitif et que
srieiis,
la
vulgaire,
la
forme
de laquelle existait aussi sari-
dans Vltiuraire d'Antonin de Plaisance, d.
Geyer, 183), d'o dr. saric
(fr. serge, sarge,
prov. serga, sargua,
donn en roumain que seric (comp.

changement de e en a doit donc remon-
esp. jerga). Serions n'aurait

bastlca
biseric)
ter bien haut.
le
Cf. Sevarina
= Severina (
16).
Comme
nous avons remarqu plus haut ( 19), dlgnus,

lguum, sgnum ont chang leur i contre , mais ils ont gard
la
prononciation ouverte de
dr.
devin
(it.
degno),
s'il
populaire; dr. lenm, mr.

a.-fr.
leigne,
(rtr. sen,
it.
/.
C'est ces formes
est
vrai
leninii,
ir.
que
ce
que remontent
mot
lemnii (rtr.
est
lenii,
d'origine
it.
legno,
prov. lenha, cat. lleny, etc.); dr. semn, mr, semnu

segno, a.-fr. segn, cat. seny, esp. seha, port, senhd).
LE LATIN
75
Cf. sur sricus, a, F. Solnisen, /eitscbr. fiirvergl. Sprachf.,

8-9.
Sur
VI,
54-35
lipius, etc
Frohde, Ikitnigc
F.
Meycr-Liibke, Zeilschr.
Lut. Laiig. (trad. de Nohl),
voient
en
la
un
forme classique
latin vulgaire ?
tandis qu'en latin
*t'hi,
IX, 55-56, explique

la
chute de
/;
Meyer-Lbke,
d'o
//// (/(/
et
la
1'/
dans
est bref
Graiinii. der
Le
e.
dr. iasc et l'esp.
nous ren-
admettre l'existence d'un
*i>in,
dies
Non moins
obscur est
D'Ovidio, Arch.
en roumain par
le fait
*r)tthi,
glott.,
qu'aprs
d'o *tun, *tn, cause du
*t,
(cf.
roui. Spr.,
sca
Cf. A. Candra, Rev.
tlbi).
(/////;/,
prsence de
*d}cs
quelques
Les formes roumaines exigent
tibi.
de ^ on a eu
et
comme
hiatus,
sca. Faut-il
Bucarest, VII, 78.
:= mihi,
ntie, (ie
Lindsay,
esca prsente
337;
esca, l'a.-fr. esche, etc.
l'it.
Mais comment l'expliquer
peut III istorie, arheol.,

le dr.
mot
XVI, 190;
W.
XXX,
quantit de
la
tandis que
Le
159.
au point de vue de
difficults
yesca supposent
Kinide der indog. Spr.,
i.
vergl. Sprachf.,
/'.
XXXIV,
la Soc. de linguistique,
Havet, Mctuoirea de
v.
38).
Autre
est
de
l'avis
nie ad,
92, qui part de
I,
ensuite *niia, mie. L'explication de d'Ovidio nous semble
prfrable celle de Meyer-Lbke, quoiqu'elle ne soit pas pleinement
convaincante, puisque
Quoi
qu'il
comme
il
en
soit, les
le cas
de *nn, *tn
formes avec
rsulte de l'altration
est diffrent
nfi-, tl-
du
de celui de
dles.
doivent tre bien anciennes,
qui n'a pu passer
(tie)
qu'
une poque bien recule.
23
/. L'/
de quinqite
tait long,
graphie qvInqve des inscriptions et
mr.
cinci,
les
comme
montrent
le
langues romanes
tsints, ir. tsints (rtr. tschunc, it. cinquc,
la
dr.
fr.
cinq, prov.
de
la
cinc, cat. cinch, esp., port, cinco).
On
admet gnralement aujourd'hui que
1'/
seconde
syllabe de camisia tait long (A. Holder, Altcelt. Sprachschat:^^
719-720). Cette opinion nous semble peu fonde, puisque le

roumain, dr. cmase, mr. kgmeasg, ir. kgnise, ne peut tre expli-
I,
qu que par camisia.
Si les autres langues
romanes
(it.
camicia,
chemise, prov., cat., esp., port, camisa^ prsentent un
fr.
/,
il
latin sous l'influence

y voir une modification rcente de
de Vi de la syllabe suivante ( Umlaut ). La forme du latin
faut
1'/
vulgaire devait donc tre camisia, puisque
en
n'aurait jamais
pour
pu
se produire en
le
changement de
roumain dans
ces
con-
que nous considrons camisia

comme le point de dpart de toutes les langues romanes (cf.
K. Georges, Lat.-dentsch. Wrterb., o notre mot est donn
ditions. C'est
avec
).
cette raison
y6
Le verbe
avec
visire est
Les langues romanes montrent

vtsire (l'ssire)
dr. besire
(comp.
sinar, s:irde pisitie, a.-fr. voison,
209),
Tous
ge
236,
la
premire syllabe.
le
latin
l'it.
vulgaire
comme
*secilis,
d'Erto,
Sur quhique,
sciiôla).
343;
vulgaire
latin
reste
baptt:ô,
justifier le
bapHio
(le
passage de
Cauisia
Zeitschr. f.
dans
dr.
secere (tyr.
qui
s'est
conserv
Phil.,
dans
III,
Il
Sur
secere, v.
admis pour
Lcxik.,
541.
I,
Ce rapprochement ne peut
comme
puisque hote~ vient de
et
-1:^0
non
-lô).
Il
ne nous
que nous avons donne plus

aussi
primitif
par
Frster,
497; d'Ovidio, ibid., VIII, 477; cf.

suiv.
Sur x'/5//c, v. Meyer-Lbke,
est bien
douteux que
mme mot
que
321
la
G. Mohl, Les
(orme
slcllis
comme
l'Italie
diphtongue
tio,
Z<'i^t/;;-.,
XVI, 323
origines romanes,
d'Ennius (Festus, 337)
roman.
en sarde, en portugais et
centrale et de
comme monophtongue. Dans

la
A. Horning,
IVieiier St.,
celui qui s'est conserv en
0. En roumain,
roman, on trouve
Meyer-Lbke,
Zeitschr., XVI,' 343. Cf.
dans quelques dialectes de
phontiques
Sprachforsch.,
Th. Gartner,
119.
devenu
Neumann, ibiii., 259 et

XV, 246; Wiener St., XVI,
soit le
lat.
cauisia,
Zeitschr.,
XVIII, 230.
vergl.
Camtsia est
d'aprs Grber, un pendant dans
l'explication
considr
est
roui.
50:.
aussi
suffixe grec -i^w est
donc admettre que
haut.
le
reste
la
Sicile,
Vo
du domaine
avec diffrentes nuances
iie, oe, etc.).
Le dveloppement de
p offre
conserv en gnral dans

tandis
et
par G. Grber, Archiv fur
o nous aurions
gure
e,
du
Zeitschr. f.
//'/(/.,
botei^
apparat
avec
sicilis
rsulte
il
Meyer-Lbke,
v.
Thurneysen,
cf.
cma^c trouverait,
24.
bissis,
ct de cette forme, nous ren-
Le roumain
F.
597),
segolo et le vegl. sckla.
XXX,
le
lat., II,
bissio,
Nous devons cependant admettre pour
controns secula, mot apparent au premier

dans
est attest
128).
III,
saixlci, dialecte
mot
{Corp. gl.
visio
dictionnaires latins enregistrent
les
vesci, pad. ves-
it.
vesse^ Notre
fr.
visitium, vissium, visso (ibid.,
bissit (ibid.,
srement admettre
drivs
les
moyen
dans plusieurs gloses du
d'ailleurs de Lucilius.
faut
qu'il
IFrlcrb.)
{Liit.-iiiiilsch.
un passage bien douteux
d'aprs
/,
note par Georges
que no apparat
les
l
un pendant
mmes
celui de
e.
s'est
rgions o nous trouvons
o nous avons
ie.
Toutefois,
le
LE LATIN
77
domaine de no est plus restreint que celui de le,

le cas pour le roumain et pour quelques dialectes
manque, mais o
lesquels uo
l'on rencontre
D'aprs quelques philologues,
comme
c'est
italiens
dans
ie.
diphtongaison de
la
en no
aurait eu lieu dj en latin. Rien ne peut cependant confirmer
hypothse. Peut-tre
cette
pour IV
lgre tendance vers
supposer
faut-il
y avait dans
diphtongaison
( 2i), qu'il
la
("o, "o),
comme
aussi,
ici
du peuple une
parler
le
ce qui d'ailleurs
ne pourra jamais tre prouv directement.
place d'un
la
gJnms. C'est
le latin
vulgaire avait
forme exige par
la
dans *glemiis
ghiem, mr.,
le dr.
gVem
ir.
(yen. gemo, frioul. glemu^z,, gliniu:{i; comp. alb. rtnis).
Devant nd,
vulgaire
etc.
nt, s'tait identifi, parat-il,
En dehors du tmoignage
frunte, frun:{, etc.),
comme
tico
rustiques
romanes
des langues
les
Gramni.
more dicta (Keil,

ibid., l,
4936; tnndunt,
condamnant
tout en les
lat.,
27
II,
130; VII, 49).
Charisius et
cf.
Comp. frnnte, C.
Sur
la
dtermine
ic.
Il
(=
de
diphtongaison
Cf.
23, 3^.
Imont))!
L. X,
I.
Mun-
(2* d.), 280; detundo {App. Pr., 173);
tanns, VIII, 551, 2272, McuvTav, Corp. inscr. att.,
Brii'fe,
dr.
(cf.
quae... a iunioribus repudiata snnt, qnasi rus-
Velius Longus,
de
latin
formes Achernnte,frnndes,
Acheronte, frondes, fontes,
en
(/<)
prononciation und, mit pour ond, ont est
la
confirme par Priscien qui rappelle

fnntcs
avec o
fnnteiii, frmidein, frnnteni, *inij)i1eiii, *pnnleiii, tnndere,
;'
en
uo,
Meyer-Lbke, Gr.
v.
Ascoli,
Spraclncissensch.
d. roni. Spr.,
gographique de uo
l'extension
1138.
III,
par
I,
185,
rapport
est
celle
ne faut certainement pas attribuer de valeur aux formes

du grammairien Vergilius Maro (Humer, 78) et Ruoma
pour
Riini,
Riiia)
de Pompoius (Keil, Gr.
Havet, Mciii. del Soc. de
d'une diphtongaison ancienne de
quelques manuscrits
et elles
fautes des copistes. Cf. E.

d. roui. P/;., I,
40-41.
Bucarest, VII, 80. Cf. F.
191-2) ni
III,
liiii^.,
lat.,
Elles n'apparaissent
doivent tre considres
Seelmann, Krit. Jahresh.
Ghem,
Iiidog. Forsch.,
cf.
preuves
que dans
comme
des
b. die Fortschr.
A. Candra, Rev.
v.
Sommer,
V, 285;
comme
les citer
p.
ist.,
XI, 334.
arheol.,
Sur
mit :ôud, mit, v. Me\'er-Lbke, Zeitsehr. f. vergt. Sprachforsch.,

XXX, 336; cf. Parodi, Arch. glott., suppl. I, 13 et suiv. ; G. Mohl,
tiiid,
Introd. ta
ctjivii.
l'opinion de
Mohl
du
tat. l'ulg.,
190
qui croit que
et suiv.
mme
Nous ne
dans bonus,
saurions partager
sotiat
Vo
tait pro-
yo
comme
nonce
u et que par consquent
les
formes dr.
huii,
siitid
reproduisent, quant Vu, la prononciation habituelle du latin vulgaire,
vulgaire
aprs
la
ow
ir.
25.
due
l'influence de l'ombrien
O.
siinitit
dans
les tab.
Eug.).
l' du classique vuiii correspondait en latin

Le changement de voyelle a d se produire
0, o(i')inii.
chute du v intervocalique
(rtr. oef,
(comp.
*ouni.
novo, prov. ov,
it.
fr.
Comp.
mr. ou,
dr. an,
oeuf, cat. ou, esp. huevo,
port, ovoy
L' de stiuin fut remplac en latin vulgaire par u
comme
nous pouvons voir des formes
(rtr. uscb,
son driv
fr.
itscio,
it.
huis,
a. -esp.
usg,
ir.
use
Ustiutii et
;;()).
sont attests dans plusieurs textes latins
ustiariiis
De
chez Marcellus Empiricus,
ustei,
mr.
dr. use,
prov. uis,
ustiuni,
iiiedicain.
(d. Helmreich,
1889), XXVIII, 37 ; usteis, Grgoire de Tours (cf. M. Bonnet,

lt. de Gr. de Tours, 129) ; ustiuiu (Corp. gl. lut., III, 91);
Le
ustiarius,
dans une inscription de
de la Gaule,
lande,
292;
I,
Fribourg,
vi^ sicle
cf.
1890,
Cf.
serait
bcslia,
n 165) et
U=
dans un document
du
Languagc
(trad.
de
Nohl),
38.
Au
U.
(noriculae),
lieu des
pour
celui qui apparat
dans
*lnit'ui
pour
ir. ploie,
formes classiques pluvia, plere
vulgaire *plovia, plovere
le latin
ploii (rtr. plover,
(d. Bcheler, 30).
nrus taient
2450;
it.
il
dr. ploaie,
pioggia, piovere,
prov. ploja, plover, cat. plower, esp. llover,
L'imparfait plovehat est
chover).
XLIV
I,
qui a laiss quelques traces en roman.
pluie, pleuvoir,
pondant
Lat.
ital. difilol. class.,
un phnomne analogue
plouare, mr. ploaie,
port,
I,
ovian, Lindsay,
sur
faut admettre
Sat.
Inscr. chr.
F. Kraus, Die alchr. Inschr. der Rhein-
438) explique le changement

en u dans ustium par l'influence de 1'/ Je la syllabe suivante. Ce
de
fr.
Gaule (Le Blant,
(Marini, Pap. dipL, 183). Cf. Schuchardt, Fok.,ll, 126.
E. Parodi (5///
26.
la
cf.
Les
chez
attest
Ptrone,
formes vulgaires corres-
noms, nora (C.
L.
/.
Marini, Papiri diploinatici,
IX,
1954
LXXVI). Noms
postul par
le
dr.
fioru
(mr. norg), conserv aujourd'hui
seulement dans
le
cas
est li
est
Dans
noru niea,
etc.
npra
nuora,
it.
les
a.-fr.
il
au pronom
autres langues
nore,
iiiea,
ta, sa
romanes nous trouvons
prov., cat. rwra, esp. nuera, port.
LE LATIN
Le
nora.
de
79
forme habituelle, ct
dr. nor qui est aujourd'hui la
nom qu'on
ne rencontre que dans
mentionns, ne
les cas
donn
une
forme
noar, comme
analogique qui
a remplac le plus ancien noru (comp. sor, nihi pour les plus
doit gure tre rattach nora puisque celui-ci aurait
socra^=soacr. Nor
anciens soru,
qui explique pourquoi
Dinit), ce
comme
diphtongue dans ce mot,

taient dj
en
un
latin
Les rapports de
Meyer-Lbke,
Solmsen,
c'est l'avis
206; Gramiii.
190.
Il
et
//
roni. Spr.,
189-190,
que
F.
it.
les
146.
soit
D'aprs Molli,
Y.
et
Ce son
il
/////.
soient les plus
XI, 326.
muera) n'est pas
la chron. du
etc.
du
les textes latins
l'j
grec.
u et
i.
clair.
lat.
d.
vulg.,
ne devraient pas
latin classique,
les
mais
mots d'origine
reproduisait dans l'criture et dans
tion des lettrs
d'as-
Le dr.
peu probable.
surtout dans
apparat
205-
Meyer-Lbke, Gramm.
formes roumaines pulhcrc, pulp,
*polpa, *poh'crciu, ce qui est bien
27.
ne
un phnomne
Forscb.,
Indoi^crii.
tre rattaches directement plvercni, ppa
grecque
cf.
nora
roui. Ph., VIII,
formes vulgaires avec
les
nioja, a.-fr. imiirc; esp.
343;
refaits d'aprs socrus, sacra, soror,
(iiiuria) reste inexplicable. Cf.

I,
Noms,
146. Cf. Bianchi, Arch. glott., XIII,
I,
Sommer,
131.
de Meyer-Lbkc, Zcitschr. f.
mme
inoare (rtr. Diuora,
L'o pour
comme
XXX,
Spnichforsch.,
Laulgeschichle,
que Vu du classique nurus
similation. Cf.
s'est pas
syllabe suivante de a.
la
zr/y/.
f.
lut.
:(iir
d. roiii. Spr.,
semble
anciennes
Vo ne
dans tous ceux qui prsen-
*phv'ui, pJovcrc avec phivht, phicre sont tudis par
doivent pas tre considrs
comme
dans
o suivi
Zcitschr.
Sliulien
est
la
prononcia-
ct de y on trouve souvent dans
La graphie avec
it
se rencontre surtout
mots grecs introduits en latin une poque ancienne,

tandis que / apparat dans les emprunts faits au grec dans les
derniers temps de la Rpublique. Cette criture correspond en
dans
les
gnral
poques de
la
valeur
l'histoire
phontique qu'a eue y aux diffrentes

de la langue latine. Dans les mots les plus
anciens emprunts au grec,
Plus tard, quand

i,
le
la
les
Romains ont rendu
prononciation de
son grec fut identifi en latin avec
en thse gnrale, que
le latin
que
correspondants
j,
renvoient aussi
roumain
le
//
et
u se
/.
par .
celle
de
On peut donc admettre,
vulgaire n'a connu,

/.
l'u
rapprocha de
comme
sons
C'est ces voyelles que nous
et les autres
langues romanes.
80
Un mot
qui prsente quelques difficults au point de vue du
traitement de
est crit
aurait
prononc en
quelque chose
ce cas
la
gr. T-ipo;.
*giunis.
acciuga, esp. anchoa, port, anchova,
l'it.
or,
que dans *giurus.
la
un
pas
de gyrus
\ peu prs comme l'y grec,

Le roumain .^'^/r trouverait dans
l'u
vulgaire avec
1'^'
latin vulgaire
comme
un pendant dans
fluence de
Nous ne voyons
_^////?
d'une forme populaire *apinua, o

///
mot
latin, ce
donner que de supposer que
qui ne peuvent tre rattaches au grec
son
En
forme roumaine correspondante
Pourquoi a-t-on
tre gir.
d'autre explication
tait
est le dr. giur
l'j
^ynis ou ginis, et
prononciation des
il
/,
le
mme
peut-tre y voir
fiiut
lettrs,
rendu par
ont pntr en latin
Si -.'Op:; et ojr,
au lieu de
tu
que par l'intermdiaire
fut
l'in-
qui tenaient conserver
pour y la valeur qu'il avait en grec. L'it. giro nous montre bien
que gyrus tait en latin vulgaire d'origine savante, mais ici Yy a
t
rendu par
Cf.
/.
Seelmann, Die
Gratiim. d. rom. Spr.,
Ausspr.
ments grecs du
latin le
Nous croyions
aussi
d'autres philologues,
hypothse
-X'jvTrJo,
mot
des
17.
I,
que
n'est atteste
donne
les lluiitre.
ait. -Ut., Jassy, IV,
lynter tait d'origine
comme tymologie
qu'une seule
fois
Meyer-Lbke,
donn en roumain
nous semble aujourd'hui peu
qu'on
d'habitude parmi
cite
lynter qui a
jadis (Rev.
219-221
Lat.,
On
grecque
soutenable.
du mot
chez Hesychius(gl.
latin
avec
259).
;
mais cette
La forme
en question,
-u'7ij.o;),et
encore
n'y trouve-t-on que -AjTr|p, qu'on a corrig en -XjvTrjp pour rendre

le
rapprochement entre ce mot
et Iviiter
donc des raisons puissantes pour

Niedermann(C/(7'f;M/7f/
serait
ce qui
un mot
iui Lat.,.\s%.
italique et reproduirait
plus vraisemblable.
cette
incertain
suivi
la
de
graphie lynter,
reprsente le son
l'v
trois
consonnes
Der Laut, welcher unter dem Einfluss dreifacher Consonanz aus
entstand, zunchst kein ganz reines
Darmstadt, 1897,48-49), lynter

un prototype *lntri-, *liitri-,
Niedermann admet que
qui tait rsult d'un
II
tymologie. D'aprs
nous semble aussi plus admissible. Q.uant
ct de Imiter, linter,
latin
rejeter
gewesen
sei,
sondern vorerst
einer bestimmter Klangfarbe crmangelt habe.
28. Diphtongues. Les diphtongues ae,
oe s'taient
rduites de
bonne heure en latin des monophtongues. La premire tait

devenue e la seconde e. Le roumain, comme toutes les autres
langues romanes, nous montre cette rduction des diphtongues
;
LE LATIN
un dveloppement
latines et
e
(comp.
dr. /âd
comme pli n
en franais,
Il
traitement inverse ae
italien,
comme
daeda,
- pena).
etc.
[ard =terra
oe =-
e,
(^
cin
oe
avec
coena,
roumain aucun exemple du
n'y a en
et
de
parallle de ae avec e et
qui apparat quelquefois en
qui n'a pas encore trouv d'expli-
cation satisfaisante.
Au s'tait conserv comme

nombreux de au
surtout dans
au
diphtongue
les inscriptions,
latin gnral
sarde, le sicilien et
on ne peut nullement attribuer
le
a.
Le roumain, de
le
adaugeo, laud
=-^
du domaine roman on
reste
mme
que
la
le
a gard jusqu' nos jours la
barnais,
prononciation au (comp. dr. adaug
Dans
les cas assez
les textes latins et
qui a donn naissance aux langues romanes
rduction de cette diphtongue
etc.).
malgr
et,
qu'on rencontre dans
laudo,
a tantt la phase
ou, tantt o, u qui sont d'origine purement

romane et relativement rcents.
Le latin vulgaire coda, l'gard du classique cauda, ne doit
gure tre cit comme un exemple de au -- o. Coda est la
forme la plus ancienne et la seule qui ait exist dans le parler du
peuple, tandis que cauda a t refait par les lettrs d'aprs le
modle des mots qui prsentaient tantt au tantt o (comp.
ausculari ct de osculari). Cauda n'a laiss d'ailleurs aucune
trace en roman et l mme o nous trouvons la rduction de au
onous devons admenve coda, comme forme primitive. Comp.
intermdiaire
dr. coad,
mr. koadg,
ir.
kode (rtr. kua,
it.
coda, a.-fr. cne, prov.
coda, coa, cat. coa, a.-esp. coa, port, coda^

'
Cludo pour claudo ne nous offre pas proprement dire un cas
de changement de an en
fluence de la forme
u.
Uu
compose
de au
la place
inclaudo,
est
l'in-
diphtongue ne
la
se
trouvait plus sous l'accent et pouvait se rduire u (cf. defrudo
= *defraud6).
Sur
locale
Comp.
la
dr. (Jn^chid,
rduction des diphtongues
1894, 9 et suiv.
oe
e,
v.
M. Hammer, Die
Des exemples de
e,
oe
e,
v.
chez Meyer-
peut trs bien que cette forme
y a toutefois
ae ^=
rom. Spr., 291, 292. Le dr. neg

naevus ne
comme un exemple assur de ae
il se
f en roumain
Graiiini. d.
peut tre cit
Il
ae,
(it. chiudere).
Verhreitung fiiheste7- romanischer LauHuandlungen Un alten Latein,
Lbke,
Dhnsusianu.
mr. inkridu
lieu
ait t
influence par
le
driv negel.
de remarquer que naevus prsente un traitement
Histoire de lu laiiaue roumaine.
82
en
particulier aussi
o'aêst rendu par<'
italien,
Conway. huhgerm.
215-217.
admet que
/. rom. Pb., XII, 208-209,

la
IV,
Forsch.,
Le roumain au
Annahme um
serait
so walirscheinlicher
besondere Vorliebe fur Diphtonge hat
Lbke,
au
Anhiv f.
ibid.,
Thurneysen,
XXXIV,
lat.
comme
conserve
s'tait
coda, V.
Lex.,
telle
XVn,
en
latin vulgaire.
travail paru
Mus.,
au
LU
tait
prononc par
en
taient
t)
les
(sauf
Romains comme
Walde,
? (Rheiti.
devenus
Meyer-
beaucoup sim-
voyelles atones s'tait
E et s'taient confondus
0.
(cf.
Gymn., 1898, 227-231).
die slerr.
latin vulgaire.
av. Cette thorie est cepen-
dveloppement de au en roman
le
La phontique des
plifie
= claudo
674. Dans
de cludo
dernirement, 5/)/flW; maii avrum oder aurum
Lbke, Zeitschr/.
et
propos de
57
{Ergn\ungsheft, 1897), Th. Birt a essay de montrer que
dant contredite pas
29.
XXVIII,
De nombreux exemp'es
diphtongue
la
sont rassembls parSeelmann, Gtt.gel. Anieig., 1890,
un
eine
ja
86, qui croit, d'ac-
215, 219, que
I,
Zeitschr. f. vergl. Sprachf.,
495.
welche
Rumnische
(209). Cf. cependant Meyer-
Zeitschrift f. Jraui. Spr. n. Litt.,
cord avec Grber,
dsigne par
et 0, qu'il
als das
ist,
v.
Zeitschr.
Rckdiphtongierung
eine
Schwan,
vulgaire connaissait pour
le latin
diphtongue au un son intermdiaire entre au
M.
Sur au =o,
iico.
E.
En mme temps,
le
son
f et
//
dans
passa
la finale).
Les voyelles atones se distinguaient sans doute, au point de
vue de leur valeur phontique, des voyelles accentues. En position atone,
devait sonner autrement
que sous
l'accent, et les
langues romanes nous ont conserv quelques traces de cet tat
phontique.
Les finales ont eu un dveloppement spcial
offre
et leur
phontique
de nombreuses particularits qui ne manquent pas d'tre,

cas, diflSciles expliquer.
dans plus d'un

Cf.
vergl.
Meyer-Lbke, Gramm.
SprachJ.,
XXX,
d.
rom. Spr.,
344-345. Sur
outre, Frster, Zeitschr./. rom. Ph.,
IV, 120
ô.
atone
III,
I,
29, 301
ZeitscJ-./.
voyelles finales, voir, en
484-485
Schuchardt,
ibid.,
Ascoli, Sprachw. Briefe, vil-ix.
tait
knepQ (mil. kanev,
devenu
Dompierre
dans cannabis, dr. cnep, mr.
vn. kanevo,
de lieux Canipa, etc., Arch.

patois de
les
Eno
tsenevu, tsenuu').
citbara tait cilhera ^^pp-
Prohi, 23
comp. le nom
V, 81 lyonn. chinevo,
La forme vulgaire de
haneipa,
glott., suppl.
ci t ha
non cithera; d.
LIi
Corp. gl.
VI, 217,
lat.,
cetra).
rattachs
83
citer ni 11)
dr.
cetera
cetera,
(it.
classique coniparare, doivent tre
le
mr. kumpru,
dr. cumprare,
v.
s.
pour
coniperare,
LATIN
rare, comprare; a.-fr. comperer). Cf.
kumparo
ir.
compe-
(it.
Schuchardt, Vok.,
195.
l,
Cf. sur chiepd, J. Stnrm, Mein. Je la Soc. Je Hng., II, 100, 144.
Mussafia admet que dans les formes italiennes cites l'affaiblissement
de
en est d'origine italienne (Beitr.
fl
dans
l'italien, cette
explication peut suffire, mais le
incomprhensible, puisque
mme
en roumain. La
KiinJe Jer norJit. Dial.,
i.
Denkschr. J. AJaiJ. Jer IViss., Vienne,
les
XXII,
m).
roumain cnep
Pour
resterait
dans cette position ne passe jamais
l'a
remarque s'applique aux formes franaises
mentionnes qui, d'aprs E. Philippon (Rev.
Jes patois, II,
206)
et
XIV, 418), ne sauraient tre que le

lat. *canepum (*canepa). Cf. 41.
Sur comperare, cf. A. Darmesteter. Romani a, V 145 J. Storm, /. c.
Cetera, v. Ov. Densusianu,
L. Gauchat(Z(775(:/;r./. rom. Pb.,
Rev. critic-literar, IV, 283.
3 1
"
dans
atone
tait
veteranns qui apparat souvent
les inscriptions crit vetrauus,
mr. bqtQrn,
dr. btrn,
Dans
32.
d, s et
Comp.
port,
caldo)
verde,
fr.
Le
viridia
Georges, Lex. der
mr. kaki,
verde,
tomb entre
kod
ir.
mr.
lat.
(it.
veardg,
et d^ r et
latin vulgaire caldus,
Wortf., 109, 539, 734).

caldo, fr. chaud, esp.,
ir.
dr. var^ doit tre rattach

;
la
verde (rtr. verd,
it.
la
directement virdia
syncope n'aurait pu se produire dans
nire de ces formes.

vigiliae,
tait
a.-vn. vetrano).
verl, esp., port, verde); dr. (ad)post (xi.posto, fr. -pt,
esp. puesto).
non
dr.
formes habituelles du
les
cald,
dr.
betranus ( 16, 43), d'o
hetr (vegl. vetrun,
ir.
proparoxytons,
les
d'o
/,
irdis, postus (cf.
et
tomb dans
De mme,
chute de
postverbal de veghiare
le dr.
la
der-
veghe ne reproduit pas
mais un substantif
La leon viglias qui est attesL.\, 1139 XIV, 2990, ne prouve
tait impossible,
= vigilare.
L
te dans les inscriptions, C.
rien pour le latin vulgaire.
Ui
vrai
atone
que
la
tait
tomb
aussi dans
forme avec
est
la
domnus
plus ancienne,
douteux. Domnus apparat de bonne heure en
comme
domnu
tel
(it.
dominas,
langues romanes
ce
latin et a
s'il
qui
est
est
pntr
domn, mr.,
dans toutes
les
donna,
dans, dame, prov. don, esp. dueho, port.
don). Cf. 16.
a.-fr.
dr.
ir.
84
Meyer-Lbke,
Cf.
/. fr. Spr.
Zeitsch.
Gramm., 40
XII, 451
Zeitschr.
u.
et suiv.
d'Ovidio,
Sur var^,
u.
Le
Sur
le
On
il
rom. Ph.'
iinibillcus
Bucarest, VII, 90,
est vrai, la
frioul.
boiiigolo,
7. lat.
d'Ovidio,
hurik
ir.
isl
cf.
sous l'influence du
i,
trouve,
comp. vn.
larit aussi ailleurs,
suiv.
et
Nous
vulgaire *umbltcus.
latin
le
passage de
dent, est d'origine roumaine.
vigias,
dr. btiric, mr.,
faudrait admettre dj pour
il
D'aprs A. Candra, Rev. p.
croyons toutefois que
205
Skutsch, Forsch.
F.
v. Tiktin, Zeitschr. f.
VIII, 99.
ibid.,
Arcb. glott., X, 431-432.
montre
rom. Phil., VIII,
f.
XV", 86;
Litt.,
prc-
/'
mme particu-
bugiiigiil,
dial.
de
Muggia biiligiil, pim. amburi, prov. eiiiborilh, mais il n'y avait

aucune difficult ce que / passt u aussi dans ces rgions, comme
en roumain. On sait combien sont frquents, dans toutes les langues,
d'une voyelle sous l'action d'une
les cas d'altration
labiale.
Ce qu'on
pourrait toutefois admettre, c'est une lgre modification de
prononciation
la
mdiaire
les
*iiinbyliciis
formes
122.
z'vr,
qui, en effet, peut avoir exist
condamne par VApp.
Probi, 120, 121,
Entre umb'dicus et
vyrgo, vyrga,
De mme, Z'vvm=
viria
12405)
(ibid.,
Seelmann,
dans
y a l'tape interen latin. Comp.
latine.
mme
Lat.,
d.
burgo
viigo (ibid.,
Le
206-207.
il
iitii-
2723).
Cf.
5722a), utiibyria
viris (C. I. L. VI,
et
Aiisspr.
biiric
bututueit
bitumen de
VApp. Probi, 193, n'appartient certainement pas ici. C'est par l'assimi/ Vu de la syllabe suivante qu'on a eu butavu'ii.
lation de
33.
la
place d'un
ler
du peuple,
ir.
vct'sin (fr.
ve:(iribo).
('
dans
voisin,
du
latin classique
on
avait,
dans
le
par-
mr.
vitsin,
prov. veîn, cat. vchi, esp. vecinc,
port.
*vecintis
Un mot
dont
Tandis que
(it.
vlcinus,
dr. vecin,
traitement en roumain prsente
le
des difficults est itionem.

occidentales montrent
ti:^:ônc,
les
langues romanes
tison,
fr.
prov. //~o, esp.
roumain nous renvoie tUionem, dr. tcinnc. Or, il

aucune raison d'admettre tionem en latin vulgaire,
ti:ôn),
le
n'y a
puisque
dans ce
que
les
cas.
formes
it.,
fr.,
prov. etc. resteraient inexpliques
Ce qui complique encore
l'histoire
de ce mot,
driv verbal *attitiare apparat en roumain avec
le
attar)
comme
fr. attiser,
dans
les
autres langues
romanes
c'est
(dr.
(it. aiti'^âre,
prov. atisar, esp. atiâr, port, atisar), de sorte qu'on
ne voit pas bien pourquoi on a eu

Vciinis est expliqu par
358, par la dissimilation
l'influence de
1'/
de
la
d'un ct et
(J)
de l'autre.
Meyer-Lbke, Gramni. der rom. Spr.,

du premier
du classique
I,
vlcinus, sous
seconde syllabe; voir aussi d'Ovidio, Zeitschr.
LE LATIN
VIII, 87
Pbil.,
roni.
/.
cependant Archivio
cf.
85
admise
retire l'explication qu'il avait
envisages par Mohl, Les origines romanes,
que
c'est qu'ici
lat.
cf.
radical
'i
arch.
pas priniilif, mais issu de
)i'esl
grec
iieicos,
dant nous dire pourquoi

vclnus et
non
(Lat.-dentsch. IVrterh.)
Lexik.,
lat.
244).
I,
camp.
sarde, log. bigbinu,
le
--
*vecinus.
Titionem est donn avec
mais Grober n'admet que
Le
classique,
diphtongue
la
mr.
dr. cetate,
tsiiak,
hi:(inu, offre
par Georges
l'itionem
ir.
{Arch. f.
etote n'est pas
bien clair. Les autres langues romanes prsentent des formes avec
comme
classique vllatem
le latin
esp. cindad, port,
cidade).
Le
Lbke, Gramm.
d. roni. Spr., I, 350,
roumain
est
cetate
en opposition avec toutes
romanes; on attendrait
par 1er.
cictate
il
tonnant. Meyer-
est bien
remarque
ce propos
D'aprs Mohl, Les origines romanes, 127,
ait t
cetate
le
langues
autres
les
que Vi
est possible
ci-
prov. ciutat, cat.,
(it. citt, fr. cit,
roumain
ce-
et,
Cette explication ne peut cepen-
<.
foiV.o;
il
16, qui observe l-dessus
tm/zoen regard de vlnus
latin vulgaire articule
si le
IX, 76, o
gl.,
Les choses sont autrement
jadis.
absorb
viendrait
d'une forme vulgaire *c5/fl/ qui reproduirait un plus ancien V/m(i)latem (comp. su
diphtongue
= *selu(ey)
se rduit
el
Mais *ceutatem, en supposant

jamais Cf/a^c.
plus rapproche de la vrit.
34.
c?-
qu'il ait
Nous considrons
clvlatem par les formes
du
la
non
loi tablie
devant
par l'auteur
final
ij
roumain ne
doit
Nous devons
vraiment exist en
rappeler
ici
la
latin vul-
ciutate
Meyer-Lbke comme
l'explication de
notre avis, cetate doit tre rattach
*cltate
donc pas
de syllabe.
nullement prouv, aurait donn en roumain
gaire, ce qui n'est

et
d'aprs
et
*cietate
le
verbe
*c'etate.
dans
tre cherche
L'explication
le latin
vulgaire.
impromuttiarc qui,
d'aprs quelques philologues, aurait t remplac en latin vulgaire par *imprumutnare,
qu'on connaisse
*inipruinnltare, sans
du changement de en //. En dehors du

emprunter, on cite aussi le daco-roumain niprutiiutare.
d'ailleurs les causes
franais
mr. mprumutii, qui exigerait de mme*iiiipnu)iiiilare. Cette opinion nous semble errone. Le mot roumain ne peut nullement
prouver l'existence en
plique trs bien
latin
devient u en roumain. Si
miittare,
jusqu'ici,
il
latin
la
forme avec
de
la
rayer *iniprihiinilare de
autres provinces de
la
le
On
sait
//,
puisqu'il s'ex-
que tout
atone
franais emprunter suppose *impril-
une simple
faut y avoir
du
de
par *iniproiiiutiiarc.
particularit, inexplique
Gaule. Nous croyons donc qu'il faudra

la
liste
des formes du latin vulgaire des
Romania en dehors de
la
Gaule. L'italien
86
comme
improntare montre qu'en Italie,
forme connue
nicjue, la seule
dans
pninsule balka-
la
*imprmuliian\
tait
Voir Molli, Les origines roinanes, 19-20, qui dfend
de *imprumutiiare dans
le latin
mpnnuutare. Cf. G. Paris, Romauia, X, 62

rom. Spr.,
Lu
35.
gaire par
tort l'existence
balkanique, en invoquant le roumain

;
Meyer-Lbke, Gr.
d.
386.
I,
atone de comiinuiicare avait t remplac en latin vul-
mr.
dr. cumineca,
(lomb. shuminiar, gn.
kiiiiiiuikii
cominiâ, parler d'Erto lw])idi^c,.\.-ix. aconinicngier \>ro\ comene.
gar, navarr.
mme changement
dr. Dincare,
Cf. Schuchardt, Fokal., Il, 193.
coiiiiiigar).
avait eu lieu dans *i)!andicare
mr. niQuku,
Le
manducare
ninko (vn. niagiiar, frioul. niangia,
ir.
sarde tnandigar). Le dr. mncare pourrait tre la rigueur aussi
manducare, mais ce qui nous force

c'est la
forme du prsent de
manenc, dans
le
pome de
rattacher *mandicare
le
l'indicatif,
mnhic (comp. a.-prov.
Croisade des Albigeois^, qui ne peut
la
s'expliquer que par *ina)uiico (*iiiannico, v, 54). Cf. niandicum

ct de manducwn dans le Corp. gloss. lat., V, 83, 116.
Le
latin vulgaire
latins
monimentum qui apparat souvent dans
(Georges, Lex. d.
Worif., 433) prsente aussi
lat.
Le
place de u (juonunientuni).
dr. nioruint,
formes romanes correspondantes

a.
-lomb.
(rtr.
iQrniiritu
n en r,
par l'influence du verbe mor
il
la
doi\eni
toutes les autres
mulimaint,
sarde munimentu,
moliiiiento,
Quant au changement de
mr.
comme
sans doute reproduire monimentum,
mento,
les textes
a. -gn.
moni-
mulimeniu).
sic.
s'explique trs probablement
comp.
l'a.
-gn. morimenlo (Arch.
^/., VIII, 370).
L'u atone tait tomb dans

trouvait entre
*paricla
c,
g,
t,
p, b et
dans VApp. Probi

iuglus II
24,
proparox3'tons lorsqu'il se
On
disait facJa, oclus, oricla,
anglus, coaglutn, cingla, iuglus, *ungla
*poplus, stablum, subla.
(comp.
/.
les
veclus 4
tabla
194)
Plusieurs de ces
fada 133, oclus

(comp. capiclum
130, tribla 200);
cf.
m,
*vetliis-veclns
oricla
83
I.
L., IV,
anglus 10,
iG'j , viclus 6);
stablum 142
cingla {Corp. gl. lat., III,
popli chez Sept. Serenus (Mller, Rut.
1870, 50); subla, C.
formes sont attestes
Namatianus,
1712. C'est de ces formes
contractes que partent toutes les langues romanes
dr. fche,
LE LATIN
ochi, tireche. , preche
plop
la
87
nnghi, chiag, chinf^, jungbi, unghie; vcchi
Le mot ascla appartient cette classe. Aprs

assula est devenu astia et ensuite ascla, comme
staul, siil, etc.
chute de u,
pessulum
aschie.
quelques mots o
= lingula,
lingur
pestlum
pesclum,
la
*vetlus
syncope de u n'a pas eu
mascur
Comp.
veclus.
dr.
roumain
on rencontre en
exemples^
cte de ces
Ainsi dr.
lieu.
(d. cependant masclus,
niasciilns
*virgida.
dans VApp. Probi, 33), pncurn
picula, vrgur
La raison pour laquelle ces formes ont chapp la contraction
doit probablement tre cherche
dans
ou remises en circulation dans
cres
fait
qu'elles ont t
latin
vulgaire une
le
le
poque plus rcente. Peut-tre

de
la
faut-il y voir aussi l'influence

o l'omission de u tait vite,
entre autres, des remarques faites par l'au-
prononciation
comme
littraire,
rsulte,
il
condamne
teur de VAppendix Probi qui
les
Cf. sur cuminecare, A. Candra, Rev.p.
76.
Sur mandicare,
Cf. RoiiMnia, VII, 427,
428.
difilol. classica, I,
it.
389. Cf. Arch. ^lott.,

d'aprs
arheoL, Bucarest, VII,
iit.,
434; Archivio glott., I, 78, 523 Ze'Uschr. f.

Voira propos de monimenlnm, Parodi, /. c,
rom. Ph., VIII, 214.
E. Parodi, Studj
v.
formes contractes.
203. Le dr. mormnt pourrait tre sorti,
I,
Meyer-Lbke, Gramm.,
I,
573,
de *molinihit (comp. plus
cependant bien
haut
les
formes
quer
la
gense de cette dernire forme en roumain. L'hypothse
it.
expose plus haut
plus plausible.
avec
et
serait
Il
/).
propose aussi par Meyer-Lbke nous semble
Les formes avec
A. Taverncy, Le traitement du
les
suffixe
-!/]iis,
ont t tudies par
-ulum, -ulam en roumain, dans
tudes romanes ddies G. Paris, 1891, 275-278. L'auteur cite
cependant tort parmi

dr.
difficile d'expli-
mgur=îuacu]am,
de ces mots
mots qui n'offrent pas
les
mugur^
est illusoire.
Le
la
syncope de u
les
*mucuhim(J. c, 277). L'origine latine
intervocalique ne passe jamais h
g en
roumain. Mgur, mugur ne peuvent tre spars des formes albanaises magurc,
mugur. Pour
/i(fcra
(comp. veg\. pekia) nous mainte-
nons, avec Taverney, l'tvmologie picula qui est atteste chez Marc.
Empiricus, Thodore Priscien,

pJdi,
admis par Mikiosich
et
etc. Cf.
Corp.gl., V, 563. L'a. -slave
par Tiktin {Beilr.
;^.
ruin. Lautlebre,
Lantgr.,6; Zeitschr. roni.Phil.,Xll, 455) nepeut expliquer notre mot

le changement de / en r s'est produit en roumain avant
l'in:
fluence slave.
36.
En
position atone, y apparat
confondu avec
uo).
Mpiup
tait
dans
devenu en
la
plupart des cas
latin vulgaire
mar-
88
tur,
d'o dr. martur
scavi,
Comp.
(a.-it. tuartorc).
C.
34), marturi,
1894,
martor (Not. degli
L. IX, 4320,
I.
marturorum,
VIII, 7224, marturihus (Le Blant, Inscr. chr. de la Gaule, II,
412; C.
Miistaceiis,
dr. Hiiistat,
XII, 21 15), Martura (C.
L.
;j.jt7-:v.'.:v
mr.
offre le
niiistats (rtr.
mme
L.
/.
909).
I,
dveloppement de y
intista:{, it.
mous-
nioslaccio, fr.
tac Jk', esp. nwstacho).
H. Tiktin,
Zeitschr. /. rom. Ph., XII, 257, cite aussi le dr.
comme exemple
de
u (preshyter
comp.
XIII, 1185). L'm n'est cependant pas sorti

-ut-). Cf. 5 56.
Nous devons
mme
jours dans la
ce
les
mot
ici dej^',
lat.
mais de b
papyrum
et
nombreuses
rtr.
XXVI,
altrations, qui s'expliquent dans la plu-
439. Nous croyons donc que
mme
manire
et
de papyrum l'aide du suffixe
refaite
thse on
comprend
Pour
les faits
Oc
remarque entre
dans
suivit le
mme
que dans
chemin,
le
de
e.
ac et oe accentus devait
les syllabes
initial a
dans
ascultarc
tare, ^.-x.escoltcr,
comp.
la
dr.
ascultarc,
mr.
les
le
cas
son sort,
il
comme
naturellement dispa-
il
y avait un u
remplac
fut
dr. agurare (a.-fr. er,
De mme,
auscultare
askiiltu, ir. askuto (it. ascol-
prov. cscoltar, cat. cscotar, esp. ascuchar, port.
remarque du grammairien Caper
asculta(Kîl, Gr. lai., VII, ioS)et les
trouve dans
nous n'au-
distinction qu'on
Le classique augurare
langage populaire par *agurare
et
La
perdu son second lment quand
syllabe suivante.
escutar}
hypo-
atones.
prov. aurar, esp, agorar, port, agourar^.
donna
certe
suivants.
celui de ae, se confondit avec celui
la
Dans
ce qui concerne les diphtongues atones
tait accentu.
Au
comme une
considr
-ula.
Thomas,
roumain papur
le
pourquoi l'accent apparat en roumain sur
aussi
yE" atone s'est rduit c plus tt encore
dans
-ile, -ilia, -etliis,
premire syllabe.
rons signaler que
ratre
de
pavaigl, sarde pavilu et plusieurs formes franaises
doit tre expliqu de la
37.
I'm
nous exami-
provenales remontant *papilia, *papiUum cites par A.
Romania,
la
nombreux reprsentants romans de papyrum, nous voyons que
a subi de
comp.
forme
L.
(-bt-
notre avis,
= --jf.o;.Si
part des cas par la confusion de -yniin avec les suffixes

-illus;
preut
I.
un mot depapnr qu'on met tou-
catogrie que martur, etc.
papur ne reproduit pas Vy du
nons
dire
presbuieri, C.
ausculta non
nombreux exemplesqu'on
inscriptions de Agustus pour Augustus (v.
les
LE LATIN
du C.
Indices
89
L.). Cf. plus haut 16, et Schuchardt, ôk.,
/.
n, 308-314, 316.
En dehors du
vulgaire
cas
mentionn, an atone s'est rduit en latin

-= oricla, d'oii dr. unrhc, mr. iireJcFe, ir.
aiiriciila
urekrcit.orecchia, nr.urci^lia, h.orcille,es\-). onja, port, orelha).
VApp. Probi, 83.

*Nautare
C(. auris non oricla dans

lus
dr. ciircchiit. coleccbio).
(a.-roum. nuta), mr.
(w;
notare, a.-fr.
colicu-
dr. (/) 7iota
nudar, dialecte d'Erto nude,
nolii (rtr.
alb.
Cauliculus ^
= *nolare
Le compos
nolon).
it.
innolare se trouve
dans quelques manuscrits de lanuarius Nepotianus
XLIX, 249-250
un
comp.
la
glose
(^Rhein. Mus.,
adnavimus =^ adnotavimus dans
glossaire publi par J. Hessels,
An
eii[blb-centiiry Latin-anglo-
saxon Gloss., 1890, 12). Cf. Schuchardt, Vok.,

Cf.
Meyer-Lbke, Gr.
du
I,
Sur agurare, v.
nia,
chron.
rom. Spr.,
cl.
deNohI), 45.
XXVIII, 60.
Sur
(trad. allem.
notare, v.
latin vulgaire, 162, qui
29
89.
III,
Lindsay, Lat. Lang.
Ov. Densusianu, Romadernirement MohI, Ititr. la
formule
la loi
except devant u. L'histoire de au ne
au atone devient
manque
pas d'tre assez
complique. Le provenal anrelha montre au au lieu de
dans beaucoup d'autres
cas.
en principe que lors de
la
On peut toutefois,
conqute de
la
semble
0. Il
bien que nous ayons affaire l une restauration littraire,
comme
croyons-nous, admettre
Dacie au atone
s'tait rduit
0.
Voyelles en
38,
hiatus.
Quand deux
voyelles identiques
se
trouvaient en hiatus elles se contractrent de bonne heure en

latin
cf.
coperire
= cooperire, corlem = cohorteni (aprs
51), prendere
Comme
taient
s'arrta
dans
cependant
I.
pas
ici.
deux voyelles en
Les
*areteni, pareteiii
(cf. purets
L. VI, 3714). La rduction de
gitetus
quitus
dr.
(in)cet (rtr.
hiatus
se
dans une inscription

/V
queu,
it.
i
apparat aussi
chcto,
fr.
coi,
apparat souvent
du C. I. L., s. v. Quietus).
(C. 1. L. X, 2289), requescit,
les inscriptions (v. les Indices
Cf. l et, en outre, inquetaberit

reqescet (XIII,
C7
h,
nous avons vu plus haut ( 18), arietcm, parietem

*paritein. L'volution phontique ne
prov. quet, esp., port, quedo). La graphie sans
dans
chute de
devenus *aritem,
rduirent
du C.
la
= prehendere.
1352, 15 03),
etc.
atone suivi d'une autre voyelle
tait
devenu en
latin vul-
'90
tomba ou
gaire u qui
le
consonne prcdente. Aprs
s'assimila la
dplacement d'accent survenu dans
= consere,
suere
(C.
*futtere
*ftuere
L. IV, 1261, 2197)
I.
plac par mortus (Eph.

(rtr. mort,
dr.
fnrar
avait t
rem-
mr. mortu
dr. mort,
mort, esp. muerto).
niorto, fr.
it.
dcx cnu febrarus
tait
*battere, *cosere,
Mortitus
VII, 479)
epigr.,
^= bat tuere *cQn-
*bttuere
( i8),on a eu
futere
De mme, februarius
(it. febbrajo,
fr.
fvrier,
esp,
febrero, port, fevereiro). Cf. plus haut 16 et, en outre -.februa-
XApp. Probi, 208; C.
rius non febrarius dans
XI, 4059; XIII, 2351, 2361,

les inscriptions
L. IX, 3160;
I.
mme
la
la
L. VIII,
ir.
pptru (rtr. quater,
manire
du classique quattuor, C.
place
5843; IX, 3437; X, 5939. Comp.
I.
tro,
C'est de
forme vulgaire quattor qui apparat sou-
qu'il faut expliquer la
vent dans
etc.
qnattro,
it.
fr.,
mr. pat ru
dr.,
prov., cat. quatre, esp. cna-
port, quatro^.
Un
en hiatus et spcialement devant a avait pass a u
quaglum, quaglare
= coag(ii)lum, coag{ii)lare. La graphie ^wfl!^/wm
apparat dans quelques manuscrits de Marcellus Empiricus,
De
medicam. (d. Helmreich), XVI, 81; XXVII, 37; XXXI, 32;

XXXIV, 43 cf. Corp. gl., III, 315 qnaglator est attest dans
;
le
C.
X, 3910; XIV, 25. En position
L.
I.
et quaglare s'est rduit *caglare
Le
fr. cailler).
svihsi.\\-\i\{*caghim
atonie,
tomb
est
//
dr. (n)chiegare (it. cagliare,
= quaglum (dr.
chiag,
it.
caglia,
gaglio) a t refait d'aprs *caglare.
E atone
0,
u.
Cet
valeur de
comme
u apparat en latin vulgaire
-f" ^j 0,
se confondit avec
primitif
1'/
-\-
Cette transformation est atteste par de
/.
/ -|-
a,
a, 0, u et reut la
nombreux
exemples. UAppcndix Probi nous fournit seul plusieurs cas de

la
graphie avec
calcius
lancia
au
72
du classique
lieu
81; cavia 6^,
coclia
lintium 157; paliarinm 68
Toutes
55. Cf. ci-dessus, 16.
les
solia
132
baltius
66; cocliarium
6']
80
brattia 65
fassiolus
tinia
117;
141;
vitiia
langues romanes partent de
cet tat phontique.
Au
lieu
d'un
peuple avait
a.-fr. ^/,
en
dans
hiatus
dies
dr.
du
;^/,
latin
mr.
prov., cat., esp., port., dia).
par les inscriptions,
classique,
d:îiQ, ir.
Ce
;(/
fait est
le
parler
(rtr. di,
du
h.di,
confirm aussi
o nous trouvons souvent dIes.
LK LATIN
de
de
/,
ou de
a, 0,
mei, iiius; devant a,
Devant
c.
romanes nous montrent

diii),
suppose
mr.,
le dr. doi,
de
mme,
mea,
etc.
Hmt admettre pour
ciii.
comme
doi
ir.
en hiatus. Les langues
1'//
toutefois qu'il
latin vulgaire////, maisy/^/7;
il
qu'il
u, Ve avait la valeur
/,
de
celle
e,
0,
Plus complique est l'histoire de
prov.
deus, meus,
admettre des valeurs diffrentes selon
qu'il faille
tait suivi
comme
mots
Vf (/) en hiatus, dans des
Pour
semble
91
ct de
diji
le
(nr.,
l'a-fr. doi,
Tit. diwi,
*dgi.
Cf. Schuchardt,
467-469, 507.
Vokalisnius,
Sur
1891, 71 et suiv.
Wlfflinimtac,
ta tiones
II,
142, 464-466,
424. et suiv.
spcialement H. Suchier, Commen-
I,
quiehis, v.
Autrement
est expliqu
paretem par Thurneysen, Zeitschr. f. ver^l. Sprarbjorsch., XXX, 503.

Sur (lies, etc.,
Cf. Lindsay, Lil. Lang. (trad. allem. de Nohl), 189.
V.
Meyer-Lbke, Za75i7;r./.
XXX,
vergl. Sprachf.,
d'Ovidio, Arch. gJoU., IX, 37-38; Lindsay,/. c,
39.
Il
nous
reste tudier
337, et suiv. Cf.

i
53.
quelques phnomnes voca-
ici
liques d'ordre plus gnral.
Comme
exemple
qui s'est conserv dans
ticiis,
Le
peut
dr. slbalic
forme avec
la
pour
au lieu du classique silva-
plupart des langues romanes.
rigueur tre aussi silvalicus, puisque
donne, mais nous croyons toutefois
aurait
de
la
la
l'a.-gn.
remontant au
progressive
d'assii)iilation
latin vulgaire doit tre cit salvaticiis
qui est
a, salvalicus,
sarvaigbe,
romagn.
1'/
qu'il faut bien partir
seule admissible
la
salbedg,
fr.
sauvage, prov.
salvatge, esp. salvaje. Salvaticiis est attest chez Pelagonius, Ars
veterinaria (d.
III,
Ihm, 1892), VII, 91, roi
538, 546, 627, 630, 632
Schuchardt, Vokalismus,
ct de cicuta
rsult
mr.
il
I,
faut
du premier par
admettre en
kiikntQ (saintong. cohiic,
0.
Le
dr. giituie,
Corp.gl.
(cf.
lat.,
d'autres exemples chez
latin
vulgaire *cucuta,
l'assimilation de ci- eu-
peuple par codonea (cotonea),
de y
V, 481
217).
Le classique cydouea avait
codoing, cat.
dr. cucut,
limous. kukiido; alb. kukuti).

t remplac dans le langage
sorti
du premier par
mr. gutuii
(it.
cotogna,
fr.
du
l'assimilation
coing, prov.
codony^ semble remonter cotonea, quoique cette
tymologie soulve quelques doutes. Cotonea apparat sous
la
92
forme qudenaea
(iiinla
Corp. g!., VI, 300).
(rtr.
aram,
6,
aeraiiicn
dr.
(cf.
7;
reprsente par
est
du classique
*aranien au lieu
aramg
dans Vdil de Diocltien,
a ^= a
L'assimilation ae
gaire
le
vul-
aramii,
mr.
prov., cat. aram, esp. arambre,
a.-fr. arain^
port, aranie).
La forme passar qui nous

par quelques
inscriptions
donne par VApp. Probi, 163 et

W. Heraeus, Die App. Pr.,
est
(d.
1899, 24) est rsulte de passer par l'assimilation rgressive de
(comp. ansar
anser, carcer
la
dans VApp. Pr., 43, 129, 164).

dr. pasre,
forme avec
remonte
rt-
mme
carcar, attests de
le
posgre (esp. pajaro, port, passaro).
ir.
Les cas de dissimilation sont plus
donn par
rares. *Vecinus,
comme un cas de dissimilation du premier

(vlcnits) est, comme nous l'avons vu, bien douteux. Il fluit,
en change, considrer comme un exemple de dissimilation la
quelques philologues
/
chute de
1'//
de
la
diphtongue an quand
il
y avait un
dans
//
la
syllabe suivante ( 37).
On
cite
comme un
d'habitude
cas de dissimilation
le
le
classique rot undus
redoti, cat.
Ce
dans
I.
L.
le
serait
la
un phnomne analogue
vulgaire serorem
II,
formule
et
515, 5342)
raW,
retondus
l'esp.
roton-
qu'on observe
celui
sororem (comp. serori, 16
dans
prov.
La dissimilation se serait
redo, esp., port, redondo).
produite d'aprs
diis.
dr. rtioid (II. riloiido, a.-fr.
vul-
romanes
gaire retundus qui a remplac dans toutes les langues
cf.
explication doit tre carte. Le roumain, qui ne connat pas
confusion de n avec
en
re- s'est
*rotondus.
le
nous montre que
le
changement de
la
ro-
produit quand on disait encore rotiindns et non
Or,
comprendre.
0,
C.
bernwso ^^ formosus. Cette
Il
la
dissimilation
changement de
ro-
consquent attribuer
faut par
en
rc-.
est difficile
d'autres causes
C'est trs probablement par suite
d'une tymologie populaire que roliDidus fut modifi en retundus.
Le
ro- fut
considr
dus est attest dans
Schuchardt, Vokal.,
Un
comme
le
prfixe et
Corp. gl.
Il,
lat.,
confondu avec
re-.
Retun-
IV, 347, 377; V, 280. Cf.
213.
autre exemple d'altration phontique, due une tymo-
LE LATIN
nous
logie populaire,
est fourni par *hiciisla
latin vulgaire, la place
lcusta
(lomb.
93
prov. langosta,
langosta, port, lagosta). *Lacusla reprsente-
d'aprs quelques philologues, lacus
d'autres,
peut voir du dr.
la<rosta, sic. lagiisla, a.-fr. laouste,
cat. llangosta, esp.

rait,
qui a du exister en
comme on
de ocnsla,
laccria -)-
locusta, et, d'aprs
La dernire hypothse
locusla.
est
plus
la
vraisemblable.
C'est aussi par
une tymologie populaire
le
vulgaire *grevis
it.
grve,
fr.
gravis
dr.,
qu'il faut expliquer
mr. greu,
grief, prov., cat. greu). Le
ir. grew (rtr. grev,

changement de a en e
s'explique par l'influence de levis et peut-tre de brevis, auxquels
gravis fut associ dans
La
dans
proslhcse
les
du peuple.
parler
ciation populaire
l'initiale
de ces mots
il
et
une
consonne.
dveloppa dans
se
une voyelle qui
inscriptions par
produite en latin vulgaire
s'tait
mots qui prsentaient
Au commencement
les
le
d'une voyelle
pronon-
la
rendue d'habitude dans
est
plus rarement par
ispose
sponsae
espiritiini
spiritum (IX, 6408). Les
L. VIII, 3485)
exemples les plus anciens de ce phnomne apparaissent, dans
(C.
les
/.
inscriptions latines, au
dans
Fokal.,
II,
nombreux
338
suiv.).
et
de notre re (au
sicle
en caractres grecs
Ils
deviennent de
la
Romania. En
prosthtique
danubiens,
il
s'est
plus
n'a
lai::s
aucun exemple de
oriental ne
en Gaule
Italie,
et
en plus
aucune
esc-,
esp-,
trace.
pays
offre
etc.
est-,
le
les
Le roumain ne nous
pour
roman
nous sont pas bien connues.
tonnant qu'un phnomne
comme
se-,
Il
celui-ci,
est
Les
st-.
le
roman
dans tous
les cas
qui tait
traire tait plus intense, tandis qu'il a disparu

le latin
sp-,
occidental et
par les lettrs, se soit perptu dans des pays
en Espagne,
conserv jusqu' nos jours; dans
causes de cette distinction entre
orientale
sicle,
i^""
Schuchardt,
ci.
aprs cette poque, surtout dans les provinces occi-
dentales de
1*6'
les inscriptions crites
la
condamn
culture
lit-
dans l'Europe
vulgaire tait moins expos au contrle des
savants. Peut-tre faut-il supposer
que
les
formes avec
thtiques taient l'origine tout aussi rpandues dans
/, e
les
pros-
pays
balkaniques qu'ailleurs, mais qu'elles furent abandonnes avec

le
temps, quand l'aphrse de Ve s'effectua dans tous
les
mots
94
qui prsentaient
pu
groupes
les
on
spunere, stoarcerc,
eu aussi
classiques
e
il
Entre
roumains
stanhi. Les
spicii,
ne seraient donc pas
etc.
latins spicum, stabluni.
qu'on
comme on
*i'stablum,
mais quand ces derniers sont devenus
disait *esponere, *estorcere,
staid,
etc. C'est ainsi
esp-, est-,
pendant quelque temps *espicum,
dire
reprsentants directs des
les
formes roumaines
les
spic,
formes
et les
faudrait admettre les intermdiaires vulgaires avec
prosthtique.
Comme
*daphinus
(comp.
exemple
= daphnc (gr.
alb.
nous avons
'penthse
dafint).
qui se retrouve dans
cxavr,)
nom
Le
propre Daphums, a
attest dans les inscriptions (v. les Indices
dessus i6 et Schuchardt, VokaJ.,

Pour
*cucuta, v.
Cotonea
est
rappeler le vulgaire
du C.
412;
II,
le dr. dafin
est
souvent
Cf. ci-
Z,.).
I.
289.
III,
Ov. Densusianu, Romania, XXIX, 332-533.

expliqu par O. Schrader (chez Hehn,
autrement
Kulturpflan'^cn, 6^
d.,
1894,
qui y voit
243),
une confusion de
cydonea zv^ccottana. L'explication que nous avons admise nous semble

prfrable. Cf. Parodi, Stiuij
V. J.
d.
Storm, Mm. de
rom. Spr.,
I,
ital.
di fil. class.,
la Soc. de ling., II,
144
I.
399.
Sur
rCitund,
Meyer-Lbke, Gramm.
358. Re- la place de ro- est expliqu de la mme

Beitr i. Kiiitdeit. Mumi. {Dcukschr.
manire que nous par Mussafia,

d.
114); O. Keller, Lat. Volhsctym., 356.
Akad., Vienne, XXII,
Le,
Storm.,
Frster, Zeitschr. f.rom. PhiL,
/cwi.7rt,
136, 1 44
536; A. Candra, Rev. p. ht., Bucarest, VII, 81. Meyer a de
Lbke, Gr. d. rom. Spr., I, 370, voit dans le passage de
Cf. sur
XIII,
Vacusta un
/.
phnomne de
Sur dafin, v. A.
Dans une
partie
du domaine roman,
les
consonnes
latines
que dans
l'autre
se sont conserves avec plus de fidlit, tandis

elles
ont subi de nombreuses
au franais, par exemple,

le
consonnantisme
le
latin,
et
profondes altrations. Compar
roumain reproduit mieux en gnral

quoiqu'il y ait
distinction faire d'aprs les rgions
de comparaison. Des mots

chef, jeu, rond,
laissent
Candra,
Consonnes
3.
40.
dissimilation.
c.,77.
voir
comme
ici
l'on
aussi plus
prend
dr. cap, foc,
les
d'une
termes
rtmid et
fr.
compars aux lat. capiit (*capuni),focus, retundus,

combien les diffrences sont grandes entre ces
deux langues quant au traitement de
c,
l,
etc.
LE LATIN
Mais,
mme o
consonnes latines apparaissent moins
les
les diffrences
modifies,
qui sparent
que
gaire sont bien plus notables
dernier et
le
classique.
le latin
particularits
systme consonnantique du
dans plus d'un
cas,
le
dans
On
monuments
les
souvent
changes entre
rences entre
Ce qui
efflia,
littraires.
parl et le
Par contre, des particularits
dans
le
langage populaire et rus-
un dveloppement phontique
prononciation des
la
le latin
vulgaire et
illettrs.
Grce
latin classique,
le
consonnantisme de l'un
le
gard,
cet
latin
sait que la chute de Vh et de Vm finale,

du peuple, peut tre poursuivie jusque
entraver
lequel se dirigeait
correspond assez
latin vulgaire
distinctions entre le
latin littraire pntrrent
sirent
de quelques
paragraphes suivants,
partir d'une certaine poque, ce fut l'in-
parler
le
les
langage des lettrs de quelques phnomnes
d'origine populaire.
survenue dans
latin vul-
qu'on constate entre ce
faisant abstraction
littraire.
les
du moins
troduction dans
du
En
roman du
le
celles
que nous tudierons dans
bien celui du latin
latin crit,
95
et
vers
ces
diff-
les
de l'autre furent
moins frappantes.
Dans
qu'elles
l'tude des consonnes
occupent dans
ronnes.
Ce sont
le
mot
nous aurons
et les
les facteurs les
considrer
sons dont
elles
place
la
sont envi-
plus importants dans l'histoire
de leur dveloppement. Le sort d'une consonne varie selon

qu'elle se trouve au
d'un mot
commencement,
et selon qu'elle vient
l'intrieur
ou
la fin
en contact avec d'autres con-
sonnes ou avec des voyelles. L'accent, qui joue un rle
grand
si
dans l'histoire des voyelles, n'offre qu'une minime importance

dans l'tude des consonnes.
L'ordre dans lequel nous tudierons
les
consonnes du
latin
vulgaire sera celui de leur parent phontique (explosives,
fri-
Des paragraphes spciaux seront consacrs aux

consonnes finales, aux consonnes doubles et aux groupes de
catives, etc.).
consonnes.
B.Le b latin avait la valeur d'explosive labiale et

conserv comme tel en roman au commencement des
41.
Si les
inscriptions
d'ailleurs,
de b
il
nous offrent quelques exemples, assez
initial
rendu par
i',
il
s'est
mots.
rares
ne faut nullement croire
96
que
h s'tait
confondu dans
comme c'est l'avis

comme vene pour bem,
prononciation des Romains avec
la
de quelques philologues. Des graphies
V,
C.
I.
L. VI, 2286, 2625
peuvent avoir t amenes par
etc.
dernier
mot avec
l'autre,
de quelques formes
mme,
si
la
X, 166, 396,
ressemblance qu'offrait ce
venae, venit et par l'existence, l'une ct de
comme
et
beneficus
L. VI, 142),
il
y voir une simple confusion de

souvent des jeux de mots.
faut
vivere qui se prtaient
pas,
De
veneficus.
vibc apparat quelquefois la place de bibe (cf. C. 1.

bibere
avec
ne faut
Il
en outre, oublier que par suite du changement du v
initial
qui s'tait produit dans quelques cas (v. 43), les graveurs ne savaient pas toujours s'il fallait crire v owb et, par un
en
b,
excs de scrupules,
mettaient un v
ils
place d'un
la
b,
en
s'imaginant qu'ils suivaient l'orthographe correcte. C'est pour

cette raison
que
les
exemples
plus
les
nombreux de v pour
nous viennent des pays o nous rencontrons

le
passage de v
Que
le
le
plus souvent
initial b.
b ait gard
au commencement des mots
primitive, cela rsulte aussi
sa
valeur
du tmoignage des grammairiens.
En effet, tandis que l'habitude de remplacer v par b est souvent

condamne par eux, on ne trouve gure dans leurs traits des
remarques sur
dfaut de prononciation qui aurait consist
le
dans l'emploi de v au
VAppendix Prohi, 9
lieu
d'un b
peut-tre faut-il y lire baclus
Les langues romanes ne
exemple de
doute t
gaire,
b initial latin
le cas si
initial.
La remarque de
baculus non vaclus est tout

la
fait isole, et
place de vaclus.
nous montrent non plus aucun
devenu
v, ce
qui n'aurait pas sans
b s'tait confondu avec v dans le latin vul-
au commencement des mots.
Tout
tion, la
autre fut
consonne
le
sort
du b intcrvocalique. Dans
latine se transforma, vers le
J.-C, en une spirante labio-dentale

Les exemples les plus anciens de
remontent au
i" sicle
et s'assimila
de notre re
b
:
11=
cette posisicle aprs
peu peu
intervocalique
libertauus,
C.
;.
n,
I.
L.
I,
1063, iunente, XI, 137 (cf. le cas inverse, lebare, III, 7251). La
confusion du b intervocalique avec v est pleinement confirme
aussi par les langues
romanes, o
les
deux sons ont eu dans ce
LATIN
L1-;
cas les
Le
munies destines (coinp.

h intervocilique
vulgaire par p,
97
dr. seu
= sbum, greu =^*grevis).
de cannabis avait t remplac en
comme
il
du
rsulte
latin
mr. h]nepQ
dr. cnep,
et
des autres formes romanes que nous avons cites ailleurs ( 30).
Une particularit analogue se retrouve dans le mot canaba qui
apparat souvent crit cannpa
ocsch., Lat. Etyiii.,
O.
(cf.
1893, i^)-
manque pas d'tre atteste conupeni chez

De mcdicani. (d. Helmreich), X, 81;
Comme
Du
cf.
Cange,
nous verrons plus
nous offrent
Le changement
loin, les inscriptions
inverse nous est aussi attest dans les
r.
monuments
pigraphiques.
Ainsi, acervus pour acerbas apparat souvent dans
VI, 10097; ^' 4728, etc.
mme
de
arvoirc
fr.
verveine
veine,
bergam. inorva,
arbitrium;
niorbu])i, etc.
fr.
orvet (driv
du v
fr.
orbiis')
initial
(comp. vulva pour
restent les autres exemples
morveux
verve
romans de rv
viilba
tion doit tre cherche ailleurs. Et en effet,
le
verbiini
verve, ver-
l'influence
tosc. volvd),
dont
rb,
se
acerhus; a.-fr.
morve,
fr.
L.
I.
particularit
En admettant mme que dans

contre v a pu tre amen par
verbena.
l'change de b
assimilatrice
de
C.
le
orvati ^= orbali,
IX, 5925
verva
verba, IX, 259. Cette
retrouve aussi en roman. Comp. vaud. apeur
;
v.
s.
VI, 174.
gl. lat.,
plusieurs exemples de v pass b aprs une
V, 2013
ht. Sprach-
de cannabis ne
/>
Marcellus Empiricus,
campa; Corp.
Zur
Keller,
forme avec
Lii
l'explica-
tmoignage des
roman
changement
inscriptions et l'extension relativement assez grande en
d'une forme comme*niorvus montrent bien que
le
de rb en rv doit remonter assez haut et qu'il existait dj en

latin.
Il
serait
cependant tmraire d'y voir un phnomne
phontique spontan
quelques cas par rv,
et
gnral.
c'est sans
d'cole latins qui, voulant viter

rb qui caractrisait le parler
Si
rb
fut
remplac
dans
doute par l'influence des matres

la
prononciation de rv
comme
du peuple, croyaient enseigner
le
vrai latin leurs lves lorsqu'ils leur conseillaient de mettre
un rv
mme o
il
n'avait
aucune raison
d'tre.
Puisqu'on
non corbns, on arriva

Cela nous montre une fois de
devait prononcer correctement corviis et

dire *ntorvus au lieu de niorbiis.
plus que
le latin
Dexsusianu.
vulgaire a t souvent influenc par la langue
Histoire
tic
la latigiic
roumaine.
HISTOIRE DE LA LAMGUE ROUMAINE
98
des lettrs et que
ont modifi
les
doctrines parfois errones des grammairiens
phontique de plusieurs mots du parler popu-
la
Ce qui mrite encore
laire.
la
langue du
n'y
a,
que toutes
Voir sur toutes ces questions

sagio
ili
//;
177, auquel nous avons
Sur
pour
emprunt
concerne
qui
ce
O. Schrader, chez Hehn,
Comme
42. F.
(it.
moderne,
bevero,
port,
dr. breb.
Il
autres langues romanes.
article
ist.,
de E. Parodi, Del pas-
dans
faits
tudis
ici.
Bucarest, VII, 73. Cf. en
spcialement
Kiiltttrpftaii-cn,
XXVII,
Roinaiiia,
la
des
vulgaire
le
aiiitpa,
6ecd., 1894, 188.
correspondant du classique//'^;' nous trouvons
La forme avec
latin vulgaire beber.
roman
exposs plus haut, o
la plupart
A. Candra, Kcv. p.
cih'p, V.
outre
les
le bel
latino volgare, publi
;/('/
Il
le latin
roumain contient moins de formes
le
latines d'origine littraire
les foits
rb
grammairiens sur
peuple fut plus intense que partout ailleurs.
nous avons rappel que
le
l'action des
en change, aucune trace de ce phnomne dans
balkanique, ce qui concorde avec
en
que rv pour
d'tre relev, c'est
apparat en Italie et en Gaule,
prov. vibre, a.-esp.
bivre,
fr.
bibaro).
On
b est la seule
connue en
bcfrc,
esp.
rattache d'habitude beber aussi
cependant remarquer que l'origine latine du
fltut
mot roumain n'est pas bien assure. Brcb peut venir aussi bien
du slave bebr. Pour dfendre l'tymologie latine du mot roumain,
le
il
faut supposer
que
la
mtathse de r
changement de br en ur (*brebu
serait
devenu
beiir
Cf. Moiil,
le
43.
Iiitroil.
t'
initiale
latin tait,
Plus tard,
il
=^-
breb).
en
/'
Autrement, bebrum
fabriuii).
la chroii. du lat. vulg.,
changement de Vf
F. Le
bilabiale.
(comp. fanr
produite avant
s'est
explique
et suiv., qui
par le celtique (corn. Iv/er).
une poque ancienne, une spirante
se modifia et devint labio-dental.
consonne s'est conserve en gnral dans

romanes avec la valeur qu'elle avait en latin,
except dans quelques cas o elle fut remplace par b ou mme
par g. Le passage de v g est inconnu au roumain, tandis
l'initiale, cette
toutes les langues
qu'on y trouve plusieurs exemples de v

le changement de v en
quelques mots, o
main,
il
y en
a d'autres
dont l'extension
b.
En dehors de
b est propre
est plus
au rou-
grande
et
qui
LE LATIN
99
apparaissent avec cette particularit aussi dans
les
autres langues
romanes.
*
Parmi
avons d'abord
sique
mr.
bis,
prov.
birbck,
ir.
romans du
passage du v initial
le
birblsc (rtr. berbeisch,
it.
berbire,
mr.
dr. beîc,
modn.
psiga,
^Qlort, p' sey\ p' soey
De mme
Villa
mais
nous trou-
sarde
p'si
buscica,
dr.
wt^,
it.
(pim.
boct,
fr.
dr.
sarde gallur.
bietf,
boalsc
voix, prov.
/'///rt;
mais
base,
i'0/;(,
mr.
dans
dr.
ancien
/'
bla;
Le driv de
bociare,
/wr^,
/v:^(',
port,
l'a.-fr.
bdlriii
a.-
bosear;
esp., port. vo^).
aj^/'o;'
volare,
it.
(tosc.
sarde
fr.
de Grado
(parler
t-oAr,
prov.,
w/rt, involare, qui
sbolo,
esp.
cat.,
ne
conserv en roumain, nous montre aussi un b dans
Le
mais
sienn. biegio ct de viegio).
mr.
bocire,
(s)burare,
volar, port. voar).
lare et
prov. vesiga, esp. vejigd).
lomb., a.-vn., parler de Grado
Volare
alb. nnsikz
villa, prov. vla).
sic.
mais
comp.
bal (cal., esp. bla, ct de veta, port,
dr.
de Met;;,
dialectes
fr.,
port, bexiga;
dr. biel
Voceiii
dr.
bre-
(tosc. bussiga, art. biisica, plais.,
be'siho
rtr. veschia, it. vescica, fr. vessie,
Vietus
fr.
roumain, aussi bien que dans quelques
dialectes italiens et franais, avec b, tandis qu'ailleurs
parm.,
clasl>
bcrbil:{).
Vcsica apparat en
vons V
nous
cette dernire catgorie
signaler les correspondants
qui attestent tous
Vi'i'Vi'x
berbece,
mots qui entrent dans
les
s'est
l'it.
pas
imbo-
enibler.
semble tre
isol,
aussi dans le port, uwdorra
moins qu'on n'admette un

velernus. Le v s'est con-
serv dans l'a.-vn. vetrano (Roviania, VII,
5 1
Zeilschr. /. roni.
Phil., IX, 303) et dans le vegl. vetnin.
De
tout
tous ces exemples, seul vervex m.ontre b
le
domaine roman. Or,
la
forme berbex qui
l'initiale
sur
est exige,
ct de berbix, par les langues romanes est atteste dans les

inscriptions, C.
8246, 8247
mme
(cf.
/.
qu'il faille
de Ptrone
L. VI, 2099, Aclafr. Arv. de l'an 183; VIII,
Corp. gl.
lat.,
l'admettre
II,
29, 534,
comme
569), et
il
semble
existant dj l'poque
Wlfflin, Arch. f. lal. Lexik., VIII, 568;

Heraeus, Die Spraehe des Pelroiis, 1899, 48).
(cf.
W.
lOO
qu'en roumain, en
Si vi'sica n'appaniit avec b rinitialc
de l'existence ancienne d'un

dernire forme est
De
de Martyrlus,
Quant au
buer
ita-
en franais, ce n'est pas une raison suffisante de douter
lien et
mme
dans
besica
v (Keil, Grainm.
et
le latin
lat.,
puisque
vulgaire,
latin
donnent plus d'un exemple de
grammaire
VII, 169).
passage de v b dans veteranus,
dj au
vulgaire. Cette
atteste dans le trait de
il
faut aussi l'attri-
inscriptions
les
beteranus, betranus
(C.
nous
/.
L.
V, i796;VI, 669, 3458; X, 3665, 6577; XIV, 222, 2295).

Vox est attest avec b au lieu de v dans une inscription du
C.
/.
L. IX, 10, o nous trouvons
Pour
bocis.
ne nous offrent,
vitta, volare et vietus, les textes latins
notre connaissance, aucun exemple de
ce qui
pas
n'exclut
l'existence
en
latin
la
de
graphie avec
b,
*bolare,
*billa,
*bietus.
On
donc que
voit
le
passage de v
assez frquent en latin et qu'il a laiss
Comment
roman.
en
quelles raisons v
mots
a-t-il
expliquer
cd
la
particularit,
cette
formes
les
passer
cites, berbcx doit tre
mis hors de compte,
quant
l'histoire
/'
une
particulires,
fait
fois
que vcrbcx
du v
et
le
v pouvait facilement
avait remplac vervex, par suite
transformation de rv en rb
(cf.
plus loin). C'est donc par
l'assimilation dut' initial au b de la seconde syllabe
devenu
Grainin.
Comp.
berbex.
VII,
lai.,
Lal.-rom.
De
XIV, 2793);
8663);
v; Keil, Gr.
ci
bulbae
envisager de
la
que vervex
berbena ^^ verbena (Beda, chez Keil,
217); *berbactum
Worlerb.,
(Martyrius,
faut-il
pour
La premire syllabe de ce mot se trouvait dans des con-
initial.
ditions tout
est
et
place b seulement dans certains
puisqu'il ne peut prouver grand'chose
la
tait
Parmi
de
un phnomne
des traces nombreuses
/;
viilbae
mme
balbae
lat.,
vervactiini
(Krting,
valbae
valvae
VII, 173, 186; C.
/.
L.
{Edicl. Diocl., 4, 4). Peut-tre
manire berba
=verba (C.
/.
L.
^> 47^> 47^)Restent
les
autres
mots o v
tait isol et
o son altration
ne pouvait tre dtermine par aucun des sons environnants.
Comment, en
etlet,
veteranus est-il
devenu beteranus
et a-t-il
LATIN
LI-:
pntre
coinnic
exemple,
comme
dans
v et
propos, c'est qu'il faut y voir un
syntaxique. Dans
cas
le
une voyelle
finissant par
le
t^
romnain,
mise
ait
phnomne de phontique
trouvait aprs un mot
dans
prononciation
la
des Romains, tandis qu'il passait b aprs une consonne.
v avec b
cette alternance de
domaine roman
remplaa
beh'raims
qui prit
le
dessus et fut
ne faut
pas
souvent
tait
composes
fois
et
flicilite
par
tormes
des
dans
qu'on avait *exvolare,
du
autres
les
le
cas
Ailleurs, ce
veteranus se
chassa compltement.
le
victoire de
la
simultane
l'existence
mme
simples d'une
involare,
Une
racine.
de volare,
ct
sur v
des formes
et
que
ces formes composes pouvaient devenir *exbolare, *imbolare,
n'y avait aucune difficult introduire
^^
De mme,
*bolare.
refaire
subaca,
d'aprs
*cxbainpare
vadicare,
*exvainparc ,
on
faits
mation dans
les faits
/,
aprs
exemples de v pass
l'a
pigraphiques.
Vesbilis,
ici
En
b aprs
donc
IV,
trouve une confir-
laissant de ct les cas
19,
C.
loin, les
une consonne ne sont pas
souvent remarqu, dans

I.
1493,
II 90, sont assez caractristiques
L. VI,
rares,
Des
746; IX, 6065; X,
les
inscriptions.
1495, Fcshinus,'lV , G^G, 786,
pour qu'on ne
les
nglige pas
initial. Le passage t v hb attest ici

mots pouvait facilement se produire aussi dans
dans l'tude du v
rieur des
comp. gn.
banip). C'est
dont nous nous occuperons plus
graphies commue inbictus,
8028,
vniiipa
= *sub-
flicilement
initial b.
L'hypothse que nous avons admise
comme on
il
aussi dans volare
syntaxiques et morphologiques qu'il faut cher-
cher l'origine du passage du v
/'
/;
pouvait
un *baciicare, *bampa pour *vadicare,

modn. hacher; vn. sbanipir, herg.
dans ces
de f
le
modle de *subbadicare
le
tait
il
substitu b
oublier que
toutefois
vincrent
De
par une voyelle.
gnralisa aux dpens de bcicranits et

Il
partie
prononciation du peuple
la
mme
vcteranus,
mot commenant
prcd d'un
fut
formes avec
les
b initial
par se gnraliser dans
et finirent
que dans une
rsulta
il
ce
initial se
restait intact
il
par
vih'llus,
plus vraisemblable qui
la
que
conserv ainsi en
s'est
du domaine roman
le reste
L'hypothse
roumain, tandis
en
tel
a gard son
101
l'intle cas
102
O \ev
qui
initial tait
Enfin,
consonne
la
initial
l'alt-
sous l'influence d'une consonne prcdente
phnomne
un
admise aussi pour
tout
le
normal
fiiit
initial se
peut tre
qu'elle
et
Dans
vulgaire.
le latin
trionaux du Portugal,
septen-
les dialectes
confond dans
prononcia-
la
un mot termin par une
tion avec b toutes les fois qu'il suit
consonne (Gonalves Vianna, Romania, XII,
par
C'est,
53).
consquent, un phnomne analogue celui qui

en
du mot
finale
langues modernes nous montrent aussi que
les
du V
ration
est
en contact avec
prcdait.
le
d exister
latin vulgaire.
Le V intervocalique
eu un dveloppement spcial,
destines ont vari d'aprs
nature des voyelles dont
la
ses
et
il
tait
etc.
tait
environn.
Devant
v des formes classiques
le
//,
inconnu au
aviis, noviis,
vulgaire. Les exemples de
latin
apparaissent souvent
dans
inscriptions et
les
graphie sans v
la
nous en avons
signals quelques-uns plus haut ( 16). Cette particularit
vulgaire est confirme aussi
latin
condamnent
formes sans
les
par
Comp. App.
v.
Proln,
(717/5
(per duo
devant l'accent, v
et
:
Noembcr, C.
trs frquent
disait
dans
donc en
Cf. Noella,
Comme
dinns
I.
L.
tait
831
I,
les inscriptions
CL
I.
avec
////
tomb dans
XIV, 1923,
le
langage
Xcy.fip-.c,
noicia,\, 819.
novella, d'oi
dr.
On
nuia.
X, 4533.
exemple intressant de
grecques
latin vulgaire *noella
vovelles semblables,
citer
crit
62,
propos
scrihilnr; Keil, Gr. Jat., VII, 297).
Aprs
populaire
29,
non ans, Jlavns non flans, rivas non vins.
174
de ainincuJns, Albinus remarque qu'il doit tre
:
du
grammairiens qui
les
phnomne
la
chute de v entre deux
frquent en latin, nous devons
divinus, dont l'existence
en
latin
vulgaire
est
appuye par quelques passages de Plante (Bcheler, Rhein.

Mus.,
XXXV,
inscription, C.
698; Lo,
ibid.,
XXXVIII, 2)
L. XI, 4766. C'est
rattacher le dr. ~hi, mr.
dina
et
par
divina qu'il
une
fliut
dîpiQ.
Les textes latins nous fournissent encore quelques autres

cas de
la
chute du v intervocalique.
Nous avons
dj relev
LU LATIN
103
Favor ( r6). \'A[>p. Probi contient un

pavor non paor, 176.
autre exemple de v omis entre a et
clao
cltvo,
Faor
Malgr ces formes, auxquels on pourrait en ajouter d'autres

des inscriptions,
ce
cas
;\
il
que nous n'avons pas
un phnomne gnral du
exemples sont tout

ont conserv
C'est
tait isols.
latin
L'espagnol
mme
la
manire
3582; paimentum VI,
III,
favilla non
Dans
et le portugais,
qu'il
tels
qui
et e, i
le latin
popu-
interprter
faut
:
les
Facntia, C.
122; comp. App.
Pr.,
73
I.
:
failla.
itwcnis,
v n'avait qu'une valeur graphique. L'criture
qu'on trouve souvent dans
iienis,
dans
De
vulgaire.
ne pouvait tre gnrale dans
de
quelques exemples de v tomb entre a

L.
tires
affaire
v dans cette position, montrent aussi qu'une
le
telle particularit
laire.
est sr
( 16), reprsentait
mieux
la
les
prononciation vulgaire.
Le V prcd de /, r mrite une tude spciale.

Tandis que dans le roman occidental v s'est conserv dans cette
position (sauf quelques exceptions), en roumain il a pass b.
Ce changement remonte bien haut et il peut tre poursuivi
jusqu'en latin. Des formes avec Ib, rb = Iv, rv sont attestes
plus d'une fois chez les grammairiens
Gramm.
Keil,
ht.,
VII,
r86)
173,
balbac (Martyrius, chez

;
ferbeo
(Probus,
IV,
185); larba (Martyrius, VII, 186); verbex (Beda, Vil, 294).

D'autres se trouvent souvent dans les inscriptions. Nous en
avons dj signal plus haut ( l) quelques exemples; nous

pourrions y ajouter encore albeiis, C. I. L. X, 1695, 1696,
alveus non albeus^; Silbesler, X,
4752, etc. (cf. App. Pr., 70
:
^476;
cerbiis,
scrbt,
6,
<,,
VIII, 2213; Corbi, III,
XIV, 914.
6; cerbinae, 4, 44; verbecinae, 4,
mentionn plus haut

C.
'L.
11743;
curbali, VI,
Cf. en outre dans Vdit de Diocllien
et verbeces
VI, 2099. L'exemple
1199;
malbae,
qui correspond verbex
de VActafr. Arval. de l'an 183,

le
plus ancien de fb := rv qu'on
d'habitude est Nerba d'une monnaie de la fin du i^"" ou du

conmiencement du ir sicle aprs J.-C.
On voit donc que le passage de Iv, rv Ib, rb est un phnomne des plus frquents en latin. Plusieurs des mots cits se
cite
retrouvent, en dehors du roumain, aussi dans les autres langues
104
romanes avec
la
qui est
nime
commun
sommes occup
En laissant de ct verbex
idiomes romans et dont nous nous
particularit.
tous les
breux reprsentants romans de albeus (*alluis)

la
forme apparente
pim. nrbi, mil.
De mme,
nalb, en
nom-
plus haut, nous avons mentionner les
dr. albiiui,
bergam.
albio,
mr. aJinq,
albire {yen. aibi,
ir.
parm.
arbiol,
acrbi, tarent, albi.)
du roumain,
innlbn qui se retrouve en dehors
a.-vn.
mil.
Dialba,
iialba,
comp.
dr. alhi,
com.
dr.
romagn.
nialba,
melba.
Cerbinns ne s'est conserv que dans

reprsent est ccrbus
dr. ccrb,
Corbus, attest seulement
mr. korbu,
corb,
ir.
mr.
l'a.
comme nom
korb (a.-it.
Mieux
-sarde cherbinu.
tscrbii (a.-it. ccrbio).
propre, a
corbo, vu.
corbo,
donn
fr.
dr.
corbeau^
prov. corp).
Cm bus
corbanie,
retrouve dans
se
fr.
le dr.
vn.
(mil. sgorbi,
curcubeii
courbe, prov. corbar).
Ferbeo s'est conserv dans le dr.ferb, mr. l/crbu (frioul. ferbid).
Serbare a
donn
En dehors de
vantes dont
de
la
parler
du peuple
*Pulbcrcm
:
nous devons
ces formes,
serbe).
encore
citer
les sui-
ne nous ont transmis aucun exemple
mais qui doivent avoir exist dans
Ib, rb,
le
dr.,
romagn.
dr. scrbare (it. serbare,
les textes latins
graphie avec
*Salbia
mr. pulbere (romagn. porbia).
dr. salbie (hexg. , a.-vn. salbia, a.-pad. saJbesine).
*SaIbaticus
*Cerbicein
dr. cerbice,
dr. slbatic
ir.
(romagn. salbedg^.
tserbitse
(comp.
le
sarde scerbigai
*cerb!carc).
Les exemples que nous avons

le
cits
montrent que
franais se rencontrent plus d'une fois avec
au changement de
curieux, c'est que
dans
dis
le
roman
Iv,
rv.
rv en Ib, rb. Ce qui est cependant

phnomne en question n'est reprsent
Iv,
le
Si,
il
apparat dans tous les
comme
il
rsulte des
avaient l'habitude de prononcer
Romains
se demande pour
on
ritalicn et
roumain, quant
occidental que par quelques formes isoles, tan-
qu'en roumain
latin
le
quelles
raisons ce
mots qui avaient en

faits
Iv,
rv
tudis
comme
ici,
les
Jb,
rb,
phnomne du
latin
vulgaire ne s'est pas transmis dans les autres langues romanes
LH I.ATIX
avec
la
miiK' rcguhiritc qu'en roumain et pourquoi l'italien et
le franais,
de
isols
105
Ib,
spcialenicnt, otlVent quelques exemples tout
h,
rb
ont conserv
rv, tandis
que dans
majorit des cas
la
fait
ils
v intact dans cette position.
le
L'explication de cette anomalie doit sans doute tre cherche
dans une circonstance que nous avons rappele ailleurs

a jou
un
rle des plus importants dans l'histoire
ment du latin vulgaire. Le traitement de

rvle un nouvel pisode de la lutte qui
entre
sieurs sicles,
le latin
vulgaire et
parce que
continuel sur
gation d'un
rsulta
devant
que
langue des
la
parler
le
le latin littraire. Si Ib,
romans occidentaux,
phnomne
celles
du
et
du
rv
Iv,
avec
latin populaire,
on conserva
propa-
la
Mais
rb.
Ib,
la
en
prononde
et ct
aussi quelques formes
Il
triomphrent
latin classique
ciation littraire ne put s'imposer partout,

servirc
un contrle
ici
empchait souvent
linguistique d'origine populaire.
formes avec
les
lettrs exerait
du peuple
roman nous
pendant plu-
a existe,
rb n'ont pas supplant Iv, rv dans les pays

c'est
qui
du dveloppe-
rv en
Iv,
et
silva,
populaires
comme
En
Italie et
malba, serbare qui se sont maintenues jusqu' nous.
en France nous rencontrons encore quelques traces de ce conflit

entre deux prononciations diffrentes, tandis qu'en Rhtie, les
formes
littraires se
sont partout imposes, car on n'y trouve,
notre connaissance, aucun exemple de

ciation vulgaire pouvait gagner
dans
les
pays balkaniques, o
rpandue. Et en
effet,
du
la
comme nous
l'avons rappel, le
phontique qui
de
Iv, rv. Il
l'influence de
Pour
cit
le
la
littrature n'tait
passage de
i'
Le savant
*hastitlarc
hrchciu'l
/;/
*viisf!ilarc (2
venue
5)
/'ti.s7;/r
continue cet
/,
r,
voir l'article dj
XXVII, 177
et suiv.).
comme exemple
de J =: v
De mme, nous ne croyons
quelque relation avec vcrhcua,
(217), d'accord avec d'autres philologues.
nous devons remarquer que
le
latin
l'entraver.
b {Roniaiiia,
italien cite tort le dr.
ait
moins
roumain
domaine roman,
le
h, l'initiale et aprs
de Parodi, Dil pass. di v
pronon-
commenc en
avait
vulgaire et qui aurait pu s'effectuer sur tout

si
la
culture littraire tait
offre sans exception Ib, rb la place
gard l'volution
L o
Ib, rb.
terrain et triompher, c'tait
comme
propos de shurarc,
cliangement de
constate ne peut tre d'origine roumaine,
pas que hrcheiia,
l'admet Parodi
i'
comme
en h qu'on y
le
veut Mohl,
lO
Les
55; comp. dr. svhiluir == Vvtvw/rt/c. *Bolan' pour
orii^'nKS roiii.,
remonter au
volare doit
se rattache le
mologie, conteste
Sur
pour
bola
auquel
vola,
pour lequel nous maintenons. l'ancienne ty-
Mohl
tort par
qui propose en change
du v intervocalique,
destines
les
comme
latin vulgaire,
evibler
fr.
Laulgeschiclite , 1894, 36 et suiv.
v.
*ci)iuhirc.
Solmsen, Sludien
1-.
lai.
^.
Les particularits phontiques expo-
ses plus haut concordent en gnral avec les faits attests par les
mots
transcriptions grecques des
De
J. Miiller,
En dehors
litteris
et
deauiiciilits,
latins
dans
inscriptions. Cf.
les
Marhourg, 1893, 42 et suiv.

condamn par Albinus et dont nous avons
laliiiis,
diss.
quelques exemples ( 16), les inscriptions donnent aussi aiictilus

C. I. L. VIII, 3936; IX, 998. Solmsen (/. c, 51) met cette dernire
cit
forme dans
les
la
mme
catgorie que Agustus pour Augushts (cf. 37) :

diffrents. Le daco-roumain unchi pourrait
deux cas sont cependant
bien reprsenter aussi
(comp.
aiiciiliis
on
aurait
de unchi,
Pour
la
logie
du
son
de
comme on
Au
chez
sicle,
la
uiii:;lji
v.
il
faut
oncle. Si
le latin vulgaire,
traces
mais
fr.
il
de
iiicbi
n'en
ct
est rien.
morpho-
plus loin la
plus importante qu'ait subie ce son
devant
les
a des raisons
iv^'
et
mais
du
latin vulgaire.
assibilation
il
rencontre highi
chute de v aux formes du parfait,
est atteste
mais
rsulte aussi
d trouver en roumain quelques
La modification
T.
44.
est
il
forme gnralement admise dans
avait t la
aiiculiis
= aiigulus),
uii<ihi
comme
sans doute partir de aunciilus,
c, i
voyelle. Cette altration
grammairiens du
pour
la fliire
iv-'
et
du
V^ sicles,
remonter plus haut.
Servius constate ce phnomne, mais ajoute
qu'il n'avait lieu qu' l'intrieur des
mots
(Keil, Gr. lat., IV,
44)). Plus explicite cet gard est Papirius qui remarque que
iiislilia tait
prononc
Gr.
dans
VII, 216).
lat.,
les
comme
Il
rappelle toutefois
mots qui prsentaient
cum
inslitiia (iustitzia
quasi constcl ex tribus
terlia syllaha sic sonat
le
scribitur,
litteris t, z et i;
que devant
groupe
ii
st (iiistius),
Keil,
{otii^ et
t
restait
intact.
Que
le
dans cette position
quelques rgions, avant
ait t altr,
le iv'= sicle,
des inscriptions. L'exemple
le
du moins dans
cela rsulte
plus ancien de
ts
de l'examen
tj
qu'on
cite
d'habitude est celui d'une inscription de l'an 140 aprs J.-C. o
nous
tard,
lisons Crescentsianns (Gruter, Corp.

la
graphie
sione, passiins,
ts
et
mme
inscr.,
127, vu). Plus
apparat plus souvent
passens, sapiensie, C. I.
L. XIII,
observa-
2405, 2477,
LATIN
LI-:
107
2478, 2480, 2484 (entre le v^" et

exemple intressant et ancien de /~,
par V^^pp. Probi,
iioii
au
:{iofihi.s
de
mme
Seelmann,
45. D. Devant
mme
lire
au n" 46
comme
i:(ofilHS,
un pendant dans Tôdolus
/.
520
Jiisspr. d. Lai,,
e, i -\-
genre que
consonne suivante
iheofilus
veulent
le
ou
Tbcodoliis
/ et
une transformation du
voyelle, d subit
de
sous l'influence
s'assibila
Il
et suiv.
donna plus
semi-
la
tard ^, y, g.
Les grammairiens qui s'occupent de
1'
assihilation
propre Media doit tre prononc sine
de
que
parlent aussi de celle de d. Servi us dit expressment
nom
autre
serait offert
408).
cpif^r., II,
Cf.
nous
//
Heraeus, Die App. Pr., 8). Ziojlus
(cf.
Zofihis trouverait
(Ephcni.
non
theofihis
Un
sicle).
vu'-'
pour
est vrai qu'il faut
s'il
lieu
le
;;;
le
en laissant
sihilo,
sous-entendre que dans l'adjectif mdius, a l'assibilation de d
un phnomne connu
tait
(Keil, Gr. lai.,
grammairien remarque cependant
mme
216). Le
II,
ailleurs (Keil, Gr.
la t.,
IV,
445) que cette altration de d tait inconnue l'initiale et

qu'on disait dies. Toutefois, une telle assertion ne concorde
pas avec les
d'une
fois
Ephcm.
pigraphiques, puisqu'on
fliits
pour
:(
:^/Vj-,
260
epigr., VII,
C.
dics,
o:(e
:;aconus
400),
cile
Zoay.cpi'jTi
de dcider
~/Vj-.
= Dioscoreti,
si le
pour
di
des mots
aussi dans
le
C.
I.
passage de di
L. X, 2145.
:^
est
V, 1147)
;(
de ces mots
mme son
que
-T,
est grec,
{
de
:{/,
n'est qu'au vi^
x.
ou au
(comp.
vii'^
transformation. dfinitive de
la
sicle
^f/-|-
serait difli-
mme
ou
catgorie
faut sans doute
etc.
Dans âconus
tandis que dans ~/V5
ne reprsentait pas probablement
intermdiaire entre di qi
il
Il
le ~,
graphie
1893,
d'origine latine
ici
faut mettre ces formes dans la
s'il
Si le
pouvait tre
Ce
= Adiahenici (Eph. ep.,
A::ahenici
distinguer phontiquement du
initiale
L L. VIII, 8424.
comme dies, on rencontre
latins
diaconus (Comptes rendus Ac. des Inscr., Paris,
.=-.
grecque, et
que
inscriptions
les
d'origine grecque
V, 1667; XIV, 1137;

C.
hodie,
En dehors des mots purement

souvent dans
L.
I.
trouve crit plus
la
le
le
consonne
mais bien un son

ies
dies,
16).
qu'on peut parler d'une
voyelle en
~.
Pour
le iii^
ou
le
on
iv^ sicle
que
la
''/,
aussi la place de
Nous devons
risait
surtout
roumain. Le
/
et
II,
dans
trouve parfois dans
se
;^
Zauiiario, C.
I.
un mot d'une
ici
latin
le
graphie avec
la
par consquent un son rapproch de
/, ;
dire
les inscriptions
L. X, 2466.
particularit qui caract-
archaque et qui a
des traces en
laiss
comme on le sait, le passage de

Des formes comme arvenae, arfina,
labiale.
sont attestes plus d'une fois chez
les inscriptions.
Neue-Wagener,
Cf.
grammairiens
les
Lt. FormenJchn',
812. Les seuls exemples assurs cependant qu'on
/ ou
propos sont ceux de d suivi de
demander
:{,
/, /.
latin connaissait,
devant une
arfiiissc, etc.
malgr
n'est autoris admettre,
phase di ou
Cela explique pourquoi
LANGUE ROUMAINE
HISTOIRE DE LA
I08
mme changement
le
si
de
cite ce
a lieu
de se
pouvait avoir lieu
aussi
v.
Il
devant m. Pour appuyer cette hypothse, quelques philologues

ont invoqu
scrits
la
forme ar
rejete par d'autres.

le
Ce qui nous engage
toutefois croire
passage de ^^ r tait possible aussi devant
en roumain de
reproduit
ici
qu'on trouve dans deux manu-
nie
de Lucilius, IX, 30 (d. Mller); mais cette leon
de
la
le latin
forme armsar (comp.
est
que
c'est l'existence
/;/,
harmisitar') qui
alb.
admissarius. Or, d pour r doit tre expliqu
mme manire que dans aijiiisse, etc. Le vulgaire

mme attest dans la loi salique (Schuchardt,
la
anuessarius est
Vohalisinns,
I,
141).
Cf. pour l'histoire de d
320
et
suiv.
-\-
c,
/,
Seelmanu,
D'autres exemples de
pour
Aiisspr. . Lot., 239,
voir chez Lindsay,
</,
Lai. Laiig. (trad. de Nohl), 328-529. Cf. Thurne>seii, Zeitschr. f.

versai. Sprachforsch., XXX, 498. A. Candra, Rev. p. islorie, Bucarest,
VII, 72, explique aniit-suirius par une confusion avec aniienlan'iis, ce
qui est bien problmatique. Athiiissarius a donn,
une tymologie populaire, mais

riiis.
46. S.
Cf.
O.
Kellcr, Lut. Volhctyiii., 49; Arch.
En roumain, en
vocalique apparat avec
du domaine roman,
italien et
la
elle est
effet,
lique ait
est vrai, lieu
en espagnol,
1'.^
non
aniiissa-
Lex., VII, 315.
lat.
valeur de son sourd
latine inter-
dans
le
reste
sonore. Les trois premires langues
semblent avoir mieux conserv

en
il
celle-ci est cmissarius et
la
prononciation latine.
Il
n'y a,
aucun indice qui nous montre que Vs latine intervocaabouti ;^dans le parler du peuple. Les grammairiens
LH LATIN
ne parlent que d'une seule
pliiques
s
on
n';i
et
s,
109
dans
les
monuments
aucun exemple de
pas encore dcouvert
dans cette position. L's intervocalique sonore doit
pi^ra:(
pour
donc
tre
d'origine romane, nialgr l'opinion de quelques philologues qui
veulent l'attribuer au latin vulgaire.

Cf.
E. Seciniann, Die Aiisspr.
Lui., 302-304
ilcs
Liiuihay,
/,(//.
allcm. de Nohl), 116, 118.
Ldiiiûtii^rc {\.riK\.
47. N. En latin vulgaire, // avait disparu devante, en allongeant la voyelle prcdente. Les inscriptions contiennent une
phnomne
toule d'exemples de ce
Prol'i,
76,
152
taient seules
aiisa
graphie inverse
asa
iioii
occasio
non
employes en
( 16,
non
tcnsa
Net
S)
tesa (?)
occansio 123.
comp. ^pp.
l-mme, la
Les formes avec n
latin vulgaire; elles
sont compl-
tement inconnues aux langues romanes.
Dans un
seul
cas
Vu
maintenue dans
s'est
C'est aux participes passs en -nsiis
(comp.
dr. ascuns, prias,
liiiis).
cette
position.
absconsus, prensus, tonsus
La conservation de Vu dans ces
tormes s'explique par l'influence analogique des autres modes

de ces verbes, o n n'tait plus en contact avec
(abscondo,
prendo, ton do).

Cf. G. Grobcr, Coiunici/l.
48. C. L'histoire du
plique et elle a
donn
c latin
Jl'olfjl.,
176-177.
ne manque pas d'tre assez com-
lieu de
nombreuses discussions. La
particularit la plus intressante qui caractrise ce son et

l'origine est
diversement interprte par
altration devant les voyelles
e,
i.
On
les
sait,
dont
philologues est son
en
eflet,
que dans
un
Le point
sur lequel les philologues ne sont pas d'accord c'est quand il flmt
dterminer si cette assibilation remonte au latin ou bien s'il
taut plutt la considrer comme d'origine romane. La dernire
opinion compte aujourd'hui plus d'adhrents que la premire et
toutes les langues romanes,
except
certain point le vegliote, le c latin est
semble tre
la
plus rapproche de
Ce qui nous porte

prononciation dure,
a croire
c'est
en
que
le
sarde et
rendu par
jusqu'
ts^ Is.
la vrit.
avait conserv
premire ligne
la
en
latin la
circonstance
no
HISTOIRE
LA LANGUE ROUMAINE
DI-:
qu'aucun grammairien ne
pliontique de ce son.
gement
c
ait
du peuple. Les grammairiens relvent

des particularits moins importantes du latin
nous ne voyons pas'pour quelles raisons
gard
le
ment
exist
sur r assibilation
silence
du
auraient
ils
avait vrai-
si elle
c,
en latin vulgaire.
L'examen des langues romanes peut

rectement des preuves
la thse
nous contenterons de rappeler

tmoignage
le
vraiment
s'tait
s'il
parler
le
plus d'une fois
la
qu'un chan-
celui qui caractrise le passage de
chapp aux grammairiens,
produit dans
vulgaire, et
mention d'une transformation
fait
serait bien extraordinaire
que
aussi important
ts
i's,
Il
ici
aussi
nous fournir indi-
que nous dfendons. Nous

quelques particularits dont
des plus prcieux et tout
est
fait
dcisif
dans
question qui nous proccupe.
Le traitement de cingiila en roumain nous montre que c a

t prononc en latin comme k jusqu'aux premiers sicles de
notre re, et spcialement jusqu'au
moment
de
la
conqute de
donn en daco-roumain cbing par les

*clifiga. Or, la mtathse de VI
tapes intermdiaires *cingla
Dacie. Ciiigtila a
la
serait
incomprhensible,
Le
postpalatale (k).
suivante, dans les
n'avait pas conserv la valeur de
si
devait se trouver, par rapport
par suite d'un
phnomne analogue de mtathse,
*cloagHm, d'o
le
ching
sur
= *cingla
le foit
que
du
chiag
le c suivi
latin
dans
de
(e) s'tait conserv avec la
mme
plus rcente de
la dif-
jusqu' l'poque
la
la
L'altration ancienne
du
latin est aussi contredite par
traitement qu'ont subi dans une partie du domaine

adjectifs latins termins
italien,
en
-cidus.
On
en
sait,
roman
devenu
*sudicus,
d'o
*sudiciiis,
it.
sidicio.
entre -cidus et -dicus serait incomprhensible
conserv devant
e, i la
o ce changement de
mme
si
cette
sucidns
Or, l'change
le c n'avait
valeur que devant u, au
suffixe s'est produit.
le
les
qu'en
effet,
quelques adjectifs appartenant
spcialement,
catgorie ont chang leur terminaison contre -dicus

est
devenu
est
Le dveloppement parallle
*cloagum ne peut laisser aucun doute
dr. chiag (^ 56).
valeur que devant

fusion
voyelle
la
nimes conditions que dans coagulum qui,
pas
moment
LH LATIN
Devant une voyelle en hiatus
plus tt. Cela est pleinement conlrni par
phnomne,
ce
attestent aussi ce
(/
rr,
suivi de<',
non en
plusieurs cas de
contusion de
la
pas rapproch de
/y,
En
hiatus.
avec
cj
ce qui n'aurait pas t le cas
s'tait
l'avons rappel
simples. Les inscriptions
o nous consta-
voyelle altrs bien avant l'poque
-|-
fc, r/
ne
sarde qui connat
le
puisqu'elles prsentent des exemples de
tait,
tons l'assibilation de
J.-C,
eirectucc
r s'est
comme nous
tandis qu'il ignore,
plus haut, l'assibilation de
de
l'altcration
si cj
outre, elles offrent
au
//
sicle
ir'
aprs
n'avait pas t altr et
poque.
cette
Dans quelques mots et pour des raisons qu'on ne connat

pas sutBsamment, le c initial suivi de a ou de r avait t remplac en latin vulgaire par g. En dehors de quelques mots
d'origine grecque qui apparaissent tantt avec ca- tantt avec
ya-
(canielliim
iâineUiiui
y.airr;Xo;
gaiinacen =
camnianis
gammarus =
comp. calalits non

on trouve g pour c aussi dans
des tormes purement latines. C'est ainsi que les drivs romans
de caviis nous renvoient des formes avec^ qui doivent avoir
y\j.\i.xôz
gaJalns
caiDiaccn
= vSK'xOoq, App.
exist en latin vulgaire

it.
gahhiuoln,
gl. lai., I,
le
dr. gaiir
--^
*cavula
(comp.
gele, esp. gayola, port, gaiola
fr.
194)
passage de c
7,x'j^/iv:r,q
Pr., 78),
-x
classique crassiis
alb. gov^re,
g
:
est attest
dr.
gra.';,
trouve dans
125.
Au
*cavanuin.
le
vulgaire grassns pour

ir.
grade).
La
qui a donn
a. -cat.
mme remarque
le dr.
gresal,
Anihimas, De
III,
cratis
tant
il
dr. gratie (rtr. grat,
Devant
r,
le
gros (rtr. gras,
it.
graxo^ Grassus
se
II, 35,400, et chez Pelagonius,

Ihm), V, 59. Cf. Schuchardt, Vokal., I, 124,
du classique
lieu
dans
mr. gras,
= cavcoJa {Corp.
Corp. gloss.,
le
veterin. (d.
gaire *grat!s
chiava)
gavrz
grasso, tr., prov., cat. gras, esp. graso, port,
Ars
pis.
grial,
admettre en
a.-fr.
port.
observ. cihoruin, 21, et
23, 326, 368, 518; V, 420, 429.
latin vul-
grata, esp. grada, port.
s'applique
grtar (comp.
a. -esp.
it.
*graalis
graal,
= *cratalis
prov. gra:âl,
gral).
Cf. graticida
chez
dans
Corp. gl.,
315
Que
le
les
Romains
Il,
aient eu
l'habitude de remplacer tv- par gr-, cela est directement confirm
un grammairien qui observe que crahahini tait la prononciation ancienne et que les modernes disaient grabaluin (craba-
par
112
tum
a ni i qui
grahsitum; Keil, Gr. ht., V,
tiimc
573). C'est
pour corriger ce vice de prononciation que Bcda remarque

dans un endroit que crassari doit tre distingu de grassari
aussi
(Keil, Gr. lat., VII, 269).
Au
du
lieu
avait qu
coturnix,
latin vulgaire
le
quoturnix. Cette dernire forme est plus ancienne que
l'autre qui doit
son
coturnus. Quoturnix
une confusion avec
dans un manuscrit de Lucrce (quod
est attest
le
du classique
c initial
Quadratus)
et
dans
tiirnicibiis,
est exig par le dr. potrniche{*qtioliiruiciild)
il
Le prov.
et par l'esp. cuadervi:^.
codornil:;^
peut reprsenter aussi
bien quoturnix que coturnix.

Sur
le c suivi
de
e,
i,
XXI, 81-84,
des Iiiscr.,
Gaston Paris, Comptes rendus de VAcad.
v.
Annuaire de V cole
et
7-57, o est rfute, juste
ancienne du
l'alh'r.
devant e,
lat.
Hautes ludes, 1893,
Voir aussi dernirement, Ov. Densusianu, Sur
c latin.
du c
des
thorie d'une assibilation
la
titre,
dans
XXIX,
Mm.
lamûes roni. {Remania,
les
321 et suiv.). L'opinion contraire est dfendue par
M.
Bral,
de la Soc. de ling., VII, 149-1 56, et par G. Molil, Introd. la chron. du

lat.
vulg.,
289
et suiv. I.a thorie
de Guarnerio, Arch.
IV, 21 et suiv., qui admet dj pour
de
occupe une place intermdiaire entre
c (k')
cr-
= ga-,
gr-, v.
Lbke, Gramni.
Seelmann, Die Ausspr.
d.
latin
il
s'est
des pays danubiens.

ling.,
VI, 234
Arcb.J.
lat.
et
qui
(cf.
caractris
16, U),
tion de qu devant
le
dr. guluie vient
qui,
347
ca-,
Meyer-
Lai.,
v. L.
Rhein. Mus.,
Havet,
Mm.
XLV,
496;
auquel
11
il
de
de la Soc. de
J.
Stowascr,
doit pas tre spare de
il
n'y a tou-
tait associ. Il
particularit importante
le
ce, ci,
latin
vulgaire.
signaler
Malgr quelques
les inscrip-
on ne peut nanmoins
i k c dans le latin dont sont
parler d'une rduc-
e,
langues romanes. L o nous rencontrons en
pour que,
Pour
d.
phonme ne
aucune
exemples de que, qui

tions
Si
altration
celles-ci.
Lex., VI, 562-363.
cet gard
aurait
j 427.
Sur quoturnix,
de l'lment labiale
tefois
I,
Zimmermann,
49, Q. L'tude de ce
celle
rom.,
l.
changement de
glott., suppl.
une lgre
en g ne peut tre bien ancien

produit sans doute dans le parler des colons romains
cotonea (cf. 5 59), le
en
le latin
faut
de qu. Seulement devant u,
voir
0,
qu
une
simplification
se rduisit
issues les
roman
ce,
ci
tardive
de bonne heure
LE 1_\TI\
c.
Au
dans
de notre re,
sicle
II'
Une mention
*la<Yus qui a
dr. hif (rtr.
ny
il
prononciation entre
la
qtiUy
I I
remplac laqtwus dans toutes

it.
co.
doit tre faite pour
spciale
lasch,
aucune diffrence
avait plus
quo et rw,
langues romanes
les
Le changement de
esp.
laio,
mot
doit s'expliquer par l'influence des formes
/av).
port.
forme vulgaire
la
prov.
la^y
a.-fr.
lai^cioy
cat.
/a/^,
en
<;m
//<m,
dans ce
comme
calcettSy
urcitis.
Cf. Seelraann, Jusspr. J. Lat.,
542-345. Sur
NohI), 99,
est
d un phnomne d'analogie,
du
latin vulgaire (le verbe).
G. Le dveloppement de
50.
de
yW,
*:
de^
Cette altration
n'est
que dans
tion
d'un driv
est d'origine
passage ^c qu i
le
i\ i est
palatales
il
parallle celui
a pass
comme celle
romane,
hvpothse qu'on peut expliquer
cette
de
la
f/,
c.
forma-
de quelques adjectifs contre -digus resterait inexpliqu
n'avait
/.
Ce
comme *muiiularc (*muîhiri) de mugic, it.

{mii^ghiare). De mme, l'change de la temiinaison
mttgolarr
-iîJtis
plus loin, la morphologie
v.
devant
Sous l'influence des voyelles
c.
Lindsay, Lat. Lattg (trad. de
c<\yrf z=. ccûfrt,
pas
du
l'histoire
jusqu'
conser%-
latin vulgaire la
tnalga suppose *madiâ

port, rcjo
une poque
assez
si ^^
avance de
prononciation dure. Ainsi,
le port.
niagida; les formes rtr. rfg, prov. reco,
remontent *r/i//>M-\- pour rioidus
(et.
Arch.f.
lai. i>,v.,
VI, 593).
semble toutefois avoir t altr plus de bonne
heure que
r.
Cela rsulte du sarde o
comme
son dur, ce qui n'est pas
Devant
devant
e,
e, ,
-\- voyelle,
^^
simples pour les
le cas
g ne
s'est pas conser\-
pour
c (
mmes
raisons que
qu'on en puisse
^'^
est
s'observe surtout devant les voyelles palatales
dans
det',
i\
Parmi
les
Jrch. f.
lat.
plus rarement
nous pouvons
citer
pour
le cas
de
^7
suivi
Le Blant, Inscr. chrt., 679 C. /. L. XII, 5399 ;

(cf. Wxhi. Mus., XUV, 485; XLV, 158;
Lex., Vil, 69). Dans la mme catgorie se trouve
trienta^
Vm,
c, /,
exemples de ce phnomne qu'on a trouvs
les inscriptions,
vinii,
r.
tomb dans quelques mots, sans

toujours donner la raison. La chute de ^^
Entre deux voyelles,
devant
48).
dut s'altrer plus tt encore que
8573
114
forme
non
condamne par VApp.
calcosteis
calcosteis
W.
(cf.
XXXIV,
Hernies,
Probi, 12
Heraeus, Arch. /.
calcostegis
Lex., XI, 65;
lat.
163-164).
La disparition de g devant e, i en latin vulgaire doit tre

admise pour les mots magis, magister, quadragesinia, comme il
rsulte de leur traitement en roman. Comp. dr. 7nai, mr. ma,
mai(jlx. ma,
ir.
(it.
maestro,
fr.
ma,
it.
simi (rtr. quarasnia,
it.
quaresima,
tmoignage du roumain
puisque
la
prov., esp., port, niais^
fr.,
comp.
matre, esp. maestro;
de
et
disparition de
fr.
pre-
carme, esp. cuaresma^.
l'italien est
pu
n'aurait
dr. mestru
alb. mjestrt)
Le
dcisif cet gard,
dans ces
se produire
langues.
Tout
fait surprenante est la chute de
vulgaire
*eo,
romanes
cat. jo,
mr.
dr. eu,
forme analogue
la
L. XI, II 47, V,
leon pao
it.
= pago
les
io, fr. je,
le
langues
prov. eu,
comme une
qu'on trouve dans
le
C.
I.
74.
L'altration de
bitr.
ieu, ir. io (rtr. ieu,
port. eu^. Peut-tre faut-il citer
esp. yo,
dans
g devant
qui s'est substitu ego dans toutes
g devant
la chron. du
r assibilation de
c,
c, i est
autrement envisage par Mohl,
qui y voit, comme dans

Sur
un phnomne beaucoup plus ancien.
lat.
vulg., 307-511,
Ov. Densusianu, Romatiia, XXVI, 286; Rev. crit.literar, IV, 335. La rduction de magis *viais est explique par
intervokalisches
Birt, Rlmn. Mus., LI, 86, d'aprs la loi suivante
y schwindet ohne Ersatz, falls es vor einem i steht. D'aprs
Neumann, Zeitschr. f. roni Ph., XIV, 549, et d'Ovidio, Arch. glott.,
IX, 29, la chute de g dans igo serait due la circonstance que ce
mot perdait souvent, en qualit de pronom, son accent dans la phrase.
Mohl, Introd. la chron. du lat. vulg., 311, y voit une particularit
phontique de l'ombrien. Birt, /. c, 81, considre ce phnomne
mai, mestru,
v.
comme purement
Aucune de
î.
latin et attribue
la
H. Ds une poque ancienne,
eut
le
o^
Ve prcdent.
h avait disparu l'intrieur
des mots, entre deux voyelles (prendo

elle
chute de
ces explications ne nous semble soutenable.
mme
prehendo^. Plus tard,
sort aussi l'initiale {abere
hahere^.
Dans
les
premiers sicles de notre re, Vh avait compltement disparu
de
la
prononciation du peuple.
La chute de Vh
est l'un des
phnomnes
les
plus frquents
LE LATIN
qu'on rencontre dans les inscriptions (cf. i6). Elle forme,

en outre, l'un des caractres distinctifs du roman. On ne trouve
en effet aucune trace de cette consonne latine dans les langues
romanes,
mme
pas
dans
pays
les
anciennement
plus
les
coloniss.
Comme
lment des groupes aspirs ch, pb, th, h avait

du langage populaire. Malgr la graphie, brachium,
disparu
machinari (d. cependant macinarius, C.

disait hracium, macinari, etc.
distinction
dr. brat,
matsiro
entre
mr.
le
brats,
fr.
dans
Comvicnt.
les
d.
Mus., LIV, 40, 201
et suiv.,
d'ailleurs avec ce
52./. Le y
iind positionslange Silhe ini
1891,
dont
171
suiv.
et
E.
Voir, en outre, Birt, Rhein.
Lai., 259-260.
les conclusions
qu'on admet aujourd'hui sur
moment
de
tait assez
la
Il
la
ne concordent pas
chute de
1'/;
en
latin.
Plus
(?).
a toutefois des
conqute de
Th.
Dacie
Il
sont conserves dans

la latinit.
constater ce
pas
fixer
la
raisons pour croire qu'au

la
transformation de
en
tait
En
est certain
la
que
les
consonnes doubles
prononciation du peuple pendant
outre, les langues
romanes montrent que
entre les consonnes simples
fortement marque dans
comme
l'italien, les
LI, 72 et suiv.
Les grammairiens latins sont unanimes pour
fait.
distinction
Musum,
Birt, Rhn'n.
53. Consonnes doubles
roumain,
la
pouvons
ne
il
l'poque o cette
avance.
Cf.
doubles
Quant
nous
s'accomplit,
avec certitude.
la
m,
des h,
son caractre consonnantique s'accentua de plus en plus et
transformation
toute
ir.
bras, etc.).
devint une vritable consonne.
se
Comp.
ci.
anciennement une semi-consonne
tait
on
mcinare, mr. matsinu,
Wclffliiiianae,
Seelmann, Ansspr.
etc.,
constate aucune
de chi et celui de
dr.
G. Grber, Verstumnnmg
Cf.
Lat.,
tard,
brpts;
macinare,
(it. braccio,
En roman, on ne
traitement
ir.
L. XI, 634),
I.
dans
les
le
et
les
consonnes
latin populaire.
autres langues
romanes,
En
except
consonnes doubles latines ne se sont pas maintenues,

dans
prononciation jusqu' nos jours, mais
il
est vrai,
des preuves suffisantes pour nous convaincre qu'elles ont
persist
comme
la
telles
aussi
dans
le latin
il
balkanique, jusqu'
Il6
une poque
consonnes
Comme
assez avance.
nous
le
ont donn des rsultats diffrents en roumain
latines
selon qu'elles taient simples ou doubles.
main,
le
soleiii,
ct
verrons ailleurs, les
dveloppement de
de oal
autre celui de
/,
= oal,
= Stella.
stea
Autre
//
De mme,
a suivi de n diffre selon que cette consonne
double
Il
dr.
= anima,
inim
mais an
est,
comp.
en rou-
dr. soare
le sort
de
simple ou
tait
annus.
n'y a qu'une seule particularit intressante rappeler
propos du sort des consonnes doubles
et
qui caractrisait
le
premiers sicles de l'Empire. C'est qu'aprs
latin vulgaire des
une diphtongue ou une voyelle longue Vs double intervoca-
Au
En mme
lique s'tait rduite

disait causa, nfisi.
et suivi
d'un autre
prononc
les
le
simple
millia tait
phontique,
se trouve
latin classique,
n'tait pas
mutti et mutio, etc.),
des exemples
15,
de quelques mots pour lesquels
graphe classique
double prcde d'un
qui
la base
de
idiomes romans.
En dehors
lettrs
temps,
1'/
transformation
Cette
milia.
on
lieu des anciens caussa, mssi,
avait cd la place
pntr aussi dans

tous
s.
consquente
on trouve
consonnes
de
mme
l'ortho-
(cf. buccella et biicella,
parfois dans les textes vulgaires
doubles
la
langue
des
ne connaissait que des consonnes simples (v, plus haut,
Vm
dont
immaginifcr,
immagin). C'taient surtout
double se retrouve
les
taient exposs le plus souvent
dans
mots d'origine trangre qui

une telle altration. Quelques
exemples de formes vulgaires semblables nous sont

par VApp. Probi, 84,
no,
199
fournis
bassilica, cainniara, dracco. Elles
ne semblent pas avoir t bien rpandues, puisqu'aucune

ne se retrouve en roman, o
l'it.
les
mots correspondants
d'elles
se rat-
tachent aux classiques basilica, camra, draco.
Dans des formes comme

exist
en
*btis
latin vulgaire ct
(^
prcdent (comp. cnppa et cpa,
roumain,
mais
dr.,
mr.
l'italien botte
ct de totus,
bute
le tt
mttus
et
s'explique par Vu
mi'itus, etc.).
peut tre butis aussi bien que
nous renvoie
le
gr. ^cjt'.;), qui doit avoir
de *btis,
la
Le
buttis
dernire de ces formes.
latin vulgaire a
connu
tottus attest
chez
riy
LE LATIN
Consentius (Keil, Gr.

encore pleinement
V, 392)
lat.,
et
dont l'origine n'est pas
nous ne pouvons pas
claircie. Ici aussi,
der laquelle de ces deux formes se cache dans
L'hispano-portugais todo repose sur

l'it.
et le
tiilto
fr.
tout
tandis que
totiis,
nous renvoient
Mohl,
lottus.
n'est au
Dans
loltus,
cette catgorie entre aussi \'x
une
qu'une consonne compose,
fond
comme
duplex,
Sur
Lcson'cr. roui., 98.
54. Groupes de consonnes.
qui
tt.
le rtr. tutt,
Cf. Lindsay, Lat. Lang. (trad. de Nohl), 125 et suiv.

V.
dci-
roumain
le
l'appellent les
littera
grammairiens.
Des exemples que nous avons
haut ( 16), il
rsulte que Vx place entre deux voyelles s'tait rduite dans
en
//,
est parallle celle
de
les
ss.
Cette transformation
textes latins (lattucae

Il
lactucae,
ne semble pas toutefois que
latin
vulgaire gnral de
la
et.
non plus le cas pour tt

que X, de mme que et,
populaire.
Ce
n'est
peut expliquer
les
le
groupe
ss
dans Vdit de Diocl.,
=x
6, 7).
se soit propag dans
le
Romania, comme ce ne fut pas

Le roumain montre spcialement
s'tait
conserv intact dans
le
parler
qu'en partant de cette prononciation qu'on
groupes roumains correspondants ps,
pt,
dont
haut ( 7).
l'histoire a t retrace plus
Dans
plus
qu'on rencontre aussi, quoique plus rarement, dans
quelques cas
et
cits
xt, le latin vulgaire avait rduit
qui sont
*dester, *estra, *iusta, sestus
les seules
s.
De
l,
formes connues
en roman.
Bs, bt taient devenus ps, pt en latin vulgaire.
dj signal plus haut ( r6)
la
forme
supstrinxit,
Nous avons
C.
I.
L. 7756,
qui prsente cette modification phontique d'origine populaire.

C'est
la
mme
habitude de prononciation que
fait
allusion
condamne les formes celeps 60, 184,

pleps 181. Le mme fait est confirm
l'auteur de VApp. Probi qui

lapsus 20), opsetris 166,
par Quintilien,
I,
7, 7 qui
correctement crire
remarque, propos de
obtinnit,
malgr
la
bi, qu'il faut
prononciation optinuit
secnndatn eumi h liiterani ratio poscit, anres niagis audiunt p.
Au
Tel
lieu de Dib, les inscriptions
est le cas
exemple
latin
pour
le
connu de
nous ofirent quelquefois mm.
verbe conimnrere
mm
coDnircre,
le
seul
mb, phnomne propre l'osque
Il8
et
l'ombrien
cf.
cominusserit (Eph.
amndoi, mr.
la
mme
C.
en
comniuraliir, VI, iGii'^^
On
VII, 68).
aniindoil'i, ir.
amindoi =
particularit et
*ai)iniidiio
XIV, 850;
L.
/.
epigr.,
se
demande
si
le dr.
*ambiduo ne prsentent pas
ne faut pas supposer l'existence d'un
s'il
latin vulgaire. L'italien
amcndue doit tre
cit ici,
quoiqu'on y trouve aussi ambeditc qui n'est peut-tre qu'une restitution littraire. Quanta l'a.-fr. et auprowatiidni, ils peuvent
reprsenter aussi bien *aiiiiiiidiioqut
mieux encore dans
reflte
premier
et qui
Yien anibediie.
qu'il
en
de
la
dernier se
la
mme
manire que VhaReste
et V'nlien
savoir
vritablement une forme rpandue dans
de l'Empire ou
vulgaire
comme
le
roumain amndoi
soit, le
exiger *ammiduo.
amendue semblent bien
dont
qu'on trouve aussi ct du
ainbediii,
peut tre expliqu de
Quoi
*ai)iiniduo tait
*a>iihidiio,
s'il
ne faut pas plutt
un dveloppement postrieur
et
le
considrer
exclusivement
forme habituelle *ntbiduo. Le roumain ainindoi
si
le latin
italien
serait
dans
une propagation de l'italien amcndue qui aurait pntr

dans le parler roman balkanique pendant l'poque o le roman
ce cas
occidental et le
roman
oriental taient encore en contact l'un
avec l'autre. Contre cette hypothse parle toutefois

stance
que
le
passage de
mm n'est pas un
du nord. Dans tous
l'italien
naient mb,
l'italien
que amendue
les
la
circon-
phnomne propre
autres mots latins qui conte-
septentrional a conserv ce groupe, de sorte
reste tout
ses racines dans
qu'il faut
mb
le latin
fliit
isol.
*Ammiduo
vulgaire, et c'est dans
doit
le
donc avoir
sud de
l'Italie
chercher sa patrie.
nous trouvons mm =^ mb, nous rencontrons aussi

Le passage de nd nn tait un phnomne caractristique de l'osque et de l'ombrien. Le latin nous offre
cependant aussi quelques vestiges de cette transformation du
groupe nd. A ct de V ancien griitidio, on a grnnnio qui est condamn par VApp. Pr., 21 4 (cf. Heraeus, Die App. Pr., 30). Chez
Plante, Mil. glor., 14^7, nous trouvons dispennie, dislennite; de
Comme
nn
mme,
nd.
chez Trence, Phorm., 330, 331, lennitur. On trouve,

Oriunna, C. I. L. VI, 20589;
les inscriptions
en outre, dans
Secuniis (Not.
degli scavi,
den^bl. der westdeutscb.
1893, 124); stipeniorum Korrespon-
Zeitschr.,
1895, 181); Verecunnus, C.
LK LATIN
119
L. IV, 1768; cf. Schuchardt, Vokal., I, 146. En roman nn

pour nd apparat dans les reprsentants du vulgaire *mannicare
*mandicare qui doit avoir exist ct du classique mandu-
/.
care
dr. mncare, mnnc, etc. ( 35).
Ln
devenu nn en
tait
latin vulgaire
*alninus,
*banneum
*annius
*alnins)
dr.
prov.
balneum
dans
mr. bane
baie,
bagno,
(it.
forme
la
bain,
fr.
pourrait s'expliquer, la rigueur, aussi par le slave banja
croyons toutefois qu'il faut partir de
an
rtr.
Le roumain
baiiy, esp. /wm, port, banho).
/'a/;, cat.
mots *anninus
les
(comp.
dr. nnin
â/g
nous
latine *bannea.
Le
changement de In en mi est suffisamment assur par les formes

roumaines cites. Si *alninus, balneum avaient t remplacs en
latin
par
vulgaire
quelques
(comp.
dr.
ntiia
c'est
l'avis
de
on aurait d avoir en roumain, inin
= anellus,
inel
comme
*baneum,
*aninus,
romanistes,
inim
*antanca, mr. gQstune
anima'),
(comp.
bie
Vn ne pouvait
caslanea');
dr.
se
conserver intact que devant nn (comp. an == annus). Cf. 53.

Rs tait devenu ss dans le cas o il reprsentait un plus
,
ancien
prov.
it.
Ainsi, dossum
rss.
= dorsum
dos); diosiim = deorsnm
dr.,
ir.
dos
x.jos, mr. gos,
(t.
ir.
dosso, fr.,
\os (rtr. gin,

;
susum
sus,
esp.,
ginsOy a.-fr, jus, prov. jos, a. -esp. yuso, a. -port, juso)
== sursum
a. -port,
dr.,
suso); de
mr.,
ir.
mme
sus (rtr.
si,
it.
^ rursus,
rusus
suso,
fr.
qui ne s'est pas d'ail-
roman. Cf. Neue-Wagener, Lat. Foniwnkhre,

II, 744-5, 749, 751. La rduction de rs ss, s est inconnue
dans les mots o ce groupe de consonnes reproduit rcs, rgs, etc.
leurs conserv en
ursus, sparsus, etc. sont rests
En
devenu *quaragesima,
tait
comme
formes romanes correspondantes
sima,
3.
cette raison intacts.
syllabe atone, dr s'tait rduit en latin vulgaire
dragesima
les
pour
fr.
carme, etc.
cf.
50).
La
dr.
mme
il
r.
Qua-
rsulte de toutes
prcsimi
qiiare-
(it.
remarque s'applique
quadraginta, qui ne s'est pas conserv en roumain, mais qui
apparat sans d en italien, en franais, etc. {quaranta, quarante,

etc.).
ct de r pour dr
de
l'assimilation
inscription
Rheinlande,
du
I,
ii
on trouve
aussi rr, ce qui
quarranta
est
x" sicle (F.
262;
cf.
Kraus, Die
Arch.f.
lat.
atteste
christ!.
montre
une
dans
Inschriften der
Lexik., VII, 69).
120
Une
particularit
changement de
le
du
depuis longtemps,
latin, constate
en
//
Les formes capiclum,
cl.
c'est
vcclus, viclus
de VApp. Prob, que nous avons rappeles plus haut ( 35), sont
les exemples les plus connus de cette transformation phontique
du
latin.
clum
205) pour
les
introduit
la
pour
le cas
mme
la
mots appartiennent
fomille de
(Capcr, chez Keil, Gr.
astla, pestlwn
ascla, pcs-
plus anciens assula, pessulum. Quelquefois

place de
il
n'tait
forme marculus
la
gure
justifi,
m,
VII,
lat.,
le
f:
a t
comme c'est
Caper (Keil, Gr.
cite par
lat.,
105) et rsulte de la fusion de *i)iarclus avec tnartulus

pcschim -\- pesiiilum, 'dans le Corp. gl., V,
(comp. pcsculum
VII,
En roman, aucune de
132).
Gm,
qui apparat dans
correspondant en
groupe
yi).
mots d'origine grecque,
vulgaire
latin
sorte
langue des
Comme
Probi,
on peut citer
sagnia,
85); sauma
Orig.,
XX,
de
sauniier);
349
dr.
petinia
lat.
tait
le
prononciation des
la
proprement parler qu'
pegnia,
soniajo, fr.
(it.
r.r^yij.x
{App.
Isidore,
sommier, prov.
(Corp. gl.
yxpayiioi.
Lex., VI, 443
La manire dont gn
comme
probable que
(comp. sahna,
<jx';\j.y.
smar
mme, carauma
Arch. f.
cf.
5)
est
formes populaires, entrant dans
16,
Il
dans
que gin n'appartenait
lettres.
catgorie,
cette
uni.
a pass directement lun
Romains, de
la
ces formes mixtes n'a survcu.
les
lat.,
V,
X, 966).
prononc en
latin
n'est pas encore
dfinitivement tablie. D'aprs quelques philologues,
le
avait
dans ce groupe
il
tait
la valeur d'un son vlaire (), d'aprs d'autres,

prcd d'une lgre nasalisation ~ g sihnuni, signum
Nous cro3ons que
signum.
tre admise, sans
roumain
la
dernire de ces hypothses peut
qu'on risque trop de s'loigner de
la vrit.
Le
inn ne peut, en effet, tre expliqu physiologiquement
qu'en admettant que^
tait
prononc en
latin
comme
'gn.
En
faveur de cette hypothse semblent parler aussi des graphies
comme
Ingnatius
Ignaiiiis,
dont nous avons relev
ailleurs
16) un exemple et auquel on pourrait en ajouter d'autres
(
(cf.
Arch.-epigr. Mittheil., VIII, 31
L. VI, 3637; Schuchardt, Vokal.,
Dans
le
groupe
net, c tait
I,
en outre, singnifcr C.
tomb en
exemples de ce phnomne ont
I.
113 et suiv.).
latin vulgaire.
t signals plus
Quelques
haut( i6). Les
121
LE LATIN
formes sans
romanes
sont celles qui ont pntr dans toutes
mr.
dr. sint,
port, sanui) ^= sanclus.
Comp.
sauta, C.
Voir spcialement pour

Kbiiii.
pour
en
prouv par
itat.
les
di
1205
du passage de
d. roui.
Spr.,
Sur
538-553. Sur
Torino, VI,
I,
la
//,
/,
Zinimcrmann,
Mus., LI, loi, conteste
iiil
un. L'existence d'un
I,
11,
V.
cites. Cf.
propos de *atninus,
477; Hasdeu, Htyni.
Parodi,
batiieuvi,
tiiai^num,
G. Flecchia, Atli dctr Ace. di
l'on trouvera
E. Parodi,
v.
rsumes
propos. Cf. Niedermann,
les diff-
Udvr
e uiul
La t., 40.
finale tait
fait
connu depuis longtemps
tombe de bonne heure en
latin.
Dj
oino, diionoro.
La mtrique
nous enseigne, d'autre
latine
dernire syllabe d'un
mot
finissant par
l'in-
comme
du tombeau des Scipions contient des formes
scription
la
cl
prononciation de gn,
et suiv.,
Consonne finales. C'est un
55.
que
=:
et
rentes opinions mises ce

ii)i
Voir
1,428.
2343.
III,
rduction de
Tli. Birt, Rbciii.
formes romanes que nous avons
fit. ctass.,
Arcli. gtott., suppl.
que Vni
i<S)5, san-
vulgaire nous semble cependant suffisamment
latin
Mcycr-Lbke, Gr.
II,
la
493.
latin la possibilit
le
Studj
XLV,
Mus.,
*niainiicair
langues
les
saint, esp.,
XIII,
L.
I.
fr.
X, 3395, 6477.
tissimae,
santo,
sqiiIii, ir. so)il (it.
part,
se contractait
du mot suivant quand celle-ci commenait par une voyelle ou par /;. Des textes crits dans une
langue plus ou moins populaire et qui datent d'une poque
avec
plus
la
syllabe initiale
rcente contiennent des cas
devant
mot commenant
un
de
finale
une
par
omise
consonne
mme
comp.
umbrani) levem, dans une inscription funraire en vers du C.

I.
L. VI, 195
1.
Sous l'Empire,
en plus souvent dans
la
chute de
les inscriptions, et les
apparat de plus
exemples que nous
avons donns plus haut ( 16) sont suffisants pour montrer

frquence de ce phnomne.
Dans un
seul cas Vni finale s'est conserve en latin vulgaire

les mots
immdiatement prcde de la voyelle
par consquent moins expose disparatre.
peut tre poursuivie jusqu'en roman. C'est dans
et
monosyllabes, o
accentue
Dans
et tait
;;/
tait
ces conditions se trouvaient
reprsentants romans ont conserv
la
esp. quien (le dr.
ci)ie
est
quem, rem,
1';//,
douteux
et
en
speni,
le fiisant
dont
les
passer
ne peut rien prouver
122
quant
la
phontique de l'w);
iam devait apparatre en

selon
III,
la
fr.
rien;
it.
Un mot comme
latin vulgaire tantt avec
place qu'il occupait dans la phrase.
tonique, on avait iam; en position atone,

L'histoire de
finale n'est pas
1'^
nous examinons
Si
spene.
tantt sans
En
position
ia.
encore suffisamment connue.
cet gard les textes latins,
nous dcouvrons
des contradictions et des incohrences qu'il n'est pas toujours
monuments potiques
mot termin par s ne compte pas
pour une longue devant un mot commenant par une consonne.
facile
Dans
d'claircir.
latins, la
plus anciens
les
dernire syllabe d'un
Plus tard et spcialement l'poque de Cicron,

prsentent plus de
cette
mme
la
poque avec
la
manire, puisque
1'^
les faits
ne se
finale apparat
valeur d'une consonne capable d'allonger
voyelle prcdente. Pour expliquer cet tat des choses, on a
la
mis riiypothse que Vs

Scipions et qu'une
Quant
tait
mode
presque tombe au temps des
ranima l'poque de Cicron.
la
cette restauration de
1'^
au i"
sicle
avant notre re,
quelques philologues l'ont explique par une influence de

langue et de
la littrature
rsulterait
Il
de ces
grecques.
que
faits
ds une poque ancienne dans
une
la
telle
la
le
Vs
finale
parler
assourdie
s'tait
du peuple. Toutefois,
conclusion est infirme par d'autres considrations, et
comparaison des langues romanes montre que
n'taient pas aussi simples en
ralit. Si
l'j
les
choses
finale ne se retrouve
pas en roumain et en italien, elle reparat en sarde, en franais,

etc.,
ait
de sorte qu'on
disparu
de
ancienne que
Que
sur
la
est
en droit de douter que cette consonne
prononciation latine ds une poque aussi
celle
qui
le parler
du peuple, comme on
mation des plus risques.
pour croire que Vs

la
admise par quelques romanistes.
est
Vs franaise soit due l'influence de
finale,
emprunts
au
conserv Vs finale.
la
littrature latine
parfois, c'est
une
affir-
y a donc des raisons puissantes
latine n'avait pas cess d'tre prononce,
jusqu'assez
faits
Il
l'a dit
tard.
Cela rsulte aussi de l'tude des
latin
par les langues germaniques, qui ont
On
peut nanmoins admettre qu'aux pre-
miers sicles aprs J.-C. 1'^ n'tait plus aussi fortement articule qu'auparavant. Au ii^ sicle, au moment de la conqute de
LE LATIN
la
Dacie,
la
123
une phase
disparition de Ys finale devait tre dans
nombreux exemples de
bien avance. Les
chute de
la
qu'on
trouve cette poque laissent voir cet tat phontique ( 16).

La disparition de s dut se produire bien lentement, et il tant
certainement distinguer plusieurs priodes dans son histoire.
Le maintien ou
chute de cette consonne devait dpendre,
la
dans
l'origine, de la place qu'elle occupait
mot commenant
tomber, et
d'abord
par une consonne,
c'est sans
plus tard,
distinction
labes
l's
persista plus
Devant un
tait plus
mme phnomne
la
expose
eut lieu aussi devant
nature des mots,
que plus haut,
l'tude
de
il
longtemps que dans
faut faire la
dans
les
mme
monosyl-
les polysyllabes.
souvent confondu dans
final apparat
phrase.
doute dans cette position qu'elle disparut
le
une voyelle. Quant
la
1'^
avec
les inscriptions
d ( 16), ce qui montre son affaiblissement dans la prononciation. Les exemples de la chute de /sont frquents dans les inscripde Pompi, mais bien plus rares dans
tions
Une forme
pigraphiques d'autres rgions.

sans
qui doit tre place
et
comme
monuments
les
qui apparat souvent
telle
la
base de toutes
Neue-Wagener, Lt.
Formcnkhre, II, 285). On se demande cependant si on a vritablement affaire ici la chute de / ou s'il ne huit pas plutt
les
langues romanes est pos'^post^ 16;
considrer pas
comme
la
cf.
forme primitive de
post,
qui
n'est,
comme on
l'admet gnralement aujourd'hui, qu'un compos
Q pos
te.
et
de
Le groupe
/,
sauf dans
monosyllabes, apparat rduit
les
n dans les inscriptions (
quelquefois
16).
Il
faut toutefois
admettre que devant un mot commenant par une consonne

nt tait rest intact.
Voir sur toutes ces questions, E. Seelmann, Ausspr.d.
G. Grber, Coiiiment.
ro)ti.
Lautivandl
JVlffl.,
171
19; Lo, Ptaut.
M. Hammer,
Forscti.,
lut.,
555;
Z)/V toc. Ferbreituiig
224; L. Havet, L's
tatiiic
caduque, dans les Etudes rom. ddies G. Paris, 1891, 303 et suiv.
epigraphica,
du
lat.
vutg., 177, 220,
avant J.-C.
XVII, 559; E. Diehl, De m fimti

Leipzig, 1898. Cf. en outre G. Mohl, Intr. la ctjron.
F. Kluge, Zeilscl}r.fir rovi.
la
274
Ptiil.,
et suiv.,
chute de Vs finale
que nous ne saurions admettre.
qui croit que dj au
tait
un
fait
accompli en
iii:
sicle
Italie,
ce
124
Nous
56.
rits
tudierons dans ce paragraphe quelques particula-
comme
d'un caractre plus gnral,
milation,
la
V assimilation,
mlathse, l'insertion cf une consonne cl les
survenus dans
la issi-
changements
consonnantisme de quelques mots par suite
le
d'un phnomne d'tymologie populaire.
En dehors des
cas d'assimilation qui s'est produite dans les
devenus mm, nn, ss,

mne dont nous nous sommes occup plus haut
groupes
avons
nib, nd. In, rs, {dr),
signaler
quelques exemples
ici
phno-
(rr),
( 54), nous
d'assimilation d'un
autre genre, entre consonnes qui ne se trouvaient pas en contact

l'une avec l'autre.
Dans
mot forpex, anciennement forceps,
le
syllabe passa
forme assimile forfex
roman
rencontre en
adopt aussi par
lat.,
est celle
:
du
seconde
la
La
l'initiale.
latin vulgaire et la seule
dr.foarfeci, mr. foarfihq (rtr.
qu'on
forsch,
it.
nzp. fuorfece, sa.re forJighe,r. forces, prowforsa). Forfex
forbice,
fut
p de
le
sous l'influence assimilatrice de
le latin
classique, et Cassiodore (Kcil, Gr.
VII, 160-16 1) l'admet ct t forpex, forceps, en tablis-
sant cependant des distinctions entre ces trois formes, bases sur
des considrations tymologiques tout
Les
asteptare,
mr.
astcptu,
le frioul. asti tta,
cal. astettare. Il
semble bien
qu'on puisse expliquer
le
demande
considre
Elle a
comme
pu tout
damment de
265, 496,
(sic.
tion.
se
dr.
astilfari, tarent, astittare,
sic.
de *astectare pour
des mots romans cits. *Astectare serait
toutefois
si
ancienne
et si
phnomne
cette
elle
d'assimilation.
assimilation
peut
dj en
existait
aussi bien avoir eu lieu en
et
tre
latin.
roumain, indpen-
= taeda qui est attest dans
qui se trouve
deda) est aussi peut-tre

Il
aspectare,
l'italien.
Le vulgaire daeda
II,
de
qu'il faille partir
rsult de aspectare par suite d'un

se
arbitraires.
montrent une ressemblance
astepto,
ir.
frappante avec
On
fliit
roumaines correspondantes
formes
la
le
Corp. gl.
lat.,
base du dr. :(ad, mr. d:(adQ
citer
peut cependant que
le
comme un
initial
de ce
cas d'assimila-
mot
ait
pass
d sous l'influence du grec sic; taeda aurait t altr de cette
faon dans
le grec.
les
rgions o
le
latin se trouvait
en contact avec
LE LATIN
Par
lare
dissimilation de
la
premire
la
dr. urlare, inr. attrlu,
que
la
forme vulgaire
dans
cinqiiaginta,
cinque,
it.
i, 2h),
avec celui de
roumain
le
ce,
qu)
qu'il faut
mme
temps
L. V, 619 1; X,
/.
qui est reprsente dans
et
mr.
aussi
tre
de que,
qui
tsints, ir. tsints (rtr.
puisque nous
qninqiie,
confondu en roumain
s'est
Nous devons
ci.
mme
C.
dr. cinci,
*urii-
cinq, prov. ar, cat. cinch, esp., port, cinco).
fr.
sort
le
qti
devenu
fr. hurler').
qui se trouve, en
inscriptions,
les
Le roumain na pourrait
savons que
((///
c/m^/^c
5939> 7172 (*^f- d. Diocl.,

toutes les langues romanes
tschunc,
ululare est
/,
nrJo (it. nrlar,
ir.
C'est aussi par dissimilation
expliquer
125
toutefois admettre
point de dpart que pour
les
pour
le
autres idiomes
romans.
Le roumain, d'accord avec

nous
offre plusieurs
haut
ter bien
der
s'ils
fimbria
majorit des langues romanes,
la
exemples de mtathse qui doivent remon-
et l'gard
desquels on est en droit de se deman-
n'existaient pas dj en latin. Tels sont
*frimbia
r. frnghie (fr. Jratige, prov. frein)i a); *pIopus =^ popu-
lus, poplus
dr.
plop
piopo,
(it.
esp.
clop,
cat.
chopo,
port.
choupo; Ah.pl'ep). Les dr. chiag, nchiegare, ct des sardes log.

giagii, giagare,
alb.
(cf.
si
supposent *cloaguiii *cloagare
kVuar
*clagariuiii).
n'est
Il
cette mtathse est bien ancienne
comme
ou
= *coaglum
*coaglare
pas facile de dcider

s'il
ne faut pas plutt
indpendamment en roumain et en sarde. Toutefois, si nous pensons que le domaine

de *cloaguin, *cIoagarc est assez restreint, et que le sarde montre
la
considrer
s'tant produite
aussi des iormes qui se rattachent
gulare (log. cagiu,
caâre),
aux classiques coaguluui,
est
il
coa-
naturel d'admettre
plus
la
dernire hypothse.
Le vulgaire padulcm qui

Schuchardt, Vohal.,
(it.
I,
padule, sarde paitle,
vent
cit
comme un
29;
remplac
III,
le
a. -esp., a. -port,
cas de
classique paludem (cf.
8) et qui a
donn en
paul
mtathse entre d
dr.
et
/.
;;/
s'tait
suffixe.
produite dans slrabus, devenu en
latin vulgaire strambus, qui est

la
sou-
Padulem peut
cependant tre sorti de paludem par un changement de

L'insertion d'une
pdnre
alb. piif) est
mentionn par Nonius
torme habituelle son poque
comme
strabones sunt strambi quos
126
nunc dicimus (d. Mller,

IV, 175
37; cf. Corp. gl., III, 181, 330;

V, 331, 473, 506, etc.). En roman, strainbus est seul
reprsent
dr. striiib (it. strainbo, prov. estrainp, esp. cslranibo-
sidad, port, estranibo;
tion de
la
I,
comp.
nasale dans ce
mot
bret. strain, alb.
Si strambiis prsentait seul cette particularit,
poser qu'en qualit d'emprunt
[xji.
Ce
bb
le
rendu par
au
on pourrait sup(7T:x,ii)
<^rec
le
il
;i
a t
comme
un phnomne analogue \ celui qui s'est pass

des mots emprunts aux langues smitiques a
(cf. Zeitschr.f. vergl. Sprachf., XXXIII, 376;
serait
en grec, o
fait
bouche des Romains qui ont entendu
altr dans la
3h,
stnmp). L'inser-
n'a pas encore trouv d'explication.
[j.^
Indog. Forsch., IV,
330
et suiv.).
Niî'is
stminbus n'est pas isol,
mme phnomne apparat dans un mot tout fait

puisque
latin comme labrusca ct duquel on trouve lambrusca, attest
le
dans un manuscrit de Virgile, Ed., V, 7

542), et conserv en roman (it. lambrusca,
lambrusca
Une forme
doit tre
reu son
a-t-il
Nous ne voyons
d'un autre mot auquel
ravis.
Comme
la
fr.
grolle, prov. graulo).
confusion du chssique graculit s avec ravus
point de dpart nous devons admettre ravu-
diminutif de ravus ou de ravis. Celui-ci reut
le
II,
35
g de gra-
fut associ cause de la ressemblance de sens qui
il
rapprochait l'un de l'autre. Graulus se trouve dans
lat.,
fut associ.
du latin vulgaire et dont l'origine

cherche dans une tymologie populaire est gravulus
culus auquel
les
il
III,
peut-tre
intressante
Elle est rsulte de
lus,
Ou
pas toutefois quel aurait t ce mot.
qui a donn en dr. graitr (pim. grol,
ou
Corp. gl.,
(c.
etc.).
(cf. J.
Gloss., 1890, 28,
An
Hessels,
59,
le
Corp. gl.
Lat.-anglo-sax.
eighih-century
l'on ht garula, carula qu'il faut corri-
ger en graula^.
Ligula tait devenu dans
confusion avec lingna,

chez
Martial
le
parler
lingere.
du peuple
le dr.
liqida
Dicor ab
lingula grammaticis. Cf. Corp. gloss., VI, 648.
sentant de lingula est
une
se trouve
(XIV, 120) qui l'oppose au classique
Qiiamvis me ligulam dicant equitesque patresque,

tis
lingula, par
La forme populaire
indoc-
Le seul repr-
lingur.
C'est aussi par une tymologie populaire que presbyter fut remplac en latin vulgaire pn prebiter.
Comp.
previter,
C.
I.
L.
X,
LE LATIN
6635,
confondue avec
compos.
Il
praebitor.
On
se
preftu,
Le
Romae,
preheteri, Rossi, Inscript, christ, tirbis
La premire
SclLichardt, Vok.,\\, 355.
mr.
127
par
prae.,
le
mme
peut
qu'on
fait
que
ni dans
prewt,
dr. nunt,
mr. numpt,
nuntas, montrent
t identifi avec
dans
s ni
le dr. preot,
de
niints,
mme
que
sarde
le
contamination de nuptiae {nupid) .w ce
la
fut
prte.
l'it.
ir.
mot
pour un mot
le prit
presbyter ait
ne trouve aucune trace de
ir.
731. Cf.
I,
syllabe de ce
nuji-
tiare.
Cette tymologie populaire peut tre ancienne en latin,
mais
il
cas
une rencontre
probable que nous ayons affaire dans ce
est tout aussi
fortuite entre le
roumain
et le sarde.
Voir propos de for/ex, C. Brandis, De aspiratione
Bonn, 1881, 32
XXXIV,
Spr.,
21.
et
suiv.
Pour
asjcplair, v.
469; A. Gaspary,
I,
roui. PJiil.,
V.
Ov. Densusianu,
suffixe
dans paludein
Gr.
rom. Spr.,
d.
v.
I,
la
= padulein
est
Lwe,
Prodroiiius Corp. gl. lat., 391
Studj
class.,
I,
di
Zeitschr. f.
rom. Ph.,
fil.
433.
70.
Sur lingula,
F. Skutsch, Forsch. i. lat.
7Vtn. Ph., XIII,
du
lat.
d.
rom. Spr.,
vulg., 262. G.
I,
581.
O.
mme
Cf. sur
587 considrent
cf.
E. Parodi,
ilber die
Forlschr. d.
18.
La chute de
dans
manire par E. Schwan,Z('775c/;r.

nunt, Mohl,
Paris, Roniania,
comme un phnomne
Keller, Lat. Volkselym., 85
Gramm., 1892,
presbyter est explique de la

/.
v.
changement de
sur gravulus, Meyer-Lbke,
Cf.
rom. Phil., X, 172; Krit. Jahresb.
II,
dans *coaglum,
strainbus avec strabus
sont tudis par

it.
loni.
admis aussi par Meyer-Liibke,
Les rapports de
580.
d.
X, 589; A. CanOv. Densusianu,
72. Sur daeJa,

Pour mtathse de
Roinania, XXIX, 330. Le
XXVIII, 68-69.
diss.
Sprachf.,
Meyer-Lbkc. Graviw.
Zeitschr. f.
drca, Rev. p. istorie, VII,
Roinania,
latina,
F. Solmsen, Zeitschr. f. vcrgl.
X, 398,
l'insertion
et
/;//;.
chron.
la
Meyer-Lbke, Gr.
de n dans ce
mot
phontique spontan.
MORPHOLOGIE
57.
La morphologie du
reconstituer que
la
latin vulgaire
est
plus difficile
phontique. Les matriaux qui nous sont four-
nis cet gard par les textes latins sont bien insuffisants, et
les
mm
auteurs qui ont crit sous l'influence du parler du peuple ne
nous ont transmis qu'un nombre
restreint de particularits
morphologiques d'origine populaire. Et
cela se conoit facile-
128
ment. Ceux qui crivaient avaient toujours prsentes dans
mmoire
formes qu'ils avaient apprises
les
foraient d'employer
une langue
au point de vue phontique,
ils
aussi correcte
la
place de cervus,
il
iiieliifii
au
plus
difficile
et
lieu
de
la
s'ef-
Si,
du modle
malum ou
tait plus rare qu'ils introduisissent
dans leur texte des formes grammaticales

rflchit, d'autre part,
classiques. Si l'on
l'cole
que possible.
s'cartaient parfois
classique et crivaient, par exemple,

cerbus
qui n'taient pas
qu'il
est
en gnral
de corriger sa prononciation que d'apprendre
les
ou de la conjugaison imposs par

la grammaire, on pourra comprendre aussi pourquoi, dans les
monuments pigraphiques ou palographiques, les particularits
phontiques du latin vulgaire nous ont t mieux conserves
paradigmes de
que
la
dclinaison
morphologiques. Un graveur ou un
que vinea tait la forme classique, mais,
connt la grammaire, il devait se rappeler que
particularits
les
copiste pouvait oublier
pour peu
qu'il
singuHer
l'accusatif
vineam,
de
et
lui tait
il
la
tait
corriger, tandis
inaperue par
termin en
les
monuments
la
cnvînx. vinea pour

compte de son erreur
Cela explique pourquoi
lui.
de mieux connatre
nes de
En
qu'une forme viniam pouvait passer
rencontrer plus souvent dans

Si les
-///.
plus facile de se rendre
les textes latins
littraires latins
la
phontique,
nous arrive de
ne nous permettent pas
morphologie du
telles
il
viniam que vinia.
que nous
latin vulgaire, les

les
don-
avons exposes dans
paragraphes prcdents, viennent nous aider indirectement
dans ce travail. C'est, en effet, par l'tude de la phontique

qu'on peut reconstituer et expliquer plusieurs des particulari-
morphologiques qui caractrisaient le latin vulgaire. L'origine de la plupart des changements morphologiques qui se
ts
sont produits en latin doit tre cherche dans des transformations phontiques.
Nous verrons
plus loin que
le
changement
de genre de bon nombre de substantifs, aussi bien que les

modifications qui se sont effectues dans la dclinaison et dans
la
conjugaison latine trouvent leur expHcation dans des
d'ordre phontique.
faits
LE LATIN
129
Substantif.
I.
Genre. Plusieurs substantifs de
58.
la
11'=
dclinaison appa-
comme on le sait, en latin classique

masculins tantt comme neutres. Ainsi, pour
raissent,
exemples,
quelques
baltcHs et
balteitiii,
pour
cas
cubitus,
un grammairien remarque que

que
tandis
aune
second
le
que
pour distinguer
la
forme
forme fminine, on leur assigne un sens diHc-
la
comme c'est le
rent,
comme
citer
cascns et cascimi., dorsiis et dorsiwi, frcnns et
frenuiii, nasiis etnasuiii. Q.uclquefois,
masculine de
ne
indifremment
emploient
crivains
les
tantt
premier
coude
signifie
comme
s'emploie
Grain ni.
(Keil,
le
cubiium propos desquels
V, 574).
du neutre devait
lt.,
Cet emploi du masculin
terme de mesure,
ct
faciliter,
entre autres, la confusion de ces deux genres, qui se produisit
sur une large chelle dans
le latin vulgaire. Et,
en
effet, les textes
qui nous ont conserv une langue plus ou moins influence

par
le
du peuple montrent combien
parler
neutre avec
le
Un auteur comme
vulgaire.
cette confusion
masculin devait tre frquente dans
du
latin
le
Ptrone, par exemple, crit plusieurs
ôur fatum, 42, 5; 71, 11 ; 77, 3; il emploie de

vinus la place de vinum 41, 12. Mais ce sont surtout les
o\s fatus
mme
monuments pigraphiques qui nous fournissent de nombreux

exemples
de. ce
phnomne
8108); monimenius (C.
L.
I.
1898, 25), monumentum (Jmnc

et
mme un
Wagcner,
Ce
pluriel
VI,
L. X, 5928,
I.
193 19; Not. degli scaviy

I.
L. X, 3717, 3750);
comme inembri^W,
1661. Cf. l; Neue-
Foniiciil. d. lat.
n'est pas
(C.
colkgius
Spr.,
seulement pour
I,
C.
529-540.
les substantifs
de
la
son qu'on remarque cette confusion du neutre avec
La
mme
particularit se rencontre aussi
la iv^ dclinaison, et
il
sufft
f-iire
dclinaison
ceux de
la
remarquer que
s'taient
11'^
les
Sat.
masculin.
les substantifs
de
Men., 131. Nous devons
neutres appartenant cette
confondus dans
le
latin
avec
vulgaire
dclinaison, de sorte qu'ils entrent proprement
parler dans la catgorie de ces derniers

DhnsusiAnu.
le
dclinai-
de rappeler ce propos que cornus
pour cc)n/( est employ parVarron,

toutefois
pour
ir'
Histoire Je Li lutigue loumaiiic.
(comp. cornuin chez

9
HISTOIRE DK lA LANGUE ROUMAINE
130
Georges,
Lex.
d.
lat.
s'assimilrent
11^
mcme
Wortf., 174)- La
s'applique aussi aux neutres en -us de
m'
la
probablement d'abord aux
trs
observation
dclinaison.
Ils
formes de
la
dclinaison, en se confondant ensuite avec les masculins;
comp. pectum (C.
7.
L. XI, 3571
cf. Sittl,
Arch. J.
lat.
Lex.,
11,561).
Toutes ces circonstances montrent que

avec
la
confusion du neutre
masculin remonte bien haut dans
le
l'histoire
du
latin
Le mme fliit rsulte aussi de l'tude des langues

romanes o l'on ne trouve pas (au singulier) la moindre distincvulgaire.
tion entre les neutres et les masculins.
Ce qui dut surtout
favoriser cette transformation
gique ce fut l'amussement de
Une
( 55)-
fois
Vm
morpholo-
finale et plus tard celui
que monument iim avait perdu son w,
de Vs
il
ne
pouvait plus tre facilement distingu de domnum'). D'autre

part,
dans
les
la distinction
rgions et l'poque o tempus fut rduit *tempu,
de genre entre celui-ci
et
domnus) ne pouvait
plus tre saisie par les illettrs.
Une
autre circonstance, tout aussi importante, contribua
disparition progressive des neutres.

pluriel
avec
employs
le
le
Ce
des fminins en
singulier
la
fut la confusion de leur
Les
-a.
neutres
un
plus souvent au pluriel ou ceux qui avaient
sens collectif tait surtout exposs subir cette transformation.
Dans ce
etc.,
cas se trouvaient des pluriels tels
arina, folia, radia,
qui furent facilement identifis avec les fminins de
dclinaison.
On eut alorsarma, -ae; folia,
moins
la
monuments
littraires plus
ou
cf.
Bonnet, Le
Comp.
deGr.
Tours, 347, 352; Corp. gl. lat., VII,

dr. arma, mr. arniQ, ir. orme (it. arma, fr. arm,
lat.
de
prov. armas, esp., port, arma); dr.foaie, {Y.fol'e (it.foglia,

feuille, esp. hoja,
raja,
V^
-ae; radia, -ac, qui sont
anciens (K. Georges, Lex. Wortf., 68, 283, 587;
effectivement attests dans des
180).
que
pon. folba);
Sanfratello reja,
fr.
dr.
raie,
ra:;^,
prov.,
esp.,
neutres vinrent de cette faon enrichir
En dehors
la
port.
liste
raya).
Les
des fminins.
des neutres, nous devons nous occuper aussi de
quelques formes masculines
remarques
fr.
mr. rad^g (Piazza Armerina
spciales.
et
fminines qui donnent lieu
des
LE LATIN
place du masculin
la
131
nous devons admettre, dans
railiis,
vulgaire, un fminin caila attest dans
le latin
lat.fWl, 6i;
rattache
de genre qui doit aussi remonter au
vulgaire est celui qui s'tait produit dans

II''
dclinaison aniis, popiilus,
du genre fminin, plusieurs

lt.
IVorlf.,
mme
anin
(c.
que
les substantifs
la
mme
54), fag,
longtemps
comme
36, 540,
fminins de
comme
712).
la
tels.
C'est
remarque
d'ailleurs
s'est
c:i\.
tat des choses
tantt masculin
n'y
a,
plus
conclusion qui
la
fiku, etc., ct de
Un phnomne
les
masculin en roumain,
est
rgions. Ainsi,
dr.
ac,
aciis se
mr. aku,
ir.
fminin en vegl. agu, sarde dgu,
remonte cependant dj au
tantt fminin (Georges,
latin,
c,
/.
it.
dcli-
iv^
la
analogue
ok,
art.
o acus
11).
Il
en change, aucune trace d'une hsitation pareille au
substantif
manus qui
fminin dans
mme
tous ces
dclinaison, appartenant
dans d'autres formes de
genre varie d'aprs
le
comme
Cet
En roumain,
du moins
sarde /^m, sic,
aco, tandis qu'il est
ega.
masculins (K. Georges,
romanes occidentales o ficus, qui

maintenu comme fminin dans
fico, a.-fr./, prov.fic, esp. bigo, masc.
naison, dont
le
le sait,
catgorie de mots, se soient conservs bien
plusieurs rgions
it.
comme on
manque au roumain,
trouve
Tandis que dans
etc.
uliitits,
latin
plantes de
que fagus, fraxinus, sont masculins dr.

j'rasin, plop, itlm. Il semble au contraire
rsulte de l'tude des langues
se
se
crivains, influencs surtout par le
parler populaire, les emploient
substantifs, de
noms de
les
mots sont habituellement,
latin classique ces
Lcx. d.
i^'loss.
cad.
le dr.
Un changement
la
Corpus
le
28, et auquel
llcs^cls, Lal.-agl.-sax. Gloss.,
le
latin
avait certainemenf
en roumain, o l'on
des fminins en -us,
-i,
conserv
vulgaire et qui se retrouve
-us, -us
remarque surtout
avec
les
la
le
genre
comme
tel
confusion
masculins.
Arbor, du genre fminin chez les auteurs classiques, tait

devenu mascuHn dans le parler du peuple. Une inscription du
duos arbores, o le changeC. I. L. XIII, 1780 nous donne
ment de genre est vident. Comp. en outre Antonin de Plai:
sance, ///wr., 15 (d. P. Geyer, 169);
86
Grgoire de Tours (chez
Amhimus, De
M. Bonnet, Le
obs. cib.,
lat. de Gr. de Tours,
132
504).
En roumain, de mme qu'en
arbor est masculin
dr. arbor,
en franais,
italien,
mr. arburc,
orbiux
ir.
(it.
etc.,
aJbero,
semble y faire
masculin dans les
arbre^ esp. rbol); seul le port, arvor fm.
fr.
exception, mais
on
comme
trouve aussi
le
anciens textes.
Lac apparat
comme masculin
La forme masculine peut tre place

langues romanes dr., mr. lapte, ir. lopte
mais ce changement de genre doit
base de toutes les

latte,
(it.
Uet et l'esp. lche sont,
lact, le cat.
Wortf., 374).
d. lai.
la
sarde
Ptrone 71,
(ace. lacteni) chez
quelques autres crivains (Georges, Lex.
et
fr. lait').
Le
est vrai, fminins,
il
produit dans chacune
s'tre
de ces langues, sans qu'on en connaisse d'ailleurs
les raisons.
Le neutre mare doit aussi avoir chang son genre dj en

latin. Sous les formes maris et marcm du C. I. L. V, 3014; X,
6430
16) se cache soit
{c{.
qui maris, quae

Plaisance,
1,
fminin.
:
fminin, soit
a.-vn.,
ct de
esp.
dr.,
mr. mare,
mar masc.
i6,
masculin,
Comp.
197;
cf.
Roman.
tantt masculin tantt
(isi
more,
ir,
fm. Le
et
le
dans Vltincr. d'Ant. de
P. Geyer^ 163,
10 (d.
X, 882). En roman, mare
Forschinig.,
le
mare, in qtia mare
fr.
on
mer, fm.,
fminin
s'explique
sans doute par l'influence de terra.
Fera pour ver, conserv dans

est postul par le dr. var,
Le compos prima
( 16) un exemple
se retrouve,
mevre, cat., esp., port,
ir.
alb. vert).
it.
primavera,
fr.
pri-
primavera.
la disparition
lateiniichen
verecomp.
en dehors du roumain, dr. pri-
primavere, en
du neutre E. Appel, De gnre neutro
runie in lingua lalina, Erlangen, 1885

des
ver et dans le prov. ver,

ir.
vera dont nous avons signal plus haut
mvar, mr. primgvearQ,
Voir sur
l'a.-fr.
mr. vear,
Neutrums
Suchier, Archiv /. ht. Lex.,
im
III,
Meycr-Lbke, Die
Roinanischen,
161
Halle,
Mohl, Inlr.
inte-
Schicksate
1883. Cf.
ta chron.
H.
du ht.
vulg., 198.
59. Les dclinaisons.
comment quelques
Nous avons vu au paragraphe prcdent
une
changement de genre. En dehors des cas
mentionns {cornu-cornu m-cor nus, pectus-pcclum, ver-vera) nous
substantifs ont pass d'une dclinaison
autre par suite d'un
LH LATIN
aurons
3 3
en relever d'autres, ayant en gnral une autre pro-
venance.
.
Pour des raisons d'ordre phontique ou morphologique des
confusions nomhreuses se produisirent dans

entre
de substantifs. Ces confusions eurent
les diffrentes classes
pour consquence que plusieurs substantifs
vement dans
telle
Il
avec
le
temps
et
que
se fixrent dfiniti-
qui s'enrichit ainsi aux dpens
telle classe
en rsulta que
des autres.
plifia
ou
latin vulgaire
le
systme des dclinaisons se sim-
le
diversit de
la
formes, par trop
embarrassante, du latin crit fut remplace par une plus grande

uniformit.
Les cinq dclinaisons classiques se rduisirent peu peu

trois
dans
le latin
produits entre
populaire par suite des changes qui s'taient
Quant aux
elles.
rapports de ce nouveau systme
de dclinaison avec celui du latin classique,

reprsents de
La premire dclinaison du
formes de
plur. de la
la
iV
et
socnis,
mme
la
ii^
de
et
cal. sokra,
vulgaire se composait des
latin
dclinaison
du
latin littraire -|- les neutres
dclinaisons et quelques fminins de
la iv^
Parmi
dclinaisons.
ces fminins se trouvait
forme que nous rencontrons souvent dans
socra,
(Georges, Lex. IVortf., 645
les inscriptions
Vni, 172)
de
la V^
devenu
dr. soacr,
mr. soakrg,
C'est
la
r'-'
Arch.
Lex.,
lat.
it.
suoccra,
prov. sogro, cat. sogra, esp. siiegra, port, sogra). Niiriis
forme noms tantt sous
du moins
etc. (cf.
sokre (rtr. sora,
ir.
semble au contraire avoir t employ en

sous
peuvent tre
ils
manire suivante.
la
celle
du
ce qui rsulte
de
dr.
nom
Quant aux fminins en
26).
latin vulgaire tantt
la
dclinaison, noia.
ct de
-ies
dclinaison plus tt encore que les prcdents.
dj chez les auteurs classiques

ria, materies et materia.
cette voie,
Le
niiora,
l'it.
ih s'assimilrent
On
hixu-
effigies et effigia, hixiirics et
latin vulgaire alla bien plus loin
puisqu'on y trouve aussi facia
la
la
trouve
dans
place de facis
{Anecd. Hcivet., i}i), glacia pour glacies et scabia pour scahies
(Corp. gl.
lt.,
VI, 493
fotse (rtr. fatscha,

\wx. gktsu,
glassay, dr.
ir.
it.
ghtse
::;^gaib
VII, 236)
faccia,
fr.
(rtr. glatscha,
(it.
scabbia).
dr. fat,
mr.
face, pro\. fassa^;

it.
qhiaccia,
Comp.
le
fr.
fntsQ,
ir.
dr. ghiat,
glace, prov.
dveloppement de
HISTOIRK DE LA LAXGUE ROUMAINE
134
*caria, raina, *sauia en
tifs
mais
en-fl,
la w"
de
voy.
siccitas,
La
11^
la
neutres de
senati
Sur
dies-dia.
mme
dclinaison (comp.
iV^
la
dclinaison classique,
Neue-Wagener, Fonnenl.,
dia,
l'it.
ct
*siccita,
les
la
Deux autres
Ce furent os
neutres de
iv^
et vas.
la
breux exemples de ossum

I,
os,
et
les
auteurs clas-
la
mme
en
partie
dclinaison eurent
en
latins offrent,
vasum
la place
564, 572;
dr., mr.,
classe
dclinaison et quelques
m'-'
de
le
ir.
os et
os(nr.
esp. hiieso, port, osso); dr.,
iiunis).
mme
effet,
Heraeus,
cf.
Comp.
42; 16).
prov., cat.
m"
Les textes
Wagener, Formenl.,
Petroniiis,
dclinaison {inanus et
fminins de
masculins et
gnitifs fructi,
les
352).
I,
s'assimilrent les neutres en -us de la
de
sort.
nom-
vas (Neue-
T)k Spr.
d.
ss, it. osso, fr.,
mr. vas,
ir.
vs (it.
Le passage de vas
vaso, prov., cat. vas, esp., port. vaso).

11^
îiQ
paragraphe suivant.
=fnictus, senatus qu'on trouve dj chez
siques;
com-
mr.
î et le
ir.
dclinaison du latin vulgaire comprenait, en dehors
des formes de
les
le
dr.,
tout aussi bien que dia, mais
dies
montrent bien
di, l'a.-fr. die, di
substan-
les
dclinaison ne disparut pas
pltement du langage populaire. Le
peuvent reprsenter
semble
Dics
etc.
une poque ancienne par
forme de
la
en franais,
italien,
aussi avoir t attir ds
la
dclinaison pouvait avoir lieu d'autant plus facilement que
son gnitif
etdohis =
La
iii*^
pi.
tait,
en
capiit, dolor,
latin classique,
voy.
le
vasorum.
dclinaison correspondait
mme
la
sique. Elle contenait les substantifs en
-es,
classique, auxquels vinrent
avec
mots de
Sur capus
paragraphe suivant.
s'ajouter
comn\Q fides,
la
V^ dclinaison
Cf.
Meyer-Lbke, Gnindr. d. rom. Ph.
dclinaison clas-
du
-or, etc.
-is,
le
latin
temps quelques
res (dies).
,
I,
369
Gramm.
d.
rom. Spr.,
Sur les substantifs de la ve dclinaison passs la

9, 29.
irc, V. spcialement, Pokrowskij, Malerialy dlja islor. gramm. ht. jei.
I,
Zgaih
(Mmoires de F Univers, de Moscou, 1899), 145 et suiv.
doit certainement tre expliqu par scahies, quoique la prsence de g
la place de c offre quelques difficults. L'altration de
fois
avoir eu lieu sous l'influence de
60. Les cas. Le
peut toute-
l'alb. \gebe.
nominatif singulier de
la
confondit de bonne heure avec l'accusatif et
dclinaison se
l'ablatif.
Lorsque
LE LATIN
Vm
ne fut plus prononce,
finale
ces trois
sons,
cas
distinction forniclle entre
Aux
dut forcment disparatre.
autres dclinai-
nominatif resta plus lont^temps distinct de l'accusatif
le
que Vs fmale
parce
soit
hi
135
soit parce
que
s'affaiblit
plus
thme du nominatif
le
que !'/( 55),
tard
de celui de
diffrait
l'ac-
cusatif.
Au pluriel des substantifs en -a on remarque, dans les monuments pigraphiques, une certaine tendance uniformiser le
nominatif avec
commune du
nominatif
employer au
pluriel casas,
C'est
telles
la
du moins
que
D'aprs
l'accusatif.
valeur de nominatifs ( 16
cf. Sittl,
Arch.
du peuple
le parler
dclinaison. Puisqu'on
sortc(iii)
difficult
commune
sortes et
de l'autre ct
admettre aussi pour

au nominatif et
l'accusatif.
lai.
Lex.,
II,
aussi sous l'influence
casaîi),
le pluriel
f.
nominatifs en -as
ces
furent introduits dans

111
inscriptions avec
les
des formes de
la
de quelques formes
rsulter
supposer que
faut-il
forme
casa,
commena
tant au nominatif qu' l'accusatif-
liberias,filias
565). Peut-tre
modle de
de l'accusatif sing., on
et
qui semble
ce
le
il
avait d'un
de casa
Quoi
ct
n'y avait aucune
forme
la
qu'il
en
casas,
soit,
les
nominatifs en -as restrent isols et n'arrivrent pas s'imposer sur
toute
l'tendue de la Remania, puisque
montre bien, avec
en
en pleine vigueur dans
-ae resta
Une
ses pluriels
du
autre particularit
natifs sing.
e (case),
le latin
le
la place
latin classique.
le
roumain
nominatif en
balkanique.
latin vulgaire c'est
nouveaux furent forgs
que nous connaissons en
que
Au
ou
que des nomi ct de ceux
lieu de neptis et
en
dehors de nepta, neptia nous devons admettre l'existence d'un
nominatif ncpota,
nepotem
dr.
tir
de l'accusatif masc. de
la
iii""
dclinaison
mr. nipoatc (vn. nchoda, lomb. nevoda,
nepoaia,
Erto neoda, prov.,cat. nebodd). Nepola nous a t transmis par

les inscriptions,
(Not
degli scavi,
C.
/.
L.
III,
3173
et,
en outre, [nepo]tabvs
1887, 187).
Les nominatifs en
-er
de
la 11^
dclinaison disparurent pro-
bablement du langage populaire^ tant peu

des formes en -(e)nis. D'aprs
l'influence des formes en
-iis,
le
les
peu remplacs par
modle de
l'accusatif et sous
nominatifs
iiiagister,
puer, socer,
136
etc.,
furent remplacs par
dans
derniers apparaissent plus d'une fois
Lcx. d.
lat.
les textes
(Georges,
Worlf., 570, 645) et magistriis se trouve, sous
dans
[j.xY'.o-p5,
puerus, socrus. Ces deux
tiiagislnis,
les inscriptions
(Eckinger, Die Orthogr.
lat.
Wri.
haut AJcxamirus ( 16;
CI.
L.
la
forme
en caractres grecs
transcrites
in gr. Inschr., 130). Cf. plus
III, p.
848),
ne faut pas peut-
s'il
tre y voir l'influence de l'orthographe grecque (AXavopo;);

en outre, apnis dans VJpp. Pr., 139; par contre, mater
(Neue-Wagener, Formenl.,
aratriini
I,
Die
Heraeus,
cf.
530;
Spr. des Petronius, 43 ; Sittl, Arch. f. lat. Lcx., II, 559); et

hilariis (Heraeus, Die App.
barbants, hilar
mme barhar
Probi, 7).
Bien plus
nombreux sont
duits dans les nominatifs de
En premire
les
De
changements qui
m'
thme du
les
substitution, dans
la
du nomi-
gnitif, etc. celui
nombreux exemples de nominatifs
rencontrent chez
s'taient pro-
dclinaison.
nous devons rappeler
ligne
imparisyllabiques, du
natif.
se
les
la
refaits
auteurs classiques, et ce
sur l'accusatif
peut seul
fait
nous donner une ide de l'extension que ce phnomne devait

avoir dans le latin parl. Bovis pour bos est la forme habituelle
de Ptrone (comp. Cassiodore, chez Keil, Gr.
Tite-Live,
comme
emploie carnis
d'autres
la place
auteurs plus
lt.,
VII, 177), et
anciens
d'ailleurs,
t caro (Neue-Wagener, Formenl.,
I,
165-166). Les grammairiens citent aussi plusieurs nominatifs
Calcis
pareils.
calx, tendis,
par Probus(Keil, Gr.
chez Consentius
lat.,
(ibid.,
W,
lentis
= Uns
sont mentionns
20, 27); fontis
V, 395). C'est
ici
^^ fons
se trouve
qu'il faut citer le
Arch. f. lat. Lex., XI, 61) qui

trouve un pendant dans splenis qui remplace splen dans plusieurs
pectinis
de VApp. Pr., 21
(cf.
textes {Arch. lat. Lex.,VUl,iô).
Sur d'autres formes
telles
frondis, glandis, lienis, lintris, mentis, salis, sortis, stirpi^,
plupart ont survcu en roumain,

d.lat. Spr.,\, 135, 148, 153, 167.
remarquer que
dans
les
aucune
noms
trace
le
v.
Nous devons toutefois
hospes, etc. tant
faire
n'avait pas eu lieu
des personnes.
d'un nominatif *hominis ou
hominem, hospitem. Homo,
la
Neue-Wagener, Formenl.
phnomne en question
qui dsignaient
que
dont
On
*hospitis
ne trouve
refait
employs
sur
aussi au
LE LATIN
vocatif,
pendant toute
conservrent
se
137
la
La niC-me
latinit.
remarque s'applique aux imparisyllabiques dsignant des choses

au nominatif autrement qu' l'accusa-
et qui taient accentus
Ce
tif.
qu'exceptionnellement
n'est
comme
trouve quelque chose
En dehors de
ces
tout
et
fiiit
tard qu'on
o l'assimilation du nomi-
un phnomne d'origine romane.
natif l'accusatif trahit
dont
doloris,
mots nous devons en rappeler quelques autres

la langue du peuple.
nominatif avait t modifi dans
le
Maris, vera, ossiim, vasuni ont dj t tudis aux para-
graphes prcdents.
ajouter que
latin
au 58 propos de lac il faut

forme habituelle du nominatif devait tre en
que nous avons
ce
la
vulgaire
lactis
dit
Wagcner,
C.
Cf.
(Jacte).
Neitc
phiol.
Rttndschan, 1899, 73.
Restent encore
suivants dont
les substantifs
chang pour des raisons diffrentes de
celles
le
nominatif tut
que nous avons
tudies jusqu'ici.
Serpens tait devenu,
* serpes.
Celui-ci
comme
viilpes
serp,
it.
aprs
mme
donna
viilpein
chute de n devant
la
naissance
mr.
sarpe,
dr.
un
sarpe,
on axah
ct de fulgur
fiilger
VI, 377,
Not. tir.,
le
LXXII;
Corp. gl.
aitger
lat.,
(Georges,
Wagener,
dans
etc.
fiilgero,
Lex.
lat.
I,
Wortf.,
175
clas-
C.
L.
I.
tironiennes (Schmitz,
Lex., VIII, 243)
dans
et
Fnlger trouve un pendant dans
VI, 474.
Formenl.,
lat.
Le
le tr. serpent, etc.
lovi fiilgeratoris,
notes
les
Arcb.
cf.
sorpe (rtr.
dr. fiilger {.-x. fnildre,
Comp.
ir.
port, serpe).
serpe, prov., cat. serp, esp. sierpe,
sique serpeiitem se retrouve cependant dans
prov. fol:êr, mais n. folgore).
s ( 47),
accusatif *ifr/)^m,
cf.
82) et dans gutter (Neue-
Heraeus, Die Spr.
Petro-
d.
nius, 5).
Ciniis
pour
cinis doit tre
contre que dans

corse caniiga
relativement rcent.
le dr. cenus,
mr.
*ciniisia (it. cinigia, esp. ceni-â, etc.
Sa prsence dans quelques manuscrits de

Lex.,
I,
ne se ren-
la
assez
rpandu
(d. Rose, index)
dans
le
latin
dans
Bible (Arch. J.
montre
vulgaire.
lat.
Thod.
toutefois
Ce
le
*cinisi).
76), dans le Corp. gl. lat., VI, 212, et chez
Priscien, Euporiston
tait
Il
tseniisg, ir. tseruse et
qu'il
nouveau
138
nominatif s'explique par l'influence de genus. D'aprs
cineris-
on a eu cinus-genus.
generis,
Caput commena^
d'une certaine poque, tre rem-
partir
ou capum. Tandis que
plac par capus
sarde kabiidu, kabidu et
le
l'andalous kabo semblent reposer sur
classique caput, le
le
fr.
prov. cap exigent capum, qu'il faut probablement pla-
chiej et le
cer aussi la base
du roumain
mr. kap,
cap,
ir,
kop et de
l'it.
cape,
quoique ceux-ci pourraient reprsenter phontiquement
tout
aussi bien
du
I,
ou du
vi^
153
vii^ sicle (F.
Kraus, Die
une
dans
se trouve
inscription
christl. Inschr. der
ct de dolor le latin vulgaire connaissait
un nominatif
dolus qui est effectivement attest dans les inscriptions,
V, 1638; X, 4510;
363); comp. dolose
XIII,
16; Corp. ^l.
(cf.
905
= doknter (C.
dor (la
mme forme
(it. dolore, fr.
Une forme
siccitas.
On
nap.
reparat
il
*siccita
fr.
* Siccita-siccitas
effet,
sur presque
lomb.
dr. secet (eng. segda,

dial,
seitia,
sotie,
aussi la formation
Pour
*serpem,
l'it.
gn.
secea,
ct de Tesp.
sessia,
sequedad).
sont parallles iuventa-iuventas qui apparaissent
du doublet
l'emploi en latin est confirm par

ct de
toute l'tendue du
substantifs qui ne sauraient tre expliqus
en latin classique l'un ct de l'autre
modle
dans Ta.-roum.
douleur, etc.).
trouve, en
secceta,
L.
VI,
double, au nominatif, doit tre admise aussi pour
domaine roman des

que par
/.
lat.,
dr., mr.
/. L. XII, 1939)
en a.-gn.). Dolor cm ne disparut cependant
pas devant cette nouvelle forme
duroare
RheiuL,
Mitth. d. Arch. Inst., IX, 92).
cf.
Capus
caput.
l'it.
et
qui servirent de
tempesta-tempesias,
tempesta,
fr.
dont
tempte,
teuipestade, esp. tempestad, etc.
l'tude de l'accusatif
nous avons relever en dehors de
mentionn plus haut, quelques autres formes.
Famem
se croisait
mr. foame,
ir.
en latin vulgaire avec *faminem
fome (eng. fom,
it.
fam,
fr.
dr.
mme
fomes
semble
sarde
famim,
faille
admettre une troisime forme *famitcm, convvciQ
fomitem, limes
gasc. hami, esp. hambre.
limitem
De mme, on
Glandem
Il
Joame,
Jaim, port, fome)
qu'il
dr. foamete.
trouve paralllement
glandinem (Corp.
gl. lat.,
VI, 494)
dr,
ghind,
LE LATIN
mr.
i^Hiid^,
gPimie (eng. glanda,
ir.
139
ghianda,
it.
fr.
gland)
esp. landre.
lendinem (Corp.
Lcndem
gl. lat., V, 369, s. v. kndina;d.

Tlicod. Priscicn, Enporiston, d. Rose, index)
dr, lindinii, mr.
:
lindinq,
lindire (it. lendine, fr. lente, esp. liendre, port, lendea)
ir.
wall.
savoy.
/<',
Ferniem
mme
semble
Il
le.
flexion *lendilem (A.
qu'on
Thomas, Romania, XXV,
vermineni
dr. vernie (ew^. verni,
connu
ait
la
82).
verme,
it.
ver)
fr.
vermine, mil. verniene, etc.
it.
employ en
Sangiien est
de sanguinem.
latin classique ct
Mais en dehors de ces deux formes quelques textes offrent

aussi sangueni (Georges, Lex. Wortf., 614).
sanguen drivent
dr. singe,
^f^, esp. sangre (port,
sijnd-e,
sangue
De
ir.
de sangnineni
sangiie, fr. sang, etc.);
it.
mr.
it.
ce dernier
snê (eng.
ou de
soiing,
sanguine, log. 5flw-
?).
Peponem (it. popone) a t remplace en roumain par *pepinem

pepene,
mr. peapine
seulement au
(alb. pjepir). Cette flexion'
balkanique
latin
592); comp. lurhonem
III,
me ni.,
I,
164); capitonem
melonis
i. e.
fut pas
cavedone
it.
Thomas, Romania, XXIV, 5S3).

du cas
d'une certaine poque,
cer les gn.-dat.-acc. -ae,
= mantmae,
aprs J.-C. (C.

barba,
avec
I.
le
tatae
-am par
lat.
Lex.,
pne.
II,
maniant,
iii*^
les
sicle
= barbanem de
(IX,
6402); de mme
du moyen ge (Sittl, Arch. f.
oncle
les dr.
le
mieux reprsente qu'en roumain
nombreuses
puttana (comp.
analogues, Studj
di
et elle
traces dans la dclinaison des fminins,
surtout en franais et en rhtoroman
mammana,
du
modle desquels on a fait aussi frautres langues romanes, cette nouvelle forme
d'accusatif est encore

a laiss de
-anem
580). C'est cette flexion qui se reflte dans
mdmine, d'aprs
Dans
-anis, -ani,
L. X, 2965, 3646); barbane

sens de
On constate,
tendance rempla-
la
dans deux inscriptions
scribanem, etc. dans des textes
ttne,
cavedine,
rappeler enfin une forme intressante
effet, partir
tatani
dr.
pepeniis (Corp. gl.,
oblique des substantifs en -a dsignant des personnes.
en
connue
(Neue-Wagener, For-
turbinent
*capitinem
{r.cbevne, prov. cabede (A.
Nous devons
ne
fil.
de
it.
barbaito, scrivano,
nombreuses formes
roni., VII,
186);
rtr.
dialectales
mutans, omahs.
140
surans, etc.; a.-fr.
etc.
csp. escriba}io.
une confusion
L'origine de cette flexion doit tre cherche dans
des substantifs masculins en -a avec ceux de
en
-Oy
la
m'
dclinaison
-onem. D'aprs baro, -onem, latro -onem, on dclina iata,
Une
-anem, scriba, -anem.

il
noms
nonnain, putain et plusieurs
aniain,
propres Berlain, Evain,
que
fois
tata, etc. reut cette flexion,
n'y avait aucun obstacle ce que
fminins dsignant des
les
noms de parent suivissent le mme chemin. On eut alors

mammanem, amitanein, etc. Plus tard et dans quelques rgions,
comme en Gaule, les noms propres fminins partagrent le
mme
Evam
sort et
cda
la
place
Meyer-Lbke, Gnindriss derrom.

I>
4> 13-17-
Mohl remarque
La
forme normale dans

la
du
chion.
vulgaire de
le latin
Une
telle
admise, puisqu'elle n'explique pas
l'on' a,
comme nous
c, 185) que
en
-0 et
sans
finale
-s
nom.
le
non en
-us,
pi.
de
Rpublique
la
latin
devenue
la
, Iiilral.
opinion ne peut nullement tre

les
formes du pluriel en roumain,
-ae.
Le
ne
la finale -c qui
mme
auteur admet
sing. des masc. de la ne dclinaison taient
dans
latin vulgaire
le
Les flexions romanes
Latium
le latin
les
du
latin
archaque prsente des nominatifs sans
-5 et
et
de
particularit se rencontre parfois dans les inscriptions
l'poque impriale, faut-il pour cela conclure

le
dclinaison,
continuent directement sans solution de continuit
archaque. Si
mme
Rom. Gravitu.,
tait
flexions correspondantes de l'ancienne rusticitasdu
si la
la v<^
avons remarqu plus haut,
peut correspondre qu'au classique

(/.
369-571
I,
nominatif
flexion -as au
208.
lat.,
Pbil.,
propos des nominatifs
*Evanem.
vulgaire d'une flexion aussi
nominatifs en -us
nominatif en
-0
ne peut gure expliquer

et
non-existence dans
caractristique
D'autre part, malgr
dans une partie du domaine roman
la
que
les affirmations
les
celle
des
de Mohl,
le
formes qu'on rencontre
spcialemeut
l'on trouve
une distinction bien marque entre Vo et 1';^ finaux. Cf. aussi Kluge,
Le corse canu'â ne prouverait rien,
Zeits. roni. P/;/7.,XVII, 559.
d'aprs Meyer-Lbke, Zeilschr. f. rom. Phih, XXIII, 470, quant

l'existence d'un vulgaire *cinusia, puisqu'il peut avoir t refait sur
bruga.
La forme
cinus des textes
que nous avons
cits plus
haut
est
cependant suffisante pour confirmer l'emploi de cinus en dehors

Sur capus, v. spcialement
du latin de la pninsule balkanique.
Meyer-Lbke, Rom. Gramm.,
Mohl, Les
orig. rom., I, 28.
chron., 201. Siccita,
cf.
9; Ascoli, rch. ghtt., XI, 454;

dolor, cf. Mohl, Introd. la
Dolus
II,
Arch. gloit., VIII, 388; XII, 45i-
glans, lens, etc., v. Ascoli, Arch. glott., IV, 398 et suiv.
ôur
Le
dr.
LE LATIN
141
sakd reposerait, d'aprcs Mc\'cr-Lbkc, Rom. Gr.,
pour
(comp. julix
salix
nous force cependant considrer

au
Sak
latin balkanique.
comme
maine,
/"a/cJ,
Une forme
donc
IVrterh., 51
envisageons
uiic la
1, est
comme
la
seule forme connue
et
une formation rou-
que Meyer-Lbke explique
foarfec
50) par ur:îca.
(Jh'ul.,
salix
srement rcent
est
^ 17, sur *salica
II,
L'existence de saJce ct de salai
fulica).
latine *falca,
inutile. C'est
base duquel G.
bien
trs
admise par Krting,
mme
manire que nous
Meyer {Das
JVorlverieichn. des
de
la
Nous doutons de mme qu'on ait

Romania un acc.'ravem pour rorem,
Kavaliottis, no 382) place tort *?(Cfl.
connu dans
le latin
gnral de
admis par G. Mever
vos,
inachev. Sur
remarque que
dans
latin
le
niques
par G.
vulgaire antrieurement
On sait
en
que
effet
rfute
juste
titre
en -ain du
toutes
les accusatifs
comme
par quelques philologues
G. Krting, Dcr Formcuhau
en
se
ont t considrs
aussi
G.
Paris
en dernier
Nomcns, Paderborn,
des fyan-{.
dj
germa-
influences
-a/
Cf.
franais
prsente
d'origine germanique;
explication.
cette
encore
article,
(Romania, XXIII, 521 et suiv.).
phnomne en question
le
-anem ont
accusatifs en
dans un
des fminins
surtout
ici
Les
Paris
accusatifs en -ain
les
L'auteur s'occupe
et
n 941).
(ihid.,
dernirement
tudis
la
lieu
1898,
225-229.
Adjectif.
2.
61.
Getire
comme on
dclinaison.
et
en
sait,
Les
adjectifs
trois classes, d'aprs le
sons qu'ils prsentent aux trois genres
minaisons (-US,
2" adjectifs
-a,
-um;
-er,
-a,
-um;
deux terminaisons
seule terminaison.
La premire
se
divisent,
des terminai-
1 adjectifs trois ter-
-ur, -a, -uni; -er, -is, -e);
(-is,
et la
latins
nombre
3 adjectifs
-c);
deuxime
classe se
une
confon-
dirent souvent en latin, et plusieurs adjectifs apparaissent sous
une forme double, tantt avec -us, -a, -um, tantt avec -is, -c.
A ct de acclivis on trouve acclivus; de mme dcdivis ti declivus, proclivis et proclivus, effrenis et effretins, exanimis et exani-
mus, imbecillis et imbecillus,

II,
etc.
(Neue-Wagener,
149 et suiv.). Cette hsitation entre les
celles
avec
gaire. Et,
-is
en
formes avec -us
devait tre plus frquente encore en

tandis que
effet,
aux auteurs classiques,

attest
Foniienlehre,
le
dans App. Prohi, 56
inscription (trista
tristis e.st
latin
seule forme
vulgaire avait tristus,
(tristis
Rossi, Inscr.
la
latin
et
vul-
connue
qui est
non tristus) et dans une
christ.,
l,
841). Corap. dr.
142
trisl (rtr.
trisl,
mme
de
(it. leno).
tristo, fr.
it.
prov., cat.
triste,
* tenus
qu'on doive admettre
Peut-tre fout- il mettre dans
trist).
Il
ct de lenis
la
mme
semble
dr.
lin
catgorie agilis,
reprsent en dr. par agcr qui semble reposer sur *agilus.
Quant
la
formation des
remarques que nous avons
cas, les
propos des substantifs s'appliquent aussi aux
faites
Les nominatifs en -cr furent

asperus,
asprus.
Comp.
Probus,
Instit.\
Keil.
refaits sur l'accusatif
non
teter
Gr.
tetrus
IV,
lat.,
App.
en
59);
adjectifs.
asper devint
Probi,
138;
acruSy
outre,
161), glabrns, maccrns, miserns,
II,
rubrus, sacrns (Georges, Lex. Wortf., 302, 399, 428, 605, 607),
desquels on peut rapprocher
le
nom
propre Kiypo des inscrip-
tions crites en lettres grecques (Eckinger, Die
Wrter
in gr.Inschr.,
130).
Le nominatif
syllabiques fut aussi assimil

Cf. K.
62.
M. Nyrop,
l'accusatif et
Adjeld. Knshnjning
issimus taient
devenus
les
magis, plus,
les
degrs de comparaison,
maxime,
superlatifs
de plus en plus rares
se servait surtout d'une priphrase

etc.,
aux autres
de roui. Sprog, 1886, 69,
Comparaison. Les comparatifs et
Pour exprimer
Orthogr.
forme
le
lat.
sing. des impari-
en
cas.
161.
en
-ior,
latin vulgaire.
langage populaire
l'aide des adverbes
procd dont on trouve quelques
traces chez les crivains classiques et qui se retrouve dans toutes

les
Comme
langues romanes.
ce
phnomne touche
plutt la
syntaxe, nous y reviendrons quand nous tudierons cette partie
de
la
grammaire du
latin vulgaire. Cf. 84.
3.
Noms
de nombre.
63. L'tude de cette catgorie grammaticale ne
donne
lieu
qu' quelques menues observ-ations.
Nous avons dj relev aux 18, 38, 50, 56 les modifications qu'avaient subies qualtuor, quinque, viginti et triginta. Il
que le masculin de duo tait devenu diii
qu'on rencontre chez le scholiaste
forme
en latin vulgaire,
Porphyrion (m' sicle; Arch. f. lat. Lex., IX, 558; comp. le
nous
reste rappeler
neutre dua des inscriptions, Neue-Wagener, Formenl.,
II,
277)
LH LATIN
et
que
forme ambo du
la
*amhl (ambae, ambo)

pose* ambidui
les datifs
quer par mtbi,

syllabe.
que
Pour
le latin
On
roumains
ne sont pas
du
l'tude
mie,
datif
Au
Les sardes
formes avec
le
que
celles
avec
Comme pronom
les finales
ille.
de
la
en
* vobs.
pronom
amenrent par
commun
ils
le latin
vulgaire avait
toutes les langues
dr. lui,
illeius-illaeius
it.,
mr.
(C
a.-fr.
I.
les
ipse.
citent
formes
clas-
subit
on trouve
pigraphiques.
illuius, le dat(
lui (rtr., it., fr. lui);
L. VI,
lei).
14484)
Le classique
ct des formes populaires
dr.
//,
romanes,
pronom
ct des
ille
monuments
devenu
le
Les grammairiens con-
personnel. La dclinaison de ce
culin, le gnitif tait
(rtr.,
tib
vulgaire de profondes modifications dont
latin
Le change-
dans cette fonction remonte
ille
o nous trouvons
sarde,
quelques vestiges dans
2564)
personne
3^
firment aussi cet emploi;

siques du
dans un
de ces datifs doit tre mis sur
singulier. Mih,
L'emploi de
bien haut, puisqu'il est

le
dr.
le
* vobs.
analogie *nobh,
except
mais
-bs,
dialectal bobe conserv
l'it.
le
vcbe parallle mebe, sebe, tebe d:\ns\e
compte des formes du
dmonstratif
sur
faut admettre
il
peuvent reprsenter tout
Ritmo Cassinese) attestent dcidment *nobis,
ment de quantit dans
au
faciles expli-
forme contracte mi (Neue-
la
nois, vois
noua, voua, mr. nao, vao, et
ego
et peut-tre aussi *//, refîit
-bis
document de 963 (comp.
que
part,
Vi de la premire
ct de nobis, vobs
pluriel,
*nob"is et *vobls.
aussi bien les
349)
50
vu d'autre
en outre de rappeler
a lieu
il
vulgaire connaissait
II,
lie
du traitement de
cause
Wagener, Formenl.,
prcdent.
montr au
dj
en latin vulgaire.
tbi,
com-
le
Pronoms.
Nous avons
64. Personnels.
s'tait rduit *eo
que
duquel on employait aussi
54; 77.
4.
22,
vulgaire avait t remplace par
latin
ct
etc. Cf.
143
il lui
Au
(C.
I.
(rtr.
//',
//). Le mme changement avait eu lieu dans ipse

/. L. X, 5939), ipseius (C. /. L. III, 2240; cf.
mr. rei
cependant
se conserva
mr.
X,
au fminin, on avait
et illaei-illei, r.ei,
illi
masL.
it.
:
gli, a.-fr.
ipsuiiis
16).
(C.
Comp.
144
(C
queius, quacius, quel
que
gense de ces gnitifs-datifs doit tre cherche dans
la
uniformiser
tifs,
la
du
rsulta qu' ct
il
pour
Ces
fminin, sur
le
temps
le
illo
la
pour
V et de
1897; comp.
le
la
au masculin
masculin,
dans
ipso-ipsae,isto-istac
Spr.,
lat.
rust.,
re
153, 154)
C.I.L.IY, 1824;
illae
les textes latins. Illo
chez Caton {De
les inscriptions
et
dclinaisons.
11'^
Apule (Neue-Wagener, Formenl.
et illae, apparat
et plusieurs fois
celle des substan-
conmmn
////,
trouvent effectivement dans
datifs se
est attest chez
427)
datif
modle de
le
latin vulgaire tendait
le
pronoms avec
dclinaison des
au fminin, on forgea avec
II,
Comme
circonstances, suivantes.
les
une
soit arriv
Nous croyons tou-
solution dfinitive au sujet de leur origine.

tefois
On
X, 3980, 5409, 8082).
L.
7.
beaucoup discut sur ces formes sans qu'on
XIII,
chez Plante et Apule (Neue-
Wagener, Formenl., II, 398, 409). Ces datifs pouvaient tre forms d'autant plus facilement que le nominatif fminin illa avait
comme
srement, en latin vulgaire,

*illus;
comp.
ipsus qui est
relativement rcents,
lire
II,
au n" 156
attest
mme dans
VApp'. Probi,
non ipsus
ipse
405). Aprs que
souvent
comme
correspondant masculin
illo, illae
(ci.
des textes
est vrai qu'il faut
s'il
Neue-Wagener, Formenl.,
furent introduits dans
la
langue,
d'autres influences analogiques devaient entrer en jeu. Illc ne
pouvait rester isol de
hic et
associ dans la phrase.
Or,
hic et
de qui, auxquels
de qui furent pendant longtemps
en usage
mme
au i"
sicle
crent
/.
illo,
de notre re,
comme
lat.,
qu' ct de
ille
fut considr
:
changrent
en
illius
on
avait
illic
qui, par
comme compos
de
*ill-hoius, *ill-hoi(c).
masculin se
fallait
de
datif
rsulte
il
VII, 76
*illoius.
formation fut probablement favorise aussi par
illae-illaei,
souvent
cf.
du
Neue-
c, 415, 453). lien rsulta que hoicêt ô/ influenen le transformant en * il loi. En mme temps, les
gnitifs hoius, quoius
ce dernier
tait
hoic et quoi; elles taient
tmoignage de Velius Longus(Keil, Gr.
Wagener,
il
formes habituelles du
les
rpercutrent sur
et
une
fois
que
ille
la
Cette transcirconstance
une fausse tymologie,
-f hic et dclin
comme
Les changements survenus au
le
fminin.
Illo-*illoi
ce paralllisme existait
amena
au datif
il
naturellement qu'il ft introduit aussi au gntif, d'o
LH LATIN
*iUoius
Plus tard, ce fut
ilJaeuis.
qui; on eut alors qiicius,
qiici
Sur *nohs, *vobh,
tour de
vomi .}pzr
itoii,
telle
"
no-ad
*vo-a(l,
hypothse.
lllni,
G. Molli dans une tude
roman
Iui-lei),
mais
illaei
spciale,
l'it.
XX,
vom. Phil.,
/.
Archivio glolt., IX, 56. Meycr-Lubkc, Rom. Gr.,
une
Enfui, lorsque
illnius, illui.
d'Ovidio, Zeitschr.
cf.
de ragir sur
ille
illciiis, illei.
hnins, hni(r), cnius, cnihni,
IX, 5813), on eut aussi
I. L.
le
d'aprs
hoius, hoic,q nains, quoi passrent
C.
145
II,
dcidmenl contre
hohe parle
ont t tudis dernirement par
Romdnsk
(Le couple
dvojice iui-lei
Prague, 1899, o sont rsumes
les diffrentes thories
mises ce propos. L'auteur n'arrive cependant pas claircir

gine de
l'ori-
qui est certainement un des points les plus dlicats de la
illei
question
523;
75, explique
M. Roques, Romania, XXIX,
(cf.
285). Contre l'explication
que nous avons donne on pourrait objecter qu'on ne trouve nulle

part illoius,
illoi.
Cela peut toutefois se concevoir facilement. Ulu
apparat dans les inscriptions
une poque o
huius,
ctiiiis
s'taient
dj substitus hoius, quoius.
65
Conformment
Possessifs.
devenus en
tua, sua taient
Formenl.,
II,
ta, sa).
la
371)
mr.
dr.,
ce
que nous avons
latin vulgaire ta, sa
place de vester
ta, sa, ir. te, se (it. dial., fr.
on
avait voster
dr.,
Ce iw/^r
esp. vuesiro, etc.).
(it. vostro, v. vtre,
au 38,
dit
(Meue-Wagener,
mr.,
ir.
prov.
vostru
n'est pas le con-
tinuateur de l'archaque voster qu'on trouve chez Plaute et dans
il
anciennes (Neue-Wagener,
inscriptions
les
est
lat.
une formation rcente d'aprs
Lantgesch., 22).
naissait,
la
en dehors de snus,
(it./oro,fr. leur,
personne,
la
forme
sco
une faute amene par
inarito seo),
il
faut
y voir
mais
il
la
suo
le
du C.
mot
Ille,
is et hic
iste
e*-
L. XII, 5692, 9. Si ce
tendance assimiler
cum
(comp.
*tcus, seus
de
la 3e pers. la \^.
ie)
it.
dial. tio,
Pour des raisons phontiques
ipse largirent
dr. lui, lor
et
syntac-
avaient perdu de leur vitalit en latin vulgaire.
servrent pendant toute

DtNSLSiANL-.
I.
40; VIII,555.
qui prcde, deo (deo
resterait expliquer Vii (au lieu
G. Dmonstratifs.
tiques
du peuple con-
Z^/. Zc.v., II,
Les dr. /, su pourraient reprsenter

sio),
le parler
illius illuius), illornin
etc.).Comp. Arcb.f.
remarquer
n'est pas
/.
c, II, 370);
(Solmsen, Stnd. :^.
noster
au contraire leur domaine

la latinit
tantt
comme
et se
con-
simples, tan10
146
comme composs (
tt
vu,
le
second
nous avons
comme
mod.
dmonstratifs
esso, a.-fr.
ist,
dr.
prov.
Les composs de
ille,
seront tudis au 78.
67. Relatifs
latin
esto, it.
esp., port, este, ese, a.-esp. eje^.
est, eis,
istc
ns (a.-it.
cstii,
comme
prit,
pers. (et plus tard celle d'article),
et le troisime persistrent
mr.
st, ns,
Le premier
85).
pronom
fonction de
la
et
On
16).
Oui
interrogatifs.
En
vulgaire.
et qnis s'taient
confondus en
outre, qui s'tait substitu au fminin quae
avait ainsi au
m.
(queius)y oui, queni)
et
68. Indfinis. Plusieurs

taient devenus tout
fait
sing.
f.
des trois genres
qui,
cuius
quid n.
pronoms indfinis du latin classique

rares ou avaient compltement dis-
paru du langage populaire. Quelques-uns d'entre eux furent

remplacs, ds l'poque latine, par des adjectifs (comp. certus
it.
ccrto,
Omnis
fr.
certain)
ou par des composs nouveaux

compltement disparu
avait presque
currence que lui
faisait totus (
5.
Parmi
69.
vulgaire dans
ligne
la
conserva pendant toute

les auxiliaires
sum
sanare
passif doit
le
= sauari dans
la
ht. Lex., X, 423;
En mme temps,
former
en
systme
le
cf.
les
remonter assez haut (comp.
IV, 262; VIII, 479).

verbes dponents se confondirent peu
peu avec les verbes actifs. Les crivains latins
forme active d'un
irascere
se
Midomcdicina Chironis, Wlfflin, Arch.
plusieurs exemples de l'emploi de la forme

la
servit,
la latinit et
et fio,
conjugaison passive du roman. L'emploi des formes rfl-
chies pour rendre
/.
Verbe.
conjugaison nous devons rappeler en premire
composition avec
la
cause de la con-
86).
disparition progressive des formes passives. Seul le par-
ticipe pass se
de
78).
modifications qui s'taient produites en latin
les
la
(cf.
mme
nous fournissent
dpon^te
ct de
verbe \frustrari etfrustrare,
III,
13 et suiv.).
irasci et
Dans'
le
langage populaire les dponents devinrent de plus en plus rares

et
cdrent finalement
la
place aux formes actives.
Comp.
morire.
LATIN
LI-;
patire
ordire,
72, 76, 247)

morire,
nu.
innrirc,
mourir, etc.); dr.
fr.
(Neue-Wagener,
ordiri, pli
viori,
dr.
mr.
port, urdir); dr. patire,
147
inor,
fr.
c,
/.
III,
nwrir,
(rtr.
ordire,
(it.
nr:(îrc
mri
ir.
it.
ourdir, esp.,
/>a/, pglsesku (ir. /)^//); it. patire,
p^/V.
fr.
Pour des raisons phontiques
70. Changement de conjugaison.
de rapprochements analogiques plusieurs verbes pas-
et par suite
une autre. Nous
srent en latin vulgaire d'une conjugaison

citerons
formes qui subsistent en roumain.
ici les
IP conj.
lat.
(Ronsch,
cl.
IIP conj.
Augre
vulg.
lat.
augere
Neue-Wagener, Formenl.,
22^5;
phil.,
Collect.
lll,
264) dr. (ad)aiigere, mr. ad)avgu.* Ardcre===ârdre dr. ardere,

mr. ardu, ir. orde (it. ardere, mais a.-fr. ardoir). Miilgre
:
mulgre (Neue-Wagener,
mulgu (prov.
rpondre,
esp.
271):
III,
271)
277)
ire
torquere
sorbre
Qion
cf.
mr.
tondre
mr.
classique aussi
sont
les
c,
/.
III,
267, 274).
formes habituelles
fervere, port, ferver)
dr.
fr.
Fervre
latin
torcer).
la
sed
fr.
sorbeo,
/.
c,
sorbi (esp.
ir.
l.
tondre). *
et tergcre
iii^
c.,
Tt)/'-
sont
conjugaison
En roman,
dr. fierbere,
fervre,
mr. //cr^
mr. (s)tergu
{s^tergere,
(Neue-
ridere,
torîd^(rtr. torscher, it.
/or/c//, ir.
employs dj en
tergre
ridere
Q^QUQ-Wgenev,
port,
(Neue-Wagener,
respondre
(it.
sorbo,
//<J/^ (it. tondere,
dr. ioarcere,
est
esp.,
fr.
Neue-Wagener,
tordre,
torcere,
mr. sorbu,
sorbire,
Tondre=
sorver).
dr. tundere,
Ridcre
mr. anjd
VII, 94;
de
dr. soarbere, ct
sorber, port,
III,
lat.,
mr.
mulgere,
dr.
dr. rspundere (it. rispondere,
ridere,
dr.
Sorbre
reir^.
Caper, chez Keil, Gr.
responder}.
port,
esp.,
Wagener, Le.,
rire,
270)
III,
2J2; Corp.gl., VII, 203)
(jbid.,
fr.
c,
/.
molser, a. -esp., iiiulger^. Respondre
(it.
(it.
tergere,
a.-fr. terdre).
IP conj.
lat.
cl.
::^
IV^ conj.
dr. albire. Florire^=florere
dr. (Jn^florire (rtr. florire,
frondre
/.
prov.
it.
fiorire,
dr. in)frii)i:{ire. Lucire
c, 269)
/m:^zV,
dr. lucire,
esp.
///f/r,
lat.
vulg. *Albire
mr.
fr.
fleurir).
lucre (cf.
lutsirea (it. dial.
port. /:^/V). Prandirc
albre
III,
279)
*Frondire =
Neue-Wagener,
/?<^/,
a.-fr.
luisir,
= prandre (Corp.
148
gl. lat., VII,
(it.
127)
dr. pnn:îre. *Put!re
piitre
dr. piitire
formes de
putire, a.-fr. piiir, prov. pndir). Les
con-
la iv^
jugaison s'expliquent par ce que nous avons dit au 38; floreo,

devenu florio, donna naissance l'infinitif /c?;'/;r, d'aprs aiidio,
andirc.
Parmi
formes
les
de
la
conjugaison, pinso et
iii^
En
mritent une mention spciale.

rat
surtout sous
comme
auteurs,
forme de
la
Varron,
la
111'=
conjugaison; quelques
cependant
l'emploient
conjugaison (Neue-Wagener, FortncnJ.,
r*^
vulgaire ne semble avoir
seule forme qu'on trouve en
fr.
piscr,
roman
aussi
la
263). Le latin
III,
connu que pin)sare
la
reddo
classique pinso appa-
latin
du moins
c'est
dr. pisare (cal. pisare,
prow pizfir, esp., port, pisar). A ct de reddere le latin

doit avoir connu *reddarc qui en composition avec ad
vulgaire
se retrouve dans le dr. arndare, sarde arrcndarc {Arcb. glotl.,
XIII, 116), esp. arrcndar.
Le changement de conjugaison
fut
probablement amen par une confusion de rcddcrc avec dare,

cause de
Cf.
la
parent de sens qui rapprochait ces deux verbes.
71.
IIP conj.
cdere,
lat. cl.
mr. kad,
ir.
= IPconj.
kade
lat.
vulgaire. *Cadre-cadcre
(it. cadere, fr. choir,
port, cahir). Les formes k:;erc de Chioggia etc. (Zcitschr.

Phil.,
XVI, 358),
raient
kderc
faire exception,
du pisan
et ciircr
*sapre
^=
mr. (ji)kapu
de sorte qu'on peut placer
IIP conj.
lat.
fiiî (rtr.
fngir,
Fugere passa
cl.
{fugere, non fugire,
Neue-Wagener,
(it. capere,
lat.
capcrc
vulg. Fugire
Probus, chez Keil, Gr.
fuggirc,
la iv^
244)
fr.
lai.,
dr. fngirc,
jnir, esp.
/;///;',
conjugaison par suite de
la
fugiunt,fugiam,
mmes
raisons
etc.,
cuperc
les
formes de
comme
avait
la
dr.
Comp.
IV, 185;
mr.
fiig,
cf.
ir.
port, fi(gir).
ressemblance
conjugaison
audis, audiunl, audiam.

t
= fugre
qu'il offrait, l'indicatif (f'' pers. sing., 3^ pers. pi.) et
jonctif prsent, avec
* cadere
prov., esp., port, cabcr).
IV*^ conj.
Fornioil., III,
it.
manque au roumain.
sapere qui
roiii.
du catalan semble-
base de toutes les formes romanes. *Caprc
(Jii)cpere,
dr.
mais elles sont probablement des forma-
tions analogiques rcentes,

la
prov. chaêr, esp. caer,
au sub:
fugis,
Pour
les
remplac par cupire (Neue-
LH LATIX
Wagener,
Comp.
243)
f.,
/.
149
Le
lat.
de Gr. de Tours, 425)
de
les parfliits
la
W"
conj.
lat.
un
cl.
obga)iiio,[[,
la
mme
terminaison que
vulg. Gannare
lat.
II,
576, 582, 591; dr.
admettre
la
mme
lat.,
VI, 299
a. -esp.
cat. cusir,
cucire,
it.
chose pour
semble
comme
conspiiere,
le
mr.
skiik'u, n'est
phontique
Lbke
pas clair.
s'y
Il
ne peut tre rattach
oppose. Pour expliquer
avait propos,
rom.
Zeitschr.
forme onomatopique
comme
la
Pbil.,
l'allem.
Grauim. dcr
rovi.
Spr., 119
conspiiere. Cf. sur ces
71.
roumain
151,
avec
les autres
Temps
le
et
il
admet
lat.
faille
montrent
le sic.
Le
dr. scuipire,
coiispnere,
puisque
la
Il
semble toutefois
reproduit plus dans
aussi
pour
le
la
roumain
verbes en dernier lieu Mohl,Z.t'5 orig. rom.,

scuipire n'est
Lex.
qu'il
forme roumaine, MeyerX, 173, un * scuppire,
spuckcn.
avoir renonc cette tymologie, puisqu'il ne
cosere
une forme
Arch.f.
cf.
cosir. Il
shipiri, l'a.-fr. escopir, l'esp. escupir et le port, cuspir.
la
{!)i)g)iare
coasere(^ 58), le latin vulgaire connaissait
conjugaison {Corp. gt.
la lye
IX, 420)
gaiinire;
A ct de*
Meyer-Lbke,Gr.d.roin.Spr.,ll, 117 etsuiv.

de
32; IV, 359;
lat., II,
enganer, esp. engahar, port, eiiganar).
(it. iiigivniare, a.-fr.
zzi consucrc, dr.
Bonnet,
cf.
n'y avait ds lors aucune
il
Corp, gloss.
le
341; ingannatura,
252;
III,
aud ire.
conj.
I"=
c,
petere le latin
dr. petire (esp. pedi?-). Petire doit
petire sur:
comp. ganimt, gannator dans
/.
qui avait
conjugaison;
iv^'
difficult refaire
/)('//z7
du classique
place
la
vulgaire avait petirc (Neue- Wagener,
son origine au parfait
prov, cobir.
rtr. kiivir, a.-fr. {eii)coiivir ,
morire,patirc, 69.
I,
1,
cependant pas tudi en relation
formes romanes.
modes.
Au
prsent de l'indicatif, plusieurs verbes
avaient subi des modifications dans leurs thmes
ou aux
dsi-
comme nous
nences. La plupart de ces modifications s'expliquent,

verrons, par l'influence analogique d'autres verbes.
Coquo, coqure tait devenu, par analogie avec

(dixi, dicta
coxi
Probus, chez Keil, Gr.

Probi, 7)
dr. coacere,
esp. cocer, port.
dico,
dicere
coctuni), coco, cocere (coquo et non coco,

lat.,
mr.
IV, 182;
kok,
ir.
cf.
Heraeus, Die App.
kotse (it.
cuocere,
fr.
cuire,
co::êr).
Torqueo, torqure passa *torco, *torcere sous l'influence de

coco, cocere.
Ce changement eut
plac par * torqure (70).
lieu aprs
que
lorqu'ere fut
rem-
150
Traho, irahere avait

*trago, *lraêre
traire, esp.
*Traoo
traer').
qu'on avait
correspondants en latin vulgaire
mr. tragu,
troêw.. traggere,
ir.
fut refait sur figo,
iraciiim
traxi,
comme Jig,
*trago,
comme
dr. tragere,
fixi
texi,
etc.
tego,
fr.
puis-
on forma
ectum,
tego.
Redo, reddere, influenc par prendere, vendere, devint *rendo,

*rendere
dr. (a)rndare (eng, arender,
it.
rcndere,
fr.
rendre, esp.
mais prov. reddre.
rendir, port, render),
Les verbes en -inguere se confondirent avec ceux en

Singuo fut remplac
II,
y>^x stingo
-ingre.
(cL Priscien, chez Keil, Gr.
lat.,
504, 525) dr. stingere, mr. stingu (rtr. stenscher, fr. teindre').
Des modifications plus importantes se produisirent dans le
:
radical des verbes inchoatifs.
Le
bien plus grand de verbes en
surtout
les
verbes de
drivs de substantifs
latin populaire
-isco
que
C'taient
conjugaison ou ceux qui taient
la
iv^
ou
d'adjectifs qui reurent,
En roumain, comme en
gaire, ce suffixe.
connut un nombre
le latin crit.
en
italien et
latin vul-
en franais,
On y trouve, bien
entendu, beaucoup de formations nouvelles; mais la liste des
ces verbes jouissent d'une grande vitalit.
formes remontant au
Nous donnerons
latin
ne manque pas d'tre assez grande.
inchoatifs
ici les
dants latins sont attests dans des
moins anciens
inlbesc
adugesc
dr.
albesco,
(inamaresc), auresc
densesco, (Jn^dulcesc
inalbesco
=
=
roumains dont
monuments
adaugesco
canesc
correspon-
(augesco),
amrsc
(exalbesco),
auresco,
les
littraires plus
canesco,
ou
albesCy
= amaresco
=
=
= fron=
=
(jn)desesc
didcesco (obdulcesco), (Jn)floresc
(oresco
(dejoresco, ejJJorcsco, refloresco, superfloresco), (Jn)frun:(esc
desco refrondesco),
iesco
{con-,
lignesco,
ncresc=
ex-,
liicesc
inacresco,
recalesco);
=^
lucesco
(ci)mutesc
immutesco, obmiitesco), (Jn))iegresc
petesco, (jni)pJinesc
^^
plenesco, (jni)putesc
raresco, rosesc
russesco, simtesc
seniisco), stirpesc
==
stirpesco, {a)siir7êsc
{tn)tineresc=^teneresco, umbresc
verzesc
latesco,
elucesco,
(collucesco,
cesco, perlucesco, praelucesco, relucesco),
mutesco,
a.-roum. ncresc
ltesc
viridesco.
=
=
inca-
(r)lemnesc
illucesco,
indilu-
mutesco {com-
nigresco,
petesc
(ex)putesco,
rresc
sentisco (^per sent isco, prae-
^=
surdesco (obsurdesco)
umbresco, iinesc
^=
Unesco, (/)-
LE LATIN
Le
latin vulgaire connaissait
verbes en
anciens,
empruntes au
-i\o,
-i'i
en outre un nombre assez grand de
Dans
grec.
rendu par
fut
151
qui
-isso
on ne trouve que
auteurs. Plus tard,
emprunts
les
aucune
trace en
roman. Ce
comme
tre
le
montre
le
pntrrent en
-i<^(
nombreux dans
surtout
-isso n'a laiss
fut surtout par l'intermdiaire
christianisme que les verbes en
devaient
forme
-i\o (-iciio), la seule
qui semble avoir exist en latin vulgaire, puisque
plus
les
quelques
chez
apparat
roumain, o
-e^ est
du
Ils
balkanique,
latin
le
latin.
souvent ajout
l'in-
iV^
conj.
dicatif des verbes de la r* conjugaison.
Les
de
imparflifts
de
l'indicatif
la
11%
et
ni*-'
Le roumain
s'taient rduits en latin vulgaire -m(///), iaQti).
ne nous permet pas,

puisque,
est vrai,
il
comme nous
le
de confirmer cette conjecture,
savons,
compltement disparu dans
le b
elle v intervocaliques ont
que durcam,
cette langue, de sorte
tindeam, awiîam, par exemple, peuvent tre expliqus par dolebani,

icndeham, aiidichani tout aussi bien que
di'm), *audia{_i}i)
comp. liidam
par
*dolca{in'),
*ten-
= laudaham. Ce qui nous force
cependant admettre cette rduction des dsinences de l'imparfait ce
sont les formes que prsente ce remps dans
langues romanes. -Ea(ji),

des rgions o
dans d'autres
la
cas.
dans
chute du h intervocalique n'a pas eu lieu
Tel
est
le
cas
pour l'hispano-portugais,
Dans
franais et quelques dialectes italiens.

-iaiii)
autres
les
apparaissent, en effet,
-iaijii)
resteraient incomprhensibles
qu'ils existaient dj
en
si
ces rgions -eani),
l'on
Quant
latin vulgaire.
le
n'admettait
l'origine
pas
de ces
formes, elle est encore obscure. D'aprs quelques philologues,

le
point de dpart des dsinences sans b devrait tre cherch
dans des imparfaits
tels
que
bamus. Dans ces formes
habebainiis, debcbamus, vivebanins, bibe-
du ^ ou du i/ des
*viveaiii!is (comp, *viacius
milatrice
et
en outre *vivanda
tomb par
b serait
le
fr.
l'influence dissi-
syllabes prcdentes
vivacins
*habeamus,
a.-vn. viao
a.-fr. via:(,
viande). D'aprs d'autres, la vraie
explication devrait tre cherche ailleurs. Lorsque,
notamment,
audivi fut rduit andii, -iba(iii) ou -*iva(.in) aurait
par analogie, son v, d'o *audia(m)
de ce dernier, on aurait eu
plus tard, d'aprs
aussi *credea{in').
Il
le
perdu,
modle
toutefois
152
quelques
qui s'opposent cette explication et elles ont
difficults
t releves plus d'une fois.
Bien plus nombreux
souvent plus compliqus furent
et
changements qui eurent
lieu
la r*
le
formes de
la
mme
modification
phnomne
On
crit.
vantes
-isti,
conjugaison,
v avait disparu ou
produite
s'tait
s'tait vocalis;
iV conjugaison,
la
deux conjugaisons
avait ainsi ces
-aut (jait, -at), -amus,
-iut (il), -imiis, -istis, -inint.
la V"
le latin
sui-
finales
les
-arunt
-astis,
Pour
les
Aux
l'indicatif.
qui a laiss d'ailleurs des traces aussi dans
-ai, -asti,
de
au parfait
-ii (/),
conjugaison,
les
inscriptions nous ont conserv quelques exemples des formes
contractes.
Nous avons
on pourrait y ajouter
relev plus haut( l) jEYvat

deicait
(C.
L. VIII,
I.
=signavi;
5667), dicai}
(XIII, 1364), laborait (X, 216); edticatit (X\, 1074), eximiccaut
(IV, 1391)
Comp. en
718, 72e).
Gr.
IV, 160,
lat.,
en
-at
2048), triumphaut
pcdicaud (IV,
I,
fasti,
Tout
rare est la
fait
personne
L. X, 7297), comme imitt, disturbat

70; VI, 5S7(cf. Neue-Wagener, FonnenL, III,
I.
493). Les formes sans v de la r^ conj. ont sans doute t

aiidii.
sur celles de la iv^ conj. *amai
Les parfaits en -m taient mieux reprsents en

qu'en latin classique
leur
nombre. Parmi
livres
XVI,
outre calcai, probai chez Probus (Keil,
182).
pugnat (C.
chez Lucrce,
(I,
nous devons
refliites
latin vulgaire
de nouvelles formations avaient grossi
ces parfaits en -ui
inconnus au
quelques formes de
citer
la
iii'^
des
latin
conjugaison
qui, en juger d'aprs leur extension dans les langues romanes,
doivent tre bien anciennes. *Bibnit

par
le dr.
cecdit
beu (it. bevve,
exist ct
parfaits
de
mme
dr. c:(u (it. cadde, prov. ca:(ecy, * creduit
crexii (it. credde, fr.
esteve).
place de bibit est exig
la
but, prov. bec);
fr.
de
*caduii
credidit
=
dr.
prov. crec^ *Stetuit doit aussi avoir
crut,
statu
stette,
a.-fr. estut, port.
Les inscriptions attestent aussi cette
substitution des
en
-ui
stetit
ceux en
(VIII, 2532, fragm.
D;
dr.
-/
cf.
rcgnit
(it.
(C
/.
L. V, 923), convertui
Wlfflin, Arch.f.
lat.
Lex., IX, 139).
D'aprs clausit et sous l'influence du participe pass
le latin
vulgaire iorm^ absco(n)sit (Caper, chez Keil, Gr. ht., VII, 94)
dr.
ascunse
(it.
nascose,
a.-fr.
escost).
* Desce(ii)sit
a.-roum.
LH LATIN
dcstiusc (it. sccsc^.
(Georges, Lex.
* Ince{ji)sit
468)
dr.
dr. rspunsc (it. rispose,
dr.
/tw, prov.
(it. iiccise, a.-fr.
iicise
aiaifist')
inscriptions
les
dr.
%//
dr.
(it.
^z//;/.f('
(it.
altinse,
a.-fr.
frainsi);
a.-fr.
fraiisc,
vulgaire avait *lexit,
latin
le
Aw,
dr. {ii)Jcse (it.
* Finsit
//7>W'
dr. hnpinse (a.-fr. eiiipcinst, prov. empcis).
place de
rffô
*atliiixit
refit
*franxit
*impinxil
la
/m).
dr. puse (it. pose, esp. piiso).
Sur planxit on
esp. prisa).
esp. respusd). *Te{n)sil
Po5m/ tait devenu /o.fn, forme frquente dans

( 16)
Occisit
incese^.
(it.
dr. priiise (it. prese, a.-fr. prist,
*Respo(n)sit
//ji' (it.
dr. incinse
d. lut. Wortf.,
ocisi\ *Prc(ti)sit
153
comme
rc.v//
a.-fr. //V/).
pour wV// doit aussi
tre cit
ici
dr.
( njv in se (it.
vinse).
Les parfaits redoubls avaient disparu en grande partie dans

le
langage populaire. Seuls dedi et
en roman
trrent
a.-roum.
stet,
Ciicurri fut remplac par cursi
En dehors du
parfait
haheo
sum
et
(le
domaine de
Le
aux
i"
Comme
syntaxe,
la
la
verbes
Le
Le
mme
(gnralement
du grondif (
Au participe
-itus, -sus
contre
-si
ci-dessus)
aux
devenu tout
fait rare
la
/;!^ô
aussi
Syntaxe, 87).
II fut
remplac par
l'infinitif -\-
un verbe
87.)
comme forme
verbale, fut remplac par
87).
pass plusieurs verbes avaient chang les finales

-utiis.
ment aux verbes qui

(cf.
2"
le
temps du subjonctif remplissait
tomb en dsutude.
-bo tait
participe prsent,
l'ablatif
un
auxiliaires
nous y reviendrons lorsque nous

grammaire du latin vulgaire ( 87).
des formes priphrastiques, composes de

auxiliaire
diedi).
ces formations entrent plutt dans
fonctions de l'imparfait (v.
Le futur en
(it.
des
et
transitifs,
plus-que-parfait de l'indicatif tait
latin vulgaire.
les
mr. ded
parfait simple, le latin vulgaire connaissait
tudierons cette partie de
en
dedl,
pn-
et
dr. curse (it. corse^.
compos, form du participe pass
verbes intransitifs).
le
conservrent
sicli se
Cette modification se produisit notam-
avaient reu au parfait
*'bibiitus,
*cadutus, *credntiis.
correspondaient des participes en -sus
la
dsinence -ni
Aux
parfaits
en
absconsus (Georges,
154
Lex. Wortf.,
47), *responsus. L'
cf.
du prsent des verbes
en -ango -ingo fut introduite aussi au participe

fractiis
ir.
dr.frnt {it.franto); *strinctus
Enostreint,
strint (it. strinto,
chose d'analogue dans
la
Meyer-Lbke, Grundriss
Cf.
Spr., 130 et suiv.
Sur
Lex.,
avons
a.-fr. cstreint).
forme pinctor du C.
I,
465
et suiv.,
Ph.,
d. roiii.
verbes en
les
l'on trouvera,
cite plus haut, les passages
I,
-isco v.
mr. strumiu,
Comp. quelque
L. V, 6466.
/.
566; Gr.
Une
XI, 130.
en
III,
du
398;
correspondants des textes
latins.
mme
revue,
Sur
Fi'rhti'mtre,
31
V, 571.
IV, 317;
prs, de l'ind.
V. 14.
de
la
XXII, 572. Pour
Sur
en -eam, -iam,
Grber, Arcb.
G. Rydberg, Le dvehpp. du vcrhe

nia,
la
les
2^^ pers.
conj. (*c}iviii), admises par
r'^
les imparfaits
;
lut.
pour chaque forme que nous
des verbes en -1^0 est donne par A. Funck,
liste
cf.
rom.
d.
A)xh. J.
Sittl,
Quelques exemples de pcksco ont ct relevs dans
ibid.,
*franctus
dr. strnt,
les parfaits
lat.
f.
Lex.,
v.
I,
Thurneysen, Dos
230; VII, 63. Cf.
G.
(acere, 1893, 144;
en
Paris,
Meyer-Lbke,
-ai, cf.
sing.
Mohl,
Roma-
Zeitschr.
IX,
139;
Schuchardt, Zeitschr. rom. Ph., XXI, 228; F. Solmsen, Studien
~. lat.
rom.
IX,
Phil.,
Lautgesch.,
Quoique
175;
223;
Thurneysen,
cf.
les philologues
formes du
Forsch.,
Indog.
IX,
35.
nous croyons toutefois que l'explication admise
parfait,
Ph., XII, 205,
la
plus plausible.
amai
de *vetidedi par
celui-ci serait rsult
phnomne de
Au:;^. d.
Lex.,
lat.
ne soient pas d'accord sur l'origine de ces
plus haut est la plus simple et

Zeitschr. rom.
Arch. f.
Wlfflin,
D'aprs Schwan,
aurait t refait sur *veudei et

la
chute du second d, due un
dissimilation. C'est bien improbable.
72. Esse, habere, posse,
velle, jerre,facere, siare, dare.
ces verbes prsentent quelques particularits spciales,
Comme
nous
les
tudierons dans ce paragraphe.
Conformment
de
l'ind. pr.
dans
le cas
roumain,
La
ce
esse,
que nous avons
sum
s'est
elle tait
es
avait de
dit au 55, la i'^ pers. sg.

maintenue pendant quelque temps,
accentue, ct de su enclitique.
sudi et su se sont
2' pers. es,
(accentu),
On
de
confondus en une seule forme
disparue en roumain, tait en
lat.
En
s -s).
vulgaire
es
(atone).
mme
la
dernier avait perdu dans
une consonne, son
la
(V)-
3''
pers. est (ace),
est
(atone).
Ce
phrase, et particuHrement devant
LATIN
LI-:
A la
de
r'^pers. pi.
l'ind, pr.
une forme double
gaire avait
simus ne sont pas rares dans

les inscriptions,
C.
155
mme
du
swnus
verbe
et simus.
On
les textes latins.
L. IX, 3473, et
le
trouve dans
donn par Sutone
est
il
(Angusius, 87) et par Marins Victorinus (Keil, Gr.
comme
9)
la
VI,
lat.,
forme employe habituellement par Auguste,
Messalla et autres
(cf.
Neue-Wagener, Fonnenl., III, 594). Tanla Gaule et en Espagne, simus se
que snmns apparat dans
dis
retrouve dans
Rhtie
it.
vul-
latin
le
Les exemples de
de
et
*sitis, *sint
mr.
a.-roum.
suntii,
a.-roum. sem
on
eut,
D'aprs
Au
suntu (vegl. sant^.
it.
potere,
siti,
velle (volui
mr, vreare,
ir,
dans
volere
potui
devenue en
vre (eng, vulair,
les inscriptions
mr. au
it.
Par analogie avec

fert, ferre
volere,
voles, volet
aperit, aperire
fr.
(C.
on
L. IV,
II,
offeret,
Bonnet, Le
lat. de
Gr. de Tours, 434). Le compos
le
fr. souffrir,
ir.
fok
(it, d'ial. fago,
/.
L.
38;
cf.
C.
* sufferire a
esp, siifrir).
ct de facio, faciunt on avait *faco, facunt ( 16)
mr. fahi,
1863,
40, 47 o
et Peregr. Silviae, 29, 35,
dr. suferire (it. soffrire,
la
clas-
avait transform les clas-
VIII,
au
vouloir). Volere est
XIII, 1183;
donn
pute
De
dr. vrere (*vurere),
enferit, *ferire (comp. ferit dans
2389
infini-
ir.
esp., port, poder).
1751, 1950; X, 4972), Cf, Arch. j. lat. Lex.,

sont donns aussi quelques exemples de potere.
siques
un
mr. puteare,
potere)
latin
(fr. ont).
volere qui se substitua
pers,,
log. sedes); dr.
prsent du subjonctif,
putere,
pooir,
manire doit tre expliqu
3^
la
vulgaire avait form
dr.
a.-fr.
manque au roumain.
dr. au,
le parfait potui, le latin
(ind. prs, poteo)
(eng. pudair,
attest
et
pers. pi. de l'ind. prs, de haheo tait
tif potere
sique
2"
la
la
vegl. saime,
dial. seuy
(vegl. saite, sic,
seti
vulgaire j)abiint, (h)al)yunt
mme
dans une partie de
(rtr.
remplac par*jmw, qui
sini avait t
La
D'aprs simus
semo).
sint,
la
l'Italie
d. fac,
esp.bago, mais it.faccio,facciono,
port, fao, faên, etc). *Faco s'explique par dico.
La r^
pers, de l'ind, prs,
gaire *stao, *dao
IV, 185)
de
stare,
dare tait en latin vul-
(comp. adno non adnao Probus; Keil, Gr.
dr, stau, daii,
mr. siau, dau,
ir.
lat.,
itozuu (it. sto, prov.
HISTOIRE DH LA LAXGUE ROUMAINE
156
csUiH, port, eslou). *Staoa.mcna. la
y pers, pi.
*staunt
dr. staii,
dan.
Meyer-Lbke, Grmnmatik
rom. Spr.,
d.
II,
206
Voir
et suiv.
Romania, XXI, 547.

Siiit est rattach
tort par Meyer-Lbke, 209, au slave sqt. Quant au mr. sinitii, il
ne doit gure tre considr comme un continuateur direct de sttiit.
propos de simiis
Il
stnniis,
de sutu par l'assimilation de
est sorti
(G. Wcigand, Jahicsbericbt

faire avec
602) ;
68
archaque
le latin
Meyer-Lbke,
facere,
III, 43).
1'/^
^ Lemr.
c.
/.
Sur
Fac
(Neue-U'agener,
c^co
kreshc,
Mohl, Les
*dao, *stao, v.
et suiv. L'existence
le
/.
comme nous l'avons
relever ici la rduction,
en
est
a.-fr.,
Le
langues romanes
la
cf.
I,
vu, attest
dr. citm,
mr.,
ir.
latin vulgaire,
confirme par
hitin (it. coi)h\
prov. com, esp., port, coiuo).

latin
vulgaire semble
inconnus au
cir,
romanes,
c, 56.
de qnomodo *qtwnio, *como. Cette rduction

les
orit;.
III,
;
Adverbes.
6.
toutes
Formenl.,
liresti (cst)
de jaco, facunl ne peut plus tre rvo-
dernier est,
dans une inscription. Cf. Mohl,
73.
suivante
la syllabe
n'a sans doute rien
autrement envisag par G. Rydberg, Le verbe
est
que en doute, puisque
Nous avons
de
eskii
une formation analogique d'aprs
c'est
47, 68, 72.
latin classique.
possd quelques adverbes
avoir
Ainsi
iar,
dr.
le
mr. jarQ (eng.
prov. era^ ne peut tre expliqu par aucune des formes de
grammaire
classique.
Tout
aussi obscur est le dr. hic, sur
lequel voir le 80.

sur quoviodo,
Cf.
J.
Vising,
Ouomodo
den rom. Spr., dans les
in
Ahhandl. Herrn Dr. Toblcr dargehracht. Halle, 1895, 11 3-123.

est tudi par
Schuchardt, Zeilschr.
Lbke, Gramm.
le latin
d.
rom. Spr.,
III,
f.
rom. Phil.,
495.
XV, 241
par d'autres
k'pa,
movens
7.
Meyer-
Meyer-Lbke admet que
aoa et
le lith.
l'existence
en
ir.
latin
Il
reste toutefois
la
un des
mme
prouver
d'une torme semblable.
Formation des mots.
74. Le latin vulgaire tait bien plus avanc que
le sait,
lar
vulgaire connaissait un adverbe *cra appartenant la
famille que le gr.
sique pour
le latin clas-
formation de mots nouveaux. C'est,

traits caractristiques
comme on
de toute langue populaire.
LE LATIN
Plusieurs mots formes dans
conservs par
1)7
parler
le
du peuple nous ont
peuvent tre reconstitus
les textes latins, d'autres
langues romanes, mais tous ensemble ne peuvent
l'aide des
nous donner qu'une ide bien
de ce que devait tre
faible
le
latin vulgaire cet gard.
Pour
la
l'tude de ce chapitre de la
mthode comparative
tainement tre
mme
utilise avec la
prsence d'une
mme
grammaire du
forme dans
romanes ne peut toujours prouver

dans
le
vulgaire.
latin
Comme
il
se
peut
trs bien
qu'une
dans plusieurs langues,
mme,
confiance qu'ailleurs. La
ou quatre
trois
forme
plupart des suffixes et des
la
mme
la
mme
qu'en
vitalit
particule ait t employe,
formation d'un
la
langues
l'existence d'une telle
roman avec
prfixes se sont conservs en

latin,
latin vulgaire,
suivie par les romanistes ne peut cer-
mme
mot.
De
un substantif driv d'un verbe apparat la fois en

roumain, en italien '"t en franais, etc., il a pu facilement tre
si
form dans chacune de
ces langues.
Malgr ces restrictions,
mthode comparative peut
la
dans l'tude de ces questions. Lorsque
utile aussi
le
tre
sens ou
d'autres circonstances attestent la haute anciennet d'une forme,
commune
romanes, son existence en
plusieurs langues
peut tre considre
comme
La formation de mots nouveaux peut avoir

le
savons, de trois manires
i)
une
mme
lieu^
comme nous
forme passe d'une
catgorie grammaticale dans une autre; 2) des lments

(prfixes^ suffixes) sont ajouts
mot
entre en composition avec
cun de
nouveaux
aux formes existantes; 3) un
un
autre.
en suivant l'ordre des
ces cas^
latin
suffisamment assure.
Nous tudierons
difi;"rentes
catgories
cha-
gram-
maticales.
On
pourra consulter pourcecliapitre de
Cooper, Vord format ioti
gaire F.
Boston-Londres, 1895;
75. Substantifs.
grammaire du
Roman
G. Olcott, Studies
Nous avons
drivs d'adjectifs
Capilaiicits
la
in
latin vul-
scrnio plelvitis ,
iheword formation of
inscriptions, Leipzig, 1898.
tJjc Liiliii
tifs
in thc
citer
d'abord quelques substan-
hqpitinii
(Rovigno hapctano, Mug-
dr. cdptii,
mr.
gia kavedana, emil. kadai'ia, kavdaha).
158
*
Carnaceus
crnat
dr.
prov.
karna:(^tt,
(sic.
carnas,
esp.
carna\d).
Fontana (Gromat.
324, 2, etc.)
dr.
fmtin,mv.
fontaine).
fr.
Frondca (Rnsch,
ir.
315, 28
vet.,
fgutiin (it. fontana,
Collcct. phil.,
31)
dr. frun^, nir. frndiy
frun:^ s^r de frun:(a, Lecce frun:[a)
(comp. \fiinum] gallinaciuin, Schmitz, Miscell.
Gallinaceiis
62)
tiron.,
dr. gina^ {esp.
port, gallinhaa; alb.
gallina:â,
g-Jast).
Hihh-nus
Wlfflin, BieLat. des Cassius Flix, 397)
(cf.
iarn,
mr.
t/^r,
esp. invierno, port, inverno).
iarg,
/orf (rtr. imvcrn,
ir.
inverno,
it.
Linea, de //m?;^ (Saint-Jrme, /). 64, 11)
Novella
de Plaisance, Itiner.
m)
de saint frnie,
(Corp. gl.
Scortea
269, 271)
dr.
cat.
dr.
ie
cf.
Goelzer, La
(fr. /m_^g).
dr. w/"a.
Sareca (Antonin
lat.
fr.
/7/Vt'r,
dr. scoart,
Septimana
(cf.
lat.,
ir.
92)
35;
dr. saric ( 22).
MI, 243;
:
Arch. f.
cf.
skortse (rtr.,
it.
sptmlnd
dr.
Lex.,
lat.
X,
scor:â, fr. corce).

(it.
scttimana,
fr.
semaine, etc.).
vS<?;'a
92)
(cf.
dr. sar (rtr
Spinalis'{Corp.gl.
gam.
lat., III,
sera).
it.
394)
dr. spinare (frioul. et a.-ber-
spinal, tyr. spi?i).
Cf. plus bas les substantifs en -arius.
Participes passs devenus substantifs

*
Buccata
dr. bucat,
Fetatum (Corp.
Stratus
(cf.
mr. biatQ
gl. lat.,
92)
V, 200)
(rtr. hucheda, fr. bouche^.
dr. ftat.
dr. strat (it. strato).
L'infinitif prsent peut aussi tre
employ comme
substantif.
Cette particularit, l'une des plus caractristiques du roumain, a

ses racines
Arch. f.
lat.
Suffixes
la
en
latin
Lexik.,
ineum
III,
intelligere,
Ptrone 2
(cf.
Wlfflin,
70).
acia (Corp. gl.
Pctronius, 22)
lat.,
dr. at,
Caecia (Corp. gl.
lat.,
mr.
VI,
17;
cf.
Heraeus, Die Spr. des
atSQ, ir. otse (rtr. atscha,
\1, 161)
dr. cia^.
it.
accia).
LATIN
LF-:
la.
Ce
emprunt au grec (-), pntra en
suffixe,
gaire surtout partir de l'poque chrtienne.
noms
langues romanes former des
les
vul-
latin
dans toutes
sert
Il
abstraits (dr.
aviifie,
tarie, etc.).
Iiwi
cubium
mr.
dr. ciiib,
(mil. kobbi, bol.
kiiib, ir, /;/'/
kubi).
Ucus, a
matieuca
sarde ma:(^nkka,
Uliis, -a
22
loliis
cavula
202)
dr.
dr. tninchi.
(eng.
M^f/or
tischol,
cf.
radcina (Pelagonius, Arsveter., d.
Theod.
Priscien, d. Rose, Antidot., 122,
hqhitnu
-m (Rnsch,
calcaneiis,
Ihm, 27, 91, 314;
126)
radciiid,
dr.
racina^
rditsiug (fr. racine, prov.
Anciis
port.
paduh (56).
[//g
Or
nscUwlo,
it.
25).
ua
mr.
vn. nm:(ôka,
na:(:(îich,
dr.gaiir ( 48). Tnincidus (Celse, 2, 20,
ol. lat., II,
* iistiolus
/a:; cf.
Corp.
dr. mciuc (eng.
massue).
fr.
//Â/,
29)
dr.
mr.
clci,
calcagno).
(it.
*liicor
a.-roum. lucoare
lueur, prov.,
(a.-it. lucore, fr.
cat. lugor).
Ura
calura
Ce
Arius.
des adjectifs
dr. cldur
on
employ,
Arch. f.
mr. kqldarr
Lex., VIII, 372)
lat.
Dompierre
charriere,
caldaja,
(it.
tseraero,
dr. crare (it.
(Corp.
Pecorarius
sniar
Itia
ir.
somajo,
(it.
Qties)
mr.
amreat,
*Dulciiia
gl.,
pekuror
(it.
fr.
IV,
265; V, 316)
pecorajo,
aiiigreats
(rtr,,
dr. dulceat (it.
dr. tineref (rtr.
it.
formation
fr.
chaudire,
lat.,
VI, 185;
carraja, a.-fr.
Eno
Il,
:
54)
dr. dogar.
mr.
dr. pcurar,
pegorer).
S agmariiis
dr.
sommier).
amarilia (Corp.
it.,
prov. carriera, esp. carrera, port.
carreira; alb. kararz). Dogarius (^Corp. gl.,
pihurar,
en
197; Corp. gl.
pbil., 19,
prov. caudiera, esp. calderd). Carrariu{Corp. gl.

cf.
comme
l'origine, la
(Rnsch, Coll.
dr. cldare,
caldiis,
trouve cependant dj en latin aussi aux
le
CaW^m
VI, 167)
= *calura
c'^tW^r^ (a.-fr. chalure, esp. calura).
suffixe tait
substantifs.
la t.,
Muggia
caJdura, et
gl.
it.
lat.,
dolce::ja,
tenere:(â, fr.
II,
amare:{:{a,
esp.
407)
frioul.
a.-roum.
a)uare:;e).
dulceâ). *Tencritia
tendresse, esp. terneâ).
l60
Tura, sura
aratura (Corp. gl., \l, 87)
araturd). 0'e/)(/
Reichenau, 901, 1078)
(Anthimus, De
obscrv
*Seminatura
friture').
Jr. artiir
cib .
19
(it.
Gloss. de
dr. crpainr (frioul. crepadure). Fn'ctura
14)
friptur
dr.
(it.
frittiim,
fr.
dr. snintur (it. seminaiura, csp. seni-
Taliatura (Groniat.
port, semcadura.
bradiira,
m (Antonin de Plaisance, Itincr.,
dr. fieturd{nr. tagliadiira,
(Apule, Herb., 118, 2)
dr. arsura
vet.,
360, 17)
arsura,
(rtr.
Arsura
tagliatura, esp. tajadurd).
it.
prov.
it.,
arsura, a.-fr. arsnrc).
inconnus au
Iccus, occus, uccus,
latin classique,
exist dans le langage populaire.
nombreux
Ellus
delle').
drivs
dr. psricn,
* hirundinella
Margella (Corp.
Cells
gl. lat., II,
(Gromat.
monticelhis
Adamnanus, De
XXXIX):
dr.
Vm,
509)
(diaconissa, propbetissa
ratrissa
(Baeda,
XXXIX)
Aster
De
it.
Itala,
50
loc.
mrgea.
etc.;
345, 16,
eccl.,
Rovigno
nonticeJlo,
XIX,
cf.
Arcb.
Lex.,
lat.
souffrance).
bonne heure en
latin
Silviae, 23, 26). hnpe-
la Peregrin.
sanct.,
fr.
grec, pntra de
dans
hiron-
fr.
monceau.
dr. sujerini (it. sofferen:â,
emprunt au
Issa,
fr.
dr.
306, 9;
Muncel (nom de lieux);
suferentia (Rnsch,
353)
vet.,
etc.
rondineUa,
(it.
V, XI, d. Ge3'er, Corp.scr.
locis sanctis,
muntisielo, vegl. muiical,
Entia
mmuc
nin-^ôc,
rndunea
dr.
doivent avoir
ont form en roman de
Ils
d. Geyer, Corp. scr. eccl.,
dr. imprUteas.
filiaster
(frquent dans
les inscriptions,
2201, 5454; XIII, 1829, 2073 d. Arch.f.

dr. Jiasirii {\t. fiolastro, hergam. Jiastra, esp.
;
Nous devons
rappeler
ici
lai.
C.
Lex.,
/.
L. X,
I,
399)
hijaslro).
quelques changements de suffixes
qui s'taient produits en latin vulgaire.

JJlus fut
Gd).
On
catellus
chang contre
ellus (cf.
f.
lat.
Lex., XII,
(comp. App. Probi, 50, 51 catulus non catellus), vitulusen outre circellus (Schol. Juven.,
:
vitellus; le latin vulgaire avait
6,379; Corp. gl. lat.,\l, 213)

circeddu,
{r.
Arch.
trouve dj en latin classique anuliis-anellus, calulus-
fr.
parcelle,
mil. sorell
cerceau);* particel la
port, parcella)
Rovigno
dr. cercel (eng. tschierchel, sic.

dr. prticea (rtr.,
* surcella
surviel).
dr. surcea
it.
particella,
(bergam.
sorcel,
l6l
LK LATIN
Amis
remplac
fut
{Poclac aevi CaroL,
mr. tgun,
dr. ta un,
sur
Uculus,
Iqiiu
Rutilius, Agn'cult.,
au
lieu
du
VI, 488)
-0
fr.
21
27, 3)
fr.
Helmreich,
dr.
l.
mr.
on
L.
III,
mr. pidukhi,
ir.
De mme,
avait sôiiiciiliim (Corp. gl. lat.,
êniukru
dienukl'ii, ir.
Comp.
(it.
ginocchio,
anniculiis-annuculus
^^),feniculuin-fenuculuni (Marc. Empiricus,
d'autres exemples chez Heraeus,
forme
v. Vindex; Palladius
pduche,
poii,csp. piojo, port, piolbo).
f^cnicidnm
dr. gcniuichc,
fut refait
(Ptrone 57, 7;
les textes latins
genou, a.-esp. binnojo, \)oxl.joelh6).
(C.
Taho
laoi).
168)
crabro, niusco, pavo.
iiicdic, d.
I,
pidocchio,
ch\sv^\<\\\c
f.
laho
viilg.
lat.
Lex., VI,
place de -icidus, apparat dans peduciil us,
la
Marc. Empiricus, De
(it.
lai.
* lahonciis (fr.
qu'on rencontre souvent dans
pcduhl'n
dans lahanus,
388; d. Arch.
noms d'animaux en
les
-onis
jxir -o,
I,
XVI,
Die Spr. des Petronius,
45)-
Aux formes en
syncope de u
groupe
soit
pi.
-nc(ji)hts fut assimil nianipulus qui, aprs la
(niaiiiplus),
Majuiclus est
comme compos
comanuculi dans
souvent attest
(Corp. gl.
C.
le
I.
lat.,
soit
VI, 674,
L. X, 1775
comme
Heraeus,
cf.
la
manucchio,
C'est
base
du
dr.
le
simple,
mamaculus
v.
s.
Petronius, 45; Schultze, Arcl). /. lat. Lex., VIII,
trouve
avec
se trouvait tout fait isol
Z)/V Spr. des
134) et
il
se
mannuju, Teramo
mnunchi (sarde
a.-fr. nianoil, esp. nuinojo').
ici
que nous devons
qui, aprs avoir pass
citer
le pluriel tenipora
aux fminins de
de tempus
dclinaison ( 58),
changea le suffixe -ora contre -ula, d'o *tenipula dr. tmpl (it.
la
i"'''
Muggia tieinpula, a.-fr. et dial. temple, fr.

mod. tempe; alb. tzmbl'a). Ce changement de suffixe est relativement rcent, puisque le sarde trenipa montre encore la forme
teiiipia, frioul.
timpli,
classique tempora.
Le
dr.
bumhac
(it.
haco, cal.
ne repose pas proprement

suffixe qui aurait
eu lieu dans
est d'origine grecque, c'est

fl[jLpu;,
bombyx
î[J.^x^
vombaku, vambace)
parler sur
le latin
vulgaire.
qui ont pntr en latin sous
Histoire ic
la
lat.
bombyx
Comme
ce
mot
dans cette langue qu'on avait dj
bombax.
Densusianu.
une substitution de
langue roumaine.
la
forme double
Il
l62
Substantifs composs
CaprifoUiim {Corp. gl.

cprifoi
(\x..
VI, 645,
lat.,
v.
s.
liguslicac)
dr.
caprifoglio, fr. chvrefeuille).
Dominedeus
dunmeêu, mr. dnmnid:^Qu
dr.
domineddio,
(it.
a.-fr. damlediei).
Manutergium
679)
XIX,
(Isidore, Orig.
26, 7; Cor/?, gl. ht., VI,
a.-roum. mnestergur.
Primavera ( 16; Cor^.
426)
g!., III,
primvar(^ 58).
dr.
Sur
II, 5S 597 et suiv., 366.
Meyer-Lbke, Arch. lat. Lex., VIII,
Cf. Meyer-Lhke, Gr. d. roui. Spr.,

les suffixes -ia, -itia, -or, -ura,\'.
313.
Le
tudi
Gcschichtc
des
lat.
Zeilschr.
roi. Pb.,
Horning, Zeitschr.
G.
f.
rattache
6i. Cf.
tort
dr.
le
607.
XVII, i88
u. Litt.,
Spr.,
langues romanes,
;
Marchot,
Jahresb. der
-uccus sont tudis par
XIX, 170; XX, 335
cf.
Meyer-Lbke, Gramiit.,
cependant
404,
II,
*slranium, *sternium\ on aurait d
strai
roin.
deii
iii
les
Meyer-Lbke, Krit.
Icais, -occus,
roiii. P/;.,
XXIV,
Romauia,
Paris,
XIX,
87; IV', 102.
II,
-arius
Suff.
Krting, Zeitschr.f.fr. Spr.
Upsal, 1895
Ph.,
en dernier
E. Staaff, Le suffixe -arius dans
roman prsente de
lieu par E. Zim-
traitement en
Heidelberg, 1895
f.
le
difficults,
mermann, Die
roui.
dont
suffixe -arius,
nombreuses
strti. De mme pelit n'a rien faire avec * pelliceus ( 416;

Wiener Studien, XVI, 318). Ce dernier serait devenu ^t'//(. Cf. S.
Pucariu, Die ruiuiiuischen Diininutivsuffixe, Leipzig, 1899, 72.
avoir
Sur
/, taon, v.
Rowania,
76. Adjectif.
XX,
Horning, Zeitschr.
Iculus
Nous n'avons
um
parictiius, a,
Lex., IV, 429
comme
substantif
IX, 512; G.
Paris,
377.
enregistrer
adjectifs drivs l'aide des suffixes
lat.
Ph.,
roni.
(Corp. gl.
VIII, 382)
ailleurs);
VII, 48;
lat.,
dr. preche,
it.
que quelques
ici
parccchio,
cf.
rch.
f.
mr. prekFe (devenu
fr.
esp. parcjo,
pareil,
port, parelho.
Lentus
famulentiis
dr. flnind,
mgl. fl^munt,
ir.
flqniQnd
(assimil aux participes en -ud\ \n. famolent, gn. famolento,

a.-fr.
famolent,
Anus
Osus
prow fanioleti.
*filianus
fioccosus
dr. fin (alb. fijan').
(Apule, Herb. 63)
esp. fluecoso). Frigorosus (Arch. lat. Lex.,
Mucosus (Celse, Columelle
Corp. gl.
dr.
Jlocos
V, 212)
lat.,
VI,
(it.
fioccoso,
dr. friguros.
713)
dr.
LE LATIN
163
mucos (esp. mocoso, port, mucosd). Ossuosus (ygi:ce, Vd.

4)
dr. osos (it. ossoso,
(Airh. f.
tcosHS
La
(Goelzer,
Lcx.,
lai.
III,
495)
dr.
de Sainl Jrme, 149)
lai.
Pan-
Vencnosns
pntecos.
dr. vcuinos (it.,
13,
3,
osseux, esp. ososo, port, ossuoso).
fr.
csp.,
port, venenoso).
Uliis
canulus (Corp.
VIII, 372)
Ivus
cnmtit. canut,
tardivus (Not.
Vulg., 130)
tir.,
175;
I,
fr.
cf.
Arch. f.
Lex.,
lut.
chenu, a.-csp. canudo).
LVII, 94)
dr.
lardiv,
lr:(iu (rtr.
port, tardio). * Teinporivus
esp.,
tardivo,
it.
dr.
lut.,
i^l.
(Rnsch, Ilala
u.
dr. timpuriu (eng. teniporiv, tyr. leniporif, vcn., gcn.
temporivo, mil. teniporiv).

Iscus,
en
emprunt au grec (-(oxc), doit avoir t assez rpandu

Il forme
en roumain de nombreux drivs
latin vulgaire.
(brbtesc, onienesc, etc.).
Un
changement de
cas de
qui avait remplac dans
nous est offert par * turbulus

du peuple le classique turbidus
suffi.Ke
parler
le
(comp. rabulus =- rabidus dans
Corp. gl.
le
lat.,
dr. lurbure (eng. tuorbcl, tyr. torbol, dial. istr.
pim.
nap. trnvolo,
tcrbol,
gement de
latin vulgaire
Voir sur
-idtis
au
latin.
unul,
cte
I,
doi
apparat
kte un).
distributifs le
exactement
les
comme
exclusivement
bonne heure en
dans
grec
le
y.aO'
langues romanes occidentales cala ou cala unus
comme pronom indfni(a.-fr.f/A7'/,
port, cada uno,
roumain
Ces formes remontent
Cite est le grec v.x-i qui pntra de
Dans
408; Schuchardt,
39.
(mr.
latin et fut associ unus,

sT;.
par l'existence en
-ulus, Ascoli, Arch. gl., II,
ComniQ nombres
77. Nonis de nombre.

cite
Ce chan-
Inrbulu; alb. turbul).

facilit
torbolo,
du verbe turbulo ( 79).
Roman iscbc Etymologicn,
emploie
sic.
probablement
suffixe fut
VII, 179)
de Valle
it.
cata uno), tandis qu'en
comme nom
aussi en a. -prov.
quada
trei
de nombre.
prov. cadann, esp.,
roumain
On
il
connu
est
trouve cependant
qui correspond au roumain
cite Irei.
Une formation analogue au roumain unul cite unul est unum

cata unum qu'on rencontre dans ces documents latins du moyen
ge et qui reproduit
le
grec
Cf. P. Meyer, Rouiania,

Aicli. glott.,
XI, 425
sic (Bible).
sic y.aO'
II,
Bral,
80;
Mn.
J.
Cornu,
//'/(/.,
de la Soc. de
IV, 453
liiig.,
Ascoli,
VIII, 32.
164
78. Pronoms. Les dmonstratifs
et iste taient
il le
en latin vulgaire en composition avec
langues romanes connaissent ces composs

atsel,
mgl.
tsista,
Ecce
et ecce
il le
he'st,
les
mr.
dr. acel, accst,
quello, qitcsto,
it.
aqticl, cist, esp. aquel, aqueste, port, aquclle,
prov.
a.-fr. cil, cist,
aquest).
tkl, tsQsta (rtr. tkl,
ir.
employs
Toutes
ecce et alque.
trouvent
se
iste
Plaute
chez
dj
(Neue-Wagener, Formenl., II, 987-988 cf. A. Khler, Arch. f.

lat. Lex., Y, 20).
Comme pronoms indfinis le latin vulgaire connaissait les
;
composs suivants
Nescio qui (Neue-Wagener, Formenl., II, 438)
(comp. rtr. entsilci =* non sapioqui, Rovigno noske).
:
Nec, neqiie uniis Peregr. Silviae 8)

un,
*
Vere unus
niciunul , mr. niisi
dr.
prov. negun, esp. ninguno, port, nengnm).
nitsur (pad.,
ir.
ncstine
dr.
dr.,
ir.
mr. VQrun
vrun,
lomb.
vertino,
(it.
vergiin^.
Nec mica
nemiga;
cf.
nemica dans
nimica (eng. nimia,
dr.
mica,
it.
un
a.-fr.
glossaire
Altfr. Uebungsbuch,
nec cicctwi, dans le
Le roumain vrun
sible
pour
effet
prov.
vn.
nemighe,
trioul.
Comp.
miga).
du moyen ge (Frster
et
==
nibil
Koschwitz,
1884, 35) et quelque chose de semblable

Corp. gl. lat., VI, 730.
Lblve, Graiiim. d.
giepeut en
mie,
et
roiii.
Meyer-
veruno reposeraient, d'aprs
Tit.
Spr.,
II,
568, sur vcltmus. Cette tymolo-
expliquer la forme roumaine, nuis elle est inadmis-
l'italien
veruno, cause de
croyons, pour ces raisons, que
l'r
la
de
place
Nous
mot est
/.
vraie tymologie de ce
la
*verc unus propos par Salvioni, Zcitschr.f. roni. Phil., XXII, 479.
79.
Nous tudierons d'abord
Verbe.
substantifs
ou
naison verbale au thme de ceux-ci.

i"""
et la iv^
(it.
imbracare^.
(eng. imbucher,
Caput
Ils
verbes
it.
Bncca
imboccare,
* capilare,
fr.
* excapitare
braca
*
de
drivs
d'une termi-
appartienneut tous
conjugaisons.
Verbes drivs de substantifs

mbrcare
les
d'adjectifs par l'adjonction directe
imbuccare
imbracare
:
dr.
la
dr.
mbucare
emboucher, esp., port, embocar^.

:
dr.
cptare,
scptare,
mr.
skapitg (it. capitare, scapitare, sic. kapitari, skapitari; alb. kapiton,
,,
LR LATIN
Cappa
ikupitoi').
excapparc
165
dr. scparc, nir. skapu,
* carrare
Cirrus
dr. crare (sarde karrare).
vet.,}26, 17; Corp. gl.lat.,
100; d. Arch.
Il,
dr. cercare(\t. cercare, prov., cAi.cercar,
* inchordarc
skapo
fetare
448; d. Arch.f.
(Columelle
Lex., VIII, 513)
lat.
Arch. f.
cf.
Adamnanus, De
XXXIX;
Rnsch,
cf.
VIII^
194)
gl. lat.,
dr. forfecare.
Geyer, Corp.
scr.
eccl.
dr. ngennnchiare (it. inginoc-
dr. luminare
*adminaciare
Minaciae
brar).
X, 422)
9, d.
I,
Itala,
239)
VI,
lat.,
forficare {Corp.
chiare;x. agenouiller, a. -esp. agenollar).

lat. 'Lex.,
ingenuculare {Corp. gl. lat., VI, 488;
sanct.,
loc.
esp. encordar; alb.
Corp. gl.
dv. ftarc (frioul. feda,
Lex., VIII, 376
lat.
genuculare,
Genuciilum
i>x.,in, 559):
chercher, etc.). Chorda
8, 8, 8
sarde fedare, Abruzzes/^/rt). Forfex
VI, 462
fr.
Gromat.
circare
/(3/.
dr. ncordare (it. incordarc,
Ftus
?igor(li).
f.
ir.
scapparc,^. chapper, prov., csp., port, escapar^. Carrus
(it.
Lumen-luminare (Arch.
allumer, esp. alum-
(fr.
dr. amenintaresic.
amminaxâri
sarde amch\:âi, prov. awenassar, esp. atneiia:{ar, port, ameaar;

it.
niiuacciare,
mr.
atnurtu
auimortire,
(it.
-arc,
sic.
Ovum
amortir, prov. amortir, -ar).
dpnare
ovare
dcbar').
dipanare, prov. dehanar,
(it.
Pavor
expavorare
dr. spriare,
rarc, prov. espaorir, esp., port, espavorir').
(Ammien
30,
impedicare,
fr.
18)
4,
pduchiare.
Pulex
cat.
espussar).
*stuppare
Ramiis
*dispretiare
depanarc
mr. asparuQt.
spaii-
Pedica
impcdicare
nFadiku
mr.
dr.
despre::ar,
dcramare
port.
VU, 158;
fr.
esp. devanar,
(a.-it.
peducu-
J/t/;. //. i>.v., VTII,
cf.
-ari,
dr. o//ar(? (frioul.
382)
desprefuire (it.
port, desprear).
cf.
dr.
7^/. Ic.v,,
y:/;r/;.
;
it.
drimare
j/)/-
(rtr.
* insel-
inselare (prov. eiisellar, esp. ensillar').
Stuppa
sic.
diramari
dr. {a)stupare,
attupari). Titio
* exvenlo
amortire,
drame,
lare, dr. nsuare,
sic.
dr. purecarc (prov., esp., port, espulgar
diraiiier, tyr.
61;
pulicare {Corp. gl. lat.,
Vni, 384)
c/rtr^,
Pretium
lomb. desprexiar, prov.
dispre^âre,
dr.
empcher, prov. empedegar^. Peducnlns
lare (Corp. gl. lat., VII,
dr,
impiedecare,
dr.
aiiiiinirliri,
prov. omr, esp. huevar, port. otwr). Panus
oi'fl!,
dr.
*admorire
Mors
menacer^.
fr.
alb. diniioii). Sella
mr. {a)stup
* attitiare
(it.
stoppare, tyr.
^/;-///)t',
dr. atjtare ( 33). Ventus
dr. svntare (it. sventare, sic. shintari, prov. esventar
HISTOIRE DE LA LANGUE ROUiMAINE
l66
d. Rose,
Vesica
venter^.
fr.
88)
I,
dr.
(Thod.
vesicare
\'erbcs drives d'adjectifs
caldus-cxcaldare (Marc. Empiricus
Demcdic, XXVI, 33; Anihimus,

dare (eng. scaldar, tyr.
escaudar,
esp.,
i)^ obscrv. cib.,
(sarde allenare,
rt//w
76)
*ingurdire
aler^â
ir.
* tardivare
dr.
sic. aJlenadii).
(jn)tr/îare
(Rnsch., liala,
wflr^
comp.
ir. fl^//rp
dr.
dr. aiuare^
Longus
Tener
tardiar).
fr.
182; Arch.
adunare, mr. adiinii,
aJlongare
Tardivtis
(eng. tardiver, in-, frioul. /;-
lomb. tardia, a.-gn.
dr. (Jnyiierire (it. intenerire;
prov.
allargare,
(it.
*alJei!are
dr. alungare (it. allungare, sic. allungari, fr. allonger).
^/Va, /-,
dr. scl-
chauder,
fr.
engourdir, d-). Largus
fr,
vaud. aJargar, sarde allargare). Lenis
mr.
Gurdus
mr. aJagu,
alergare,
dr.
scaldarc,
it.
(Abruzzes ngiirda,
ngurxjre, des-
*allargare
scalde,
escaldar).
port,
Euporiston,
Priscien,
(Abruzzes avvesccka).
hesicare
attendrir).
iat.
*tenerire
Unus
Lex., VIII, 184)
(sarde adiinare,
a.
adudr.
-prov., a.-csp.
aiinar).
Un
groupe
nouveau entre
le
altus
Caplus
les
drivs suivants
* altiare
i!ial:âre, al:{are, fr.
les
verbes drivs de sub-
ou de verbes par l'insertion d'un lment

thme de ces derniers et la terminaison ver-
Nous relevons
lare
form par
d'adjectifs
stantifs,
bale.
part est
mr.
dr. (!n)ljare,
QniyjltsesJcu (it.
hausser, prov. alsar, esp. al:âr, port, alar).
* captiare
dr. {a)ctare,
mr.
(a)kats,
ir.
(a)katso (it.
cacciare, fr. chasser, prov. cassar, esp. caâr, port, caar). Gras-
sus
dr.
ngrsare
Mollis
* ingrassiare (ingrasso
(fr.
dans
engraisser, prov.
nwUiare
muiare,
dr.
le
Corp. gl.
Iat.,
VI, 576)
mr.
;(?/'
(vn.
mo'gar,
mouiller, esp. mojar, port, molhar; alb. muivd). Subtil is

//ar^ (Plinius
Valerianus
attnut, attenuatus)
17; Corp. gl.
5,
engraissar, port, engraxar).
Iat.,
VI,
m,
fr.
.^//Z'//-
s.
v.
dr. subtiare (it. sottigUare, a.-fr. soutillier,
prov. sotilar).
Icare
praef.)
kari,
fr.
caballus
caballicare
dr. (m)clecare,
mr.
(Anthimus,
Z)e
a/?.?,
n^., d. Rose,
(Ji)kalik (it. cavalcare, sic. kravak-
chevaucher, prov. cavalcar, esp. cabalâr, port, cavalgar).
Carrus carricare (Corp.
gl. Iat., VI, 185
IX, 425)
mr. (Ji)karhi
dr. (Jn)crcare;
(it.
cf.
^;r/;. /^^ Jâ:.,
carcare, fr. charger,
LE LATIN
167
Morsiis
Ferrum
esp. cars;ar, port, carre^sâr; alb. ngarkon).

dr.
ferecare,
(Apule, Metam. 7, 21)

morsicare).
Igare
fumus
VI, 475)
enfergicr).
(a.-fr.
fereko
ir.
dr.
*ferricare
mursecare (frioul. mursega,
fiimigare (Apidcc,
Columclle
d.Corp.
morsicare
it.
gl.
dr. juinegare (tyr., vn. funiegar, esp. hiimear, port.
fufnear).
Ulnre
excutere
skotolare,
(Corp. gl. lat., II,
mr. trambur,
458
(eng. turbler,
fr.
IX, 64;
mr. ^vintiir,
treiiiolare,
Turbo
ir.
î,''/.
lat.,
IV, 571)
tremulare
dr. tremurare,
trembler,
fr.
turhulare
dr.
prov.
turburare
venlulare{Not.
troubler; alb. tnrbulon). Ventus
G';/?,
skiitiir(yn.
Tremo
IV, 188, 542; V, 399)
treinuro (it.
ir.
mr.
dr. sculiirare,
nap. skotolarc^.
port, tremolar).
tremhlar,
tiron.,
* excululare
skiitulari,
sic.
dr. viiiturare, s)vntiirare,
vinturp (eng. sventoler,
sventolare, sic. t'/-
it.
tuliari, sarde bentulare, a.-fr. esventeler).
Inare
scarpere
scarpinare
(Corp. gl.
Hessels, Lat.-angl.-sax. Gloss., 106

dr.
scarpinare,
mr.
skarliinu
comp. gn. skarpentar

Tire
iertare,
uitare,
Ubertus
mr. /Vr/w (sarde

mgl.
Interritus
XV,
(Arch.
74).
lat.
Lex., VIII, 450)
Oblitus
libertare').
uliit(i\:. oublier,
238;
287)
(eng. scharpiner, mil. skarpinar,
Arch. gl.,
libertare
Vil,
lat..
cf. .^rr/;. /a;?. Lâ:., I,
* oblitare
dr.
dr.
^rox. ,a.-es^.obliilar, port, olvidar).
interritare (Corp. gl. lat.,
IV,
105)
dr. ntrlare
(np. nterretare, a.-fr. entarier, prov. entarida).
Des verbes peuvent
tre drivs,
aussi d'adverbes et de prpositions.
que
ici
les
formes manicarc (de manc)

dr. minecarc, apropiare,
cf.
81)
fr.
approcher).
Manicare
est
quoique bien rarement,
Nous n'avons
mr.
attest
enregistrer
et adpropiare
dans
(de odprope,
(sarde approbiare,
rt/)ro/e'
la
Bible
(Rnsch,
174) et dans des glossaires (Corp. gl. lat., VI, 676; cf.
y4rJ;. /aL Zâ'., IX^ 390); de mme adpropiare et le simple
//rt/rt,
propiare (Rnsch,
/.
c, 179; Corp.gl., IV, 303
cf.
/^/r/;. Az/.
Lex., IX, 98, 411).

Plusieurs
un
verbes
avaient
chang
leur
autre. Anibulare, * amniiilare ( 54) tait
heure *ainminare, d'o mr. itnnu,
ir.
un
devenu de bonne
suffixe
contre
Qtnuo (rtr. aniuar). C'est
l68
HISTOIP.H
DE LA LANGUE ROUMAINE
un changement de
aussi par
*t?iandicare (^ mannicar)
que manducare
suffixe
avait pass
dont l'extension en roman a t mon-
35 (cf. 54). * Simino pour similo doit aussi tre

ancien, puisqu'il apparat en mme temps en roumain, en italien
tre au
et
en franais
ne
du nord
le
lat.
lari
le sic.
skapu-
adhattere
lianus, Aciit.
mr.
dr. abaterc,
abatii, ir. ahote (it. abbattcre,
dr. adormire
Addormire (Caelius Aure-
83; Marc. Empiricus, De medicam. XVI,
11,
i,
18; Itin. Bttrdig., d. Geyer, Corp.
XXXDC,
scr. eccJ.,
20, 14)
(lomb., gn.adormir, Abruzzes addurmi). *Affumare
dr. afu)iiare,
mr.
afiiniu (it. affumare, prov. afiimar, esp.abu)nar,

*
afumar).
port,
roman,
cal. skapiJare).
abattre, esp. abatir, port, abatei-).
fr.
pu cepen-
il
pninsule balkanique (comp.
la
ventulare ct de ventilare, et, en
Prfixes
Ad
comp. treminer
parler de Berry. * Tribilo pour
trouve qu'en roumain, dr. irierare;
se
dant tre connu en dehors de

le
nimna, bourg, semnai, dia-
(a. -mil.
et (XqVqsI senne,san);
tremularc dans
ireminare
iribulo
smanarc
dr.
lectes franais
Affnndare
dr. afundare (it. affondare, sarde
ajfimdarc, a.-fr. afonder, esp. afondar, port, afiindar). AUactare
(Marc. Empiricus, \ÎI,

allaltare, fr. allaiter').
sic.
in,-i3)
(* astectd)
ici
la
*AUmtarc
expecto
dr. aUntare (sarde
dr.
Comp.
ajunare,
eligere
it.
aUentarey
Arch. f.
(a.-it. alleggere).
dr. asteptare (cf. 55).
forme vulgaire
de ad-
agznoj).
ainptare (rtr. allacher,
mr. aJegu
dr. alegere,
Aspecto
Nous devons
rap-
adjunare qui doit sa naissance
une confusion dejajuno,jejiino

l'aide
dr.
Abruzzes allendar). Aligere
al J intari,
lat. LfAT.,
peler
136)
(ejiino)
avec
mr. adûnu
les
verbes forms
ayiinar;
(esp.
alb.
arredere ( 70) et plus haut * allargare, * alle-
nare, * allongare,* adminaciare, *admortire, * ait i tiare, adunare.
Con
(Rnsch, Itala
congirare
VokaJ.,
I,
kiinoste
(it.
115
II,
ddgelare
Vulg., 186)
gnosco) avait
(con
-\-
dr. (Jit)cun-
comme
corres-
nosco; cf. Schuchardt,
128), d'o dr. cunoasiere, mr. hiinoshu,
conoscere, fr.
conhccer reproduit la
De
u.
Le classique cognosco (con

pondant en latin vulgaire conno^co
jurare.
connatre,
esp.
conocer;
seul
le
ir.
port.
forme classique).
dr.
degerare (fr. dgeler, esp.
dehelar,
port.
169
LK LATIN
Dcrigo ^^ dirigo (Georges, Lex. Wortform., 218)
dtiê/ar).
VI, 331
dcregere. Despicare (Corp. gl. lat.,
sax.
Gloss.,
40;
Rnsch,
cf.
Dis
discalciare (Goclxcr,
Collect. phil.,
Comp.
(lomb., vn. dcspikar).
La
dr. descrcare (xt. discaricare,
fr.
Discoperire (Ant. de
Plaisance,
207)
mr.
dr. descoperire,
lat. de
295)
dr. despicare
dcpanare, *deramare.
Saint Jrme, 182)
(Fortunat, Vila S. Medardi
descllare. Discarricare
plus haut
dr.
Hessels, Lat.-augl.-
dr.
7, exir.)
dcharger, esp., port, descargar').
30;
Itiner.
cf.
Rnsch,
Itala,
diskopiru (fr. dcouvrir, esp. descubrir,
PUne, Hist.
nat., 9, 90)
dr. descuiare (tyr. descognar). Disligare (Corp. gl. lat., VI, 352)
port, descbrir). Disciineare
dr
mr.
deslegare,
Comp.
exhatiere
ci-dessus * dispretiare.
dr. shatcrc (rtr. shatter,
desligar, sarde
it.
Excadere
sbatlere).
dr. scdere (it. scadere, fr. choir, prov. eschaêr).

70)
Excambiare
dr. schimbare (it. scambiare, fr. changer, prov.
(cf.
lomb.
dislea,
dislegii (frioul.
desligare, fr. dlier^
Ex
(discii)ieatiis,
-escambiar;
sharmenar,
dr. scrmanare (tyr.
scarmigliare ==*excarniiniare'). Excurtare
it.
scurarc (frioul.
skurta,
Comp.
conrter).
*Excarminare
iskimbeii).
alb.
a.
-vn.
eskiirtar,
Abruzzes
plus haut excaldare, *excappare,
dr.
skitrta,
fr.
*expavorare,
* exvent are.
In
incalciare (Nof. tiron.,
VIII, 243)
LXXIX,
encalâr^. * Inclavare
wr, prov.
*hiciineare
sic.
34 ^; d.Arch.f.
ejiclavar).
Incheiare (a.-it.
dr.
dr.
inchiavare,
Inciiiare
o'/.
11^
283
(rtr. indutschir,
it.
cf.
VI,
indolcire,
(Sanfratello
iidiiplccare
*Infasciarc
dr.
nfsare
566)
c;/r/!-
incugner,
(Vulgate
esp. endulcir). * Induplicare
Piazza
infasciare, port,
mr. ndultseshi
dr. indulcire,
ndiisîer,
(it.
fr.
(rtr.
inkngnari, sarde inkungna). Indulcare, indulcire
Co;-^.
Lex.,
lat.
dr. incltare (it. incalciare, a.-fr. enchaucer, a. -esp.
Armerina
enfaxar.y
dr.
ndugie).
*I}igl ut-
dr. nghitire (it. inghiottire, fr. engloutir, port. prov. ^^/a-
tire
//r,
esp. englutir). Innodo
mnodare
(it.
innodare').
(Rnsch, Semas.
Innubilo (Solinus 53, 24)
rarevn. inuvolar). *I)uproninltarc
promutuor
s'est
417; comp.
acceperani=
la
Beitr., III, 50)
dr.
gl.
du Gloss. de Reichenau, 454
inprunitatiini habebeni).
dr.
innou-
dr. nipruniutare (d. 34);
conserv dans un glossaire (Corp.

glose
* Intristare
dr.
lat.,
:
II,
mutuo
intristare
IJO
intrislare,
(it.
mr.
nvtare,
ttvetsu,
ammii::âri,
sic.
entristir,
cat.
ir.
entristary
a.-esp.
Invitiare
dr,
nmetso (plais, enviciar, vn. enve:âr,
Lecce mmeiâre, sarde
Comp.
esp. enve:(ar; alb. niison).
imbi:(âre, a.-fr. envoisier,

*
ci-dessus
imhracare,* imbuc-
impedicare, *inchordare, ingeniiciilare, ingurdire, *insellare,
care,
* inaJ tiare, *ingrassiare.
Per
pergiro (Peregr. Silviae 19)
Sub. Nous n'avons
(^ singhittir)
que
rappeler
du classique
rsulte
dr. (ni)prejiirare.
forme vulgaire snbghiUw

une tymologie populaire
la
singultire par
par une assimilation aux composs avec sub-.
et
Subgluttio subgluttiare), qui se trouve dans le Corp. gJ. lat.,
332;
cf.
donn
VII, 271^ a
sangloter
nous renvoient
Nous devons
sous
nom
le
sique
dire
includere).
18).
On
a s'tait rduit
En
et les
qu'en latin
sait
perficere,
ou
voyelle primitive
formes composes
au u
et
clas-
un pr-
dirigere, clau-
vulgaire, cette distinction entre
latin
la
/,
regere
formes composes d'un
dans plus d'un cas;

les
(ci.
aspergerc, facere
forme simple
dans
singlnottire, singhio:^âre, fr.
quelques mots du phnomne connu
de recomposition
fixe s'tait affaiblie
ici
it.
*si)igJuttire, *si)igluttiare, *singluttare.
voyelle thmatique des verbes composs avec
la
{spargere
dere
Les formes
solloâr, port.'jo/Y/).
V,
dr. sughiare (sic. suggin^X}<^f'i, esp.
mme
la
verbe disparut
du thme
fut restitue
commando commendo (V. Longus
V, 73); consacrare
consecrare (frquent dans les
inscriptions, C. I. L. II, 4282; V, 5227; VII, 80; IX, 1095;
Keil, Gr. lat.,
cf.
L.
Arch. f.
6278,
II,
tire); elegcre
Lex., XII, 40); disparti re
lat.
39;
comp.
eligere
verbes qui, dans
la
dr.
desprtirc,
dispertire
it.
(C.
/.
dispar-
(Georges, Lex. Wortform., 239). Quelques
conscience du peuple, n'apparaissaient plus
comme
composs, conservrent en
sique
impingere
mr. dispartu,
im
latin vulgaire la
pangere (comp.
dr.
forme
clas-
inpingere,
it.
impinger, a.-fr. empeindre).
Meyer-Lbke, Giaiiim. der rom. Spr.,
Voir
II, 573 et suiv.
Ascoli, Arch. glott., XI, 427.
sur les drivs
romans de
captii,
Sur
esgiirîre,
qui ne s'entendent que
higui-:[ire,
partie
Sur
du domaine roum.,
iiilrtare,
cf.
v. Rn<.
crit.-Ut. (Jassy),
V,
107-108.
Ov. Densusianu, Rouiania, XXVIII, 65
chardt, Zeilsclir. f. rom. PI).,
XXIII, 419;
XXIV,
dans une petite
418.
Schu-
Ambu-
LE LATIN
lare
ammuhre,
(^
Scliuchardt,
ammiitare)
t tudi en
rom. PMI., XXII,
Zeitscbr. f.
Frster, ibid., XXII,
171
dernier
lieu
par
398; XXIII, 325
(cf.
G. Paris, Romania, XXVII, 676
XXVIII,
459) et par Marchot, Stiidj di filol. romana, VIII, 387.

Sur sa iniiait', v. Scliuchardt, Zeitscbr. rom. Ph., XXII, 398; Ascoli,
Arch.ghll., 11,406.
Entre
dveloppement
D'aprs Darmestcter,
Form.
prfixe,
puisque
Spr.,
Sur
II,
la
le prfixe
d.
rom. Spr.,
M. Bonnet, Le
affirme toutefois que
la
est
cette opinion, puisque
que
composs
603
d.
rom.
non produit
et
Nous ne partageons
pas tout
nous ne voyons pas pourquoi des formes
dispartire, perfacere
III,
oeuvre de rflexion et
non de cration spontane, invention de pdants

.
roman
Lat. de Gr. de Tours, 486, qui
recomposition
naturel du langage populaire
les
II,
Gramm.
recomposition, voir Meyer-Lbke,
597. Cf.
<)i
pour expliquer
dis- suffit
Ce
phontique roumaine.
cependant inutile d'admettre
est
Il
romans. Cf. Meyer-Lbke, Gramm.

2)0.
la
* triare.
tri[b]ljare,
des mots composes,
des- reprsenterait dis- et de -ex-.
ce dernier
cependant contredit par
est
Ascoli,
le dr. Irierare et le lat. tribulare,
Arcb. sôtl., XIII, 461, tablit les tapes
fait
telles
ne pourraient tre de provenance populaire.
80. Adverbes. Le latin vulgaire connaissait plusieurs adverbes
composs
roumain
.en
Ecce
de deux adverbes soit d'un adverbe et d'une pr-
soit
Nous avons
position.
relever les
formes suivantes conserves
-f- hic
dr. aci,
mr.
atsia, ir. tsi (it. ci, fr. ici, ci, prov.
aissi^.
Eccum
Eccum
-|- UIc
dr. acolo,
Diodo
dr.
mr.
aciiin,
akolo,
ir.
kolo.
mr. akmu,
(frioul.
akiiio
ir.
cuino, log. coma).
Eccum
asi,
fr.
Non
226)
-+- sic
dr. asa,
mr.
asitse, ir.
aso (it. cosi,
lomb., gn.
ainsi, prov. aissi, esp. nsi).
389; comp. ne magis, V,

lomb.
tnagis {Corp. gl. lat., II,
dr. 7U}nai (eng. nonnna, frioul., vn. nome, gn.,
noma^.
Ad
modo (Grgoire de Tours
Tours, 483)
Ad
dr.,
-\- tioic^ce)
se trouve
dans
la
Bonnet, Le
mr. amu (eng. amo,

dr. aiunci,
Percer
it.
mr. atumtsia,
dial.
ir.
de Gr. de
lat.
ammo).
alunis.
Ad
tune
Silviac 16 (d. Geyer, 59).
Sur non magis, voir Arcb. ghtt., VIII, 372; XII, 416 XIV, 211
Meyer-Lbke admet, Gramm. d.
f. rom. Ph., XVI, 554.
;
Zeitsciir.
172
rom. Spr.,
en
495, l'existence
III,
* auqiie
pos
qui se trouverait
aiuc, prov. aiic. Cette
latin vulgaire
d'un adverbe com-
base du roum. nc,
la
tymologic peut en
romanes occidentales, mais elle est inadmissible pour

* anque aurait d donner vice et non
iiic.
Le
81. Prpositions.
Le
que
fait
les
nombre de
roumain
le
du
latin
prpositions
com-
vulgaire se distinguait
latin
classique par l'emploi d'un grand
poses.
anche, a.-fr.
it.
expliquer les formes
effet
grammairiens condamnent souvent
ces
Pompeius;
prpositions (praepositio pracpositioni non jungilur dit
V, 273) prouve indirectement qu'elles taient

d'un usage frquent dans le parler du peuple.
Parmi les prpositions composes attestes en latin et qui se
Keil, Gr. lat.,
retrouvent en roumain nous avons
Ahantc (C.
W,
L.
/.
mai
ainte, ir. montse^=^
m,
961,
p.
tab. cer.
Depost (C.
mr. dupQ,
/.
ir.
ainte (rtr. avant,
dr. inainte repose sur
XXVI,
Deretro, inrelro
(it.
:
XI,
it.
147)
avanti,
fr.
roum.
a.
inahantc (comp. inantc dans
avant).
Le
C.
L.
le
I.
16).
L. Vni, 9162;
dupe
signaler les suivantes
2899, 8931;
Pompeius,
cf.
/,
r.)
dr. up,
dopo).
dr.
ndrt
in derctro (it. dietro,
der-
fr.
rire, prov. dereire).
Ajoris, aforas
dr. afar,
mr. afoar,
ir.
afore (it. affiwri, esp.
afuerd).
Deinter
dr. dinlrelyr. denier, vn, dantre^.
Deintro
dr. dintrn,
Desuper
Asupra
dr.,
dr.,
ir.
mr.
mr. ditn
(it., esp.,
port, dentro).
despre.
Le
asiipra.
dr.
deasiipra
est
de asupra
(comp. desuprd).
Desuhtus
Adprope
dr. (de^desupt (it. di sotto, fr. dessous, prov. desot^).
dr.,
mr. aproape,
ir.
aprope
(frioul. apruv,
a.-it.
aprovo, sarde apprope, a.-fr. apruef).

dr., mr., ir. prin.
Perin
La plupart de ces prpositions sont employes en latin, de
:
mme
qu'en roumain, aussi
comme
adverbes.
Les prpositions composes ont t tudies par C.
VArcbiv fur
les
lat.
Lexik., V, 321,
ont conserves;
cf.
o sont
cits les
Hamp
textes qui
Neue-Wagener, Formenlehre,
II,
939.
dans
nous
Aux
LE LATIN
exemples donnes par
Hamp
Silviac 12); deinler {ilnd.,
173
nous pourrions ajouter

deinlro (ilnd.,
6);
ajoras {Peregr.
24); desublus {Ant. de
Plaisance, Illncr. 24).
SYNTAXE
82. Les remarques que nous avons faites au chapitre sur
Morphologie s'appliquent aussi cette partie de

latin
la
La syntaxe du latin vulgaire ne nous est, en

connue que d'une manire imparfaite. Et cela ne doit
vulgaire.
effet,
gure tonner quand on pense que ceux qui ont crit en

se sont soustraits
que bien rarement
l'influence
classique. D'autre part, les tudes sur la syntaxe
ne sont pas encore assez avances, et
on dispose n'ont pas

coordonns par
Toutefois,
du
la
grammaire du
latin vulgaire
matriaux dont
vue
et
renseignements que nous avons sur

sufisants
pour
Nous
syntaxe
la
quelques
lucider
rappellerons
ici
plus assurs cet gard et les plus importants pour
les faits les
du
ne
syntaxe
les latinistes.
les
points de l'histoire des langues romanes.
l'tude
du
les
latin
la
t tudis tous les points de
populaire sont
latin
mme
de
latin qui se
Comme
il
morphologie
trouve
souvent
est
la
difficile
base
du roumain.
de tracer une limite entre
et la syntaxe, plusieurs particularits
la
syntaxiques
ont dj t signales plus haut ( 62, 71); sur quelquesunes d'entre elles nous devrons revenir aux paragraphes suivants.
On
dans
der
pourra consulter, pour
la suite, le trait
lat.
Spr., 2^ d., Leipzig,
publi dans
1900, 197
du
la
questions que nous
nSyS-iSSi,
et celui
Lateinischc Graiiimalik de F.
et suiv.,
de
Stolz,
ouest incidentellement tudie
tudierons
J.
3*=
H. Schmalz
d.,
Munich,
aussi la syntaxe
latin vulgaire.
T.
83. Les cas.
Substantif
L'emploi des prpositions pour exprimer
rapports de gnitif et de datif,

les
les
de syntaxe latine de A. Draegcr, Hist. Syiitax
phnomne commun
langues romanes, a ses racines dans
le latin
les
toutes
vulgaire. D'aprs
HISTOIRE
174
exemples qu'on a pu
les
dj en
recueillir jusqu'ici,
premiers
qu' partir des
LA LANGUE ROUMAINE
Dli
datif.
Cet usage apparat dans
trouvons des constructions
mme
TO'j
vdij.ou)
que
telles
(jt'ô'^.vitiv) gciiUlihtiSijiic iiiiiltitiido
(=
on peut affirmer
on employait
re
latin vulgaire les prpositions de et ad pour
le gnitif et le
lege
de notre
sicles
magna {Acta
17, 4);
dans Vliinr. d'Antonin de Plaisance 18
iinperatricis.
Le
(=
twv
quam
On
apicem cadere(Luca 16, 17).
//;///;;/
o nous
la Bible,
de colentibiis
rendre
lit
de
de
ornamenia de
roumain
une poque
gnitif avec de se retrouve encore en
dans quelques rgions
et
il
rpandu
tait bien plus
ancienne. La construction de datif avec ad se rencontre dj
l'poque de Csar
la
Lex
Fiirfensis porte
doniim datiini, ad id teiiiplnm data (C.
devient de plus en plus frquente
elle
Dominiim {Peregr.
(Peregr.
Comp. en
2483);
terra(ancilla) ad
illo hoinine
constructions qui sont
roumain avec a
gine un
-.fin
le
ad eam acdcin
603). Plus tard,
\,
ait
ad me,
scn'pserat
ad
kgem ad filios
frares (C.
/.
Israhel
L.
XIII,
(Form. Andecav. 13, 19; 20,
point de dpart du gnitif possessif
regel ni (a.-
fr,^/~ al
rei),
qui tait
l'ori-
datif.
noms de
L'accusatif de direction des

latin
outre
4); membra ad duos
Silviae,
L.
19); erogantur ad homines (Ant. de
Silviae,
Plaisance, Itiner. 27).
9),
I.
vulgaire surtout
avec
la
qu'on rencontre quelquefois aussi en
Comp.
Lex., X, 391).
villes tait construit
prposition
ad,
en
particularit
latin classique (^;r/;. /. lat.
ibimus ad Nazareth, perrexit ad Betblccm
(Saint Jrme; Goelzer, La latin, de Saint Jrme, 327). En

roumain, ad a t peu peu remplace par illac.
L'ablatif des
noms de
devait aussi tre

prpositions.
En
villes
employ en
latin classique,
dsignant
le
point de dpart
latin vulgaire, surtout avec des
on trouve quelquefois
rt/;
dans ce
cas (Tite-Live, Salluste); en latin vulgaire, c'tait de qui remplissait cette fonction.
Aux noms
l'ablatif aussi
une
de
Le roumain met dans
villes, les
lorsqu'on voulait dsigner l'endroit o se passait
On trouve cette construction dj chez Plante in

de mme chez Pline l'ancien in Brnice, in Cyme, mais
action.
Epheso
ce cs de la, din.
prpositions taient employes
elle apparat
surtout chez
les crivains
des premiers sicles de
LE LATIN
rcjioquc chrtienne
Goelzcr,
r.,
/.
in
Alexandrin (Saint Jrme;
344).
temps
L'ablatif de
in Fcria,
175
n'tait prcd,
en
latin classique,
de
la
pr-
position in que dans quelques cas particuliers (Jn invenlnlc, etc.).
Dans
le
du peuple
parler
plus rpandu
de nombreux exemples
Tours; Bonnet, Le
lat.
nous
en
roum.
de Gr. de Tours, 620);

phil.
Wochenschr.,
(Grgoire de Tours; Bonnet,
substitu ad)
Le,
une
Tours,
etc.
Sur
form
VIII,
{il lac
chez Sulpice
1880, 170;
cf.
546; IX, 513; XI, 54.
E. Bourciez,
instrumental est
latin vulgaire. L'ablatif
Grgoire
Svre,
de
c, 603).
/.
gnitif avec de^ voir Clairin,
sition de, Paris,

.
ainsi
(Bonnet,
le
583); roum. la
l'ablatif
du
particularit caractristique
souvent
est
ad horani
trci ore.
L'emploi de cuni pour transcrire

aussi
n aniil
1889, 1402).
comparer des constructions analogues avec ad
lertiain
usa<ê
fournissent
annis pracccdenlihns (Grgoire de
iti
Petschenig, Berl.
trecut (c.
cette construction devint duii
auteurs chrtiens
et les
De praeposilione ad
Du
Aich. f.
Le
gnitif latin
Lex.,
lat.
III,
datif avec ad
de la prpo-
et
45
VII, 477
tudi
est
par
casuali in lalinitalc aevi mcrovingici,
Paris, 1886, 51 et suiv.
2.
84. Comparaison.
tion
le
Adjectif
Nous avons
du comparatif avec
comparatif correspondait bien
remplacer
et plus
les
dj rappel au 62 la forma-
niagis et pi us. Cette

la
manire d'exprimer
tendance du
latin vulgaire
formes synthtiques par des formes analytiques
expressives.
Le comparatif avec
inagis et
cependant pas employ exclusivement dans
on en trouve des
traces aussi dans
le
le
latin
plus n'tait
langage populaire;
classique. C'tait
surtout au comparatif des adjectifs en -eus, -lus, -uns qu'on se

servait de la
mme
priphrase avec niagis niagis idonens,
etc.);
la
formation apparat, chez quelques auteurs, aux adjectifs
composs de cinq ou de
six syllabes (^niagis niirahiles,
39). L'exemple le plus ancien de

avec pins nous est donn par Ennius, Fab. 371
Oralor 12,
la
:
Cicron,
priphrase
plus miser.
176
l'poque chrtienne
frquent
comparatif devient de plus en plus
ce
(Pomponius Mla
pins suhlimis
De
(Tertullien,
17); plus
spect.
Epist. 8, II). Par suite
de
la
3,
40); plus miser
didce (Sidoine
Apollinaire,
concurrence que leur faisaient
ces formes, les comparatifs classiques
en
-ior
tombrent avec
temps en dsutude, ce qui explique- pourquoi
ils
ont compl-
tement disparu en roumain, o l'on ne trouve pas

formes
tnelior, pejor,
major,
roman occidental.
D'un usage rpandu
mme
qui se sont conserves dans
les
le
doit avoir t aussi la composition des
avec per, prae. La premire construction se trouve
adjectifs
souvent dans
la
iiiiiior
le
seconde
de Cicron (pergraliis, penniriis etc.);
les lettres
frquente surtout chez Pline l'ancien (praeclarus,
est
Il
n'y a aucune raison pour ne pas rattacher le
roumain prea (prea bun) ces particules latines. Il faut toutefois
remarquer que prea ne peut reproduire directement, au point
de vue phontique, les formes latines; il est sans doute rsult
praeceler).
d'une contamination de
per, prae
avec
le si. pr.
E. Wolffiin, Lakiiiiscbe u. roinanischc Comparation, Erlangen, 1879,
26; Arch.f.
Spr.,
lat.
Word
lai.
Lcx.,
I,
85. Dmonstratifs.
comme
la
tel
fonction,
par
partie
ipse.
ment
que
par
ille
de
ille
Die
localen Verschicdenheiteii der

II,
77; F. Cooper,
Pronoms
Nous avons vu au 64 que ille remplit

pronom personnel et qu'il est donn
les
grammairiens
latins.
Mais, en dehors de cette
reut aussi celle d'article.

les
L'histoire de l'article
et catalan
roman
le
l'article est
sarde et
exprim
n'est pas encore suffisam-
L'tude des textes latins nous montre cependant
emploi de
comme
se trouve avec cette
Il
langues romanes, excepts
du domaine gascon
claircie.
cet
cf. Sittl,
fonction de
valeur dans toutes
une
Seiiiasiologische Beilrge,
formation, 252.
en roman
93
100; Rnsch,
ille,
article
ipse doit tre assez
ancien. Les exemples
que Fuchs (Die rom. Sprachen, Halle,
1849, 321) croyait avoir trouvs dans les textes latins ne

peuvent certainement tre pris en considration, puisqu'ils
LH LATlM
sont
De
illList)ircs.
iiicnic,
Vuliâtc (Knsch, llala
11.
si
illc.
77
apparat quciquciois dans la
Viiliâta,
419) presque avec
mme
le
sens que l'article roman, cela ne peut prouver <;rand'chose,
que nous ayons
puisqu'il se peut trs bien
une reproduction trop
autre chose que
la
du
fidle
affaire
texte grec
traduction du gr.
ne serait
en change,
Mais,
c.
dans ce cas
ille
d'autres textes viennent confirmer l'emploi de ilk, ipsc covaiwc
premiers sicles de notre re. Nous n'avons qu'
article ds les
parcourir deux textes du w"" sicle

}^mh'iisi'
cth
Pcrci^riiilio Silviac (d.
latin vulgaire s'tait loign
de
illc,
ipsc.
cet
/()(/
emploi de
un
montis
ipsiiis,
illc,
comme
texte
oftre
Burdi^.~)\ saiicli
5,
latin classique
nombreux exemples
citer les suivants
inoiilciii
quant
la
le
syntaxe
ces pronoms y est

nous nous bornerons en
ipsiiis
iiionlis illiiis
illi,
Icclio ipsa
ipsc se
20, aede ipsa 21, ipsa aqiia 29,

locits ille
3,
10,
ipsiuii
10 (Pcrcgr. Silviac). Plus tard,
rencontre de plus en plus souvent et
Vliiiicrairc
d'Antonin de Plaisance nous en
exemples en abondance (voir
des
Burdi-
VltiiicrariiiiH
Le changement de fonction de
attest par de
(///;/.
du
comme
Geyer) pour voir combien
iiidcx,
chez Geyer,
Comp. en outre Filastrus, Divers, hres, lib. Corp.

scr. eccL, XXXVIII, 210, 217
cf. Arch. lat. Lex. VIII, 259
XI,
Les
germes
l'article
doivent
donc
tre
cherchs
de
roman
393).
443-444).
dans
la
transformation syntaxique qu'avaient subie
dans
les
derniers temps de l'histoire
du
latin vulgaire.
Puisque nous avons rappel l'emploi de
nous devons dire un mot
et ipse
illc
comme
illc
article,
aussi de l'article indfini miiis.
On
trouve dj chez Plaute quelques exemples de unus avec cette

valeur
rcents
iina millier lepida
iimis apparat
Pseud. 948). Chez les crivains plus
souvent
comme
article
hiiciilaiii
iiiiaiii
(jornandes, Gct. 35); iniiis psahniis {Percer. Silviac, 4); luinni

asclliun (Antonin de Plaisance, Itiner.,
34, d. Geyer, v.
V index
On
sait
d. A. Fuchs, Die
que dans
les
roiii.
Spr., 320; Rnsch, Itala, 423).
langues romanes
tnitis
remplit
la
mme
fonction.
En revenant aux pronoms
dmonstratifs,
il
nous
hic, is.
iste
Cette particularit peut tre facilement constate dans
DtNSUsuNU.
Histoire de la langue roumaine,
reste
rappeler la substitution progressive, en latin vulgaire, de
12
les
178
remonte
textes latins et clic
assez haut.
l'poque de Csar quelques exemples de
Meader, Arch.
isle
rencontre dj
pour bk (Wlfflin-
XI, 369). En roman/
/;/V
n'a laiss
traces insignifiantes; sa place a t prise par
que quelques
ses
f. lat. Lex.,
On
iste et
composs ( 78).
Sur
ille,
comme
ipse
voirMeyer-Lbke,
article,
Zeitschr. f.
rotn.
XIX, 308. Dans la Graniiu. der rotn. Spr., III, 191, le mme
La transformation de unus en
auteur remarque propos de uinis
Phil.,
pounait bien
article indfini
dfini, car
dans
les plus
tre
vieux documents italiens
rare, et les plus anciens textes
au xvje
sicle,
ne
le
plus rcente que celle de
l'a.
le
un
l'affir-
on en trouve
Codicele Voronetiaii (d. Sbiera, v. l'article
comment on
tester toute relation historique entre unus, qui,
vu, apparat de
en
Nous ne partageons
l'article indfini
D'autre part, nous ne voyons pas
iirnlu).
-roumain connat bien, malgr
mation contraire de Meyer-Lbke,

plus d'un exemple dans
ille
encore assez
est
roumains, qui apparaissent seulement
connaissent pas du tout.
pas cette opinion, puisque
il
comme
bonne heure
pourrait con-
comme nous
article indfini,
l'avons
et les
formes
en
latin
romanes correspondantes.
86. Indfinis.
Al lus
et
s'taient
aller
peu
confondus
peu supplant par
vulgaire.
Le premier
Aller
place de alins se trouve chez Vopiscus et plus tard chez
la
fut
le
dernier.
La lat. de Saint Jrme, ^16). Aller

connu au roumain, dr. ait, mr. alln, ir. ot. Alins n'a
cependant pas compltement disparu en roman; on le retrouve
Saint Jrme, etc. (Goelzer,
est seul
en
a.-fr. el, al,
prov., a.-esp.,
Totns avait pris
place
la
a. -port. al.
du classique omnis. L'exemple
le
plus ancien de cette substitution se trouve chez Plante, Mil.

tolis horis. Chez les auteurs plus rcents tottis remplace
213
souvent omnis (Csar, l'auteur du Bellum Hisp., Saint Jrme;
:
470; Goelzer, La lat. de

Saint Jrme, 402). Les langues romanes ne font que continuer
cet gard la syntaxe du latin vulgaire; seul l'italien possde
cf.
Wlfflin, Arch. f.
encore omnis ogni).
de
totns
avec
le
Commodien,
totnm
lat.
Lex.,
III,
Nous devons rappeler en outre l'emploi
sens de chaque qu'on rencontre chez Apule,
Prudence,
hominem. Comp.
Psychoni.
217,
450
Joins
miles;
dr. lot omul.
Oiianliis, laiilns taient
devenus de bonne heure identiques
LK LATIN
avec quoi,
dahil
uiilia
Propcrcc
Dj
loi.
i,
5,
chez Stace
11, 12.
XXXVII,
At
cnrariim qiianla
libi
La mcnie
particularit se retrouve
chez Apule, Tertullien (Wifflin,
plus tard,
et,
crit
Qiiid citrnis avoriim profuil ant faiiiae
10;
piij^nora Imilit nicac? 5,
179
//rt!/<7, 336-338; Goel/er, La lai.

et
loi
n'ont laiss aucune trace en
Quoi
de Saint Jrme, 414).
roman, ayant cd la place qnanlus, tanins dr. cil, alil, nir.
Henns,
122; Rnsch,
aJjlqnln, ir.
JcQl,
l;ol (it.
qnanlo, lantoctc).
4.
Verbe
87. Temps cl modes. Le plus-que-parfait du subjonctit commena de bonne heure tre employ la place de l'imparfait
du mme mode. On constate cette particularit dj dans le
Bcllnin Africannni. Tandis que les langues romanes occidentales
continuent cet gard le latin vulgaire, le roumain occupe
une place part, puisqu'il ne connat ce temps qu'avec la fonc-
de
de plus-que-partait
tion
que
l'indicatif. Il
du subjonctif
plus-que-parfait
le
mme dans le latin

longtemps comme tel avant
balkanique
imparfait
de
se
peut
cependant
usit
comme
et qu'il se soit
conserv
ait
de\enu plus-que-parfait
qu'il soit
l'indicatif.
Le
peu
participe prsent avait
comme forme
verbale, et
dr. soarcle rdsrind
La Vulgate
Icvando).
peu perdu de sa
vitalit
grondif avait pris sa place (comp.
le
*solc rcsaiicndo;
nous
offre
construction qui se trouve
la
fr.
soleil
levant
*sole
quelques exemples de
des langues
base
romanes
la
:
558; cf. Y, 492).

syntaxe du verbe du latin
niulta vidi errando Airbiv f. lai. Lex., VIII,
Le
fiiit
vulgaire
le
est
l'aide
plus important dans
l'emploi
de
la
quelques
formes
de habere et du participe pass
les
priphrastiques.
Romains avaient
une forme compose du parfait, qui n'est pas inconnue au

Des constructions telles que /'tv/'/M/y/ habco, consliliilnm habeo, dont le sens se rapproche de celui du parfait, se
forg
latin classique.
trouvent plus d'une

caine
ibi
fois
chez
les crivains
staliones disposilas babeo
caslellnni
(Csar
de l'poque rpubli-
Bell.
Gall. 5, 16, 4);
Caesar habnil consliUilnni Bcil.
Hisp. 8, 6).
HISTOIRE DH LA LANGUE ROUMAINE
l80
Toutefois, les vraies formes de
d'abord qu'aux
comme
ex.
p.
cognosccre, cotnperire
(Cicron, Ait. 15, 20, 4).

diccre
5,
cognitas hahco
ratioms
ct de ces verbes on trouve aussi
de Caesare satis hoc tempore dictum habcbo (Cicron, Phil.
Ce qui
52).
form de
cette
cependant surprenant
est
manire ne
mme
et qu'il
curieux de constater que
c'est
que
parfait
le
pendant plusieurs
se rencontre
que dans quelques formules

est
compos n'apparaissent
une action intellectuelle,
parfliit
dsignant
verbes
relativement
est
sicles
rare.
Il
des premiers
les crivains
de notre re nous en fournissent moins d'exemples que
sicles
Cicron
et
Ce
Csar.
qu'au
n'est
vi"^
progrs dans l'emploi de ce temps.
exemple chez Grgoire de Tours, dans
sicle
On
les
qu'on remarque un
en trouve plus d'un
Formidae Andecavcnses,
etc. Il
ne faut pas toutefois croire que cet tat des choses, constat
dans
les
corresponde aux
textes,
les crivains
du
pos que tout
ment prouver
laire.
Le
ou du
11^
fait
iii'^
du
faits
sicle
que
vulgaire.
Si
com-
le parfait
exceptionnellement, cela ne peut nulle-
qu'il tait tout aussi rare
fait
latin
n'emploient
cette
forme de
le
langage popu-
est
profondment
dans
parfliit
enracine en roumain (âm cintat) montre qu'elle devait tre

bien vivace dans
le latin
remarquer que
toutefois
vulgaire de l'poque impriale.

la
formule habco siaiiim {am
Il fiiut
stai) n'a
pu prendre naissance la mme poque que haheo cognitiim,

dictum; elle montre un dveloppement tardif de cette forme de
parfait et elle est srement d'origine romane.
Habere avec
l'infinitif (cantare
comme on
remplac,
le sait,
habeo
en roman
construction peut tre retrouve en latin.
le
habeo
avait
peu prs
la
valeur de
de cette phase se trouve chez
o nous
lisons
qiiid
peu son indpendance,
le
dois
/;/
L'exemple
pour
le
le sens,
il
plus ancien
habui facere? Plus tard, habeo perdit peu

et la
priphrase qu'il formait avec l'infinitif
lorsque nous trouvons
de cantare habeo avec

fin lit
et,
rhteur Snque(C(?f;'. 1,1, 19),
se confondit avec le futur. Cette

IV* sicle,
Cette
l'origine, habeo avait
encore conserv sa valeur de verbe indpendant

je
cantare) a
futur latin.
la
volution est accomplie au
les
premiers exemples assurs
valeur de futur.
Comp.
qui nasci habcnt scire non potcrant, Saint
qiiae
nunc
Jrme (In
LH LATIX
l8r
Ecch's. i); lenipeslas illa tollcic habcl lolaiii piilcam de arca, Sd'int
Augustin (In Joannis Evang.
presque toute l'tendue du domaine roman
aujourd'hui sur
En roumain,
occidental.
ad cantare qui
habeo
Le futur avec haheo apparat
4, i, 2).
est
il n'est reprsent que par la formule

une forme rcente de haheo cantare
roumain qu'on trouve
cantarc habeo. C'est surtout en ancien

ce futur
am
a cnta (aujourd'hui
am
chit);
sii
elle existe
en
outre en sarde, log. apo a kaulare.

Il
ne sera pas inutile de rappeler qu'en dehors de habeo on
trouve, quoique rarement, aussi volo avec

la
6,
fonctron de futur
250).
Ce
ja))i
l'infinitif,
remplissant
(Corippus, Johann.,
properare volent
futur se retrouve en roumain,
aussi bien qu'en
Nous
sursilvain et dans quelques dialectes franais et italiens.
reviendrons sur cette forme de futur, qui ne
laisse pas
senter quelques difficults, lorsque nous tudierons
du xvi
sicle
Esse avec
(tome
langue
II).
participe prsent formait aussi des constructions
le
On
priphrastiques.
classique
la
de pr-
nox erat
en
exemples en
trouve quelques
incipiens,
Ovide (Her.
18,
latin
55); mais c'est
surtout en latin vulgaire qu'elles devaient tre frquentes. Elles
sont souvent employes par
auteurs chrtiens
les
fiieris labo-
rans, fuit serviens, eris ardens, Lucifer de Cagliari 9,
26; 188, 17. Ces formes se trouvent
a.-roum. eram,
am fost cinnd,
prsent y a t remplac par

Sur
plus-que-parfait
le
Stndieii,
II,
243; H.
la
16; 139,
base des constructions
diffrence
que
le
participe
grondif.
du
Blase,
Giessen, 1894, 77 et suiv.

t tudi par Ph.
xQc
le
la
subjonctif,
Gesch.
Hahere avec
Thielmann, Arch.
f.
v.
K.
Foth, Romauische
Phtsquaviperfekts
des
iin
LmI.,
l'infinitif et le participe
ht. Lcx.,
II,
48-89, 157-202;
372-423, 509-549; cf. III, 532 ony trouvera aussi d'autres exemples
de volo avec l'infinitif (II, 168-169).
Sur esse avec le participe
:
prsent, v.
88.
en
W.
Hartel,
ibiil., III,
Nous devons mentionner
latin
37.
ici
deux verbes qui prsentaient
vulgaire quelques particularits svntaxiques intres-
santes pour l'tude

Diicere tait
du roumain.
employ avec
se
dans
le
sens de
s'en aller
y>.
HISTOIRE DH LA LANGUK ROUMAINE
l82
On
le
dans
trouve ainsi chez Plante et chez Lucilius, mais surtout
la
Bible et dans
les glossaires
Heraeus, Die Spr. des
Comp.
254).
dr.
l'emploi de
coeperif se
s'est
comme
se
Heraeus,
cf.
dans
se facere
iiiaiie
36; Arch.
Petroiiiiis,
361;
Ifala,
Lcx., VIII^
lai.
f.
cf.
se duce.
Facere est aussi attest
Saint Augustin;
(Ronsch,
(Apule, TertuUien,
rflchi
c.,
/.
35).
constructions
les
facere (PeregriiiaUo
faut relever surtout
Il
:
facil se hora ijuinta-y
Silviae 27
29). Se facere
conserv avec cette signification en roumain
se face ::jiui,
face noaple.
5.
89.
Nous avons
confusion qui
dj
s'tait
Prpositions
donn
( 16) quelques exemples de
la
produite en latin vulgaire dans l'emploi
des prpositions. C'est

les distinctions tablies
un
fiiit
par
la
constat depuis longtemps que
grammaire
rentes prpositions s'taient efiices dans
latine entre les diffla
langue du peuple
et
qu'on y mettait l'accusatif aprs une prposition qui se construisait, en latin classique, avec l'ablatif et vice-versa {ad iitnlo,
pro
si
Nous croyons
saliiteni).
inutile d'insister sur ce
connu, dont l'origine doit tre cherche, 'en

faits phontiques et morphologiques.
phnomne
partie,
dans
des
Dans un autre ordre de
faits, la
syntaxe des prpositions
prsentait en latin vulgaire quelques particularits qu'il convient
de rappeler
^J
tait
ici (cf.
83).
employ
la place
de
apiid.
Cette substitution de ad
apiid apparat dj chez Plante et chez
villam, ad
le).
En roumain,
remplac par a (la);
il
apiid a
Cicron (ad forum, ad
compltement disparu, tant
n'a survcu qu'en italien et en franais
appo, avec.
De
se gnralisa
aux dpens de ab
dans des locutions inconnues en

particularits
de notre re.
les
et
de ex et fut introduit
latin classique. C'est l'une des
plus frappantes du latin des premiers sicles
Nous avons
prposition sert dsigner
h
la
relever surtout le cas
matire dont est
non sunt exstructae [urbes\ de lapidibus, Saint
fait
cette
un objet
Jrme, In Eiecb.
LATIX
LH
X ad
29,
comp.
(V;
183
dr. rasa de piatrd.
Comme
trouve en latin classique que dans quelques expressions

de
Hiiiltis, etc.
et
les textes
Le
plus rcents contiennent de
Saint Jrme,
parcioreiii.
scientes
roumain,
din
)ioi).
c'est din
Un
=^
de -\- in
lal.
nombreux exemples
de Gr. de
La
lal.
Tours, 610).
de
En
qui remplit cette fonction {tinnl
autre emploi intressant de cette prposition est
son adjonction des mots exprimant l'abondance ou

contraire
t4niis
monachi qiiendam defratribiis
F. Hil. 26 (cf. Goelzer,
Saint JcrDie, 338; Bonnet, Le
dans cette voie,
latin vulgaire est all plus loin
de de avec cette signification
ne se
partitif, de
l'ide
sacculum plnum de radicibus, Grgoire de Tours
dr. pUn de bani. En dehors de ces

employ en latin vulgaire aprs un comparatif,
particularit qui s'est maintenue en roumain {de, de cil), italien,
franais, etc. C'est ainsi que nous le trouvons dans les Groniat.
vet., II, 19. Cet emploi de de est d'origine purement latine et
(Bonnet,
/.
c, 612); comp.
cas, de tait
ne peut nullement tre attribu
comme
c'est l'opinion
une influence de l'hbreu,
de quelques philologues.
Post tait construit ^vqc des verbes tels que
euni,
post
vadere, etc.
l'action d'aller aprs
merg dupa (== de

occidental,
-\- post) line.
En roumain, comme dans une
partie
du domaine roman
per. Dans
on constate une confusion de pro avec
cette langue c'est pro qui a t absorb par per
mr. pintru =per-\-intro;
En
ire,
vade
ou vers quelqu'un
dr.
comp.
/.
Grgoire de Tours (Bonnet,
c, 592);
pour indiquer
espagnol
et
demmeen
en portugais,
Seul
s'est substitu per.
le
c'est
eng.,
dr.,
it.,
ir.
pentru,
a.-prov. :per.
au contraire pro (por) qui
franais a conserv
la
distinction
entre pro et per. Cette confusion, qu'on rencontre parfois aussi
dans
les textes latins
pleinement
/)^/-
(Arch. f. lat. Lex.,Y, 490), n'est pas encore

En ancien ombrien on trouve, il est vrai,
claircie.
traduisant
le lat.
pro; mais
il
n'est pas sr qu'il
ait
quelque
ploi de pro avec le
remarque en roman. L'emsens de causa, propter n'tait pas inconnu au
populaire
uno homine comiuittere proelium, Grgoire de
relation entre ce fait et celui qu'on
lat.
-.pro
Tours (Bonnet,
/.
c, 615-616); comp.
dr. siifer pentru fine.
Super avait pris une partie des fonctions de in
fulgora super
184
DH LA LAXGUH ROUMAINE
HISTOIR1-:
Tours
discendunt, Grgoire de
eos
venernnt hi barbari super nos, chez
677); comp.
dr. c:{u sprc
I,
en parlant d'attaques
auteur (Bonnet,
(a.-roum.); vcni spre
Voir sur pro-per, Mohl, Introd.

Les orig. rom.,
et
mme
le
noi.
du ht. vulg., 238-259;
la chronol.
42. Cf. Meyer-Liibke,
r,,
/.
Gramm.
d.
Spr., III,
rotn.
457-
6.
Onod
90.
Conjonctions
employ en
tait
emploi
motion,
que gaudeo,
tels
l'infinitif
d'abord pour
est attest
les
doleo,
Plante cette premire phase de

tard, cet usage s'tendit aussi
pour transcrire
latin vulgaire
construction de l'accusatif avec
la
du
la
Cet
latin classique.
verbes qui exprimaient une
miror.
On
trouve dj chez
construction avec
aux verbes dcclarandi
qiiod.
Plus
ti scniiendi.
Les plus anciens exemples de cette transformation nous sont
donns par
qnod
...
BcUiim Hisp.
le
praeterilum
nombreux dans
qiiod filins
Matth.
IV
les
10, 2; 36,
qiiod...
est
ils
deviennent tout
langues romanes, avec
la diffrence
qu'en roumain, dr. m, mr.
port.),
il
a t
la
In
base de toutes les
que qnod ne
kg, ir. kc, tandis
s'est
que dans
remplac tantt par
conserv
les
ct de qnod etc.
autres
che (it.), qnc (fr.,
dont l'origine n'est pas dfinitivement
tantt par en (sarde, sic.)
fait
noitc credere
8.
Cette construction avec qnod se trouve
esp.,
Saint Jrme,
in deserlo genliiiin sit,
ad 19,
reniintiaverunt
premiers sicles de notre re
Hominis
langues romanes
tablie,
quoni, qnia.
on emploie en roumain, comme en
a.-
italien, a. -franais, et a. -espagnol, aussi qnoniodo, surtout aprs

les
verbes declarandi
a.-roum. jnru, mrturisescn cnni
(a.-it.
Qnomodo est construit de cette manire chez

dicere
Caelius Aurelianus, De morb. acnt. I, 173 II, 181
rispondere conie).
qnomodo
respondenint qnoniodo, etc.
La conjonction temporelle ciini n'a laiss aucune trace en

roman; elle a t partout remplace par qiiando dr. cnd, mr.
kgndn, ir. kgnd. Dans le latin classique c'est surtout cnm qui est
:
employ dans les propositions temporelles; on rencontre cepen-
LH LATIN
185
dnnt aussi qnnudo. Ce dcrniei' se trouve du moins assez souvent

chez Phiute, plus rarement chez Cicron
l'vite
tout
fait.
c'tait sans
latin vulgaire
souvent que
Qnomodo
doute qunndo qu'on employait plus
cudi.
remonte
(quoii adiiiodiiDi) temporel
On
prromane.
que Csar
tandis
Les langues romanes nous montrent qu'en
aussi
l'poque
ci
en trouve des exemples en abondance dans
les
textes des premiers sicles de l'poque chrtienne (Arch. f. lat.

Lcx., III, 30; IV, 274; VIII, 478). Comp. qnomodo mulsi fnerint,
Marc.
De medicam. XXIII,
Empiricus,
dans toutes
les
langues romanes o
6r.
Il
reprsent
est
dispute parfois
il
le
terrain
quando.
Dans
propositions interrogatives on avait introduit en
les
latin vulgaire si.
Les auteurs chrtiens emploient souvent cette

valeur
conjonction avec
la
interrogat
chriacus
apparat
dans
les
si
ainsi
des
non
en a.-roum.
classiques
an, ne,
(Peregr.
Silviae,
est
{spiine-nii se cre:{i\
uiruni
45).
Si
aussi bien
que

Sur quod, voir G. Mayen, De
modo,
particiiis quoii, quia,
ut pro ace. cuni infinilivo,
diss.
Recherches sur Vorigine de la conjonction

valentes,
308;
Cf.
1894.
Gramm.
d.
Meyer-Lbke,
rom. Spr.,
III,
1889;
Kiel,
que
et
quoniam, quoJ.
des formes
Literalurhl. /.
Jeanjaquet,
romanes qui-
rom.
PI).,
XVI,
565.
LEXICyJE
91.
Il
nous
reste tudier le lexique
du
latin vulgaire.
Nous
ne pourrons certainement exposer dans tous ses dtails cette

partie de l'histoire
du
latin vulgaire.
Le nombre des
faits
dont
nous aurions nous occuper serait trop grand pour que nous
puissions les mentionner tous
ici
seul le dictionnaire
nous fournirait une foule de mots dont

poursuivie jusqu'en latin.
roumain
l'histoire devrait tre
Nous nous bornerons donc
relever
dans ce qui suit seulement quelques formes plus importantes

qui mritent de figurer dans une histoire de
en laissant
le reste
la
et
langue roumaine,
aux soins des lexicographes.
HISTOIRE DR LA LANGUE ROUMAIN!;
l86
Dans
du lexique du
l'ctude
vulgaire nous
latin
distinguer deux classes de mots. D'abord

taient en latin vulgaire
rente de celle qu'on
mots inconnus au
une
signification
trouve en
aurons
mots qui prsen-
moins
plus ou
diff-
classique, et ensuite les
latin
mais existant dans
classique,
latin
les
parler
le
du peuple.
Parmi
92.
mentionner
mr.
lat.
premire catgorie nous aurons
mme
de
aflo,
seulement dans
cl.
inspirer ,
souffler,
afin, ir.
la
suivants.
les
connu au
Afflare,
de
mots de
les
qu'en
latin vulgaire.
en roman
non
est attest
pour
le xi^ sicle.
15).
classique
latin
afflalur
proditiiin=
afflarct;
XIX,
Phi!.,
il
sens de
Entre
la
lat.
lat. cl.
la
trouve, en
signification
ajjalnr
saisir , avait
les
apriudc, prinde
le
effet,
gloses
romane
Qomh.
cspreudre;
et celle
lat.
[a]rania
10; erpinas id
le
=
est
du
ap)-ender, iinprender, vegl.

cf.
aprindu,
impraudro,
ir.
a.-fr.
Studj di filol. rom:, VII, 75, 78). Pour

les formes dialectales de l'Italie
er\j']sipela
III,
pigJiare.
it.
signification de
trouve avec ce dernier sens dans
aranea
haheo.
Tours (Bonnet,
araigne, toile d'araigne aussi celle de dartre
On
rom.
f.
s'allumer
Dr. aprindere, mr.
du nord, parm. /j/a/-, apiar, bergam. impia, etc.

Aranea avait en latin vulgaire en dehors de la
ripi'e.
dans
devenerit
afflatum
dveloppement de sens comp.
mr.
il
sans doute reu dj en
signification de prendre feu,
de Gr. de Tours, 2<)j).
eiiiprciiidre,
sic.
(cf.
faut admettre les tapes intermdiaires: mihi

est
vulgaire
On
poque
fiante ventoadpreheudii domiis inceiidio, Grgoire de
Le
trouver
affiatn fuerel (Zeitschrift
mihi afflatum a me
Apprehendere,
latin
aflarc,
grande extension qu'a cette forme,
la
glossaire latin-espagnol de cette
le
dr.
nap. axiare,
que afflare avait reu cette signification dj en

La transformation semasiologique qu'on constate
faut supposer
un
Vu
aftatura).
rtr. afflar,
avec
asciari, esp. hallar, port, afar,
vegl.
signification
la
apparat en roumain,
le
dr. rie,
Corp. gl.
minor milio similis
in cute III, 596,

600, 23, o erpinas (erpitas) n'est
derbitasW, 327). Dans les

autres langues romanes on rencontre quelques formes qui sem-
qu'une forme altre de
herps (cf.
187
i.ATix
i.i;
blcraicnt tre apparentes an rouni.
de
on'ne peut toutefois
roa^ne;
fr.
prsence de Vo (u) de
la
n'ie
deuxime
la
comme synonyme
262;
(A)rp.(;;loss., II,
sens reparat dans

mil.
bu:{lo,
de
247
III,
parm.
barbo^::^,
chez Lucilius,
cheval
Horace,
En
en gnral.
cation tait sans doute
vn. bar-
barbiil:^,
crivains classiques surtout dans
On
Juvnal,
trouve cepen-
le
avec
etc.
de
sens
le
latin vulgaire, cette dernire signifi-
plus rpandue
la
mme
barba, mentiiin. Le
mauvais cheval, rosse
l'acception de
le
bergam. barbas, pad. barbu\oIo).
barbo^-^,
les
dans
se trouve
(comp. eng.
le dr. bdrbie
Caballus est employ par
dant
'^'v/z'.z'/:^=
sens mentionn.
le
menton
roumain
syllabe. Seul le
semble donc avoir conserv aranea avec

Barba
rui^nia,
ro^îin, rtr.
it.
rattacher aranea cause
les
.synonyme de cquns (Arch.
f.
devenu
caballus y tait
VII,
Lex.,
lai.
Cela
316).
explique pourquoi equus a presque compltement disparu en
roman devant
rtr.
kaval,
Carrus.
caballus
fr. cheval,
Ce mot
particulire qui
en
lit,
eff"et,
dr. cal,
ici la
a t
conserve dans
dans un glossaire grec-latin
constellation de
justement avec ce sens
comp.
esp., port, carro,
mme
le
une
signification
Corp. gl.
lat.
On
septentrio
upv.-o;
dr. cariil
En roumain,
de
mme
apparat
il
Muggia, car;
fr. chariot.
en latin classique
le sait,
le
spa-
rencontre surtout avec
dr. cernere (sarde kerrere,
le
La
esp. cerner).
signification reparat dans quelques drivs de ce verbe
(corse cernirii
uenda
En roman, on
distinguer .
sens de cribler
cavallo,
(it.
JcF
ir.
425, 20-23. Carrus dsigne
III,
l'ourse.
comme on
Cernere signifie,
rer,
kal,
avait reu en latin vulgaire
nous
qiicmque vnlgo carniin vocaiit
donc
mr.
prov. caval,esp. caballo, port, cavallo).
comp.
cerniculuin; esp. âranda, port, cranda
l'armoricain cern
'^cerna).
Chez quelques
ccr-
cri-
vains latins cernere montre dj cette transformation. Ainsi, on
trouve dans Caton et Ovide cernere per cribruni ou
Le driv cernicuhun apparat chez Lucilius 26, 7

glossaires (Corp. gl. lat., VI,
comme
202
cf.
Arch.
lat.
in cribris.
et
Lex.,
dans
les
X, 188)
quivalent de cribruni.
Circellus avec le sens de boucle d'oreille doit
bien haut, puisqu'il est
employ
ainsi
en roumain, dr.
remonter
cercel, et
HISTOIRK
l88
en italien:
(comp.
Abruzzes
sic. circcddit,
esp.
cercillo).
LAXOUH ROUMAIXH
LA
DF.
rw/r^//t',
Sanfratelio circdaun
Cf. 75.
employ en latin classique pour dsigner la condidu citoyen romain , s'tait identifi en latin
Ciiitas,
tion, les droits
avec
vulgaire
Les crivains de l'poque
iirbs.
chrtienne
le
mettent souvent la place de ce dernier (Wltflin, Die Latin,

Afr. Cassius Flix, 401
d.
2']o; Arch.
lat.
urbs sur tout
Lex.,
Goclzcr,
16; Mil,
III,
domaine romain
le
La
dr. cetate,
Cognatus, -a prsentait en latin classique

latin vulgaire
celle
de
et
supplant
il
mr.
tsitate,
ir.
Cf. 33.
tsetote (it. citt, fr. cit).
Le
de Saint Jrme,
lat.
453)
avait restreint
la
le
sens de parent.
mot
signification de ce
beau-frre, belle-sur . Les exemples de cognatus
ou
frater mariti
iixoris
ne sont pas rares dans
les
inscriptions
L. V, 4369, 5228, 5970; IX, 1894, 3309, 3720, etc.

Comp. dr. cnuint, mr. kuninat, ir. kiimnot (it. cognato, prov.
C.
/.
cunhat, esp. cuhado, port, cunhado; alb. hiinat).

Collocare apparat en
culcare,
mr,
kiilku, ir.
roman avec
hiko
le
sens de
esp. colgar). Cette signification peut avoir t

latin
donn par Trence qui emploie l'expression
De
cette expression jusqu'
se.
dr.
connue dj en
semblable nous
vulgaire, puisque quelque chose de
lectum.
coucher
coucher, prov. colcar,
(it. coricare, fr.
est
collocare aliqueni in
collocare (in lectuni)
il
n'y
avait qu'un pas.
Communicare avait reu
l'poque chrtienne
le
sens
de
communicant ibus nobis; cL

communier (Peregr. Silviae 3
Goeker, La lat. de Saint Jrme, 239). Il s'est conserv ainsi
dans presque toutes
kuminiku
(Jr.
Comparare
On
le
les
langues romanes
communier,
t\.c.).
Densusianu, Arch.
Plaisance,
lat.,
f.
ter dans la plus
8,
Cf. 35-
lat. cl.
les
inscriptions
emere.
(Ov.
XI, 275), dans les glossaires

chez quelques auteurs (Antonin de
Il
reparat avec le sens
grande partie du domaine roman
prare, mr. kumpqru,
Crepare,
26).
mr.
Lex.,
lat.
VI, 242) et
Itincr.
dr. cuminecare,
devenu de bonne heure synonyme de
tait
trouve souvent avec ce sens dans
(Corp. gl.
kumparo
de
:
ache-
dr. ciim-
comperare). Cf. 30.

rsonner, craquer
lat. vulgaire se
ir.
(it.
LATIN
Lli
casser, clater, crever
mr. krepu,
krep
ir.
Bonnet,
(cf.
crepare,
(it.
189
c, 283)
/.
dr.
erever, esp., port, (juebrar).
fr.
Currere signifiait en latin vulgaire en dehors de
On
aussi couler .
Ovide
dj chez
le
trouve,
de
C.I.L.
mr.
sex
Itiner.
10190; Corp. gl.
III,
kiirit (rtr. ciiercr, it. correre,
Darc avec
Serenus Sammonicus {Arch.
Comp.
Comp.
cf.
dr. curgere,
a-fr. corre).
sens spcial de
le
currit fiuvius Asclipius;
VI, 298).
lai.,
Silviae 7
Burdigalense,
Itin.
aique noclibus currit;
diebiis
illic
(Peregr.
curril;
ibi
haec fons
Ant. de Plaisance,
nombreux exemples
de
semasiologiquc
Nili
fluniinis
22
Geyer,
d.
rencontre
transformation
cette
courir
Virgile (frta du m fluvii ciirrcnl), mais c'est
ei
surtout plus tard qu'on
pars (/naedam
avec ce dernier sens
est vrai,
il
empare,
fournir
((
trouve chez
se
Lex., XI, 58)
lat.
dare suciim.
da roade.
dr. a
Despoliare
en
signifiait
dpouiller ,
mais aussi
non
vulgaire
latin
seulement
dshabiller . Cette dernire accep-
tion se rencontre chez Ptrone et dans les glossaires (Heraeus,
Die Spr. des Pctronins, 32).

avait subi exspoliare
exiierunt
pliare
dr. dcspoiare,
Un changement
(comp. dans
le
en roman ct dedes-
expoliaveriiut) qui se retrouve
mr. dispiiVat
de sens analogue
Gloss. de Reichenau 618
(it. spogliare, frioul. dispoja,
MuggvA dcspoja r).

donn par Ptrone
Dicere est
les glossaires,
fistulani), signification
parler
le latin
vulgaire
/.
:
le
sens de
dunriiiec,
Esca,
dimanche
cl.
parl le sens de
iasc,
Exponere
le
c, 34-35). Le roumain continue

posie.
îce un vers,
dics
, l'origine
ir.
dumirek
et
plus tard seul (G.
amadou
e'ski).
tait
jour du Seigneur
(it.
nourriture, amorce
dr.
douuniica, etc.).
,
(Isidore, Orig.
mr. iaskq (Erto kska, vn.
esp. yesca; alb.
ad
des Kirchenlat., 50), reut l'poque chrtienne
mr. duuiiuikg,
lat.
ad
que dans
tibias,
(dicere
Dominica, en combinaison avec
Kotfmane, Gescb.
mme
bien rpandue dans
de canere
qui devait tre
du peuple (Heraeus,
cet gard
Apule, de
et
comme synonyme
avait dans le
X\'n, 10, 18)
latin
:
dr.
leska, a.-fr. esche, prov. esca^,
Cf. 22.
devenu en
latin
vulgaire
svnon3'me de
explanare, dicere. Les crivains des premiers sicles de notre re
190
l'emploient souvent avec ce sens^ plus large que celui du latin
La
classique (Goelzer,
lat.
En roumain,
de Saint Jrme, 268).
exponcre dispute le terrain dicere
mr. spunu,
dr. sputiere,
ir.
spiire.
Nous devons
Facere.
de ce verbe. Ainsi,
trouve dans
les
les glossaires
mme, facere foc uni
de
rappeler quelques emplois particuliers
expressions barhain, ungiies facere qu'on
(Heraeus, Die Spr. des Petronius,26);
Comp.
ibid., 36).
rouui. a-si face barba,
a face foc ni. Mais plus loign de l'usage classique

de ce
mot dans une
expression
telle
pas-
Comp. roum.
Saint Jrme, 419).
lat. de
que nous rencontrons dans Saint
ser le jour de la Pentecte ,
Jrme (Goelzer, La
est l'emploi
que facere Penlecosten
Muggia/^r
face Paslile (r. faire les Pques,
la not). Cf. 88.
Factura apparat chez Tertullien et quelques autres crivains

des premiers sicles de l're chrtienne avec
ture
(Goelzer,
conserve dans
Ficatnm,
/.
c, 228). C'est cette signification qui
le dr.
associ
l'origine jecur,
Peu
il
foie d'oie
"
signifiait
peu
dans l'acception gnrale de
ainsi chez
s'est
fdptur, mr. fptnrg.
engraisse avec des figues

fut usit
sens de e cra-
le
fut isol de jecur et
foie
On
le
trouve
Marc. Empiricus, De medicam. XXII, 34, dans VEdit

6, dans le Corp. gl. lat., \l, 449, etc. \'oir sur
de Diocltien 4,
le dr.ficat et les
autres formes
Focus avait pass en latin

foyer,
nous
chemine
le
de
celle de
est dj atteste
romanes
vulgaire
18.
signification
la
de
feu . Cette transformation
dans Vitruve
et les Script, hist. Angustac.
Les crivains postrieurs confondent souvent focus avec ignis
De
(Marc. Empiricus,
De
Arch.
lat.
19; IX, 11, iG
medic. Vil,
Rose,
observ. ciborum, d.
Lex., VIII, 448).
focus s'est substitu ignis
v.
Vindcx;ci. Goelzer,
Dans toutes
dr. foc,
mr.,
les
Anthimus,
/.
c, 263;
langues romanes,
fok
ir.
(rtr. fk,
it.
fuoco, k. feu, prox. foc, an.fog, esp. fucgo, pon.fogo).

Frigiis, lat. cl.
froid ,
avait au pluriel frigora}, en latin
vulgaire, le sens de fivre.
de Tours (Bonnet,
/.
Il
est
c, 249, 353
sacrilegiis. Christiania,
1886, 15
employ
ci.
ainsi par
Grgoire
C. Caspari, Homilia de
car mina... adfriguras) et
conserv jusqu' nos jours ce sens en roumain
il
dr., mgi.friguri.
LH LATIN
Gallair qui est donn, sous
Mai. 119,
Sat.
482), avec
vulgaire
sic.
168;
Corp.
i^l.
\'ari\)n,
lai.,
\'I,
avait en latin
bonne mine dont

en roumain, celle de se
signification de se rjouir, faire
la
porter bien
comp.
I,
divaguer, tre exalt
dvelopp plus tard,
s'est
forme dponente, par
150 {d. Nonius,
sens de
le
la
191
comme
Campobasso
dr. {hi)i^lare (it. gallare,
gl/oria, ingallu:{::jri
Gaiinirc signilie dans
le latin
ingalla
esp. gallo).
littraire
aboyer, japper, gla-
Ce mot n'tait cependant pas employ en parlant seulement des chiens, mais aussi des hommes, comme le \x\l
remarquer Nonius (d. Mller), De inpr. II, 45
etiani huma-
pir .
nam vocem nonnuli gannitiun

hommes, gannire reut en latin
tions plus
vocavenint.
Appliqu
aux
vulgaire diffrentes significa-
ou moins rapproches l'une de
l'autre.
Le Corpus gl.
lut.
nous a conserv un grand nombre de gloses o notre mot
est
traduit,
en dehors de
latrare, par
grecques exprimant soit l'ide de

bas , soit celle de
se
moquer
des formes latines
chanter,
On
murmurer,
ou
parler
y trouve ainsi, ct
de gannit =^
latrat vel ridit, inridit IV, 346, 595, 603, les

ganniunt =cantant V, 204; gannat^ gannator
yXza.yAsuaffX"^; II, 32; en outre le compos obgannire
obcanere,
gloses
ei,
=
=
129; V, 469, 636; obgannio
obcinere IV,
'/S/M, y.aTaycYY'JvW
II,
y.a-raA'japw, y.ara-
340, 341, 344; obgannit
obiiuiriniirat,
junninirat, obloqniiiir V, 227, 469, 573, 574. Non

moins intressantes sont les gloses suivantes qui compltent et
prcisent mieux encore le sens de gannire. et de ses composs
ingannatura
sanna II, 582; sanna., desannio ^^ ingannatura
siiblilitcr
II,
576, 591; d'autre part sanna est glos par
iortio
les
uariiim \, 623, et desannio par
gloses
521, 657
deganaverimt
cit
du Gloss. de Reichenau
ad deludenduni
toutes ces
satisfaisantes
II,
374 et
373; comp.
inluserunt
ad degananduni. Nous avons
gloses puisqu'elles
manire des plus
]^.r/.-^^)'<Z^
[j,wxo; II,
viennent
l'origine
claircir
d'une
de plusieurs formes
romanes dont a voulu chercher l'tymologie dans la racine

germanique gana-, ganja-, biller (anglo-sax. gnjan, angl.
yawri).
dont
le
Le roumain possde le verbe compos dr. ngnare ( 70)

sens ( murmurer, balbutier, se moquer de quelqu'un )
192
exactement
correspond
signifie
Dans
47).
les
in^neskii
nir.
rapproch de celui du dr. nous
sens
forme
la
contrefaire
de gannire (le
celui
Un
).
par
offert
est
gmir
du
fr.
patois
Bourberain
de
tromper
(eng. ingianner,
mr, prov. cnganar,
it.
ingannare,
esp. engahar, port, eganar
les gloses,
de l'ide de
moquer
se
de sorte
gomngia
le rtr.
pu trs bien
que gannire
celui-ci aussi a
enga-
a.-fr.
septentrional sgognar n'appartiennent pas ici;
et rit.
germ. gaman), mais
III,
romanes gannire prsente un sens
autres langues
un peu loign de ceux que nous avons trouvs dans

celui de
rjcnc
*regannare (Revue des patois gallo-romans,
sont
ils
le
se dvelopper
s'est
conserv,
avec diffrentes altrations semasiologiques, d'un bout l'autre
de
Romania.
la
Laxare avait sensiblement largi son sens en
comp. des constructions
telles
latin vulgaire;
que laxatmn de manu
laxentur equi, qu'on trouve chez Grgoire de
Tours
calicem,
qui sont
et
fait inconnues en latin classique (Bonnet, /. c, 296). On

combien sont nombreuses les acceptions de laxare en roumain et dans les autres langues romanes.
tout
sait
Levare,
lat.
inconnu
n'est pas
filii Isral
lever, enlever ,
cl.
dans
latin vulgaire
quelques auteurs
Comp.
BruxelL, 39.
Une
vegl. levur).
en roman
ter ;
prendre
Thod.
13; quantum
liner.
Priscien, d. Rose, Anti-
mr. Vau,
dr. luare,
en
usit
Cet emploi
lapides... qnos levavcntnt
Antonin de Plaisance,
de lorda ne,
tribus digitibns levare potueris,

dot.
doit avoir t
sens plus large de
le
ir.
(sarde leare,
Ig
autre modification de sens que Z^f^re prsente
et qui est sans
comp. dans
le
panis sine fermenta id
doute dj latine
est celle
Glossaire de Reichenau
est sine
de
65
fermen-
aîma
levamcnto. Dr., mr. aluat,
ir.
alugt
= *allevatum
(Bergell alv, eng. alvo, alvamaint, frioul. leva,
vn. levar,
levitare, fr. levain, esp. leiidar, aleudar, etc.).
it.
Lex avec
le
sens de
le
C.
III,
trouve dans
I.
L.
sancta christiana collocabi.
Machinari,
vulg.
Plaisance
lat.
moudre
34
cl.
religion ,
9508
Comp.
comme
en roumain,
Theodotus... Jilium
...habentes
in
lege
lat.
dr. legea cre.pineasc.
imaginer, inventer, ourdir
comme
se
dans
iinuni
ltiiiraire
asellum qui
d'Antonin de
illis
macinabat;
LATIN
LI-:
comp. machinahantnr
193
mol[i\cbantur
dans
niola machinaria,
500, 531; V, 544. Machinari se retrouve

avec cette signification en roumain, dr. mcinare, mr. matsinu,
ir. matsirp (it. niacinare, Erto maêne
alb. nioktrz =^ machina).
le
Corp. gl.
lat. III,
Mamma
est
donn par Varron
synonyme de
langage enfLUitin
sique
le
il
comme un mot du
et Martial
tandis qu'en latin clas-
iitalcr,
mamelle . Il devait tre

du peuple, comme le montrent les
a le sens de
parler
remplace souvent mater (Arch.
trs
Lex., VII, 584).
lat.
mam, mr, miimg (it. viamma, fr. inammai).

on trouve trs souvent dans les inscriptions
qui a laiss de nombreuses traces en roman
it.
Comp.
ct de
aussi tata
il
dr.
mamma
pater
dr. iat (rtr. tat,
dial. tata, a-fr. taie).
Manere
avait pass de la signification de
celle de passer la nuit dans
196)
le
un
demeurer, rester
lieu Arcb. lat. Lex., VIU.,
dr. Hinere (rtr. manair).
Monumentum
avec
trouve parfois chez
se
sens spcial de
populaire
il
monument
les
funraire
avec scpnicrum
fut identifi
sepulcrum (C.
auteurs classiques
Dans la langue
monumentum sive
L. X, 3675). Dr. monnlnt, mr. mrmintu
/.
mitlimaint, a.-gn. morimento, sarde miinimentu);
Necare,
rpandu dans
inscriptions,
noyer
lat. cl.
prir,
fliire
(Bonnet,
/.
(nyiecare, mr. neku
c, 286
(rtr.
tuer,
Arch.
nagar,
cf.
touff"er
lat.
(rtr.
35.
vulg.
lat.
Lex., VII, 278)
dr.
annegare, vn. negare,
it.
fr.
noyer, cat., esp., port, anegar).

Orhiis,
lat.
cl.
vulg. priv de
Vni, 12; Corp.

dr.,
ir.
orh.,
Paganiis,
la
gl.
priv de quelque chose, orphelin
lat..
mr. orbu
lat.
cl.
(rtr. orv, it. orbo, a.-fr.,
habitant de
partir de l'poque chrtienne,
gata, 339)
lat.
(Apule, Metamorph. V, 9
Vil, 30; cf. Arch. lat. Lex. V, 497)
vue, aveugle
dr. pgin (it.
la
campagne
payen
pagano,
fr.
prov. orb).
lat.
(Rnsch, lala
vulg.,
u.
Vul-
payen, esp. pagano, port.
pago).
Nous devons
une modification de sens

intressante qu'avait subie ce verbe. En latin classique il signifie
exclusivement plier et, comme rflchi, se replier . Dans
Plicare.
Densusiakc.
Histoire de
relever
langue roumaine.
ici
13
194
langage populaire, plicare et surtout
le
pHcarc avait reu
se
signification de se diriger vers, s'approcher de

ainsi
dans
cum iam
la
Pcregrinatio Silviae 6, 19
Dr.
prope pUcarent civitati.
la
employ
. Il est
plicavimus nos ad mare;
mr.
plccare,
(esp.
plekii
llegar, port, chegar).
Qiiadragesima reut sous l'influence du christianisme
de
dr. presimi,
frais, froid .
un
sens
le
mr. pgresini ( 50).

Recens doit avoir t connu du peuple dans l'acception de
carme
On
trouve, en
effet,
dans un
trait
de mdecine
driv de cet adjectif, receMatum, qu'il faut traduire par
boisson rafrachissante
part le
roumain,
(Arch.
dr. rece,
mr.
Lex.,
lat.
resente et l'a.-fr.
nord
et rtr. re:êntar; Flechia, Arch. glott.,

la
mme
signification.
Rostrum dsignait en
museau
latin classique le bec, le
propos de ce mot, Nonius (d. Mller,

qu'il
270; comp. it. du

II, 30) nous ren-
roisant (Zeitscbr. III,
v'n.
voient
d'autre
327);
I,
aratse, ir. rotse, l'eng. resch, l'a.-
53-54) remarque
I,
ne faut pas l'employer en parlant de l'homme
rostrum
hominisdic non debere consnettido praesnmpsit Toutefois, quelques

.
Empisynonyme de os {De medic. XII,

notre mot a justement le sens de
auteurs n'ont pas respect cet usage, et chez Marcellus

ricus, par
46).
exemple, rostrum
En roumain,
bouche
est
dr. rost,
(comp.
esp. rostro, port, rosto).
Septimana, employ en latin classique
comme
adjectif,
devint
substantif dans le langage populaire ( 75) et reut l'poque
chrtienne
signification de
la
semaine
maior
= septimana
sptmln
dr.
Comp.
settimana,{r. semaine, prov .set mana).
la
{ormQ
(it.
sept imatta
paschalis de la Pcregr. Silviae 30,
46
dr.
sptmln mare.
Sera tait
tardif .
aussi
temps de ceux-ci
fut identifi
vulgaire.
l'origine
Associ d'abord
et
etc.
hora,
il
se
479; X, 388).
il
la Peregr. Silviae,
261
ct de
la
Arch.
sens
le
s'isola
de
avec
le
tel,
il
Comme
substitua dans
emploient souvent sera
vesper (cf. Corp. gl. lat., VII,
VIII,
avec
adjectif
devint substantif ( 75).
avec vesper, auquel
L'auteur de
Anthimus,
un
dies et
le
latin
Marcellus Empiricus,
la
place
lat.
du
classique
Lex., IV, 263
forme fminine,
dr. sar,
LE LATIN
mr. scarg
roman
(rtr,,
du domaine
partie
aussi le masculin serus{{r. soir, prov. ser).
Stratus,
ture,
on trouve dans une
sera),
il.
195
lit
lat.
n, 439). Dr.
d'tendre
action
cl.
La
(Goelzer,
a.-roum.
strat,
Corp. gl.
roum. moderne
lit
vulg. couver-
lat.
Saint Jrme, 86
lat. de
lat.,
par-
terre (it. strate).
Versare, lat.
tourner, rouler, agiter ,
cl.
avoir t
doit
usit dj en latin vulgaire avec le sens plus spcial de verser
un
liquide
qu'on trouve en roman. Dans un passage de
Vltinerarium Burdigalense (d. Geyer, Corp.
24) notre mot
presque
qui hominutn miserit

vrsare, mr. versu
Veteranus,
vieux
lat.
et ailleurs
le
:
versare,
(it.
soldat
verser, prov. versar).
fr.
qui a
fait
son temps
trouve avec ce dernier sens dans

veteranus
= vetrana
578 YpaCa
n, 15, Corp.
romane est aqua...et si

eum verst. Comp. dr.
ut natat, ipsa aqua
se
lat. cl.
On
la signification
XXXDC,
scr. eccl.,
= antiquus
vulg.
lat.
le
Corp. gl.
vel vetustus IV,
191; IV,
329, 5 12 (Victoris Vitensis Hist. pcrsec.

Vil; cf. Arch. lat. Lex., YTH., 249, 530).
III,
scr. eccl.
Dr. btrin, mr. bgtgrn,
ir.
betgr (vegl. vetrun,
frioul. vedran,
tergestin vedrajio, vn. velrano, vetrane:ây
Virtus avait reu en latin vulgaire
physique
La
gl. lat.,
mr.
il
devenu
tait
Vn,
421).
En
roum'ain,
justement
vgrtos, signifie
vertu; alb. vtrtiit).
le
Il
vis
34;
(Goelzer,
Corp.
cf.
driv virtuosus, dr. virtos,
trouve dans un texte du
Hierosolyma (d. Geyer, Corp.
153), et qui correspond exactement au
lat. cl.
apparition
visa somniorum, Cicron
lat.
visa nocturna,
prcisment avec ce dernier sens dans

glose plusieurs fois
le
signification
Geyer, 20)
visum.
m,
ici
vi'
scr. eccl.,
roumain
:(ilei.
Visum,
mme
Lex.,
force
puissant, dur (comp. a.-fr.
l'expression in virtute diei qu'on
XXXIX,
lat.
de
ne sera pas sans intrt de rappeler
sicle, le Breviarius de
puterea
synonyme de
ainsi
230; Arch.
de Saint Jrme,
lat.
la signification
Jacob
Comp.
vulg. rve (comp.
Ammien).
le
Il est
Corp. gl.
grec vsipc; (\TI, 423).
Il
lat.
donn
o il
revient avec la
dans un passage de Vltiner. Burdig. (d.
cum
iret in
dr. vis, visare,
Mesopotamia addormivit...
mr.
yis, yised:û, ir.
et
vidit
mis (sarde bisu).
HKTOiRE DE
X94
Voir sur
j~iare, Sdi^xdtxpit,
-^tr-jjita
V.
rocmaixe
l.vxgi:e
L.V
(jftf
Ztschr. f. rom. Pi, . XX, 555.

donne par Meytr-Lbke. ihii.,
ivait propos n?wa
>
{Âr-ci:.
r.
hi, Lex.. V. 2^9)
VU, S7. idmet

un 'nutoL n est iaudle mameaunt de recourir i ces formes pour
expiiûer le mot rouiruin nous vous vu aue jnoua est eectivement attest ivec ie sens qui tait ex-^
Quant aux autres
et Cimira, Rev. penirx istorit^ arimti.
{JSaarestX
formes romanes, nous ne
voNX-'ns pas
^-
pourrait les ratta-
cher i 'romm, *ritMa qui sont de simples formes hypothtiques dont
on ne trouve aucune trace dans le dictionnaire latin.

. Ov. EXaisusianu, Rev. ,:ri.~Ritrrjr Tassv\ V, loS.
t
mots romans,
et ls autres
cf.
qui dtend rorigine germanique,
regard de
la
K
.
forme roumaine qui. a son
*fjnaan
logie
.\
Etymairirii,
(^wegen des s
span.
rcit}
quelques restrictions
avis, pourrait tre
empninte
100. propose rt\-mo-
qui doit aussi tre rpte, puisqu'elle ne
i^de /aiwa")
propos de
-se
Îctt. iti/., 1.
sati^rit ni le sens ni la phontique

fOiirt.
inglare,
-rvm. f'^rtcrb.,DO >5S9,
,-
i Htalien. G- de Gregorio, Studj
Sur
Pour wtuiirf
rtc,
on
aurait
avoir en roumain
Sdiuchardt remarque
^?:m-^
ses Rcmtin.
+ rioiaj
^ / vergL einersets nmi. mxd ^ Lzjfguidus, anderseits
L
20
rigiuui);
recs
kait
reatarr
den
Kldung
Nous croyons
nidit eine spte
ist rigor,
ans rea ; die Glossen setzai figt
"
vfc-ohl recK^ns)
ist
frig-et
glech.
qul est inutile de recourir i cette hvpo thse pour expliquer le sens
du rou"
-"esp. rnrla ne peut rien prouver quant l'existence
dans
-c
propre i
-inique d"un *r.-iJus:
la paiir
avec Talb. r~ieêm auquel
Sr^
part
I,
5 524.;
cfl
il
peut tre une formation
ule ibrique, puisqu'il n"a rien iire

le
M.êr, AJb^ Wrteri., J75. Lmcei
une forme rcente
non
plus
rattache Mever-Lbfce, Griumit. d. rom.
et dialectale;
au
x\"i sicle
est d'autre
on rencontre
encore Unf&i^ Tnndis qu'on n'v trouve que rea. Nous croyons donc
qu'il Eant
93.
reste
rscntSy
Moins nombreuses sont
detmme
de
les
fonnes appartenant
la
dasse.
Brincu, atteste jjus

le sens
qm. explique assez bien le roumain rea.
'
(309, 2, 4) avec
retrouve en dr. hrm.
seteres
les L-
parte a (brarura u
/.
>e
(rtr. branca, z. ranc).
Cloppus n'est attest que dans

jnstenient
A.ZZZZ
la
signification
= panduSy
scbiop, driv
de
clap, cloper, prov.
le
romane de
Corp. gl.
estropi,
lat.,
boiteux
il
a
:
clcppus El, 3 30 ; cloppus

-/î II, 102. Dr.
schicpare
*exc}ppare (faioul. klopa, i.-ir.
chp;
alb. si'ep}.
LE LaTTS
gku
197
gnifie en roaan seau, rmd . Daas le

V, 564 on a. craLtra
-cas viaria qmod etgalUta. Ehicange donne en outre qoeigops nnTnJf% de ce moc
GalUta,
Curp, gl.
avec
at.j
sens de mensura vinaria, framemtariaj
le
en roumain. Dr.
Rovigno
glâl,
mr.
gqlaq,
r.
t*^ ^-^t comme
/.
gled^,
.-.
gakna, caL gaddettm
galidOj bergam. gcdia, Abru2zes,
esp
'I-
.-n par Apule, Miam.
\X
le sens
de
plusieurs langues ron:anes
il
lot.,
85 avec
seaux rapaces. Dr. îik et

avec
le
si.
le
galka (Erto âj,
5, 2-5. ti
mocetre
dans
s'csc
le
Corp. gl.
cocserr dans
dsigne drEerentes espces d'oi-
driv
faiij:,
qui n a rien a iie
gabbianc, lomb., nap. gazitA,
it.
a.-vn. garcimla, esp. ga^cja, port, gaxvatay,
Sagere est attest une seule tbis dans le Gtt^.
432
-zKzz (= rw-^)
-pLTTx.
mme mot
ragliare^*ragulare, sarde
ra^tfr?
.^r..
^'x.
ZI.
pulas; peni-tr-
(r.
gai. rauvia, log.
^r
= rugt V,
se cache dans la glose altre atiraga
490 d. VL, 4; ML, 216). Dr.
rj?; comp.
ir.
rsax^jsn=*rag9r-
glctt., XiV, 402).

conserv dans un glossaire et quelques aiiires tesizs
d. ^r^.
niar?:
r,
wj.
ra^
~:ven
iê
rasirum
= gtas
insrvjtuxi rastisram, sapa
(Rnsdi^ Zdzschr. f. rvm. Ph., I, 470; Rmania, VL, 628), se

retrouve en roman avec le sens de pioche > : dr. sapa, sparz,
mr. sap, sapu^
sape
ir.
*Stupire doit tre
du
(rtr., it.
âppa,
Eno
.i^t
peuple, quoiqu'il ne se soit cocs^v da-ns
Ctait snns doute

ct de conspue et
ancn'n
un mot onomatoique qu'on avait

spua c cradier > En dehors de ces
.
propos pour
le dr. stupirs
*Tia,
le
roum.
(Eno
teta,
comme moc
scuzpirz (5 7x3).
*S:upr
e^
leiie.
iorg
tonnes,
postul par
sfiipe).
avec
dierentes
variantes,
existait
prcnre au langage en.--tin (conap.
Ccrp. gl. laz.,
IH.
:i
Iîlr
^^
iij;
XXX\TIL
cf.
en "xr^
La girse
Sjsx.
313)- Ce n'tait pas d'ailleurs un mot aciur~

puisqu'on le rencontre dans un grand nom'rre i;
Comp.
parier
vulgaire connaissait peut-tre aussi *sc:kpvin qui a c
le latin
latin,
fr- -SiO-
admis connue ayant exis dans
alb.
ttr^ Js,
sitss.;
no-gr. dial.
::u
Mi^s..
-"
198
bulg. cica, allem.
une
toute
mamelle
qui supposent un
tsitse
Erto
teitUy tettar, ci:^:;a,
prov.
sisa, fr. teter,
verbe
teter
*tllia (rtr.
port,
mme
frioul. cicin, esp. cecina
ceux-ci et signifiant
dr. Ijl,
tsijts, ir-
sarde dida, Abruzzes
ioeia,
teta, ietar
origine
mr.
cicciar, vegl. tatc, it.
te:^:â)\
Giudicaria
ici,
ieta, esp.,
faut-il attribuer la
tre
langues romanes on trouve
les
de mots apparents
comme
et
Dans
:;jixc.
famille
dXhctsitsi)
l'it.
morceau de viande
vn.
ciccia,
frapper,
Un
prov. tocar).
driv de
du
fliire
bruit
mot
tel
pu exister en
forme onomatopique
la
mr.
dr. iocare,
ioc
le
sens
ioku (fr. ioqiicr,
latin vulgaire
(comp.
ci^Xf^,
*Tcccare est exig par plusieurs formes romanes, ayant
de
peut-
comme
frioul.
poca
heurter de poc )
!
(Vgce
Tiifa
panache )
diffrentes significations.
dr. iiif,
mr.
Zin:(alus,
Il
nous a
vulgus
m,
= genus
de
buisson
aussi
peuple pour dsigner
citUcum
est
fixis
IV, 224; V,
X, 204). Dr.
acukis permolesium,
V, 526;
cidices, culicidare
tentiale, t/înt:(alario
Forsch.,
le
vocare 'înxctJas
consiievii
17; culix,
a le sens
un mot onomatopique
le moustique .
transmis par plusieurs gloses du Corp. gl. lai. :
^nârius, etc. est
qui tait employ par
sciniphes
conserv en roman avec
il
port, infos; alb. tnfi).
touffe, esp.,
iitj (fr.
s'est
En roumain
:îm:;ario
iîuTâla, ien:(alus, :;in:âne,
187, 448, 449, 566
tntar (it.
qtias
xvOapc^
xcii:;^cira,
:ân:;ara,
(cf.
Rom.
a.-fr. ciu-
celle).
Quelques mots d'origine grecque doivent aussi tre menici. Comme nous avons fait remarquer au 10, les
tionns
lments grecs taient sans doute plus nombreux dans

de
la
pninsule balkanique
romans.
Et cela cause du voisinage
qu'en Msie
Dacie,
que dans
il
des
de
Grce.
la
y avait plusieurs colonies grecques,
comme on
peut en juger d'aprs
les
le latin
autres pays
celui
et
On
sait
mme
monuments
en
pigra-
grec semble avoir t assez nombreux.

7728 du C. I. L. III, par exemple, fait mention
d'un Artemidoriis domo Maccdonia. Dans les iabidae ceratae on
phiques,
l'lment
L'inscription
rencontre aussi plusieurs Grecs
On
(11,
vu, xxv,
p.
979, 941, 959).
y trouve, en outre, des inscriptions grecques, 1422, 7740
LE LATIX
a,
7762, 7766, 7766
7781
a,
933) ou bien l'emploi des

texte latin, comme dans la
a, etc.
(comp.
la \nh.
grecques pour
lettres
tab.
199
ccr.
xxv,
959
p.
iv, p.
ccr.
transcrire le
AXsâvopei
'
AvTi7ca-pi asxoco auxTcp asyai. Cf. 16.
Que
dans
du grec sur
l'influence
le
latin
rsulte aussi de
cela
la Sicile,
accentue
t plus
ait
pays danubiens qu'ailleurs, exception
les
toutefois
fiiite
pour
du roumain. En dehors
l'tude
des formes grecques qui se retrouvent dans
autres langues
les
roumain en contient d'autres qui lui sont propres

et qui doivent remonter bien haut. Elles ne peuvent tre
mises dans la mme catgorie que les emprunts plus rcents
faits au byzantin et que nous tudierons ailleurs; elles portent
un cachet tout fait ancien et ne sauraient dater que de l'poque
romanes,
le
latine.
Anglus,
en
blasphemarc, pascha
hapliiarc,
originairement un
iXaarÎxo), Tzxayx,
par l'intermdiaire du christianisme.
latin
nombreux exemples dans

(rtr. aiingcl,
dr. hotc:{arc,
it.
angclo,
mr.
On
3a~"Cw,
pntrrent
en trouve de
auteurs ecclsiastiques. Dr. nger
les
ange, cal., esp. angel, port, anjo);
fr.
hoteô (rtr. batiager, frioul. batija,
Iicdiji, ir.
cat. batiar); dr. blcstciiiarc,
mare,
(x^^tkoz,
mot hbreu)
mr.
blasicimi (rtr. blasicuiar,
it.
bias-
blmer, esp., port. lasUniar); dr. pasti, \nr. paite,
fr.
ir.
poste (it. pasqua, fr. pqne, etc.).
Argca
vote souterraine, souterrain o
correspond
au
apyeXhx
gr.
les
'
qui peut tre, l'origine, un
[xaxeov'.y.v et
femmes
que Suidas traduit
tissent
par
mot
thrace
le
montre
o'(Y.r,\ix
(cf. ci-
dessus, p. 38).
*Brosciis doit avoir exist
broasc,
Il
mr. broash
dernier on trouve, en
dans
Corp. gl.
le
cf.
latin,
et l'alb. brcihi
une forme
reprsentait
en
comme
(comp.
altre de
briiscns
^x-payo.
le
pu
132; botrax, Isidore, Orig. XII, 4,

Grauiii. (G. Curtius),
:(ur gr. u. lat.
trs bien
que
ct de ce
VI,
lat.,
En pntrant en
devenir *brosacus, *broseciiset ensuite
tant rendu par
toutefois rappeler
en grec ^pzdxy.o; (botracion, butracion
35;
IV, 199; G. Meyer, Indog. Forsch., VI, 107).
*broscus,
dr.
chez Ducange).
effet,
Roscher, Siudicn
latin, celui-ci a
le
(comp.
|ip66ay.c s'est
cal.
vrosaht).
conserv aussi sous
Il
la
faut
forme
200
bwlac (avec l'accent sur
*brotacus dans le dr.
labe), btvnttr (hiirlec
dernire syl-
la
hroatcc -|- hiiri), le sic. vrotahi et l'alb.
brcHh.
Butis,
(,ôutt'.) est
biiiiis
breuses formes signifiant
IV, 218, II
gl. lat.,
butkula, V. Airh.
*Cascarc
Caucns
poculum
(y.oLr/.x,
vcl
(alb.
dans
45, et
*cauca
le
c'est la
Corp. gl.
l'it.
est
signifier
V, 182
lat.,
candi
=^
famille de
mots qu'appar-
cocca, esp. coca qui sont rattachs par
*cocca, coucha).
donn par Vopiscus, Aitrel., 48, 2, avec' le sens
(oo'/j),
tonneau
mr.
dr. cscare,
caucnm. Dr. cauc puisoir
mme
Krting, Lat.-rom. Wrtcrb., n 1972,
Doga
du
trouve chez Marc. Empiricus, De
xajy.c;) se
tiennent sans doute
de
(rtr. bot,
biller .
scivum unde bibitur id
hkt :=
diminutif
268). Dr., mr. bute
II,
doit tre mis la base
(-/ay.o))
XXV,
Lex.,
prov., esp., port, bota; alb. but, bute).
kasku (sarde kaskare)
medicam.
buttes vel vasa vinaria (sur le
lat.
botte, a.-fr. bote,
it.
roman par de nomtonneau, bouteille comp. Corp.

reprsent en
(Corp. gl.
aussi
douve
H, 54
dr. doag
lat..
:
doga
(rtr.
;isj--'.?),
duba,
devait
doâ,
it.
fr.
douve, prov., cat. doga).
Dronius
se rencontre,
(l^'z]i.oq)
comme synonyme
dans une inscription, Gruter, Inscr.

pass avec le sens plus gnral de
*Magire
comme
ammagari avec
le
dr. aniagire sduire,
mme
dr.
ningnare
sens s'explique
consoler,
fourberie
facilement du grec
Ducange; Rnsch, Rom.
le
dans
trouve
la
les
[j.xYYaviv
(comp. manganus
Forsch.,
I,
Il,
Abruzzes).
qui signifie,
seductor,
263).
\}.xz-(i'.'.zî),
353 legr. y.cpXX'.sv. C'est

base du dr. mrgea, mr. uirdyeao.
Corp. gl. lat..
(comp.
en a.-roum. aussi
Margella, driv de [âpY^pTr,; (comp. byz.
dans
est exig par
([).iyyci-ô'/),
caresser
autres, aussi philtre
entre
tromper
sens qu'en roumain).
sduire (comp. uiangancUc
Ce
se
En roumain, il a
dr., mgl. drum
en composition avec ad, doit tre donn
([xaveyu)),
tymologie au
*Manganeare, driv de manganum

le
dromu).
(sic.
sic.
339, 2.
chemin
de stadium,
la
glose
forme qui
20 1
LE LATIN
Martnr
([xp-up) apparait en
tmoin
martur(ji.-'ix..
^^l.lai.,
friandise
de
la
dr. mat,
mr.
roumain
nia(
neutre
le
masculin ou un
*mattium. La forme primitive a t
correspond exactement mattia
un
lat.,
Pour expliquer
d'admettre un
serait inutile
{Corp. gl.
intestin
forme synonyme roumaine,
tnats, ir. niolse (sarde jna:(îa).
*niattiiis,
maê qui
refait
=intcstinae), d'o
il
signification
la
(Hcraeus, Die Spr. d. Petronius, 16), avait en
V, 83
7)iatia
Ptrone avec
par
latin vulgaire le sens plus spcial

:
signification de
la
Mattia (jxaTTJa), donn

de
roumain avec
dr., mr.
testes)
V, 372 martyr
martore). Voir sur la phontique de ce mot le 36.
Corp.
plus
le collectif
on
tard
singulier mat.
*Micus doit avoir exist dans

correspondant de
dialectale
y.v/.zq
[xi-Ap^.
{Czl<.y.y,b)
3498 cf. Hernies,

mr. iiik, ir. mik
;
la
XXV,
dans
[j.'./.cv,
comme
mme une forme
pninsule balkanique
Le grec connaissait
Corp.
le
60 r) qui explique
graec,
inscr.
I,
trs bien le dr. mie,
Ce mot roumain ne peut nullement

tre rattach mica, comme on le fait d'habitude. On ne saurait,
en effet, comprendre comment le substantif mica serait devenu
petit .
adjectif.
Oniia, glos dans
Ce mot
trace .
quoique
le
le
Corp. gl.
lat.,
retrouve en roumain, dr.
se
la
unii,
V, 471, 508 par vestigium,

mr. unng, et en it. orma
doit sans doute tre
prsence de
1';-
pour
s tasse
dveloppement du sens comp.
le
grec
quelques
le tyr. baiiipa,
i7p,r,
odeur
difficults
(pour
baup,]. Alton,
Die ladin. Idiome, 146). On peut toutefois admettre que i-[j.Y) a

pntr en latin avec g chang en p par suite d'une prononciation dialectale. Cette altration phontique n'est pas, en effet,
inconnue
306).
En
/.Xs'jjjLa,
de
l'it.
quelques dialectes grecs (G. Meyer, Griech. Granim.,
outre, orma trouve
l'on rencontre de
ciiinna
on
un pendant dans
mme rm
a l'esp. chiisina,
mme, en dehors de
reproduit mieux
forme grecque
la
fiutare,
les
scoprire
dialectes
al
Muggia
fiuto, esp.
istriens
cr;j..
l'it.
ti^ma,
cinrnia
Comme
o nous retrouvons
sm, on rencontre de
berg. osma, osmament,
le
ct
groupe
urnia, aussi *osma qui
lomb.
tisiiia,
Abruzzes
husma, hiismar
de Rovis^no, Pirano,
vn. usmar,
iioseme,
etc.
usem
odeur
Dans
on rencontre
202
uniia et ii(nin qui ont tantt
la fois
odeur
celui de
vient
Die
(Ive,
Mundarten, i8), ce qui
istrian.
de l'tymologie
l'appui
sens de trace , tantt
le
zz'^r,.
la
mme
famille
de
mots semble appartenir aussi l'alb. g'iinin, signifiant toujours

trace , bien que la prsence du g' offre quelques difficults.
Orgia (Corp.
7,i)=bz-^r,
gl. lat., VII,
exig par
*pharmacare (isy.a/v) est
*Pharmaciim,
fureur
dr. urgie
dr.
le
farmec, fcrmccare (*farnic, *fnnicarc).

(* '^zyyClio)
* Ro7ichi-o
dr.
rnchi':;âre
hennir (comp.
it.
roncheggiare, vn. ronchi:;ar, frioul. roncbi~a).
Sagma
(Vgce, 59,
bt
Edict. Diocl. 11, 4)
XX,
d'o \t ir'w sagmariiis, Isidore, Orig.
16,
~y-T?-î
dr.
smar
siicits;
( 54).
*Spanns (szxvd)
Zema
Zima
dr. spiii (sic. spaiiu
Corp. gl.
(C-tJ-a);
lat.,
= fermentiim (Thod.
IV, 197
alb. sptrk).
V, 583
:ênia
Priscien, d. Rose, Antidot. Briixell.
Dr. :(am.
3).
Des lments celtiques ont pntr en trs petit nombre en

roumain par l'intermdiaire du latin. On y rencontre, par
exemple, braca (Jmbracare^, carras
en outre, camisia qui
et,
emprunt au celtique
aussi peut-tre
et
dont l'exemple
ancien se trouve dans S. Jrme, Epist. 64,
formes
ont
(cf.
est
plus
23), mais des
que alauda, benua, paraveredus, vertragus, etc., qui

des traces si nombreuses dans les idiomes romans
telles
laiss
manquent
occidentaux,
toutefois citer
qui a
1 1
le
comme
le
ici
tout
en roumain. Nous devons
tait
roumain dusi qui
pendants romans
est
srement celtique
nv.dischJ et
le
le fr. dial.
et
d^.
Diisi repose sur diisiiis qui est attest dans quelques auteurs
et
dont l'origine celtique
Augustin, De
Gain
civit.
nunciipant
Spracbschai:^,
tion de
I,
(cf.
qiiosdam daemones qiios dtisios
Corp. gl., V,
597; A. Holder, Altcclt.

conserv la significa-
diisi a
mme
le rtr.
en roman, voir E. Lorck, Althergamaskische Sprachdenk-
galleta
189,
istorie,
arheol.
nos
Dei, 15, 23
esprit malfaisant ; de
tnler,
terb.,
confirme par un passage de Saint
1387). Le roumain
dmon,
Sut
est
195.
Pour
le
roum.
(Bucarest), VII, 79.
gleat,
cf.
A. Candra, Rev. p.
G. Krting, Lat.-rom.
8210, 8946, considre tort
tit, etc.
comme
Wr-
d'origine
20 3
LH LATIN
germanique (gcrm.
Un mot comme
allcm. îtic\
////(/,
celui-ci
peut tre revendiqu par aucune langue, puisqu'il appartient,
nous l'avons
ne
comme
au parler des enfants. Cf. G. Meyer, Etym. Wrterb.
dit,
Tocare est driv par Nigra,

90 Neui^ricch. Stiui., II, 89.
Arch. olott., XIV, 3 57, de /(//ca?Y, tymologie qu'avait propose jadis
il
alb. Spr.,
Boucherie (Revue
tefois
des langues
rom.,V
Sur *broscus, voir G. Meyer, Alb.
envisage cependant autrement
c, 73.
/.
Il
la
Sprachforsch
vergleich.
,
.
XX,
Wrterb., 47, qui
formation de ce mot. Cf. A. Can-
n'est pas facile de dcider
doivent tre rattachs broscus,

f.
Paris, Romania,
XXII, 397; XXIII, 331. Cf. G.
Zeitschr. rovi. PhiL,
XXVII, 626.
dra,
350), Schuchardt dfend tou-
avec raison, nous semble-t-il, l'origine onomatopiquede ce mot,
comme
254).
le
riLSC et l'it.
si le rtr.
rospo
veut Schuchardt (Z7scAr.
Dans tous
les cas
il
n'est pas
ncessaire de recourir au germ. frosk pour expliquer ces formes,
comme
le
Nigra, Arch. glolt.,
flxit
tout aussi bien
broscus.
XV,
1 1 1
on pourrait
Magnum,
Avugire est tudi par Hasdeu, El\m.
formes
rtr.
et fr.
XVIII, 218;
94.
XX,
correspondantes,
est
complexit des
faits
cf.
v.
II,
345. Sur les
Horning, Zeitschr. rom. PhiL,
86.
Nous terminons
dont rtendue
/.
Ar. Densusianu, Rev. crit.-literanl (Jassy),
dusi,\'.
/.
1009.
I,
G. Meyer, Indogcrm. Forsch., VI, 116; Candra,
les rattacher
c, 73.
Ma^,
c, 83. Sur
Cascare, voir Candra,
ce chapitre
ici
suffisamment
de
la
langue roumaine,
justifie par la
multitude
monuments pigraphiques et
romanes nous sommes arriv
l'aide des crivains, des
graphiques
et des
et la
que nous devions tudier.
langues
palo-
recon-
stituer dans ses traits les plus saillants le latin vulgaire tel qu'il
devait tre, au
11=
ou au
iii^
sicle aprs
J.-C, dans
les
pays
balkaniques.
Nous connaissons maintenant

roumaine
il
qui fut parl
s'agit
le
point de dpart de
de suivre plus loin
de l'Adriatique jusqu'
Dacie jusqu'en Macdoine.
la
langue
les destines de ce latin

la
Mer Noire
et de la
CHAPITRE
IV
DVFXOPPEMENT DU ROMAN BALKANIQUE

JUSQU'A L'INVASION DES SLAVES
On
95.
souvent d'une manire inexacte
se reprsente
Sous Tinfluence de
re.
arrive se faire
On
danubiennes taient, au
qu'aujourd'hui l'une
relations suivies
l'Adriatique.
que
Il
l'tat
une ide
alors entre ces pays.
vrit
la
des pays balkaniques aux premiers sicles de notre
situation
ou au m"
de l'autre
avec
n'est
pays
les
le
et
provinces
les
tout aussi isoles
sicle,
qu'elles n'avaient
d'au del
pas de
Alpes
des
de
et
cependant rien de plus contraire
pass des
la
dont dcoule une foule d'ides
cette conception,
errones sur
rapports qui existaient
notamment que
croit
11''
on
de choses d'aujourd'hui,
faussse des
peuples balkaniques
et
spcialement
des Roumains.
La pninsule des Balkans

en
aujourd'hui
est,
plusieurs pays.
nationalits qui s'y trouvent,
qui
la
composent restent
de l'autre,
d'eux
isols,
cause
est naturel
jusqu'
formant un
un
sait,
le
de
que
ligne
deux
balkanique en
part,
ensemble sont
les
provinces
certain degr, l'un
plus
tout
isoles
du
reste
rgions
danubiennes
bien
ou
elles
loignes du
occidental.
la
divise
dans
leur
de l'Europe par des barrires
appartiennent toujours l'Orient
monde
moins
par
distinctes.
prises
plus nombreuses et plus prononces qu'on ne

;
de
les petits tats
La
pninsule
D'autre
tude
morcele
diversit
la
Roumanie est spare des pays du sud

du Danube qui forme une frontire" importante et
unitaire.
la
chacun
il
comme on
le
et
croit d'habi-
sont
assez
DVELOPPEMENT DU ROMAN BALKANiaUE

Il
20$
n'en tait pas ainsi l'poque romaine. Des embouchures
du Danube jusqu' l'Ocan Atlantique
un
s'tendait
seul tat,
puissant par sa culture et sa discipline militaire. Entre l'Occi-
dent et l'Orient on avait

seul
centre, et partout
mme
d'un
leuse
et
l'Italie
Tout
souverain matre.
et
on
l'on allait
peuple.
On
Rome, avec l'Empereur,

group autour
tait
ne connaissait pas encore ces
nombreuses divisions qui ont transform
moderne en une mosaque
si
la carte
par
des lments htrognes, les
Romains,
les
ce
des groupes indpendants, des nations part
dans
le flot
de
la
de l'Europe
varie, et bien que, dans les diff-
rentes provinces, on rencontrt

tribus barbares soumises
d'un
sentait la force merveil-
n'tait
ils
pas
se perdaient
population romaine. La pninsule balkanique,
malgr les^nombreuses populations primitives qui l'habitaient,

tait
en grande partie romaine. Elle constituait une portion
importante de l'Empire,
et
surtout
son
et toute
organisation militaire
du monde romain. Elle tait

formait pour ainsi dire un prolon-
rattachait au reste
civile la
lie
gement de
l'Italie
celle-ci.
danubiennes
tait
constituaient,
et
En mme temps, chacune
en
elles
rapports
seules,
mrite surtout d'tre relev
continus
avec
des
provinces
les
autres
et
un groupe compact. Et ce qui

c'est que le Danube n'tait pas
au temps des Romains une frontire aussi nettement tranche

qu'aujourd'hui.
romaine
Nous n'avons qu' remonter
l'poque pr-
avec laquelle les Thraces
nous rappeler la facilit

du sud au nord du Danube et vice-versa, pour comprendre combien devait tre plus frquent encore le commerce
entre les habitants des rives de ce fleuve pendant la dominaet
passaient
tion romaine.
Ces
faits
ne doivent pas tre perdus de vue dans l'tude de
rhistoire ancienne
remarquer
du roumain.
Comme
plusieurs reprises, le
nous l'avons dj
dveloppement du
d'un ct, on isole
fait
roumam
ne peut tre compris
si,
nique de l'Italie et
de l'autre ct, on n'admet pas un contact
de plusieurs
et celui
si,
sicles entre l'lment
la
pninsule balka-
romain du sud du Danube
du nord. Nous verrons comment
ce contact avait lieu
et quelles sont les circonstances qui le favorisaient.
2o6
Pour
96.
biens et
faciliter les
l'Italie, les
dont quelques-unes
tait
communications entre
Romains avaient
se
les
pays danu-
construit plusieurs routes
sont conserves jusqu' nos jours.
dans l'intrt de la politique romaine de ne pas
pavs nouvellement
conquis
trop
du
isols
Il
laisser les
Ayant
centre.
et
des populations barbares, jalouses de leur indpen-
faire
dance
toujours prtes se soulever,
Romains devaient
les
penser en premier lieu aux mo^êns qui pouvaient leur assurer

la
concentration
et le
transport rapide des troupes. C'est pour
mme
ces raisons et pour rendre, en
tions commerciales
que
tout
un
pays de
les
furent relis entre eux, ds
temps, plus
premier
le
La route
fin
la
plus ancienne qui mettait en contact Tltalie avec
communication furent
points des provinces orientales.

la
existait dj la
elle
le
Emona. Au commencement du
lignes de
de
Rpublique et fut prolonge, sous
la
jusqu'
de notre re, par
sicle
rseau de voies.
riUyrie tait celle d'Aquileia-Nauportus
de
faciles les rela-
pninsule balkanique
la
rgne d'Auguste,
i*^""
entre
tablies
Au temps
poque,
les
Msie suprieure,
que Trajan
tit
diffrents
les
de Tibre,
Dalmatie fut mis en communication avec
mme
d'autres
sicle,
le
centre
le littoral; la
lgionnaires romains construisirent, dans
la
du Danube
et
une route qui
suivait le cours
prolonger jusqu'
la
Mer
Noire. Sous
le
rgne
de ce dernier empereur furent bties plusieurs autres routes

qui devaient relier entre elles
point de vue
militaire
et
les villes les
plus importantes au
commercial de
la
Dacie et de
la
Pannonie. L'uvre commence par ces empereurs fut poursuivie avec le

11^
sicle aprs
tement
lies
mme
J.-C.
zle par leurs successeurs, de sorte qu'au

les
provinces danubiennes taient troi-
entre elles et aux autres parties de l'Empire par un
grand nombre de lignes de communication.
Pour mieux comprendre les fliits qui seront tudis dans la

nous croyons ncessaire de rappeler les routes princi-
suite
pales qui traversaient la pninsule balkanique et la rattachaient

l'Italie.
Si
nous laissons de ct
la
Fia Claudia Augusta, qui
P jusqu'au Danube, nous avons
mentionner
vantes qui nous intressent directement.
les
allait
du
lignes sui-
DEVELOPPEMENT DU ROMAN BALKANIQUE

Il
une route qui partait d'Aquilcia, c centre

communication vers l'Orient dans l'Italie septen-
avait d'abord
principal de
Dalmatie
trionale, et allait en
deux branches, dont l'une

frontires de
la
Narona, Scodra.
autres lignes
Macdoine),
divisait
Tergeste en
Pola, l'autre
Lissus (aux
elle se
par
lader,
Scardona, Salonae,
en outre, deux
Aquilcia commenaient,
qui
l'une
allait
Bosphore par Emona,
atteignait le
Sirmium, Singidunum, Viminacium, Naissus, Scrdica,
Siscia,
Hadrianopolis
Philippopolis,
nord-est, en Pannonie,
ria,
207
par
qui se dirigeait vers
l'autre
Emona,
le
Celeia, Poetovio, Sava-
Carnuntum.
En dehors de
principales,
ces lignes
dont quelques-unes dbouchaient dans
il
y en avait d'autres
qui traver-
celles-ci et
saient les diffrents pays balkaniques en tablissant
la
commu-
nication entre leurs villes principales. Telles taient les lignes
Senia-Siscia
Salonae-Servitium (Dalmatie, Pannonie)
dra-Naissus-Ratiaria (Dalmatie, Msie); Celeia-Siscia
Sco-
Siscia-
Mursa; Poetovio- Mursa-Sirmium; Poetovio - MogentianaeAquincum; Vindobona-Carnuntum-Brigetio-Aquincum-MursaSirmium,
(Pannonie); Lussonium-Germisara (Pannonie,
etc.
Sirmium - Singidunum - Viminacium- Ratiaria- OescusDurostorum-Troesmis, le long du Danube (Pannonie, Msie);

Dacie);
Porolissum-Potaissa-Apulum-Germisara-Sarmizegetusa-Tibis-
cum-Viminacium-Naissus (Dacie, Msie); Apulum-Pons vetusRusidava-Oescus-Philippopolis (Dacie, Thrace); Oescus-Nicopolis (Msie,
Thrace); Dyrrhachium-Byzantium, par
doine (L'Adriatique,
la
Mais, outre ces routes,

tion
tels
comme moyens
que
voies de
l'Inn, la
Save
temps, avec
les
les
Romains avaient
et surtout le
vitia,
les
toutes ces
pouvaient
provinces balkaniques
en contact l'une avec
l'autre et,
en
mme
pays occidentaux.
Tomaschek, Die
etc.,
leur disposi-
Danube. Grce
Cf. Jung, Ruiner uud Ronianen,

dtails
Mac-
de transport des rivires et des fleuves
communication
tre continuellement
la
Mer Noire).
dans
les
vorslavische
121
et
suiv.
et
pour plus de
Topographie der Bosiia, Her:{^fgo-
Mittheilungen der
geo^raphischen Gesellschaft,
2o8
Vienne,
545-567; A. von Premerstein u.
XXIII, 497-528,
1880,
Vienne, 1899.
S. Rutar, Rtiiische Strassen u. Befestigungen in Krain,
97. Etant donnes ces conditions,

latins orientaux et les autres parties
ment
Avec
assez facile.
Dacie,
l'Italie, la
pouvaient communiquer par
le
l'Illyrie
Dalmatie. Cette dernire province
contact entre les pays
de l'Empire tait relative-
tait
Msie
la
Thrace
et la
spcialement par
et
pour
la
ainsi dire l'anneau
qui rattachait l'lment romain de Test celui de l'ouest.
Comme
nous
le
verrons dans
que nous avons affirm
ce
les
paragraphes suivants, tout
se trouve confirm par les inscrip-
tions.
98.
Il
monuments pigraphiques que
rsulte de plusieurs
rapports
ont
troits
li
Dacie
la
la
Dalmatie
des
que des
et
changes frquents ont eu lieu entre ces provinces. Les
faits
que nous fournissent cet gard les inscriptions ne sont pas, il

est vrai, bien nombreux, mais les indices qu'ils nous donnent
sont suffisants pour nous faire une ide de ce que devaient
tre ces rapports.
On
constate d'abord que des habitants de
la
Dacie passaient
souvent en Dalmatie. L'inscription 2086 (Salones,
tome
III
du Corpus
Ursine
V(a}eriae)
tor)] ex proi'incia)
annos)
Tragurium
nom
lia
lat.
f(iliae})
et
Vil
coniugi)
Dacia b(eHe)mcrenti) p(osuii)

sine
iilla
querella.
datant toujours du
iii^
inc(omparabili)
Une
sicle
et sibi,
cum qua
pitaphe trouve
nous a conserv
le
d'un decurion de Drobeta mort en Dalmatie (2679) Aur:
Longiniano decurioni) col(oniae) Drobetensium) Aclia Bnlbina
coniiix obsequentissima. L'inscription

le
du
fait
Aiir(eliiis) Aqiiila dec(urio) Patavisesis 7ie[g(otia-
d(e)f{unctae)
vixit
T.
sicle)
mention d'un commervenu s'tablir Salones

D. M.
inscript,
ant de Potaissa qui tait
iii^
nom d'un
l}mbria\ii]o decurioni,
provinciae
2866 (Nedinum) nous donne
habitant de Porolissum migr en Dalmatie
auguri
et
pontifici civitalis
Cocceio
Paralisensium
Daciae Cocceius Sve rus filius pat ri pientissimo.
dehors de ceux-ci, on rencontre de hauts fonctionnaires
En
et des
militaires qui aprs avoir sjourn en Dacie reurent diffrentes
DEVHLOPPliMliNT DU ROMAN BALKANIQUE
7770 parle d'un tribuntis

XIII gem. (Dacie), L. lunius llufinus
charges en Dalmatie.
m'ditum
laticlaviiis
L'inscription
Ic^.
nomm
ProcLilianus, qui fut
209
Commode
sous
184) legatus
(a.
Un
Angusti pro praelore en Dalmatie (inscr. 3202).
centurion,
L. Artorius Justus, avanc en Dacie au rang de prinms piliis kg.
V Macctloiiicae,
devint, aprs avoir occup d'autres fonctions en
diffrentes provinces, prociirator ccnlcnarius pivvinciae Lihnrniae
comp. 8716). Pour les relations niili8438 (Narona) nous donne

quelques renseignements. Elle parle d'un soldat de la XIIP
iurc gldi (inscv.
19 19;
taires entre ces pays, l'inscription
aussi
kg. gem. (Dacie) qui fut avanc centurion de

^^?;/a
(Dalmatie)
torqiiihns) armilQis) pbaleris^
p(anac) (d'aprs
Patsch], aiinorum)
erti) positeriinl) et ali ne(iiiiiii).
nombreux semblent
Plus
(=
Pninicus
nienlo) /{it'ri) i(ussit). Posidonius et
H.
s.
Cam-
XIII donalus)
I Cain-
coJ)(ortis)
(^ccnliirio)
et
lecture de
la
la cohors
Fro)it]o Arimin(o), mil. le^.
LX,
l(esla-
Phrynicus)
lib-
e.
avoir t les Dalmates tablis en
Dacie. La conqute de cette province par Trajan doit surtout

avoir
attir
l'Adriatique.
riens vinrent
dans
rgion
la
Carpathes
des
Nous avons rappel

en grand nombre en
colonies de
des
que des
ailleurs (cf. 7)
Dacie, o
Illy-
furent employs
ils
aux travaux des mines. Mais en dehors de ceux-ci

des
Romains ou des
il y eut aussi
romaniss qui quittrent leur
Illyriens
pays pour s'tablir Sarmizegetusa,
Apulum,
quelques inscriptions qui confirment une
Nous
etc.
citerons
immigration aal-
telle
mate en Dacie. Trois Dalmates d'Aequum sont mentionns

dans
les
inscriptions
mme tome
du C.
t trouve
1108,
I.
Apulum
1596
1323,
L. (comp.
1223,
et porte
Deo
(11*
m"
et
du
sicles)
1262). La premire a
Soli Hierobolo Anr(elius)
Bassinas, decurid) coI(oniae) Aequens{is^, sacerd(os) niiminumv.

l.
m. La deuxime
stanti
dec(urio)ii)
est
d'Ampelum
col(onia)
D. M. P.
Delmatiae
Con-
Claudia) Aequo,
item
decQirioni) coloniae') Daci(cae), v{ixit) a(nnos)

liiis
Adiiitor
donne
le
sainte sua
Ilvir coIoin'ae') Dacicae) h.
texte
et
Iovi) o(ptimo)
snorum [M.]
Densusianu.
Histoire de
la
m(aximd)
t.
XXX. M.
v.
p.
0[p]el-
La troisime
[f]iil\gii\r(âtori ?)
pro
A[n\r(êlius') Decoratns, dec(nrio) colo-
niae Aeq(ni) fla[ni(e}i)] aedil(is)
s.
Celsenio
et
langue roumaine.
M.
Auielins)
de[c(nr!o)]
14
210
DH LA LANGUE ROUMAINE
HlSTOlRli
coQoniae) A[e]q(ui) qiiaesQor) v.
Splonum
gnatiis de
D. M. T.
Aiir(cliiis)
s.
l.
Un
princeps adsi-
une pitaphe d'Ampelum (1322):
figure sur
Afcr Delmaia princ(eps) adsignato ex
cipio?) Splono. Fix(it) aiinos)
patr{ono) optimo posnit).
XXX.
Une
in{iini-
Aur(eliiis)Sattara libertns^
inscription intressante est celle
du n 13 12, toujours d'Ampelum et de l'poque de Trajan, qui

fait mention d'un prociirator anrariarum qui occupa le premier
en Dacie cette fonction.
femme,
Dalmatie, de Salones
aurariarum
en juger d'aprs
une affranchie comme
Salonia,
D. M. Ulpio
ciiius reliqidae
lui,
le
il
Aiig.
nom
de
sa
devait tre de
lib.
ex indiilgeniia Aiig. n.
Hermine
proc.
Romam
latae
sunt, Salonia Palestrice coniunx et Diogenes lib. henemerenti fecer
LV.
Vixit ann.
semble rsulter de
Il
cette inscription
que
les
fonctionnaires charges de l'administration des mines en Dacie

taient,
du moins dans
premiers temps de l'organisation de
les
cette province, originaires de Dalmatie.
mines de
la
Dacie
il
sonnes exprimentes,
Pour
l'exploitation des
naturellement recourir des per-
fallait
et c'est
prcisment en Dalmatie, o ces
travaux taient organiss sur une large chelle, qu'on pouvait

les trouver.
En dehors de
ces circonstances,
il
y en avait d'autres qui

deux provinces.
favorisaient l'change des relations entre ces
La Dacie
et la
Dalmatie appartenaient, au point de vue de
ministration des douanes,

rillyrie {publiciiiii portorii
Vpoque de Commodien,
des socits particulires,
mme
la
Illyrici
et
l'ad-
circonscription, celle de
ripae
Thraciae)
jusqu'
douanes y furent donnes ferme

dont les employs voyageaient beau-
les
pninsule balkanique et taient souvent transfrs
coup dans
la
d'une
en une autre. Les inscriptions nous ont conserv
ville
noms de
les
plusieurs de ces fonctionnaires qu'on rencontre tantt
en Dacie, tantt en Dalmatie (comp. 753, 1568, 6575, 13283,

etc.).
Des corps d'arme dalmates ont stationn en Dacie, mais,

ce qu'il semble, tout fait exceptionnellement, puisque
les
mention que d'une seule troupe dalmate,

ala I Tinigronim Fronlouiana qui soit venue en Dacie. On
rencontre quelquefois aussi des Dahuates isols enrls dans
inscriptions ne font
les
lgions daces.
Un
eqiies
legionis
XIII
geininae, originaire de
DKVKLOHPHMENT DU ROMAN BALKANIQUE
211
Dalmatie, figure dans l'inscription 1200 (Apulum). Le primus
du C. 1. L. V. (suppl.) doit probade Risinium o l'on trouve plusieurs personnes du
pilus de l'inscription 1163
blement tre
nom
de Statius et de
Marrax primus)
la
tribus Sergia
para
armillis phaleris hasta
b(jis)
Un
soldat de la
III,
6359
mme
C. Statius C.
bis
famille est
T. Statius P. f. Serg.
donatus torqui-
XIII
pilns) lcg(Jonis)
geiiiiiiae,
aureis (juin[que].
coron[is]
mentionn dans
le
C.
I.
L.
Sergid) Celsus evocatus) Augiisti)
f.
donis donatus bis corona aurea torquihus phaleris annillis ob trium-
phos
Dacici ab imp{eratore) Caesare Ncrva Traiano Aug(iist6)
belli
Germ(anic6) Dac{ic6) Parthico
optiuio, centurie leg(_ionis)
nae in Hispania tcstamenlo) p(o)ii) iussit)

se distingua,
comme on
Nous ne devons
La Dacie
VII gemi-
epiilo dedicavit. Il
et
voit, dans la guerre contre les Daces.
le
une autre circonstance.
pas enfin oublier
pendant sa prosprit, de nombreuses relations
eut,
avec l'Afrique. Or,
le trafic
avec l'Afrique devait se faire par
la
Dalmatie, d'o l'on s'embarquait pour ce continent. L'inscription 1773
nous y
du C.
lisons
L.
/.
III
(Narona)
est
instructive cet gard;
Dianae Nemores{i) sacrum
Claudius Clau-
Ti.
d\i]anus praej(ectus) co[h(prtis]) I Bracaraugustanorum) e[x] voto
Ce Claudius Claudianus^
suscepto) de suo.
praef. coh.
Dacie d'autres fonctions;

legatus kg.
XIII
geni. et
Narona,
il
comme
occupa
mentionn plus tard
est
il
en
comme
V Macedonicae
(III, 905, 953). Il tait

L. VIII, 5349, 7978); sa prgraver cette inscription, ne peut
de Rusicade (Numidie; C.
sence
qui apparat
Bracaraug. (stationne au pas Oituz),,
/.
fit
s'expliquer qu'en admettant qu'il s'tait arrt dans cette ville
pendant son voyage en Afrique, o l'appelaient

famille.
avait
On
ses relations
voit donc qu' ce point de vue aussi
une certaine importance pour
les relations
de
la
la
de
Dalmatie
Dacie avec
l'Occident.
Cf. C. Patsch, ArcJjo-epigr. Untcrsuclmngen
Provini Dalmatien,
III,
no
(extr.
des
Bosnien u. der Heriegozina, VI, Vienne, 1899),
premire
fois les rapports
les relations
XIII, 251
de
la
de
;
Dacie avec
la
cf.
Mommsen,
C.
Fasten der Provini Dacien,
Gesch.
cf.
der rm.
Mittheil.
aw
o sont tudis pour
la
Dacie avec l'Afrique,
i.
JVisseiiscljaftl.
Dalmatie d'aprs
/.
Jung,
19, 57, 99.
la
les
III, 214! Sur

Wiener Studien,
I.
212
Parmi
99.
les
autres pays balkaniques c'est surtout
nonie qui devait avoir de nombreuses relations avec

tie,
scriptions
De
donne
sa
du C.
L. III qui viennent confirmer ce
tant
/.
position gographique.
la
la
Pan-
Dalma-
toutes les infait
(comp.
par exemple 1987, 3261,
6441, 9576, 9740, 9796) nous ne

croyons intressant de citer que celle qui porte le n 9551 Hic
:
quiescit in pace sanctd) ab(a)tissa
trouve
Salones et est importante parce
vii^ sicle; la
on
le voit,
Sur
lohanna Senncnses. Elle a t
personne
date
qu'elle
consacre
laquelle elle est
du
tait,
comme
et la
Thrace
de Sirmium (Pannonie infrieure).

de
les relations
Dalmatie avec
la
la
Msie
nous n'avons malheureusement que peu de renseignements;

les inscriptions
(comp. C.
le
L.
ne nous fournissent presque rien ce propos
m,
qu' partir du
et peut-tre
6331
contact entre ces pays
8339, 8341, 8344). Pour

de rappeler
est toutefois intressant
il
routes Salonae-et Dyrrachium-Byzan-
iv= sicle les
tium gagnrent de l'importance au point de vue des rapports de

la
Dalmatie avec l'Orient,
aux attaques des barbares
campagnes de
la
plupart des autres tant exposes
(v. ce
que
Procope au sujet des
dit
Blisaire et de Narss, Bell, gotth. III,
17, 40; IV, 21). Cela doit avoir favoris dans

les
une
10, 11, 13,
large
mesure
changes entre ces pays.

Dans
l'tude des relations de la Dalmatie avec la Msie,
pas perdre de vue que

l'est
la
qu'on ne l'admettait
ne faut
il
premire de ces provinces s'tendait plus

jusqu'ici,
comme
l'a
montr Domaszewski,
Arch.-epigr. Mittheil., XIII, 129 et suiv.
Nous n'aurons
100.
relations de la
Elles
pas besoin d'insister longtemps sur les
Dacie avec
la
Pannonie,
la
Msie
et la
Thrace.
nous sont mieux connues, grce aux informations plus
nombreuses que nous fournissent sur ce sujet l'histoire et l'archologie. La position gographique de ces pays, l'organisation
administrative,
la
vie militaire, le
commerce,
etc., toutes ces
circonstances amenaient des changes frquents entre eux.

suffit
d'examiner
les
inscriptions pour constater ce
rencontre des fonctionnaires

tantt
nombre
en
Dacie,
tantt
en
On
Il
mandat
Thrace, etc.
bon
qui remplissaient
en Msie.
fait.
leur
d'entre eux finissaient leur carrire aprs avoir vcu
DVELOPPEMENT DU ROMAN BALKANIQUE

dans toutes ces provinces. Dans l'arme,
de
la
mme
mmes
manire. Les
apparaissent
la fois
au sud
et
Mais de toutes ces contres,

la
Dacie qui taient
le
troupes,
mmes
les
officiers
certainement
c'tait
Msie
la
le
Danube au point de vue
mme
temps
romaine en Orient, ce qui devait
centre de la
le
les attirer
l'une vers
En
des rapports suivis entre leurs habitants.
et tablir
dehors des fonctionnaires,
et
de leur
plus troitement lies, cause
commercial. Elles formaient en
l'autre
choses se passaient
les
au nord du Danube.
voisinage et de l'importance qu'avait
civilisation
21
officiers, etc.
avait sans
il
doute
aussi d'autres personnes qui passaient de l'une dans l'autre de

ces provinces.
du C.
L.
I.
Une
III,
inscription qui mrite d'tre cite est celle
914 (Potaissa)
[Aurelius
vixit) ann{ps)
IIII; AHr{eliiis) Zosimianus vix(it) anuii^ni), ex Moesia infen'ore
Zoximus
Aur{elius)
donc de
tait
Potaissa,
que
la
a, addit.
tait
il
(comp.
perdit ses enfants
il
1624
tions 1524,
Celui qui nous a
natibiis.
Msie infrieure;
la
etc.).
la
Dacie et
qui a aussi une certaine importance dans
pour
la
elle tait
Dacie
On
et la
en outre
la
les inscrip-
ne faut pas perdre de
Il
Msie servait de passage entre
proccupe;
laiss ce lapicide
venu en Dacie,
vue
Thrace, ce
la
question qui nous
pour ces deuxpa3's ce qu^tait
la
Pannonie
Dalmatie.
trouvera dans
le
travail
de
J.
Jung, Die Fasten der Trovi)t{
Dacien, Innsbruck, 1894, des indications plus dtailles sur les rapports de la Dacie avec la Pannonie, la Msie, etc. au point de vue
administratif et militaire. L'auteur y donne, d'aprs les inscriptions,

les
noms
des fonctionnaires qui ont servi en
mme
dans plusieurs
provinces.
loi. Telle tait en gnral la situation del pninsule balka-
nique aux premiers
que rien ne
l'cart
de l'poque chrtienne.
elle n'tait
la
donc qu'une
monde romain,
sionomie
a
Dalmatie
On voit
bien
supposer qu'elle soit reste
du mouvement qui animait
romain. Par
Ily
sicles
nous autorise
elle tait
partie de
les
autres parties de l'Empire
mise en contact avec

ce tout
immense
l'Italie:
qu'tait le
tout en conservant dans l'ensemble une phy-
distincte.
cependant dans cette question un point essentiel que
214
nous ne pourrons qu'indiquer brivement
C'est
ici.
la
persis-
tance de l'lment romain en Dacie. Dans l'expos que nous
venons de
nous avons, en
faire,
effet,
cette province fut toujours habite par
implicitement admis que

une population romaine,
contrairement ce que soutiennent

historiens, et
tact avec la
que
comme
Pannonie,
la
die
ment
ailleurs
la
celle
(le daco-, l'istro- et le
(voy.
le
et
longtemps en con-
telle elle est reste
Dalmatie,
cependant tre spare de
roumains
Cette question ne peut
etc.
de l'origine des trois dialectes
macdo-roumain) qui
Nous verrons
Chapitre VI).
plupart des faits examins
sera tu-
alors
com-
et spcialement les rela-
ici,
une nou-
tions de la Dacie avec la Msie et la Thrace, trouvent

velle confirmation.
Pour
le
moment, nous tcherons

que nous avons
linguistiques ce
de
la
Msie,
etc.
avec
la
Dalmatie
par des
d'illustrer
rapports de
dit des
la
un
et l'Italie. C'est
faits
Dacie,
sujet qui
mrite une attention particulire, tant donne son importance
pour
l'histoire
de
la
formation du roumain.
102. On a souvent remarqu que de toutes les langues

romanes c'est surtout l'italien qui se rapproche le plus du roumain. Les chroniqueurs moldaves et valaques reviennent plu-
pour dmontrer que
sieurs reprises sur ce fait
une langue tout
aussi latine
que
l'italien.
La
tion est faite par les anciens crivains italiens
par ex.,
le
padouan Andra Brenta (xv'
tant aux renseignements
Dmtre Chalcondyles
que
lui avait
roumain
le
mme
voici ce
que
et
le
roumain
a praeceptore meo Demerio Atheniensi...
patent issiniam in qtia
sonant ut nihil suavius

tts
audire (K,
sit
qnam
le
illos
adhuc
ita
illic
verba nostratia
antique more romano loquen-
Mllner, Reden nnd Briefe
Vienne, 1899, 73).

Cette ressemblance du
comme nous
dit,
en se rappor-
sicle),
fournis sur
audivi, qui legatus in Sauromatas Scythasprofeclus, esse civitatem

longe nobilissimani
est
constata-
roumain avec
italien.
Hunianisten,
l'italien,
constate,
voyons, depuis longtemps devient bien vidente
surtout quand on tudie de prs ces deux langues.
Nous avons
dj relev aux paragraphes prcdents quelques points de con-
DVELOPPEMKNT DU ROMAX
roumain
tact entre le
que nous avons
Titalicn (voir ce
cr
21)
B.\I.KANIQ.UE
amhtdoi, 7, 54; comp. en

allcggere, 79); nous en relverons d'autres plus
tiques encore.
propos de
nin:(,
Nous avons
et
de
par
du
la
le
f,
linguistique
palatale
avec c
ce, ci latin,
roumain
et
/.
On
le
deux idiomes
entre ces
latine;
forment, en
pour
Gaule
la
gnralement rendu
le ce, ci est
tranch
le c
probablement qu'une
n'est trs
et l'italien
nettement
caractris-
En regard du roman de
c italien.
pninsule ibrique, o
ts, s,
XXIX, 325) que
affirm ailleurs (Roniania,
roumain, rsult de
propagation
dit
outre alegere
un groupe
effet,
de
traitement
se place
la
rhtique
le
ne pourrait invoquer contre ce rapprochement
macdo-roumain de ts la place du dr. c. A

comme nous le montrerons ailleurs,
on ne connaissait dans le domaine roumain que c \e h mr.
reprsente un dveloppement postrieur de celui-ci. C'est de la
ge,
mme manire que nous devons envisager le g roumain
la
prsence en
une poque prhistorique,
^/'lat.
mme phonme
par rapport au
qu' ce point de vue
les distinctions
italien (et rhtique),
entre ces langues et
bien
fran-
le
ou l'hispano-portugais ne soient pas aussi profondment

la phontique de c. Le daco-roumain a
ais
marques que pour
conserv jusu' nos jours

reue dans
valeur phontique que
la
le latin d'Italie et
celui de
la
le ge,
gi avait
pninsule balkanique
l'poque o ces rgions taient encore en contact intime l'une

avec l'autre. Le macdo-roumain s'est cart cette fois encore
du
dialecte nord- danubien en laissant passer le g2idz^.
On
de rapprocher
serait tent
pour ce qui concerne
rapprochement
ct
comme
ghiaccia.
de l'autre
Mais
ces
deux
roumain de
traitement des groupes
n'est justifi qu'en partie.
le
dialectes
qui existait dans
cl,
ghi
On
aussi
l'italien
cl,
a,
dr. chiem, ghiat
en
gl ;
mais ce
glotse.
c'est--dire
ghi,
Nous
d'un
effet,
it.
chianio,
phase
et l'istro-roumain prsentent la
gl et chi,
kl'emo,
ir.
phontique de
chi et
macdo-
intermdiaire entre
kl'em, gl'etsH
le
le
verrons ailleurs
mr.
que
semblent reprsenter au point de vue de
ces groupes
le
consonantiques
roman balkanique
l'tat
la
de choses
l'poque o
il
s'isola
2l6
de
HIST01R1-.
Les fhi
ritalien.
LA LANGUE ROUMAINE
D1-:
ghi du daco-rouniain
mis dans ce cas sur
mme
le
plan que
ne peuvent tre
groupes
les
italiens
analogues, puisqu'ils montrent une transformation phontique

qui
opre dans
s'est
damment
passer
pour
chi,
vcghiarc
lare).
cl-,
(comp.
gU
vigilare
commun
plus loin que
groupes
les
du roumain
et
d'admettre
lieu
de
mme
le
cl,
gl
l'italien
que
rsultat
*incoagulare,
*inclagare,
auricnlare, vcgliare
origliarc
it.
n'ont pas donn
nchiegare
dr.
n'y a donc pas
Il
mme
est all
voie puisqu'il a laiss
ghi dans toute position, ce qui n'est pas le cas
l'italien,
-^gl
roumain du nord du Danube indpen-
Le roumain
l'italien.
dans cette
l'italien
^cl,
de
le
vigi-
un dveloppement
que jusqu'
la
phase kV
gP. Et ce n'est qu'avec cette restriction qu'on peut dire qu'il
a dans ces
deux langues analogie de traitement de
ces
groupes
de consonnes.'
Un
a
autre
pomt de
souvent relev,
subie
1'^
et le
contact entre
la
avec raison, c'est
et
On
finaux.
Roumanie
la
et l'Italie
qu'on
transformation qu'y ont
qu'en roumain aussi bien qu'en
sait
consonnes ont compltement disparu, particularit
italien ces
qui a d'ailleurs ses racines dans

surtout au point de vue du
forment une famille
part
en regard des autres idiomes romans
partout conserve dans cette position. La distinction
l'i
est
moins marque en
s'est
vulgaire ( 55). C'est
le latin
traitement de Vs que ces langues
disparu aussi dans
la
concerne
ce qui
le
t,
puisque ce son a
pninsule ibrique et dans une partie du
domaine rhtique, ce qui ne peut toutefois nous empcher de

considrer le roumain comme dpendant de l'italien aussi pour
ce qui concerne le traitement de cette consonne.
Les formes roum.

tre spares des
la finale -i
14).
Ce
de
la
it.
trei,
noi,
T' conjugaison
n'est pas
ici le
(roum.
la
nous nous contentons pour
langue du
le
cinii
cette rencontre entre Fitalien et le
it.
formes;
xvi^
moment
ne peuvent
apoi
dai, poi.
noi, voi,
lieu d'expliquer ces
tudies au chapitre sur
que
voi, dai, stai,
trei (a.-it.),
de
sicle
faire
roumain
De mme,
cani
elles
cf.
seront
(tome
II)
remarquer
n'est pas sans
doute fortuite.
Non moins
intressantes sont les formes roum'. fiere, miere^
HJ
DfiVELOPPEMENT DU ROMAN BALKA\IQ.UF.

snrc et, en outre, este ct des
fel,
ital.
/de, mcle,
sale, este
lut.
sal, est.
})iel,
Peut-tre flmt-il citer aussi quelques mots

(^ binoidiiielld), c.ut}iarc {occasiouarc^
pour
roiidine, roiidinclla, cagione
tels
que rndnnea
qui concordent avec les
l'aphM'se
de
it.
voyelle initiale.
la
Quant la formation des mots, il y a lieu de rappeler les

nombreux drivs verbaux avec extra- qu'on rencontre en roumain
et
roum.
En roumain,
en italien
hoccare, etc.
fonction de trans-;
la
que
diffrence
aussi
aux
nous
mme
ici
avec tra-. Extra- se trouve
dveloppement qu'en
substantif), strvechi;
it.
italien
tain,
roum.
str-
strabuono, strabello.
laissons de ct le toscan et
si
nous examinons
les
nouveaux points
autres dialectes italiens, nous y trouverons de
roumain
cas la
confusion apparat en italien, avec
mais cette formation n'est pas arrive en
mme
de contact avec
strabattere, stra-
it.
extra- a pris dans plus d'un
stra- se croise
adjectifs,
roumain au
biin (devenu
Si
la
srdbate, slrdciira,
roumain. Quelques formes communes aux
le
au vnitien, lombard, pimontais, gnois, napoli-
et
ont t rappeles au chapitre prcdent (v.
sicilien, etc.
i8, asteptare , :âd 56, ciiib, friini, spinare, stircea

timpuriu,
tiirbiire 76, )iiiiiica
78, scrpinare, adormire
75,
79, niiiiiai 80, btrn 92, etc.); nous en ajouterons d'autres
secar
non moins
caractristiques.
Nous prendrons
d" abord
en considration
les
parlers de
Haute-Italie. Quelques-unes des particularits qui

risent et les rapprochent
du roumain ne sont cependant pas
conscrites dans cette rgion
en
Istrie
on
la
les caractcir-
les rencontre aussi en Rhtie,
(Rovigno, Pirano, etc.)
et
dans quelques parties de
l'Italie iiiridionale.
Exactement
comme
lombard, gnois
puliceni).
et
Dans
maire, est tombe.
en roumain,
milien
le
o..
telles
que
intervocalique passe r en
En Lombardie,
le
plupart des cas.
dolorem, mil. piires

r,
domaine de
On
comme
/
n'entend plus
Vr pri-
r tait
bien
Milan des
ortoran, perigori, segora, scara qui taient
usage l'poque de Bonvesin da Riva;

la
gnois moderne cette
plus tendu jadis qu'aujourd'hui.
formes
1'/
-gn. duru
Quoique
les limites
1'/
en
a t restitue dans
de ce changement pho-
2l
ntique ne soient pas suffisamment connues, on peut toutefois
admettre que
=^
une poque ancienne partout o

=^ voleva, le seul mot qui pr-
r existait
l'on rencontre aujourd'hui voreva
sente encore dans quelques contres

rat
dans
la
l=r.
Or,
cette
forme appa-^
Como,
Haute-Italie (Lodi,
la
Val Leventina, Val di Blenio, Locarno, Crmone, Asti, Ivre,

Alessandria, etc., et l'ouest de l'Emilie, Bobbio, Plaisance,
Parme,
sud de
etc.
cf.
l'Italie,
Meyer-Lbke,
=/-
ItaJ. Grainni.,
connue du
est
parler de
Dans
217).
Campobasso,
mais seulement dans un nombre restreint de mots (skutcra

excutulare,
ru, ra =
nous rencontrons
l'art. ///, la, etc.). Si
mme
la
nous quittons
le
etc.,
l'Italie,
particularit dans quelques parlers
du Tyrol (Ampezzo, l'Abbaye, Enneberg;/ro =filuin, pures ^^

pulicem)et, sur
le territoire
17
de
la
de cette dernire rgion
nomne analogue du nord de

1';'
et
italienne,
vu
phontique en roumain,
fois
les
comme une
l'Italie
il
Alpes cottiennes
faut-il
considrer
propagation du ph-
nous semble dans tous
naturel d'admettre une certaine relation entre
les cas
maine
France, dans
= mold). Peut-tre
(yaud.Jer =Jiluni, muero
dans
le
la
et la
nord de
l'r
rou-
haute anciennet de ce changement
grande extension qu'avait autre-
l'Italie.
La phontique roumaine concorde dans plusieurs autres
cas
avec celle des dialectes italiens septentrionaux, sans qu'on puisse

toutefois admettre avec quelque vraisemblance
cet gard entre ces
Le mot
iuti'gruni
une continuit
deux groupes linguistiques.
prsente
la
mme
transposition de
l'r
(*intre-
guni) en roum., intri'g,et en vn., lomb., gn.,mil., de
que dans
les dialectes
entrego, etc. Sternutare est
2ivecslra-, *stranutare,
aussi starnda,
mme
rhtiques de Bergell, Nonsberg et Vigo,
comme
devenu, par l'infiuence des composs
en roum. strnutarc, mil. slranida (mais

en
frioul. stranuda, starnuda
sic. stra-
Ce sont des changements qui peuvent se produire dans

une langue indpendamment d'une autre. On ne peut non plus
nutar).
attacher grande importance
avec l'aphrse de
l'a
la
forme roum.
(*erraticire) aussi
rtcire qui apparat
en vn. radegar, pad.
regar, mil. radega (mais a. -vn. aredcgar, bol. aradgar^.
En
a.
-vn. on trouve quelquefois^/ rendu par ib
aiba, Girard
D^.VELOPPKMEN'T DU ROMAN' BALKANIQUE
2 19
habeat ( ct de ahia
Pateg (cd. Toblcr) 304, 566, a'iF 341
est
la rgle, tout comme
91, 588). En roumain, ce changement
frioulan (et en port.).
en
Ce
probablement qu'une ren-
n'est
contre fortuite.
C'est de
mme
la
devant un
manire
qu'il faut envisager la
chute de
en hiatus qu'on rencontre en roum. {foaie), vn.
pim., dans
Abruzzes,
les
dans
etc. et
domaine rhtique. De mme,

pluriel en roum. (cai
cabaUi,
la
plus grande partie
la
disparition de
1'/
devant
du
du
tombe en
une poque relativement rcente,

montrent entre autres le macdo- et l'istro-roumain o
roumain dans
le
cette position
conserve jusqu' nos jours. Si sous l'influence de \i
elle s'est
du
1'/
lomb., dans plusieurs
etc.), vn.,
dialectes rhtiqueset spcialement en frioulan. L'/ est
comme
1'/
pluriel le
devient
c, ts
en milanais, bergamasque
dans
et
quelques parlers du domaine rhtique (Vigo, Greden, Buchenstein, Ampezzo, etc.) et si 1 s, dans la mme position, passe i en
gnois
Arch. gl.,
(cf.
Qop, gras),
effet
comme
176), exactement
II,
en roumain
ne faut non plus y voir autre chose qu'un simple
il
du hasard.
On
port donner plus d'importance une autre
serait
particularit, plus intressante, qui se trouve la fois
manie, en
Italie et
En roumain,
-re,
rduits -a, -ea,
formes substantivales de Vinmni

de
rencontre en
-re se
-ire,
la
cette finale a disparu de
se sont
-ire
en Rhtie. C'est
Italie
en Rou-
chute du -rt^de
l'infinitit.
conjugaison
(-fltrf, -re,
la
-e,
elle
-/);
(ci ni area,
aux
reparat
venirca). L'apocope
surtout aux verbes en -are,
-re,
plus rarement ceux en -re, et particulirement dans le
lombard occidental, en pim., gn., mil., romagn., dans
Marches
et,
au sud-est, dans
les
Abruzzes
et la Molise.
En
les
rh-
tique, les infinitifs accentus ont perdu leur -re dans les parlers
de rOberland
en Frioul
dans
(comme
la
forme apocope
le
se
comme on
l,
le
dans
rencontre aussi pour

le
partir de
Tyrol oriental,
les dialectes istriens
voit,
Greden,
de Rovigno,
les
verbes en
etc.),
-re. Il
une concordance curieuse
avec
roumain.
On
est
roumain
en droit de se demander
est
une propagation de
la
si
l'infinitif
apocope du
forme analogue de
l'ita-
220
HISTOIRE
LA LANGUK ROU.MAIXF.
Dl.
du rhtique. Nous n'oserions
lien et
l'affirmer, et ce qui
nous
force ne pas admettre cette hypothse c'est qu'en ancien-rou-
forme
cette
est reste
un moyen de
sant que
apocopes existaient dj dans
le
Il
concilier ces faits

le
roman
balka-
ct des formes longues,
nique, en italien et en rhtique, A

l'poque o
y aurait
en suppo-
en usage jusqu'assez tard.
toutefois peut-tre
les infinitifs
montre
traces de l'infinitif long, ce qui
main on trouve quelques

que
premier de ces idiomes ne
pas encore
s't^lt
spar des autres, et que peu peu les infinitifs sans -re se sont
gnraliss en
roumain aux dpens des
autres.
La chute du -ve
en roumain ne serait dans ce cas qu'en partie
dveloppement indpendant de
rsultat
le
du
cette langue.
Plus d'importance doit, en change, tre accorde l'emploi
de
avec
fier\
italiens
la
valeur de
septentrionaux
esse
en roumain
on trouve,
en toscan, mais seulement sous

saranno.
jadis
Il
former
facere,
le
dans
les dialectes
verbe aussi
ioxvats fia, jano =^- sara,
les
au contraire bien vivant en roumain
l'infinitif aussi
au futur
parf.,
et
est vrai, ce
en a.-vn., a.-vron, a.-mil.,a.-gn.
dehors de
et
passif;
au prs, de l'ind.
au conditionnel.
on
le
il_
et
et
il
l'tait
employ en
tait
du subj.,
l'im-
servait particulirement
Il
rencontre parfois aussi avec
le
sens de
emploi inconnu au roumain.
Nous
prs,
est
il
de
ferons remarquer en passant que

esse
tuite avec le
parlers de
du roumain,
snt, n'offre
la
i"
pers.
de
l'ind.
qu'une ressemblance
for-
sunt, sont de l'a.-vn., du mant., vron., mil., des
Cme, du Trente (du
parler de Foggia au sud) et de
quelques rgions rhtiques (Flims, Rcalta, Domleschg, Scharans, dans
la
Valle du Rhin). La
naissance de cette forme,
due l'influence de la 3" pers. du plur., peut trs bien tre

explique par la morphologie de chacune de ces. langues, sans
une action de l'une sur l'autre.

Comme formes drives intressantes nous avons relever
*Expanticare, vn. mil. spantegar (Lago Maggiore spauteja;
qu'il soit ncessaire d'admettre
Arch.
glott.,
IX, 220)
rpandre, roum. spinecare
ventrer
(comp. spandeha dans les Abruzzes ennuyer, tourmenter,

faire du mal et le tvr. spantie craser ). C'est une formation analogue *exventrare
(it.
sventrare,
fr.
ventrer), *exventri-
OU ROMAN'
Dl'VHLOlM'l-MHNT
carc
(Abruzzcs sbcndraka^
sic.
221
BAI,KANIQ.UF.
sbinlrikari); conip. esp. despanci-
jar, dcspaniurrar.
*Impctrire, vn. impelrir tonner, rester stupfait " (frioul.

impetri,
mme
*Iiiiplenir,
roum.
vegl. impenar),
iiiipleiii,
*Siccilosus,
sens), roiun. mpcrire.
vn. inipinir, mil.
iiiipiciii
de siccitas^ 60), gn.
*exlrahtciye
Belluno
roum.
slragliischir),
remplir
slarliikc,
strhicirc;
Roveretto
secetos.
formes composes avec
Rovigno
*cxtraiiuitare
slraliisir
(eng.
lomb.,
gn.
roum.
strainuar (eng. straniidar, frioul. slraiitnda),
êxlrapungere, Trente,
(tyr., frioul.
roum.
secceoso,
remarquer en outre quelques
extra
mplinire.
.'itrapon:êr
striiiulare;
stmponzj,
(frioul.
Muggia strapuonier), roum. strpiingere.

Pour le lexique, nous avons citer quelques mots qui sont
employs avec le mme sens en roumain et dans les dialectes
italiens
dont nous nous occupons;
le
rhtique vient aussi par-
fois s'y joindre.
telle
que
dans une construction
le
sens de surprendre
la nota
nia aiinta (Trattoli
rcl. c libro
Adjiuigcre a
ant. vene:;jano
2641,
p. p. J.
Ulrich, 1891)
de
li
= roum.
exempli in
noaptea in a
ajuns.
Pour l'emploi de aradegar
(* errai icarc),
rapprocher l'expres-
sion vn. aradegar la via (Tratl. ed exempli 2633) du roum. a
=^
rtci druniul
Caeliiin
avec
glose paJatiiin
s'garer .
le
-^~ ol
sens de palais de
dlia
cel
la
bouche
comp.
la
bocha d'un glossaire latin-berga-
masque du xv'' sicle (E. Lorck, Albergam. Sprachdenhn., 98);

roum. cerul gurei.
Circare
ncercare),
essayer existe
en vn., pad.,
en dehors du roumain
cercar, et
(cercare,
dans quelques parlers ladins.
Greden cerce, Agordo :{erce (Arcb. glott., I, 351,

362, 377; Lorck, Albergam. Spracbdeiikml., 178).
Convenire sert en roum., vn., lomb., gn. et ladin (dialectes
Passa carcar,
mridionaux du Tyrol, Forni, Tramonti, Erto, Frioul,

exprimer
oportet
l'ide
de
falloir,
= convenit dans
no se cveni Arcb.gl.,
le
Il,
devoir, tre ncessaire
etc.)
(comp.
Gloss. de Reichenau 593) gn. :îirar

184); roum. }iti se cuvines juri; lad.
:
222
keles
portava n îiant de
stalo
de peniten::îa
S tories
(G. Alton,
=roum. clepurtaii
XII, 95-96
hain
forme co\n\)ost*adconvenire:
ke
convcgn a
se
chant ies ladincs, 1895,
fctciit
chis,ciim se envi ne intro hnprejurarc trist.

la
patitc fosk fat
bel
dinstojfrumoas n-
Le vn. connat aussi
corne per la {ustisie se aconviene
(lgende de Crescence, d. Mussafia, 1394); on rencontre en

outre en italien et en ladin une forme avec s- sconi'egnir,scogner,
:
En roumain,
scugnir, etc.
ce verbe est
employ uniquement
3* pers. sing. et toujours avec se, tandis
romans
cits
il
est
que dans
les
autres parlers
conjugu aussi aux autres personnes,
peut manquer (comp.
lomb. cuenta [Arch.
glott., I,
qui reproduisent
forme
la
On
le fr. // convient').
253
IX, 214)
"convenitare,
la
et le se
rencontre enfin en
et
en
frioul. covcnta
inconnue au roumain.
Reus a subi une altration de sens, importante, en roumain,

italien et rhtique.
De
la
signification de coupable , qui n'a
pas compltement disparu en roman, s'est dveloppe celle de
tnauvais,
mchant
nire acception
rcns
Le roumain ne connat que cette dery est employ pour exprimer l'ide
Dans
oppose bonus.
anciens textes de
les
reus apparat trs
souvent avec
Dans
ladins
la
mme
Haute-Italie
la
valeur qu'en roumain.
du Tyrol il est encore aujourd'hui tout

aussi vivant qu'en roumain (comp. vegl. ri; Campobasso re).
Stringere offre en roum. et en vn., lomb. le sens de amasles parlers
ser et
comme
rflchi celui
peccunia (Bonvesin da Riva,
roum.
ncepu a strnge
strensese insienie (lg.
de
se
De
eleemos.
bani; a far
runir
acomen:(aa strenê
494, d. J. Bekker)
dolente onuTJdio nel boscho
de Crescence 694-695)
= roum. pentru
ca sa ndeplineasc omorul n pdure, se str insra la un
Une
expression
qui mrite d'tre enregistre
qu'on trouve en roum., vn.

adoptif
1856,
.
s.
En vn. on
2.
fio
et
frioul.
Le
le fils
(^Dixjon. ven.,
Rendic. ht. lomb.,
traduit par fglio per affetto osia adottivo.
celle
est
pour dsigner
d'anema que Boerio
v. fjo; cf. Salvioni,
loc.
ici
XXX,
frioul. a
fi.
1517)
d'anim
=^figlio adottivo (P'irona, Vocab. friul., xciv). L'expression rou-
maine
la
copil de sufilet {suflet
mme
association
(comp. no-gr.
= anima)
intressante des
'Ijyj'.i^).
contient
mots
la
fils
mme
et
ide,
me
DVHLOPPHMKNJ DU ROMAN BALKANIQUE
Un
nom
autte
mentionn
Pimont
vioni,
Barbania-Canavese
XXX, 1897,
comme le
ht. loinb.,
1512);
L'emploi de bonus avec ce sens correspond
mme
la
Sal-
cf.
dsigne
il
roum. bun,
grand'mre tout
la
digne d'tre
de quelques parlers du nord-est du
Valle Antrona,
(Biella,
Rendic.
grand-pre,
de parent que nous croyons
est le htm, -a
22 3
le
bunic, -.
de
celle
bel lus
rgion italienne (paribel) et
ailleurs.
Mais l'un des points de contact
les
plus importants du rou-
main avec l'italien septentrional nous est offert par un mot qui
ne nous a t conserv que dans un seul texte avec un sens des
plus intressants pour nous. Dans le pome moral de Girard
(xm"
Pateg
en vnitien
sicle), crit
par Tobler
publi
et
Abhandl. der Akad., Berlin, 1886), nous lisons aux vers 211-
212
Un mat om
mana
qe
ca
qe
redise
gitadho fora
ressemble au chien
sottise
matea doi ora
la
un
Ce mot correspond
ici
l'it.
(de doua cri) cette
dans cette langue que
qu'il
est tout fait
volta, via
toutes les langues romanes ce n'est que
pendant
ce
forme de
et
le
au
une
vomi .
fr.
fois.
roumain qui
Or, de
offre
mule
data
idiomes.
Il
serait
synonyme de
C'est
le
vices
une
ait
compltement disparu,
pu
le
donne une valeur
prsente
dans ces deux
que hora
est
devenu
subtile, trop surprenante,
pour
dans deux langues sans qu'il y
s'effectuer
elles. C'est
ait
pour ces raisons que
y voir un reste des plus prcieux de

s'tait pas encore isol de l'italien.
roumain ne
encore une autre circonstance qui vient donner une impor-
le
temps
donc
sa
for-
en roumain indpendamment du vnitien.
tance particulire au
avec
qui
ce
qu'il
d'admettre
moindre contact entre
l'poque o
sens
le
difficile
nous n'hsiterons pas
Il
fois ). Et
c'est
une transformation trop
qu'elle
eu
mot
un
prcisment
place tant prise par hora (et en partie par data, dans la
spciale ce
can
fois
remarquable.
l'a.-vn. C'est
le lat. vices a
conio
deux
sot qui dit
mange
qui
L'emploi de ora dans ce passage
Fai
mme
.
mot en
question. C'est que hora apparat
sens aussi en albanais, hert, qui signifie
L'alb. hert, le
roum. oar
une famille insparable
et
et le
viennent
aussi
vn. ora forment

jeter
un peu de
224
lumire sur un des chapitres

latin
plus obscurs de l'histoire du
les
balkanique.
En
une
non encore suffisamment tudie.
de ce mot, nous avons touch
faisant l'histoire
question des plus dlicates
et
C'est celle des ressemblances qu'on constate

le
roumain
et l'italien
Elles ne sont pas,
en
et
lat.
la
italien
plus ancienne de
mais assez
l'tude
la
albanais
comme
extra- et formant des substantifs
en roumain
correspondant au
ci-dessus) le prfixe sttr-
(cf.
septentrional).
pas dans
nglige
les
rencontrons ainsi en
Nous
entre l'albanais,
l'italien
bien nombreuses,
vrai,
est
pour qu'on ne
caractristiques
sur l'poque
il
(particulirement
ou des
adjectifs
ittrg'iii,
itzrvjelt.
Ce qui rapproche encore ces trois langues ce sont quelques

mots, plus ou moins anciens, mais profondment enracins dans
d'elles. Tel est le roum. iiiiiscoi, ctdel'alb. iimik et
du vn. tnusso (comp. niuss dans le Frioul et mui Erto; mosciat
enTyrol)^= ne, mulet . Ce mot est sans doute bien ancien
chacune
en
dans
Italie et
Albanais et
roumaine
de
la
les
est
mme
l'alb.
la
pninsule des Balkans et
Vnitiens
emprunte
il
peut que
se
hrit des Illyriens (la
l'aient
l'alb.
cf.
p.
37).
Une
catgorie, mais d'origine obscure est le
sterpi,
itjeft
en regard du vn.
les
forme
autre fcrrme
roum.
sterpo (frioul.
stcrp,
sterpe cf.
strile . A ct
Arch. gl., IV, 346, 359 ; Abruzzes sterpe)
troisime
non moins imranger
un
vient
se
mots
deux
de ces
portant, mais plus rcent. C'est

a.
-vn. scoteâr
scoteare
ital.,
en
a.-it.
VII, 197).
en
(ktitisa
mrid.,
cf.
oser
le
Istrie,
roum. ciiteiare, alb. hid:ôii),

Rovigno, Dignano, etc.;
Mussafia, Rassegna
.
C'est
(y.iTT^w) introduit dans ces langues au
De
telles
formes sont d'une
bibl. dlia lett.
un mot d'origine grecque
moyen
ge.
valeur inapprciable pour
la
connaissance du pass de la langue roumaine. La dernire surtout confirme d'une manire clatante ce que nous avons admis
au sujet du dveloppement du latin balkanique; elle montre,
origine et sa difiusion, que ce
par son
d'tre en
moyen
latin
n'a
pas
cess
contact avec celui d'Italie jusqu'assez tard dans
ge.
le
DU ROMAN
l)l';VELOPPl-Mi:\T
Et puisque nous avons

dier
fait
appel aussi l'albanais pour tu-
question des rapports du roumain avec
la
occupent.
ceux-ci,
touche indirectement aux
s'agit
Il
l'italien,
un autre point de
sera pas sans intrt de rappeler

cette langue qui
ne
il
de
l'histoire
qui nous pr-
fliits
notamment de quelques mots,
communs
22)
BALKANICIUl-;
plus
nombreux
l'albanais et aux dialectes italiens septen-
manquent en roumain. Ils ont aussi leur

importance pour nous. Nous avons ainsi: alb. bef brebis, mil.
bera, pim. bcro, eng. bar
mouton , peut-tre un de ces mots
trionaux, mais qui
(.<.
non-latins qui taient rpandus jadis dans
ventre , vn.
a\h. pznsE
peut-tre panicx -\- vn. spicii~a;
mauro
suff.-W; alb. oyindem
grinta, frioul. grinte colre
Cme
disputer
d'o
\ron. ingatcgiar; alb. trokoh
tiar,
mots 'montrent aussi combien
les
les
bl'end:(z,
= vn.
=vn., lomb.
verbes vn. grinlar,
bol. ingal-
^pim.
exterminer
= vn.
changes entre
trnke,
brida.
la
Ces
pninsule
ont t irquents.
l'Italie
D'autres points de contact entre
sont offerts par
mr
embrouiller
tnicca frapper ; alb. vrer jonc
des Balkans et
rgion des Alpes;
alb. miiniit
se
ngahfoh
frioul. grinla, in-', alb.
la
doublet obscur
paii:â et le
les dialectes
de
roumain
le
et l'italien
nous
mridionale sur lesquels
l'Italie
nous devons aussi nous arrter un moment.

n'y a certainement rien
Il
cal. ordica
avec
t
le
iirtica
roum.
d'une forme
tirer
En
tandis qu'en
roumain
laire, urtica
ayant reu
dimes
que
le
qui n'offre qu'une ressemblance apparente
ur~ic.
calabrais, le
changement de
dtermin par r prcdente (comp.
Plus
telle
il
a t
le
amen
d de
spirdit
en d a
spiritiis),
par une tymologie
popu-
ordiri.
d'attention sont en change les
fliits
suivants.
L'emploi frquent des pluriels neutres en -ora, particularit

qui caractrise surtout
le
L'accusatif W6'U de la
tarentin.
i""""
pers. sing.
du pron. pers.; roum.
mine.
La formation des temps composs des verbes rflchis avec

non esse (cal. / hanu mbrigatu, Abruzzes
niaje arlegrate; comp. roum. niani biicurat).
l'auxiliaire haberc et
Densusunu.
Histoire de ta laiiouc roumaine.
Ij
226
A remarquer
mots
les
encorj au point de vue de
drivs
roum.
(rfl.) se
marier
roum.
Mbiviscire cal., nviere
s'crouler
)>
lat.
lat.
des
*innxorare.
ressusciter
roum.
Skuffitndare cal., sciifundare

rfl.
formation
Abruzzes, n^pure Cerignola,
N:{iirare nap., ~(?r^/'^cal., n:(iirar
nsurare
la
lat. *invivere.
submerger
comme
et
exconfundare.
La prsence du mot flc?m/j^!rm5" talon en it. mrid. et en

roum. mrite aussi d'tre rappele ici ammessarum dans le
Codex Cavensis Arch. g!., XV, 329); roum. aruisar.
:
Mais
surtout
c'est
des Abruzzes qui
parler
le
sieurs formes qui le rapprochent
Ammisteka
mler
)^,
comme
prsente plu-
du roumain.
le
roum.
ainestecare.
Ceppe est traduit chez Finamore (Focab.
delV uso abnin.,
1893, ^ô) P^"* iuracciolo di legiw per chiiidere la cannella dlia

botte. Il a aussi d'autres significations ( fagots , etc.), mais
c'est celle-ci
qui nous intresse puisqu'elle correspond celle du
roum. cep, pour lequel il n'est donc pas ncessaire d'admettre

une origine slave (si. ccpii^. Nous n'avons rencontr nulle part
ailleurs
cette transtorniation semasiologique
Fcnarije, d'aprs Finamore

ferro, correspond
Nghiavature
roum.
(/. c.,
du
188), bottega
lat. cippus.
iii
oui si vende
au roum. fwrrie.
<
articulation
ncheietur, avec le
est
mme
un pendant intressant au
sens (lat.* inclavatura).
Finamore (/. c., 283), macinare

eccessivamente, imperfettamente comp. roum. sincinare.
Tonitu, Paganica, tonnerre ; roum. ttmet, qui n'est pas
le lat. tonitrus, mais un driv de tonus avec le
suff.
-itus,
Stiiacena
d'aprs
signifie,
comme
sonitus
Quant au
sonus.
sarde, qui occupe
des dialectes italiens,
avec
le
roumain.
Il
il
une
place part dans la famille
prsente aussi quelques
traits
nous semble toutefois qu'on
e.xagr l'importance de ces traits et qu'il n'y a pas
pour admettre dans
la
communs
a
souvent
de raisons
plupart des cas quelque lien historique
entre les particularits, assez curieuses parfois, qui se retrouvent
en
mme
temps en roumain
et
en sarde.
L'une des transformations phontiques
les
plus remarquables

qui rapprochent ces deux idiomes est
mots
de certains
p en roumain,
227
passage du groupe qu
le
en sarde log.
roum,
ap, iap, sarde abba, ebba et en outre abbarîi, kimbe, kimbania
(roum.
cinci)
mais roum.
aqua,
roum. patni,
ct de
aqitarins,
gn=
roum.
imbena,
ainbidda,
inguen, sanguen,
Une
qiiakni,
ambisua
On
sanguisuga.
quando,
= quatuor,
analogue est
labialisation
sarde liviba
liiiib,
sauibene,
cinqiiaginta
cinqiie,
sarde battoro, barauta
presiiiii,
quadragesima, quadroginta.
de
eqita,
care, chid, sarde kalc, kandii
en
et
mme
lingua,
lat.
n'a qu' jeter
celle
temps
anguilla,
un coup d'il
sur ces exemples pour voir qu'il n'y a qu'en partie une concor-
dance entre
question. Si
le
langues dans
roumain
qu-\-a aprs voyelle
traitement des
le
^, ^ et
phonmes en
sarde prsentent sans exception
et le
si
l'initiale le
mme
groupe de
phnomne de phon-
sons a pass, probablement par suite d'un
baltoro (auquel se rat-
tique syntactique, prt-, ba-, dans patru
tache d'un ct presimi, de l'autre ct barantd),
la
premire
de ces langues s'carte cependant de l'autre en ce qu'elle ne connat pas la rduction de que pe (cincien regard de kiiiibe).
le
traitement de gu,
le
qu'il ignore le passage

oftVe b
de gue, gui
pour gu seulement devant

naturelle que
clusion bien
main
roumain diverge
indpendante de
est
be, bi (snoe
a.
en
mme
p.
274).
main
qiu
samben)
labialisation de qn,
la
du
celle
temps qu'en Sardaigne, d'aprs
pninsule balkanique
l'chelle
phontique
et le
n'y a donc
il
gu en rou-
qv (q)p (q)b gu gza gv (g)b

Il
con-
la
Cette labialisation
sarde.
la
Dans
sarde, puis-
Cela nous amne
pouvait s'effectuer sans difficult dans
qu
du
aussi
(cf.
qu'une rencontre fortuite entre le rousarde, comme nous l'avons admis, avec beaucoup
l
de vraisemblance, aussi pour
mois
les
gtagu, nunt
cbiag
nuntas ( 56).
Pour
dis, V.
la
plupart des mots de
A. Mussafia, Beitrag
XVê^ Jahrh. dans
XXII (1875).
du nord que nous avons tu-
Kiinde der nordital. Mundarten im
les Denltschrijten der
Akad. der
fVissenscb.,
Vienne,
Cf. aussi C. Salvioni, Postillc italiane alvocahol. latiiio-
romanô {Memoric dd R.
(Rcndiciiti del R.
contact entre
l'Italie
;5;.
le
Istituto lonib.,
ht. lomh.,
roumain
XXXII,
XX,
et le parler des
1897); Kuove Postilh
Quelques points de
Abruzzes ont t relevs par
1899).
228
G. Savini, La grammalica ed
1881, 10 et suiv.
Nous avons
cf.
d.
rom. Spr.,
6.
I,
rattach l'italien aussi les dialectes istriens de Rovi-
gno, Pola, Dignano,

philologues
diaktto Teramano, Torino,
lessico de!
il
Mever-Lbke, Gramm.
comme
etc.
qui sont considrs
appartenant
la famille
tort
par quelques
ladine (v. p. ex. A. Ive,
/ diah'tti ladino-veueli dcIT Islria, Strasbourg, 1900).
103. Aprs l'italien ce sont les dialectes rhtiques, et en particulier ceux
du Tyrol
communes
particularits
avec
le
roumain. Outre
prcdent et
avons signales au paragraphe
nous Elisons abstraction d'un phnomne
servation des groupes pi,
main
bl,
comme
fait
fl,
avec
ke, ki
Comme
*
(roum.
ce,
novembre
frioul.
la
con-
il
n'y aurait peut-
que, qui
confusion de
la
la
en
qe, qi
frioul. sc^.
drivs intressants
Bnunarias,
que
tel
du groupe
labial
en frioulan, ce qui amena
et
(comp.
92) nous
phontique plus important que
chute bien ancienne de l'lment
roumain
que nous
qui est caractristique au rou-
et la plupart des dialectes rhtiques,
tre relever
celles
ailleurs
Muggia car
56, spinc 75, vetrano,

en citerons quelques autres.
frioul. aslitta
Si
nombreuses
frioulan, qui offrent de
et le
bruinajo
on trouve
dcembre ; roum. hrumar
Discanta frioul. pour lequel Pirona (rb^^Z'.
/nW,, 1871, 131)
donne le sens torre Vincanlesimo che rende uno inetto a qualche

cosa; roum. descintare avec la mme signification (comp. vn.
:
descantar).
Distrama frioul.; rowxn.destrmarc
<<
effiler .
G'aJinar frioul., ladro di galline d'aprs Pirona
mme roum.
de
Imbina hionl., traduit chez Pirona

fin
(/.
alb. d:^boh chasser (lat. *ini-, * disbinare).
compos eng.
rencontre encore
le
employ comme
rflchi
hnbranca
c, 184);
c, 199) par uni re due

comp. dcsbinare
due altre cose in uno; roum. mbinare
sparer
(/.
ginar.
frioul.,
dans
le
On
abbiner, tyr. abinc(* adbinar),
sens de se runir
synonyme de
l'it.
abbrancare;
roum. un-
brncire pousser .
Innairir eng.;
roum.
iiinegrire noircir (lat.
*innigrire).
Muggia; roum.
InquagJier eng.
roum.
229
nnccare v noyer (lat. * innecar).
Inncjar
hichiegare
cailler (lat.
incoagu-
lar).
Invernadih Muggia; roum. icnialic, vnralic
(lat.
hibernaticus,
*veraticiis).
(Le,
Legnarie frioul., d'aprs Pirona

:ône
2}/\)maggaiino
mme
da tenervi legna; roum. lemnrie,
Sesela frioul., sesler lyr. {yen. sesolar)
o san-
signification.
roum.
secerare fau-
(lat. * sicilare).
cher
remarquer encore
temps avant...
pelle le
roum.
dlugia fontana
roum.
maiin post inane)^
Comme
Pour
de
partie rap-
qui correspond
ling fntn
eng. pusch-
(comp. Lecce pushai, Camy a
il
Muggia de
mmcri
miracul!
se
de mentionner
lieu
de substantifs
se suivi
se
Comp.
hicl!
bons
se
daviiais Arch. glott., lY,
322)
bune, ce bucurie, ce srbtoare, ce sgoniot
syntaxe de qiiando comparer
la
peu
pour exprimer l'impression que produit sur nous
une chose extraordinaire

ce
insiadi
deuxime
(lat. de-Iongc)
poiuinc
niangias, se leggre^ês, se festos
= roum.
la
post-cras).
frioulan et
et d'adjectifs
tyr.
dont
particularits syntaxiques
en
l'emploi
composs
dhmgia
a5t:{iy tyr.
au roum. llng
pobasso pcshra
les
(lat. in-ista-dic),
la
construction
gonot
veghcnqitan n giat fosc, quan n oui vesti de blanc (Alton, Prov. e

trad. dlie valle lad. orient.,
pisic neagr cnd
cnd
un
61)
oni;
celle
du roum.
et
vd
quan, chid traduisent
adeseori
le
ici
fr.
tantt.
Au
et le
point de vue du lexique
la
concordance entre
rhtique est frappante dans plus d'un
Adjungcre prsente
celui de suffire
le
[flt]
fora (Alton, Prov.
Albus
mme
s'est
lotie
quel arjonge
trad. dlie valle
germ.
le
conserv dans
blatik.
reste
et
camp
roum.
saori sura
lad. orient.,
64)
pn la cnip;
groi
banii najnng.
tnacit qu'en
que dans
roumain
sens de arriver jusqu', toucher
brace tan
{are\ brate asa de lungi c usor poate ajunge
n arjonge =^ roum.
le
cas,
les dialectes
rhtiques,
alf,
avec
la
roum., alb (comp. vegl. jualb), tandis
du domaine roman
il
t remplac par le
230
Basilica est
employ en Rhtie, eng.
en roum.
bascJgia, et
bisenc(yeg\. basalka, Val Tellina baseloa, Bellinzona baserga;

cf.
Arch,
glott.,
dans toutes
les
IX, 372)
la place
Christ ianus apparat en
largissement de sens;
homo
comp.
le
chanties ladines,
de
eccJesia
qu'on rencontre

t3T.
il
en roum. avec un curieux

devenu presque synonyme de
et
est
passage per oter n der bon crestian des Sories
XX,
36
Alton
p. p.
=roum.
de altmintreka
Rovigno,
foarte bun crestin. L'it. et les dialectes istriens de
connaissent aussi ce sens de christianus, mais
rpandu en
Dare
10) avec
un
etc.
semble tre plus
ladin.
comparer l'expression
roum.
le
il
soareJe d
tyr. soredl
Ja (Alton,
a le soleil parat
c, IV,
/.
Ferbint frioul., ct du roum. ficrbinte, est une relique pr-
du
cieuse
ferventem.
lat.
Intel ligere s'est
avec
gere,
le
s'mcler con
minntenu en eng.,
de
sens
= roum.
quaJchi'in
autres langues
romanes
incler, et
comprendre
ce
mot
se
en roum.,
Comp.
nteJe-
l'expression
tntcJege eu cine-va.
Dans
les
a t remplac par capere, com-
prendere, intendere.
Levare prsente en frioul., jeva, et en roum., luare,

d'autres significations,
jevahi, no ai vonde be^
aussi celle de
roum.
nti-
acheter
outre
no puess
nam
pot lua pentru c
destui bani.
Lignuui signifie en
arbre
tyr.,
ait e datrai
legn,
legn...
(Alton, Proverbi , trad ed anned

.
roum.
en
ct e
Subtilis est
roumain,
{Arch.
mai
dlie valli
un lemn eu
employ avec
subtire
glott.,
nalt
comme
le
en
a. -roum.,
tan plu saori
rodosa
lemn,
l
vent
lad orient., 1881, 22)
att il
doboar mai usorvintul.
sens de
eng. glac subtigl,
r.
mince
comme
Muggia skuorsa
en
sutila
XII, 322).
arsuni a donn naissance en rhtique et en rouun compos intressant qui sert dsigner 1' eau-devie eng. et roum. vinars.
En dehors de ces formes d'origine latine on en trouve
Viniim
main
quelques autres dont l'tymologie n'est pas encore connue.
En
frioulan le
canard
s'appelle ra^:{e
(tergestin raâ^
de
DVELOPPEMENT DU ROMAN BALKANIQUE
mme
en roumain, raf. Ce mot a pntr dans
23
territoire
le
o l'on trouve raâ il est connu aussi en

dehors du domaine roman (cr. raca).
Le frioul. sore corneille ne doit pas tre spar du roum.
cioar (comp cuora Rovigno, Gallcsano, cola Pirano, Pola
en Istrie). Cette fois le frioulan et le roumain vont ensemble
avec l'albanais qui donne aussi une forme semblable, son.
Comme nous l'avons fait remarquer ailleurs (p. 38), il nous est
bien difficile d'expliquer ce mot; il est cependant vident que
vnitien, Trvise,
'
un mme proto-
toutes les formes cites doivent remonter
type.
Il
nous
un mot intressant par sa
reste enfin rappeler
sion et qui clt bien la srie d'exemples
runit
le territoire
roum.
C'est le
diffu-
cits jusqu'ici, puisqu'il
roumain-albanais au territoire rhtique-italien.
ciiing, alb. tsunk,
it.
eng. cunker estropi, sans bras
cionco, cioncare, frioul. sonc,

et
comme
verbe
mutiler^
La gense de cette forme doit tre cherche en Italie.

Comme le montre le mil. ciocch (frioul. soncd) notre mot appaOr, cette particularit nous
rat tantt avec n tantt sans n.
couper
amne
tout de suite
le
Vn de
cette
le
balkanique. Et
roumain,
l'italien.
mot de
ironco,
roman de
la
flmt bien
il
ne
est
Fit.
sens
ciocco
remarquer,
Udine, 1846;
cf.
friuhvio
fait
ra:(ie, etc.
475
la
ce qui
pninsule
concerne
rcent
fait
populaire et bien ancien.

le
frioulan ont t tudies
sua sua affinit colla lingua valaca,
Arch. glott., 1,441.
PhiloL, XXII,
148, le frioul.
pour
d'un emprunt
s'agit pas l
idioiiia
Ainsi form, cionco
dans celui de
et
Les ressemblances du roumain avec
rom.
le
en rsulta que
il
-\- tnvico).
Rhtie
un mot tout
par Ascoli, SitW
f.
Comme
forme (comp. une confusion semblable dans
qu'il
Ciung
esp. :(ueco).
soc,
vocalisme de monco ^^ manco
pntra dans
le
chercher l'origine de cionco dans

(prov.
ce dernier
rapprochait
reut
tronc
ciocco billot,
cf.
D'aprs Salvioni,
Zeitschr.
Niiove pastille al vocah. lat.-rom.,
serait d'origine latine et
spcialement un
driv de anas (* aiiatracia). Le philologue italien appuie cette tymologie sur l'existence dans le parler de Trvise de la
forme auaraâ
(h.\2irt\\\,Vocab.deldial. veneto, Trvise, 1892) qui serait
diaire entre les
de Va
formes romanes et le
et ensuite
lat.
anas
un interm-
a/7~a,par l'aphrse
par la confusion de na- avec l'article indfini una,
232
raâ.
Nous devons avouer que cette tyiiiologie ne nous a pas convaincu

changements phontiques
puisqu'elle suppose trop de
du roum.
pas compte
rla qui
ne peut en aucune
ne
et
fiion tre
tient
rapproch
Quanta atiara~a, nous ne pouvons lui accorder l'importance

donne Salvioni il ne nous semble pas qu'il prouve grand'
chose, puisque nous sommesplutt pench le considrer comme une
de
aittis.
que
lui
contamination du vn.
aiiera
avec
le frioul. rfl--e;
il
vient prcisment
d'une rgion o cette confusion pouvait se produire.

IVitah.
J-tytit.
piTm;
pihiu; alb.
suffisamment
justifi.
Citiiia,
Dans notre enqute sur
104.
vctrun 92)
arrt plus
fallait lui
rits
le
104;
cf.
rapports du roumain avec
les
cit
aflatura,
vegliote (dalmate), qui offre pourtant plusieurs
avec
le
roumain. Nous ne nous sommes pas
longtemps sur ce
fait
qu'incidem-
;comp.
dialecte, car
nous croyions
accorder une place part, tant donnes
tout
t tudis par
Arch.ghtt., XII, 128.
reus 102, aJhiis, hasilka 103
communs
traits
ont
etc.
cioitco,
XV,
nous n'avons
dialectes italiens et' ladins
ment (aux mots
remarquables qui
le
il
s'carte
caractrisent.
On
serait
rattacher aux dialectes italiens

tre spar de ceux-ci.
que
la
zone
compltement, au point de vue phontique, des
parlers de cette zone.
le
qu'il
les particula-
Le vegliote ne peut en aucune taon tre rattach

ladine;
roum.
rapprochement ne nous semble cependant pas
ce
Schuchardt, Zcitschr.roin. Phil.,
les
G. Meyer,
Spr., 535, rattache le frioul. roje au
lier alb.
Il
en change plus autoris
nous croyons loutefois
le
qu'il doit
contient des traits bien plus curieux
sarde qui forme lui-mme un idiome part par rapport
aux dialectes
comme un
italiens.
notre avis
le
vegliote doit tre considr
parler intermdiaire entre le
roman
d'Italie et celui
pninsule balkanique. Par sa phontique et son lexique
de
la
se
rapproche tantt de l'un tantt de
graphique nous autorise aussi

l'italien
l'autre. Sa position
voir en
lui
la
il
go-
transition de
au roumain.
Lorsque nous avons tudi l'origine des groupes roumains

pt, ps (
7) nous avons
fait
remarquer que
combinaison de consonnes
le
vegliote prsentait
place des
lat. ci, es.
C'est l'un des points de contact les plus importants
que nous
aussi cette
offre ce dialecte avec le

Il
resterait toutefois
roumain
la
et l'albanais
examiner pourquoi
en
mme
temps.
cette altration
pho-
ROMAN BALKANICLUE
DHVHLOPPF.MI-NT DU
2}}
netique, probablement d'origine illyrienne, comine nous l'avons

le vcgliote que dans les mots guapto,
on trouve quelquefois aussi it pour et.
Un autre changement phontique qui rapproche le vegliote
du roumain est celui de gn en mn et mme de mn en un vegl.
kelauna
cognalus, stagnutn
komntit, Stamno ( Ragouse)
^=^ colnmna; roum. ctniuiat; daun (damuuni). Il y aurait l
admis, n'est atteste pour
kopsa
octo, co.xa
pour lesquelles
aussi rechercher les raisons
consquent, puisqu'il donne aussi gn =;
roumain ne prsente pas non
intact (le
vegliote n'est pas
plus,
wm
est vrai, tou
il
= un).
mn
jours
le
in et laisse parfois
La concordance entre
le
roumain
vegliote et le
ressort
en
outre de l'emploi de quelques mots inconnus ailleurs ou prsentant une signification spciale.
cutare
cher-
*Excotere, vegl. skutro,

bJaj
roum.
kaiptare garder ,
vegl.
*Cavitare,
cher
me
s-mi
roum.
scoatere enlever, arracher
= roum.
skutro join daint {Arch. glolt., IX, 127)
un
scot
vreau
dinte.
Levare, vegl.
levur,
roum.
luare prendre
remarquable
surtout l'expression me ajaite levuot per mulier vuastra (Arch.
= roum.
IX, 137)
glot.,
cafemeic a ta
}}Cai luat
cf.
92.
Lyntcr ( 27), inconnu aux autres langues romanes, vegl.

(parler de
Ragouse) lundro, roum. lundre
(alb. l'undre).
Singulus, reprsent partout ailleurs par solus, vegl. sangla,
roum. singur
{Arch.
me
lassaitc sangla
IX, 137,
glott.,
156)
kiiosa; sanglo signaur nuestro
= roum,
tn lasi singur a casa
singur ni stpln al nostru.
Udus, vegl.
joit,
Ce ne
sont
roum.
ud.
que quelques
assez significatifs.
traits,
Le vegliote nous
est
trop peu
nombreux, mais
malheureusement connu
d'une manire trop imparfoite pour que nous puissions mieux

voir jusqu' quel point
Cf. Ascoli,
Ueher eine
tiens, extr.
schafteu,
il
se
rapproche du roumain.
Arch. ^lott.,
Stndieureise
^tir
de VAnieiger der
I,
435
et suiv.,
Erforschung
des
M.
Bartoli,
Altromanischen
Dalma-
et surtout
phil.-hist. Classe der
1899, n" xxv, o est mise en vidence
vegliote avec
le
roumain.
Akad. der Vissenla
ressemblance du
234
105.
Il
un
dvelopper
se
nous mnent forcment

quer l'poque
le
roman de
l'italien, et
la
n'a
jusqu'
philologie
la
pninsule balkanique
la
aux premiers sicles de notre re quelques

le
de
cette conclusion qui seule peut expli-
plus ancienne de
la
roman balkanique
le
l'cart
du rhtique. L'histoire comme
certain degr
Que
que
rsulte de tous ces faits
pu en aucune faon
prsent dj
ait
traits particuliers
qui
distinguaient de l'itaUen et du rhtique, cela ne peut certaine-
ment
de doute
laisser
consquence naturelle des
c'tait la
conditions dans lesquelles se dveloppa
le latin
sous l'influence de l'ancien fonds autochtone.
de cette rgion
Il serait
pourtant
erron d'exagrer l'importance de ces particularits qui s'taient
roman balkanique, et de croire

que les pays danubiens formaient dj au iV ou au v^ sicle,
au point de vue linguistique, un territoire part par rapport
introduites de
l'Italie et
bonne heure dans
la
contact
quait,
Une
Rhtie.
marque ne pouvait
le
diffrenciation linguistique bien
nous l'avons
par l'intermdiaire de
avec
dit,
Dalmatie,
la
que de nombreux changes eussent
n'est
prendre
la
donc qu'
le
et
il
follait
la
se
en
communi-
la
Msie,
etc.
naturellement
lieu entre les parlers
de ces
produire aussi
Rhtie orientale.
lumire de ces
la
faits
qu'on peut com-
plupart des transformations linguistiques anciennes
qui s'effecturent dans
quoi
Pannonie,
la
Des changes semblables devaient
entre les provinces danubiennes et
Ce
ces pays taient
avec l'autre. L'Itahe septentrionale
l'un
comme
rgions.
que
se produire tant
roumain
le
roman balkanique,
et
expliquer pour-
se rapproche dans plus d'un cas des
parlers
septentrionaux (et particulirement du vnitien), des
italiens
dialectes ladins
du Tyrol
La conclusion
le
publi
du
laquelle
celle qu'exprimait,
l'article
et
il
nous sommes arriv
ici
est
semblable
une trentaine d'annes, Gaston Paris dans
en tte du
roumain
vegliote.
premier volume de
a t en contact avec le reste
la
Romania,
11
du domaine roman
jusqu' l'invasion slave et a pu par consquent subir encore au v* et
mme
au vi^ sicle
de ce domaine
les influences
qui se faisaient sentir dans le reste
DVELOPPEMENT DU ROMAN IALKANIQ.UE

io6.
de
fait
y a cependant un point o
du rhtique et qui
Il
on
souvent remarqu,
l'a
roumain ne contient
une place
le
aucun lment germanique ancien, ce qui
lui assigne
Comment
part dans la famille des langues romanes.
comment
cette circonstance et
roumain
comme on
tique o,
nombreuses
concilier avec le
la
longtemps en contact avec
est rest
traces
premire vue, mais
il
Or,
Il
cette
du
roumain
le
de
la
une
italien
ne
raison bien simple
v^ sicle et surtout au vi'

s'exercer sur l'italien.
isol de cette langue.
s'tait
cependant une autre voie par o quelques formes ger-
restait
maniques pouvaient pntrer en roumain.
Romains avec
direct des
dans
le
contact avec ces langues fut dfi-
le
partir
germanique commena
poque
a laiss
germaniques introduits en
de l'poque o
nitivement rompu. C'est

l'influence
que
n'est pas trop difficile de lui trouver
pouvaient tre transmis au roumain par
que
fiit
pourrait paratre extraordinaire
fait
explication. Les lments
qu'ils datent
expliquer
l'italien et le rh-
germanique
l'influence
le sait,
Ce
s'carte tout
reste tre clairci.
l'italien et
Comme
roumain
le
235
On
pays danubiens.
les
longtemps
la
Il
sait
le
contact
et plus tard avec les
Gpides
que
pninsule balkanique
dant plus de trois sicles
Danube.
Goths
les
les
semble toutefois
C'tait
ces peuples
et
qu'ils
occuprent
ravagrent
pen-
pays situs au nord et au sud du
qu'ils
ne soient pas venus en con-
population romaine.
tact bien
intime avec
ou moins
isols de celle-ci,
forme
nationalit roumaine. C'est de cette manire qu'il faut
la
la
du moins dans
les
Ils
restrent plus
rgions o
s'est
expliquer l'absence complte d'lments germaniques en rou-
main. Le
mme
fait se
remarque
ce qui mrite d'tre relev c'est
d'ailleurs aussi
que
le
en albanais, et
vegliote, qui, d'aprs ce
une certaine mesure au

roman balkanique, apparat moins imprgn de formes germaniques que ne l'est l'italien.
que nous avons
dit,
appartient dans
Voir sur l'invasion des Goths dans

Rappaport, Die EinfiiUe der Goten
stantin, Leipzig, 1899.
les
provinces danubiennes, B.
in dus rmische Reich bis
Les lments gothiques que
les
roumains ont cru avoir trouv en rournain sont tout

soires.
Tel
est,
par exemple,
Hasdeu, Etym. Magnum,
III,
le cas
pour
le
mot
auf Con-
philologues
fait
illu-
Jlma qui d'aprs
3164, aurait t emprunt par les Rou-
HISTOIRE DE
236
mains aux Gpides
LANGUE ROUMAINE
o ceux-ci habitaient entre laTheiss
l'cpoque
Danube. Quant
et le
I.A
de
l'identification
qu'on rencontre encore dans quelques

de philologie,
serait,
tilo,
elle
auquel remonterait aussi
l'it.
le lat.
titre
le dr.
vfi
avec Got,
de curiosit.
iile
(comp.
5546, qui admet
comme
nastulus, diminutif de nassa).
Naslur nous semble tre un mot rcent introduit en roumain par
commerce. Dans tous

assez douteuse (cf.
107. L'poque
roumaine
se
Jusqu'au
la
les cas,
le
son origine germanique reste encore
Meyer-Lbke, Gravim. dcr rom.Spr.,
plus ancienne de
termine
et
On
naslur du germ. nes-
nastro et le wall.
cependant Krting, Lat.-rom. Wrterh.,
tymologie de toutes ces formes
voleur
roumains d'histoire
ne peut tre rappele qu'
en revanche, tent de rapprocher
c5/t'/
hot
livres
la
formation de
I,
18).
la
langue
ici.
vi^ sicle, le
roumain apparat
ainsi
comme un
petit
monde immense qu'tait la Romania primitive,

non encore morcele en groupes linguistiques trop distincts les
uns des autres. Il forme un tout avec l'italien et le rhtique, et
fragment de ce
son dveloppement se confond plus d'une
fois
avec celui de ces
langues.
Les destines du roumain vont cependant bientt changer.
Un
vnement plus important que
va modifier tout d'un coup

les
Slaves,
f.iit
la
son apparition dans
un idiome
roumain prendra un tout autre
Il
apporte avec
celui de l'invasion des
situation.
lui
la
Un
pninsule
balkanique.
part, sous l'influence
aspect.
Goths
peuple nouveau,
duquel
le
CHAPITRE
L'INFLUENCE SLAVE
io8. L'invasion des Slaves transforme compltement
sionomie de
la
pninsule des Balkans. Elle
sement dans toute
la
phy-
amne un boulever-
cette partie de l'Europe orientale, en intro-
duisant un lment nouveau au milieu del population romaine
comme
Ce ne sont
forme.
peine
les
Goths,
et
des incurseurs
plus
pousss seulement par
passagers,
dsir
le
du
pillage
qui font maintenant leur apparition dans l'histoire; ce sont des

barbares obstins, des conqurants
fermement dcids
cher une nouvelle patrie. Plus imptueux qu'on se
vent reprsents,
ils
une place parmi
biennes.
Leurs
efforts
les
On
est d'accord
sicles,
l'histoire
pillages auxquels ils
les
d'abord du nord
dans
la
peu de temps aprs que
la
romaines,
Si rien
ils
iii^
sud, remplissent,
l'empire
byzantin.
lentement prpar. Descendus
rgion des Carpathes,
sans
Dacie fut abandonne par
avancrent peu peu vers
ne nous
dj au
le
de
aujourd'hui pour considrer l'invasion des
comme un vnement
Slaves
provinces danu-
habitants des
dans ce but,
s'adonnrent dans leurs incursions vers

plusieurs
sou-
ne reculent devant aucun obstacle pour
s'assurer
pendant
cher-
les a
les rives
les
doute
lgions
du Danube.
autorise croire qu'ils avaient franchi ce fleuve
sicle,
on peut toutefois admettre
qu'ils
taient
venus, en petits groupes, s'tablir en Msie et en Thrace vers

la lin
du
iv^
ou
le
dernier sicle leur
commencement du
afflux vers le sud
v^ sicle.
Au
cours de ce
devint de plus en plus
considrable; ce n'taient cependant que des colonies isoles, des
enclaves peine perceptibles au milieu de
la
population romaine.
La vraie invasion slave ne commence proprement parler que
dans
les
du
annes
dernires
les
goths quittrent
en
LAXGUH ROUMAINE
HISTOIRE DE LA
238
sicle,
lorsque
Ostro-
les
pays danubiens pour se diriger vers
l'Italie,
aux Slaves. C'est alors que ceux-ci
laissant le terrain libre
se
prcipitent sur l'empire byzantin et poussent leurs incursions
jusqu'au Ploponse.
dans l'Empire
et,
profitent de
Ils.
malgr
la
troupes impriales,
plusieurs reprises par les
conqurir
mme
la
plus grande partie
temps
Thrace
et
qu'ils
de
la
se
geant riUyrie et
VII'
sicle,
Macdoine,
la
du
ils
orientale
la fin
Dalmatie. Dans
presque toute
la
un vnement tout
russirent
ils
sud-danubien.
la
de
Msie,
se dirigrent vers l'ouest
nombre
la
du
En
la
sicle, rava-
vi'^
premire
moiti
du
pninsule balkanique se trouvait
pour
entre leurs mains. C'tait
ainsi
territoire
rendirent matres de
apparaissent en grand
ils
confusion qui rgnait
la
rsistance qui leur est oppose
aussi important
pass quelques sicles avant, lors de
la
de l'Europe
l'histoire
que
celui qui s'tait
conqute romaine.
Cf. C. Jireck, Geschichtc der Biilgarcu, Prague, 1876, 68 et suiv.,
et
E.
spcialement
Dmmler,
pour
Ueher die
Sitiungsbericbte der
et
suiv.
hist.
que
cf.
Slav.
les
l'tablissement
Akad.der
nierid., VII). Jireck
sud-danubiennes dj au
d'admettre ce
geschichte,
fait (cf.
Graz,
la
Vienne,
XX,
admet, en suivant en
iii^ sicle.
E. Krek,
Dalmatie,
en
Slaves
1856, 355
Chroal., 217 et suiv. (Mon. specl.
commenc
1887, 275
109. L'occupation de
eut plusieurs
tVissenschaflen,
F. Racki, Doc. hist.
Slaves avaient
des
der Slaven in Dalmatien, dans les
lleste Gesch.
pntrer
dans
cela Drinov,
les
provinces
Rien ne nous permet cependant
Einhitiiug in die shvische Lileratur-
et suiv.).
pninsule balkanique par
les
Slaves
consquences, et des plus importantes, sur
le
dveloppement de l'lment romain oriental. Elle enleva, en

premier lieu, celui-ci une partie de son territoire et creusa en
mme
temps un abme entre lui et le reste du monde latin.

Devant le flot de l'invasion slave la majorit de la population romane dut naturellement se retirer et chercher un abri
dans des endroits moins exposs aux attaques des barbares. On
vit alors plusieurs villes florissantes tre abandonnes par leurs
anciens habitants et devenir
la
proie des intrpides conqurants.
La Dalmatie dut surtout soufiVir

le montre le tmoignage,
comme
cause de ces dvastations,

si
prcieux pour
la
connais-
SLAVE
L INFLUENCE
vnements,
de ces
sauce
L'auteur du trait
et suiv.,
De adm.
239
Porphyrognte.
Constantin
de
nous donne, aux chapitres 29
iniperio
des renseignements assez dtaills sur
les suites dsas-
treuses qu'eurent pour cette province les incursions des Slaves.
Salones,
la ville la
entre leurs mains;
les ctes et
dans
occuparunt,
loca
urbem Salonam
Sclavi
paulalim ex
ibiqiie sedibns posilis
eorumque
population latine s'enfuit vers
la
voisines
les les
pracdari Romanos in
runt
tomba, en par-
plus importante de la Dalmatie,
tie dtruite,
tempore incipientes
eo
caiiipis et in lacis cdilioribiis habitantes deleve-
Romani
invaserunt. Ceteri vero
ritimae oppidis servati sunt
et
in
orae
ma-
sunt ista Ransiutn, Aspalathnm,
Opsara (chapitre 29,

d. de Bonn, 127-128). Lorsque, avec le temps, les relations
Tetranguriun, Diadora,
Arbe,
Vecla
entre les anciens habitants et
les
et
nouveaux venus devinrent

sans doute une partie
roman regagna
plus pacifiques, l'lment
du
terrain perdu, par de nouvelles colonisations sur le littoral
et
l'intrieur
du pays;
la
Dalmatie resta cependant pour
toujours en grande partie slave.
Dans
eutdes
mme
les
du sud du Danube, l'invasion
autres provinces
effets
dsorganisation de
la
la
Le chroniqueur syrien
de la manire suivante les
vie romaine.
Jean d'Ephse (vi' sicle) nous dcrit
incursions des Slaves en Msieet en Thrace

la
slave
semblables. Elle amena partout la mme confusion,
mort de l'empereur Justin [581]
le
Trois ans aprs
peuple maudit des
Slaves dvasta l'Hellade et les provinces thraces et tessaliques,
s'empara de plusieurs
villes et forteresses,
sans s'inquiter de personne
incendia et pilla tout^
occupe jusqu' nos jours ces
Il
provinces romaines et ne cesse pas de ravager

habitants sans aucune crainte.
les
tre
la
On
le
pays et de tuer
Schnfelder, Die Kir-
Munich, 1862, chap. VI,
chengesch. des Johanncs von Ephesus,
25, p. 255).
(J.
voit bien d'aprs cette description quelle devait
situation de la population
slave. Elle fut repousse
romaine
dans toutes
lors
de l'invasion
les directions et
perdit
la
cohsion d'auparavant.
Un fait
qui mrite d'tre relev
gements qui
s'taient
ici,
produits dans
puisqu'il
la
montre
les
chan-
pninsule balkanique
aprs l'invasion des Slaves, est celui qui nous est
communiqu
240
par
chroniqueur byzantin Thophylacte (Hist. VIII,
le
d.
4,
En
p. 320; comp. Thophane, Chron. I, 436).
rendre
l'an 601, le gnral Comentiolus voulant suivre, pour se
Constantinople, la route que Trajan avait tait jadis construire
Bonn,
de
dans
Msie suprieure, s'adressa aux habitants de cette pro-
la
pour qu'on
vince
la
lui indiqut.
de trouver quelqu'un qui
difficile
qu'il demandait. Seul
un
cependant bien
tut
lui
Il
donnt
lui
renseignements
les
se trouvait l'ancienne via Trajani qui, d'aprs ce

le
lui dire
que nous
dit
de 112 ans put
vieillard
chroniqueur, avait t abandonne depuis prs de quatre-vingt-
un
dix ans. C'est

l'tat
caractristique
fait
de choses de cette poque.
tact entre
pour
la
provinces danubiennes avait
les
connaissance de
nous montre que
Il
le
cess d'tre
conaussi
frquent qu'auparavant.
Mais l'invasion slave

niques
les
tale des
rompus
de
seulement
elle spara,
les
pays balka-
en outre, l'Europe orien-
roman balkanique
au cours
Save
de
et
la
celui
d'Italie
furent
vnement. Les nombreuses colonies
la suite de cet
tablies
la
provinces occidentales. Les liens qui avaient rattach
jusqu'ici l'lment
slaves
n'isola pas
uns des autres
moyen du Danube
Drave s'interposrent
et
dans
la
comme une
rgion
barrire
(y compris la Dalmatie) et la Msie et la Thrace.

L'lment romain de l'Orient tait scind pour toujours de celui
de l'Occident il allait suivre dornavant un dveloppement
entre
l'Italie
part, et
ses
devaient s'enchevtrer avec celles des
destines
peuples qui l'entouraient et qui allaient former ce petit

isol,
si
qu'est
la
Tous

ces faits ont
l'tude de
la
autres idiomes
la
une importance incommensurable pour

Ils nous expliquent les
caractres particuliers
pendant
que prsente
romans
rives
aux
que
le
moyen
ge. C'est, en effet,
roman balkanique
est
devenu,
nous aujourd'hui. Jusqu'ale parler qui tait rsult du latin transplant sur les deux
du Danube ne pouvait tre considr que comme une
roumain,
lors,
cette langue par rapport
et l'volution spciale qu'elle a suivie
plus grande partie du
partir de l'invasion slave

le
monde
intressant par la varit de ses lments ethniques,
tel qu'il
se prsente
SLAVE
L 1XILUKNCI-:
24
variante dialectale, pour ainsi dire, de l'italien. C'est
avec
toujours
spciale,
le
contact
parler
en
une
lan_ii;ue
romane sans doute dans
sa
constitution
transforme
Slaves qui
les
ce
interne, mais sensiblement dilFrente de celles qui sont sorties
de
la
mme
110.
si
On
souche.
coupable d'une
se rendrait
l'on ne \oulait pas reconnatre la
eue
le
roumain. Nous avons vu
slave sur le
comment
les
ailleurs
ou de
Pour
qui examine
celui
de celui sous lequel

a
(p. xix)
cacher
rduire des proportions presque insi-
la
sans parti pris
les faits
roumain apparat cependant sous un aspect tout
d'il
de l'histoire
philologues roumains se sont efforcs de
cette influence
gnifiantes.
falsification
grande part d'influence qu'a
fait
prsentaient les philologues
le
le
diffrent
roumains
cinquante ans. L'influence slave se trahit dans plusieurs
de ses particularits morphologiques et des plus caractristiques.
Mais
c'est
Une bonne
des emprunts
remplace par
exprimer
seulement pour
puis au trsor
lexical
t pris par le
partie de l'hritage latin a t
laits
au slave,
les
pour rendre
langue des
ou
slave.
le
ce
pas
n'est
qu'on
les plus
cou-
telle ide
Une
ont
statistique
plus souvent, et pas
ou moins
lettrs, plus
mots
telle
roumain au dictionnaire
des mots latins et slaves qu'on emploie

la
et
notions secondaires
des
de cette langue
rants, les plus indispensables
dans
nom-
surtout dans son lexique qu'il a t imprgn de
breux lments slaves.
latinise,
mais dans
celle du peuple, serait certainement instructive. Elle nous
mon-
combien est grand le nombre des mots slaves qui sont

tout aussi profondment enracins dans la langue, tout aussi
expressifs et vivaces que ceux qui remontent au latin. Et nous
ne voulons parler que des mots les plus anciens et qu'on rentrerait
contre sur tout
le
domaine roumain
nous faisons abstraction
ou
tel
dont plusieurs sont tout aussi remarquables que
les
de ceux d'origine plus rcente

dialecte et
et
qui sont propres
tel
autres.
La plupart des lments slaves pntrrent en roumain aux

V^,
la
vi'^
et
vn^
sicles. Ils
forment
la
couche
la
plus ancienne et
plus importante. Sur celle-ci vinrent s'en superposer avec le

DtNSL'siANU.
Hisloire Je iu
intiiJiic roiniuiiiic.
16
242
temps de nouvelles, qu'on peut plus ou moins facilement

tinguer de
slave
la
dura donc plusieurs
qu'elle fut
si
intense et
moment o
au
s'arrta
elle
sicles, et
varie.
si
On
moderne,
Et
instant,
pour
du
ln
le
xviiT'
comme
sicle
celle
la
Bucovine,
mme
la
surtout dans l'istro-roumain qui
englouti par
de nos jours dans
Bessarabie
elle se
macdo-roumain
le
mme menac
est
pour-
d'tre
un des phnomnes les plus caracdu roumain et un champ inpuisable
C'est
le slave.
sicle
de l'influence russe
au commencement du
et
encore aussi au del du Danube, dans
suit
mme
daco-roumain, au xvii'
de s'exercer
elle n'a pas cess
quelques rgions
et
voit se continuer
la
le
raison
cette
apparaissent les premiers textes roumains, et
un
la
pour
c'est
pour reparatre sous une autre forme,

xiN*".
dis-
prcdente. La pntration du roumain par
tristiques de l'histoire
de recherches.
Pour le moment nous n'avons, bien entendu, nous occuper

que de l'ancienne influence slave sur le roumain. Celle d'un
caractre
ailleurs.
rcent, spcialement
relativement plus
serbe, mais
remontant
Quant aux lments
lectes d'aujourd'hui,
En
est
lments slaves,
particularits
monuments,
les
retrouvent dans
les
les
fix sur la patrie
mots
du
le
II).
roumain emprunta
ecclsiastiques
admettre ce
nasales
(7,
On
de
e et
fait c'est
(de
n'est pas
que deux
langue
la
les
groupes
introduits
slaves
l'poque que nous tudions.
ment
aux dia-
l'appellent les philologues alle-
frappantes
plus
voyelles
auquel
monuments
comme
mands). Ce qui nous autorise

des
xvir' sicles et
devait tre semblable celui qui
il
connu des anciens
r Altkirchenslavisch
du
seront examins leur place (tome
ce qui concerne le dialecte
ses premiers
nous
xv!*" et
ou
bulgare
ge, sera tudie
modernes encore, ceux
slaves plus
qui sont propres aux textes du

ils
moyen
toujours au
de
st,
ces
{d se
en roumain
encore dfinitive-
dialecte dans lequel furent traduits
premiers textes religieux des Slaves
il y
a toutefois des
;
arguments puissants en faveur de la thorie sud-danubienne
admise gnralement aujourd'hui par les slavistes.
les
Voir sur cette dernire question

Gramviatik, Berlin, 1900,
et
W.
Vondrak, AUki rch.'uslavische
suiv., et
surtout
le
travail
spcial
LlNlLUlvNCE SLAVH
243
consacr ce sujet par V. Jagic.Z///' EntstebiiiigSi^'escbichk der kirchnislavhchen Sprache, Vienne, 1900,
{{{Daikschrift. der Aknd. der Wis-
I,
Classe, XLVII),
sciischaft., phil.-hist.
o sont exposes
les diffrentes
thories mises ce propos et les preuves en faveur de l'origine sud-
danubienne (spcialement macdo-bulgare) de l'ancien

Jagic,
mridional qui
au ixe
tait parl
Nous devons
nople.
importants pour
la
remarquer
faire
que
ici
un
dialecte
Salonique et Constanti-
sicle entre
groupes
les
^d, si
st,
solution de cette question, n'taient pourtant pas
connus seulement au sud du Danube.
devaient exister aussi dans
Ils
des Slaves tablis entre la Theiss et
le parler
slave. D'aprs
F Altidrchenslavisch doit reprsenter
81,
II,
Danube, puisqu'on
le
ne saurait s'expliquer autrement leur prsence dans les lments slaves
du hongrois
(cf. Jagic,
comme nous
ments
/.
c,
II,
l'avons dj dit,
slaves peuvent tre de
35, 76,
montre
83). Et puisque le
aussi
st,
roumain,
ses anciens l-
^d,
provenance septentrionale.
Il
n'y a donc
rien tirer de l en faveur de la thorie de Rosier.
Au
III.
roumain
se rduit
peu de chose. Nous n'aurons
l'altration
survenue dans
l'influence
des
les
ir.
nie^lok,
fut
chang en
le
:^,
changement en question
Le
dr. miscoi,
miiik auquel
il
du
dj
prsentaient
ils
me~litk,
(^mcdius-Iocus)
lat.
forme primitive
la
reparat aussi dans
l'immixtion du
que
d{ sous l'influence de l'a.-bulg ine^da. Le mr.
/,
connat cependant aussi

:^
relever
mr. noldîhg, mgl.
niijloc,
rsult
d:^
slave sur le
de quelques mots sous
sons
formes slaves avec lesquelles
une certaine ressemblance.

Tel est le cas pour le dr.
pour
du
point de vue phontique l'action
la
pu cependant
noldxiik.
torme simple
En
ir.
wr:^ (jnediiis^
amen
tre
le
;
ici
/
le
par
cr. mei:d.
primitivement muscoi
fut
emprunt
comme
(p. 37), doit
son
le
montre
l'alb.
l'a.-bulg. niis-
k.
Peut-tre faut-il citer

nemineiii) qui aurait reu
niknto, nicito.
de
en
Il
se soit
se peut
ici
1'/
aussi le dr. nime, niminc (lat.
cependant
forme
it.
trs
bien que
le
changement
produit sous l'action de niinica, rsult de uec-
mica par l'assimilation de Ve

la
nemo,
des formes slaves telles que l'a.-bulg.
dial.
1'/
de
nimo de Pistoja,
l'influence de niuno).
la
syllabe suivante
etc.,
1'/
(comp.
s'explique par
244
112. L'inrtucnce du slave sur
dans
ce qui concerne
en
cas,
est le
caractristique de
finale
particularit
ce
cas est -o
retrouve en slave
se
demander
de se
plus
visible
dclinaison, pour le
la
vocatif des substantifs fminins. Sur tout

la
est
morphologie.
la
Tel
roumain
le
le
domaine roumain
Or, la mme
soro.
a.-bulg. êno. Il y a lieu

ne faut pas admettre une influence ana-
s'il
logue aussi au vocatif des substantifs masculins qui se termine
en
comme
coarbe, tout
en slave
supposer que
fLiut-il
plutt
ct
vocatif latin, de l'autre ct
le
a.-
bulg. bo{e. Peut-tre
roumain reproduit d'un
vocatif
le
vocatif slave
le
termi-
la
naison slave se serait superpose sur celle qu'on avait hrite
du
En dehors de
latin.
naison, -uJe
en dr.
omule. Celle-ci est
elle n'est
roumain possde une autre termi-
le
-^,
devenus en change tout
montrent
anciens textes, et
les
et
d'expliquer
exemple,
dans
la
bien plus souvent employs
taient
macdo-
en daco-roumain
fait rares
rencontrent encore quelquefois

ils
plus rpandue aujourd'hui
la
pas inconnue au mgl. Les vocatifs en
la
l'istro-roumain.
l'admettre.
Qu'il
comme un
pendant
ait
o>n-\-e
a.-roum.
blable.
Il
se
langue du peuple et
comme
autrefois,
n'est
pas
prsence de -nie ct de
soit honio
tout
Que
-e.
fait
forg
la
de
forme articule omul
la
forme non-articule om
(omul-\-e,
oam), cela pourrait paratre plus vraisem-
On
bulgare d'aujourd'hui un suflixe hypocoristique
un
libe
noms
libele
d'origine slave.
mon
bien aim
celui
de difficults admettre
efet,
qui
le
mme
une
la
; le serbe possde aussi
fonction.
Nous ne
vo3'ons
relation entre ce suffixe et
du vocatif roumain en question. Les
n'taient, dans
trouve, en
de personnes lorsqu'on leur adresse
suffixe -ilo remplissant la
pas
dans
affaire aussi
dans
parole
par
nous ne saurions en aucune faon
un phnomne
le
facile
illt-'>
peut cependant que nous ayions
ajout aux
le
oui nie,
ce cas
est
se
ils
sont les seuls connus au
ils
Il
sont
-e
;
substantifs en
-iile
que des formes hypocoristiques qui furent assimiles avec le temps aux vocatifs en -e.
ce
cas, l'origine
Cette dernire explication du
Meyer-Lbke,
Zeitschr. f.
vocatif en
-iilc
donne par
rom. PhiloL, XIX, 479. Tiktin, Gruiidr.
IXILUENCK SLAVE
L
dfr rom. Phil.,
I,
451, considre
du vocatif simple
IV
Vokal.
Dial.,
II,
une
mr.
pour
li
siil{),
qui doit reposer sur
quelques
oftre
de omiil
(oinn-le),
comme
dans Vo des
interjection.
probablement
D'origine slave est

siil,
en -k
voit
58, 70,
comme compos
oiiiiih'
Miiilosich, Bdtn'ige :^r Lautlchre d. nim.
oaiiie.
substantifs fminins,
245
difficults.
nom
le
de nombre
l'a.-bulL;. sfilo,
y a dans tous
Il
dr.
bien que Vu
plus
les cas
de raisons pour admettre cette drivation que d'y voir uw l-
ment dacique, comme
de
Tavis
c'est
(P- 34).
Pour
le
verbe,
formes rflchies
sur
refiiites
si le
pondent
que
telles
mr.
dr. a se riiga,
iiiiri;
der
n'y a lieu de citer que l'emploi de quelques
il
Die
anuiu
et
l'a.-bulg. smijati
potriv (aussi
=^ a.-bulg.
dr. iute
ra^na
Ijiit
fiiut
slave
voir dans
-/t',
la
le
et for-
dr. aievea
=a
a,-bulg.
mpotriy, dim-
-rt
+ dar. Dans
modle duquel on
a refait acilea,
a.-bulg.
dernire partie l'influence du suffixe adverbial
a.-bulg. kol,
sele, etc.
Le
dr. abia peine prsente
une ressemblance surprenante avec

suite
dci-
corres-
=a.-bulg.p;r {d. ci-dessous);
a.-bulg. ra^no; in :{adar
sur
se
:x.-hu\g. protivii, -a, sa protiv, -g;
dr. prea
le dr. acolea (acold), ir. hole,
et
se.
a.-bulg. ohVste; de i^noav
pvp.),potrivif ^=
\r.\
ont t
nous ne saurions
doit au slave plusieurs adverbes
qui
sont anciens
novft; In de osebi (deosebit) --= a.-bulg. osob
ixji -\-
il
roJc,
peuvent tre rcents
ils
sty,
bulg. et le cr. smijati
a.-bulg. jav; de obste
dr.
Qrde
l'ir. se
mr, meniru,
mi
mgl.
les a.-bulg. hiditi se,moliti se;
mr.
ms d'aprs le
Le roumain
-\-
dr. a se mira,
Dii rogii,
l'a.-bulg.
quelques philologues ont voulu
mme
abije
ce dernier, mais le sens s'y oppose. L'tymologie

est plus admissible, bien qu'elle oftre aussi
tout de
l'identifier
avec
latine ad-vix
quelques
difficults
phontiques.
Mais
c'est
surtout dans
fluence du slave sur
En premire
le
roumain
le
ligne,
la
drivation qu'on remarque l'in-
roumain.
nous avons
doit au slave.
Nous
citer plusieurs prfixes
que
n'avons, bien entendu, nous
occuper de ceux qui ont pntr en roumain dj en composition avec des
mots
slaves, sans qu'ils aient
donn naissance
HISTOIRE DR LA LANGUE ROUMAINE
246
des formes nouvelles. Tel est

fixes
composs forms en slave
= a.-bulg.
primire
Seuls
Ne-
au
napadati, pagubili, pohajai, priimali.
suivants ont t productifs en roumain.
comme
en roumain,
donner un sens
ou
en co'mposition
lat. 'ni-,
les pr-
que dans des
dr. i:^bire, npdire, pgiibire, pocire,
i:^bili,
les prfixes
sert
tion et
ainsi
par exemple, pour
le cas,
un-, pa-, po-, pri- qui ne se rencontrent
i:^-,
en slave,
sa
affaiblir
exprimer
la
nga-
avec lequel
il
entre
mot
pjoratif au
signification.
correspond
Il
compltement supplant en roumain.
qu'il a
Les composs avec ne- sont extrmement nombreux en daco-
en macdo-roumain
ils
rares en istro-roumain.
semblent au contraire tre tout
On
des adjectifs, des verbes et des adverbes
dr. neadevr, neastnt-
neputint, nesat,
ncmrilat, ncnorocos
nenvtat,
neaprat, nedrept, negresit, neomcnestc, nespus

niaverea,
nesimfire, ne^-
neadormit, neasciiltlor, nebun, necioplit, neccpt,
ncnsiirat
necresciit,
fait
trouve parmi eux des substantifs,
pr, nedreptatc, nemiirire, neoni,

tiiiit; tieadevrat,
niptearea,
nidriptatea, niviurirea,
mr.
nenorocire;
niak'ikgsirea,
nikrishut,
nituQrtat,
nimprustat, ninsurat, ninvilsat, nink'erdisit,nipotut,fiisursit,
Les exemples
sit ;îr. nekrslit, etc.
roumain
vivant en
drivs auxquels
mots d'origine
il
latine.
fr.
montrent combien
cits
En
dr.
inhabile, inaccessible,
encore
sert
il
un
autre, de
Puisqu'on
provenance
h traduire
1'///-
des
neabil, neaccesibil, nccxact
inexact, etc.
Ra~-, quoique moins rpandu que
breux drivs.
nisii-
ne- est
on y remarque surtout les nombreux

donn naissance en composition avec des
nologismes introduits du franais
et
confond
forme
aussi de
nom-
souvent ce
prfixe
avec
ne-,
latine, ras-,
nous serons oblig de
nous y arrter plus longtemps pour montrer quelles sont

les formes o nous avons vritablement affaire au prfixe
slav^. Ra~i't- sert
il
en gnral
correspond au
slave a t
reskFide,
respuTo
si
lat.
exprimer
bien saisie qu'on
reskoperi,
En
dis-.
resktits,
cette
ir.
l'ide
de sparation
fonction
du
souvent substitu
l'a
reskntso,
re^lego,
resmetso,
prfixe
des-
resparti,
dr. deschide, dcscoperi, desciilt, desculfa, deslega, desvta,
desprti, despoia.
Des formes
pati), ra:^vratili, qui
telles
que
correspondent aux
ra::^biti,
ra^sypati (lasy-
lat. dissolvere, dispergere.
L INFLUENCl' SLAVE
qui ont pntr en roumain,
dislorqiierc et
montrent
vrtire,
ryba!
tout
fait dis-
dans ce mot
chemin
faire
premirement
signifier
lui
frapper d'un
de semblable se remarque d'ailleurs dans

sens de
le
pour recevoir
celui de
la
forms
lat. *
re-cxpanderc.
confusion
la
mots
que
rattach
se retrouve
et elle a
prfixe slave et
le
tels
surtout
d'origine
celui
de re-ex-. Le ras- slave doit tre admis dans
latine^ sorti
verbes dr.
entre
qui a
En dehors de
La forme ras-
en roumain dans plusieurs composs nouveaux
amen
r:(hi)e
ce dernier
raskroiii, raspaditi, dr. rscroire., rspndire,
souvent tort un
l'autre,
quelque chose
parvenir, vaincre .
aussi
r'{hat a
ct et de
slave avait encore ras- dans quelques
ra:^-, le
r:^-
le dr.
casser qu'elle avait en slave
dissoudre,
l'origine,
;\
propre en slave
est
pour arriver au but
carter tous les obstacles
perdu
Dans
ne correspond pas
, m;(-
remplissait cependant,
il
fonction qui
la
r:{birc, risipire,
aussi le sens primitif de ra^fi-.
pntrer, se
247
rsfir, rsfoesc, rsfrng, rstorn
les
qui contiennent plus
ou moins la signification propre cette particule ils ne peuvent

en aucune manire tre les formes hypothtiques latines qu'on
;
place d'habitude leur base
fraug,
* rc-cx-torno.
Il
venger
de rc- (comp.
mme
raspgtije,
dr.
rspntie,
si.
dans rshunare
rstrit
libert
rscetire
fonction
mettre dans
qu'il faille
Nous devons
un compos
la
sparer
d'aprs
le
de
modle
plus probable, une
(comp. serbe
raskrsce, raskrsnica}.
ra:;^fi-,
rscoaccre
excessive , ra:^ndal\j
famille de
raviser
se
ras- est celle de rentorcer
de quelques substantifs, adjectifs et verbes
rascopt,
mme
subst. rspr.
le
lat.
ou, ce qui est
raskriistije
autre fonction que remplit
l'ide
semble
rsftare.
rscruce qui doit tre
traduction du
re-ex-
le
o nous retrouvons bien
riscattar). Il
catgorie aussi
ces formes
Une
it.
manire doit tre envisag
probablement
racheter , rsgndire
rcompenser
rspdlire
de
et
rentrer dans ses droits, regagner son
, l'origine
avoir , rsciimprare
la
mme
la
en revanche, reconnatre
faut,
se
De
(comp. serbe raspop)
rspopesc
* re-ex-
*re-cx-fiIo, * re-ex-folio,
trs
(cofiip.
rspiitere;
russe
audacieux )
mots qu'appartiennent sans doute
ra^yoUca
c'est cette
rshtinic, rs-
poimnc. Telles sont les distinctions qu'il faut tablir entre
le ra:;Ji-^
HISTOIRE
248
ras-
lA LANGUE ROUMAINE
D1-:
et le rc-cx- lat. Elles
si.
ment observes par
les
n'ont pas toujours t rigoureuse-
philologues et par les fabricants de sys-
tmes orthographiques roumains, ce qui explique des orthographes tout

rit, tandis
les seules
rimint,
lesc,
errones telles que
fait
que
a -bulg. ra:;Jm,
devons rappeler
ici
ra:^bnlli,
que, tandis qu'en dr.
l'avons vu, bien rpandu,
est plus rire
il
textes publis
prfixe;
jusqu'ici,
on y rencontre
En
rspliing.
comment
ir.
r!;^-
dans
respi et
a. -bulg. rasypati,
mais dans
la
nous avons vu plus haut
plupart des cas ce n'est pas
mais au
affaire,
comme nous
l'a.
-bulg., pr-,
s'ajoute
l'avons
fait
aux
substantifs,
adjectif3,
verbes et adverbes, auxquels elle donne un sens superlatif
fiert ,
sivement
, prcblcdti
tel
y>
cependant conserv dans quelques cas
en slave; comp. par exemple l'expression

se
pn':ôrii
devenir exces-
p.le
prbogaino trs richement.). Le roum. prea
devenu adverbe ou du moins il est toujours donn comme
par les grammairiens
dr. csli prea friiinos, nu prea merge;
est
il
bon
prblagn trs
remar-
La forme correspon-
ailleurs ( 84), sur le lat. per, prae.
dante de
cr. ra::^-; seuls
directement aux
rattachs
ra\biii.
Prea est venu se superposer,
quer
en juger d'aprs
quelquefois des- (comp. en outre
semblent devoir tre
re~bi
autres parties
formation nouvelle argstoniii; mgl.
que nous avons
ra:-i)-
les
Nous
comme nous
que quelques composs avec ce

forme, emprunte directement au
est plus vivant;
s'est substitu
il
rcxjargei, reÎntsi);
Va.-hu\g.
la
comme
slave, rQspipidirea et
ra^mirica.
ra:{H- est,
du domaine roumain. Le mr. ne possde,

les
rcsmi-
rsboi, rsbolesc,
formes admissibles sont r^boi, r^bo-
demande mme
envisager
d'crire
^rm
esti
de
si
la
dans
le
mme
preafrumos.
mr.
on trouve,
forme
avec
dr.
stii, etc.
a sans
le cr.
il
manire;
Dans
il
il
cit
~//<'/.
On
ne faut pas
serait plus logique alors
locutions telles
Pr semble tre tout
est vrai,
il
ce cas, prea ne serait vritable-
que
fait
nu prea
inconnu au
premusatu chez Bojadzi, mais cette
doute t forge par
prc;
fonction qu'il avait
premier exemple
ment un adverbe que dans des

merge, nu prea
la
/);-m//t'n//V/7
lui.
n'y est cependant
En
ir.
pr s'est confondu
pas aussi rpandu
qu'en
249
l'iNI-LURNCH SLAVIi
Voir
sur
ces
Miklosicli,
prcfixos,
Gininni.
Verglcich.
der sJav.
La
plupart des composes avec rai- l"^

nous avons tudis sont enregistrs par Krting, Lal.-rom. IVoiterb.,
Sprachcii,
II,
353, 413.
parmi
n^ 6741-6759,
Bien plus
les
drivs latins avec
nombreux sont
les
/r-^.v.
slaves introduits en
suffixes
roumain.
Ac correspond
sdrac).
du
lat.
-akn
l'a.-bulg,
n'est pas toujours facile
Il
(-accus). Toutefois,
-aciis
(biijakii,
sirakii,
dans
les
part des drivs slaves de cette catgorie,
adjectif,
elle
en roumain,
biibac, ciorac
la
qui ont
forme analogue slovne
akn,
gosak,
r. g:^dac,
classe.
De
ces
les dr. godac, turinac, mr.
dr. cnidac, poruinbac, scundac,
mr. suptsirak
adj.,
valeur de diminutifs, ce qui nous renvoie au
la
-acus (-accits), l'a.-bulg.

ce sens.
Les
recak).
semblent aussi appartenir cette
mgl.
formes doivent srement tre spars

fitsorak subst.
proslak, russe
dr. prostacy, yOdiac;
une formation roumaine gasl

dj en a.-bulg. (comp. slovne
peut avoir exist
russe gusak et
plu-
la
nous avons sans doute

l'origine un
devenu aujourd'hui substantif (comp. serbe
bitQrnak. Gnsac peut tre
mais
comme
de bijbire; proslnac,
dr. bijbac,
prostak, qui a pass
btiiac,
formes suivantes,
reprsentant des nomiua agenlis et des adjectifs,
affaire -akil
dr.
de distingner ce suffixe slave
Le
qui n'a qu'en apparence
dr. babac(),
diminutif, correspond
lat.
ne formant jamais de drivs avec
-akii
la
forme d'un
au serbe baba/ko (bapko)
baba
-\-
ko. D'origine latine doit tre aussi Vac de fundac. C'est pro-
bablement
le
mme
suffixe qu'il faut voir
dans
driv verbal
le
splaccsc.
est l'a.-bulg.
-ka (-fik, -ku)
blgarnka, dr. bnlgarc.
Il
forme, comme son correspondant slave, des substantifs fminins

dr. fic, paic,
de fin,
piii
ir.
purke ({uponke
est le cr. Xiipan
-f-
ka; kutske, motSke, skolohke, ênske sont les cr., slovnes kiicka,
macka, skolaiika, ~cnska). La plupart des drivs avec ce suffixe

dsignent
Romhicd
scijanka');
dr.
la nationalit
Tigancn;
de
mme,
ou
l'origine
iVsancii,
les
les
Armeanc, Italianc,
franc
(comp. serbe
nombreuses formes en
Engle:{oaic, Nemtoaic, Rusoaic,
rattachent
dr.
stcanc,
fminins de
la
mme
oaie
-j-
Unguroaic, auxquels se
catgorie dsignant
un
250
une condition
titre,
noms
d'animaux
boieroaic, strigoaic, et,
cerhoaic
leonic
souvent aussi aux diminutifs en
s'ajoute
en outre, quelques
-nie
nrsoaic.
liipoaic,
dr. ctnesuic,
crruicH, jerestruic, psiniic, rfuic.
Aci, a.-bulg. -ac, -acj
ndrcptatiii
Le
kijrpats,
dr. fiigaci,
donn
(^sokaci),
comme
anciennement
dr. cirpaci, est
le
*fugace, est le ht.
drivs
les
hrnaci, rohaci, sttigaci, tragaci
crmaci, gonaci,
mr.
dr.
kopilatsu,
bulg. krnpacl.
le
fugacem
il
a t
assimil aux formes drives avec le suflRxe slave.
Eci doit aussi tre ancien, bien qu'on ne rencontre en a.-bulg.
aucun driv avec
En
russe.
scunenci,
on
dr.
comme
(kotorin
Clevetici (sobriquet)
Oci, a.-bulg.
rarement
-oci
un
scuneci
et
forme des substantifs
dfaut particulier
en outre des noms
(comp. serbe
tremiirici
cependant en serbe et en
corneci, podeci,
nevodic),
dsignant des personnes ayant
lipici,
turenci.
a.-bulg, -ia
Ici,
-d, qui apparat
a les diminutifs
(comp.
abstraits
dr. scodolici,
dr. gdilici,
jaric).
ne
laskoc, ragoc),
trouve que
se
dr. murgoci, pukoci.
Og, a.-bulg.
-ogi
donn
dr.
miJog
::^birciog
subst.
pinenog adj., et, en outre, bosorog, slbnog, sontorog.
Ug
a.-bulg. -ug (blcugu)
dr. chilug,
miug, pilug,
Ug, a.-bulg. -uga,
se
rencontre dans
les
mots
pisJiig.
est tout fait rare
dr. biiturug,
pp-
lug.
Eal
doit
tre
l'a. -bulg.
verbes pour dsigner
verbe
le
-cl).
rsultat
Il
est
ajout au
de l'action
thme des
exprime par
le
dr. ameleal, brfeal, cheliuial, ciclial, clipeal, croial,
gresal, mprleal, ndoiaJ, indr^neaJ, Justruial, muuiaJ,
mr. mucalg;
obrinteala, osteneal, poruncial, socotial, trguial;
mgl.
klipal.
En combinaison
substantifs abstraits
avec les adjectifs,
dr. acreal,
il
forme des
amreal, fierbinkal, glbi-
neal, iufeal, rosal, srbe:âl, iideal, nmc'êal, vinetcal.
An,
a.-bulg.
ciocrlan, gscan
-an,
forme des
substantifs
masculins
(comp. serbe gusan). Les drivs avec ce
dr.
suffixe
prsentent souvent un sens augmentatif ou pjoratif: dr. bielan,

betivan, golati
jioican, Jiingan,
soiman (comp. serbe kljpan, russe
L INFLUENCE SLAVE
ûbanii, tcliquc pijmi).
en -an
On
rencontre aussi quelques adjectifs
(comp. serbe {ujan, ridjan).
dr. b !an , n^drvan , plvan
remarquer encore
fdi^can dont
le dv.
V-an augmentatif. En mr., -an
mgl. mi^lukan.
le suffixe
est tout fait rare
correspond
}ûlan, iûlisan
L'ir. skolon est le cr. skolan.
Anie, ente, sorti de mots slaves
roumain
tels
que
pogrcbanije, videnije,
passifs dopogrbati, vidcti -\- le suffixe
forms des participes passs

-yc, sert en
25!
surtout des nomina actionis
driver
dr.
curlenic, grijanie, uiprtsenie, jclanie, ptanic, pelrccanie, pier:(anie, prcfpdenie, siretenie
comme
effac
par exemple en
siretenie
ne
par ruse, mais
que ce mot
fait
dans quelques-unes de ces formes,
sens primitif du suffixe s'est
jireienie, le
signifie pas
1'
action de faire quelque chose
qualit d'tre rus
la
cela s'explique par le
que
adjectif, sirct, tandis
d'un
est driv
orija-
form du verbe orijire et pouvait, par ce fait,

mieux conserver la signification primitive du suffixe -anie;
nie,\). ex., est
curtenie signifie d'un ct
ct
action de nettoyer , de l'autre
d'tre propre
qualit
la
1'
le
premier de ces sens
s'est
le fiiit que curtenie ne pouvait tre isol du verbe

deuxime sens s'est dvelopp sous l'influence de
L'ir. ne connat que les formes empruntes direc-
maintenu par
curtire; le
l'adj. curt.
tement
ail
croate et au slovne, napastoi'anje, îvenje.
Eau, rduit aprs
-janinn
c)i,
r, s,
-janu
-\-
reproduit
an,
Il
indique
la patrie
ou
l'origine
Muntean, Transilvnean;
de
l les
un mot
noms
tel
-ean s'est
que
-jane)
i::j-aiUtnin,
dr. Bucurcstean, lesan,
propres en -eanu
-nin,
inirean, rndean.
i::^railteaii,
cetatean, stean, tran;
Moldovean,
mgl. kgtunean;
Codreanu, FJeann,
etc.
Dans
cetatean citoyen et surtout osteaii soldat ,
de
loign
sa
fonction
l'origine la condition de celui
qui est dans l'arme
Nie
-cnc,
(pi.
-ini
mirnin, rimljanin, seUninu, dr.
l'a.-bulg.
primitive
qui habite une
il
dsignait
ville,
de celui
est Ta.- bulg. -hiik {In -\- ik)
becstmiki, dostojnik,
dubovniJx'u, dvor]nihi, isprainnikit , IjubovlniJci'i, postelhiiki'i, pra:^d-
nik,
stollniki'i, sivtinikii,
destoinic,
dubo-vnic,
svtnik, iicenik, vojtiiku, dr. becisnic,
vomie, ispravnic,
stolnic, sfetnic, sfcsnic, ucenic, voinic.
ibovnic,
Il
postelnic, pra::jiic,
forme en roumain des
252
adjectifs
dr. aiiiarnic, casnic, datornic (et d'aprs celui-ci sator-
nic), dornic, dosnic, falnic, fiarnic, grahnic,
obra^nic, pasnic, piisnic, puternic, tenieinic,
Les dr. darnic,
:(ilnic.
doivent aussi tre des formations roumaines de dar,
silnic
puisque
les
comme
Nie
platnik, slovne vrstnik).
dans
suffixe secondaire,
feciorelnic,
mme
formes en
nik^
rencontre en
se
mais
= -m
-mica
Nii, a.-bulg.
En
-\
pipernit, varnit, ~aharnif
il
ir.
(kofmica, pivhiica, dr.
ica
forme des substantifs
cosnif, pivnila),
comp. en
on trouve quelques
empruntes au croate
vrcmelnic;
trîelnic,
sont rcentes et
elles
apparat
comme
outre,
dr. anigelnic, bnnclnic,
dr. lturalnic, ulitarnic.
du{nik, gresnik, roinih.
(comp. cependant bulg.
adjectifs
les
prielnic,
greselnic,
temps
vrhtnic peuvent
substantifs. Plaliiic et
avoir t forms en roumain
aussi
cloplnii,
dr. holnii,
comme
suffixe secondaire
(comp.
dr. chibrilelni, surubehiit, nrcchclnit, vrtdnit
a.-bulg. krstilnica, kadilnica, dr. crstelnit, cdelnif);
en outre acarnit. En
il
suffixe -nit n'est
ir. le
ne se rencontre que dans
au slave (croate, slovne)

kosinica^,
l'a.-bulg.
cr. procidili
gure productif;
cependant tre
kosniise (qui pourrait
sitniise, spovidolnitse, stru^nitse
slovne
le
comp.
formes empruntes directement
les
koihiica,
sitnica, ix_povidaInica,ostru\iiica,veleruica; protsidcinitse est
du
sil,
a.-bulg. darniki, sillniki (slovne silnili) ne sont
employs que
dans
harnic, ndoelnic,
cedilnica-
Le mr. pJeamniisQ
form
est le
bulg. pUvnica.
Iste
remonte
l'a.-bulg.
dr. capiste, pajiste, siliste.
o
dr.
se trouve
cette
de rar
le
tain.
par
kapiste, papiste,
kqstiiniste
Tuttmiste
(comp. serbe
significatioi
seli'sie,
aux noms de plantes
objet, et s'ajoute surtout

par
-iste Q-iske)
dsigne en premire ligne l'endroit
dnepiste, iniste, porumbisle
kocijnisic
De
un
Il
s'est
liniste,
(nom
kukiiri:îste,
dveloppe
driv de
celle,
l'adj.
de lieux); mr.
slovne
plus
lin,
bobi'sc).
abstraite,
comme
rariste
une formation analogue est celle qui nous est offert

nom toponymique Tainisle (Tainistea vncilor), tir de
En second
le radical
toporiste,
mr.
lieu, -iste
et qui sert
dsigne
la partie
son emploi
toporgste, d'aprs le
de l'objet indiqu
a.-bulg. toporiste, dr.
modle duquel on
form
le
L INFLUKXCl-: SLAVE
(Jr.
Ce suHixc
codcristc.
n'apparat
ognislc, seliste, ulislc qui
Et correspond
sont
c\\
2)3
que dans
ir.
l'a.-bLilt;. -ici {prckiiplcl, dr. prccupe)
drivs formant des mniiina ai^cnlis et des diminutifs

rct, clulrct, dniiiu'l
il
est le plus
mr.
mots
les
les cr. ognijste, seliste, ultite.
JcQlqrelsu
souvent combin
dr. podct
a.\qc -ul
dans
dans
les
dr. cl-
diminutifs
les
dr. codritlet, cosulct, cui-
bUel, drculef, riikt, sculei (jcultel), stegulel, trgule(, urstilef,
viermiilet, vintnlcl. L'ir.
emprunts au slave
ne connat ce suffixe que dans
sqndcts qui
auquel viennent se joindre quelques formes croates

lovQts, shopqts,
hlopels,
helcts,
hlapcc,
lovac
cr.
tovarts,
skopac, lovarac,
les
iidovac.
slovnes
et
= slovne
iidovgts
sparer des formes cites les adjectifs en
belcc,
faut certainement
II
que dr.
une tout autre origine (lat.
pdduret, etc. dont le suffixe a
mots
repose sur l'a.-bulg. sqdld et
-et tels
niret,
-icius).
a.-bulg. -ica (adica, koîca, granica, mladica, ra^mirica,
lia,
sulka, troica, ulica, vverica, dr. iDidit,
cojit,
granit, mldit,
r:{mirit, sulif, troif, iilit,veverit), sert driver surtout des
fminins et des diminutifs
dr. buctritci, coconit
cuslorit,
doiimit, florriliu mgiit, iiioidrit, pslorit, porumbit, :(eit;

copiltn,
coditci,
cor/itd,
cunimit, fctit, Jntnit, foit,
costit,
grdiiiifjgropit, gurit, lingurit, miorit, odaita penit, portit,

,
usit
lif,
s'ajoute bien des fois aux diminutifs en -ul
il
friiniidit, furcnlit,
criiciiilit,
pinlit, piiicnlit
gnipitSQ
pLjdiiritsQ,
kgwiiits,
dvjiidiiritsQ,
biikl'ilsg, kiiditsg,
est slave,
liilguritsQ,
SQrmgmtsg
vintiiritsg
serbe kalugerica
molilsg peut tre le no-gr.
s'est
de
crois
nouvelles
iedits,
l'alb.
avec -ica
kolaritsc,
cr. kosir, skafonitse,
doit reproduire
de
de
l'it.
gohibitse,
la
mulqrits,
le dr.
chigrit
forme bulgare
correspond au serbe gusterica;
En
ir.,
du
cr.
kolgre
niol'itsi;
le
gumgritsg se
suffixe
comme
a.-bulg.
formations
frajar, koptoritse, fetitse,
(cr.
scoffoue, tsipitsc,
un plus ancien
sont
reproduit
on rencontre
fefsoritse, fraieritse,
iepitse,
gine croate
cr.,
noms
formes
mgl. anipirgtitsg
comme
[j.:AiTaa, alb.
gomaritsi.
les
lUQtiiritsQ,
surg.ritsg;
giirlitsg
gri'tlica; gusteritsg, dr. gusterit,
rapproche
kgluguritsg,
hubu-
musculit,
pnngulit, :îiiUt; com'i. en outre les
propres Gheorgbif, Icnchit, etc. Le mr. connat

dQsklitsQ
dr.
mhidntlit,
kolari),
du
cr.
koseritsc;
tsip;
du
{uritse
\uriiikg -\- le cr. jiirica; d'ori-
gospodaritse,
gustkritse,
ostaritse,
254
gospodarica, gu'scerica, ostarica, pastirica;
paseritse, cr. golubica,
rencontre avec le
patinitse se
de
le
du
sparer
cr.
paunica, mais
serait difficile
il
qui n'a non plus probablement
dr. punil
rien faire avec le hvAg. paunica. Quelquefois -/f sert
comme
des substantifs abstraits,
(comp. a.-bulg. nemalica,
par exemple
le
former
ramassa
dr.
prlisica).
Av, a.-bulg. -avn (jnrnsavu, skvrunav, dr. mrsav, scrnav)^

dr. tnndav, de
tout fait rare ; il forme des adjectifs
l'a.-bulg. tradii; mr. molav. Av, a.-bulg. -ava, est inconnu au
est
roumain
a.-bulg. glncanije, prsente
le dr. glceav,
ce suffixe, mais c'est trs probablement

t
en slave
est vrai
que
-anije a
chang contfe -ava.
Iv, a.-bulg. -ivi {înilostivii, plsivii, ^lohiv, dr.
donn
ûv, iglobiu),
comme
cr.
le
montre
sipljiv.
les
drivs
dr.
betiv
milostiv, plc-
(comp. a.-bulg.
connat milstiva qu'il faut rattacher,
pijanivfi), usctiv. L'ir.
au
il
l'accent,
au
un
connaissait, en outre,
L'a.-bulg.
rsult de l'adjonction de
-ivi
correspond
cr. milostiv; :{asipliu>
suffixe -livn
des formes verbales
dr. giira-
//i;(comp. a.-bulg. govonliv).
En dehors de
verbal -uire
serpuire,
ces suffixes, le
roumain doit au
dr. fptiiire, mnuire, pctuire,
slave le suffixe
pescuire, pretnire,
mr. fQptuesku, minduesku (form
vietuire;
d'ailleurs
d'aprs l'alb. m-ndoii); le mgl. dames, dr. druesc, se

dj en slave, darovati. Uire
-avati,
qui forment
le
est
rsult
prsent en -uja
trouve
des verbes slaves en
a.-bulg. darovati-daruja,
glasovali-glasuja, lk&vati-Ikuja, mihvati-milujq, vinavaii-vinuja,
\alvai-âluja\ dr. dniire, glsnire, lecuire, miluire, nvinuire,

jeluire.
Les formes dr. dar-druire, glas-glsuire amenrent fapt-
fptuirCy pref-prefuire, etc.
Pour
les
suffixes slaves tudis
der slav. Sprachen,
II.
413, considre -aci
comme
sens que
le
roum.
formes c/J?r/,
qui est
si. -ely,
-eal.
Gramm.
roin. Spr., II,
d'origine latine {-aceni), ce qui est inad-
missible au point de vue phontique.

rattache -eal au
v. Miklosich, Vergl.
ici,
Meyer-Lbke, Grannii. der
Le
mme
auteur, ihid., 433,

un autre
qui est cependant assez rare et a
Sur
-et, -ij, cf.
cintirt, etc. sont
mis sur
le
ibid., C^
416, 417, o les
mme plan
impossible. Cf. en outre, propos de -ac,
Die rumn. Diminutifsuffixe, Leipzig, 1899, 32, 66.
que pduret, ce
-it, S.
Pu^cariu,
LINFLUENCH SLAVE
Au
113.
roumain
point de vue lexical, rinfluence du slave sur
Comme
roumain
les
des
emprunts
plus
mais aussi
linguistique,
la
auxquels
ils
On
se rapportent.
le
ou moins profondment influenc par
ne pourrons certainement relever

ont pntr en roumain
tous
ici
mots
ils
dans
Nous
slaves
qui
nous rappellerons seulement ceux qui
jouissent dans le parler des
En dehors de
a t
et
les Slaves.
les
la
pourra voir
roumain
mritent d'tre signals cause de leur anciennet

fusion dont
d'aprs
le slave,
Roumains ont vcu avec
quelles relations les
l'histoire,
du roumain
domaines dans lesquels
ainsi quels sont les
le
slaves
par une langue une autre n'int-
faits
lments slaves
les
faits
Le nombre des mots
pas.
est considrable.
pas seulement
nous classerons
nature
chaque
se ressent
introduits en
ressent
255
Miklosich, Die
de
la dif-
Roumains.
FJemenle Un
slav.
Vienne, itS6i,et Cihac, Dictionnaire
et
d'etytitologie
Rumnischen,
daco-romane, Franc-
1875, personne n'a tudi ce sujet, l'un des plus importants
fort,
pourtant de l'histoire de
la
langue roumaine.
On
est
donc oblig de
recourir toujours ces travaux, bien qu'ils ne correspondent plus

actuel de la science.
l'tat
Bon nombre
des tymologies donnes par
ces savants sont rejeter. Mililosich enregistrait parmi les lments

slaves
dans
du roumain
mme
la
mme
erreur est
cucut, gaiir
comme
n'ont
distinction
fait
la
slave sur le
roumain
comme
des mots latins
tomb Cihac
slaves.
ciat^,
D'autre part, ni Miklosich ni
ncessaire
Cihac
entre l'influence ancienne du
et celle d'origine plus rcente,
complique sans doute
nnciuc, tat;
qui considre, par exemple,
question assez
mais qui peut tre rsolue dans plus d'un
Les travaux de ces auteurs sont plus insuffisants encore lorsqu'on
cas.
veut connatre les lments slaves du macdo- et de l'istro-roumain
deux dialectes y sont laisss hors de compte, ce qui s'explique

d'ailleurs par les renseignements insuffisants qu'on avait sur ces dia-
ces
lectes
du
dr.
il
avec
une trentaine d'annes. Or, pour connatre

le
mr.
et
mesure chacun de ces
L'homme
l'ir. il
est
dialectes a t influenc par l'a.-bulg.
(particularits physiques
et
morales, dispositions
psychiques, conditions sociales, professions, actions)
gagnavy grbavn, krn,

sdravin,
drii:(ii,
strb,
groâvil,
les rapports
indispensable de savoir dans quelle
a.-bulg.
plsl, picsivu, skvrnavL, slahii, siiidi,
baba;
bla!êiin,
hnruvan, kiiniva,
biijakn,
dostojnikii,
lakoiitti,
madru,
drag,
inilostiv,
naprastni, nedostojnu, nemilostiv, mteg, netrbn, neiiku, nevi-
2)6
novalj nevrcdn, prost, strafinn, svet,

vrcdhiu, :(avisfiniki, :^lobivn
siopanu,
lidar,
:{latar
vojnik,
{upa)iii;
besdovati,
tapii, tr:{i'n,
bliti,
graJinan,
doi'csti,
robii, sirah,
prckiip)n,
vran,
b!a::;juti,
bolti,
blagosloi'iti ,
darovati, dohyti,
cbochotaii, chraniti, cJmliti, chvaUti, cisti, cudili,
dognali, donioliti, dosaditi,
vinmatti,
gryâ, lakomije, Icm, nade{da,
{ah; bogaiu, mirjanin,
pi:^ma, rh'in, vesdije, vesel,

sliiga,
gio:(a,
glasoi'ati,
dnijiqti,
gluiiiili,
goniti, grabiti, graditi, grajati, grcJiti, groiiti, iskaljati,

ispraviti, i:(lmviti, i^biti,
i:(goniti,
kajati,
i::^voditi,
iskiisiti,
kalili,
ka::jiii,
klaiiti, klevetali, kroiti, krpiti, krknqli, lagoditi, Iakomiti, lepili,

Ijnbiti,
klasti,
loviti,
niaâti,
mqciti,
niilovali,
iiiâti
iiilatiti,
{tni^âti), nadti, nakaTâii, napadati, napustiti, naskociti, obi^dat,
obladavati, obloîti, oboriti, oduhnqti, okaijali, opariti, oprli, osqditi

(otsqditi),
osobii (osebiti),
otraviti, otrinqti, pagubili (pogiibili),
pa:(ili, pqditt, pipati, platiti, pleskati, plesnqti, plesti, pJti^ pocholti,
pokloniti (j)odklo)iiti), pokajali, pominti
porqcili, porinqti, posfiti,
potuliti, polknqii, praxjti, prcUstiti, prcmcnii (prcinnjati), prli,
prigoniti,
pribgati,
rasaditi,
raniti,
priimali,
propasti
propovdovati,
rnspqditi
raskroiti,
raskoliti,
rastili,
proliviti,
rasukati,
ryknqti, saditi,
rasypati, ra:^bili, raivratiti, rinqti, rygati,
siliti,
skrnhli, slabiti, slaviti, sluijti, siikali, sdrobiii, sngriiciti {sfikriiciti), smesti
dovali),
tiii,
siimrjati {smrii), smcati, spovdati (sfipov-
stryvati,
stlaciti,
sipiali,
trajali, trli,
iqgovati,
tr:(;vitt,
tqîti,
sfwaditi, svrsiti {sfwrfisati), svetesati,
thuiiacili,
lskoz'ati,
topiti,
truditi, ujeti, ukoliii, ukrotiti, iiiiioriti, iistati,
vaditi, valiti, veseliti, vinovati, voliti, vraîti, vrti, vriitti, :{amysUli, ôriti, ^rti, {aJiti {{alovati), {edati {iedti)
dm,
grbov,
baba
plesi, plesuv,
blajin, buiac, destoinic,
drag, dh\,
gro:âv,
lacom, mndni, milostiv, npra:{uic, nedcstoinic,

netrebnic,
nnc,
fondu avec
snt
dr. gngav,
stirb,
curvar, curv,
neiiiilosfiv,
nng,
nevinovat , ncvrednic, prost, strasnic, sjint (con-
lat.
sanctus),
linip,
âvistnic, ^globiu;groai, grije, lcomic,

veselie, veseJ, joie
sdrnav, slab, smead, ^dravn,
trea~,
km,
vinoi'at, vrednic,
7ide;de,pi:(m, rvn,
bogat, mirean, rob, srac, slug, stpn, voinic,
jupn; grdinar, precupet
vraci, îdar, iltar; besedtiire,
bel ire,
blagslovire, blxfiire, bolire, hohotire, hrnire, hulire, flirc, dlire,
dudire,
driiire,
doblndire, dojenirc, domolire, dosdire, dovedire,
L INFLUENCE SLAVH
ndr^nirc,
i^'lasuirc,
i^;^!
uni ire,
257
orahirc, ngrdire, grain',gre-
i^'oiiirc,
iônire,
îre, ingroiire, isclire, isciisire, isprviir, i:{bvire, i^bire,
cire,
iivodire,
crpire, crcnire,
muncire,
clire,
c:(nlre,
cltire,
clevetire,
croire,
iuhire, lovire, minjire,
nndire,
inijire,
iinl'ldlirc,
iniliiire,
cldire,
lcomirc, lipire,
logodire,
npdire,
ncjire,
npustirc, nscocirc, olujduire, ol)lddiiire, oblojire, oborre (doborre),

osindire,
odihnire, ocrre, oprire, oprirc,
oscbire (dcosebire), otr-
vire, nrnirc, pgubire, piirc, pindire, pipire, pltire,

hiipletire,
ple:(/iire,
poruncire, pornire,
plivire,
plescire,
podonire, pocire, poinenire,
poftire,
prjire, prilostire,
postire, potolire, poticnire,
premenire, prrc, pribegirc, prigonire, primire, prapdire, propoveduire, mpotrivire, riiire, rsdirc, roscolire, rscroire, rspndire,
rsiire, rsucire, risipire, r:(bire, r:(vrtire,
rgire, rc-
rnire,
nire, sdire, silire, scirbire, slbire, slvire, slujire, sucirc, :{drobire,

:(grcire, siiiiiitirc, smcrire,
siiiuiicire,
spovedirc
(spovdiiire), siil-
sjdire, svrîre {sfrsire^, sfiniirc, soptire, tnguire,
cire, strivire,
tnjire, tesire, tescuire, tlmcire, topire, traire, iirre, lre:îre, tru-
dire, uimire,
ocolire,
omorire, ostenire, vdire,
oc rot ire,
invlire,
veselire, invinuire, voire, vrjire, virlre, invrtire, :{mislirc, ôrire,
kurvaru, lakumu;
hrnesku,
Ikiiniie,
tsudisesku,
Iqkumesku, alikesku,
nipli^tesku,
leane,
agunesku,
npgresku,
plivesku, purnesku,
sqdesku, slgg'eskii, sut s,
la
ng^rdesku,
gresku,
tuk'esku,
aggrsesku,
arnesku,
rQggesku,
trudesku, nvglesku
trgies, anvgrtes;
biles,
re:î,
l'influence
niutresku, a.-bulg. niptriti, qui
savoir
si tel
l'un de ces
tgnî, gnvrti,
du croate
ou
remar-
manque en
:ôri.
pokaiei,
il
l'istro-roumain a subi
est
souvent
mot remonte l'a.-bulg. ou
difficile
de
emprunt
dialectes slaves d'Istrie; tel est le cas
pour ^p^^,
bogot, drog, goni, hrani, tsudi,
pogubi,
Comme
du slovne,
dr.
rani,
a t
tel
deux
et
bilesku,
pQskgnesku,
plgtesku,
rgspijndesku,
griê; dobendi, gngardi, graiei, kgrpi, muntsi, pleti,
ir.
respi,
forme
mr. slabu, smeadu, babg

{ah; bugatu, robu
pundescu,
tinêskii,
nvgrtesku, {ilesku; mg\. ggrbuv;
quer
Qehiirc), j induire;
jelire
:(rire,
lubi,
maî,
prgî,
sadi,
i:(bi,
primi, propadi,
s'il
tniêi, mlati, plati,
slob,
singe,
sluî,
spravi, topi, tsitei, veseli, :(bavi, ^drobi, îdor, ^milui, {upn, qui
peuvent venir de Ta.-bulg. tout aussi bien que du croate ou du

DtNSusiANU.
HiHoire de
lu
langue roumaine.
17
258
Slovne (baba, bogat, drag, goniti, hranili, cnditi,
Ijubiti,
i:îti,
ina:âli, vii':âti, miatiti, pJatiti, pogubiti, pokajati, primiti, propasli,
sluga,
slab,
sadii,
p'r':(iti,
spraviti, topiti, citati, veseliti,
slii':îti,
Quelquefois
^baviti, :(drobili, :(idar, smilovati, ûpaii).
pu
a.-bulg. ont
du croate, comme c'est le cas

du sens de vieille femme
se croiser avec celle
peut-tre pour bobe qui, en dehors
qu'a
baba, prsente
l'a.-bulg.
formes
les
de
aussi celui
grand'mre
qui est propre au croate. Des raisons phontiques et semasiolo-
giques nous forcent, en change, considrer
comme empruntes
darvei, hvali, hvi, otrovi, porini,
{o
skrbiti
svet,
formes suivantes
:
blên,
skrbi, svet, sveti, vesele, voli,
riiii,
daravati, hvaliii, hviti , otroviti, poriniiii, riuiiti,
bla:^n,
,
les
directement au croate (slovne)
veselje,
sveliti,
;â/':
en
possde,
L'ir.
revanche,
quelques mots slaves anciens inconnus aux autres dialectes rou-
mains
gndi, osQiidi, sgndets, :(mnnti
bulg. gasii, posaditi,
a.
Pour quelques mots roumains les textes slaves

anciens ne nous donnent pas les prototypes correspondants ils
sgdlc, smatiti.
doivent cependant avoir exist; comp. dr.

sur
un
* krutili
opintire
(seul
*opetiti
subst. krtcnije est attest en a.-bulg.),
le
(comp.
pliitire
comme
pliit (a.-bulg. pluli),
inipodobire
Parent
masteh
pour qu'on puisse
le
nevast;
mr.
forme
mpodobirede podoab
un sens trop loign du
mettre
la base
a.-bulg. kuniolrfi, ma'stccba, nevcsta;
Qiiastei-),
*ra{iti,
peut tre une formation
(l'a.-bulg. pt'Jo/'a//, driv de podoba, a
roum.
vuspii); rhijirt
apparente rggali, rq:(inu;
roumaine de
doit reposer
chiirc(\\x\.
nveaslQ;
ir.
de
celui-ci).
dr. ciimtru,
ktiiiiatni, fievesle
(ce dernier peut tre aussi le cr. nevesta).
Le corps humain
kriku, obra:{i, *pi~da;

crc, obrai, pi:^d;
ir.
a.-bulg. tnipit, gk'^nu, gliit, grbii, krakii,
dr. trup, glexjui,
gh, grb girb),
mr. trupu, ki^dg; mgl.
crac,
gh':^nQ, gijrb;
gqt, pi^de ; triipe est le cr. truplo.
Aliments
a.-bulg. droi^dije, kolac,
vrada, *siimetana; dr. drojdie, colac,
mr. pogatsa;
smintn;
ir.
Habits
a.-bulg. koûchil, kiiania;
ir. obcle,
oft,
ulei,
olj,
pogaca, sko-
pogace, scovard,
peuvent
singntre ? (otset, pogotse
tre les cr. ocat, pogaca').
obial,
octttl,
suppose un a.-bulg.
dr. cojoc, custn.
*ob)jalo, driv
de
Le
obiti.
dr.
SLAVR
L INI LUI-NCI-:
Habitation
koiici,
prag, privor,
ir.
a.-bulg. grad, gradina,
podi,
pivhiica,
::;iibrea;
dr.
pod, poli la,
gqsika, guiler, kokos,
nevcsTika, ogar, paqki, raki,
struku, trqtfi,vcverica,vrabij,x_bn\
slrckii,
jasli,
les cr. jasle, pod).
dnchor,
a.-bulg. byvolu,
krasti'li, kriitUy lostiina, lehedl, nioli,
soholii,
pivniUi,
colcl,
icsie,
greda,
âbralo;
gardit, grdin, polilsa, pragu;
nir.
gordQosle, pod sont probablement
Animaux
gra^d,
pragn, pritvorn,
polica,
grajd, griitdd,
gard, grdin,
259
dr. bivol,
dihor,g!Sc, giisler, cocos, crislci, crtij, Idstun, lebedd, molie, nevastiiica,
ogar, paing (paingine), rac, sobol, strechc, slrc (cocostirc),
irinlor,vevcril, vrabie,:{imbru;
correspond au dr.
kiikotn qui
mr. bivid, ggskq,
rakii, stijrk;
cocos doit tre le bulg. kokol
le
mr. connat en outre plolmiii, a.-bulg. plolun, qui a disparu en

dr.
kokos
ir.
sont
giiske et kokot
les cr. giiska, kokot; rok est
aussi peut-tre croate rak).
Plantes
a.-bulg.
bobii,
troskolu, ovsit;
smuchin),
bob,
chrcnn, loboda, iiiaku, viaslin,
hmci,
ovs, pelin,
iroscol;
sfecl,
ir.
rakita.
pelin,
dr.
molotru,
(jiisUnc),
troskot
chmcU
rakyia, irpica,
niololr, ovlsu, pclyiin,
rachi,
mr.
sniokynn,
rogo~,
hrcan,
bob,
i'Ogo:(,
hreanii,
siiiochin
mgl.
riigoû,
qui peuvent tre aussi
bob, pelen, rakyte
mslin
mac,
lobod,
rapit,
svekln,
les cr. bob,
D'origine slave sont probablement aussi
les dr.
dracil (dracin), îni, a.-bulg. dracije, ^riino.
Nature
a.-bulg. /;q?/mf, bolivanfi
dqbrava, del, granica,

ostrovi,
pastl,
bnrja,
brilogii,
i^vorti, jaiji, Igka, livada,
cholari,
mogyla, nasiipu,
para, paît, pestera, poljana, polopu, po~arfi, prqdi'i, pro-
slola,
viixduchi't,
snopti
::arja,
slog, tiiia,
:^rja,
hrlog, bur, holar,
âri,
trcsnqti,
êratkii;
dumbrav,
valu, vichr, vrli'ip,
dr.
granit,
deal,
be:^n,
i^vor ,
bolavarty
ia:(,
lunc,
livada, movil, nasip, ostrov, para, pajiste, pestera, poiati, potop,

pojar,
priind, prpastie,
vijor,
vrtop,
sloat,
v:;duh, ::are,
siiop,
:ôri
stog,
tin,
jar, jeratic
val,
trxnire,
mr,
:;viiru,
lunk, livade, slgatg, snopu, stogii, ting, vifur, ^cipe, êrn; trapu,
a.-bulg.
trapu, peut tre aussi
le
bulg.
ou
l'alb.
trap;
ir.
bovon, livode, vol ur le {sloxne bolvan, cr. livada, val})
Instruments, ustensiles, diffrents objets

bljiido,
a.-bulg. gdica,
bi'ci,
brin, brvhio, bitu, cvl, dlato, greblo (greblija), kgpona^
260
kJsfe, klopot, korab),
hosa, kosoi, kos, hoinica, kovceiîi, lanl-
cuchn, lavica, lsa, lopaa, mrâ, nahovalo, nei'odn, paJica, pa^va,
pefmo, pila, ploshva,
perije, peritia,
pliigfi,
piaila, rogc::jna, sahlija,
sani, silo, slruua, sulica, sCivora, svcslniki), scstarfi,
^tnd);
tojagn, toporit, Irnba, irqhica, veriga,
hrn, ht, iav, dalt, grebl,
hlid, hrici,
corabie,
coas,
cosor,
plosc, plug,
pila,
pung,
sritn,
snlit,
en
ni
mr.
tocilj
tocil,
sanie,
hlidu
sitii,
topor
toiag,
dalto,
klopot,
voanditSQ, greblQ, riigityin,
dr.
ni
en
ir.
kleste,
a.
klopot;
qui ne
-hu\g. polcno,
doit tre l'a.-bulg.
tsiriapu
niriê,
toi si
nakavle, pile,
bits, kose, kos, kosnitse,
perie, pcrin,
sabie,
miraâ, piingQ, pilg, plosk, plugi'^ p'V^ste,
nnditse, bl,
ir.
mriâ,
verige
mr. connat en outre pu l'a nu,
se retrouve
cr.
easc,
siistar,
joard;
tnjmbg, vcrig; mgl.
topoarg,
ttiiag; le
crpit;
sfesnic,
verig,
lupalQ,
koasQ, kosii,
sitQ,
sfoar,
rmbit,
Iriitb,
rogojin,
praslie,
Inci,
clopot,
clcste,
lnfuc (Jan), lavif,
leasa, lopat, tnreje, nicoval, nvod, palit,
pinten,
dr. undit
cumpn,
co^ciug,
costiit,
cos,
tcskn, tocilo,
sowx.
peuvent aussi venir directement du croate ou du
xnQ-.bic, kosa, kos, kosuica, nakovalo, pila,
mnnlor
est
Mtaux
silo,
un driv intressant de Ta.-bulg.

et diffrentes substances
varn
occli, siiiola,
les
site, sobl'e,
slo-
sablja, vcriga;
tiialiti.
a.-bulg. kosilerCt, kremeni,
dr. cositor, creiiwne, otl, snioal, var;
mgl. krmiui.
Mesures
Temps
a.-bulg. pogonCi, vcdro;
rstimp, veac, vreine, vrst;

vretne (peut-tre
Jours de
smbQtg;
dr. pogon, vadra.
a.-bulg. cast, rastapCt, vkft, vrcnie, vriista;
la
dr. ceas,
vreiiii;
ir.
a.-bulg. sabota;
dr. shnbta;
mr.
sginbgte.
ir.
Superstitions
vrcolac, ::jueu;
vrQsta;xr\'^\.
ireme).
le cr.
semaine
mr.
a.-bulg. mora, vltikodlakn,
mr. rgrkulaku,
Quelques mots n'appartenant
::jnij;
dr. moroi,
;^///<7/.
aucune des catgories prc-
dentes mritent aussi d'tre rappels
ici
a.-bulg. basm,
boit,
cpn, ceta, crda, clwala, danije, dar, da^da, daga, ddina, dospti, diichu, glota,golii,
siti,
Ick, napasti,
gramada,
ispyti), kipii, koln, koiiiora,
narod, narokii, ncvolja, nravii, obUtije,
kvaohlii,
obycaj, okol, otVcina, pakost), plstrit, plavii, plftk, pokloni, ponosu,
261
l'influence slave
povst, prijati, prme^dije, pricina, prikâli,
rumnu, sporu,
rana,
roditi,
redit,
slrvo, sulijali, silroki, svercp, tajna,
stavilo,
tajnku, tlaka, trba, trbovati, vstt, vina, vrach, vriich, :(alogti,
^rtva;
7ji)onu,
lapn,
dr. basiii, hoala,
ceatd, ciread, faJ,
danie, dar, dajde, duiif^d, datin, dospire, duh, gloal, gol,grnmd,

chip,
ispit,
cobc
kac,
coinonr, amisiir,
npaste, norod, noroc,
nevoie, nrav, obslc, oblti, obicci, ocol, ociiui, pcoslc, pcslrit, plvai,
(plvit), pile, pocloii, poiios, povesle, priire, priiiiejdie, pricina, pri-
ran, rnd, redire, rumen, spor, slavil,
lejire,
Xftlog, :{von, jerf;
sporn; mgl.
les
Cl",
lek;
mr. falo, duh,
pour
dar, duh, rana;
comme
est certaine,
gol,
le
nivale, ruinin,
kobg,
ne sont pas plutt
dor, duh, ron, s'ils
ir.
stirv, sleire, soroc,
treab, trebnire, veste, vin, vraf, vrf,
sirep, tain, tainic, clac,
bol, go, vrh, :(i'on l'origine
montre
leur
forme
croate
et leur sens (cr. bol,
go, vrh, -ron).
Le roumain
emprunt, en outre, au slave plusieurs mots
qui se rapportent au culte chrtien. Avant de venir en contact
avec
sous
Roumains avaient connu
les Slaves, les

la
forme
latine.
la
le
au point de vue religieux,
taient,
Ils
dpendants de Rome,
comme
christianisme
le
de
l'attestent l'histoire et l'tude
mots roumains anciens concernant
langue. La plupart des
christianisme, et spcialement ceux qui expriment les notions
lmentaires de
Tels sont
dr.
religion chrtienne, sont d'origine
la
biscric, botexirc, crestin, cuminecare,
nger, snta scriptur
lat.
basilica, bapti:{are, christ ianus,
municare, dominedeus , anglus, sancia scriptur; de

presimi, pasti
==
lat.
tre
Sur cette couche de mots
Roumains furent
Mthode et Cyrille et
doivent remonter
aussi
les
vire, colind, Hristos,
com-
cslegi,
latins vinrent
attirs
vers
(voy. ci-dessous).
crdciun
se
slaves, et cela partir
les
mme
caseum ligare, quadragesima, paschae; de
provenance latine doit
temps des lments
latine.
duin}ie~en,
superposer avec
du
l'glise
ix^ sicle
slave,
leurs disciples. C'est cette
termes religieux suivants

iad,
icoan,
idol,
Isus,
le
lorsque
fonde
par
poque que
dr. blagoslo-
liturghie,
maslu,
molitv, pra^nic, rai, traita, utrcnie, vecernic; a.-bulg. blagoslaviti,

koleda, Chrisias, adi (jadii), ikana, idol, Isusfi, liturgija, inasla,
malitva, pra::diniku, rai, traica, ntrnia, vecerhiia.
Dans quelques
262
cas les
comp.
Dans
formes slaves se sont rencontres avec

dr. oltar
mot
mme
on constate
le dr. bobotea:^
avec un
celles
=^
a.-bulg. olutan, ct de allar
d'origine latine
a.-bulg. â^/7-|-
pop, vJadyka);
si.
rcents que ceux
que nous avons mentionns
l'poque o
Roumains
les
politique et religieuse
slave d'un caractre plus
nous
Il
et
ils
datent de
avaient une certaine organisation
appartiennent par ce
ils
Le
slaves (pop,
cependant plus
sont
ils
slave
lat. bapti:;are.
roumain contient plusieurs autres termes religieux

vldic, etc.
latin
mot
fusion d'un
la
du
lat. altare.
moderne
l'influence
fait
qui sera tudie ailleurs.
et
les nombreuses formes slaves

toponymie roumaine. Elles se sont
rappeler
reste enfin
la
substitues dans plus d'un cas aux anciens
noms de
villes, etc.
qui nous sont connues de l'poque romaine. Cela montre que
ont supplant dans une grande partie de
les Slaves
lment romain.
balkanique l'ancien
table
qu'on
n'ait pas
tion qu'elle mrite;
des
faits
les
pninsule
encore tudi cette question avec l'atten-
une
tude dcouvrirait
telle
importants pour l'histoire

Voir sur
la
toutefois regret-
est
Il
et
doute
sans
philologie roumaines.
la
termes religieux slaves, Miklosich, Die
Ter-
christlichc
minologie dev slav. Sprachen (Denkschrifleit der Akad. der Wissensch.,

phil.-hisl.
Classe,
montrent que
l'glise
de
les
Rome
Vienne, XXIV).
dans
le
Bucarest, 1900, 620 et suiv.

principalelor
Les
historiques
faits
jusqu'au
qui
ixe sicle
ont t tudies par D. Onciul, Papa Formosus in
traditia noastr istoric,
nile
Roumains ont appartenu

volume
v.
Lui T. Maiorescu, omagiti,
mme
l'ouvrage du
romine, Bucarest,
1899,
Sur l'introduction du culte slave chez
les
119
auteur, Origici-dessus 4).
(cf.
Roumains,
Convorhiri lilcrare (Bucarest), XXIII, 295-317.
Bogdan,
v. I.
Le mo\. cruciun
qui se trouve aussi en slave a t souvent discut. Miklosich, Die
Elem. im
slav.
Riim.',
26,
comme
considrait
le
slave,
mais
langues slaves n'offrent aucune racine laquelle on puisse

cher
(cf.
Jagic, Arch. f. slav. Philol., II, 610).
blable d'admettre
emprunt par
cf.
que ce mot
est d'origine
les Slaves (bulg.
II
est
donc plus vraisem-
roumaine
et qu'il
kracitn, ruth. kerecuuii, slov.
Arch. f. slav. Phil., IX, 694; XI, 624) aux Roumains.
son tymologie,
crastinuni,
elle est assez
donn par Hasdeu,
nium admis par Schuchardt,

154
cf.
obscure.
Etyiu.
Il
I,
Literalurhl. J. rom.
Arch. slav. Phil., IX, 526. L'tymologie
a t
kracun;
Quanta
ne peut sans doute
magnum,
les
le ratta-
tre
615, ni Christi jeju11.
la
germ. Phil., VII,

plus probable est
l'influence slave
propose Ar. Densusianu,
celle qu'a
263
limhei filit. rom., aed., iii,
Isl.
creationem Cc'est--dire la naissance de J. -Christ
prsente aussi des difficults.
fminine
tre
de
Mo^
ajini,
termine en
et
La forme roumaine
-itoie;
bien qu'elle
),
d en
aurait
ajun, qu'on a dit crachin.
En pntrant en roumain^ bon nombre des mots
114.
effet
peut-tre est-ce sous l'influence
ont chang leur signification primitive.
Il
slaves
intressant
est
de
connatre aussi cette partie de l'histoire des formes slaves intro-
en roumain
duites
sont bien
ce
Nous mettrons
tions semasiologiques des plus curieuses.

sieurs
mots
des transforma-
des fois
plu-
regard de leurs correspondants roum.
a.-hulg. en
pour montrer combien ceux-ci s'loignent souvent de
leurs
prototypes.
Be:âkonije
injustice
dr.
ba:{aconie
Ce changement de
bizzarrerie, drlerie .
inconvenance,
sens, tout surprenant
peut toutefois tre expliqu. La signification du
qu'il soit,
roumain
se
rattache
chose faite contre
de
celle
l'a. -bulgare
contre
les lois,
par
mot
tapes
les
coutumes, chose excep-
les
tionnelle, bizarre .
Be~diina
Bc'liti
cher
abme
rendre blanc
(de
mme
dr. be^ti obscurit, tnbres .
en mr.,
dr. helire enlever la peau, cor-
bilesku, qui offre
cependant aussi
ception propre au slave; comp. dr. ohilcal
Baênn
heureux
dr.
blajin
Burja
bloên
(l'ir.
tempte
Ceta monnaie
mire, but
Cbvala
clat
avec lequel
heureux, bni
louange
(comp.
bur
bruine, brouillard
dr. tnl
se serait
il
cr. blaên).
.
pointe, petit clou, point de
miracle
Slovne cnda
dr. fal,
mr.
(l'ir.
mr. falq
gloire,
faste,
tre fier, se
vanter,
dr. citid dpit, colre, regret
(comp.
humeur,
reparat dans le
tre l'alb. tludi
dr. flireQv. hvali)
se pavaner).
Cudo
affible , peut-
=-^ dr.
doux,
l'ac-
kileal).
bon
tre sous l'influence de blaîni)
confondu
rfl.
Le sens de l'a. -bulgare

(Widisesku) qui semble d'ailleurs
disposition ).
tsiidig
tsudi
ce sens dans l'adj. ciiidat
cr. tiiditi); le dr. a aussi
conserv
extraordinaire, curieux, trange .
2^4
Ddina
en gnration
poursuivre
dr. dojenirc
domolire
dr.
Dospti parvenir, effectuer
(comp. serbe
Dostojnik
mrir
dospjeti
homme
).
digne
=
=
Dovesti, daveda apporter, produire
l'immixtion de
preuve
Gasti, gada jouer de la cithare
Grabiti ravir, saisir =-- dr. grhire
mur,
Gradi
de
haie
avec
dr.,
le
mme
Joi'odit).
gQndi
hter
mr. gardii,
sens)
gmir
grdu
ir.
le
^haie
mr.
parler
de
connat aussi la signification de jardin . L'accep-
l'Olympe
haie
compos
jardin
gar^
l'alb.
ir.
capable,
probablement par
(comp. russe
dr. dovedire prou-
, c'est--dire produire des preuves ,
dovodii
fermenter
destoinic
dr.
modrer,
apaiser,
dr. despire
habile .
tion
rprimander,
ralentir .
(comp.
transmet de gnration
se
Domoliti supplier
ver
coutume
habitude,
dr. datin
qu'on hrite, ce qui
Dognati, doêna,
gronder
hritage
c'est--dire ce
peut avoir t amene par l'influence du

enclore, entourer d'une
ingrdire, a.-bulg. ograditi
concordance du roumain avec
la
l'albanais, qui
ne con-
un driv verbal de ce genre, est toutefois surprenante. Nous croyons dans tous les cas que l'origine slave de
nat pas
gard, garH peut tre maintenue, bien qu'elle

par quelques philologues
(cf. Jagic,
commettre une
Grsiti
faute,
conteste
Arch.f. slav. Phil., XXII,
32).
ait t
pcher
= mr.
agrsesku
oublier (le dr. grefire a conser\' l'acception slave).

Iskaljati noircir
îsclire
tuer
i:;bire
I:îli
I:^mna
mutande
dr,
changement
c'est--dire ce
it.
dr. i-metie,
qu'on change (comp.
caleon ).
Klasti, klada mettre, tablir
en meules
Kobyla
signer .
frapper, pousser .
mr. i^meane
caleon ,
dr. schimhiiri linge ,
dr. cldire btir,
mettre
jument
dr. cobil trainoir
de
la
charrue
l'influence slave
sens d
forme que prsente
la
(comp. russe kohylka

Kavncegn
Krqcina
arche
cholra
(comp. russe krucina

Kriî
croix
charrue
la
).
dr. coscing cercueil .

dr. adj. crtncen horrible, effrayant
chagrin, souci ).
=
=
de
cette partie
du violon
chevalet
265
dr. drje bquille
kri^ est le cr.
Tir.
kri^.
Lagoditi convenir
Laviti chasser, pcher
mgl.
de
prsente
loi'es
mme
beau
mme
la
que
signification
qui correspond au
prudent
dr. IcK'irc frapper, heurter
le
forme slave;
cr. loviti.
iiiindru
dr.
la
orgueilleux, hautain,
Maka
peine
lovi
l'ir.
Madr
dr. logodire fiancer .
supplice,
martyre
(comp.
fr.
le
muuc
dr.
fiuigue,
travail,
= trepalium
travail, etc.
instrument
<
de torture).
dcision,
Naka:î, nakaiati
tablir, fixer,
punir
dr.
nca^, ncjire a tourment, tourmenter, tracasser .
Nalucili trouver
dr.
nJiicirc
apparatre
(comp.
nliic vision, spectre ).
=
=
=
plancher
Obloîti appliquer
Oditchnati
Podn
sol,
la signification
slave
Propasti, propada
V\r.
propadi
Ringti
pousser
comme
panser, fomenter .
ohlojire
pont
dr. pod
mais aussi avec
pod.
l'ir.
sparer
consumer
dr.
dr. odihnire rfl. se reposer .
respirer
V.
dr.
prpdire perdre
estlecr. propasti.
dr.
nettoyer, balayer (la neige )
rinirc,
pour
mr.
l'ir.
arneskii
rini
pousser
amasser,
comp.
le cr. riniiti.
Sivora attache, agrafe
pas le no-gr. ssipa, lequel a

Trajati durer
frir,
endurer
la
dr. traire vivre ,
tre ravi
triîcs
souf-
dr. ni mire
tonner
pro-
par quelque chose, tomber dans l'extase .
Ukrotiti apaiser, apprivoiser
Flaga
mgl.
Ujeti, iijniq saisir, ravir
prement
dr. sfoar ficelle (si ce n'est
mme signification).
humeur, suc
dr, ocrotire protger
dr. vlag force
le
mr.
vlagij
266
huniiditc
Vojnikn
Zapadi chute , de
dr. :^mislire
monceau de neige
neige,
mauvais, mchant
donn en rou-
neige ,
nmet
(conip. dr. oiiit,
de l'a.-bulg.
gsir ).
Zlobivii
ciel
engendrer, fconder
tomber
:(apasti
tombant du
l'origine la neige
signification primitive.
la
dr. voinic brave, tort
dr. :(pod avec le sens spcial de
subst.
le
soldat
Zaniysliti penser
main
mieux de
se rapproche
guerrier,
namctnati
oiitetati,
dr. :^^lobiu foltre,
turbu-
lent .
Un mot
jani, la
jan est
pntr
mme
74).
l'un des
de Trajan. Chez
personnages
dans leur mythologie
nom
Son
citons
le
(cf.
apparat plusieurs fois dans
la
routes
aux valla qui traversent cette rgion. Chez
et
devenu un
mains, Trojan
est
raison avec
valliim
le
nom commun
lvation de terrain,
troian toute
monceaux de
est attach
Trajani on est
Roucompa-
les
par une
topo-
surtout aux
la
il
il
C. Jirecek, Gesch. der
nymie de
Tra-
les Slaves,
plus populaires
les
ici,
Tro-
est indubitable. C'est l'a.-bulg.
nom
forme slave du
devenu
Biilg.,
Nous
intressant est le dr. iroian.
puisque son origine slave
dsigner par
arriv
mme
tout rempart et
les
neige.
Les transformations semasiologiques tudies ci-dessus sont

propres au roumain
v a cependant des cas o
il
de sens qu'on constate en roumain pour

bulgare se rencontrent aussi dans
les
tel
les
ou
changements
tel
mot de
l'a.-
langues slaves modernes, ce
qui montre qu'ils ont d se produire, une poque ancienne,
en slave, d'o
ils
ont t transmis au roumain.
raison pour contester
la
ils
peuvent avoir t introduits directement de
ils
ont probablement gard
ce
dialecte
jusqu'au
point de vue de
serbe,
la
du bulgare,
est fourni
rattach
par
l'ir.
n'y a aucune
moment o
etc.
Un
posndi.
ils
ont
D'aprs
forme
et
avaient dans
assimils,
au
aux formes plus modernes du
exemple probant
la
cet gard
nous
forme, ce mot doit tre
directement l'a.-bulg. posaditi.

la
l'a. -bulgare,
la signification qu'ils
signification,
cependant de celui de
Il
haute anciennet de ces mots roumains;
a. -bulgare;
Son sens
il
signifie
s'loigne
notam-
l'influf.nce slave
ment
juger
la
Tout devient
orme posiidili avec
mot
que
prter , tandis
posgditi a
267
sens de dcerner,
le
que
ciair si l'on se rappelle
mme
la
que
signification
possde
le cr,
posQndi;
l'ir.
croate y est donc venu se superposer sur celui de
mme
gare. C'est de la
manire
l'a.
(comp.
Graj, f^rajati
grai, greskii,
mme
balvan, pol. bahvan
ir.
chant,
croasser
gorge
Klopoln
(serbe
son
mr.
orai, grire,
dr.
(serbe graja, grajati,
Kokofi
coq
comp.
Kotkl
mme temps
,
kokos, comme en roumain)
en
ir.
poule
tchq. kokos
mr. emploie seulement cette forme

habitation
=dr.
bulg., tchq. kotec, serbe kotac
comp.
mauvaise
coq
connat en outre
l'ir.
petite
(<
Jwkos coq (russe kokosii
et
dr. cocos,
hlopol cloche
ir.
klcpadlo
pol.
ci.
poule
em-
(russe girlo
mr. klopnl,
dr. cJopot,
alb.
kokot et le
ruisseau
bulg. gritlo bras d'une rivire ).
clochette
klopoiec
ghi
dr.
cloche ).
graii parole, parler
bouchure d'un fleuve
ler
bloc
bloc ).
signification qu'en roumain).
Grlo
-bul-
qu'il fout envisager les vocables
roumains suivants en regard de ceux de l'a. -bulgare.

Blnvaufi colonne, statue =^ dr. holovan, ir. knmi
cr., tcliq.
le
(kukot).
coUi poulailler (slovne,
table , pol. kociec poulail-
mme
alb. koets, no-gr. xotsts'.,
sens qu'en rou-
main).
Laka
marais
geuse, pr, petit bois
champ marcageux
comp. no-gr.
).
lat.
palus;
on
influenc par Iggii
Okno
de
sel
fentre
(pol.
okna
vne, serbe okno
roumain);
se
demande
\x\'y.o;, AO'jyv-i val-
dveloppement de
Le
semblable celui qu'on remarque dans
marca-
valle
(serbe luka, slovne loka prairie ,
bulg. lonka pr, valle

le,
mr. luuk,
dr. Iimc,
le dr.
toutefois
si
pdurc
sens
est
fort
Jgka n'a
pas
bois .
dr. ocn
mine
galerie, puits,
puits ;
fosse
spcialement
d'une mine
comp. no-gr.
iiy.vx,
mine
comme
slo-
en
Tir. okne est le cr. okna.
Skqpi avare
dr.
tchq. skupoca chert ).
scuinp,
mr. skump
cher
(comp.
268
Skovrada
pole
dans l'a.-bulg. skovradnikn).
d'ailleurs
Slota hiver
Sian, driv de
mot
le
dr. stnc
qui repose, en dernire analyse, sur l'ide de
rocher
pond
stma
VA.-h\i\g.
mur, rocher
tacher ce dernier aussi
Stogit
monceau,
mme
botte (le
rencontre aussi
Zorja
slovne
mr.
dr.
stog
gnrale de
dr. ostenirc
pol.
comme
ustati,
-or/
dr.
meule de
;
foin,
en mr. on
tas .
fatiguer (njsse
en roumain).
aurore
(de
mme
bulg.
des
mots
latins
:ôru,
:ôr:;c).
sous l'influence
Quelquefois,
stnia, stcnka corres-
pol. stog)
le
cesser
lueur
:ôra,
sens revient dans
tchque
ustavatl,
istal,
propre
serbe stanac
peut-tre f;mt-il rat-
la signification
Ustati, ustana
mot roum.).
le
tas
rocher
resrer
(comp.
forme synonyme du tchque
la
immobile
rester
c'est--dire
no-
).
donn
stati, a
fine
pluie fine
; serbe slota
mle de neige
gr. jAJTa pluie
temps pluvieux, pluie
dr. sloat
temps humide
(pol. siota
stati,
rencontre
se
signification
cette
de gteau
espce
dr. scovard
gteau
(russe sko-voroda
slave,
ont
chang leur sens primitif. C'est aussi un phnomne que nous

devons rappeler ici, bien qu'il se soit produit trs rarement.
Tel
pour
est le cas
l'acception de
monde
mr. htmc ==
le dr.,
lumen qui a reu
lat.
ct de celle de lumire , con-
serve encore dans quelques rgions, par l'action de l'a.-bulg.

svti
sonne
monde
lumire,
(comp.
de l'a.-bulg.
ohra-i'i
Cf.
L.
Bucarest,
Le
Sineanu, lucercare
1887.
sera
le
sens de per-
qu'une traduction
asiipra
seiiiasiologiei
La plupart des mots tudis
encore au xvie sicle avec

il
mme
de
personne
face,
avec
fat
<\r.
fefe bisericesti) n'est
montr au tome
II
la signification
nous
les
roniine,
liiiibci
se
rencontrent
propre au slave,
comme
avons toutefois enregistrs
ici,
notre intention tant de montrer les diflfrences cet gard entre

slave et
le
mots de
la
roumain d'aujourd'hui.
un souvenir
forme
troiati
prcieux,
Nous devons
dire
III,
les
Roumains, du
5136). Les
faits
autorisent admettre autre chose sinon que
le
nom
le
quelques
qu'on s'obstine encore regarder
chez
Hasdeu, litym. Magnum,
comme
de Trajan
(cf.
linguistiques ne nous
nom
de Trajan a t
SLAVK
L'iNrLUKNCltransmis aux Roumains par
roumain, sous
en
train,
devenu dans
tvmoiogie populaire
latine
L.
/.
VII,
IV, 781, 894)
mais
peut reproduire
iat.
il
dans ce cas
Troia (conip.
VEphem.
TroianopoUs dans
forme roumaine
la
cpigr.,
Iroian
ne
puisque celui-ci aurait d donner
'l'roianiis,
donc oiseux de chercher dans ce mot une preuve de
serait
truiii. Il
le
mme
nom
une association au
et par
avoir
Tra iu nus sismhlc,
trace.
langue des Romains Troiauus par une
la
1163; en outre
on aurait d
Traiantis,
dont on ne trouve cependant aucune
est vrai, tre
vraiment survcu
les Slaves. S'il avait
lormc
sa
269
la
conservation du
la
conqute de
la
nom
de Trajan chez
Roumains
les
un cho de
et
Dacie.
Pour connatre .sous toutes leurs formes les destines des mots slaves introduits en roumain, nous devons tuII).
phontiques
transformations
dier les
manire
verra ainsi de quelle
On
subies.
tel
ou
son du slave.
tel
Nous commencerons par

mations
les
ont
qu'ils
rendu en roumain
a t
plus intressantes sont celles qu'on remarque pour
les
voyelles nasales
A
;
nous leur accorderons
e;
ni (jvi),
ir.),
gaba, ^sugabovati
{(iobyti);
gada
(7,
(mr.,
=^- dr.
ggî
l'tude des voyelles. Les transfor-
glgbokii
mgl. on
gqguali, gqgiiavii
golgbl
i^badg
iihidni; nigka; oblqku; osqditi ; pqditi
(comp.
raspqditi; raspqtijc; *rqXiti
sqdd; skqp;
tqgovati;
*trqdavii;
trqdii,
^qbiti;
dr.
tqpaiin
(nom de
Q:{byti)
ir.
gQ>idi,
dr. gindac; ginj;

*i:^biidire,
mgl. monkg;
drii;
iqpn;
vqÎu,
mr. rgspqndcsku;
sgnibgfo),
mr.
ir.
soinbgtiy,
tnhgiieskii;
tnjire,
mr.
crnceii;
mr.
ir.
sgndi,
ir.
*vqî;
(nom
mgl.
hlijiik,
ir.
{mbrCy :(nnbire
sabota
îmbc:^).
iqbrl
trhnba,
^qbrn,
ir.
gsc,
sqditi,
dobendi;
mr. ggskg;
de Vieux); golimb
mn-
friinpofesc;
itblong;
osindire;
mr.
rs-
siftnbtQ
mgl. skomp; tngnire,
sgndets;
trqbica;
posgndi; postiinpire
Innp, tmpire,
triiiibit,
trndav; trlnlirc, mr. tnjnduesku; trinlor;
(mr.
dobndire,
crimpci,
tiiinpgi'.g;
tgiiî;
krgpii
trqba,
rspniie; riiijire; shnbt,
timpn, nn\
tifi^cskii,
krqcina
tq\iti
lieux);
mr. pgndg; porhicire;
pndire, pnd,
pindire,
obi hic,
dobqda
porqcili; posqditi; poslqpiti;
Glhiiboac
i^bhid;
gqs), gqslka; ggsti,
sgmboi, igindkiire; ghiganie, giigav; gscan,
(BaxMxt);
premire place.
rqgati, rq^lnii)
trqt;
*trqtiti;
Dhiib
la
a.-bulg. dabii
ct de
viiijol,
:;imbrii
ir.
tgmpi;
mr. irumbg;
vinj; ~hnbru;
on rencontre
270
en dr. ~imbn(, dont
du
r/
Le
pluriel :;jinhri,
dr, rstimp, qui
=
A =
timp
i^ruinp
ir.
cumpn
sous
poruncire
dr.
Comp. en
daâ;
munc,
porincire
le
duinbravd;
niuncirc,
ir.
sciind;
voir d'aprs
apparaissent quelquefois
dr. iniincire,
i^'n^b'"';
prqd; pi^va
Comme on peut
de
forme
la
ir.
dr. scunip,
articule
posqndi; mr. tnjtnbg, trunibuesku
mixtion de
tijnîre.
piing, mr. pm'igQ
mr. ~unibu de *::ûmbu);
le
muntsi
mr.
skuiiip
mgl.
mgl.
outre dr. glunib ct de golinib (peut-tre
l'influence
comme
iinîrc
iinditse;
ir.
lunc
mmes mots
les
tantt avec n tantt avec un

;
porqcili
undit,
dr.
^munii.
ir.
deux tableaux,
mon\)
de
dabrava;
mqlili
ninnlor; ponincire; prutid
ir.
skmp.
liiiêskii
adica
niqciti;
SNinqliti;
scump, mr. skiimp

ces
un
ir.
mqka,
ijniiiib,
muntsi;
mr.
le
correspond l'a.-bulg. rastgp, doit son
mr.,
dr.,
Iqka;
skiidn; skqpfi
dutiij
comme
empus (comp. en ch3.nge postinipirc).
lat.
kapona;
s'explique par l'influence assiniilatrice de
1'/
ir.
glumbul-glunbul,
pessund en
regard de
tnjinbQ (peut-tre par l'im-
l'alb. trunibt).
Cette comparaison montre que Va slave a t rendu en rou-
main tantt par
ht (an)
tantt par
qu'a subi ce son correspond
au
moment o
cites.
bulgare
la
= un
ils
les
Le traitement double
le
de Va,
celle
que
son
'L
les
formes
plus anciens doivent tre ceux o nous
remontent l'poque o a avait encore en

les
formes avec
montrent une phase nouvelle de l'volution
elles
(Va roum. ou Ve muet fr. nasalis; on sait

du bulgare moderne se rattache l'ancien q par les
Dans les dernires formes, on a sans doute eu
de q
tapes , ).
l'a. -bulgare
roumain
valeur de ; d'origine plus rcente sont
n (in)
le
//;;.
phontique de
ont t empruntes par
Les emprunts
trouvons q
l'tat
d'abord an qui correspondait mieux l'a.-bulg. et qui reparat
encore aujourd'hui dans quelques rgions
ensuite assimil
=^
dr., mr.,
comp. mac.-bulg.
cet
)i
n.
ir.
in
cetist);
a.-bulg. cebrii
nidva;
ogledati;
pefno;
*sebrii; *stegno (stgno);
*opeliti
*cepiti; *cest (ctst;
greda, *gredel; koleda; ledina; *niec;

(vu:ôpetiti);
*paegn
(paqkfi); panitl;
*skretiti (skrenqti); simesli,
siimtq; mprelati; *spre~; suleguqti; svetili;*kregu; {edati;
L INFLUENCE
SLAVE
27
dr. ciiiihni; cinipiir; cinste; i:[rinda, c^riudei,
mr. koHndq\ lindind; mimê;

ogUndaQ (pour
lire;
paitig
scrintire;
spindîi
E -=z
ptegi;
pminte
stingherirc
sfinfire-y
mr.,
rsa; seînl
irdi;
sur
mr. svgnt
Comme
on
le
svint
voit,
in,
cela;
siipre
umifi;
svti'i;
smntn,
a sans
ir.
snignlgre};
doute t
de l'autre ct n
refaite
en rou-
Ce traitement double
(rtw).
la
phontique roumaine
du bulgare, comme cela a t le

apparat spcialement l o nous trouvons un
la
panieli;
netci^n;
prsente aussi deux valeurs
de Ve trouve son explication dans
non dans
slitii^he;
Jr. sprinlen; nir.
ornd.
le pi. svintsi');
main; d'un ct
simbrie
polng; rnd; rn^; stnjin
steng-);
forme
(la
iiiinies;
a.-bulg.
pQiiiQnt;
(par l'immixtion du thme

spin-^; sfint,
pinleni;
*sihnelana;
mr.
dr. Iinl; nling;
nigl.
o<;lindd,
siring; j induire.
in (an):
ir.
i:;rindq; colimld,
mac.-bulg. oglcndalo); opin-
le
pamintc
\r.
mgl.
Oi^lindirc,
mr. mintesku, mg\.
sniinlin',
dr.,
comp,
finale
hi
mini ;
celle
cas
pour
ou un
a.
et
In
dans
syllabe suivante; n (^) se rencontrent devant les syllabes
contenant un
a, u, etc. Le dveloppement de Ve bulgare correspond en gnral celui de Vcn latin, comme il sera montr au
tome IL
Quant Ve final, il est rendu par e a.-bulg. klcste, trice,
:
vrnie;
dr. clese, tarife, vrcnie.
accentu suivi d'une n
chrana, danije, rana;
mr.
hrone, rone); le dr. baie,
avec
l'a. -bulg.
sont
ce
ci-dessus, p.
les cr. îipan,
stan.
conserv
intact
baiie n'a
a.-bulg.
mr. hranq
probablement rien
/w/a. Seuls quelques mots, qui prsentent
font exception
(jtlnc, cf.
s'est
dr. hran, danie, ran;
stan);
jnpn,
dr.
268);
ir.
sniintln,
stpin,
(ir.
faire
a,
stn
smgnfQre} (Xupon, ston sont
a.-bulg. îipanii, *siunetna,
stopanii,
Ces formes doivent avoir pntr de bonne heure en
roumain, avant que
le
passage
du groupe an
lat.
in se soit
dfinitivement accompli.
atone
dr.,
mr.
a.-bulg. chranili, gradina, grajati,
ispravili, kajati, kaliti, klatiti, krastl, lakoniije, niladica, mlatiti,
nade^da,
otravili,
pa~iti,
ra~boj, sadili, -alogn,
îc;
rakyla,
raskoJa,
raskroiti,
raspaditi,
dr. hrnire, grdin, grire, ispr-
272
vire, circ, clire, cllire, crslci {crsei, cristei), lconiie, nildifd,

inibllirc, ndcjde, olrvire, pîre, rchii, rscoal, rscroirc, rs-
mr. hrQnesku, ggrin,
pinJire, ra^/'c/, sdire, ^log;
en
niie, rQSpQndeskii, sdcsktr,
Va
ir.
tre plus rcent
conserv
que
accentu -f-"
de
formes prcdentes; ou peut-tre
les
la
a-i-il
voyelle slave en qualit de terme religieux. Le dr.
que nous avons
ce
l'rt
dans
a.-bulg. blagosloi'iti doit
suppose un plus ancien *ncovaI
nicovaJ
la
comme
conserv
s'est
d'autres cas (graii, etc.). Blagoslov'ux
(îrskii), Igkn-
in
dit plus
haut
propos de
a.-bulg, nakovalo.
dr.
a.-bulg. blaênn;
Sous
f).
(comp.
blajin
l'action de
syllabe suivante e a pass ca dans le dr. ceat
a.-
Ce changement ne s'est pas produit dans le dr. be:;^n,

mo\. gle:(nQ, sfecl -= a.-bulg. be^dina, gJe:(ni''i, sveklii;
bulg. cela.
glein,
le
premier de ces mots a peut-tre
quelque temps, en roumain

qui
ce
expliquerait
doivent sans doute leur
roumain sous
en
assimils
la
comme
de
conservation
la
prononc, pendant
en slave, en trois syllabes,

1'^;
gh'~n
forme masculine du slave
que plus tard aux fminins en
Le
dr. siistar
sfecI
n'ont t
et
-.
atone a pass aussi en dr. dans nuc, nvod
neuki, nevodu.
et
circonstance qu'ils ont pntr
e la
= a.-bulg.
a.-bulg. sesiari repose sur
un
plus ancien *sstar.
I atone a pass
rimti
il
mr. pun'ieskn, urnire

arneskii).
seul
Les deux
en roumain,
dans
a disparu
aprs
les
dans
drivs
gue en
koâ,
a.-bulg. poriuati, otrinqii
dr, primire (ir. prinii).

dr.
le
mr.
dr. et
coal, sloai, smoal;
Vo
koê).
s'est
conserv
Devant
a.-bulg. kob),
kob; boal
la
mr. ikoauq,
comme
semi-voyelle
viol, osl; r.cobe,
a.-bulg.
dr. pornire,
(comp. mr.
cuiiiatni
un
a.-bulg.
a.-bulg. glota, groâ, ikona, komora, kosa,
podoba, pola, raskola,
bol a t attir
sniola;
slota,
groa^, icoan, comoar, coas, coaje,
ir.
suivi de a s'est diphton-
prsente a, kuniafru).
(l'ir.
lo:â,
mme mot
de l'a.-bulg. priimati se sont rduits
accentu est devenu dans
kumoiru
dr. rnire
le
du
loa:(,
dr.
gloat,
podoab, poal, rs-
koasQ, kga^Q, poalg, sloatQ
dans
;,
s'est
mol ie,
par
lments
les
les
latins
en
(kose,
maintenu en gnral
osie
(pour* mole,
formes en
*ose);
(de
mr.
mme
SLAVE
L INl-LUENCE
moafe
Ocn
most).
=--
273
okno doit tre expliqu de
manire que, plus haut, glein,
sfecl.
remarquer
vation de Yo devant n d.ns poclon, pogon, ponos, ^von
montre que
pogoni, ponosii, ^vonl, ce qui
conser-
= poklon,
mots ont pntr
ces
en roumain plus tard que ceux qui contenaient un a
que on
latin tait
mme
la
la
et aprs
devenu un.
atone est gnralement rest intact: a.-bulg. bogat, dotnoliti, dospcti, gohiM,gonili,
gro~avu, lopata,
mlfikoim, obra:(u,
loviti,
otrava,pakost) , poljana, potopii, poâru, rodili, rogo~ , sobol , tojag,
trojanu, voliti, etc.;
dr. bogat, doniolire, dospire, golmb, gonire,
gra(av, lopat, lovire, mlcom,
otrav, pacoste, poian, potop,
obra:;^,
mr, on remarque
pojar, rodire, rog^, sobol, toiag, troian, voire; en

la
tendance
l'ir.
faire passer o
conserve partout
exemples de
=m
dr.
prcdents).
atone
bugat, gunesku,
a t
dans
ukoliti, ukrotiti, umoriii,
quelques
dr.
labiale o a pass
sgmbte
ir.
sabota,
peut tre plus rcent que
le dr. poftire
d'habitude
a pass
initial
siimbQtg,
syncop dans
d'ailleurs
une
et aprs
loboda, qui
rugo^\
litpatg,
en
de po:(derie), urnire ==
pu:(deric ( ct
cumpn, smbt, mr.
kqpona (mais lobod
rencontre
trouve aussi
Aprs l'accent
po:{derije, otrinati.
dans
On
0.
ii
o,
les
pocholti.
particularit qui se
quelques idiomes slaves
lisnidije, ustati (ustaiig)
a.-bulg.
dr. ocolire,
ocrotire, omorre, osrdie, osienire.
Y, accentu
gryXa,
ou atone,
kobyla
ispytii,
ryknati, âmysliti-,
pelin, risipire,
(/)
mogyla, pelyn,
a.-bulg. byvolu,
rasypati, rygati,
dr. bivol,grije, ispit, cobil, copit, movil,
(anciennement
rgire
^ricnire), :(fnislire
donn
a partout
kopyto
mr.
rigire), rcnire,
kupifg, pi! un;
accentu a t rendu par ea
ir.
rcnire
griê, kopile, pelir.
a.-bulg. chrenfi, crda, crp,
lk, Usa, plcva, polno, pr, prbcgii, sind, tcsk, trba, trsk,
trivu;
smead,
teasc, treab, treasc,
dr. hrean, ciread, leac,
smead; en mgl. ea
tresk.
Datin
s'est
rduit
tsiriap, pleavg, pul'anu,
lek;
de
mme
en
ir. -.pre,
une confusion avec le

Aprs une labiale ou t et lorsqu'il
ddina doit son a
verbe dare, part, pass dat.

n'y avait pas un
leas, pleav, prea, pribeag,
mr.
trea^;
ou un
dans
la
syllabe suivante, s'est rduit
a.-bulg. cpnii, cvl, i^mna, nevsta, pomnii, svt, vdro;

Densusianu.
Histoire
(le
la
langue roumaine.
j$
274
vkii;
maintenu
cas e
e
e
on entend cependant
nv(ast(^)
{piimanu)
mme
nvcsig; de
= )
l'ir.
svstnikii,
chml), klste,
vverca,
vst,
Le
neveste.
olele.
ln
en mr. ea
suivi d'un
vrme;
vidnije,
= ocHt
dr. o^l
s'est
{ea
devenu
e, i est
strk, svfinihn,
olj, povst),
vadr (mais
sfat,
aussi vac)
mgl. prsente aussi dans ce
le
s'explique par le pi.
a.-bulg.
poman,
dr. fapu, \avct, i::jnan, ncvas,
veac
dr. hmci^ cleste.
Une, nlei, poveste, slrechc, sfetnic, sfesnec, veste, veverif, videnic,
mr.
vreme
son
qui est associ s plesi) ou plesuv
mreaj
mreaje =
s'est
atone
Pies
kleste, lene; ir. vrenie.
son
au semi-
mrejc repose sur
virera.
rduit
prmnit, smriti,
psi doit
a.-bulg.
tskovati,
prkupld,
grc'siii, pl'sivi,
trbovati,
tr:(viti;
dr. grepre,
plepiv, precupet, premenire, snierire, tescuire, trebuire, treîre. Prlostire
forms avec
prhstiti a t modifi par les verbes
Aprs une
labiale c a
pass
a.-bulg. hl, cpn
pri.
dr.
(comp. cependant rumen, ct de rumn

rnmnn, probablement sous l'influence du verbe rninenir). Ce
changement se remarque quelquefois aussi aprs une r dr.
blan, fapn
tr:(tiire= trsnati
Ja
conserv
s'est
= grsiti^
agrseskti
a.-bulg.
mirjanin;
biijak, jadii, ja:{,
dr. buiac, iad, m;^, mirean.
Jo
rduit
s'est
Le son
?,
dans
final
comp.
=^
bijudo.
-bulgare
a.
la
valeur d'un
On
correspondants en roumain.
{ aprs les labiales ou
sldravini;
dr. blid
le
qui devait avoir en
(e), a diffrents
e
(comp. mr.
/)
a.-bulg.
dr. lene,
ir.
s'est
suivant (comp. en change

Prkupc aurait
niol'i).Le dr. teninif est tenii-
lnJ,
maintenu sous
/^rtj/rav,
driv
du
pQkl), rvn
Ce
sont offerts par
On
Dans
pesri^,
l'influence de
1'/
mme mot slave).
d donner precupf Ve s'est conserv sous

formes en -et. A la place de on a dans les
;
l'action des autres

dr. ptcl, rvn
(pour V
sgndets
nica qui apparat dj en slave ct de finiinica.
de l'a.-bulg. pstr, Ve
ferm
kot'i, ocitii, ov'isft, sndci,
dr. cotet, oll, ovs, sdravn;
moite =
trouve d'abord
=
= aprs
piklii,
les
rvn
p, r).
ils
reposent sur pcl (mr.
Deux exemples de
dr. prilostire, soptire
ne trouve plus aucune trace de
dans
nous
prlstiti, sipitati.
:
dr. brn, co^nif,
L INFLUENCE SLAVE
= brvlno,
lnfuc, obste, ocin, rvn
275
lamcuch,
ko'sinica,
ol'stije,
otcina, rivn.
La voyelle //,dont
prononciation en
la
probablement de
chait
mots
dans
les
rtli,
svnisili, VH:(diichn.
dr.
On
par nasypati.
d'un
celle
bqt^
bt (ir.
-bulgare se rappro/,
= bnln,
svrsire, v:^dnh
rt,
Nsip
a.
donn en roumain
, a
naspii doit avoir t influenc
trouve u pour u dans
cumtru,
dr.
siii
hima.
forme est peut-tre kmotr -f=^ dchor la syllabe initiale a sans doute t confondue avec le thme de dychati. Ui est souvent tomb a.-
kmotri, snlo; la premire
Dans
dihor
bulg.
be~dnna,
kurnva, sudravn, sgrciti,
snmesti,
sftlijali,
spasenije, siipovdati, sitlaciti, sntryvati, sivada, svt, slpilati
dr. bein, curv', sdravn, sgtrcire, sleirc, smintire, spsenie,
spovedire, sttlcire, strivire, sfad, sfat, soptire.
Assimilation
==
narodu,
a.-bulg. lagoditi,
a ^^â a
aâ a
naroki; dr. logodire, norod, noroc (*lgodire, nrod, nroc); e
= a a:
a.-bulg. bexakonije; dr. baâconie;
a.-bulg. sirakfi, dr. srac(com^^. siriac); o
a.-bulg.
propasti (propadg), propast ; dr. prpdire (^prapadire, *prapaste);
u=
a.-bulg. potuliti; dr. potolire;
(comp.
a.-bulg. plti (plcv(i); dr. plivire

bilirc,
pour
bclire
mgl.
bliti;
bulg. jasUy jav, prijatel; dr.

priatel
/
iesle,
qui sont probablement
a.-bulg.
= a.-bulg.

a 0=^0
Dissimilation
biles)
ja
je
aievea, prieien
si le
(f)
==
stirb
(^strbir);
primejdie,
lipire,
'.
e ^=^
changement de
dostojnikii
on
a.-
ir. iosl,
=
=
ja
alik'eshi, mijire.
dr. odihnire, poti-
strbi doit
son
siirbire
e.
en
n'a pas t plutt
a.-bulg. prme^dije; dr.
commenant
amen
Dans
par pri.
o
e
o (comp. le lat.
une assimilation aux mots compo-
a soit o
seror Tôur soror, 39), soit
<?
de
a.-bulg. siirok; dr. soroc.
par une confusion avec les verbes

destoinic
mr.
odiichnati, potknati
cnire (ôdhnire, ^ potcnire)
(mais
les cr.jasle, prijatelj);
a..-hu\g. lpti,* inîti, tiâti; dr.

i
e{e)^^
javiti; dr. ivire(îevire, *iivire)
i=
dr. bileal, ghilealy
ss avec des.
Insertion d'une voyelle

prti,*svrpii
pour
a.-bulg. chmli,gnoj, kvasiti, nravn,
sverpn, trti, trice, vichrii, vrti, ^rti
dr.
276
hmei, gtinoi, covsire, nrav, prre, sirep,
mr.
vrre, :(rire;
Prosthse d'une voyelle

sire;
verbes forms avec
les
vifor,
a.-bulg. spasiti (snpasti) ;dr. isp-
peut cependant que
se
il
trte,
lrre,
trtse, viftir.
l'i
soit
une confusion avec
/;^/7.
Les consonnes se sont en gnral mieux conserves.
Comme
n'aurons noter que
transformations importantes nous
les
suivantes.
B ()
tomb dans le dr. dnie

bdnije.
pass /aprs une s a.-bulg. snvada, suvt^suvlnik,
est
suora, snvrnsiti, svetu, svslinikii, svirati; dr. sfad, sfat,
silviti,
sfetnic, sfiire, sfoar,jfirsire {svrsire^,sjnt, sfesnec, sjirirc
mais mr. svont ;
sfirsSy
sfires;
svirati.
F pour
v apparat aussi aprs ch
un
chvala suppose
k, g,
:^
et entre
r, s
mgl.
Jal, mr. falg
tomb dans
la
est
a.-bulg. pagva, ploskva,
pnng, plosc, trea^; mr. piingQ
trivii; dr.
devant n
le dr.
ancien *hfalt.
plus
de certains mots aprs
finale
sfr doit tre plutt le cr.
l'ir.
De mme
ploskg.
r\ a.-bulg. brnvno, sh'ninavH,
*svrp; dr. brn, scrnav, sirep.
N=m
L
a.-bulg. basnl; dr. basm.
prcde de
e,
et suivie
de
tombe dans
est
a.-bulg.
chmel, *gredel, krastl; dr. hmei, grindei, cristei. Elle est
tombe
en outre devant
nevolja,
sablja; dr.
sbl'e
iiibire,
j'a,
jii
a.-bulg.
ibovnic, nevoie
perdu
l'ind. prs, volja
soit
sans doute
base
la
cette dernire
1'/
gliili^t
*gtit, lat.
du
Ch
mais mr.
nivol'e;
l'ir.
dr. voire qui repose sur
de
forme de
la
mr. vole
se rencontre
(ir. voJ'e
cr. volja);
donc que par hasard avec
La chute de 17 dans
le dr. git, ir.
surprenante. Git peut cependant tre
gliiln -\-
guttnr qui a sans doute exist en roumain pendant
comme
le
montre
a.-bulg. niogyla;
produit dans
avait//
Le
soit sous l'influence
dr. voie,
forme ne
est
quelque temps
sabie;
sous celle du subst. volja qui se trouve
voglia, driv de volere.
l'it.
Ijubovnikii,
Ijubiti,
doit tre plutt le cr. sablja.
l'a.-bulg. voliti a
iQ^
les
vin,
la
forme
rgions o v, b devant
on
form movil, de
a t remplac, la finale,
dr. guturai.
Ce changement
dr. movi.
/
j,
g;
s'est
comme on
mog'il, mojil.
par/: a.-bulg. prach,
vrachii,
L INILUEN'CE SLAVH
vrcbii
comp. cependant bulg. praffi (ir.

Dans le dr. vifor, mr. vifur
vichrn
d'une assimilation de
v. Ch est tomb
dr. praf, vraj, vrf;
prph, vrh
/;
ni
///,
(l, r)
a.
prab, vrh).
cr.
Vf peut tre rsulte

dans dr. faJ, vlv
277
sonnantes) correspondent en roumain
(/,
chvala, vlnchva.
l,
grfdo, klk, krk, krnia, krnnu, krftpa, krfipiti, krnl,

savii, plkfi,
priiga,
strvo, sngriiciti,
dm,
dtr:{,
vlv,
osrdie,
krpi.
mtrmv,
^rd.
plc,
sghrire
crc,
crm,
prg, scrb, scirnav,
smtrc,
ndr:;jiire
//
donn
nvgrteskn; mgl.
drii^nqti
cl
a.
clti,
vrst, invrtire,
vrcolac , vrf,
fait isol avec son oar
Le groupe
tisrdije,
svrsire, *strb (stirb), tUncire,
vrkulak, vqrstg,
slijrk,
Tout
Dans
trg
tlmaciti,
tiiru-
striik,
vrch , vrsa, vrtti, ^rno; dr. brlog,
stilp, (coco)strc, stirv,
trg
strbii
glceav, gt (*glt), grb, girl,
crp, crlit,
kijrpQ,
skvrimavii, smriikii, stlp,
skrfib,
svriVsiti,
vltichva, vlukodlak
brn,
-bulg. brlog, hrnvno, drxji, gluk, gliitn, grbii,
:;ni;
mr.
ir.
gqt,
sfir'sos;
ru est le dr. joard
on a ni
r.
-bulg. tlaka, vithlejem
dr. clac,
vicleim
Dla
devenu dal
est
Une
mr.gardii,
ir.
sparer de
l'a.
Pour
il
de
a.
-bulg. dlato; dr. dalt, mr. dalt.
transposition analogue nous est offerte par
hla
se peut
gord, qu'on ne saurait,
admis,
-bulg. gradi.
que
l'albanais,
bal
ce
on
mot ne vienne
bal'te
^=
blato,
mais
du
slave,
mais
aurait dr. balt, mr. balt
(cf.
p.
pas directement
37; Arcb. f. slav. PbiloL, XXII,
32, 470).
gard,
le dr.
comme nous l'avons
remarquer en outre
le dr. crj
kriî,
qui doit reposer
sur un plus ancien *crj.
Le groupe vn
prononc
est quelquefois
comme mn
a.
-bulg.
pivnica, nvn; r. pimnil, rmnire ( ct de pivni^, rvnire,
rvna).
Un
kstar
cas d'assimilation
:
Insertion
:(globiu, mnjire
dr. connat
d'une
nous
s.
consonne
(comp.
est offert par le dr. sustar
ir.
en dehors de
a.
-bulg.
Ignî, signe
zsl
^lobiv,
maâti-,
cr. lagati, sta:^d).
aussi vnsl
veslo,
dr.
Le
o Vn
278
est tout aussi
peu
que dans
justifie
D'autres facteurs sont venus modifier
On
tains mots.
constate ainsi
exemples prcdents.
les
phontique de cer-
la
un changement de
dans
suffixe
dr. cojoc, cositor, jeratec, lntuc, nevstuic, plesuv, prieten
bulg. ko{iich,
kositerii,
mr.
prijatel; le
ne montre pas
ment parler un changement de suffixe;
de suffixe
la
et,
en
mme
il
niastecha
de
sorti
on entend en dr. aussi

par un changement
koviicegii
temps, par une tymologie populaire;
premire partie du mot a t confondue avec
aussi par
une tymologie populaire que
(comp. bulg. vrkolak, no-gr.
devenu dans quelques rgions
II,
90; Tiktin, Zeitschr.
concerne spcialement
les
cos
vircolac
= C'est
= vldhodlah
iijpy.iXay.a;, alb.
kos.
vurvohk)
est
:(yrcolac.
Cf. Miklosich, Bcitrge \iir Lautlehre dcr

Consoii.
propre-
d'une con-
est rsult
priatel doit tre le cr. prijaielj.
l'ir.
En dehors de masteh
master. Le dr. cosciug est
a.-
lamciich, nevstika, pl'siv,
êraliku,
nivestul'e, nvestal'an
traction de nveasta al Jani\
riitti.
Dial.,
Vokal. III, 16,
XII, 257, et pour ce qui
f. roin. Phil.,
e, A.
Byhan, Fnfter
Weigand), Leipzig, 299
voyelles nasales q,
Jahresber. des Instituts fur rutn. Sprache (G.

et suiv.
n. Nous avons
auquel
le
roumain
pareil celui
et qui
tait
affirm
emprunt
trs
roumaines, nous
bulgares .
Il
ses
no) que
dialecte
le
les
anciens textes religieux
probablement parl dans quelque rgion du.
les
nous
ce
lments slaves devait tre
sud du Danube. En citant
ou complter
ailleurs
prototypes slaves des formes
les
avons dsigns par
reste
mieux
que nous avons
le
claircir ce
dit
terme de
terme
anciens
et prciser
plus haut propos de la
voie par laquelle ont pntr en roumain les formes slaves les
plus anciennes.
On
comprendre aujourd'hui par le mot de

un mlange de population slave et de population appartenant une autre race. Au vr sicle, des tribus
barbares qui avaient vcu jusqu'alors l'est, dans la rgion du
sait ce qu'il faut
Bulgares
Volga
et
de
C'est
la
Mer Noire,
firent leur
apparition en Msie.
C'taient des tribus d'origine finnoise, les Bulgares

plusieurs excursions au sud,
ils
^>.
Aprs
russirent s'tablir sur la rive
l'influence slave
du Danube
droite
occup
par
et
s'emparer d'une partie du territoire
Slaves. Cette
les
en
Bulgares s'effectua
279
conqute de
679, sous
Msie par
la
conduite
la
de
les
chef
leur
Asparuch. Les Slaves ne se montrrent pas trop hostiles envers
y voyaient peut-tre des lments utiles pour la lutte

contre la domination grecque. Les nouveaux venus se mlrent
vite aux anciens habitants. Ils se fondirent avec une rapidit
tonnante dans l'lment slave, sans exercer d'ailleurs une
eux;
ils
influence perceptible sur celui-ci.
Au
point de vue linguistique
ce mlange n'eut aucune action remarquable sur le dveloppement du slave mridional. C'est du moins ce qui rsulte de
l'examen du bulgare actuel, o l'on ne constate aucune particularit qui puisse tre attribue l'influence de l'idiome finnois
des anciens Bulgares.
du Danube, les Bulgares russirent en peu de

temps fonder un tat puissant, mais d'une dure phmre.
Ils devinrent les ennemis les plus dangereux de l'empire byzantablis au sud
tin.
Ils
taient d'autant plus craindre qu'ils possdaient, en
dehors d'un esprit conqurant infatigable, une certaine

s'assimiler la civilisation de leurs voisins. Us
nullement rfractaires
ils
grecque
la culture
vinrent en contact.
Ils
lui
et slave avec laquelle
en empruntrent plus d'un
ment, en tchant de se l'approprier sous toutes

Lorsque, en 864, leur empereur Boris reut
le
christianisme fut
prirent par ce
fait
reconnu
facilit
ne se montrrent
comme
le
ses
baptme
religion
l-
formes.
que
et
nationale,
ils
place parmi les autres peuples civiliss, en se
dpouillant des derniers restes de leur barbarie.
Le
dans
rle
la
que
les
Bulgares jourent pendant plusieurs sicles
pninsule balkanique, et spcialement l'poque de leur
premier et de leur second empire (679

1018, 1186
1257),
eut une influence des plus importantes sur le dveloppement
du peuple roumain. L'histoire nous montre que

vcurent longtemps en
les
Roumains
contact intime avec les Bulgares qui
eurent aussi en leur pouvoir, pendant quelque temps,
nord-danubiens. C'est cette vie
que
leur
les
Roumains doivent
organisation
commune
leur civilisation
politique
et
avec
les
du moyen
ecclsiastique
les
pays
Bulgares
ge. Dans
on constate
280
chaque pas l'influence bulgare

leur est
ne
comme nous
fait,
dveloppa chez
la vie
Bogdan, Romnii
les rapports
romnc, 1899,
des
amena
la
Bulgaren, 126
et
surtout
suiv. et
122
et
Roumains avec
les
mme
suiv.,
mmes
les
o sont tudis de prs
Bulgares.
confusion dans
les
effets
Il
que
est
remarquer
celle des Slaves
pays balkaniques
aussi la cohsion de l'lment
roman
tmoignage de VHistoria martyrii
niam,
circa
sent
iisqiie
Bulgari
est, et
Nous nous contente-
oriental.
XV
totam Illyridem regionem ac veterem Macedo-
ad Thessalonicaiu,
Beroeam
le
et affaiblit
rons de rappeler ce propos
martyrum, 28
et
partem
Philippopolin,
vte ris
Tbraciae, nempe qiiae
stiperiores qiioque partes suhjugas-
et
retinuerunt quidem eas regiones, taiiiquam validi hahitatores, at
veteres
utriusque incolas
civitatibus habitabant
permutanmt
transtulerunt (Migne, Patrol. graeca,
En rappelant
sule balkanique
scilicet
eos,
qui in inferioribus
ad superiores, hariim veto incolas ad inferiores
Demetrii mart. 169, dans
117.
tard.
Bulgarii* Bucarest, 1895; D. Onciul, Origitiile
î
que l'invasion des Bulgares eut

elle
les
Roumains que relativement
les
principatclor
un autre endroit
mots roumains d'origine
politique et ecclsiastique, qui ne se
C. Jirecek, Gcschichle der
Cf.
La philologie
dans
verrons
combien sont nombreux encore

bulgare concernant
littraire.
l'avons vu, que confirmer ce que nous
Nous
enseigne l'histoire.
I.
toujours des Bulgares que
c'est
venue leur premire culture
les
CXXVI,
190). Cf. Miracula S.
Acta Sanct., Oct. IV, 167.
l'tablissement des Bulgares dans
la
pnin-
nous avons voulu surtout aborder indirecte-
ment une question qui ne peut tre passe sous silence,

puisqu'elle est lie une autre que nous avons tudie prcdemment.
Nous avons rappel au 8 de quelle manire plusieurs philologues ont essay d'attribuer quelques phnomnes du roumain une origine thrace ou illyrienne. Nous avons fait remarquer alors qu'une telle interprtation des phnomnes en
question ne peut avoir aucune valeur scientifique.
thraco-illyrienne
on
une autre qu'on
a voulu^
pourrait
il
la
thorie
quelques annes, en opposer
appeler
tourano-bulgare.
Cette
tentative a t faite par Gaster dans l'article Die nichtlateiniscbeti
EJcmenle im Rumnischen du Grniidriss der roman. Philologie,
406
du roumain que
et suiv.
D'aprs ce philologue,
la
I,
plupart des particularits
l'on considrait auparavant
comme
de prove-
l'influence slave
nance dacique,
etc.
pourraient
281
attribues, avec
tre
plus de
vraisemblance, l'influence de l'idiome finnois parl par
Bulgares avant de se confondre avec
pour
cas
mots,
a atone
, l'adjonction
formation du futur avec
la
du subjonctif
l'infinitif, etc.
les
de
Slaves. Tel
la
l'article
les
serait le
des
fin
l'auxiliaire voi, la substitution
Ce
qui se retrouvent en bulgare, de
sont, on
mme
le
sait,
des traits
qu'en albanais
en
et
no-grec. Leur existence dans ces langues balkaniques ne saurait

tre
comprise qu'en admettant que l'impulsion
est
venue de
l'une d'elle, et celle-ci ne serait autre, l'avis de Gaster,

la
que
langue des anciens Bulgares.

Il
de rfuter une
n'est pas difficile
bilit
mme
peut
tre
telle
thorie; son impossi-
prouve plus facilement que
de
celle
la
thorie thraco-illyrienne.
Que
moyen
Bulgares aient jou un rle politique important au
les
ge, ce qui pourrait justifier
une influence linguistique
de leur part, cela a t relev au paragraphe prcdent. Mais ce

fait est
arriv aprs qu'ils s'taient dj mls
qu'ils avaient plus
Et
aux Slaves, aprs
ou moins perdu leur individualit ethnique.
hordes d'Asparuch taient capables d'exercer une cer-
si les
taine action sur la langue des habitants qu'elles avaient trouvs
en Msie, cela devait se produire en premire ligne dans

parler des Slaves auxquels elles s'assimilrent.
Or,
logues sont d'accord aujourd'hui pour admettre que
ne contient aucun lment qu'on
;omme remontant
seurs
du
men du
le
telle
est la
V. Jagic, Archiv fur slavische Philol
tement avec
constance
le
bulgare
le
XIX,
conclusion laquelle nous conduit l'exa-
bulgare, on se
contraire pour
le
en droit d'envisager
au parler non-indo-germanique des envahis-
vii= sicle (cf.
271). Si
serait
le
philo-
les
demande comment on
roumain, qui
n'a rien
pourrait admettre
eu
faire direc-
dialecte finnois des premiers Bulgares. Cette cir-
suffit
pour montrer que
la
thorie de
Gaster n
repose sur rien de solide et qu'il faut dfinitivement renoncer

lui
trouver quelque point d'appui.
Cf. aussi J. Psichari, Etudes de philologie no-grecque, 1892, 45.

qui est rest de l'ancien parler des Bulgares et qui se rduit peu
Ce
de chose
(cf.
Krek, FAnl. in
die slav. Literaturgesch.,
308) ne nous
282
permet pas de mieux savoir ce qu'tait ce

plus pour ne pas admettre la
une raison de
parler. C'est
subsistance de particularits bulgares
anciennes en roumain, albanais,
etc., tout
moyen
de contrle nous
faisant dfaut.
Nous ne pouvons
118.
fixer
quels
Il
pas clore ce chapitre sans tcher de
quelques points de l'histoire du roumain pour l'tude desle
nous vient en
slave
s'agit
aide.
notamment de montrer
quels changements phon-
roumain avant l'poque
oi il commthode que
nous devons suivre dans ces recherches est, comme on le sait,
bien simple. Nous n'avons qu' comparer les mmes phonmes
des lments latins et des lments slaves du roumain si ces
tiques s'taient effectus en
mena
tre influenc
par l'ancien bulgare. La
mmes
derniers ne prsentent pas les
altrations 'que les pre-
miers, cela prouve que les changements constats dans ceux-ci
sont antrieurs l'introduction des formes slaves; autrement

les
mots
slaves auraient subi les
mmes
modifications que ceux
de provenance latine.
Nous commencerons par
vocalisme.
le
Lors des premiers contacts des Roumains avec

passage de a suivi de w
manus)
(dr. htrm, iiin
encore un
n'tait pas
fait
accompli, mais
pas tarder arriver au bout de son volution.
Ce
Slaves le
les
lat.
veteranus,
ne devait
il
n'est qu'ainsi
qu'on peut comprendre pourquoi dans certains mots slaves du
roumain on
forment
la
majorit
pour an dans
stnc
les
Va
vocables
s'est
:
que dans d'autres
et ceux-ci
conserv intact.
On
trouve n
dr. jiipn,
smnthi, slnphi, sn,
l'avons admis au 114, que stnc
dernire forme).
/, tandis
a.-bulg. Xiipani, * snnitana, stopan, stann
comme nous
ran
an
(s'il
est vrai,
remonte
Nous avons en change an dans
cette
dr. hran,
comp. en outre les drivs avec

La diffrence de traitement qu'on
a.-bulg. chrana, rana;
les suffixes -an, -anie ( 112).
remarque dans
ces
mots s'explique par des raisons chronolodoute pntr en roumain plus tt
giques. Stann, etc. a sans
que chrana,
etc. et
encore l'poque o an pouvait devenir
suivi de n avait t remplac par u
ct de ^von
a.-bulg. :(von
(cf.
dr. biin
115).
lat.
n.
bonus,
l'influence slave
Pour
le
consonnantismc on constate
B Gtv intervocaliques taient tombs

mais baba,
iubire, lebed, pijubire
pagubiti; dr. cheie
283
les faits
hiberna,
lat.
a.-bulg. baba, Ijubiti, lebedt,
en regard de
lat. claveni,
suivants.
dr. iarn
dumbrav,
bivol,
isprvire, i:{bvire, livade, nicoval, otrav, stavil, \av, veverit,
vinovat
a.-bulg,
dgbrava, ispraviti,
byvolii,
-av, -iv
pour
112). Zglobiii
montre pas
de sa finale celle des mots en
T
lat.
suivi
de
mais
altitiare,
"^
(je, i -\-
ment
svetiti;
il
-iu.
voyelle) tait devenu
un
pas directement
le
driv de sint
identifi avec des
cnint).
De mme
a.-bulg.
plus ancien
sanctus;
ou
ne reproduit
intbogtcsc
driv roumain
comp. bogpe de
blable cruntesc, etc.;
formes roumaines ana-
un
bogatiti; c'est
si.
ne
ne se rattache qu'indirecte-
lat.
comme
dr. atit
a-t-il
:(lobivi)
doit avoir t influenc par
logues (cruulcsc
les suffixes
mais l'assimilation
-ivn,
dr. ocrolire, rspntie, r^yrtire
qui a pu exister
peut-tre
-iu
uhrotiti, raspqtije, ra^vratiti. Sfinpre
*suli
(a.-hu\g.
:;ôlobiv
proprement parler
livada,
i:^baviti,
comp.
nakovalo, otrava, sfavilo, cvl, vverica, vimvatfi;
bogat,
comme
sem-
betie
de
beat, etc.
D
/en
-\- i,
/;
logodire,
changement
etc. avait pass ^,
comp.
dr.
:(ic
dico
lat.
pindire, rspndire,
redire,
parallle celui
de
de cindire, grdin,
ct
vdire
sdire,
a.-bulg.
cuditi, gradina, lagoditi, pgditi, raspgditi, roditi, sadiii, vaditi.
suivi de
avait subi
pour son passage
d;
sic,
lat.
mais
une
altration analogue celle de
avant l'poque slave parlent
cositor, iscnsire, sit
=^ a.-bulg.
dr. si
/,
kositer, iskusiti,
sito.
suivie de
aujourd'hui ce
en hiatus
phnomne
a ba:(acoiiie, danie
tait
:
dr.
tombe
ciii
lat. ciineiis,
a.-bulg. bcâkonije, danije;
l'on
constate
tandis qu'on
comp. plus haut
( 112) les suffixes -anie, -enie; creinene ne vient pas de kremenije,
mais de kremeni,
un fait qui
arrter
un peu
y
dvoiler
et
plus
en istro-roumain
(Imn'ii);
-e.
Puisque cette particularit vient nous
n'a pas encore t relev,
1'?^
longtemps.
s'est
On
nous devons nous
sait
qu'en
conserve dans cette
en daco-roumain on a deux zones
l'une
macdoposition
1'//
a dis-
284
paru
une autre o
et
elle
maintenue; cette dernire,
s'est
plus restreinte, se rencontre dans
contres du sud-ouest de
vident que
danie
la
chute de n
contraire,
{cun'ii).
est bien
Il
daco-roumain, cui
l'on trouve, en
ct
ancienne que l'poque slave.
est plus
nous constatons
Banat et dans quelques
le
Transylvanie
la
que
ailleurs
formes latines aussi bien que dans
la
1'
celles
Si,
dans
a persist
empruntes au
de
au
les
slave,
prouve que dans cette partie du domaine roumain on pro-
cela
nonait encore Vn dans
les
mots
commena
l'influence slave
latins
moment o
(cun'u) au
Cette constatation
se manifester.
nous montrer que mme avant

roumain prsentait certaines divergences
est prcieuse. Elle vient
l'inva-
sion slave, le
dialec-
tales
mme
et
qu'on ne
l'a
assez prononces;
gnralement admis
intervocalique tait
djc
tait
il
donc moins unitaire
jusqu'ici.
passe
r.
Aucun
des lments
Comp.
slaves ne prsente cette transformation phontique.
soare
soem, mais belire,
lat.
boal, clire, cobil
dr.
fal, gol,
jale, niil, nicoval, ocolire, pelin, pii, poal, sil, smoal, vesel,
\log
==
bliti, bol, kaliti,
kobyJa, chvala, golfi,
milu, nako-
iâl'i,
Miklo-
valo, ukolti, pelynil, pila, pola, sila, sniola, vesel, :(alog.
sich
croyait avoir trouv deux exemples de
mtiir, pcur
der
a.-bulg. vietla,
rum. Dial., Conson.
Phil.yXH, 435).
groupes
//,
Il
I,
49
ensuite
exemples ne prouvent
mais
(Beitrge
la
:(tir
dr.
Lautlehre
cf.
'"y-
'"^
r.
En
ralit,
ces
puisque pcur n'est pas slave,
rien,
latin (cf. p. 87); plkUi s'est conserv,
main, mais dans
slave
Tiktin, Zeitschr. f. rom.

admettait l'intercalation d'un u dans les
d'o
kl,
p'ikl
il
forme rgulire pkl qui
en rou-
est vrai,
loigne
est assez
&t pcur; mlur, d'autre part, reste encore obscur
tymologie ne peut, notre
avis, tre
cherche dans
et
le
son
mot
Une constatation ngative que nous devons faire

que 17 suivie de i en hiatus n'tait pas encore tombe.
Les mots slaves montrent dans ce cas le mme traitement que
slave cit,
c'est
ceux hrits du
ute,
nevoie,
nevolja,
fo(d)l'e,
latin
dr. foaie
poiayi, voie
poljana, volja.
comme
On
lat. folia,
a.-bulg.
disait
comme
boljarini,
boier, iubire,
Ijubiti,
donc encore au
Ijut,
vi' sicle
vole, etc.; plus tard l'un et l'autre suivirent
l'influence slave
mme
le
chemin,
et 17 fut
285
omise dans tous
ne
iskaljati
pas exception cette rgle;
fait
heure assimil en roumain aux verbes en

17
d'un
plus suivie
n'tait
grindei,
*hinel',
comme J
suivi de
e,
de chip, rchit
tration de
11,
fil' u
-f-
*cral', *cristel', *grmdel',
s'tait aussi
va sans dire que
Il
devenu
tait
avait abouti
g.
fait,
aucun mot slave
On
au changement parallle
Malheureusement
un terme
le
donc
avait
lat. facis, facia.
forme slave ancienne
litiirgija est
l'al-
accomplie, bien que
ancien qui prsente nn.c dans cette position.
-\- e,
sup-
nous venir en aide pour confirmer ce
dj au VI' sicle /^t
il
crai, cristei,
chincli
ctn^=ht. cena en regard
dr.
kip, rakyta.
en hiatus
de bonne
lat. filius.
puisque nous ne connaissons en roumain
pas de
fut
il
par suite de quoi
-ire,
en hiatus. Les dr.
tait arriv r
= a.-bulg.
slave ne puisse
mots, latins ou
hmei =^ a.-bulg. kral), hrastcU, *gredcli,
posent une prononciation plus ancienne
les
o elle se trouvait dans cette position. Isclire == a.-bulg.
slaves,
le
celui de c,
roumain ne nous
avec_f^ -|- c, /; liturghia
offre
= a.-bulg.
ecclsiastique et introduit seulement aprs
le IX' sicle; l'a.-bulg.
niogyla est
devenu
de sorte qu'il
niovil,
ne peut nous servir rien. Toutefois, en faveur de l'altration

pr-slave de
g parlent
les faits
deux sons suivent bien des

temps, ce que nous avons
Les groupes
cl,
dit
les
formes
cbiein,
dire
comme
latines.
Il
que
sait
et,
en
tels et si
cl,
S'ils
leur passage cbi, ghi en
gl
chi, ghi,
tous
les
mots
slaves,
tout
comme
lments slaves; comp. dr.
clamo, *glemus, mais cldire,
lat.
ces
mme
n'en est cependant rien. Cl, gl se sont
intacts dans
ghiem =
=
=
(on
tait postrieur l'introduction des
clin, clocotire, clopot
plklii,
chemin)
au 50.
ceux-ci devraient aussi prsenter
maintenus
mme
gl n'avaient plus sans doute cette valeur.
s'taient conservs
daco-roumain
constats pour
fois le
cllire, clevetire,
picl, sfecl; gk:^n, gloata, glumire, oglin-
a.-bulg. klasti , Idatiti, klevetati, klinit, klokotati, klopot,
sveki
de gl
dans ses
gle^n, glota, gliimiii, ogledati.
ghi, dr. ghioag

Beitr. :{ur
a.-bulg. glog,
Le
seul
Lautl. d. runi. Dial., Conson.
tre limin, puisque l'tymologie
exemple
que Mikiosich
admise par
lui
II,
cite
57 doit
ne tient pas
286
Un
debout.
fait
formes slaves
de savoir
c'est
ou seulement
dj chi, ghi
les
au
si
ou au
sicle
vi''
Il
se peut^
en
effet,
on
qu'on
Roumains vinrent en contact avec
cette dernire prononciation et
mots formant
avait
groupes intermdiaires entre ceux-
les
c'est--dire kl',gl'.
ci et cl, gl,
l'poque
qui ne peut pourtant tre prcis l'aide des
que peu
peu
eu,
ait
les Slaves,
des
les kl', gl'
l'ancien fonds de la langue aient avanc jusqu'
on resta kl, gl, leur

du latin ne pouvant plus se
produire. Cette dernire hypothse nous semble la plus plausible, et cela pour les raisons qui seront exposes lorsque nous
tandis que dans les formes slaves
chi, ghi,
assimilation aux groupes analogues
tudierons l'origine du macdo- et de l'istro-roumain o, au

lieu
de
chi, ghi,
on trouve kl', gl' (voy. le chapitre suivant).

ces changements phontiques remontant
En dehors de
l'poque
plus ancienne de
la
formation du roumain,
la
quelques autres pour lesquels
slave ne peut
le
il y en a
malheureusement
nous donner des renseignements sur leur chronologie, mais

qui doivent tre tout aussi anciens, puisqu'ils sont
tous
les dialectes
Comme
telles
doivent
du passage de
abstraction
tre
considres,
pt, ps
et, es
ailleurs ( 7), les transformations
Qii -\- a,
Qii -\-
prcd de voyelle, gu
ap, limb
e,
lingua
lat. aqiia,
gu
communs
roumains.
-\- e
c -\- e,
(cf.
si
nous
faisons
que nous avons tudi
phontiques suivantes
-\-
a = p
102).
-\- e
<\r . ce,
-\- a, b -\- a
singe
<X.
lat. tjtdd,
sanguis.
Gn
= mn
dr.
Nous avons
lonn
Sti, sei -\~ voyelle
ainsi
lat.
:
ligniim.
dr. use,fase
un tableau de
la
lat. ustia, faseia.
phontique roumaine
antrieure l'poque slave.

119.
En
ancien sur
justifi ce
tudiant sous toutes ses formes l'influence du slave

le
roumain, nous avons, croyons-nous, suffisamment
que nous avons affirm au dbut de ce chapitre. Le
donna au roman balkanique un cachet part, en le transformant dans un temps relativement court en une langue sen-
slave
siblement diffrente de celles qui constituent
le
roman occiden-
l'influence slave
tal.
Son influence sur le roumain fut beaucoup plus intense

que celle du germanique sur l'italien ou le franais.
varie
ne
s'agit pas l
l'autre,
d'un mlange o
peu peu par
tion d'un
et
Il
seulement de l'emprunt de quelques suffixes ou
de quelques mots, mais de
fia
287
la
le
la
pntration d'un idiome par
fonds linguistique primitif se modi-
perte d'anciennes formes et par l'assimila-
nombre considrable d'lments nouveaux.
CHAPITRE
VI
LA LANGUE ROUMAINE AU SUD ET AU NORD
DU DANUBE
ORIGINE DES TROIS DIALECTES
Nous
120.
de
arrivons
question
la
la
plus ardue de l'histoire
langue roumaine, celle qui a provoqu des discussions
la
passionnes et pour laquelle on attend toujours une solution
sinon dfinitive du moins suffisamment acceptable au point de
vue
Dans
scientifique.
comment
maine,
vaste que celui
quelle rgion s'est forme
consquent l'origine des

dans
cider,
la
et quelle est par
que nous voyons aujourd'hui
l'istro-roumain)
langue rou-
la
expliquer sa diffusion sur un territoire aussi
tels
trois dialectes (le daco-, le
sont
les faits
mesure que
l'tat
macdo-
que nous allons tcher

actuel de
la
et
d'lu-
philologie rou-
maine nous permettra.
On
vu plus haut (Introduction) de quelle manire les

philologues roumains et trangers ont rpondu ces questions
121.
ou
une
qu'on
Une
est
partie d'elles.
Nous avons expos
convenu aujourd'hui d'appeler
critique de la partie philologique
cette
la
du
travail capital de ce
savant, Ronianische Studien, Leipzig, 1871, sera
donne dans
note suivante, o nous montrerons quelle tait
arguments
tirs
de son opinion.
tion l'gard
de
Il
la
langue que Rosier
la
la
valeur des
faisait valoir
en faveur
ne nous reste qu' mieux prciser notre posi-
du savant allemand
nous rencontrons avec
lui,
et
rappeler en quoi nous
une autre voie et en

nombre des faits examins
tout en suivant
envisageant d'une autre manire bon

par
occasion ce
thorie de Rosier.
lui.
Un
point o nous tombons d'accord avec Rosier c'est que
le
LA langui; ROUMAINH AU SUD HT AU NORD DU DANUBK

centre de
289
formation du roumain doit tre plac au sud du
la
Danube. C'est
un
fait
qui nous semble irrfutable et que
les
recherches philologiques ne feront que mieux confirmer avec
temps.
Nous nous
naissance de
circonscrit
la
admet que
les
la
Roumains sont
langue roumaine en Msie et
descendants des colons tablis
les
dans cette province par Aurlien, aprs l'vacuation de
en
l'an
sur
un
271.
o Miklosich cherchait
aussi
roumaine, en arrivant cependant

ne partageons pas.
de
celle
de Rosier
Une
est celle
de
la
qu'ici les historiens et les
vons
lui contester
nalit
roumaine
un
nous
conservation d'un certain laprs
le
m'
lui
sicle.
d'un
la possibilit
Dacie l'importance que
la
langue
la
autre question o notre opinion diffre
que Rosier nie catgoriquement
Sans donner
noyau de
le
des conclusions que
ment romain au nord du Danube mme

sait
Dacie
le
Et ce territoire ne peut tre, d'aprs nous, que
l'Adriatique.
rillyrie,
la
roumain n'a pu se dvelopper que

plus tendu que la Msie et plus rapproch de
notre avis,
territoire
le
cartons cependant de Rosier lorsque celui-ci
On
tel fait.
ont accorde
jus-
philologues roumains, nous ne pou-
certain rle dans la formation de la natio-
et croire qu'elle n'ait plus
t habite par
une
population romaine aprs qu'elle fut abandonne par Aurlien.
Lorsque nous avons affirm que
du roumain
faon exclu
centre de
le
dans
un
les
romaine
se
la
premire de ces pro-
lment pouvait se maintenir surtout au sud-ouest,
tel
contres rapproches du cours
bien que de
aucune
conservation d'un lment latin, sans doute assez
la
important, en Dacie et en Msie. Dans

vinces
formation
la
doit avoir t en Illyrie, nous n'avons en
la
Save
fut, ds le
soit teinte aussi
et
de
la
moyen du Danube,
Drave. Dans cette rgion,
commencement,
aussi
la
vie
trop intense pour qu'elle
brusquement que Rosier
voisinage de l'IUyrie devait forcment soutenir et
le
croyait.
mme
Le
alimen-
jusqu' un certain degr, la vie romaine de cette partie du

domaine balkanique, et mme dans le cas o tous les habitants
ter,
romains de
la
Dacie auraient migr sous Aurlien,
le
sud-ouest
de ce pays aurait t peu peu repeupl par de nouveaux colons
pousss dans cette direction par
population latine de
Densusianu.
la
rive droite
Histoire Je la langue roumaine.
le
mouvement qu'animait
du Danube.
19
la
290
Nous n'avons
reste les
viennent
jusqu'ici qu'avancer des affirmations;
fiiit
fonder
donner
et
il
preuves linguistiques qui
les
leur appui.
Nous nous dispenserons de

Rosier
de rappeler
et
faire
les critiques
l'historique de la thorie de
ici
auxquelles
elle
donn
Nous
lieu.
renvoyons pour tout cela l'tude bibliographique de R. Briebrecher,

Der gegenwrtigc Stand der Frage ber die Herhnift der Rumnen,
Progr. des evangel.
On
Gymnasiums, Hermannstadt, 1897.
trouvera dans ce travail un rsum des thories nouvelles
mises dans ces derniers temps par quelques adeptes de Rosier
nous croyons
lesquelles
domaine de
de nous arrter
inutile
elles
sur
et
appartiennent au
ne peuvent avoir aucune valeur historique
la fantaisie et
ou philologique. Cf. Mitycr-Lhke,

P/;/7.,XVm,2 56.
Literaturblatt frgez-m.
uud
roin.
Rosier fondait sa thse sur les arguments linguistiques suivants,
noncs aux pp. 121 et suiv. de ses Roninische Sttidien.

i L'absence d'lments germaniques anciens en roumain, ce qui
ne saurait tre expliqu dans
sans interruption
Gpides.
les
la
le
cas
la
Roumains
les
auraient habit
C'est l'un des arguments les plus faibles de l'ing-
nieux historien autrichien, puisque
autrement. Si
Dacie, o vcurent assez longtemps les Goths et
langue roumaine
la
question peut tre tourne aussi
s'est
forme en Msie,
montrer quelques traces d'influence germanique, car on
elle devrait
sait
que
les
Goths ont habit aussi cette province.

2 Le nombre considrable de formes grecques qu'on constate en
roumain et dont plusieurs sont extrmement anciennes puisqu'elles
doivent dater des premiers temps du
pas
ici
la
distinction
roumain par l'intermdiaire du

ralit l'poque byzantine.
au chapitre
III (5 95),
moven
ncessaire entre les

latin
ge.
ceux
et
Rosier
ne
mots grecs
qui
fait
introduits en
remontent en
Les premiers, que nous avons tudis
ne pourraient sans doute rien prouver
aux autres, leur prsence en daco-roumain n'a pas tout
quant
fait l'im-
portance que Rosier leur attribue. Pour quelques-uns d'entre eux nous
viennent directement du grec par
ne pouvons dcider
s'ils
du slave ou bien de
l'albanais.
Et
mme
la voie
ceux qui n'entrent pas dans
cette catgorie pourraient tre interprts d'une autre manire.
Grecs tendirent leur influence, au
de
la
pninsule balkanique.
lments
de
leur langue
moyen
Nous ne voyons
n'auraient
pas
puisque leur influence s'tendait jusque dans
Nous montrerons
toutefois dans
Les
ge, bien loin dans le nord
pas pourquoi quelques
pntr jusqu'en Dacie,

la
Msie suprieure,
etc.
un autre endroit que bon nombre
des lments grecs de cette catgorie ont pntr en daco-roumain

aussi par
3
Le
une autre voie
et
que Rosier a raison en
partie.
caractre bulgare des anciens lments slaves
du roumain.
LA LANGUE ROUMAIN!-: AU SUD ET AU NORD DU DANUBE

Or, une
incompriicnsibie
telle particularit resterait
si
les
29
Roumains
n'avaient pas vcu ensemble avec les Bulgares sur la rive droite du
Danube.
Cet argument n'a plus aucune valeur aujourd'hui.
dfinitivement prouv que
domination des Bulgares
nord du Danube. D'autre
aussi au
que
la
part,
est
ne peut y avoir de doute
il
rgion des Carpathes a t habite par un peuple slave dont
la
Ce
langue ressemblait l'ancien bulgare.
la
Il
tendue
s'est
firm par
pleinement con-
fait est
lments slaves du hongrois qui prsentent
les
caractres que ceux
du roumain
ci-dessus,
(cf.
mmes
les
no).
4" La prsence d'un grand contingent de formes albanaises
roumain. Rosier montre
comme
venir,
l'avaient
en
que ces formes ne peuvent
cette occasion
suppos certains philologues, du
des
parler
habitants autochtones de la Dacie qui auraient t apparents aux Illyriens dont sont ns les Albanais. Et cela parce qu'elles ressemblent trop
aux lments correspondants de

directement ceux-ci.
pour qu'on ne
les rattache
Cette dernire remarque est
en gnral
l'albanais
mais Rosier a nglig de
juste,
un
triage qui s'imposait.
en roumain
dire,
rait le
Il
a,
en
effet,
uns qui sont tout
les
dans
faire
de l'poque latine de
les
albanismes du roumain
deux catgories d'albanismes

anciens et datent, on pour-
fait
langue roumaine
la
d'autres qui
ont au contraire un caractre plus moderne. Les premiers sont les

seuls qui soient vraiment importants
tion
les
comment
ailleurs
pour
la
solution de cette ques-
derniers n'ont qu'une valeur relative, puisque nous verrons

il
faut les envisager et de quelle manire
probablement t transmis, du moins en
partie,
ils
ont
au daco-roumain.
du macdo- avec le daco-roumain. Puisque l'histoire

iû une migration en masse des Roumains du sud
au nord du Danube et non le contraire, les ressemblances qu'on
50 L'identit
montre
qu'il
-^
constate entre ces deux dialectes roumains nous forcent admettre
que
le
daco-roumain drive directement du macdo-roumain.
ne peut donner beaucoup d'importance cet argument.

le
daco-roumain doit
commun
avec
s'tre
il
employ par Rosier pour expliquer

avons
dit
On
vrai
que
dvelopp jusqu' une certaine poque en
macdo-roumain,
le
S'il est
a d'autres
moyens que
celui
phnomne. Ce que nous

au chapitre IV peut en partie montrer quelle est notre
manire de
voir.
Nous reviendrons
ce
d'ailleurs sur ce sujet plus loin.
Telle est l'argumentation philologique de Rosier. Elle n'est point,
comme on
le voit,
inattaquable. Si l'on n'avait d'autres
faits
que ceux
auxquels Rosier recourut, faute d'autres plus probants,
la thorie
partisans de cette thorie, et spcialement Xnopol,
Une nigme
norddanubienne semblerait assez plausible. Cela explique pourquoi les

torique, Paris, 1885,
254
et suiv.,
167 suiv., et
J.
Jung, Romer
u.
Romanen,
his-
2^ d.,
ont pu facilement infirmer les arguments de l'auteur
allemand, en leur opposant des raisonnements analogues ceux que
nous avons rapports plus haut.
292
Rosier a t vivement combattu sur
Hasdeu, Columna
3
36 et suiv. Contre
Hasdeu,
forme)
connu
il
mot
le
du savant allemand
thorie
mots roumains
les
roumain continue
cette
la
un hritage de
serait
le latin
nord-danubien
rien
de semblable
que nous avons
connu par
dit
le
les
pour
les
les
Il
nous
et
la
sistance d'une population
ge.
et suiv., et
ailleurs
une
si
son tude, Din toponimia
Xnopol,
/.
c, 153
demander pour
le
toponymie
la
moment,
quelques
romiieascci,
et suiv.,
die
Romanen
Land bebaut haben,
so
faits
invoqus par D.
pris
seit
romanisch.
dem
un
fait
ils
wor-
mssen
dise
Benennungen doch
hie
Namen
n'est pas aussi convaincant
und da
sind nicht
que Rosier
La conservation d'un lment romain en Dacie

connu que
plus grande partie du
loppe;
Walachei, im
Mittelalter gegrndet
n'implique en aucune faon l'existence de

latine. C'est
129
Dan dans
mehrhundertjilhrige Einu'ohner das
als
Ce raisonnement
livre,
en srieuse considration.
aile Stdte in der
die romanische Sprache erkennenlassen. Allein die
voulait le prsenter.
la per-
Bucarest, 1896, ni ce qu'affirme
ne peut tre
Banat, in Siebenbrgen sind erst
Wenn
trop
tant
propos Rosier dans son
dit ce
les
Rosier remarque ce propos
den...
telle
roumaine au nord du Danube pendant tout
Ni ce que
moins encore
la
est possible.
remarquer qu'en ce qui concerne

lui
rgion de
qui ne serait, d'aprs
insuffisamment tudie, des preuves dcisives pour ou contre
moyen
du
nous renvoyons
sur ces mots aux 106, 114. Hasdeu invoque
Daco-Roumains. Nous verrons
roumaine, on ne peut
le
doina
si
la possi-
passage de Priscus o celui-ci parle des Ajovtoi,
du tmoignage de Priscus
reste faire
mme
les parlers thraces
et filma,
population latine que l'historien grec rencontra dans
Hasdeu, que
doina
motif que son
le
38); et
(cf. p.
Theisslors de son voyage au royaume d'Attila
interprtation
daco-
Daces seuls aient
Daces, cela n'exclut pas
de l'existence d'une forme analogue dans
contre Rosier aussi
mots
le
Nous contestons
sud du Danube. Pour ce qui concerne troian

ce
que
cette discussion,
origine dacique n'est nullement assure
bilit
ces
Albanais, les reprsentants des Thraces
les
toute valeur probante dans
III,
macdo-roumain ignore
(le
Hasdeu,
avait effectivement t
Le premier de
doiti, troian, filma.
est possible , dit
mridionaux, n'ont
magnum,
parleraient, d'aprs
langue des Daces, ce qui prouverait que
la
doina
linguistique aussi par
le terrain
Traian, 1882, 529; Etyrnohgicum
lui
moyen
ont vcu isols
les
noms de
Roumains n'ont
villes
d'origine
pas eu pendant la
ge une organisation politique dvela
campagne ou comme
d'une population trangre tantt d'une autre
(cf. p.
sujets tantt
52).
Or, seule-
ment l o il y a eu sans interruption une vie municipale nationale

on peut s'attendre une continuit entre l'ancienne nomenclature
toponymique des villes et celle des temps modernes. Comment prtendre alors que les Roumains aient conserv des noms tels que
Sarmizegetusa, Apulum, etc. ? Puisque, leur organisation politique
LA LANGUE ROUMAINE AU SUD ET AU NORD DU DANUBE

venue des Slaves
leur est
noms de
ceux-ci
tirs
de
quelques
noms de
blance avec ceux
toponymie par
la
notamment par Xnopol

Si
tonnant que leurs
est-il
langue de
la
Les arguments
et
des Magyars
et
anciens montrent des formes propres
villes
293
les
adversaires de Rosier
sont tout aussi dpourvus de valeur.
prsentent une certaine ressem-
rivires
nous sont donns par
qui
historiens et les
les
gographes anciens, cela ne peut prouver grand'chose.
faudrait
Il
trouver des formes qui montrent dant leur phontique des particularits
propres au roumain, puisque seulement dans ce cas on pourrait
que l'lment roumain
soutenir
continue
directement
celui
de
l'poque romaine. Or, de telles formes n'ont pas encore t pro-
nous ne pouvons comprendre comment on saurait
duites, car
quelque chose de noms

tort
pour prouver
roumaines,
lire
mme
les
qu'ils reproduisent, d'aprs les lois
chez un partisan de
der Hmiis-Halbinsel, 1882, 45, la
Dass Reste
phontiques
thorie sud-danubienne
la
tirer
cits et
Nous nous tonnons donc de
anciens Ardessus, Aliita.
Tomaschek, Zur Kunde

suivante
que Arge^, OU, qu'on a souvent
tels
romanischer und
comme
remarque
dakischer Bevlkerung
auch nach der Invasion durch die Barbaren im Lande verblieben

wir
sind, miissen
ja
Aluta, etc.)
und
annehmen
sogar unbedingt
Nomenclatur der Flsse

selbst
(Pa-tisstis, Tibiscus,
abgelegener Weiler
die Erhaltung der
Maris, Crisius, Samus,

B.
(z.
Ampelum,
slav.
Ompl, magy. Ompoly) gebietet dise Annahme. Aber dise Reste

sind unter den Fluthwellen der
Cl. Die alten Thraker,
Pour
I,
Vlkerwanderung begraben worden.
ce qui touche la partie historique de la thorie de Rosier,
sur laquelle nous ne pouvons insister

rait
105-106.
ici,
puisqu'elle
nous entrane-
dans des discussions trop loignes de notre sujet, nous ren-
voyons
7 caria
la critique judicieuse qu'en

lui
Rskr, publi au
t.
XIX,
a faite
D. Onciul dans l'tude
60, 174, 255, 327, 424, 589 des
Convorbiri liUrare (Bucarest),
121.
pris
Une
confirmation de notre assertion que
dans son ensemble, n'a pu
se
le
roumain,
former qu'au sud du Danube
donne en premier lieu par les faits mentionns au

IV et surtout au 104.
Les ressemblances que le roumain prsente avec le vegliote
nous
est
chapitre
resterait,
qu'il s'est
en
effet,
incomprhensibles
l'on
si
n'admettait pas
dvelopp dans une rgion rapproche de
apparat ce dernier parler.
roumain vers
la
En poussant
Dalmatie, on ne
fait
la
celle
patrie primitive
o
du
que s'approcher de
vrit et trouver la vritable explication de
phnomnes que
philologie serait incapable d'lucider autrement.
la
la
294
Ce ne sont cependant
que quelques
indices, auxquels cer-
une
tains savants seraient peut-tre tents de ne pas accorder
grande importance, tant donns leur insuffisance

trop restreint de
faits
sur lesquels
logie nous en fournit d'autres
et,
et le
nombre
reposent. Mais la philo-
ils
pour
la
plupart, tout
fait
catgoriques. C'est surtout sur ceux-ci que nous nous appuyons
lorsque nous dfendons une thorie qu'on tait en droit de

considrer
comme
sujette caution, tant
duire en sa faveur que
En
sur le
tudiant au 7 l'influence du substratum autochtone

latin, nous avons dit en passant que la prsence de cer-
tains lments illyriens en
que par
assez
qu'on ne pouvait pro-
arguments philologiques de Rosier.
les
la
roumain peut
la rigueur tre expli-
circonstance que des colons dalmates en
nombre
grand sont venus en Dacie. Nous affirmions d'autre part
au
mme
les
lments illyriens anciens du roumain doivent tre d'origine
endroit qu'il faut toutefois admettre en principe que
sud-danubienne. L'occasion
nous disions
est
alors et d'tablir
venue de mieux prciser
une
ce
que
distinction entre les diffrents
lments illyriens du roumain.

Il
est certes possible
ceux
dans
Mais
que des mots
que nous avons tudis
le latin
de
la
Dacie par
les
illyriens isols, semblables
la p. 29, aient t introduits
colons dalmates qui s'y tablirent.
ce qu'il faut prcisment relever c'est
que
danubien une influence plus tendue.

affecter
que
le
Un
tel
parler de ces
le
colons n'tait gure en situation d'exercer sur
latin
le
lexique des habitants romains, et
de vue seulement dans une certaine mesure.
mme
illyriens
ceux-ci et qui, parleur caractre, laissent entrevoir

intense de population
illyrienne et romaine,
premptoirement s'loigner de
ailleurs la rgion
o un
tel
mlange
la
il
Dacie
ce point
nous arrive
S'il
donc de rencontrer en roumain d'autres lments
qu'il faut
nord-
contact ne pouvait
que
un mlange
va sans dire
et
tait possible.
chercher
Or,
cette
rgion
ne pouvait tre qu'au del du Danube, au centre du
monde
illyrien, l
o ont vcu les anctres des Albanais.

facile de comprendre pourquoi un phnomne tel que le passage de et, es pt, ps n'a pu prendre naissance que sur un territoire o la population illyrienne tait
Il
est
maintenant
LA LANGUE ROUMAIN!-: AU SUD ET AU NORD DU DANUBE 295
encore nombreuse
rait tre
l'poque latine, et cette condition ne sau-
trouve qu'entre
Danube
le
En suppo-
et l'Adriatique.
mme que cette transformation

comme nous l'avons admis, d'origine
phontique n'est pas,
sant
illyrienne, sa prsence,
avec des nuances lgres de diffrenciation, en roumain, alba-
pour qu'on attribue
nais et vegliote, est suffisante
une
vie
commune
Mais en dehors de
que nous rvle la

dont le tmoignage
Le passage de a
consonnes
ces
idiomes
l'origine.
ces faits, dj connus,
y en a d'autres,
comparaison du roumain avec l'albanais et
est plus
lat. -|- n,
il
prcieux encore.
simples ou composs avec d'autres
en roumain ne peut tre spar du phnomne
analogue de l'albanais (celui-ci prsente dans ce cas
qui ne
pas d'ailleurs conserv partout, ayant t remplac par
s'est
a dans
septentrional)
l'albanais
ktrzp kafiBp).
En roumain,
n,
ni
roum.
cnep
an,
am
e,
alb. ktrp
est
tout
fait
une raison de plus pour voir dans cette

transformation phontique un reste de l'poque o les Roumains
ancien
(cf. p.
282);
c'est
trouvaient dans
se
voisinage des Albanais.
le
traitement dans ces deux langues de
-\-
Comp.
aussi le
roum., e
alb. kuvtnt.
roum. cuvnt
Le mot dr. jumtate a une histoire d'un intrt particulier
pour la question qui nous proccupe. La phontique nous
empche d'y voir un continuateur direct du lat. dimidietas; en
alb.
faisant abstraction d'autres difficults,
du passage de
sibilit
Le sens de
moiti
tant le droit de
di- /-.
mire partie
suffit
la
de relever l'impos-
finale -tate est
latine.
que prsente jumtate nous donne pour-
supposer que ce mot doit avoir une certaine
relation avec dimidietas.
Beitr.
il
Seule
Mais comment expliquer alors sa pre-
Miklosich avait dj mis en passant, dans ses
ûr rum. Dial., Conson. H, 12, l'hypothse que
roumain en question peut
tre l'alb. giimts.
Il
avait
le
vu
mot
juste.
Jumtate ne peut tre qu'une contamination de giimts, giimest
demi, moiti
qu'une
telle
avec dimidietas. Or, ce qui est important
c'est
confusion ne pouvait avoir lieu que dans une rgion
o les Romains se trouvaient en contact intime avec les lUyriens.

La naissance d'une forme semblable suppose une pntration
HISTOIRH DE LA LAXGUK ROUMAINE
296
du latin par
Danube. Et
confusion
elle
avec dimidietas
doit
tre
c'est que la
extrmement
sans doute produite dans
s'tait
romanisation de l'IUyrie. Autrement,
la
d'expliquer
difficile
condition n'existait qu'au sud du
remarquable encore
ce qui est plus
de Quints
ancienne;
temps de
l'illyrien, et cette
mme
premiers
nous
serait
subie ^l- en roumain.
qu'a
l'altration
les
il
^ -|~ "* ^^^- (comp. dr.

jur
lat. gyriis, *giurus, 27). Il faut donc que garnis ait pntr dans le latin balkanique une poque o le g lat. suivi
Cette syllabe a eu
le
que
sort
le
d'une voyelle palatale n'avait pas encore t
altr.
Cette con-
clusion s'impose d'autant plus que d'autres mots albanais
com-
menant par ^ ont conserv, en pntrant en roumain, cette

alb. g^nip, giis; ceux-ci doivent
consonne dr. ghhnpe, ghiuj
roumain d'une poque o
dater en
g.
le
lat.
-f-^ avait dj pass
Jumtate est donc intressant aussi pour l'histoire de
tion
des palatales latines en roumain.
pendant dans
tre
ajumesc
s'assoupir
qui ne peut srement
l'a.-bulg. mlâti ni le serbe ^mnrii, Cihac, Dict. lm.
ni
slaves,
le dr.
l'altra-
trouve d'ailleurs un
Il
195
Hasdeu, Etymol.,
I,
610, mais sans doute un driv
de l'alb.^'wme.
Un
mot
autre
du roumain
qui nous rvle
est le dr.
iiili,
retrac ailleurs {Romania,
la
mme
mr. ipitimu
XXX,
113)
phase de l'volution
premier
l'histoire
Nous avons
de cette forme.
Nous avons montr
alors
de
*ananeus, n'a pu prendre naissance qu'au
la
del
prposition
aitte,
du Danube, sur
une association de
devant
avec celle de
nti,
le
qui reproduit un driv
illyrien.
territoire
le
l'ide
tion n'existait pas. Si
que
comprise dans
En
la
*Antaneus suppose
prposition
une
avant,
premier
roumain
atteste pourtant la formation
latin,
telle associa-
ancienne d'un *antaneus, cela n'a pu se produire que sur l'impulsion d'un idiome balkanique quelconque. Mais de toutes les
langues balkaniques, seul l'albanais offre pour
forme drive de
la
apparent para.
Il
n'est autre chose
dans
Il
les
prposition
est
premier une
avant ;
c'est pare,
donc naturel d'admettre que *antaneus
qu'un albanisme introduit dans
premiers temps de
a lieu
signifiant
la
de se demander
oriental
le latin
romanisation de l'IUyrie.
si le
dr. sase,
mr.
sase, ir. sose
LA
lat.
LANGUE ROUMAINE AU SUD FT AU NORD DU DANUBE
sex ne doit pas aussi tre expliqu, pour ce qui concerne
sa finale, par l'influence de
un
arriv ajouter
Entre sex et mse
l'albanais.
placer les phases intermdiaires
on
297
faut
il
Or, comment
*ses, * sese.
est-
de j^xPTiktin, Zeitschr.f.
la fin
rom. PhiloL, XII, 456-457, suppose que
c'est
de
par l'action
quinqne et de septeQn) que sex a t transform en *sese. Si nous
pensons toutefois que

avec sase (comp.
roumain
le
se trouve tout fait
n'a
pu
forme
l'albanais; ce
vement
tre
serait
un mot
latine par
question
la
si
un
autre cas d'altration d'une
albanais. Cette hypothse peut effecti-
appuye, car aux dr.
correspondent en
sase, sapte
on remarque tout de suite que

rencontrent avec celles du roumain en
albanais âstz, state

albanaises se
commune
ont une finale

peut donc que
seis),
forme
cette
quelque chose de semblable que nous
tre refiiite sur
offrirait
prov., esp., port,
rtr. sis, it. sei, fr. six,
nous sommes en droit de nous poser
isol
comme
-e (-/s),
-e
formes
les
ce qu'elles
en roumain.
se
Il
paralllisme sase-sapte ait t dtermin par
le
prsence en albanais de
ce qui concerne
le
âstz, state,
-tz,
la
qui ne sont leur tour, pour
que des formes
refaites sur Zjete
(H.
Pedersen, Zeitschr. f. vergl. Sprachforsch., XXXVI, 284). Si

nous admettons cette hypothse, la conclusion qui en rsulte
est
analogue
celle laquelle
nous sommes arriv aprs l'tude

* sese
des mots prcdents. C'est que
ancien;
la
l'albanais doit avoir
doit tre
extrmement
naissance d'une forme pareille sous l'influence de
n'tait pas
eu
lieu l'poque
encore tombe dans
C'est toujours par la
le latin
l'j'
cohabitation des
Albanais qu'il faut expliquer
les
finale
Roumains avec
en
roumain,
albanais, k'erton, rprimander,
les
transformations de sens iden-
tiques qu'ont subies dans leur langue certains

Certare signifie
rsulte de
balkanique.
dr. certare,
gronder
mots
de
latins.
mme
qu'en
sens qu'on ne ren-
contre nulle part ailleurs.
Conventum a reu en roumain,

ktivint,
comme
parole.
ir.
Comp.
dr. cuvnt,
en albanais, kuvent,
le
la
mr. kuvendu,
signification de
ir.
mot,
driv verbal dr. cuinutare, mr. knvendediu,
kuvinto, alb. kuvendon parler, s'entretenir .
*Expellare,
si
l'tymologie que nous avons donne
dans
la
298
Romania XXVI, 100, est exacte, est devenu synonyme de lavare

dr, splare, mr. spelu, ir. spelo, alb. sp-.lan (pour celui-ci G.
Meyer, Eiymol. Wrlerb.

lavare
prfrable
est
il
mme
forme
Faix
fdk''n
en roumain, dr. falc, mr. falk,
la signification
Horrere a pris
linge,
de
mchoire
har
Saint Jrme, Epist. 64, 11,
chemise
dr.
ir.
Sella a t
reins , les
Sessus est
il
(comp.
(^soient militantes
donne avec
le
sens
habere limas quas cami-
de
chemise de
alb. l'iri.
ie,
Palpa a reu
mr. pulp,
en albanais,
et
dr. urre
sias vacant^ a pris la signification plus spciale
femme
la
alb. ufeh.
Lima que
de
de partir aussi pour l'albanais de
*falcinea, avec le sens de
mr. nrutu),
*exper-
*expellare).
a pass
un
der alb. Spr., 237, propose
le
sens spcial de mollet, cuisse
dr. pulp,
pnpe, alb. puipt.
employ pour dsigner en roumain, dr. sale, les

lombes , et en albanais, i^/'s, la cuisse .
devenu synonyme de plaine dr. ses, a\h. ses;
:
fut sans doute associ l'origine locus, campus, etc.
Stermre ne signifie pas seulement
mais aussi
lit
faire le
Turbare a perdu
sens de troubler
le
seulement dans son driv
turbare,
ir.
de
Une
devenir enrag
bile , dr. venin, alb.
tre aussi tre cit ct des
mr.
conserv
s'est
tur:
dr.
turbo, alb. ttrboh, terbim rage .
Vemnum avec le sens

rp,
qui
*inrbiilare (dr. turburare, alb.
a reu celui plus spcial de
bulon') et
tendre, mettre sur ,
dr. astermre, alb. strin.
ripQ, ir. orpe, alb. rip, ripi pente,
signification
mgl. mierk,
ir.
vmer, doit peut-
formes prcdentes; de
abme
intermdiaire entre celle du
mre
aller
ger nous est donne par
et celle
l'alb.
du
mrgon
lat.
mme
dr.
lat. ripa.
dr. mergere,
mergere plon-
loigner
de sorte
qu'on peut admettre aussi dans ce cas une certaine relation entre
les
deux langues balkaniques.
Nous ne
pngnesku
avec
saurions dcider
si le
profaner, souiller
l'alb. pe.gere,
dr. pngrire (* pngnir),
se trouve
ptrgon malpropre, souiller
*pagamre. Ce qui nous
fait hsiter c'est
que
mr.
en quelque relation
le
lat.
serbe et
paganus,
le
bulgare
LA LANGUE ROUMAINK AU SUD ET AU NORD DU DANUBE

prsentent pour
forme slave correspondante au
la
lat.
299
paganus
un dveloppement semasiologique Tp2ire' pogan pogatiiti ont

prcisment le mme sens que les mots roum. et alb. cits; ces
:
formes slaves mridionales vient se joindre aussi

paganus
ganiti. Peut-tre
sens en Illyrie, d'o

elle
et
la
a-t-il
le
ruth. :âpo-
reu d'abord cette altration de
ressemblance du roumain avec l'albanais,
transmise ensuite par l'intermdiaire du roumain
s'est
au slave.
Dans quelques
gs d'aprs
Les
le
cas, des
modle des formes
ndrtnic
dr.
mots roumains nouveaux ont
nation , drivs de ndrt

prapz entt , prapttsi
de prapa
Aux
albanaises.
ndrtnicie
t for-
obstin, mchant,
derrire ,
obsti-
correspondent aux
alb.
obstination, mchancet, forms
derrire .
mari, mre^, mrepe glorifier,
dr.
fier,
arrogance
drivs de mare grand , correspondent les formes alb. maoon,
maleni.
Le
form de ner
ncrif),
signification
On
main
de om
dr. omusor luette , driv
Talb.
homme
et
homme
traduit
prsentant
la
mme
que omusor.
peut enfin rappeler une autre forme
commune
et l'albanais, diffrente des prcdentes,
au rou-
mais tout aussi
digne d'attention parce qu'elle nous renvoie aux premiers temps
de
la
formation du roumain. C'est
nal'tz,
supposent un compos
qui
(comp.
dr. inltare
Pour
lat.
dr.
* volet
mr.
nat, alb,
balkanique *in-altus
correspond do,
lieu de citer,
cine-va,
ce-va,
etc.
en outre,
qui sont
les alb. t^do, kiisdo; oarc(vd)
pers. sg. de l'ind. prs, de
duan
vouloir .
Il
ne faut peut-tre pas perdre de vue aussi quelques expres-
sions telles que dr. domnia
qui s'emploient
latin
il
oare-ciuc, oare-ce,
composes des mmes clments que
dr. nalt,
*inaltiar).
formation des mots,
la
formes
les
le
vous
que
(comp.
dr. eu
g'i^z hto.
toate
comme
gr.
r;
ta,
dumniata, alb. ~otinla
jotc, :ôtzrote
terme de politesse pour traduire
aOsvTia aiu).
accstea qui
De mme une
le fr.
locution telle
correspond exactement
l'alb. yne
HISTOIRE DE LANGUE ROUMAINE
300
Ces rapprochements sont instructifs. Ils nous interdisent de

donner une autre interprtation que celle que nous avons
leur
admise. Les particularits mentionnes ne sauraient ctre expli-
ques
roumain
le
si
commune
de sa formation une vie
On
voit l
illyrien,
eu dans
n'avait pas
premire priode
la
avec l'albanais.
un mlange intense d'lment
latin et
d'lment
analogue au mlange que nous avons constat lorsque
nous avons tudi l'influence
slave.
Et
comme
les
formes slaves
du roumain sont pleinement explicables lorsque nous savons

que les Roumains ont vcu longtemps en contact avec les
Slaves, de mme les albanismes du roumain que nous avons
numrs ne peuvent tre compris qu'en admettant un dveloppement commun de cet idiome avec l'albanais. Nous pourrions mme dire que l'albanais a plus profondment affect
sur certains points le fonds de la langue roumaine que ne l'a
fait le slave. Il s'est
de
il
a agi
pendant l'poque o
le
s'acheminait vers sa transformation en roman, tandis que
latin
le
attaqu aux premiers lments constitutifs
aux formes latines;
celle-ci,
venu influencer un idiome roman dj constitu en
slave est
quelques
partie, avec
Les
main
traits
dfinitivement
que nous avons produits pour prouver que
faits
rou-
le
form au sud du Danube ne sont pas assurment
s'est
nombreux.
Ils
qui
quelques-uns
grossir leur
chose de
nous
nombre
il
solide.
Il
y en a parmi eux
Il
semblent tout
fait
faudra attendre que
mieux connues
faudra surtout avoir un
soient encore
maintenant.
trs
sont pourtant les seuls sur lesquels on ose btir
aujourd'hui quelque
kaniques
fixs.
comparaison d'un idiome avec
dcisifs;
pour
langues bal-
les
ne
qu'elles
infatigable
le
sont
esprit de
notre avis,
l'autre. C'est,
la
seule voie qu'on doive suivre avant qu'on arrive dire le dernier
mot dans
cette question.
Cf. G. Meyer, Grundriss der roman.
consulter aussi
l'article
limha rouim, dans
la
PhiloL,
I,
805
on pourra
de Gaster, Stratificarea ekmentului

Revista
pentru arbeologie,
I,
latin n
7-32, 345-356,
bien qu'il ne corresponde plus aux connaissances d'aujourd'hui.
Nous
entre
n'est
ferons remarquer en passant que la ressemblance qu'on constate

le
roum.
este
et
probablement que
l'alb. tsti, lat. est,
fortuite.
On
sait
bien qu'assez intressante,
que
l'italien
connat aussi

une forme semblable,
cslr.
Nous avons omis
expos quelques autres phnomnes
comme
nais,
sicle
Nous
les
du tome
et l'alba-
avec
lments dont nous disposons
les
tudierons de prs au chapitre sur
langue du xyi
la
II.
Nous avons
roumain
claircie
dessein dans notre
au roumain
leur histoire tant plus complique
l'article suffixe, etc.,
ne pouvant tre
et
jusqu'ici.
communs
301
que Miklosich soutenait aussi que
plus haut
dit
s'tait
dvelopp au sud du Danube.
essay de prciser
pense par des
sa
formuler incidemment.
Il
faits
Il
le
n'a cependant jamais
il
content de
s'est
la
un passage des Beitrge
affirme ainsi dans
n Wer ber den

Dialekte, Coiisoii. Il, 49
Ursprung des rumanischcn Volkcs nachdenkt, wird durch Sprache
und Geschichte auf die Ostkste des adriatischen Meeres gevviesen...
^r Lautlchrc der niriun.
Sipetaren
und Rumiinen sind mit einander unzertrennlich verbun-
den. Dise sind wesentlich romanisierte Illyrier, jene sind Illvrier, die
Romanisierung erwehrt haben.
sich voUstandiger
Miklosich contestait,
fait,
comme
lation latine en Dacie, et c'est en cela
Aprs Miklosich
En admettant
que nous nous cartons de
Meyer
surtout G.
c'est
ce
Rosier, la survivance d'une popului.
qui s'est beaucoup occup
des rapports du roumain avec l'albanais. Mais malgr les nombreuses
ressemblances
Dans
travaux.
(cf.
deux langues,
qu'il constatait entre ces
catgoriquement pour
la
l'article
Essays u. Stiidien,
dem
61)
simplement ce propos
dit
il
Umformung
der
in
Rumiinischen, das
aller
ja
entstanden
Eine
des lateinischen
Wahrscheinlichkeit
nach ebenfolls im Norden der Balkanhalbinsel, also

des Albanesischen
ne se dclara
sur l'albanais du Grundriss der rom. Philol.

I,
Reihe von Uebereinstimmungen
Elments mit
il
thorie sud-danubienne que dans ses derniers
in nachster Niihe
weisen auf ein gleiches ethnolo-
ist,
gisches Substrat fur beide Sprachen hin, sei es, dass die vorrmischen
Rumiinen eine dem lUyrischen verwandte Sprache redeten, sei es, dass
Albanesen wie Rumnen vor ihrer Romanisierung ein stammfremdes nicht indogermanisches Elment absorbiert hatten.
explicitement
plus
schliesse
dans ses AUmiicsischc
mlch der Ansicht derjenigen
Studieii, III,
Il
s'exprime
22-5
Ich
an, v-'elche glauben, dass die
Entstehung der rumanischen Sprache und Nationalitt auf der Balkanhalbinsel sdlich von der
Une
thorie
un peu
Donau
difi'rente
de
stattgefunden habe.
la
ntre est celle de Toniaschek,
que nous avons rappele en passant
ailleurs (p.
Zur
et
Kitiidc der
Hiiinus-Halhiusel
atirme plusieurs reprises que les

les
descendants de
la tribu
xxv). Dans ses tudes
Die alleu Tbraker, Tomaschek
Roumains ne sauraient tre que

Das Volk der Bessen,
thrace des Besses
der Grundstock der romanischen Bevlkerung
in
dem
thrakischen
Theile der Halbinsel, desscn Andenken von den Zeiten Herodotos'
an
bis
dauert,
an das Jahr 600 n. Chr. (also ber ein Jahrtausend lang)

ist
nicht mit
einemmale verloschen
fort-
dieser Grundstock hat
302
das Hauptmatcrial fur die von dcn Bulgaro-Slowcnen bcrschichtctcn
und Rhodope-Wlachen
Hiirnus-
Halbins, 6}
cf.
Tomaschek
se
nous avons
dit
main
Die
Ziir
geliefert.
Thrahcr,
alten
I,
Kunde
8o, io6, etc.
Hmus-
d.
La
thorie de
heurte contre une difficult qui ressort de ce que
que dans
jusqu'ici. C'est
la
formation du peuple rou-
faut accorder plus de place l'lment illyrien qu' celui
il
de
provenance thrace.
122. Si tels sont les
former
se
mme
Dacie
la
linguistiques qui nous forcent
conditions au milieu desquelles
les
roumain,
le
toutefois admettre
en
faits
Danube
chercher au sud du
reste savoir
il
pourquoi
faut
il
conservation d'un certain lment rom.ain
aprs l'abandon de
province par
cette
les
lgions romaines.
Il
ne faut pas s'attendre nous voir apporter des preuves
nombreuses lorsque nous essayons d'lucider, autant

possible, cette question capitale de l'histoire
s'en sont occups jusqu'ici
de
faits
de
la
ont invoqu,
il
qu'il est
roumaine. Ceux qui

est vrai, toute sorte
pour prouver l'impossibilit d'une interruption brusque
vie
romaine entre
assurment
facilite si
la
Theiss
et le
Danube. Notre tche
serait
nous pouvions nous approprier quelques-
uns des arguments auxquels ont recouru
les
philologues qui
ont voulu rsoudre avant nous ce problme. Malheureusement,
aucun de
raison
preuves
arguments ne
ces
que ceux qui

l
d'o
il
fluence du
nouveaux
un examen
des langues
pour
rsiste la critique. Et cela
ont produits sont
n'y avait rien
notre avis, seul
fait jusqu'ici
les
alls
la
chercher des
tirer.
plus approfondi qu'on ne
nord-danubiennes qui ont subi
l'a
l'in-
roumain pourra nous dcouvrir quelques indices

plus nombreux que ceux dont nous disposons
et
aujourd'hui pour rpondre cette question. Serait-il possible
que
le
latin
ait
continu tre parl pendant tout
ge dans une partie de
ne trouve aucune
la
Transylvanie ou du Banat
Comment
ont habit sur
et
qu'on
trace de ce fait dans la langue des peuples
qui apparaissent ds l'poque

rgions
moyen
le
la
plus ancienne dans les
pourrait-on s'imaginer que
le territoire
de
la
Dacie,
les
mmes
Slaves qui
ou plus au nord,
et
dont
quelques branches se sont conserves jusqu' nous n'aient pas
303
emprunt au parler roman septentrional qui continuait le roumain sud-danubien quelques formes qui par leurs particularits
une poque antrieure celle o Rosier pladu roumain en Transylvanie? Et les Hongrois
pas dans leur langue quelques mots roumains
nous renvoient
ait l'apparition
n'auraient-ils
anciens datant du ix' ou du
ce
faits
le
des idiomes slaves septentrionaux qui nous semblent de
nature
On
les
sicle ?
x*-'
moment, les moyens nous manquent pour confirmer

dernier point. Nous pourrons en change rapporter quelques
Pour
que parmi
sait
du problme que nous tudions.
solution
faciliter la
Slaves septentrionaux ce sont surtout
les
Ruthnes qui ont emprunt aux Roumains un grand nombre
de mots. Plusieurs de ces mots ne semblent pas remonter

haut, mais ct de ceux-ci
doivent tre extrmement anciens,

d'aprs leur phontique.
kl'ag
Dans
comme
la
il
en
faut
juger
dernire catgorie entre
cette
dont nous allons nous occuper
importance pour
trs
on en trouve quelques autres qui
tant
ici,
donne son
question qui nous proccupe.
Cette forme correspond au dr. chiag

lat. coagiiltini, *cloagum, que nous avons tudi ailleurs ( 56). Le ruthne connat
en dehors de kVag
vantes
les
drivs et les variantes dialectales sui-
kl'agati, kl'ad::^yty, glcg, gl'ag, gl'agaty, gl'adîity.
du ruthne viennent
et le parler des
se ranger le russe, le polonais, le
Valaques
quelques formes analogues

klag, sklagac
sie,
Sprachen, G). C'est,
pntr bien loin sur

les ptres
les
mmes
(cf.
Miklosich, Die
17, 21, 22, 23; Etymol. Wrterb. der
comme on
le
voit,
le territoire slave. Il a
mots que brynda,
contre dans
un mot qui
appartient la
il
kiilastra, strunga, etc.
rgions slaves et o
ils
t transport par
mme
qu'on ren-
pntrrent par
la
voie.
Toutes
les
formes que nous avons
cularit caractristique le
plus dans
t
mor. glaga
roumains jusqu'en Moravie;
famille de
mme
russe gljaki, gl'aganyj (syrii), pol.
slov. kl'ag,
Wandcrungen der Rumdnen,

slav.
de Moravie qui connaissent aussi
A ct
slovaque
le
roumain
groupe
actuel chiag.
introduites en slave l'poque
cites
ont
comme
parti-
{gl) qui ne se retrouve
kl'
Il
faut
donc
qu'elles aient
le cl latin
n'avait pas
304
encore avanc jusqu'

voir
si les faits
de fixer cette poque et de
chi. Il s'agit
phontiques nous autorisent voir dans
le kl'ag
un lment roumain ancien, datant du moyen ge.

Nous avons vu plus haut (p. 285) que les groupes latins cl,
avaient abouti avant le v^ ou le vi* sicle cl', gl' et qu'ils
des Slaves
gl
prsentaient, trs probablement, encore cette valeur l'poque
des premiers contacts des
Roumains avec
question de savoir quand
la
d'importance pour
les
cl,
Au
les Slaves.
gl sont devenus
cl' ,
fond,
gl' n'a pas
que nous tudions. Ce qui nous

quand l'volution de cl' , gl' vers chi,
faits
intresse c'est de savoir
ghi tait accomplie.
Le seul moyen d'arriver

de
suivre le traitement
des
une conclusion
mots
cet gard c'est
trangers
introduits en
roumain au moyen ge, comme nous l'avons fait lorsque nous

avons voulu fixer la chronologie des changements phontiques
roumains antrieurs l'poque slave
( 118). Malheureusement,
mots qui pourraient nous aider dans ce travail sont extrmement rares et plusieurs d'entre eux pourraient susciter des
les
nous
doutes;
il
dont
tmoignage
le
suffira
Nous ne croyons
forme
telle
Comme
il
Roumains,
que
cependant d'en trouver deux ou
trois
soit catgorique.
pas qu'il y
le dr. clucer
grand'chose
ait
tirer
d'une
qui repose sur l'a.-bulg. kljncart.
se rapporte l'ancienne organisation politique des
se peut qu'il ne remonte pas plus haut que le

ou le xiV sicle. En admettant mme qu'il soit plus ancien
on sait que les Roumains avaient dj au xi* quelques rudiments d'organisation politique emprunte aux Bulgares et
il
XIII'
qu'ils
pouvaient par consquent connatre dj cette poque
certains titres slaves de fonctions
d'autres considrations nous
empchent d'accorder quelque importance

l'influence
cl'ucer,
du
slave qu'on employait
langue
Sous
officielle,
qui aurait correspondu kljncart, pouvait se maintenir
longtemps avec
cl (cl'),
de sorte que
anciens documents clucer et

kljucarl
cette forme.
comme
si
non
en roumain avant
ne peut rien prouver.
nous trouvons dans
les
chiucer qui aurait rsult de
celui-ci avait t assimil
et avait pntr
si
aux formes
la
latines avec
rduction de
cl'
cl'
chi, cela
LA LANGUE ROUMAINK AU SUD
AU NORD DU DANUHK
l-T
D'autres formes peuvent, en
3O)
nous donner une
revanche,
solution du problme phontique que nous tudions.
Entre
avec
Serbes
remontent
la
et
rencontre dans
en hongrois
pas
un
seul
Hongrois.
les
C'est
roumain du nord du Danube. Or,
le
groupes
montrant
on remarque
gl' ,
/.'/',
passage de ces groupes
le
n'avons qu' nous rapporter des formes
(peut-tre y
fait
qu'il n'y
chi, ghi.
dr. fclie, dont
d'y ajouter
lieu
aurait-il
que d'un emploi plus
bonne heure en roumain
Si
iiiglya et
restreint, doit avoir pntr de
est attest
il
chroniqueur Ureche).
en a
Nous
que serbe/fl/c/z/a,
semble correspondre au hong.
aussi le dr. viigl qui
le
telles
hong. fklya, serbe kljuni
pour constater ce
nous
si
ceux qui contenaient en slave
ces lments,
les
faklja (vaklja),
qui, bien
poque que
cette
plupart des lments serbes et hongrois qu'on
examinons, parmi
et
Roumains furent en contact
xiir sicle, les
le ix'^ et le
les
pour
premire
la
mots avaient
ces
fois par
t pris par les
Roumains aux Serbes
et
encore
va sans dire qu'ils auraient t assimils
gl'at,
ocl'ii,
il
aux Hongrois
l'poque
comme
ceux-ci et qu'ils seraient devenus facbie, chiont,
une forme
ghiatn (le dr. connat

le lat.
ochi,
fche, mais celle-ci repose sur
facula).
Pour
chi,
l'on disait
la
haute anciennet de
ghi parle aussi
nom
le
de lieu
document hongrois de 1392

Braov, V,
Unghiiil
qui
152,
(=
lat.
cl',
g en
jres':;eni
d'un
transformation de
la
Uugiiil en
publi
dans
Transilvania,
la
qu'une mauvaise transcription de
n'est
angulus)
eu frasini.
Nous nous trouvons
sans doute, avec ce document, dj au xiv^ sicle, mais son
tmoignage ne
haut
Une
;
transformation phontique
elle
qu'on peut induire de
une prononciation
Hisloire Je
la laitîn:
la
dont nous
celle
lente,
de sorte
prsence de unghiul au xiv^ sicle
au
que
xiii^
sicle,
en
s'appuyant
rapports plus haut.
les faits
rsulte de tout cela
Densusiaxu.
comme
une volution
analogue
bien entendu aussi sur

Il
la
de
s'effectuer dans quelques dizaines
suivre
devait
l'tat
pour ne pas remonter plus
sicle,
xiii'^
nous occupons ne pouvait

d'annes
prcieux aussi pour
tre
peut-il
langue roumaine au
si
roumaine,
le
ruthne
et
quelques autres
20
HlTIR DE LA LA^GUE ROUMAINE
30
langues slaves septentrionales connaissent
une poque
xiii"
celles-ci
etc.,
gl'ag,
kl'ag,
admettre cela
que
Il
au
cas
les
g taient encore conservs. Mais,

reconnatre d'emble que des Roumains
c'est
cl',
ont continu vivre pendant
dans
antrieure dans tous
ancienne,
trs
sicle, alors
formes roumaines
les
doivent y avoir t introduites ds
moyen
le
ge dans les Carpathes,
voisinage des Slaves.
le
y a encore une autre circonstance qui montre qu' ce

la thorie de Rosier ne saurait se concilier avec
point de vue
Nous savons que Rosier admettait que
linguistiques.
les faits
venus du sud, ont commenc
des Roumains,
Valachie et en Transylvanie partir du
mains
taient, d'aprs lui, des
donc parler un
comme nous
nos jours
le
savons,
c,
g.
phonmes
prsence en daco-roumain des
que
aussi ancienne
comment
celle
expliquer
ghi
chi,
que nous avons vue
aurait-il t possible
que dans
devaient
conserv jusqu'
Comment
ils
ceux-ci. Mais,
celui de
macdo-roumain
le
groupes
les
alors
pas suivi
une poque
langue de ces Rou-
la
le
une
difficult
insurmontable
qu'en interprtant
carte
l'avons
les
mots avec c, g emprunts ceux-ci n'aient

mme chemin que les mots latins analogues, en
uns comme les autres, au mme rsultat {chi, ghi) ?
les
arrivant, les
Il
la
Et, en outre,
mains sud-danubiens qui rencontrrent en Transylvanie

Hongrois,
en
Ces Rou-
xiii^ sicle.
Macdo-roumains
identique
dialecte
s'tablir
les
faits
de
qui ne peut tre
et
manire que nous
la
fait.
Notre conclusion l'gard de
l'histoire
qu'exprimait Miklosich dans ses Bcitriiê

Conson.
II,
64
ka,gl'a, die sich
de
{.
cl,
gl s'carte de celle
LautJehre d. nu?!. Dial.,
Urromanisch und urrumanisch sind
Formen
die
m.-rum. und i.-rum. erhalten haben, im d.-rum.
jedoch in ziemlich spter Zeit den Formen kja,gja gewichen sind.

Miklosich
affirmait
mme
que k, gV
s'taient
dans quelques rgions du daco-roumain, ce qui

notre opinion on pourrait invoquer
la
1407 (Hasdeu, Arhiva

i lit.
istoric,
I',
140;
est faux.
forme Ureadca,
(aujourd'hui Ureche), qui nous est donne par

cf. I.
un exemple de
la
conservution de
Contre
nom
un document
propre
slave de
Ndejde, Istoria limbei
XXIV, 325);
jusqu'au xve sicle.
romine, 1887, 229; Tiktin, leitschrift rom. Phil.,
ce serait
encore maintenus
kl'
LA LANGUE ROUMAINE AU SUD KT AU NORD DU DANUBE
Nous ne croyons
307
pas toutefois qu'une telle forme puisse contredire
On
notre manire de voir.
que dans
sait
noms
les
propres
la tradi-
tion conserve bien des fois les orthographes archaques.
123. Le territoire linguistique roumain se
qui concerne
distinctes.
un
a l aussi, notre avis,
Il
roman balkanique
le
en ce
partage,
traitement des labiales, en deux zones bien
le
moyen
au
avait
qui prouve que
fait
ge
des ramifications
jusqu'aux Carpathes.
Une
du domaine roumain
partie
servation des labiales p,
piatr, corbi,
piept,
pise:(,
mierciri
b, f, v,
la
te
/',
(Jd)
des
palatalisation
roumain (un
/,
mir,
dans une autre partie, on
place de ces consonnes
li,
^,
h',
corg'i, g'ine, b'ir, hier, h'iar, yin, yiii,
Cette
lat.
vin, vin,
bine, fir, fier, fiar,
n avec diff-
y,
rentes nuances phontiques, d'aprs les rgions

liairc,
pinsare, pectus, petra, corvi, bene, filuni, ferrum,
lat,
fera, vinum, venio, niiror, * mercuris
trouve
con-
est caractrise par la
devant
labiales
est
nir, iiierkuri.
en
rgle
la
que nous tudierons
seul dialecte,
kiept,
}ise:(^,
macdo-
plus
loin,
elle reparat en daco-roumain dans la plus

y fait exception)
grande partie de son domaine, tandis qu'une autre partie
;
l'ignore^
comme
l'istro-roumain.
Nous devrons nous

phontique
il
et
arrter plus
montrer
se produit, tant
longtemps sur ce phnomne
conditions spciales dans lesquelles
les
donne son importance pour
le
sujet
que
nous examinons.
En macdo-roumain,
une
labiale
suivie de
aprolii
alipes, arglieskn
arup
e,
rapere,
riinipere, askalii
=
=
= pin
pecten, Jcatrg
pic-, picc-
logie
pi.
kin
perdere,
de lup
2^
ital.
leptii
us,
iised:{ii
70,
lale
pectus,
hr
sah
*sapparc, ierlH pi. de sarpe
de ashap
pellis,
kaptine
perire,
kerdti
du thme
Jcisu tymo-
pinsare, Hisku
pi-îcare, esp. pi^car, etc.),
ind. prs, de krep
pers. sing.
lupus,
ind. prs, de
sing.
sing. ind. prs,
*sciippire}
de aripQ-incoit aripete
2^ pers.
ariiici
pers.
petra,
(comp.
kreJci
2'
pi.
prsentaient
en question
ont subi l'altration
âdpropiare, ariki
*excappare, askuhi
=
=
tous les mots latins qui
crepare, luki
2'
pers,
serpeus, skarkin == scarpinare, skik
sing.
ind.
prs, de sap
308
=: spicns, skin
skoM plur. de
ind.
pi.
de vulpe
albus,
surp
ex
*subrupere,
surgire
sing.
pers.
suspirare, vulKi
Jitreb
de iarbg
herba,
pgrungi
interrogare,
sirambus,
de orbus, îer
*orbire
bene, h'ergi 2^ pers.
strgngi pi. de strgmb
urgesku
sorbere,
iergi pi.
de
2"
stirJci
algi pi. de alb, aJgesku
de Ikrb =^ fervere,
= palnuibus,
de pgrumb
spiiialis, *spinalatus,
susliir
*alvma, gine
2^ pers. sing. ind. prs,
ntre^
cloppus,
-J-
vulpes; 2 b =^
alging
aJbesco,
sing. ind, prs,
pi.
ikl'op
de
prs,
spina, slanare, skingrat
*exbe-
=
comp.
yf
=
driv verbal
ferrum, Ikrbu =
=
=
=
= ficatum,
=
=
=
f = y
=
yanne, yirminos =
(mais
=
=
vin
yin =
^= visum,
comp.
= vivns-\= vindemio; m = n aniru =
=
disnerdu =
durnire =
de
Inning = lumen,
= mdius, comp. noldûk
iz=z*mhi
22, nare =
=^ mdius
=
=
mer
m,
=
=^
=
= meus,pon de pom ponum,
~
lare;
Ij
l'mrg
fera, Imre
Jkavrg,
fel,
le
hivreskii ^= febris, Ikr
Jng
figere, Ink, Inkg

*
filins, Jilia, Inl'in
/nu
fi lia nus,
vinea,
fervere,
hikat
ficus,
Jnl'u,
fia;
verniis, verniinosus, yin
-=^ vni^,
le parf.
vicius, yis
vinuni, yihgits
yin,
itia, vivere,
mirer, dinik
les
*dismerdare,
lakrgnig :=. lacrima,
nia,
mel, ned:û
locus
mille,
nil'e
venio
viginti, yiptu
drivs yiatsg, yitaie, yiedû
yi^nia
*demicare,
dormire, Igcrgn pi.
Ijil'e
ayine
gre, nerkuri
iiergu
*mercuris,
pgriasin
pi.
iigii
quadragesima , von 2" pers. ind. prs, de vomu =vomere.
Devant un
venant de
sont restes intactes

pingu
alb,
(ini)pingere,
driv
facere, foarfikg
vimtu
*vecinns
mine
ace.
=
=
=
pitreku
atone, les labiales
capitaneus, peapine
*pertraicere
albus, birbck
for/ex;
vervex, salbit
^3, vitul'u
imparf.
vidcani
vendere,
*vituleus;
niinte
viniri
de
albile pi.
ftus fm., fitseam imparf.
venlus,
de igu
n ou d'un
(/) -\-
kgpilinu
=
de featQ=
=
vindu =
=
= me,
pom al ble
jilicg,
ved
*xalbidus;
de fak
videre,
veneris, vitsin
= dominica,
minu = minare,
duminikg
mens,
pepo,
fm. de
^=
mi,
etc. Il
n'y a que deux mots qui s'cartent de ces formes en ce qu'ils
prsentent k Qs), y pour p,

respondantes offrent/), v -\-
v,
bien que
e (?)
atones.
les
rsult de kitsor par l'assimilation de k k
que
le
latin petiolus, et yitsel
formes latines cor-
Ce sont
ts
tsitsor,
et qui
vitellus. Si l'on
qui est
ne peut tre
compare
tsitsor
LA LANGUI-: ROUMAINH AU SUD HT AU NORD DU DANUBF.
A fitSor
on
*fetioluSy
voit bien
la
consonne
de
diffrence doit tre explique
poque ancienne Ve de
suivant en hiatus,
i\
d'o
pu de
picior a
la
deux mots. Cette
manire suivante.
une
pass, sous l'influence de Vi
pcliolits
/,
Ce passage
daco-rouniain.
p en k;
est reste intacte,
initiale
diffrence de traitement des
la
3O9
picior,
la
forme qui apparat en
doit tre antrieur l'altration de
manire tre assimil aux mots
cette
commenant par ^/ et devenir JHcior. Fetiol us aurait d

aussi donner de bonne heure, et pour les mmes raisons que
petioJus,ficior et plus tard en macdo-roumain h'itior. Ce mot
anciens
cependant pas aussi
n'tait
n'avait en
dans
isol
la
langue que
roumain aucune forme apparente;
petioliis
qui
ctA^feliolus
mots qui correspondaient au simple ftus, le

masc. fet et le fm. fcal (fcit, fal). Sous l'influence de ceuxci fecior se maintint plus longtemps que *pecior, et ce n'est que
on connaissait
les
plus tard, par
l'action de picior et
(en macdo-roumain) par
du passage de Ve atone i, qu'on commena dire ficior.

Cela nous foit comprendre pourquoi le dr. connat /m'or ct
de ficior, tandis qu'on n'y trouve nulle part pecior. Quant
suite
yitsel,
suppose
il
p^r suite d'un
substitution ancienne d'un
la
phnomne de
Vi de vitellus,
ou peut-tre par
dissimilation
l'attraction de vit.
Dans
lments trangers,
les
intactes, tantt altres. Elles
palatales au pluriel
2" pers. sing.
de
en
liip-JuJci,
alb.
filosohi
filosoj-
gr. piviixo, ni sap-nt salt
bulg.
shap,
stnp-stud
askap-askali
gr.
de
on
la
i'"''
aux
place
=
=
a.-
isap-tsaln
a.-bulg. cpai, shimp- sknniii
=--
serbe
stup,
hqsap- hqsaki
Dans
la
conjugaison.
fronim- fronin
a dit
iacto;:;,
kasap, no-gr. yxsir.r,^.
kassab, alb.
la
des substantifs et des adjectifs et
l'ind. prs, des verbes
Par analogie avec

tsap,
apparaissent tantt
les labiales
cdent rgulirement
turc
d'autres cas, l'usage
hsite entre les formes avec les labiales et celles avec les palatales.
kolcil,
on
Pour
l'alb.
kopil',
-Q, kopil, -Q
a les
mr.
et
no-gr. y.s-sXi, -a, on a
-c,
kopel;
de
mme
kikg, kikutg, kiku, pik
remarquer que
ces dernires
l'origine, latines
(comp.
il.
pour
l'alb.
en mr.
pikz, pikoii
nous devons toutefois
formes peuvent
avoir
faire
t,
piccarc, etc.); elles n'auraient
dans
310
mots
ce cas des rapports avec les
sont venues se croiser avec eux.

serait
donn
tache
aussi par arlcisu,
Parmi
l'alb. npjeti.
les
exemple de p devenu
est vrai. que ce mot
s'il
nous
'
se
rat-
mots grecs qui prsentent une
d'une labiale, nous avons d'abord noter
palatale la place
ceux qui avaient pntr dans

mdiaire du
Un
qu'en ce qu'elles
cits
alb.
comme
latin,
p.
le
roman balkanique
ex.
nikq::^Q,
iiik,
par l'inter-
etc.
;j.'.y.p
201); en outre, quelques autres datant aussi d'une poque

aJiksesku
no-gr. xr.v.vSlio, lasg
no-gr.
assez ancienne
(p.
zi'aaa
yie
(comp.
alb. pist; la
= no-gr.
[j.up{!^(i),
mir,
=^
no-gr.
quelques exemples
bulg.
;j.jpov.
=
=
niluesku
ntiri:(m^
\j.ioxq.
On
piper,
a-aoca
alb.
a.-bulg. topiti, slgs^csku
alikesku
a.-
a.- bulg. sla-
a.-bulg. nl, niilovati, rsurunidQ^^ serbe
bulg., serbe vilnja (alb. visjt,
mais)'/i/ ct de visiiu
no-gr.
-bulg. griiiti,
l'a.
^tGG'.vx); ggriieskii
mais l'tymologie
La plupart des lments trangers ne
pas sre.
no-gr.
stafil),
Les lments slaves offrent aussi
ceremida (alb. Scutari tsereinidt)
rait tre rattach
\i.p'.G[i<x,
trouve tantt
kiper
(comp.
de l'altration des labiales
llpti, tiikesku
biti; nil,
C'OH-'-î LYjjjLtvw,
= no-gr.
stftdQ, siglnq
nir
==
"î^-w, tiiiidg
"riF/i?
l'alb.);
driv verbal ayiusesku; anur~esku
tantt les palatales dans
labiales,
zizp'.;
le
iînie, Tjiisesku
tinie, tinisesku
les
d'o
îx,
forme mr. peut venir aussi de
pourn'est
montrent
= no=
= no-gr.
=
kupa
= no-gr.
piatu = no-gr.
no-gr.
=
= no-gr
= no-gr.
= no= no-gr.
bulg.
^=
= no-gr.
vomhir =
no-gr.
spiun = serbe
=
^=
bulg.
vampir;
serbe
aucune
trace d'une transformation des labiales
gr. -izpor.o:, cpitiliu ^=i-'.-r,zz'.c,
a.-bulg.
kgpitsg
TCiore'jw,
TTi'aT'.,
pitt, serbe,
pita, piîng
r.-XaiJ.x,
turc bitmek,
= no-gr.
= no-gr.
= no-gr.
no-gr.
oovr^, alb.
6'jpi;, Jise
ar,r,\x'.cv
bulg.,
bik, bitisesku
tsimbioe= no-gr.
TTip-zica;
dajim, serbe, bulg. da/ina,
oAo'.va;, filipsesku
delfinu
skorpiong
TAoprJ.Zh), spilee
a.-bulg. byk, serbe,
bitisati, alb. bitis,
dafing, dafne
apistu
-^ta, alb.
a-isuvc, alb. spjun,
spiun,
serbe
7:'jy,v6;,
a-'.aTs, pitg
gr. 7-/.2p-{va, skorpisesku
biku
piknos
TCjpwffT'.a, piste, pistipsesku, pistinien,
h'.<jt!jij.vo,
-/.xrî-i^/oq,
xs-y], lipisesku
Tridt-ov,
pirustie
epitrop
kapidan =^ no-gr.
-\- ica, kupie
A'jTCO),
'Jsi,
= no-gr. om,
= no-grec,
firidg
sfing
ffo-^va.
sufe=no-gr
tranda/JQ= no-gr.
coîy., trandafir,
= no-gr.
=
= no-gr.
=
ggmilg =
iadmii ^=
minlsQ = bulg.
= no-gr.
:(ograf}s
turc dava,
davie
GoztiJ.y;,
arabe
alb.
gamiiz,
serbe gamila,
tninciiy
= serbe,
= no-gr.
[xuaf^piov, inistrie
= no-gr.
= no-gr.
bulg.
misirha,
en roumain
Oiniianig
Kapa;j.'jOi,
pilexeshu
serbe, bulg. peJin, pines
piponu
a.
= no-gr.
-bulg. bliti; filie
gr. [3ipio, iinraJ;e

[XEffaX'.,
bulg.
le
alb.
bil,
bulg.
^/',
En
que
iTtX'.
jetant
0'Jix{a;j.a.
main
des
est
introduits
bislikg= turc
= turc
=
=
dialecte
com-
= no-gr.
=
=
rêpdly.r, bileshi
t//:{/V
turc
bilbil
alb.
bereliet,
biJeiîk, alb.,
Ilest
macdo-roumain ne
en
bulg.
fitile
turc
turc, alb., bulg.
turc
bereJiet,
btil-
serbe
beeîl^, gbietg
= turc
fldân, alb. fjl'dân, filu

fitil,
serbe
fil,
^7/7/,
w;^//', etc.
d'il sur ces formes, on voit tout de suite
phontique qui donne au macdo-
particulier n'a atteint
plus ancien.
ct des
mots
que son fonds
latins,
il
lin-
n'y en a que
affects; tous
spcialement ceux qui ont pntr en macdo-rou-
une poque
tardive,
y ont chapp. Cette
importante, puisqu'elle nous montre que
labiables
alb. veri, vore,
quelques-uns d'origine trangre qui en aient t
tion
niistrija,
bulg. pne^^, alb. pnes,
= no-gr.
=
pirdikg
birikete
un coup
les autres, et
serbe
lupiridiu
[xTsy-r;.
turcs
roumain un caractre
le
no-gr.
hu\g.
cette transformation
guistique
pene:;^,
tfiitolk
filCi,
;
no-gr. rSKzyJZiii, pilonu
passage des labiales aux palatales

bil'bi,
miskg
inirz,
Vi se rencontre seulement
-sAi, z/V/m
turc tabiat; filidên
no-gr.
serbe
y.aixr/Ai;
= no-gr.
no=
inerak,misaJe =alb. mzsah, no-gr.
= no-gr.
remarquer
iiisal,
berihjet, bijîlikg,
alb.
tts^kviov,
qu'aucun des mots

connat
= no-gr.
et est sorti d'autres voyelles
alb. dparis,
'A\ji:xpiaai,
alb.
mi^tiriii
alb. mistri,
ij:ja-pi,
parer encore les formes suivantes
no-gr.
no-gr.
bulg. minuta, miriali
[j.cpoc,
serbe,
miglalg =^ no-gr. fxYoaXov,
lxG.[j.i,
no-gr. [Ata-pxa,
doJcimie
eiiiir;
minutg
iiiirg
^= no-gr.
alb. virgir, vivlic
ix-/]pa;,
[j,up{a3a,
pgniiif)
byz.
a\h. jasemi, no-gr.
alb-
no-gr. oajia;, alb. davt, krvyot
%apaj3Ko-Y), virgiru
atnirQ
^ji'^Xiz-^) \
-rpavTo'jXXov,
= no-gr. Cwvpaoww,
ûpo, ûgrafiseshi
:êfir
3!!
aux palatales
roumain ds
les
commenc
se
premiers temps du
constatale
passage
produire dans ce
moyen
ge.
HISTOIRE DK LA LANGUE ROUMAIN!-:
312
Pour
mme
une
chronologie du phnomne en question,
la
temps intressant de comparer

-|-
labiale
i,
ie
gine (bine)
Je mine
que
^^
de
sortis
en contact avec un
est
secondaire rsult d'un
hene, yine (vine)
ni
bine, vine
ne, vin
en
est
formes qui prsentent
avec celles o
lat.
/,
les
il
la labiale
e lat.
=*mihi enhce
venit, nia (jni)
Cette comparaison montre
veni.
doivent tre plus anciens que mine, vin
et
que
l'altration des labiales dans les premires de ces formes, aussi
bien que dans mie, doit s'tre produite avant qu'on soit arriv
dire mine, vin;
autrement ces dernires formes auraient t
assimiles aux autres et seraient aussi devenues nine, yih. Mine,
montre
d'autre
sont,
vin
forme istro-roumaine
la
7nire, etc.,
o le passage de
doit tre antrieur la rhotacisation de Vn,
moyen
date aussi des premiers sicles du
montrerons
ailleurs.
Il
est
ge,
le
l'g
phnomne qui
comme nous
donc hors de doute que

en macdo-roumain
des labiales remonte
tion
comme
en roumain,
part, trs anciens
le
l'altra-
une poque
trs recule.
Si tels sont les
sidrer le
fliits,
on
daco-roumain
dialecte dtach
se
demande
comme
s'il
de con-
est possible
reprsentant exclusivement un
du macdo-roumain, d'admettre par consquent
Roumains nord-danubiens ne sont autre chose que des

Macdo-roumains tablis au moyen ge dans les pays carpaque
les
thiques. Puisque la palatalisation des labiales est,
comme
nous
l'avons vu,
un phnomne ancien en macdo-roumain pour-
quoi ne se
serait-elle
roumain, puisqu'elle
pas transmise tout
existait
dans
le
le
dialecte
roumaines qui s'tablirent au nord du Danube ?

Nous avons rappel plus haut que le daco-roumain
tag,
en ce qui
touche
le
zones nettement tranches

et
une autre zone avec
traitement des
une zone avec
prcis sur
modifies
les labiales
roumain. Nous n'avons pas,
est
il
vrai,
labiales,
les
est par-
en deux
labiales intactes
comme
de
daco-
macdo-
parler des colonies
en macdo-
renseignements
chacune de ces deux zones. Toutefois,
l'aide
des
matriaux publis jusqu'ici, on peut se faire une ide approxi-
mative de ce qu'est cet gard
Un
fait
indubitable, c'est que
le
la
daco-roumain.
rgion daco-roumaine avec
LA LANGUI-
sud-est de
dans
le
Roumanie,
la
mme
parler populaire).
dehors d'un
que
le
nord,
centre et
le
le
pays voisins, en
les
Bessarabie (nous ne sau-
la
dans cette province
si
3I3
l'autre. Elle coniprciid
Transylvanie (y compris
la
dehors du Banat), de
rions dire
que
plus tendue
les labiales altres est

la
AU SUD ET AU NORD DU DANUBE
ROUMAIN!-;
phnomne
le
gnral
est
rgion appartiennent, en
l'autre
de la Roumanie, le sud-ouest de la
En Roumanie, c'est surtout dans les
petit territoire
Transylvanie
et le Banat.
de l'Oit (l'Oltnie) qu'on prononce p, b, f,

prdomine la prononciation ', ^, h,
cette dernire prononciation caractrise spcialement le
districts l'ouest
etc.,
etc.
tandis
dialecte
c'est
qu'ailleurs
moldave.
nord, dans
la
plaine qu'on rencontre IL
montagneux,
les districts
ciation est tout
en outre, remarquer qu'en Oltnie
est,
Il
surtout dans
fait
iiische
dant
de Dolj
district
qu'ailleurs
on
Matra Salcia
dit
pJcialr
Jciatr,
Botoêsti; pour
et
auteur a not Tdatr seulement
semble tre gnral
mme
de
mrite encore d'tre relev,

ibid.
f}j
--=
Buke^ti,
dans
le
le
Rmnicu-Vlcea
que dans
le
(Weigand,
Dolj
est
que
la lutte
;////.
il
mme
le
Gorj piatr
le
au sud, en Ronianaî. Ce qui
c'est
pl
Je
tandis
Mehedin;i on a
Vaideni; dans
{peatra)
Piatra,
=
moins rpandu
Cela s'explique par
46-47) p
ou
on entend piatr
29,
Motoci,
fur rum-
des Instituts
Jahresbericht
Sprache, Leipzig, VII,

le
pronon-
Ainsi, d'aprs les renseignements
rare.
donns par G. Weigand,
tandis qu'au
_<;,
cette habitude de
/;
entre deux
1c,
h,
de
prononciations diffrentes, d'un ct p, f, etc.
ces
prononciations
n'a
/"intacts;
la
premire
de
l'autre ct p,
pu s'imposer partout, d'o une rpartition ingale des formes

les labiales altres et celles avec les mmes consonnes
avec
conserves. C'est pour
comme
ninerl
une rgion o
les
de ce
quelques villages
mmes
district,
Hunia
p.
entend dans
ex.,
un mot
mnerl-nerl qui, pntrant dans
rsult
de
groupe
palatalis
le
raisons qu'on
;////
n'tait pas
connu, a t
rduit muer l.
Comment
expliquer ce dualisme de formes qu'on constate en
daco-roumain?
ver
de
k,
^^,
Il
/i,
est vident
V,
;/
ils
que
p, h,
doivent
/",
v,
ne peuvent dri-
reproduire
sans
aucun
314
doute
ainsi
consonnes correspondantes du
les
On
latin.
en face de deux couches linguistiques
se trouve
dont
diffrentes,
une conservation plus fidle de la

tandis que l'autre montre une modification
l'une est caractrise par
phontique
qui,
latine,
notre avis,
d'origine
est
Il est donc naturel d'admettre que l o

l, g, h, y, n on a
daco-roumain p, b,f, v, m
un lment macdo-roumain transplant au nord du
macdo-roumaine.
l'on trouve en
affaire
spcialement
mridionale,
Danube, tandis que

reproduire
parler de ce
le
moyen
serv au
avec
le dialecte
ge entre
Danube
le
intactes doit
labiales
les
groupe roumain qui
petit
et
donc dans la fusion de ces deux lments

l'origine du daco-roumain.
con-
s'est
Carpathes. C'est
les
chercher
qu'il faut
un fait qui rsulte de ce

Nous avons vu que la conserva-
Cette conclusion est d'accord avec
que nous avons

tion des
dit jusqu'ici.
Banat, du sud-ouest de
on
(l'Oltnie). Or,
sait
la
maintenir
c'est
et
de
que l'lment
du
petite Valachie
la
romanisation fut
la
parlers
les
prcisment dans cette rgion
en contact,
tre
et
Transylvanie
que
du nord du Danube que

C'est
en mme temps
se
particulirement
caractrise
labiales
plus intense.
la
romain
comme nous
pouvait
l'avons
dit
plus haut (p. 289), avec celui d'au del du Danube. Cette cir-
constance nous autorise, croyons-nous, une fois de plus

considrer le dialecte avec/?, h,j, etc. comme le reprsentant
du parler de ce
pendant
le
petit
moyen
groupe roumain qui continua
ge dans
vivre
la
partie occidentale de l'ancienne
est sorti
du croisement de ce parler avec
Dacie.
Si le
daco-roumain
celui des
Macdo-roumains migrs au nord,
comprendre une
qu'en
labiales
est
daco-roumain
/),
^, /.
ncior
fit'sor,
Ainsi,
= ht.
le
dialecte
/,
le
g,
/;',
etc.
mridional congnre.
processus de palatalisation
avanc qu'en
plus
qu'on y trouve
sera facile de
particularit qui lui est propre et quiledistingue
dans une certaine mesure du

C'est
il
ce dernier dialecte
daco-roumain connat une forme
feliolus, tandis
que
des
macdo-roumain, en ce sens
le
macdo-roumain
Vf ne pouvant passer, dans ce dialecte,
/;
montre
telle
que
est rest
devant un
LA LANGUE ROUMAINl-j AU SUD ET AU NORD DU DANUBE

produit par un
ci-dessus).
lat. (cf.
en face des mr.
kit
On
mme
de
Quelquefois
pirustie, pitQ.
315
dr. kirostii,
palatalisation
la
apparat en daco-roumain m-me dans des mots trangers rela-
tivement plus rcents ou tout
Hong,
va
les
Il
n'est pas
la
palatalisation des labiales
fr.
daco-roumain
et s'y
mme
produit
que leur dialecte avait Inn
choqus par ces formes,
commencrent
ct de
voyant d'un ct
et
dire aussi Incior.
de
pour
Et puisque ces deux manires
etc.
/J/Vt':^,
prononcer subsistent
il
encore
n'y a rien d'tonnant
mettre un
lib.
la
il
que
Jit'sor,
en entendant
de dire kit
naturel
aujourd'hui
taient
de l'autre ct
De mme,
leur sembla
Usedû ct
pitQ,
de nos jours.
Macdo-roumains qui vinrent au nord du Danube,
en face d'une population roumaine qui prononait
se trouvant
/?,
trop difficile de
capitaine.
C'est que les
fiu, tandis
nouveaux, comp. îr
fait
raisons pour lesquelles
loin en
si
bcr, clutan
trouver
diffrentes de
daco-roumain,
en
l'on continue encore de
nos jours
place d'un p, etc. et dire cJHtan, etc. Cela
explique suffisamment pourquoi
la
labialisation
des
palatales
macdo-roumain comme une volution phontique

qui n'a atteint que certains mots et qui ne s'est produite que
jusqu' une poque dtermine, tandis qu'en daco-roumain
apparat en
elle
manifeste
se
comme un phnomne
plutt
d'analogie,
comme une
particularit introduite d'ailleurs et qui tend
gnraliser,
comme
cela arrive
souvent lorsqu'une couche
se
lin-
guistique vient se superposer sur une autre.
revenant
Et,
parti,
est
il
clair
maintenant
que
ces
au
fliits
point
d'o
de Rosier ne peut tre accepte qu'en partie. Si
main
montrer sur toute son tendue
propre celui-ci, c'est--dire
comme nous
manire
et
le
la
thorie
daco-rou-
qu'une branche dtache du macdo-roumain,
n'tait
devrait
sommes
nous
montrent aussi que
l'avons vu, les choses se
nous conduisent
le
phnomne qui
la palatalisation
il
est
des labiales. Or,
prsentent d'une autre
une conclusion un peu
diffrente
de celle qu'admettait Rosier.

Pour
la palatalisation
Hasdeu, Etxm.
iiiao-iniin,
des labiales, v. Lambrior, Romania, VI, 443;

III,
2228; on trouvera d'autres indications
sur ce sujet dans les tudes de dialectologie roumaine publies par
LANGUE ROUMAINE
HISTOIRE Dh LA
G. Weigand dans
La
ouest de
\c Jaljresberkhl des Instituls f.
romanisation de
forte
la
die...
la
remarque suivante
Ufer der Donau
hnlich wie
sich
Akad.
d.
als
Sarmizegetusa eine
in
den
hist.-phil.
IVisseiischaflen,
aussi
574-375). Cf.
A.
nrdiichen
die grosse Wallachei
ist
nur wenig berhrt worden.
rmischen Occupation
LXXVII,
in
Cultur entwickelt habe
Theilen von Dacien... Allerdings
hcrichk der
et
il
machen es unzweifelhaft dass hier am

unniittelbarer Nhe der schon seit langer Zeit
in
reichere
du sud-
sind
romanisierten Moesicn...
ungleich
et
historiens
les
y a une trentaine
Die nicht unbetrachtiichen Funde
ce propos,
faisait
Tage gefrdert
zu
du Banat
Transylvanie est reconnue par tous
archologues. Hirschfeld
d'annes,
non. Sprache, Leipzig.
petite Valachie,
la
Klasse,
Domasze\ski,
v.
von der
(Sit:ûngs-
Vienne,
Arch.-epi^r.
Mittheil, XIII, 137.
Roumains ont effectivement
124. Si les
vanie avant
leur
habit
la
Transyl-
xiir sicle (1222), date laquelle Rosier plaait
le
dans
apparition
paysj
ce
n'y
aurait-il
pas
dans
les
documents hongrois quelques traces de ce fait ?

Nous croyons que de tels indices existent vritablement
sont certes trs peu nombreux, mais d'autant plus prcieux
;
ils
et
dignes de notre attention.
Tels sont en premire ligne quelques

rencontre dans
tre d'origine
les
roumaine. Nous citerons
les
nous avons pu trouver dans nos recherches

les
plus intressantes
Hungariae,
389;
I,
noms de
anciens documents hongrois
la
lieu
qu'on
et qui doivent
formes suivantes que

et
qui nous semblent
Petra 1055 (Fejr,
Codex diplomaticus
mme localit reparat
dans un document
1, Monumenta Hungariae histor., diplomataria, VI, 107;

comp. les nombreuses localits Plaira qu'on rencontre dans la
toponymie de la Roumanie et de la Transylvanie) Sorul 1075,
II 24
ad montem nomine Sorul (Fejr, /. c, I, 435 II,
comp.
Surul, Sura, montagne et colline des districts
75;
Kustic:{a, Ktistilâ 1075, 1124
d'Arge et de Mehedinp)
versus decursum Tiiae (Fejr, /. f., I, 435 ; II, 76; comp. le dr.
de 121
costise, costil^).
piscina quae vocatur Piscar
Piscar 1113
{Codex dipJom. patrius hung., VIII,
forme
Hung.
le
Piscarustou de trois
bisf.,
diplom., XI,
Pescar, Pescari, lacs
du
rapprocher de
documents de 1232
512; XII, 405;
district
et
cette
1255, Mon.
XX, 252; comp.
de Tulcea, Marele dictionar geo-
au nord du danube
La Lan(;ue roumaine au sud ht
grajc al Romniei, Bucarest, 1901, IV, 683);

/.
c,
Iir,
160; comp. Gcamna,
dans
etc.
^17
Gemen i2i4(Fejr,
typonymic de la
la
Roumanie, Dicl- geografic, III, 495). Dans l'ancienne nomenclature toponymique de la Hongrie on rencontre une toule de
noms composs qui contiennent dans leur seconde partie le mot
mal ces noms ne sont donns qu' des localits qui se trouvaient sur un terrain lev et, en gnral, des montagnes et
;
des collines (JBesenewmal
1229,
Sermal
1256, Avsenial 1275,
VIP, 319; V", 287; Zevkvmal 1219,

Fejr, /.
Macramal 1262, Kcykmal, Ekiimal Medyesmal iij^, Mon.
Hung. hisl., diphmi., XI, 402, 518; XXII, 145; Gyomal 1282,
f., IIP", 179;
on rencontre quelquefois
Malus 1294, Mon.
Hung.,XX.U., 562). Le hongrois ne connat pas de mot wa/ avec le
sens de montagne, colline quelle pourrait tre alors l'oriCodex
dipl. patriiis,
aussi le simple
VIII, 224, etc.
mal sous
forme
la
latinise
gine de cette forme
hongrois
a t
De
en contact,
toutes les langues avec lesquelles

il
(pour ce dernier sens comp.
le
roumain qui posprcisment en roumain
n'y a que
le
un mot semblable 7nal signifie

monceau de terre, tertre et en mme temps
sde
rive, cte
l'a.-bulg. brg rive
en regard
montagne ). Et ce qui est intressant, c'est

toponymie roMmaine mal apparat trs souvent
comme nom de montagne et de colline. Quant la forme
roumaine, elle correspond l'alb. mal' montagne et doit tre
sans doute d'origine albanaise ou illyrienne. Il est donc vident
que les Hongrois n'ont pu recevoir mal que des Roumains ils
ont d par consquent trouver une population roumaine en
de l'allem. Berg
que dans
la
(.^
Transylvanie lors de leur tablissement dans ce pays. Et

bien remarquer qu'il ne s'agit pas
il
faut
d'un emprunt plus ou
moins rcent fait par le hongrois au roumain mal est attest

dans la toponymie hongroise dj au commencement du
xiii= sicle (v. le nom Zcvlevmal de Tan 12 19, cit plus haut).
Outre ces noms de lieux, les anciens documents hongrois
;
nous donnent quelques noms de personnes qui semblent bien

tre roumains
ceux-ci apparaissent malheureusement plus tard
;
que
les
comme
autres et sont tout fait rares.
Nous n'avons
signaler,
formes mritant d'tre prises en considration, que
3l8
noms
les
Crisan 1209 (Mon. Hiing.
Bochur 121
des
(Fejr,
et
Sommes-nous
1898, 3, 8 et suiv.
Bucarest,
filologie romiii,
o nous avons tudi quelques autres
125.
93)
actuels Crisan et Bucur.
nos Studii de
Cf.
XX,
c, VIP, 216) qu'on ne saurait sparer
/.
noms roumains
diplom.,
hisl.,
faits
en relation avec ceux-ci.
que nous affirmions

croyons, bien que nous
arriv prouver ce
au dbut de ce chapitre ? Nous le

nous rendions suffisamment compte des difficults de la question
et bien que nous eussions voulu y apporter des preuves plus
nombreuses et peut-tre plus convaincantes encore que celles
que nous avons produites. Nous n'oserions dire que les connais-
nous avons aujourd'hui de
mieux lucider
dissiper
la
langue roumaine
nous
l'entourent ne
qui
balkaniques
du pass de
ce point
des idiomes
et
permettraient pas
la
langue roumaine
des doutes qui pourraient subsister
que quelques
que
plus d'un gard,
sans doute
sances, assez imparfaites
de
de
possible
est
il
et
importants pour l'claircissement de ce pro-
faits
blme nous aient chapp. Nous croyons toutefois que seule

nouveaux matriaux linguistiques et des
la publication de
recherches nouvelles sur
le
pass des langues balkaniques pour-
ront dfinitivement rsoudre

jet
quelque lumire
la
question sur laquelle nous avons
les faits
que nous connaissons actuel-
lement, de quelque manire qu'on
les interprte,
ne peuvent
en gnral tre que pauvres en renseignements.

Nons devons
dire
quelques mots d'un argument qu'on
ici
souvent pour prouver l'existence au
en Dacie (v. ci-dessus,

de son voyage la cour
Thodose
II
(445-4:17),
v-'
Dans
p. 292).
d'Attila,
il
nom
le
de
A-J'iove;
envoy en ambassade par
parle de l'existence parmi les
il
lment qui avait des relations avec

par
qus Priscus donne
la relation
fut
il
dit
en
les
cite
d'un lment roumain
sicle
Romains
mme
et
temps
Huns d'un
qu'il
dsigne
avoir
trouv
dans l'entourage d'Attila des personnes qui parlaient ou comprenaient
(nous
le latin.
le
Le passage
le
plus important de Priscus est le suivant
citons en traduction latine d'aprs l'dition de Bonn, 190)
[Scythae] ex variis genlibus coiiimixti,
hatharicam
Hunnonim,sive Golhonim aul etiam romanam

quitus cum Romanis frequentius
est
commercium.
lingiiaiii
|Tr;v Ajov;''ov|,
Y a-t
qui nous fasse penser la langue roumaine
il
couttt, sive
hi scilicet
quelque chose
Certainement
non.
La lan(;Of. roumaine au sud et au
nord du danube
Huns
Priscus dit simplement qu'il y avait aussi des
ou plutt un
vulgaire
latin
le
latin
cite aussi, Priscus parle
ct
de
me
lui et
sedehal
el
qui employaient
particulier, propre
d'un barbare qui se trouvait table
qui avait l'usage du latin
unus ex barharis, qui prope
lalinae lingiuie (rf,; A'jaovfov cprovr,;)
usum
Est-il
tonnant que des Romains se soient trouvs
Dans
leurs incursions, les
Huns
la
habebat (206).
cour d'Attila
maison d'Attila dont

l'autre
et
Huns du
fait
ausoniens
habilii et
la
yXfTTTj)
et
mots
et
twv
(tt
intermiscetis, omtes
mots
voyages d'aventurier
Tous
dans
ses
(v. 225).
aucune valeur pour
l'histoire
n'empche cependant pas Hasdeu, qui
cela
nom roumain et l'identifier avec

Roumains se trouvaient bien la
(Etym. magnum, III, 3148). Il ne faut pas
un
les A'aovc?
mr. ausoni, d'affirmer que
cour du
improvisa-
progrcssus et forma
Golhorum liugiiam
et
passages de Priscus n'ont donc
va jusqu' voir dans
royaume
le
ce Zercon pouvait connatre quelques
ancienne des Roumains
le
les
vcrbis confuse ab coprolatis, roiiianae
Hnnnonun
latins qu'il avait appris
ces
Romains de
Msie suprieure
dlecta les convives d'Attila, quelques
il
Zfrcon Mauriisius iiUroivit
implevit (206)
laetitia
la
prsence d'un lment roumain dans
pronuntiatione
Aaovov
de
qu'un bouffon Zercon mla, dans
tions avec lesquelles
l'un, Rusticius, tait
de Sirmium. Nous ne voyons pas enfin quelle preuve on
pourrait tirer pour
des
avaient pris des captifs romains, et
Priscus mentionne lui-mme ailleurs (188, 207) deux

la
ceux qui
Dans un autre passage
avaient t en contact avec les Romains.
qu'on
319
terrible Attila
d'autre part perdre de vue
les
une autre circonstance. Le camp
d'Attila se
trouvait trs probablement l'ouest de la Hongrie actuelle, l
o
Roumains ne pouvaient exister, en masse plus ou moins compacte
Hasdeu le place par erreur prs du Danube et des Carpathes,
au sud-est du Banat. Il rsulte des indications de Priscus que l'amdes
bassade byzantine dont
Danube
chemin
quorum
hos..
et
:
la
traiecimus
maximi sunt Drecon

septeiu
dierum
L'ambassade passa sans doute
le
une ambassade antrieure (167),

loca
le
Timi
le
pass
avoir
le
li ictus
itiiiere
Tigas
et
evienso
Danube
et
Margus,
et se dirigea
Tiphisas,
173, 183,
comme
ensuite vers
le
et
185.
le
fit
nord,
magis ad septentriomm vergentia (182), aprs avoir travers
ad
dont
aprs
fit,
cour d'Attila, plusieurs journes de
in multos fluvios navigabiles incidimtis,
transmisso Istro
post Istnim
partie
faisait
il
avant d'arriver
mme
et la
Theiss. Et en interprtant
fait
Hasdeu, on se demande ce qu'auraient cherch
Roumains parmi
les
Huns, d'o
les faits
seraient venues
de
la
manire
des relations
les
si
amicales entre ces deux peuples?
12e.
En nous occupant de
indirectement touch
la
la
thorie de Rosier, nous avons
question de l'origine des trois dia-
310
lectes
roumains principaux,
main.
Il
reste
le
daco-,
le
macdo-
et l'istro-rou-
tudier de plus prs cette question impor-
tante de l'histoire ancienne du roumain.
On
trouvera au
due du
territoire
t.
II
des indications plus dtailles sur l'ten-
chacun de ces
est parl
dialectes.
trois
nous suffira pour le moment de rappeler que le macdoroumain dsigne le parler des nombreuses colonies roumaines
Il
qui
habitent l'Albanie,
salie et l'Epire, et
Macdoine
la
que l'istro-roumain
groupe de Roumains virant en

au daco-roumain, on
en plusieurs
la
langue des Rou-
Transylvanie
tablies en Serbie et
du
et des
en Bulgarie).
territoire linguistique
roumain
tellement loigne l'une des autres, et dans
quels rapports se trouve chacun de ces dialectes avec
domaine
Thes-
en outre, parl par quelques colonies
cette division
les,
la
d'un petit
au Monte Maggiore; quant
Istrie
Bessarabie, de
la
(il est,
roumaines septentrionales
D'o vient
surtout
sait qu'il reprsente la
mains du Royaume, de
pays limitrophes
et
est le dialecte
le reste
du
127. Il rsulte de ce que nous avons dit jusqu'ici que le

macdo-roumain doit reprsenter le roumain primitif, le parler
roman sud-danubien qui

par suite de
nais,
jetons
la
s'est
form, dans
le
voisinage de l'alba-
fusion du latin avec l'illyrien. Si nous
un coup d'il sur
la
carte linguistique des pays balka-
niques mridionaux (v. G. Weigand, Die Aroniunen,
voyons que
dans
le
le
macdo-roumain
Il
territoire albanais,
trouvons aujourd'hui. Nous devrons
philologie, aussi bien
puisque ce
ports du
fiiit
que
a son
macdo- avec
l'histoire,
o nous
montrer ce que
nous enseigne
importance dans
le
la
la
ce propos,
question des rap-
daco-roumain.
ne peut y avoir de doute que

autrefois habit plus au nord de
Il
nous
y a toutefois lieu de se
premiers temps du moyen ge, le centre
voisinage de l'albanais.
demander si, dans les

de son domaine tait au sud du
le
I),
trouve encore aujourd'hui
se
les
Macdo-roumains n'aient
la
rgion o nous
les
ren-
controns aujourd'hui. Si nous faisons abstraction de quelques-
unes de leurs colonies disperses parmi
les
Albanais et
les
Bul-
LA LANGUE ROUMAINli AU SUD LT AU N'ORD DU DANUBE

gares, leur
masse
32
plus compacte, celle de l'Ipire et de
la
la
Thessalie, est entoure de tous cts de population grecque. Si,
ds Tpoque
tres,
il
est
la
plus ancienne,
avaient vcu dans ces con-
ils
vident que leur dialecte devrait montrer quelques
traces d'influence grecque ancienne.
Le macdo-roumain contient,
ments
moins
ou
mais
grecs,
n'en est cependant rien.
Il
plupart d'entre eux
la
une
est vrai,
il
loule
d'l-
sont d'origine plus
Ceux qui ont un caractre plus ancien

Romains (v. pp. 199 et suiv.) ou de
rcente.
datent du temps des
mots
l'poque byzantine (v. 143)- Si des

apoksilii,
dol'dmic,
oisku,
ooksg,
aris, x-c;jAd(.), oicy.o, ooxijrr,, oia, o/.or,
gr.
taient vraiment anciens en
t'j"/r,
prsenter
les
lments
latins,
comme
le
i,
-\- i,
devraient
ils
-x\xpo,
-z'.[j.o:,
dans
constates
passage de d-\-
aksin,
etc.
tihe,
macdo-roumain,
phontiques
altrations
que
tels
eliiiiu, lalar,
dolii,
-\-
ses
d:(^,
y a nanmoins
quelques formes qui, par leur phontique, sembleraient au prede ks ^ ps, de
ts(ts),
1'/
mier abord prouver

r'iidg
intervocalique
xAXeov-z.sXXi, v.tpx[jJ.ox et qui

i
Is,
iL
En
du
l'altration
de k
kcl'i),
De
aucun de
ralit,
grec, mais
ou de
slave
;
Ce sont
contraire.
le
videmment
qui doivent
montreraient
mme
voulu expliquer par
Weigand
ils
<',
ont d'abord subi
st/if.
cilijii
(alb.
de Scuian) tseremidz.
si uni,
gr. aTtjXo;(on aurait ainsi
^'>'-
qu'on a
^y-^ r),
Qiiant pQrpode, dans
un
56) croyait avoir trouv
(VlacJ)o-Meglen,
lment grec ancien
tiiini-
-pc'.y.(cv,
passage de k
prcija(ji\h. pirki), bulg.
tandis qu'il doit tre plutt l'alb.
lequel
le
manire doit tre envisag aussi

le
tselie,
mots ne vient directement du
ces
êvhccc'irinida, alb. (dans le dialecte
la
pritsie,
rattaches aux gr.
tre
l'albanais
comp. serbe
r, etc. Il
{zxpx-o'.oq),
il
ne doit pas remonter plus
haut que l'poque byzantine.

D'autres raisons nous obligent admettre que
roumains ont
jadis
stable,
on
l'ouest
aujourd'hui
trcûve plusieurs
roumains. Tels sont

Densusianu.
Histoire de
Macdo-
vcu en grand nombre dans une rgion plus
rapproche du Danube.
rencontre plus
les
de
la
Bulgarie,
l'on
ne
de population macdo-roumaine
noms de
Ccrecel
la lanûi: rouiiiaiite.
lieux qui sont
(roum.
cerceJ),
srement
Btikoroici
(de
21
HISTOIRE DK LA LAXGCE ROUMAINE
322
Biiciti), Kniiil,
Contl, Giiii^nljal
Radulovci (de Radnl), Vlasi,
Miiinul, CircUal, Heriil, Banisor, Krecul, Barbiiloi'cide Barbid),
dans
la
rgion de l'Isker et de la Struma
Sredna Gora, on
plus
Ursulica, Krecul, Dulboki Val
(Jerbul,
Menil; on trouve, en outre, dans
villages
du
nom
l'est,
le
dans
(roum.
la
x-/f),
Rliodope, deux
de Siuour qui est aussi roumain. L'existence
d'un lment macdo-roumain ancien, sans doute assez considrable dans les villes et les villages bulgares, est confirme aussi
un nom comme Vlaska Mahla ( faubourg des Roumains ),

qui est donn un quartier d'Adzar, et par l'emploi, Koprispar
tica et
noms
Panagjuriste, des
de personnes Njagul, Dragiil,
Jankul, Radnl qui doivent venir d'une population
roumaine
G. Jirecek, Das Fiirs-
disparue aujourd'hui de ces localits
(cf.
tenlhum Bulgarien, 1891, 123-124;
Jrch.-epigr. Mitthcil., X,
51);
L'lment roumain s'tendait
mme
jadis
plus loin, au del
Des Roumains sont mentionns dans les

documents serbes du xiii^ et du xiv^ sicles, et dans la toponymie de la Serbie actuelle on rencontre plusieurs noms qui
de
frontire bulgare.
la
attestent la prsence dans ce pays d'une population
ancienne (Miklosich,
Novakovic, Selo
31, dans
le
Die
Wandeniugen
narod
i:^dela
:êmlja
la
toponymie de
en grande partie grecque
roumaine
Rumnen,
u staroj srpskoj drâvi
XXIV,
Glas de l'Acadmie serbe,
D'autre part,
der
St.
,
1891).
l'Epire et de la Thessalie est
et slave, ce
qui montre que
les
Macdo-
roumains y sont venus plus tard s'ils taient antrieurs dans

ces pays aux Grecs et aux Slaves, on y trouverait quelques
traces d'une nomenclature toponymique roumaine ancienne.
;
Il
ne faut pas enfin oublier que
majorit des Macdo-
la
roumains apparat aujourd'hui dans une rgion o

latine ne pouvait s'implanter
lui faisait
l
le
grec
5).
cause de
Il
fait
est
la
la
langue
concurrence que
La naissance d'un parler roman
o nous trouvons actuellement
par ce
les
Macdo-roumains
tait
impossible.
donc certain que
autrefois ailleurs et
et
(cf. p.
du Danube
les
notamment
les textes
iMacdo-roumains
se trouvaient
plus au nord, prs des Balkans
historiques du
moyen
ge viennent
LA LANGUE ROUMAINH AU SUD ET AU NORD DU DANUBE

aussi
confirmer directement ce
dj vident (v.
fait
323
note
hi
suivante).
Ce changement
d'habitation des Macdo-roumains ne doit
On
pas nous tonner.
men une
tout temps
sait
qu'en qualit de ptres
sud, avec leurs troupeaux,
pninsule
la
mier chroniqueur byzantin qui
Cdrnus
(d. de
Bonn,
Valaques nomades
II,
mention d'eux
fitsse
435),
les
Le
balkanique.
appelle
(a.
pre-
976),
l>X-/:r, li-z:
les
Cette instabilit caractrise encore de nos
nombre de Macdo-roumains;
jours bon
ont de
ils
nomade, en parcourant, du nord au
vie
les Farseriotes
qui
habitent en hiver l'Albanie quittent au printemps leurs quartiers
errent pendant
et
s'arrtant bien des
mois dans
des
montagnes,
les
qu'en Serbie, dans
fois
la
ne
Sucha-Planina
Aroiiiiiiien, II, 184; Jahreshericht des mm. Inst.,

on rencontre des ptres macdo-roumains aussi en
(G. Weigand,
VII, 19);
Bulgarie,
dans
Mais, en
Balkans.
les
dehors de ce
une
fait,
explique ces migrations des Macdo-rou-
autre circonstance
mains. Les pays d'au del du Danube ont t bouleverss pendant des sicles par
et
invasions et les dvastations des barbares
les
de ceux qui voulaient imposer aux' autres leur autorit
lments
autres et ont troubl

discipline des
kanique
est
les
plus disparates s'y sont heurts les uns contre les
les
la tranquillit
Romains
avait
pu
des provinces que seule
jadis matriser.
encore aujourd'hui,
comme on
La pninsule
le sait,
la
bal-
un foyer de
discordes et de rivalits entre les difterents peuples qui s'y dis-
putent
les
le
dans ces
terrain. C'est
raisons pour lesquelles les
donner plus d'une

s'tablir
ailleurs.
fois
On
leurs
faits qu'il faut aussi
chercher
Macdo-roumains ont d abananciennes
connat leur
habitations
et
aller
exode de Muskopolje, au
provoqu par
les cruauts des Albanais. Dans pluon raconte encore aujourd'hui, d'aprs la tradicomment ils y sont venus, il y a deux ou trois cents ans,
xviii" sicle,
sieurs villages,
tion,
quittant d'autres contres pour chapper aux vexations qu'ils

avaient endurer de
la
part des oppresseurs (cf.
nen,\, 4, 33, 51, 190, 233, 296;
dans
les
342
Weigand, Aromu-
Olympo-lValachen, 12
Das Fiirsteuthum Bulgarien, 118).

temps n'iodernes, on peut s'imaginer
Vlacho-Meglcn, 4; C.Jirecek,
Si cela s'est pass
II,
3^4
ce qui s'est produit au
moyen
aux poques de troubles
ge,
et
d'agitations continuelles.
L'invasion des Slaves et des Bulgares doit avoir t
moyen
principale des perturbations ({ui eurent lieu au
sud du Danube
donner
(p.
et
qui forcrent
280), que deux textes,
une translocation de
mridionaux;
Mont-Athos
III,
Nous avons vu
leurs anciennes habitations.
rsulte
d'une
Uspenskij,
/j/cr/y'iZ
fait
et publie par
311. C'est donc partir du
Macdo-roumains ont
du
et
vi'=
aban-
plus haut
mart.
vnement en
population
l'ancienne
mme
le
XV
mart.
YHist.
Miraciio S. Dcmetrii, mettent cet
ge au
Macdo-rouiuains
les
cause
la
et
les
relation avec
pays
des
latine
notice rdige
au
Aihona, Kiev, 1877,
que
sicles
vu''
les
probablement commenc descendre
vers le sud et s'tablir en petits groupes sur
territoire
le
de
l'Epire et de la Thessalie.
Au
sicle,
XI''
nombre dans
ces
Macdo-roumains apparaissent en grand

c'est l qu'ils sont mention-
les
deux provinces;
ns cette poque par Kekaumenos, l'auteur d'un trait de

ci-dessous;
stratgie militaire (v.
Bonn,
I,
245).
Au
Anne Comnne,
cf.
Thessalie est donne
xiii^ sicle, la
centre de l'lment macdo-roumain

l'appellent la
Bâ'/ia (Nictas Choniate,
[x^Y^tAY;
mres, Mich. PalaeoL,

Il
y a
patrie
I,
primitive des Macdo-roumains
ments qui
poussrent vers
les
de
le
byzantins
841
Pachy-
83).
des indices suffisants pour savoir o
comme
les crivains
d.
sud,
le
faut placer la
il
et quels sont
ils
vne-
les
habitent aujour-
d'hui en masse compacte.
Anh.
Cf. C. Jirecek,
f. slav. Philologie,
vain byzantin Kekaumenos qui vivait au

reprises,
ment
dans son
ils
)-^'x-:t\-^v/.w,
menaient alors
allaient avec leurs

et
la
troupeaux
des Macdo-roumains.
mme
v.z
oor)
L'cri-
montre com-
nomade que de nos
vie
"*
Il
plusieurs
jours et
BouXyapa; (Wassiljewsky
Jernstedt, Cecaumeni Strategicon, Ptersbourg, 1896, 68). Mais le
passage
le
plus intressant de son livre est celui o
nous avons dit plus haut, savoir que

en Thessalie
et
dit-il (74),
prs
XV, 99 et suiv.
xf sicle parle,
les
dans l'Epire du nord
du Danube
o habitent maintenant
les
et
du Sau,
Serbes
il
confirme ce que
Macdo-roumains sont venus

Ils vivaient
nomm
auparavant
aujourd'hui
En fuyant de
l, ils
la
Save,
se rpan-
325
dirent dans toute l'Epire et dans la Macdoine, la plupart d'entre eux
en Helladc
s'c'tablissant
(par l'Hellade
Kekaumenos met
Thessalie).
cette
empereurs
expliquer
les
;
et
migrations des Macdo-roumains, n'est pas sans doute
la vritable
raison doit plutt en tre cherche dans les
Coiivorbiri Uteraie, Bucarest,
Ces
faits
de
donne par Kekaumenos pour
vnements que nous avons rappels plus haut
128.
la
farouche et avec leurs
bj'/.antins qui les auraient chasss
leurs endroits fortifis. Cette raison
historique
comprend sans doute
des Macdo-roumains en
insubordonn
relation avec leur caractre
rbellions contre les
il
fuite
XIX,
(cf.
aussi
Onciul,
277).
nous feront comprendre une particularit qui
frappe tout de suite celui qui tudie
la
langue roumaine sous
ses diffrentes formes.
Les
philologues
macdo-roumain
sont
en
n'est
que
le
varit dialectale
sorti
du
du
balkanique.
Si
pour reconnatre
d'accord
somme qu'une
daco-roumain, qu'une branche du roumain primitif
mlange du
nous comparons, en
trons
effet,
chaque pas des
deux
ces
traits
nous rencon-
dialectes,
communs. Ces
qui leur sont
ne sauraient certainement tre expliqus qu'en admettant
traits
que
autochtone
l'lment
avec
latin
macdo-
le
et
daco-roumain reposent sur un
le
fonds linguistique, et que des changes

entre eux jusqu' l'poque o
mme
nombreux ont eu
lieu
se sont dfinitivement spars
ils
l'un de l'autre.
La ressemblance du macdo- avec
le
daco-roumain, qui avait
frapp dj au xv^ sicle l'historien Chalcondyles(d. de Bonn,
319
Pindu))!... Blaci incolunl, quihus
eadcm eu in Dacis
est
Jingiia)
s'explique tout d'abord par ce que nous avons dit au paragraphe
prcdent. Puisque
qu'il se
de
la
parler
trouvait par ce
Pannonie, o
du premier de
territoire
le
s'tendait jadis entre le
Danube
fait
existait,
roman semblable
et
dans
la
comme
celui
les
Balkans,
dialectes
ces
il
proximit de
est
la
vident
Dacie
et
nous l'avons montr, un
d'au del du
Danube
et
qui
entra plus tard dans
la
constitution du daco-roumain. L'lment
roman mridional,
le
plus considrable sans doute, tait mis
de cette manire en contact avec celui, moins important,
nord
p.
(il
ne faut pas oublier ce que nous avons
205, que
le
Danube
n'a jamais t au
dit
moyen
du
plus haut,
ge une bar-
326
aussi
ricre
importante qu'aujourd'hui).
Un dveloppement
linguistique parallle de ces deux parties du

oriental tait
donc suffisamment
domaine roman
favoris par cette circonstance;
pou-
des changements linguistiques qui s'effectuaient au sud

vaient par cette voie se transmettre au nord.
sible
que
jusqu'au
partie
du
l'influence
Danube (on
Il
mme
est
pos-
du parler des lUyriens, qui s'avanaient

sait
que
territoire serbe, v.
les
Albanais ont jadis occup une
Oblak, Arch.
slav. Phil.,
f.
XVII,
474), sur celui des Romains se soit fait sentir dans une certaine
mesure jusqu'en Pannonie et l'extrmit mridionale de la
Dacie.
Toutefois,
il
ne faut pas exagrer l'importance de ce
fait.
Quelque frquents qu'aient t l'origine ces changes entre

les deux branches du latin balkanique, ils ne pouvaient amener
une ressemblance aussi frappante que celle qu'on constate
aujourd'hui entre le macdo- et le daco-roumain. Il faut que
d'autres causes y soient intervenues.
C'est
d'un
dans l'migration
population macdo-roumaine
raison principale
contingent
au nord
considrable
qu'il faut
telle
de
la
du
malheureusement
des analogies qui rapprochent
macdo-roumain. Une
chercher
migration n'est
le
daco-
pas directement atteste par les sources historiques;
seuls les
Mirac. S. Dcnietrii 195-196 (Acta Sanct., LU, Oct.
179-180)
iv,
semblent y f:iire une allusion vague; elle doit cependant tre

admise, d'abord cause de ce que nous avons dit ailleurs
(
123) et ensuite pour des raisons non moins plausibles.

Rosier avait
dj
fait
remarquer que
Macdo-roumains
les
plus nombreux qu'aujourdu tmoignage des historiens et comme

on doit l'induire de leur participation aux vnements qui se
droulrent dans l'empire byzantin aux xii"^ et xiii^ sicles.
Aprs cette poque, on ne les voit plus jouer dans les affaires
taient l'poque byzantine bien
d'hui,
comme
il
ressort
politiques de l'Empire un rle aussi important qu'auparavant;

leur
nombre diminua peu
peu jusqu' ce
qu'il se soit rduit
aux propositions modestes d'aujourd'hui (d'aprs

de G. Weigand, Aromiincn,
plus de 150.000
I,
295,
il
Macdo-roumains).
la
statistique
n'y aurait pas de nos jours

S'il est
certain
que bon
nombre
d'entre eux ont t
Bulgares
Albanais,
et les
circonstance est
dnationaliss par
les
pour
motif que
ce
avec raison, une migration assez forte
et
de Macdo-roumains
dans
que
soutenait
migration
cette
sicle.
xiii'-'
en droit de
effet,
Lors de l'invasion slave
Rosier se
pays carpathiques.
les
lorsqu'il
n'tait pas antrieure au
Nous sommes, en
les
dcroissance
cette
justifier
du nombre des Macdo-rou mains. C'est pour
trompait cependant
Grecs,
n'en est pas moins vrai que cette
il
insuffisante
Rosier concluait,
}2J
et bulgare,
la faire
reculer plus haut.
une partie de
population
la
macdo roumaine fut trs vraisemblablement repousse aussi

vers le nord et non seulement dans la direction oppose, comme
nous l'avons vu plus haut. Les contres septentrionales taient
moins habites que

fait
du
du sud
celles
ceux qui cherchaient un abri

vi^ et
du
une
vii^ sicles,
elles
pouvaient attirer par ce
et leur offrir
Mais l'migration macdo-roumaine vers
mme
sans doute
aprs
qui se trouvaient dans

s'tablir avec le
les
Carpathes.
du Danube,
le
vu*-"
Comme
le
nord
sicle. Plusieurs
l'empire
temps dans
mme,
h.
bulgare (v.
les plaines
de
la
p.
se
des
continua
Roumains
279) durent
et dans
Valachie
l'empire bulgare s'tendit aussi au nord
y avait l une condition favorable pour

blissement d'une population roumaine dans ces contres.
il
mme
pourrions
partir
certaine tranquillit.
affirmer avec
que
certitude
les
l'ta-
Nous
Roumains qui
jourent un rle important dans l'empire d'Assan se fondirent,
en grande partie, aprs
leur contingent.
mains
les
la
dsorganisation de cet empire en
avec ceux du nord du Danube, en
1257,
On
ne peut, en
se soient conservs,
renforant
ainsi
admettre que ces Rou-
du moins dans leur majorit, dans

cela pour la raison
Macdo-roumains d'aujourd'hui. Et
suivante.
Le macdo-roumain contient un nombre moins grand
d'lments slaves anciens que
pu
effet,
le
V;
voir au chapitre
renvoient en gnral
mains avec
les Slaves.
daco-roumain,
comme on
poque des premiers contacts des Rou-
Or,
trouvaient en rapports
le
d'autre part, ses lments slaves nous
les
Roumains de l'empire bulgare
journaliers avec les
Bulgares, et
se
leur
langue devait naturellement tre imprgne d'une foule de mots
328
emprunts
leurs cohabitants.
Puisque
une imprgnation intense d'lments

n'a pas encore relev ce
d'une importance incontestable.
mme
deux
va sans dire que
bien qu'il soit tout
fait,
cularit qui distingue le daco-
en
il
On
ne saurait dater que du temps de l'empire bulgare.
celle-ci
et
daco-roumain montre
le
slaves,
temps
mieux
nous explique une
Il
du macdo-roumain
prciser
vident
fait
parti-
nous
et
sert
rapports qui lient ces
les
dialectes.
On
peut donc poser
comme dernier terme de

comme poque de la
le xiii'^ sicle
l'migration macdo-roumaine au nord et
sparation du daco-roumain du dialecte mridional congnre.
Des colonies macdo-roumaines

Dacie
mme
de Sacele
du sud,
la
s'tablir
lui Traian,
VIII, 1877,
ne pouvaient plus avoir d'influence notable
elles
formation de
tution dfinitive
population daco-roumaine. La consti-
la
du daco-roumain doit
dfinitivement accomplie au
tre considre
La conclusion
nous sommes arriv par l'tude del langue
gnral avec les
faits
Onciul, CoHvorhiri
comme
xiii^ sicle.
Cf. Rosier, Romanische Shuiien, 117 et suiv.

laquelle
en
Roumains
une poque tardive en Transylvanie
N. Densusianu, Coluinna
266); mais
dans
venus
s )nt
V.
pu
isoles ont
aprs cette poque (nous savons que les
se concilie
en
historiques, tels qu'ils ont t exposs par D.
literare,
XIX
en particulier
(v.
p.
392);
Origînile
principatehr rom'me, passim (Onciul accorde pourtant, notre avis,
une importance trop grande dans la formation de la nationalit roumaine l'lment romain conserv en Dacie). C'est surtout dans la
manire dont
s'est
constitue
trouve un appui en f;iveur de
la
principaut de la Valachie qu'on
thorie d'une migration roumaine
la
Tomaschek,
du sud au nord.
Zur Kuiuh
der Himus-Halbiusel,
49, plaait l'migration roumaine dans les pays carpathiques quelques

dizaines d'annes avant la date admise par Rosier, au xiie sicle (cf.
aussi Kaluzniacki, chez Miklosich, Die
Wanderungen der Rntn., 39)
;.
son avis, cette migration aurait t favorise par l'invasion des
Petchngues du nord au sud du Danube, vnement

quel une nouvelle population pouvait occuper
eux auparavant
Gedrnge
Erst
an
der
die
la suite
du-
habits par
Horden der Pecenegen... in's

im Jahre 1048) die
gerieth, als Huptlinge derselben (wie
Taufe annahmen und sich

nisteten...
als
les terrains
wurden
unteren
in
dem
die Schranken,
Donau gegen
bulgarischen Donaugebiet ein-
welche die griechische
die Barbarenwelt gezogen
Politik
hatte.

durclibroclicn.
se peut qu'il y
Il
cette affirmation, mais le
fait
ait
quelque chose de
rappel par
Tomaschek
vrai
dans
n'est pas
dans
Roumains au
tous les cas suffisant pour expliquer l'migration des
nord qui doit remonter plus

seulement par
Pour mieux
129.
sur
les
utile
cet
ne peut avoir t provoque
vnement.
de rappeler quelques
que nous avons
ce
illustrer
rapports du daco- avec
d'ordre plus gnral
liant et
329
le
macdo-roumain, nous croyons

qui, ct de ceux
faits particuliers
tudis
dit jusqu'ici
plus haut,
s'iinposent
notre
attention.
Dans quelques rgions du roumain nord-danubien, on trouve

souvent des particularits propres au macdo-roumain et qui
laissent entrevoir la manire dont celui-ci est venu se superposer sur le daco-roumain. Ce sont pour ainsi dire des filons
macdo-roumains sur le territoire roumain septentrional.
Nous
formes
quelques
d'abord
citerons
rapprochent
qui
d'une manire surprenante, par leur phontique,
macdo-roumain.
On
= mr.
ak, daijQ,
nauQ
bcricht, III,
224, 312
soarek-= mr.
trouve ainsi dans
\a
de
orme auniio
1'^,
nous
birhek,
l'Olympe; Weigand,
sklab et bQtijrn s'entendent
les districts
de Vlcea
et Dolj
= mr.
/.
VII,
r.,
/.
b^tgru,
c, IV, 279,
en Valachie,
IV, 325) montre aussi, par
(ibid.,
puntseh, piirek,
aussi
Weigand,
Banat
soarik); dans les parlers
pitrik,
bQtijni,danQ, naijg, sklab
nao, sklab {\)^r\er de
280; VI, 25
dans
comp. en outre
du
Weigand, Jahres-
nao (G.
ciao,
birbek, \piinlik()],
transylvains de l'ouest
dao
akl,
daco- du
le
parler
le
39)
prosthse
la
une particularit macdo-roumainc. Tous les mots que

venons de citer s'loignent des formes correspon-
dantes
du
habituelles
dr.
doua,
acoh),
noua,
btrn,
slab,
urm.
Pour
la
morphologie, nous avons
suivantes. L'emploi, dans
analogiques des
en -cm,
r*^
3^ pers. sing.
sur celles de
fyfsts
du conj.
ibid.y, l'adjonction
Banat
et 2* pers. pi.
-ls, refaites
mr. fqtscm,
le
d'un
(i
de
comme
de
la V^
concordances
en mr., des formes
l'ind. prs,
la 11"
(Weigand,
prs,
relever les
conj.
de
ban.
m*
conj.
f'Qsni.
fgscis
la
Jahrcsberichl, III,
conj. en
-^)
239);
la
ban., mr. kijntQ
au part, pass employ
la
formation
330
du
compos
part,
ban. ani
du ban.
mr. ain
vQd:;jttQ,
vidytitQ (ibid.,
du mr. viennent galement se ranger,

244);
pour ce qui concerne ce dernier phnomne, quelques parlers
ct
et
transylvains occidentaux (ibid.,lV, 297; VI, 38)
dans quelques-
uns de ces parlers on rencontre encore d'autres particularits

qui rappellent
riable
macdo-roumain comme l'emploi de
le
au conditionnel
(ihid.,
IV, 298)
et la
r*"
prs, de /ire, eskii (Frncu-Candrea, Roiiiniii din
1888, 78). Dans
le dr.
z'r<'a
inva-
de
l'ind.
pers.
Muntii apuseni,
gnral ces formes sont inconnues.
Les parlers du Banat
et de la Transylvanie possdent un
nombre de mots propres au mr., qui sont inconnus ou
certain
qui prsentent une signification qu'on ne rencontre pas dans

autres rgions o se parle le dr.
les
parlant spcialement de
gand, Jahresherichl,
ban. undg onde
bouillante
l'eau
en
undg (Wei-
mr.
III, 329)
transylv. aiuUse, uai'se ici
mr. aua, ijatse(ihid.,IV 300); kgstiga prendre soin, se soucier (dr. gnral gagner )
mr. kgstig Qbid., 328); kU
;
= mr.
pourquoi
d'habitude wj) = mr.
kis ibid.)
souvent
aller, aller
Il y a l aussi,
du mlange qui
iiare
= mr.
comme on
s'est
narc
le
produit,
nez
(le dr.
329; VI,
(ibid.,
urdiii (ibid.,
voit,
78);
emploie
urdinare
IV, 332).
des traces intressantes
au nord, entre
le
daco- et
le
macdo-roumain import par des colonies venues du sud.

130.
Nous avons
constat jusqu'ici une migration roumaine
du sud au nord. Mais

qui
s'est
moyen
la
y a eu aussi un mouvement inverse

masse de la population roumaine au
mouvement
qui fut cependant moins intense et
produit dans
ge,
il
qui se rduisit l'tablissement au sud du Danube de quelques

colonies daco-roumaines isoles, analogues celles qui se sont
fixes
dans
en Serbie
Une
temps modernes sur
les
rive droite de ce fleuve,
colonie daco-roumaine ancienne sur
roumain doit
tre celle
Le parler de
plus
la
en Bulgarie.
et
le territoire
macdo-
du Meglen.
cette contre de la IVlacdoine est
remarquable
d'un point de vue. Nous allons en examiner un peu plus
longuement
les
particularits
linguistiques
qui
nous
permet-
NORD DU DANUBE
LA LANGUF. ROUMAINE AU SUD ET AU
un compte plus exact des relations de ce
tront de nous rendre
groupe roumain avec
Un
33
du domaine roumain.
reste
le
qui nous frappe lorsque nous examinons
le
mgl., c'est qu'il prsente plusieurs points de contact avec
le
premier
fait
daco-roumain
macdo-rou-
s'loigne trs souvent du
qu'il
et
main.
La comparaison suivante
Mgl. au
aud
(af)
dans
suffira
pour
montrer.
le
mgl. dank, âiirQ, ut
dr. adaug, gaur,
mr. au
adaugeo, *cavia, audio (en
lat.
devenu av
est
adai[ît, gavrQ, avdi).
Mgl.
:(
dr.
Mgl.
moldave
ok, ôs,
dr. /
\nm,
~iit
aussi
au:<îi, liii
:(
(on trouve cependant en
dr. i
le parler
:(UQ
=dr. au
lat.
dx^,
comme
et
dr.
spcialement
en mr.)
mgl. u^q,
audivi, dies (mr. avdxji, dît).
(mais aussi dj dans quelques rgions)
dr. joc, jos,
jiiiic,
ajut
mr. on a rgulirement d^
juvenis, adjiito (en
mgl.
deorsum,
lat. joctis,
adôk,
dône,
ad~iit).
Mgl. p,
en
comme
m +
spin
lat.
lat. bene, *
(mr.
exbelo
dr. vin, vie, vis, vit
vit i s
(mr.
yin, yinc,
dormire, mie, miros
le
Il
lat.
mgl.
kcptu, kaptinc,
mgl. iânni, gaspi,
ker,
dr. bine, :{bier
vinig, vis, vits
visum,
niik,
\).'.y.piz,
V/V///.V;
iiel,
en mr.
aproku =^
if/V.f,
= ht.
mgl. nari,
ner!:^n,
* vitea
niiriises
;;.'jp'Zw
(mr-
de
dr.
'^'"'"
mgl. n'est cependant pas
iei,
ncrkuri,
mots
mgl.
lat. pectns,
jîii,
ipt
iierk,
nerlg,
on entend
ncrkuri,
ned'ii
il
est
les
palatales
kept, kipfine, proki
pecten,
mr.
verniis, vcspa, vivns
mergo, *mercuris, merlus, mdius;

nerkuri, nerlq
le
aussi dans certams
iâtsQ,
yiatsg, yied^, yin, yiptn
iierk,
mgl. vin,
durmirc,
mgl.
(mr.
spina
vinuni, vinea,
dormire, gr.
comme
des labiales,
mr.
de
spicnni,
bine, ^ber
aine, :iêr);
lat.
montre
la place
hare,
mgl.
traitement des labiales
consquent.
vivus,
dr.
124
pierd, pin, picior,
pier,
anurdêsku^.
nire, nik,
Dans
v/'-f)
plupart des cas
la
mentionne au
pinus,
pcrdo,
pereo,
krrdit, kin, tsilsor, skik, skin)
conservs dans
lat.
dr., avec la restriction
pin, pitior, spik, spin
per, pert,
spic,
b, V,
iiei'lQ,
lat.
*adpropio;
ycrnin,
\aspe,
ilia,
hes
vivo,
mr.
nud, aonelhts,
remarquer qu' ct
aussi niierk, mierkuri, niierlg.
Pour
on
semble
aucun mot avec /'dans

tion
inp,
en B
mgl.
ik. Ht,
lat. fel,
ir
iliii.
mr.
ferrum, fen'cc,
Nous verrons
Nous avons
manque en mr.),
herbu,
Jjare, Ber,
iare, ier,
fjik, hilii, hie,
hir
ficus, filius, plia, filum.
plus loin de quelle manire
il
faut interprter
du meglen.
o
relever d'autres cas
ne trouve
rgle puisqu'on
tre la
conditions qui amenrent son altra-
les
(de Jie[kare] qui
ces formes doubles
avec
son passage h qui tombe ensuite;
coi-tate aussi
cette transformation
LWGUE ROUMAINE
HISTOIRE DE LA
332
mgl. se rencontre
le
daco- roumain.
le
Le mgl. connat comme

substantifs masc. en -m
(cf. p.
dr.
le
vocatif en
le
mgl. lupuli, fokuli
-iile
dans
dr. lupule,
les
focnk
244).
Tandis que
pour
nom
le
de nombre 20
mgl. prsente darots qui correspond au
yihgits, le
Pour
mr.
le
la
forme
Jou~tri.
dr.
pronom, le mgl. connat, d'accord avec le dr., plusieurs tonnes avec un a piththique
mgl. tsista, tsela
dr.
acesta, acela (les pronoms correspondants du mr. sont aistii,
le
atsel).
Pour
verbe on a
le
verbes de
la ni*
ngem (mr.
de
fire
-au, -eu
mgl.
part,
ce
mode
ût)
pers. sg. conj. pr.
(mr. Bib); mgl. imparf.
fie
dr. clcau,
venii
doarmi
sg -{- les
ind. pr. des
vindm, und^ni); mgl.
de venire
pass sans -0
pi.
dr. btf^m, lindem,
kkau, videu
avec
et 2* pers.
dr.
kako, ves, bti,
mgl. r^
conj. btim, vndim, iin:îm
bqtnij
dr. venii
mr.
l'info;
2%
p. tfire
3' pers.
de
l'ind. prs.);
dr. clca, v-ut
fost
en
mgl. impr.
calc, veî, bte, dormi (le
klkat, viût
mgl. part.
3^ pers. pi.
vedeau (mr. kqlka, videa^;
dr. fost
mr. forme
mgl. part,
(mr. kqlka,
(mr. fut).
l'^d-
remar-
quer, en outre, l'emploi au parfait compos de l'auxiliaire aprs

le
pan. p.
forme)
au
mgl. kqlkat-am
la
dr. a
3''
(le
dr. clcat-am (le
pers. sg. l'auxiliaire prsente
mr.
Les adverbes et
le
mgl. du dr.
se sert habituellement
les
mr. ignore cette
en mgl.
la
forme
de are).
conjonctions suivantes rapprochent aussi
mgl. preuna, lundi, diundi, sa, des
dr.
mpreun, nnde, de unde, asa, des (mr. de ad un, in, diu, asi)
mgl. ka
si
dr.
casa (mr.
ta si).
533
Quelques mots
dr.,
seulement en mgl.
se rencontrent
mr. en prsente d'autres leur place ou
alors
que
mgl.
antseleg, ar:înt, Jrnrn, floare, frigicri, frik, kriei,
nas,
oglindaQ,
le
vink, vremi
leac,
pimint, skimp, timp,
trimet,
triyies,
en
et
ignore
les
Uk, moSj
urm,
utsi,
dr. inteleg, argint, dru m, floare, friguri, frig, crier,
mos, nas, oglind,pniint, schimb, timp, triesc, trimet, urm,
iicig,
inving, vreme (mr. prindu
hiavr,
aleksesku, ker
mQduq
arkoare,
an,
dukesku, asime, kale,
minte,
patrie, au's,
tiare,
lilitse,
yilie,
lok,
pqtsesku, pitrek, vam, nikisesku, kir; iirmq
manque en mr.).
Dans
le
d'autres cas, mais plus rarement,
mr.
contre
Mgl.
video, vena,
Mgl.
mr.
per,
pavimentum
-\-i,
gglinq, ertu, ult
haut
dit plus
labiales).
(z) prcd de p,
vin, pimint
mgl. concorde avec
que nous avons
dr. (cf. ce
le
propos du sort des
le
conserv
ved, vinq
mgl. per,
spe, vet,
lat. piliis,
* expello,
(dr. par, spl, vd, vn).
Î
en hiatus
i',
spel,
mgl. gQinq,
Fert, ufit
rar.
ht. gallina, liberto, * oblito (dr. gin, iert,
uit).
Mgl. n
mr.
-\-
en hiatus conserve
gQstne, kpitinu,
cpli, vie, cf.
Mgl.
vine =
cependant
c -\- e, i
duitse, tseap,
ts
tsin
ts'er,
mgl.
k^^stont^,
kupiin,
dultsi, tsep,
ht.
l'iri
castanea, capitaneus, vinea (dr.
285).
p.
mgl.
tser,
cepa,
diilcis,
mr.
tsiuQ
caelum, cena (dr.
dulce, ceap, cer, cina).
Le mgl. connat
mr.
La
les
pronoms indfinis nistikots,

manquent en dr.
tsisiiukare
nesk^nts, thi'stukare qui
3^ pers,
termine en mgl.,
comme
kalkQ (le dr. a conserv

ind. prs, de
fi re
des verbes de
conj. prs,
sing.
esi
en mr., en
la finale
latine
en mgl. im
la i'^ pers. sing. conj. prs,
du
-;'
(le
pond au
dr. ju).
!=
conj. se
mgl. kalkQ
cahe).
La i"
mr.
pers. pi.
mr. fnm (dr. sem, sintem);
mme
verbe est en mgl.
mr. connat d'ailleurs aussi
mr. esku
la
la
(es
torme Lvu qui corres-
L'adverbe ua n'est connu qu'en mgl. et en mr. (j/m). Muli

s'emploie dans ces deux dialectes
Dans
le
lexique,
on remarque
la
place
du
dr. foarte.
aussi plusieurs concordances
334
avec
le nir.
mgl.
pusk,
mes,
kqroare,
khniri, mes, pusk, ~bnrQS
H'q,
:{bursku
(dr.
Jc,
cal dur ,
mr.
Ijilc,
lumi, oft,
vorhesc).
Le mgl. concorde bien des
fois aussi
du macdo-roumain
mr.
mgl., ir.,
acela dr.
e,
fost
:^
mgl.,
tsela
tsista^
mgl. dr.,
fost
-{-
avec Tir. (quelques-unes
mme
de ces concordances le rapproche en
ir.
temps du daco- ou
ir.,
tsQ^la,
tsela
emploi au
l'auxiliaire aprs le part, pass mgl., ir., dr.
asar.; diumii mgl., dende
mgl.
et
l'ir.
liipi
tomb,
(dr.
la finale, aprs
mr.
liipi,
Mgl. skant
ir., acesta,
comp.
part',
deir.,
Les particularits
et
les
autres dialectes roumains.
Mgl.
-\-
sa mgl., aso
de ufide dr.).
ir.,
suivantes sont propres au
dr,
nigl.,
mgl. lup
cartent des
=^
lup
ir.
lat.
lulc).
=^
skont
ir.
scamnum
lat.
mr.
scaun,
(dr.
skamuu^.
En mgl. comme en
de lu
-\-
forme en mgl.
analogie avec
le
(dr. mci, mr.
Comp.
en
le
ir.
greil'
pron. poss. mgl.
meil'
grejc^
-//
vts
et
l'ir.
ren, rets (dr.
ir.
ir.
avem,
aveti,
mr. avcm,
(
le
pour
mqnkom,
dr.
ie,
dr. griu,
mr.
du pi.
=^ Q
ts
cd de
(ir.)
et
l'identit
ie
du
avets).
tantt d'un
mgl. en offre d'autres
chute de Va
adap, adavgu, avdu;
tomb
kgn,
dr.
aux fm. en
spice,
mme
mr.
skitse
mr.
^-
//)
io
final
mr. ploaie (de
Ui); Ve final pr-
(de
forme au sing.
kinidii
On
q,
et
au
aussi
pi.
pour
vits);
dap, daijk, ut, dr. adap, adaug, and,
e final
clnd,
dr. ploaie,
plaQ,
spitsQ, dr.
initial
dr. ,
accentus (mr.
mncm, mr. grnn, minikom
sing.
quelques substantifs une

la
du
place
o la
mare).
qui lui sont propres et qui mritent aussi d'tre releves.
grn,
met
l'aphrse de Va
ir.
connaissent l'adverbe kota, kta
roumain tantt d'un autre,
trouve ainsi
par
grel'
ir.
iiei).
ct de ces particularits qui le rapprochent
dialecte
l'aide
masc. en
pi.
le
mgl.
(ir.
habere prsente en mgl. et en
Le verbe
et
fminin greli
(dr. grei, mr. grei).
Le mgl.
form d'habitude
substantif articul.
le
L'ad). greii
mgl. vem,
gnitif est
ir. le
mr.
mari, dr., mr. mare; d final

;
p tomb devant
/,
dans

dish'l,fiit,
japlQ, a'sleplu, frip's
mots
la fin des
la
17;
n,
lut,
dr. soiiin, sciiin, puinii,

la
au datif;
la, dr.
du
pers. pi.
mr. (a.-roum.)
rani, dr.,
mr.
seniiiu
soiiiiiii,
pers. de datif
va,
pers.
mr.
le,
pers. la,
3*=
l'a,
vid:îit
mr.
inf.,
va(si^)
als (si),
dr.
dr.
//, //,
mr.
clcarp,
na, va,
al',
fut.
lu,
l'i;
v:;jirti,
avec
Timparf. de
^/ -|-
fi re
erain.
Cette comparaison du mgl. avec
les
autres parlers roumains
montre
qu'il se
de
tout en prsentant quelques points de contact avec
l'ir.,
uq, vg, Iq; l'ace,
l'i,
conj.
-j-
/jcr
son, scinl, pnliii,
formation du
la
chute
la
mr.
dr. fer,
l'emploi constant de
c///,
Isq,
iii,
parf. k^lkas, vidiuls,
kglkal,
cw-j-
conj., dr.
mr.
iw,
du pron.
sing. et pi.
la 2"
isi,
i(i,
iiiii,
diilepl 11,
ord:û, id;
ier,
dans certains mots
/////
pronoms
les
mr.
ci-dessous)
/ (cf.
place de
lin la
mr.
nsicpl, fripai,
substitution d'une sourde une sonore
orf, sol, dr. orx^, scd,
rsulte d'une
de
dqtfpljnpl,
fris, dv.
sli'l,
335
rapproche surtout du dr. et dans plus d'un cas
mr. Cela nous autorise voir dans
le
le
mgl. plutt un dialecte
daco-roumain que macdo-roumain, en d'autres mots un parler daco-roumain transplant au sud sur le territoire macdo-
roumain
(cf. p.
340).
Ce qui nous donne surtout

manire
mgl.,
le
les
labiales
d'envisager de
cette
les labiales.
consonnes sont tantt conserves en
ces
mgl. tantt rendues par

prsentent
droit
traitement qu'y ont subi
c'est le
Nous avons vu que
le
/;,
//,
etc.
Cette double valeur que
dans ce parler roumain ne saurait tre
explique qu'en admettant qu'on avait partout, l'origine, p,

f, v, etc., et que ce n'est que plus tard et par l'influence du
macdo-roumain, avec lequel
/:
(/;) etc.
le
mgl. vint en contact, que
remplacs dans certains mots par
etc.^ furent
(comp. mgl.
mr. m);
ijindi
les
p, f, v,
sons palataliss
qui est sorti du croisement du dr.
Meglen se trouvent dans

l'Olympe et d'autres
la proximit des Macdo-roumains de
colonies macdo-roumaines, ce qui suflt poiu' expliquer une
nndciwec
le
influence de
Nous ne
la
les
habitants du
part de celles-ci sur leur parler.
saurions flxer avec prcision l'poque o
dtacha du dr.
Il
le
v a pourtant quelques indices dont
induire, d'une manire approximative, l'poque
ce
mgl. se
on peut
fait a d
HISTOIRH DE LA LANGUE ROUMAINE
^^6
se
Dans son
produire.
XXIX, G.
Weigand
du Meglen
travail
Flacho-Mcgleii, Leipzig,
remarquer que
fait
distinguent des autres
se
particulier, ce qui montrerait
la
i(S92,
majorit des habitants
Roumains
par leur type
un mlange de population rou-
maine avec un lment tranger. Cet lment ne
serait autre
{Arch. f. slav. Phil., XV, 97; cf.

250), que les Petchngues. On sait, en
chose, d'aprs C. Jirecek
Weigand,
I,
que des colonies petchngues s'tablirent dans
effet,
en
Aroniitiim,
l'an 1091, lorsque Alexis I
Choirenoi
et
dfaite
cette
Levunion
et
Comnne
donna
les
blirent
Dindorf, XVIII, 23).
descendants de ces
en Macdoine
maine venue du nord
Petchngues
battit les
admettre avec une certaine vraisemblance

sont
et s'y
Meglen
ceux qui en restrent aprs
dans diffrents points de
des terrains
byzantin (Zonaras, d.
le
l'empire
On
peut donc
les
Meglenites
que
colonies petchngues qui s'ta-
mlrent avec une population rou-
et qu'elles trouvrent l.
se peut
Il
mme
que quelques Daco-roumains soient venus en Macdoine dans

la
compagnie des Petchngues, puisque nous savons que des
Roumains
s'associrent souvent aux incursions de ceux-ci dans
l'empire byzantin (Nictas Choniate, d. de Bonn, 561, 691;

cf.
Tomasch^k,
e.st-il
Ziir Kumiedcr Hmns-Halbinscl, 50-51). Aussi,
probable que
doine au XI"
Meglenites se trouvaient dj en Mac-
les
sicle.
Cette hypothse trouve d'ailleurs un appui dans

guistique qui nous semble tout
contient aucun lment
spar
tre
hongrois.
Il
influenc par
xi*"
Transplant au sud,
cement, plus ou moins
On
peut
le
qu'il
se soit
commenc
ait
donc, pour cette
sicle.
mgl. resta sans doute, au
isol
du mr., en gardant
part des particularits du daco-roumain.

qu'il subit l'influence
donc
celui-ci
fait lin-
sparation du mgl. du daco-roumain au
la
ou au plus tard au
hongrois.
le
faut
un
Le mgl. ne
probant.
fait
du daco-roumain avant que
raison aussi, placer

x*"
du mr.,
et cette
Ce
n'est
commen-
ainsi la plu-
que plus tard
influence semble aujour-
d'hui s'accentuer de plus en plus. Le temps n'est peut-tre pas
loign o
ratra
dans
le
mgl. s'assimilera compltement au mr. et dispa-
celui-ci.
LA
LANGUE ROUMAIN!- AU SUD HT AU NORD DU DANUHK

Quelques
337
d'une migration da:o-roumaine au sud semblent
traces
conserves aussi dans
le parler de Malovista, village macdoroumain du nord situ entre Ochrida et Monastir. G. Weigand fait
remarquer, Die Aromunen, II, 556; cf. I, 40 et Vlacho-Meglen, 55,
que dans ce parler les subst. masc. articuls prsentent la mme
oiiml, bqrbaiul (les formes habituelles du mr. sont
forme qu'en dr.
la place du mr. d^, comme
omlu, bqrhatln); on y trouve, en outre,
s'tre
:^
en
dr.
Les habitants de Malovista ne sont peut-tre qu'un
ôk, ône.
daco-roumain qui s'avana vers
le
sud en Mac-
donna naissance aux Meglenites. Quelques
vestiges d'un
reste de l'lment
doine
et
lment daco-roumain, spcialement du Banat, semblent exister aussi

dans
des habitants de Samarina o
le parler
comme
exactement
/cV,
G.
dans
dans
Banat
le
Weigand, Vlacho-Mcglen,
il
le
11
ne n, II, 359).
une place
52, assigne au mgl.
des dialectes roumains
la famille
comme
prononc
est
te
(W e'ignd, A roni
considre
part
comme un
quatrime dialecte. Cette manire de voir ne nous semble pas
nement
Bien que
justifie.
quelques particularits qui
dance du dr.
le
ne prsente
ristiques
que
comme un
plei-
nous l'avous vu,
distinguent du dr., mr. et
sa
ir.,
dpen-
pas,
en
du daco- avec
outre,
de,
macdo-roumain
le
aussi
caract-
droit d'tre
envisag
particularits
qui a pour ces raisons
l'ir.
dialecte part.
le
le
comme un
subdivision de celui-ci ou plutt
parler mixte rsult de la fusion

il
comme
incontestable, de sorte qu'il est plus naturel de
est
comme une
considrer
mgl. montre,
le
Cette question est d'ailleurs lie celle
si souvent dbattue, et que nous ne pouTout en reconnaissant ce qu'il y a de vague et

dans l'emploi du mot dialecte >>, nous nous en sommes
des dialectes en gnral,
vons discuter
d'arbitraire
servi
ici.
pour plus de commodit
et
pour tablir des distinctions qui
nous semblent, jusqu' un certain point,
131.
Un
Il
reste
premier
nous occuper du
fait
dialecte istro-roumain.
que nous devons mettre en vidence,
que l'istro-roumain
le
justifies.
n'a
pu
se
dvelopper
trouvons aujourd'hui, qu'il
rattach directement au latin de
form, en partie, avec
le
l'origine l
c'est
o nous
ne peut par consquent tre

la
Dalmatie qui se
serait trans-
temps en un parler semblable au daco-
roumain.
La
particularit la plus caractristique de
l'ir., le
rhotacisme
(passage de Vn intervocalique r), nous montre tout de suite

qu'il
ne peut tre qu'un dialecte import en
indigne. Parmi
ceux qui sont

Densusianu.
mots rhotaciss de
les
latins et
Histoire de
la
deux ou
langue roumaine,
trois
Istrie et
nullement
on y trouve tous
emprunts l'a.-bulg.; il
l'ir.
22
HISTOIRE DK LA LAXGUF. ROUMAINE
338
n'y en a pas un seul d'origine vnitienne ou croate. Cela prouve
que
rhotacisme
le
mme
un phnomne accompli en
de
admettre que
puisque dans ce cas
l'Istrie,
ver aussi dans
lments vnitiens
les
rhotacisme
le
que son volution
Istrie et
roumain
empche
en
ce dia-
lments
albanais en
que
tels
deiel',
moi, rnse,
djah, moh, rendis, kaf- pour comprendre que
trouver autrefois plus

dr. qui
le
dans
l'est,
nous
ir.
aussi de chercher sa patrie primitive en Istrie.
comme
qu'en
import dans cette contre.
fut
de rappeler quelques mots
tout
sur
donc
faut
Il
ailleurs
ir.
moment o
au
tait close
en
et,
ir.
devrait se retrou-
il
et croates.
s'est effectu
La prsence de plusieurs
alb.
lorsque
ir.
vnitien et le croate,
le
temps, que ce phnomne n'a pu se produire en
le territoire
lecte
tait
venu en contact avec
celui-ci est
suffit
Il
tsofe
l'ir.
se
proximit de l'albanais,
la
connat aussi ces lments albanais,
l'exception de djalk.
mme
C'est la
conclusion qu'on arrive lorsqu'on tudie
ceux du dr.
et
mme
les
caractre
que
doivent pour cette raison tre emprunts
l'a.-
lments slaves anciens de
Ils
l'ir.
ont
le
bulg. Cela ressort surtout des mots qui prsentent les voyelles
nasales a,
paDiinte
269
une
propres Ta.-bulg.
et suiv.).
Le croate
mesure
large
dohendi, gQ7idi,
grnmp, muntsi,
a. -hu\g. dobqdq, oqda, ^rqbu, mqciti, paniej (cf. pp.
l'ir.
et le
slovne qui ont influenc dans
ont aussi connu,
est vrai, ces
il
voyelles
Miklosich, Riim. Unlcrs., V, 84;Jagic, Arch. f. slav. Pbil.,

XVII, 79), mais ces dialectes slaves les avaient dj perdues
(cf.
aux
x*^
et
roumains.
aussi, la
sicles,
il
Nous devons donc
formation de
dvelopprent
Il
les
dans
l'ir.
autres
la
comme
s'agit
maintenant de
l'ir.
mme
fixer la
de
l'ir.
le
verrons,
pour
le
partie
cette raison
rgion que celle o
parlers roumains, sur
d appartenir
Une comparaison
nous
se spara des autres dia-
placer,
pouvait se trouver en contact avec
laquelle
tre
une poque o,
tait dfinitivement constitu et
l'ir.
lectes
se
xi"^
un
territoire
bulgare.
du domaine roumain
l'origine.
avec
le
dr.
montre
qu'il
ne peut
qu'une branche dtache de ce dernier dialecte.
Ainsi,
l'ir.
comme
une partie du
dr., est caractris par la
conservation des labiales
pilsor, hirc, fikpl, vis, mile
ir.
picior, bine,ficat, vis, mie.
339
qnelques mots,
a toutefois
dr.
trois
y
en tout, qui y font exception et qui montrent des traces de
ir. kl'epl, Isoplir, mine,
l'altration des labiales propre au nir.
Il
dr. piept, piepicm', mie (yipl, yire, yiu, yivi
vin,
sont donns par
vivere, qui
it.
qui montreraient
vire, vin, vivi et
mr., doivent tre carts;
dr. vipi, vn,
Maiorescu ct de
I.
ils
Nous verrons
de v).
un y
plus loin de quelle manire
expliquer l'existence de ces formes en
Nous
fait isoles.
ir.
aussi pl'ept et piept
quant
vident qu'il doit reposer sur un plus ancien
de
lation
dans
1'
elles
il
faut
sont tout
ferons seulement remarquer qu'en dehors de
on y trouve
kl'ept
en
ont t forgs par Maiorescu qui
voulait les rapprocher des formes dr. qui prsentaient

la place
vipt,
comme
passage de v y
le
est
il
L'interca-
d'extraordinaire;
n'a d'autre part rien
kl'ept
tsoptir,
* Jcoptir.
s'explique par l'habitude qu'ont les Istro-roumains, par
elle
suite de l'influence des Slaves, d'introduire
une
dr.
(comp.
(*vl'erm), pl'erd,
l'erm
kul'b,
devant i,y
/'
vienne,
nous force donc
cher-
etc.
cuib
pierd)
La conservation des
constate
sud-ouest de
C'est
la
la
Transylvanie.
mme
rgion que nous renvoie
dr. deget qui se retrouve

Xeêt
du
dans
le
Banat
(G. Weigand, Jahresbericht,
Une forme
parler
est celle
on
comme
a ainsi
re, rem,, rets, re (cf.
L'ir.
forme
^êi
en Transylvanie,
et
215
concorde
ir.
ieigt,
IV, 264; VI, 17).

l'ir.
de l'auxiliaire l'aide duquel on
de l'autre,
blance entre ces deux dialectes

;
III,
la
intressante qui rapproche particulirement
du Banat
forme, d'un ct
pante
ir.
la partie
mme
le
en
labiales
du domaine daco-roumain o l'on

phnomne, c'est--dire vers le Banat ou le
cher sa patrie dans
conditionnel
le
roumains
en
est,
la
ressem-
effet, frap-
v^rej, rei, re, ren, rets, re, ban. v]res, rei,
Weigand,
/.
spcialement
surtout du sud-ouest de
la
c,
III,
143 et suiv.).
avec les parlers de l'ouest et
Transylvanie dans
rappele plus haut. Le passage de ^
ts
la
forme
tsoptir
qu'on constate dans ce
mot ne peut certainement tre expliqu par l'influence du cr.

cesalj (M. Bartoli, PubIica:{ioiii rcent i di fil. ru mena, Turin,
340
1
901, 30);
il
une autre raison.
avoir
doit
en
Et,
du Mure, Cric
parlers transylvains des valles
effet,
les
Some nous
et
offrent la place de keptinc les formes tsaptn, isepten qui se rat-
au premier
tachent
par
phase
la
intermdiaire
la
bcricht,
IV, 263 ; VI, 16). L'ir. soptir

qu'on trouve en Transylvanie
tsaptn
place
peut expliquer
passage de
le
dans ce motet qui
le
qu'on
n'est qu'ainsi
qu'on ne rencontre que

tandis qu'il est tout
ir.,
phontique des parlers occidentaux de
la
(cf.
ce
ts
surprenant en
est
normal dans
fait
t'eptiiie,
Weigand, Jahresne peut donc tre que ce
qui fut ensuite assibil
cdant
la
Transylvanie.
Un
autre point de contact, et
constate entre
vanie est
et le
l'ir.
rhotacisme.
le
On
passage de
en
Il
ir.
est
Mop, dont
intervocalique
1'?;
de supposer
l'autre et
indpendant de celui des Moi.
roumains aient apport
rhotacisme en
le
le
faut
que
Istrie
que dans
Mop.
territoire
occup actuellement par

en outre,
a lieu de relever,
le
la
langue
comme
transylv. occidental
IV, 261) et dans
le
mgl. skant.
les
rhotacisme
les Istro-
de leur pays
du
Il
;-,
que
11
d'origine, et celui-ci ne pouvait se trouver
dant dans
la
impossible de sparer ces deux groupes linguistiques
roumains l'un de
istrien est
Transyl-
au sud-ouest de
sait qu'il existe

les
ou'on
ble,
cette partie de la
Transylvanie un groupe de Roumains,

est caractrise par le
remirau.
plus
le
roumain de
la
proximit
skon qui trouve
l'ir.
^71^//^^
(Weigand,
Cette fois
l'ir.
un pen-
Jahresbericht,
se
rapproche
aussi
du mgl., ce qui semble prouver que ce dernier parler drive
aussi
du transylv. occidental
(cf.
mskat de Maramure; Weigand,

Il
que
a l,
l'ir.
mgl. mtskat qui correspond

/.
c, VI, 78).
semble-t-il, des preuves
drive
du
dr. et qu'il
suffisantes
parler dr. transport en Istrie par des colons

et
du sud-ouest de
Il
la
pour soutenir
doit tre considr
comme un
roumains du Banat
Transylvanie.
reste savoir quelle
poque ce
fait s'est
produit et
si
la
philologie peut nous donner quelques renseignements sur ce

point.
L'ir. a
d, gl
conserv jusqu' nos jours
kl'em, gl'em. Il
y a
les
un premier
groupes^/', ^/'=lat.
fait
qui nous indique
LA LANGUE ROUMAINE AU SUD FT AU NORD DU DANUBE

l'poque vers laquelle
l'ir.
doit tre antrieure au
xiii*'
avons
en
la
sparation de
lment hongrois (pot

avec
il
faut
donc
donne
le
j^/'
que nous
avaient alors avanc
ne connat aucun
coup sr
byz. r.y-z;, alb.
le
dtach du dr. avant que celui-
Nous pou-
tre influenc par le hongrois.
mme
droit de pousser
dr. L'ir.
seul qu'on pourrait citer n'a rien

c'est
du
l'ir.
qu'il se soit
vons de cette manire

de laquelle
le
hongr. pad
le
commenc
ait
f/',
autre circonstance nous
plus loin
ci
groupes
jusqu' chi, ghi.
dr.
p(it);
spar du dr. Cette poque
sicle puisque, d'aprs ce
dit ailleurs ( 122), les
Une
faire
s'tait
34
fixer le x^ sicle
comme poque
partir
devint un dialecte indpendant du dr.
l'ir.
Nous devons toutefois mieux prciser ce que nous entendons

par L. Nous voulons dire que le fonds linguistique primitif de
doit reposer sur
l'ir.
parler d'une colonie daco-roumaine qui
le
du nord au sud du Danube. Outre
passa, vers le x^ sicle,
colonie,
sur
catgoriquement ce
textes
cette
s'tablir
historiques confirment
fait.
Dans un passage de
da Mula (1505-1570),
1542, parle
Les
croate.
territoire
le
que d'autres sont venues plus tard
est sr
il
sa relation sur la ville de Zara,
qui administra
cette
Antonio
de
ville
1540
d'une colonie de Morlaques qui fut amene vers
1540 du Banat en
Istrie
par Aloise Badoer; aprs un court
sjour en Istrie, ces Morlaques, ne pouvant s'habituer au climat
du pays
et n'y
trouvant pas de pturages suffisants pour leurs
troupeaux, commencrent migreren Turquie
d'empcher
on
s'avisa alors
cette migration par des faveurs spciales qui leur
furent accordes et de rappeler ceux qui avaient pass en Tur-
quie;
ils
furent de cette manire
d'Antonio da Mula
qu'il a
d'un gard,
Le
texte
et puis-
chapp a tous ceux qui se sont occups des Istro-rou-
mains nous croyons ncessaire de

spect.
retenus en Istrie.
est intressant plus
histor.
Slav.
nicrid.
VIII,
le citer ici
172-173
Istria dove
de Murlachi
fanno
qiiali
meser
niagnifico
Aloise Badoer fece venire dal Banadego, ierritorio tiirchesco.
jooo anime
Mon.
d'aprs les
//
forse
pcr sicurth fiirono fatii passare in
passalo, cacciati dal acre, dalla strcUe:îa di pas-
coli... s'erano levati con
le
sue famiglie
et
ritornavano in
Turchia.
HISTOIRK DE LA LANGUK ROUMAINE
342
Dal
chc vcdendo che nasccva doppio danno... dlibrai di Jare lulto
mio
for:ô di retenerli...
1000
Sin
siil
plus brivement par G.
relate
dans
nom
Cici, n'a pas toujours eu,

tait
employ au
mains tantt
mme
Slaves;
plus tard, au
Roniania,
les
il
une
est vrai,
son
comme
des
celui des
signification prcise;
pour dsigner tantt
Rou-
les
Istro-roumains sont appels ainsi
les
xvii''
est
(Mon.
que des Valaques ou
tre
sicle,
par
Tommasini
323). L'tymologie de
IX,
nous
sicle
xvi'^
des Morlaques,
sicle
xvi''
fait
XI, 18-19).
cf.
Ces Morlaques ne peuvent

Banat. Le
il
soHo venuti da
Battista Giustiniano dans
seconde moiti du
la
Slav. merid., VIII, 198;
Roumains du
ne
mme
Le
aninie in su ed ogni di ne yOn:(eno.
Itinraire, rdig
il
mio partire
Valaques noirs ) montre
ce
nom
dsignait
qu'il
(v.
A. Ive,
(M:zupi;iXa7ci
l'origine
une
population romane ou spcialement roumaine et qu'il ne fut

donn aux Slaves que plus tard, aprs que ceux-ci eurent absorb
une partie de l'lment roumain istrien ou dalmate. Que
les Morlaques d'Antonio da Mula aient t des Slaves, cela ne
peut nullement tre admis; ils taient du Banat et seule une
population roumaine de cette contre pouvait tre dsigne de
cette manire (cf. Arch. f. slav. Philol., XIV, 81). Il y a l,
comme on le voit, un fait historique prcis qui explique pourquoi Tir. se rapproche sur plus d'un point du dialecte du
Banat;
il
n'a
pas cess d'tre influenc par ce dialecte
mme
aprs sa sparation du daco-roumain.
qu'un peu plus douteux,
D'autres textes historiques, bien
semblent aussi nous montrer que
migration roumaine vers
la
l'Adriatique s'est produite d'une manire lente et des poques

diffrentes.
jadis
mme
ment
dans
On
sait
l'le
de
langue que
qu'une petite colonie roumaine

Ve^lia
les
elle
devait
Istro-roumains.
Il
sans doute
a exist
parler la
rsulterait d'un docu-
Mon. histor. Slav. merid., acta

Miklosich, Die Wanderungen der Rum., 4)
de 1465 publi dans les
97 (cf.
que ces Roumains
croatica, I,
se sont tablis
seconde moiti du xv*
sicle.
Or,
dans
il
l'le
arrive
de Veglia dans
la
qu'un document de
1321 dcouvert rcemment par G. Vassilich, Sni Rutneni delF

Istria,
199
(cf.
M.
Bartoli, Publ. rec. di filol. rum., 105),
men-
LA LANGUH ROUMAINf- AU SUD HT AU NOKI) DU DANTHI-
tionne
dj
poque
cette
population vainque,
l'existence
vla'ske xt'tnlje.
stance qui enlve ce tmoignage

lui accorder.
Xemlje
effectivement
Le mot Vlah, Vlasko
nyme
de
une
il
a t aussi
encore aujourd'hui, pour qualifier
d'une
les
mots vlaike
population
roumaine.
si
employ par eux,
les Italiens
donc sr que ces
latine. Est-il
document de 1321
ile
une circon-
n'a pas toujours t, chez les Slaves, syno-
Roumain
une population
cette
valeur qu'on serait port
la
peut se demander
C'est qu'on
dsignent
dans
y a toutefois
Il
343
aient t
et l'est
ou, en gnral,
vla'sle :(t'inlje
du
une colonie roumaine? Nous ne

mais nous croyons que ce
saurions l'affirmer avec certitude,
tmoignage peut cependant avoir une certaine importance pour

la
question de l'origine des Istro-roumains, tant donn qu'il
trouve un appui dans ce que nous avons dit prcdemment.

Il
est
donc
certain que les Istro-roumains
pas une seule couche de
population
ne reprsentent
roumaine
nouvelles se sont superposes sur celle qui tait

x^ sicle, de la rgion
En soutenant que
des colonies
venue, ds
le
daco-roumaine au sud.
les
Istro-roumains sont des Daco-roumains,
nous ne voulons nullement dire par
l qu'ils
ne contiendraient
un lment macdo-roumain qu'ils auraient rencontr

dans leur chemin lors de leur migration au sud du Danube.
Un tel mlange des Istro-roumains avec des Macdo-roumains
n'est rien moins que possible. Nous avons vu plus haut ( [27)
que des colonies macdo-roumaines isoles se trouvaient autrepas aussi
fois
en Serbie. D'autre part, des Valaques ou Morlaques sont
mentionns dans des documents du

sur les ctes de
la
Dalmatie
(cf.
xiii'=
sicle
comme
habitant
C. Jirecek, Die Wlachen u.
Maiiroiulachen in dcn Denknil. von Ragusa, dans les Sit~ungsber.

der bhm. GeselhcJo. der IVissoisch., Prague, 1879, 112 et suiv.);
parmi ces Valaques, dont une partie s'assimila sans doute avec
le
temps aux Istro-roumains, tandis qu'une autre
engloutie par
les Slaves,
roumains. Lorsque
les
il
devait y avoir aussi des
partie
fut
Macdo-
colonies daco-roumaincs qui donnrent
naissance aux Istro-roumains passrent au del du Danube, elles

se
trouvaient par ce
lait
en prsence d'un lment roumain
mridional, coup sr pas trop nombreux, qui devait naturel-
344
lemenc
confondre, en partie, avec
se
probablement de cette manire
les
nouveaux venus. C'est
qu'il faut expliquer la
prsence
de formes macdo-roumaines avec p, m transforms en k'

n comme kl'ept, ninie. Mais, dans tous les cas, l'action de l'l-
en
ir.
ment macdo-roumain sur les Istro-roumains fut minime.

Si les documents n'attestent pas la prsence d'une population
roumaine en
ne doit pas nous
Istrie ds le x^ sicle, cela
comme
tonner. La migration des Istro-roumains s'est produite,
nous l'avons vu,

taient,
vaient
lente.
Les
Istro-roumains
d'autre part, des gens humbles, des paysans;
ils poupour cette raison passer inaperus, surtout lorsqu'ils
nombre
n'taient pas encore en

Il
manire
d'une
resterait prciser les
roumains vers
le
plus considrable.
vnements qui poussrent
les Istro-
sud-ouest. Malheureusement l'histoire ne nous
donne pas de renseignements l-dessus. On pourrait la rigueur

supposer que l'tablissement des Hongrois entre la Theiss et les
Carpathes amena une certaine confusion dans la population roumaine nord-danubienne et qu' la suite de cet vnement quelques
colonies roumaines quittrent leurs demeures pour migrer au
sud. Il se peut aussi que l'afflux vers le nord de l'lment
macdo-roumain ait provoqu un mouvement contraire dans
une partie du domaine daco-roumain. Mais, il iaut le reconnatre, ce
ne sont
Meyer-Lbke, LiteraturUalt f. rom.
Cf.
275.
que de simples hypothses.
Dans un
(dans
Atti
les
travail
memorie
genn. Philologie, XIII,
castelli dlia
Val d'Arsa
dlia Societ istriana di archeol. e storia,
137), C. de Franceschi arrive

la
iiiid
paru dernirement, /
une conclusion qui
XIV,
se rapproche de
ntre pour ce qui concerne l'existence d'un lment roumain en
Istrie
avant
le
xv^
sicle
dai
documenti
riferentisi aile
Val d'Arsa, che contengono molti nomi personali
baronie dlia
e locali di radice e
desinenza romanica, apparisce manifesto qualmente gi nella seconda
meta
elemento
del milletrecento la nostra regione fosse abitata dall'
rumeno.
La
question
discute
de
l'origine
les diffrentes
des
Istro-roumains
souvent
thories mises ce propos sont rsumes
par G. Vassilich dans l'tude mentionne plus haut, Sui Rumeni

Istria,
1900, extr.de VArjeografo Triestino, nouv.
237 (cf. Bartoli, Public, rec. di

nous renvoyons pour d'autres
fil.
rumena, 98
dtails.
Rosier,
srie,
dell'
XXIII, 157-
et suiv.),
laquelle
Rom. Studien, 121,
LA LANGUE ROUMAIXH AU SUD KT AU NORD DU DANUBE

question de l'poque o
laissait indcise la
en
blirent
Istro-roumains
les
De mme Tomaschek, Zur Kunde
Istrie.
3^5
s'ta-
Hmus-Halb-
der
64; quant aux rapports de l'ir. avec les autres dialectes roumains, ce savant exprimait, avec quelques rserves, une opinion que
insel,
nous ne saurions partager
Vielleicht lsst
behaupten dass,
sich
whrend die aurelianischen Daken die Vorfahren der istro-dalmatischen und Donau-wlachen gewesen sind, die Bessen ir die Vorfahren der Rhodope- und der Pindos-wlachen zu gelten haben.
D'aprs Miklosich, Die Wattdening. der Rum., 6,
seraient venus
en
Istrie
de
G. Weigand, Enciclopedia romm,
comme
l'objection
comme
que
II,
lui-mme dans
Bartoli,
\t
m,
c, 40,
/.
hoghourtloq
turc
le
141
Jahresher., III,
est
xxx, place
douteux
et
ne peut dans
Weigand
constate d'ailleurs
V, 300) que
du Banat, ce qui vient contre-
Byhan,
(cf.
ibid.,
dans VEiiciclop. rom. Hasdeu, Etytn.
dire l'opinion qu'il exprimait
roumains au x^
de
donn comme tymologie par
se rencontre souvent avec le parler
III,
plutt
Istrie
contre cette opinion on peut invoquer
Cihac, Dict., lm. slaves, etc. 549). G.
magnum,
xiv>; sicle.
considre
les
895,
ne connat aucun lment turc (berikqt qu'on
l'ir.
tel,
tous les cas tre
l'ir.
Istro-roumains
descendants d'une colonie roumaine venue en
les
l'empire turc, au xvi^ sicle
cite
les
rgion macdo-roumaine au
la
sparation des Istro-roumains des Daco-
la
de l'invasion des Hongrois
sicle, lors
il
admet
la
mme
poque pour l'migration des Macdo-roumains qui, d'aprs

son opinion, auraient vcu jusqu'au x^ sicle avec les Daco-roumains
dans
la
les
Carpathes. D. Onciul, Convorhiri Uterare, XIX, 593, dfend
thorie ancienne de l'origine des Istro-roumains d'aprs laquelle
ceux-ci seraient
un
reste de
la
population latine des ctes de
matie. Le savant roumain invoque pour cela

tin
Porphvrognte, De adm. imp. 29, o
nisation de la Dalmatie
l'poque de Diocltien
amavit
celui-ci parle
latins
romani colonias
manetque
stint...
lis
toutefois
ge dans
les
la
le
mot
l le fait
Il
mais
l'histoire des
Romanus
pninsule balkanique
dants des Romains.
roma-
la
Dahnatiam
populique
illi
bien connu de
cet
lment ne
Istro-roumains. Le passage cit a
une certaine importance pour
montre comment
de
tablirent
s'y
cognomen istud ad hodiernum
d'un lment roman en Dalmatie
peut pour cela tre identifi avec
qu'il
qui
eo deduxit
usque diem. L'auteur byzantin confirme par

l'existence
Dal-
la
passage de Constan-
DiocJetiamis imperator siimtnopere
qtiare etiam populi
Romani nuncupati
des colons
et
le
comme
s'est
Roumains en
conserv au
ce
moyen
dnomination des descen-
n'est pas sans intrt
de rappeler que
la
tradition a gard chez les Istro-roumains le souvenir de leurs migrations.
Une
croyons
telle tradition existe
utile
de
la
reproduire
encore de nos jours Zejane

ici
d'aprs
VArchivio storico per Trieste, Vhlria
e il
nous
une notice publie dans
Trentiiw,
Rome,
II
(1885),
HISTOIRK DE LA LANGl'K ROUMAINE
346
95-96
S;;conJo
Rumcni... sarcbbcro
la tradizion-j... qiicsti
cendenti di tre pastori,venuti dal basso Danubio. Q.ucsti
prima
in cerca di pascoli d'alpe in alpc, sarebbero giunti

di
Munc
e di Zejanc, c poscia
Trovato quci luoghi
adatti al
si
132. Telle est
il
la
dis-
passando
nell' altipiano
sarebbero spinti fino nella Valdarsa.
loro scopo, duc di cssi avrcbbcro iatto
ritorno aile case loro per prcnder moglie

fatto lo stesso
tre,
e al loro ritorno avrebbe
tcrzo.
manire dont nous envisageons
gense
la
des trois dialectes roumains principaux.
Le mr. apparat ainsi comme le continuateur direct du roumain form au sud du Danube; le dr. se prsente comme le
rsultat de la fusion d'un lment macdo-roumain avec un lment roumain septentrional, celui de la Dacie, moins considrable et un peu diffrent de celui du sud
l'ir.
(comme le
mgl.) montre par toutes ces particularits qu'il n'est rien autre
;
chose qu'un parler daco-roumain transport au del du Danube.
Aprs une vie
commune
l'origine,
ces
dialectes se spa-
rrent dfinitivement l'un de l'autre entre le x' et le xiii^ sicles.

C'est cette conclusion que
tiques, et
nous croyons qu'elle
nous mnent
est
les
suffisamment
faits
linguis-
justifie par ce
que nous avons expos au cours de ce chapitre.
133.
Nous devons
Moravie dont
les
faire ici
l'histoire est
paragraphes prcdents.
une mention des
en relation avec
On
comprend par
population slave de Moravie dont
le
Valaques
les faits
ces
de
tudis dans
Valaques une
langage contient plusieurs
lments roumains. L'origine de ces Valaques n'est pas encore
pleinement
des
claircie.
Roumains
ler fut
D'aprs quelques philologues,
slaviss, d'aprs d'autres, des Slaves
influenc par celui
dans leurs migrations au

part des
effet,
ces opinions
dans
le tait
la
moyen
vie pastorale
que
le
la
terme de
le par-
ge jusqu'en Moravie (la plu-
se
rap-
brynâ, fu/'ara, merenda,
dr. brin^, fluicr, merinde, urd).
semble tre
seraient
des ptres roumains qui arrivrent
mots roumains employs par ces Valaques
portent, en
iirda^ etc.
ils
dont
La premire de
plus plausible; elle trouve un appui
Valaques
nement "une population roumaine.
d dsigner ancien-
NORD DU DANUBK
LA LANGUK ROUMAINH AU SUD KT AU
Ces V'alaqucs tmoignent aussi de

peuple roumain au
moyen
347
grande expansion du
la
ge et des ramifications nombreuses
dans l'Europe orientale.
qu'il avait
Les colonies roumaines qui se mlrent aux Moraves taient

sans doute venues de
comme
conserves,
lat.
fimbria (dans
que
qu'il parat,
rgion daco-roumaine avec
la
il
actuel
dr.
le
frufihic, introduit
les labiales
forme mor. frembia
faut l'induire de la
on ne connat
des contres
ce
plus,
-f-
pass gh).
Les migrations de ces colonies roumaines en Moravie doivent
remonter
la
mme poque
que
Istro-roumains;
celle des
la
glaga =
forme mor.
dr. chiag (cf. p. 303) montre que les
Roumains qui furent en contact avec les Moraves avaient
encore
groupes
les
c,
gl',
ce qui
une poque antrieure au

semblent
tre
mme
nous conduit tout de suite
qui
des documents
dans
trouvent
se
noms
Quelques
sicle.
de sorte qu'on peut admettre que vers
la
poque o quelques Daco-roumains s'avanaient vers
le
moraves du
sud
roumains
xiii''
xi*^
sicle,
et s'tablissaient
en
d'autres erraient dans
Lstrie,
les
Car-
pathes et allaient se fixer en Moravie parmi les Slaves, au milieu
desquels
les
ils
se perdirent avec le
temps.
Moravie aient t provoques par
les
iniisejni spolecuosti
Etym. magnum,
III,
Moravia, Jassy, 1894
134.
Un
expos dans
fait
les
qui
se
mme possible
celles
que
des \'alaques de
mmes vnements.
Cf. Miklosich, Die JVuiuieniuên der
nik
est
Il
migrations des Istro-roumains et
Rum., 7; M. Vddavek, SborII, 9-15; Hasdeu,
vevalasske'm Me~irici, 1898,
xxix
;
()
T. Burada,
cal. la
Rom.
cltorie
diii Silesia,
la
Romnii din
1896.
dgage de tout ce que nous avons
paragraphes prcdents et qui devient de plus
en plus vident pour celui qui tudie avec attention

tion de la langue
roumaine,
ont eu lieu entre
les
c'est
la
forma-
que des changes nombreux
deux groupes linguistiques principaux du
domaine roumain, celui du nord et

C'est l que rside l'explication de
celui
du sud du Danube.
cette surprenante
blance qu'on constate chaque pas entre
ressem-
les difierents dialectes
roumains.
Ce
qui fiivorisa, en premier lieu, ces changes, ce fut
la
posi-
HISTOIRK DK LA LANGUE ROUMAINE
348
tion
gographique des pays habits
furent ensuite
vcurent au
qu'ils
les
conditions
moyen
dans
ge; leur instabilit et
les
les directions et
mlange entre
les diffrents
L'tablissement
groupes dont
de colonies nouvelles
ils
les
mme
en
facilitrent
aventureuse
vie
la
menrent jusqu' une certaine poque
dans toutes
Ce
Roumains
Roumains.
par les
lesquelles
poussrent
temps
le
taient constitus.
ct
d'autres
plus
anciennes, des migrations continuelles d'un pays dans un autre,

des translocations frquentes
l'histoire ancienne,
roumain.
si
tels
complique
sont
et
si
les faits
qui caractrisent
intressante,
du peuple
CHAPITRE
VII
INFLUENCES ALBANAISE, BYZANTINE
BULGARE ET SERBE
Nous groupons
135.
sur
le
appeler
les
ici
ces influences qui se sont exerces
roumain pendant l'poque de
sa formation.
On
pourrait
influences mridionales, puisqu'elles sont venues
les
des idiomes parls au sud du Danube.
Nous
n'tudierons dans ce qui suit que
les
lments
alb.,
ou moins anciens qu'on trouve en roumain et

qui sont en partie communs tous les dialectes. On sait que le
mr. contient un grand nombre de formes empruntes l'alb.
ou au bulg. et qui manquent en dr. il continue encore de nos
jours tre influenc par ces langues. Pour le moment nous
byz., etc. plus
devons renoncer tudier
mentionns
seront
l'tat actuel
parle
(t.
de
la
lorsque
les
lments propres au mr.
nous
ils
donnerons un aperu de
langue roumaine d'aprs
les
rgions o elle est
II).
INFLUENCE ALBANAISE
13e.
Nous entendons
proprement
dit et
par cette influence celle de l'albanais
qui doit tre distingue de l'influence illy-
rienne ancienne que nous avons expose aux 7, 121.

Il est certes difficile dans plus d'un cas d'observer rigoureu-
sement
cette distinction, surtout
dans l'tude des emprunts
lexicaux. Nous ne saurions ainsi dcider
de
l'illyrien
ancien ou
probablement
si le
roum. mal vient
de l'albanais {mal). Les Illyriens ont
connu une forme analogue
elle
semble se
HISTOIRK DK LA LANGUK ROU.MAIMK
3)0
retrouver dans
le
nom
de lieu illyrien DiinaUiim, mentionn
Dacia malvensis (G. Meyer, Eiym.
par Tite-Live, et dans
la
Wrterb. der alb. Spr.,
257). L'anciennet du
d'autant plus admissible que
semble avoir contenu deux

tion de
1'/
la
est
ce qui expliquerait la conserva-
/,
forme ancienne de
la
drivation directe du
roum. mal
forme illyrienne correspondante
en roumain; seulement dans
prouver que
/,
la
le cas
l'on pourrait
qu'une seule
l'illyrien n'avait
roum. mal de
devrait tre
l'illyrien
du
carte (* maluin aurait donn, d'aprs les lois phontiques
roumain,
ma)-).
malgr
Toutefois,
ces
lorsqu'un mot roumain se rapproche

tique d'une forme de l'albanais,
C'est la
il
beaucoup par
sa
phon-
y a plus de raisons pour
directement de celui-ci que de
faire driver
nous croyons que
considrations,
norme que nous suivrons dans
le
l'illyrien (cf. p. 28).
emprunts
l'tude des
albanais que nous examinerons dans les paragraphes suivants.
137.
laiss
Dans
peu de
la
phontique roumaine, l'influence albanaise a
traces.
Elle se ressent d'abord dans le passage
du
c final
g qu'on
constate dans quelques mots et qui n'a pas encore trouv sa

vritable explication.
aduncus on a dr. aprig,

fz7nV/<5 (l'tymologie
carc,
d'o
l'it.
ct de dr. adinc, mr. adijnku

sling,
mr.
de sting
est
stancare et l'adj.
stijngu, viireg
inconnue;
stanco,
la
lat.
forme
propose par
lat.
apricus,
* stagni-
Grber,
Arch. f. lat. Lex., V, 479, ne peut expliquer le mot roumain).

La prsence du g dans ces formes est due, coup sr,
l'infiltration
naise.
On
en roumain d'une habitude de prononciation alba-
sait
qu'en albanais on trouve pour
les
tantt une forme avec k tantt une forme avec
sont
articuls
ou non
trunk-trungu. D'aprs
commena
dire aussi
aprs l'amuissement de
blok-hiogii,
le
modle de
c,
0,
Vu
bunk-bungu, slink-sttngu,
temps de prfrence
on
vitregu, d'o
final aprig, stng, vitreg.

le
selon qu'ils
ces formes albanaises
en roumain aprign, stngu,
avec g s'employrent avec
mmes mots
Les formes
celles avec
qui ne disparurent cependant pas compltement.
Quelques autres mots
isols
montrent
aussi dans leur
pho-
INl-LUKNCFS ALBANAISE,
HY/.ANTINH,
HT SERBK 35
HULGARI-;
iictiquc des altrations ducs l'action de l'albanais.
ru^c
labnisca doit son ^
lat.
mme mot
driv du
latin
main que *lnrusc qui

nais que le se latin passe
montre bien que
-au-
manire
de
avec
phontique
la
de l'albanais. C'est de
* scaibd (la
dr. :{gaib.
le
se lat. initial
Hasdeu,
pass xg
lilyiii.
'
K.i'^^^
uiatînmi,
^^
alb. Spr.,
et
mme
du lat. scaun autre exemple
sortie
^^^- ^coria.
1958, explique hhini^cd par une con-
II,
fusion avec les subst. forms avec

explication
latin
la
repose sur une
Il
forme rgulire
\gcbe; seul l'albanais prsente
l'alb.
direct de lu-
passage de -ab-
le
forme roumaine drive du
la
faut interprter
qu'il
contamination de
bics)
Contre un emprunt
sk.
a t pris
le f
iiusk
donner en rou-
doit avoir exist; ce n'est qu'en alba-
ru^c de l'albanais s'oppose
que seulement
dr. lau-
l'influence de l'alb.
labnisca ne pouvait
Le
le suffixe -tiâl (cf.
145);
notre
nous semble plus plausible. G. Meyer, Etym. Worterh.

484, observe
Rum. und
alb. setzen igaiha
d.
aus :âhia
voraus. Mais une forme latine *igabia est inadmissible. Le passage
de
se
7^g
dans xg^^^ n'est pas,
puisqu'il est attest aussi dans
il
est vrai, rgulier
:(gitrE,
il
d'origine albanaise et admettre qu'il s'est transmis

:{gaib
laiss
ce qui concerne
la
morphologie, nous aurons
pers. sing. de l'ind. prs, de habco est en
i""'
mr.
et ir.).
gie roumaines,
il
par
le f:iit
que pour
roum. prsente a
il
a ; la
l'alb.
kam
phontique
Heu de supposer qu'elle
confusion de habeo avec l'alb. ham.

facilite
roum. am
Cette forme oftVe, en ce qui touche sa finale,
qu'elle ne peut tre claircie par la
ka
formes suivantes o l'influence albanaise semble avoir
une ressemblance surprenante avec
le
roum.
quelques traces.
La
(dr.,
comme
ensuite au
qui resterait inexpliqu autrement.
Pour
138.
citer les
en albanais, mais
faut bien le considrer
are)
la
j'ai
et la
Puis-
morpholo-
est rsulte
de
la
Cette confusion a pu tre
3^ pers. sing.
du
mme mode
habet qui se rencontre
ressemblance de a avec ka a
avec
pu amener
l'alb.
ani
kam.
Meyer {Etym.
D'aprs G.
mr.
aistii,
ir.
contre dans
aist serait
les
pronoms
Wrtcrb.,
i),
l'^f
du
dr.
aista,
Va prosthtique albanais qu'on renet
adverbes
(ajo, aije).
Aista doit, en
LANGUE ROUMAINE
HISTOIRK DE LA
52
dcompos en a
effet, tre
On
lat. iste.
demande
se
gine roumaine;
l'influence de acesla,
de
cela ct
acela,
il
Le
d'o
iste,
mme
ista
auteur
mr. ahtare
actare,
(/.
pour
le
qu'il
faut
Il
vare
la
forme
que
en change, tout
d'origine
du
aux
et
peut bien tre
ccciim-talis
lat.
ou
(aeque) se soit crois
eccuxi
sr que
fait
albanaise;
forme a.-roum.
la
repose sur
elle
vah (G.
l'alb.
c, 462).
L'explication que nous avons admise pour
Meyer-Lbke, Graiinn.
d.
lom. Spr.,
139. L'influence de l'albanais sur

tout dans
pronoms
dr., ac-
aki.
est
/.
premire partie du dr.
la
plutt partir
est,
Meyer,
ait
mr. ahtare qui correspond au dr. atare,
se peu\ d'ailleurs
l'alb.
cesta,
qu'on
forme simple correspon-
la
akz- qui s'ajoute aux
l'alb.
nous croyons
en roumain avec
roumain connat
le
aista.
albanais, mais
Il
sta) par
ista
n'est pas impossible
c, 6) voit dans
adverbes (aki kus, akt ht). Dans
aeque-talis.
ajout
ait t
introduit ce paralllisme aussi dans
dant
Va n'est pas plutt d'ori-
si
Puisque
acela.
acesla,
ce dernier reproduisant le
ista,
peut qu'il
se
il
-j-
toutefois
lexique.
le
II,
am
roumain
le
propose par
a t
258.
se ressent sur-
Le nombre des mots albanais introduits
en roumain n'est pas bien considrable, mais
ils
appartiennent
tous au parler populaire et constituent une partie importante
du lexique roumain.
Comme
mot
arrive souvent qu'un
il
albanais se trouve, en
dehors du roumain, aussi en bulgare, serbe,

qu'il ait pntr
naise, les
basc,
dr. hucurarc (Jnicurie,
mr. bud~g; clbeaâ Qlbea:(a),

kpn'se;
mr.
outre
cas,
formes correspondantes du bulgare,
mr. baskg;
ceaf,
ir.
se
il
peut
en roumain par l'intermdiaire de l'une de
nous citerons dans ce
ces langues;
etc.,
kokil; crutare; curpen,
mr.
copac,
tsofe; cioc;
mr.
forme alba-
la
etc.
gglbead^g;
mr.
kurpinii
a.-roum.
hucuros); bunget; bn:^,
kopats,
;
ir.
drst,
cpus,
koppts;
mr.
mr.
copil,
fristial;
drst; fltier, mr.fluiara;fluture (J1utiirare);gata gtesc); ghimpe;
ghiuj; gdilire,
gruma:(^,
mai
mr. gQdilu;
gresie, ir. grese; groap,
mr. grumad:(u-; guse, mr. gus,
niri),
mr. moi (more);
nios,
ir. giise;
mr. moasg,
mr. groap;
wgar
ir.
mo's;
mûr;
mugur;
INFLUENCES ALBANAISE, BYZANTINE, BULGARE ET SERBE

tmirg, mr. niurgu;
mr.
arQnd:(Q,
mu foi;
ir. rQn:(e
mr.
strepede; (ap,
vatrg,
ir. z/p/rf
biiuk;
bii:^t
sa!
tsap,
nprc, mr. ugpQrlikQ; prii; rn:{,
mr. SQmhuru; spu^
suibure ,
{arc infrcare)
tsp;
ir.
:(gur =:;alb. baskt
mais
bu:;a,
ne peut venir de celui-ci puisqu'il signifie

l'alb.
directement de
serbe);
que
tandis
bu:;z,
forme bulg. a
la
ktpu-. (serbe krpiisa;
kzl'ba^z {gd'ba:{z);
l'alb.
roum. cpus vient
slih,
(bulg. drnstja)
/;'s.f//
g-.mp; giis
kul'p-r; dtr-
fl'ocre fl'ut un
drast-;
forme
kopcs);
(Jl'uturoii)
gudidis (hu\g. gildelickani); gzresi
mr.
grope.; giiniias (le dr.,
mais ne vient pas de
la
(comp. Hong,
kopif (a.-hulg. kopil, bulg., serbe kopile); kurtscn
gat {gatuai'i)
comme
sens de joue );
le
le
kopa's
mr.
roum. bux
le
lvre
connat pas Vr de
puisqu'il ne
(Scutari tsaf); tsok
Jcafz
straif;
vatr,
bukuron hakurt, bukurf)\
connat aussi
(le bulgare
353
sug^'uni
l'alb.
Meyer-Lbke,
cf.
apparent ce
est
mot,
Literaturbl. /.
germ. u. rom. Phil., XII, 240); guit (bulg., serbe gusa, Hong.
gusay, magar (gomar; com^. mr guniaru ; bulg., serbe viagare);
.
maguh
niiirgo,
mojz
{gainiil'e);
moh
(more);
murk (bulg.
mugui;
serbe tnurga); mu'sk; nepirki; piriia; rendis ;fsat; buni-
G. Meyer, n 437);
bul suDibul' chez Kavaliottis,
d.
(bulg. spu:{a);
skap (gugue Isap); Oark; vairz
strep;
straitst;
(serbe vatra, pol. watra); :(gre (bulg. ^gitra);
que nous avons tudi
balt
est difficile
Il
l'aj; il
de savoir
au roumain, o
resterait alors
Le
dr. vit
lai est
dr.
si le
probable que
est plus
la p.
lai,
plus souvent
trouver l'origine du
btail se
mr.
s'il
Il
de
Le
douteux que
vaps (serbe vapd);
(comp.
lat.
vampa,
dr. vitare,
par hasard avec
maine de
est
l'alb.
emprunte
;
l'alb. vjetz,
mais nous
en provient; cette tymo-
que
celle
qu'on donne
ital.
ils
vpaie drive directement
peuvent tre seulement apparen-
vapa).
mr. vaitu, ne
l'alb.
le dr.
vaiton
se rencontre
il
doit tre
probablement que
une formation rou-
l'interj. vai.
Densusunu.
il
le lat. vita.
est tout aussi
l'alb.
ts
vient de
mot roumain.
logie est dans tous les cas plus plausible
d'habitude,
lai,
employ qu'en albanais
rapproche de
ne saurions dire avec certitude
comp. en outre
277.
forme albanaise
la
ipu:{t
Histoire de la langue rotimaitie.
3)4
Les formes dr. bn'u, mr. hrqnu, leagn, mr. IagqnQ,
ir.
I^qr,
scpran, mr. askapini, ôpirl montrent une certaine ressemblance avec
(comp. hong.
les alb. bres (brents), l'tkiint
comment on
mais nous ne voyons pas
skrep, sapi,
lengenf),
pourrait les
y rattacher directement.
Les formes albanaises introduites en roumain ont en gnral
conserv avec
rons signaler que
Les dr. buciirare
Nous
leur signification primitive.
fidlit
n'au-
transformations de sens suivantes.
les
(rfl.),
bucuros ont reu l'acception de se
que les alb. buknron, buhiri

Le sens albanais doit avoir exist
jadis en roumain comme le montre le nom propre Bucur qui
doit avoir t donn l'origine aux personnes qui se distintre gai, content , tandis
r)ouir_,
signifient
embellir, beau .
guaient par leur beaut.
* biing l'aide
Bunget, driv d'un plus ancien
(comp.
chnes
aussi
en dr.
signifie
faget, frsinet^,
paisseur d'un
reproduit de prs celui de
l'alb.
bois
bunk
hifirare sevrer , de tare enclos
un changement de sens
sparer
agneaux
les
sevrer . C'est
des
un de
mains qui perdit
sa
intressant
brebis
de
s'est
suffixe -et
fort de
premier sens
seul le
chne
du
ct de
alb. f)ark,
prsente
de
enclore,
l'ide
dveloppe
celle
ces termes de la vie pastorale des
signification
de
Rou-
premire et devint avec
le
temps d'un usage gnral.
Mos
conserv
mais
aeul ,
son tour
est
la
signification
de
l'alb.
form sur
le
modle de
l'alb.
niost
ses drivs mosie, inostenire (tir
vieillard,
de mostean qui
mosatar dans lequel
-ar fut remplac par le suffixe slave -ean, *fnostean) ont reu
celle
de
patrimoine, hritage, terre
, c'est--dire ce
qu'on
a reu des anctres
S imb tire ne
signifie plus
en roumain
bouton
comme
l'alb.
Bumbul'(J)ump), mais noyau, ppin .

Si
mal vient de
cit ici.
le
En
l'albanais et
albanais
roumain mal
ceau dterre
;;w/'
non de
s'emploie avec
l'illyrien
le
signifie rive, cte et

il
il
sens de
en
mme
d avoir anciennement aussi
l'albanais (cf. ci-dessus, p. 317).
doit aussi tre
montagne
temps
le
mon-
sens propre
INFLUENCES ALBANAIS!-, HYZANTINI-:, BULGARH KT SERBK
Parmi
mots dont
les
qui a subi une transfor-
copil
mation semasiologiquc intressante. L'albanais

en
mme
temps
serviteur et
j^rovcnancc albanaise n'est pas assu-
la
nous devons rappeler aussi
re,
35
btard
kopif
signifie
cette dernire
signification qui est propre aussi l'a.-bulg. kopil a t lar-
roumain, o
gie en
en gnral;
devenu synonyme de
est
copil
que
faut d'ailleurs rappeler
il
enfant
>>
sens de l'albanais
le
se rencontre en a. -roumain.
Outre
transformations,
ces
mentionner
d'ordre
aussi celles qui sont
de certains mots. Tel ou
son de l'albanais
tel
nous devons
interne,
survenues dans
est
phontique
la
souvent rendu
en roumain par un autre ou a compltement disparu. Les chan-
gements suivants mritent
alb.
roum.
d'tre relevs.
comme
proclytique;
Pour
alb.
//
mai, mari (Va pour
alb. mojz, mor, dr.
s'explique probablement
par l'emploi
mr.
le
ce
mot
conserv Vo de l'albanais, mo/).
roum. comp.
n(iii)
frquent de
^îis,
-=
:isîirz
dr. ghiiij,
:(gur.
existait
le
tombe dans
alb. initiale est
cependant au
xvi'' sicle
f'sai
elle se
dr.
sai (la
forme fsat
rencontre encore dans
Psautier de Scheia).
(-)
alb.
alb.
s,
roum.
=s roum.
scprare,
spii:().
Huiiihiil',
la finale, s a
=
= roum.
Oark
idh.fiat, strep
dr. slmbure, ârc.

sat, strepede
(comip
t rendu par y dans gili
dr.
ghiuj.
A
alb.
la
on trouve gnralement
place de l'/'alb.
fl'oere,
fl'uturt, kiJ'ba:{t
en roumain
^=r. fluer, fluture, clbeaip (comp.
mat). Elle est reflte par r dans
alb.
f}iii)ibiil',
magul'i
dr.
peut qu'il y ait eu dans ce cas une

termins
assimilation aux mots
en -ur, -ur ou ceux qui con^
smbure,
mgiir
(il
tenaient en albanais
comp.
se
qui semble avoir t rendue en roumain
mugid, vah
mugur,
par
^m
s'loigne sensiblement de son prototype alb.
alb.
trouve d'abord r
la
place de
place de -tr qui peut tre
quant
kul'ptr,
Vr, elle
r.
due
ensuite
Le
aussi kurpu.
on y
-en la
un changement de
suflxe;
la
peut venir aussi de l'albanais o,
on emploie
dr. ciir-
kul'ptr
finale
et
/'
rare).
ct
de
356
Deux exemples de
gtresi, rendis
la
syncope de Vt nous sont
par
offerts
dr. gresie, rn^ (*gresie, *rndsa).
La mtathse du groupe -ur- en -ruse remarque dans alb.

dr. empare. Dans le dr. gruma^ la mtathse n'est
probablement pas d'origine roumaine; elle se trouve dj en
:
hirscn
o gurmas est employ ct de gntiiias; le mr. connat toutes les deux formes, gunnadû et gritinad:(ji.
L'alb. hopats aurait d donner en roumain copaci, mais cette
forme ayant t confondue avec les pi. draci, saci, a t change
en cpac, sur le modle de drac, sac.
albanais,
Les lments albanais du roumain n'ont pas encore t tudis

d'une manire scientifique. Plusieurs de ceux qui ont t prsents
comme
tels
par quelques philologues nous semblent tout
pour ne
testables. Ainsi,
Hasdeu (Cuvintc din
qu'un exemple,
citer
biUrni,
I,
295)
l'alb.
fait
con-
iioian est rattach
uji,
itjoii
de
par
telles ty-
mologies doivent tre rsolument cartes.
Pour
140.
gugue),
il
auquel
roumain
les
le
et
dialectes
toujours
emprunt
lments albanais.
apparaissent souvent sous
ont t pris par
Il
vcu, au
la
mme
le
roumain.
en tosque,
les
en gugue on trouve
que
et le
Comme
forme en
II y a
toutefois deux
roumain a surtout t
gugue.
formes correspondantes sont
leur place /ia/
(spcialement
g passent ts, d^) et tsap; il va

dr. ceaf, tap doivent venir de ce dernier dia-
rsulterait
moyen
le
dialecte albanais septentrional, le
parler de Scutari
sans dire que les

lecte.
le
ceaf et tap;
Jhtft et sJap,
le
sait
tosque
en gugue, nous ne pouvons prciser duquel de ces

ils
en contact avec
dans
le
de savoir quel est celui
facile
ses
vocables qui semblent montrer que
Ce sont
(on
les dialectes albanais
en deux dialectes principaux,
n'est pas
mmes mots
tosque
concerne
ce qui
l'albanais se divise
Ji,
donc de
ge, surtout
ces
mots que
Roumains ont
la
proximit des Albanais
fait
qui concorde bien avec
dans
septentrionaux. C'est d'ailleurs un
les
ce que nous avons dit au chapitre prcdent sur
la patrie
pri-
mitive du roumain.
141. La
prsence
d'un nombre
relativement
assez grand
d'lments albanais en dr. s'explique par cette migration d'un
lment roumain du sud au nord du Danube que nous avons
INFLUENCES ALBANAISE, BYZANTINE, BULGARE ET SERBE

constate au chapitre prcdent.
tablis
dans
la
Macdo-roumains
des
C'est
rgion des Carpathes que
les
3)7
Daco-roumains ont
reu les formes albanaises que nous venons d'tudier.

Cf. nos Shiilii
romhul, Bucarest, i(S98, 8, lo.
cii-filol(\nc
INFLUENCE BYZANTINE
142.
Nous
enregistrons
formes introduites en rou-
les
ici
main l'poque byzantine. Elles constituent

d'lments grecs du roumain
et
la
deuxime couche
sont venues se superposer sur
ceux d'origine plus ancienne, datant de l'poque latine (pp. 198

et suiv.). La plupart d'entre elles doivent avoir pntr en
daco-roumain par
mme
la
voie que les lments albanais
(cf.
290).
p.
Tous
les
mots que nous citerons plus
en roumain plus anciens que
loin ne
peuvent tre
ou le vii^ sicle. Et cela pour

la raison qu'ils ne prsentent aucune des transformations phontiques roumaines antrieures cette poque (cf. pp. 282 et
le vi^
suiv.).
143. L'influence du grec byzantin sur
ment de nature
lexicale;
phontique ou dans
mme
grec
difficile
est
pure-
n'a laiss aucune trace dans
par
la
roumain au grec byzantin ne
le
nombreux que ceux

de
roumain
morphologie.
la
Les mots emprunts

sont pas plus
elle
le
savoir
s'ils
d'origine albanaise
viennent tous
il
est
directement du
plusieurs d'entre eux se retrouvent aussi dans les autres
langues balkaniques, en albanais, bulgare, etc., de sorte qu'ils
peuvent avoir t
pris de l'une de ces langues et
non directement
du grec; pour ces formes douteuses nous donnerons,

plus haut, leurs correspondants en bulgare, etc.
sire; dr.,
mr. argat; arvuna, mr. arvong; canit
kQmiQ;crmid; condei, mr. kondili;
mr.
kuicd::;îi;
desagi,
mr. felisesku);
mr. disagg;
fric,
manie; mirosire, mr.
cort; crin;
dr.,
mr.
mr. frikg; hor;

anurd:{esku
comme
dr. agoni-
cniil,
mr.
cucur; cnte~are,
eftin; foJos (Jolosesc,

lipsire,
mr.
lipseskti
omid, mr. iinid; prsire;
HISTOIRE
358
pitic
mr. prgaspil;
prisos; proaspt,
strachin
Oeinel'ii
':;;j.a'.);
ipY^Tr,; (bulg.,
y.;j.aTs;
(serbe kamata, alb.
keramioe) ;
:i\h .
kamila);
y.svoJX'.
krinn, serbe ^rm, alb. krini);

disagi, serbe bisag);
y.pTu (xpT-^); y.pvcv (a. -bulg.
y.i'jy.supov; y.ox-'.LO);
l'ipsem); ;;.avia(alb. intti); [j.jz'Zm,
y/jpdfjo
premier de ces mots, tandis que
celle
rattache au dernier);
phraste)
';:apo)(et
non
232; serbe parasit);

coa-c
-apaiTo),
cx-Ti
gm'o),
du
serbe temelj, alb.

alb. tigan);
(le
mr.
alb.
doit plutt tre
dr.
et
Tho-
Dict., lm.
Etym. Wrterb.,
pitikii); r.Bp'.aaz;
sosaja,
alb.
sos^
r.pi-
z-.i'hzz
(a. -bulg. temell, bulg. temel,
(a.-bulg. tigan, bulg., serbe,
peut venir directement de
fm^///
vapual); Zx^x.
;i--oj (a. -bulg.
Nous n'avons
a.
()eincl); Trf/jtvv
-zi-fiz-.po^/
l'alb., trasiz);
les
()z[j.).:z:
op-y.Y;
lipsai,
forme mr. vient du
donn par Cihac,
(bulg.
j(.)vo)
lot\zz;
chez Hsychius
(a. -bulg.
-(Or//.:;
a-py.ivc (bulg. strakind);
sire
(la
(bulg.
c'.(jiy.y.'.cv
(a. -bulg.
ni r.xpir,[M propos par Miklosich,
683,
si.,
(c
;j.($x
/,i\j:r,'/.z;
(a.-bulg., bulg.
(bulg., serbe /ez;^m)
-JjUr^'ir^z
mr.
ippa^'-''';
kamai);
y.spxij.oa
yopi; (bulg. choro); as'-w
(alb. friki);
sosire; s loi;
traist,
byz. -'wvw (v^vi-
Hong,
kaniatt,
(a. -bulg. kamiJ, bulg., serbe
keramida,
mr. tigae;
serbe argatin)
arâ/,
alb.
mr. skaf;
scaf,
tigaie,
mr. vQpsesku, ~^ (âle)
vpsire,
trastu;
mr.
temei,
LA LANGUE ROUMAINE
DI^
pas cit ct de agonisire, condei, cucur, miro-
-bulg.
agonisovati,
alb.
kondi,
kukui'i, miros, bulg,
mirosam, puisqu'il y a des raisons pour croire que ces formes

roumaines viennent directement du grec. L'a. -bulg. agonisovati
signifie tre
sens de gagner
driver celui-ci de
carquois
roum. agonisire a le
(cf. ci-dessous), ce qui nous empche de
forme a. -bulg. Ccndei plume et cucur
en agonie
la
tandis
ne peuvent venir des
que
le
alb. kondiT, kukiire puisqu'ils
dsignent des choses diflerentes de celles pour lesquelles
Roumains ont emprunt aux Albanais
les
(ceux-ci se rapportent en gnral la vie primitive
mains,
tins
que
portent
il
la
vie pastorale et
la
nature)
ce n'est
des
ceux-ci signifient
oindre
mirosam
(l'alb.
ni
de
Rou-
que des Byzan-
Roumains pouvaient prendre des mots qui

l'criture et l'armement. Quant mirosire
les
ne peut venir ni du bulg.
les
termes correspondants
l'alb.
se rap-
sentir
miros, car
miri, apparent miros,
HYZANIIXH, BULCARK HT SIvRBK
INl-LUENCHS AI.HAXAISH,
signifie,
est
il
vrai,
sentir
point de vue phontique
mais
roum.
le
En pntrant en roumain,
359
ne peut expliquer au
il
mirosirc).
mots grecs ont chang
plusieurs
leur signification primitive.
Aônisire ne signifie plus lutter
mais
acqurir,
force de
sens de
dans
no-grec
la
7.z--iZi,
aleani liido
dans
Il
224),
prsente
xstt'Cw
roumaine
est
66).
du byz.
sjO-^vr,
reparat d'ailleurs da-ns
bulg., serbe jcvtin. Cette significa-
le
ait
l'poque phanariote, lorsque
p.
notre article consacr
(cf.
roumaine
signification
Or,v6^ et
gagner
intressante.
scote:âr (cf.
s'loigne sensiblement
l'poque byzantine, mais
tion peut avoir exist dj
il
est
pntr en roumain plus tard,
roumain
le
de nouveau influenc
fut
le grec.
Stol
montre
fonde
nue en face du byz. ttXo flotte

une altration semasiologique, mais moins profacile comprendre.
groupe,
aussi
et
Le mr. arvong
du
vn.
(comp.
XXVIII,
la Roiiiania,
tout aussi possible qu'elle
par
le
354). La signification
II,
hasarder
bon march
c(
heureux
le
de
celle
mot dans
Eftin
jouer aux ds
rsulte de
ce
hud:;on et
l'alb.
Corp. gloss. ht.,
le
c'est--dire
forme byzantine correspondante,
la
byz. vojv.oj,
le
montre une transformation de sens
comme
oser
le
gagner laborieusement
combattre
Cute:(are
signifie,
comme
dr.
arvun
don qu'on
ppa|3wva fianailles
Ducange,
fait
aux
fianailles
, doit sans doute
arrhes
(comp. ppa^wv
en regard
ce sens au no-gr.
sponsalia
chez
Gloss. mediae graec, 124).
La forme unipersonnelle mr.
hpseastc
il
faut , de lipsesku
manquer comme le dr. lipsire, a t influence par l'alb.

l'ipsetz employ avec la mme signification.
Pour la phontique nous avons mentionner les transfor
mations suivantes
et e
arvon), prisos
initial
atones syncops dans
= byz,
tomb
dr.
dr.
arvun
(a. -roum.
aussi
3:pp3'''>'S -p'.77:.
folos
par l'assimilation de Va \o
(pour un plus ancien
la
forme actuelle)
*flos,
d'o
byz. cssac;.
HISTOIRE DK LA LANGUE ROUMAIN'
360
On
se
demande toutefois si la chute de Vo ne s'est pas produite

Ducange (filoss. niediae graecitatis, ljo) cite un
dj en grec.
exemple de ^.i: qui montrerait bien que la chute de l'c s'tait

produite en grec nous ne savons pas toutefois quelle confiance
;
il
faut accorder ce seul
forme aphrse
(la
modernes; comp.
L'a pour
dans argat
dans
d'ailleurs
grecs
dialectes
les
par Hatzidakis, Einleit. in
cit
fzhti7X[).evo,
Gramm., 1892,
dieneiigr.
exemple ancien de l'aphrse de Vo
existe
147).
est dj grec
ipy<x-ir,q
forme avec
la
Vt assimil a (pY^'"')?) ^pp^rît de bonne heure dans les

textes grecs (cf. Dieterich, By:ântiitiscbes Archiv, I, 19, 274).
L tombe
devant
dr. condei,
teiiiei (*conde'l'i, * temel')
byz.
y.ovo'jX'., 0;xA'.o.
AT tombe devant
Dsins proaspt
byz.
de 9 T.
La chute de 7 et
la
ancien en grec
(cf.
peut comparer
les
Talcrrpo, Taorip
(G.
dr.
mtathse de
Dieterich,
/.
Mey er,
du
etc.
la
II,
les
443).
l'aoriste
^x'bot.
X'Itto),
dans
de
en
introduits
forme de
aor. t/.v.x de
particularit se rencontre
est
ct
-îiz-.z
verbes grecs
les
byz.
second, on
le
Indogerm, Forschungen,
que
traist
c, 86); pour
roumain reproduisent d'habitude
La mme
dans
formes no-gr. dialectales
reste enfin rappeler
lipsire, vpsire,
l'assimilation
premier phnomne
le
= byz.
(*tiganie)
tigaie
on constate
-jrpiaaTcr
sont d'origine grecque
xaYifftpcv
Il
en hiatus
de
dr.
^::-a).
emprunts grecs
slave et de l'albanais (a.-bulg. lipsali, alb. l'ipscm).
Murnu,
Stiuiiu asupra l'icnicntidiii i^rcc anle-fanariol in limba
roinu, Bucarest,
1894. La plupart des clments grecs du roumain
Cf. G.
mentionns par l'auteur de
cette tude sont
en gnral d'un caractre
plus rcent que ceux que nous avons tudis;
du
xviic sicle, lorsque les Grecs
affaires religieuses et politiques des
perons ailleurs
(t. II)
ils
commencrent
xvi;
ou
mler dans
les
datent du
se
pays roumains.
Nous nous occu-
de cette nouvelle influence du
roumain, qui doit tre distingue de
celle
grec sur le
que nous venons d'tudier.
INFLUKNCKS ALHANAISl-, HY/AXTIN'H, BULGAKH KT SERBH
361
INFLUENCES BULCiAl ET SERBE

144. Les lments slaves dont nous allons nous occuper
complteront
pitre
V. Leur introduction en roumain doit tre place entre
et
XI*"
que ceux que jnous
ces lments slaves, plus rcents
avons tudis
nous devons mentionner en premire
jusqu'ici,
rapportent l'organisation politique et
ligne ceux qui se
gieuse des pays roumains au

part et
Pour
moyen
ge
ils
forment une
reli-
classe
doivent plus ou moins tre distingus de ceux que
nous examinerons plus
loin.
concerne
ce qui
(la
l'glise
hirarchie ecclsiastique,
service religieux, les ftes, les diffrents objets qui ont trait
au culte chrtien,
proprement parler
roumain
en
par
hram, mnstire,
mot
Rtisalii (ce
nous avons
etc.),
clugr (ce mot,
dr. cdelnit,
les
xv^ sicles.
Parmi
le
ici
de ceux que nous avons tudis au cha-
la srie
le
catapetea^m,
d'autres, est
pntr
il
cristclnif,
crsnic,
odjdii, patrahir, pop, prapor, pristol, protopop,
qui dsigne
la
comme
pour ce motif,
sidr,
mots suivants:
mais
grecque,
d'origine
slave),
relever les
comme beaucoup
Pentecte
pourrait tre con-
mais
trs ancien,
conserva-
la
montre qu'il est entr en roumain aprs que 1'/ -|- /

en hiatus tait tombe autrement on aurait d avoir Rusaii),
tion de
1'/
schimiiic, schit,
bulg.
svitci,
mme
slaret, strana, trcovnic, vldic, :(tnirn
kalnger, hatapeta::jna,
(a.-bulg.) kadiVuiica,
krnstilnica,
popd),
sfit,
chramn, mouastyn, odt\da,
praporii, prstoUi, prolopopti,
catgorie entrent quelques

:
dr.
krnstnik,
pop (serbe
skimhiiku,
rusaJija,
strana, criikimnikii, vladyka,
slarln,
siastique
petrahilii,
=^
~ni\ri)im.
skitit,
Dans
la
mots de la littrature ecclpsalm ^^ kaânije, caso-
caânie, ceaslov, psaltire,
sJovn, psalntyn, psalmii.
Pour
l'organisation politique nous avons citer les
dr. cinovnic,
clucer,
vod, voicvod, vomie
crai,
ispravnic, paharnic,
= hu\g.
mots
slujer,
(:\.-hu\g.) ci nov'inikfi, kljncan, kraJi,
ispravhiikn, pechannikti, poste! inikn, sln{an,

(cf.
postelnic,
ci-dessous, p. 365, ha}!).
vojevoda, dvorinikn
DE LA LANGUE ROUMAINE
HISTOIRE
362
En
outre, quelques
droits de
publics,
:iapis, etc.
145. Parmi
mots
se rapportant la lgislation (actes
proprit, etc.)
dr. bastin, pravil,
uric,
hastina, pravilo, urokn, âpisn.
les
lments serbes
du roumain,
et bulgares
il
en a quelques-uns d'ordre morphologique.
montre dans
Ainsi, l'adv. dr. asijdere
sa dernire partie
influence serbe. La finale -jdere est emprunte

dere (serbe
mod.
takodjer;
comp.
que
asijdere n'est rien autre
*asi
(comp. mr.
Comme
asl)
la
de sorte
forme serbe mentionne.
ou plutt serbe doivent
tre consi-
ne peuvent pas venir de
-us. Ils
-is,
-serbe iako{-
l'a.-bulg. tako^de~e),
chose qu'une contamination du dr.
d'origine bulgare
drs les suffixes -as,
l'a.-
comme
ceux que nous avons tudis aux pp. 249 et suiv.,

cela pour deux raisons. D'abord, parce qu'ils ne se ren-
bulg.
et
avec
l'a.
une
contrent pas en
a.
tandis qu'ils apparaissent trs sou-
-bulgare,
vent en serbe, et ensuite parce qu'ils sont surtout propres au

dr. (-as
manque
tout
fait
en mr.), ce qui montre qu'ils ont
d pntrer dans ce dialecte lorsqu'il eut commenc s'isoler du

macdo- et de l'istro-roumain.
Nous passerons en revue chacun de ces suffixes pour montrer
quelle est leur fonction et en quoi
ments correspondants du serbe
As forme: idessubst.
et
et des adj.
fiueras, iepuras, ingras, piinas,
(de
glas
hong.
drag
se
l'occupation, ls
rapprochent des
diminutifs
l-
bietas, copilas,
scunas, toporas,
par l'intercalation de
drgaltos), golas;
profession,
ils
du bulgare.
-J,
sur
des subst. et
qualits d'une
unchias; dr-
modle du
le
dsignant
adj.
personne
clras, campas, fruntas, nuntas, ostas, pungas, trinhitas
la
arcas,
mar-
ginas, ptimas, pi:^mas, Iriifas, vrnjmas.

Is
forme
aussi des diminutifs,
combinaison avec d'autres

plus souvent
employ
mais en gnral seulement en
suffixes (cf.
ci-dessous);
la drivation de collectifs
il
est
le
dr. alunis,
frunî^, lurcinis, mruntis, pietris, stejeris, tufs, mr. tujs (sur

le
modle desquels on
a driv desis, luminis);
on
le
trouve, en
outre, dans des substantifs drivs de verbes et exprimant l'objet rsult
de l'action dsigne par
le
verbe ou l'endroit o peut
INILl'KNCHS ALB.WAISR,
inZANTlNK, HULGARF. IT SMRHK
s'effectuer cette action, etc.
mr.
coboris, Invlis,
mr.
kntsuliis,
noms
les
mr. askunlis,
que
nic'me fonction
la
etc.; negrus
de -us
(comp. mr.
As,
-as, -is, -us
sor, verisor,
acrisor,
En
tis
mr. bunior,
souvent
d'autres suffixes
pour
for-
de
au (mr. guliiau),
(dr. miclusel), -as
el
bunisor, mrisor,
bobusor,
dr. locsor,
aux nomina agen-
nombreux qu'en roumain sont

le
forme serbe
blebetua, govoruia
hodus,
slraâs;
robija's,
serait
grebenusa, madâreparat dans le
brinduse
dr.
serbe brndusa (bruduska'); d'aprs quelques

la
domnisor , ochi-
ncetisor;
le suffixe -sor
plantes et d'animaux en -uia
663)
-\- el
(dr. tnnusifa),
it
hinisor,
-i^
ildor).
dr. arcas, btus). Plus
I,
fonction
la
desis
-is -{-
ruia; dorusa, jastrebu'sa, etc.;
Rjecnik,
les
dans
serbe, -as et -us se rencontrent surtout
noms de
-i^
temps
-is
celle
()r(dr. clbsoar; bnisor, betisor ,
koliba's, plelka,
(comp.
les
jaune d'uf
comp. en outre
mme
en
etc., et
tombe quelquefois, d'o
trupsor,
dr.
dernire catgorie de
rapprocher de
des diminutifs
(dr. blidisel), -us
focusor
se
la
mr.
famille
greus).
-us se joignent
-is,
mer surtout
blanc
semble
est autre et
freus,
l unec us,
ormes albus, glbenus
i dr.
de plantes et d'animaux en -use
quelques drivs semblables ceux de
mr. kulkus,
-as
mme
la
urechiuse; ginuse; 2 dr. btus, crus, jucus
culcus,
ascn(is,
piciorus,
nii^drns,
inclus,
ciireluse,
mr. pur Isilu's,
kiliorus, purcel us,
appartiennent
dr. ascunî^,
anveJ'iL suis, fais.
Us remplit d'habitude
r(eliis,
363
auteurs (Danicic,
emprunte au roumain;
le
contraire nous semble cependant plus admissible, puisque nous
ne voyons pas quelle

brinduse peut tre
noms de
serait
l'tymologie du
comme beaucoup
d'origine serbe,"
plantes roumains. Le serbe ne nous offre
sement aucun exemple de drivs avec

(comp. en change
lunecus, albus, etc.
Pour
aux
dr.
mot roumain
-is,
le
serbe nous
desis, suis
exemple de
Contre
la
-is
avec
le
malheureu-
-us analogues
aux dr.
slovne okolus).
donne quelques formes semblables

okolis
peut-tre taut-il voir un
giislis,
sens collectif dans slatkis.
drivation de -as,
pourrait invoquer
le
d'autres
le fait
-is,
-us des serbes -as,
-is,
-us
que les suffixes serbes ne forment que
on
trs
HISTOIKH
164
LA LANCtUK ROUMAINH
Di;
rarement des diminutifs (comp. dragas, mali's, dramii'sa desquels

on pourrait peut-tre rapprocher le bulg. pelinas), tandis que les
roum. -as, -is, -u^ se rencontrent souvent dans dessubst. et des
adj.de cette catgorie. L'emploi frquent de -^j,
nutifs peut toutefois s'expliquer;
les
aux dimi-
-us
probablement
a t
il
-is,
par
fiicilit
circonstances suivantes. D'abord, par l'existence en serbe de
quelques formes
hypocoristiques
Ma'sa, Sasa, etc., et ensuite par
babo),
prsence, ct de -as,
-us, des suffixes -asc, -isc, -usc
donnent naissance en roumain
que bahusa (de
telles
la
-a'ska,
si.
-is^
-uska qui
-i'ska,
de diminutifs nombreux
dr. morisc, podisc, sitisc; biciusc, femeiusc, rtusc, etc.
ces
derniers suffixes tant dcomposs en -as -{- c, -is-{-c, -us-\-
par introduire aux diminutifs aussi les simples -as,
c,o\-\ finit
-is,
etc.
constance
en -us;
il
naissance, en
la
une autre
probablement chercher dans
flmt
Il
qu'on
est possible
ait
cir-
nombreux diminutifs
des
spcial,
form d'abord des subst. masc.
purcel les fm. cieluse, purceluse (comp. serbe fm. ajgi-
clel,
rusa, becarusa en face des masc. ajgir, becar), d'o ensuite ctelus, purcelus
plus tard,
nuieluse, cureluse,
Nous reconnaissons
dans
qu'il
gine slave est
tout
demander si
-ni; on sait que
-as, -us
se
qui forment,
ss en
il
le
modle de ceux-ci on forma
comme
cfea-cfeluse.
quelques points obscurs
a encore
de ces suffixes, mais nous croyons que leur ori-
l'histoire
agenlis;
sur
de nuia, curea,
fait
On
certaine.
hongrois connat aussi deux
le
comme
ceux du roumain
est possible
seulement
pourrait
reposent exclusivement sur
que
et
du
les
si.
-as,
suffixes, -as, -os,
slave, des
nomina
ces suffixes hongrois se soient croi-
roumain avec ceux venus du
slave
(cf.
le
chapitre sui-
vant).
Cf. S.
Pu^cariu, Die ruina iiiichc 11
114
Diviinutivsnffixe
et
suiv.
qui dfend l'origine slave des suffixes que nous venons d'tudier.
Nous n'avons
pas enregistr parmi
mme
les
drivs avec
les
-i^
adverbes
termins de
la
morî^, etc.
notre avis ce suffixe adverbial doit tre distingu de
celui
manire
dr. cruci^,
curmeii^, fti^, fun'^,
qu'on trouve aux substantifs. Nous ne saurions d'ailleurs pr-
ciser quelle est son origine; est-ce le
mme
suffixe
trouve dans l'adverbe serbe celveris} D'autre part,

suffixe verbal -iâre
qu'on constate dans des verbes
que
est-il
tels
celui
qu'on
sr que
le
que furiâre,
BYZANTINE, BULGARE ET SERBE
INl-LUENCES ALHANAlSIi,
mentionn; n'y
pas quelque
a-t-il
quelques formes slaves en
Ce sont
Dans
nombreuses
plus
importants
ban
bivolil
mr. busul'ak;
busioc,
calapr;
pire
ceiic
mr. kreak
castras; crac,
nidrc; dobitoc
la^; les ne
liliac;
Un;
rbos;
pelinci
pqlqiiiidQ;
r alita;
en mr.); sucal; sur;
serbe
mr.
br:{; brxctj a
(alb.
busiti
dan
bulg.
inelc,
kljunic
Iwbiti;
cul iti
i:osica
krahi); serbe krap (la
cnpati
Icostres
tak,
bulg.
;
dobitk; druga,
;
vrljati
bosiljak.,
krak,
mr.
de
celle-ci,
lin, linj,
forme
mais
puisqu'elle aurait
bulg.
melce, nielcjov
//;;
majka,
mme
forme
blavor (blavur,
bulg. bosiljok, bosi-
(comp.
kacjul
alb.
bulg.
copljili,
bulg.
(comp.
krakii
alb.
danavati (daiiivati);
dobi-
bulg. drfig; grebuljc, grablje, bulg.
{ivina
lilijakii,
sfreadin;
en albanais); krastavac, bulg.
ûliti,
bulg. ^juli
las); lesny, lasan, bulg. lesen, lesninii; liljak

a. -bulg. la
pl-
bulg. kloca (alb. klotsis); serbe
mme forme
haljina; prockati
n:[uire;
prjin; prsire
sfredel,
kacuIJca,
krastavica (jAh. kastravetsi); krivac
greblo
di-
mr. melku;
pahar
kisuTz); serbe kaioper; cavJca; bulg. cjukan; serbe

coplja; serbe krd
jlvin; julire;
bulg. boita, serbe boa; bulg.
strhc buha, bubuijica;
kusitSQ;
tigv; trl; trupin Qulpin);
Jereiiiijev, Jereniijin
bosil'oJc);
em-
ciulire;
nval
kgtsiilq;
mr.
stir; stiuc;stup (la
dut
sut,
potec
scorus;
otav;
oiste;
prtic;
ban; bivolica; bulg. bohiav
blor);
Ick
ogor;
ruje;
r^gticire;
slobod; socotire;stejar; stir,
vrse
mr. mat kg;
inurun; mrean
;
bubulifci
crastavele; crivt
hain; improscare;
obosire; odolian; odor; ogoire
mid, mr.
mr. krap;
crd
cosit,
a
les
blaiir
mr.
cciiil,
cobire;
niaic; matc,
inornn, mr.
mt; tnorcov;
dont;
crnp,
emprunts
bitb
tsiikan; cioplire;
;
driig; grebl
breâia
mr. busesku
mr.
kliitseskii
les
a:{vrlire (^vrlire);
brea::;^
biisire,
ciocan,
mr.
cJocirc,
holi
bulgaro-serbe
l'influence
nous signalerons
anniuden
dr.
boJnav
verbes et
ces
ruth. tovstisali (de lovslo)'t
le
satisfaisante.
lexique roumain,
le
laiss des traces
covwmc
-iiali
suffixe adverbial
le
entre
relation
des questions auxquelles nous ne pouvons maintenant
donner une rponse
146.
exclusivement sur
hifljsarc repose
iiiibrnâre,
36)
roum.
liliac
d donner
liiac,
le
mme
la- (alb.
(on trouve
forme en bulg.
aussi en
ne peut venir
cf.
;
p.
284)
bulg. matka
serbe mica, maca (alb. matsz, mitst); bulg. mor-
366
kv; serbe, bulg. moriina; mrena

odoljan; odora
(mme
serbe navaJa; na:^vali;
gojiti)
forme en albanais)
palamida
prt, prlina, bulg. prtina; bulg. poteka
oskorusa
bulg. steêr
serbe stir
tikva;
ces
trio,
serbe triipina;
aussi en
mots existent
ir.,
mais
mme
vr'sa.
Pour
les
mots
en alb.)
serbe
doivent venir du croate
ils
cr. kaloper,
dr. agrts, cetin, facile, marf, palos la prove-
nance bulgare ou serbe (serbe

venir aussi du hongrois (egrcs,
serbe, bulg.
ceilna, faklja,
egrcs,
marva, serbe palof) n'est pas tout
fait
certaine;
peuvent
ils
csetina,jklya, marha,
perc ne doit pas sans doute tre spar
pallos).
Clu-
du bulg., serbe pccurka,

la forme slave
mtathse des deux premires syllabes de
la
se rencontre aussi
le
bulg.
mica, otava, siup, sur (surkast).
kosica,
mais
serbe
Quelques-uns de
kaloper, kositse, mitse, olove, stup, sur {surast)
ir.
n<;^t/;
shboden;
bulg.
serbe
serbe, bulg. stuka; serbe
stup;sukalo serbe sur; serbe, bulg. sut (de

bulg. rfdo;
serbe prasiti
serbe, bulg.
serbe slobodili,
bulg. svrdel;
sokotiti; serbe,
jiste; otava;
bulg peloice
priYîna
ra^gojiti;
ralica;
rabs, bulg. riihos;
obositi;
(mme forme en
ugar
hongrois, pol. ugor);
bulgare et en
albanais, en
pehar
(comp.
ogoja
dans
dr. cluperc peut
hong.
le
tout aussi vraisemblable.
thse contraire soit
l'interj. hais
catgorie entre
cseperkc, cslperke,
de sorte que
bien venir du hongrois, bien que l'hypo-
droite!
Dans
la
mme
qui se retrouve en
temps en serbe, ais, et en hong., hajs^ (comp. dr. ceaf

hong. csl gauche! ).
Le dr. cret semble bien tre le mme mot que le serbe krecav,
d'autant plus qu'ils ont tous les deux la mme signification ; il
mme
est
cependant
difficile
de
faire
venir
cret
directement de krecav,
leur finale tant diffrente.
Pour
serbe
le dr.
ckalj;
scai
il
on donne d'habitude comme tymologie le

a cependant une difficult phontique qui
s'oppose cette drivation
Le
dr. bordel a des
burdej, burde;
est primitive,
que
le
mot
si
c'est Vs la place
de
c.
formes parallles en bulgare
et
en serbe,
nous ne saurions dire laquelle de ces formes

bordel vient
slave ait
de burdej ou vice-versa
t emprunt au roumain, mais
trouver l'tymologie
du
dr. bordel.
il
il
se peut
resterait
INl-LUENCES ALBANAISE, HY/.AXTlNi:, BULGARE ET SERBE
Tout
obscurs sont xiamlig et
aussi
Le premier
des plus populaires.

Ijuga
le
:êslre,
se retrouve en
367
deux mots
dr.
mama-
serbe,
Avons-nous affiiire des mots

roumain ou plutt au cas conimpossible de nous prononcer pour l'une ou
second en bulg.,
::^t'slra.
d'origine slave introduits en

traire?
nous
Il
est
de ces mots tant encore
l'autre de ces hypothses, l'histoire
185; Hasdeu, Cuvinte din
faire (cf. Cihac, Dict.,lm. slaves,
Lix, Lxxx).
htriiii, I,
Si
de
nous jetons un coup d'il sur
on remarque tout de
citer,
emprunts par
d'animaux
et
le
les
formes que nous venons
que
suite
la
plupart des lments
roumain au serbe ou au bulgare sont des noms
de plantes bivolit ,
cost ras,
crap, liliac, Un, morun,
iHicaii, stiiic; biisioc, calapr, odolian, plmiiid, slir,eic.)
rapportent en gnral
oiav, ralit, stiip;
sut,
se
Cela nous donne une ide des

Roumains ont vcu avec les Slaves
trla).
relations dans lesquelles les
moyen
pendant une partie du
ou
agricole et pastorale a:(, ogor,
vie
la
ge, avant qu'ils soient arrivs
une culture relativement plus avance et avant qu'ils leur

aient emprunt l'organisation
ecclsiastique et politique,
laquelle se rapportent les formes tudies au 144.

.
Quelques mots ont subi
suivants
Crac
changements de
les
signification
jambe, branche
en serbe
et
en bulgare (^ra^,
krakii),
seule la premire signification est connue.
Obosire fîtiguer (se
serbe obositi dchirer sa chaus-
sure, tre les pieds nus , c'est--dire
d'o
le
Odor
chose prcieuse, bijou
vtements, armure
Ogoire
('
etc.; serbe odora
butin,
calmer
serbe ogoja
ducation, soli-
nourrir, lever, soigner .
un
R:{giare a dorloter, gter
ver bien
enfiuit
serbe
ra:(gojiti le-
Stejar
tranquilliser,
citude , gojiti
bulg.
marcher longtemps
sens propre au roumain.
chne
stt'~i'ru,
le
signifie
tronc, poteau
serbe
gond
steêr,
;
mais
(comp. bulg.
comme
il
la
forme de Ta.-
prsente aussi
steiêr)
seul
le
le
sens de
croate
ster~
LAXGUH KOUMAINH
HISTOIRK DE LA
368
un sens rapproch de
sorte de chne ortVe
celui de la
forme
roumaine.
ruche ; serbe stup
Sttip
Altrations phontiques
pass
ogor
lation de l'initiale
(quant V-or
branche, colonne
serbe itgar, probablement par l'assimi-
voyelle de
la
place de -ar,
la
dernire syllabe, *ugor
la
doit venir des formes verbales
il
gorjeti, tigorjcti).
serbe unie
Pahar
serbe pehar s'explique par
Calapr serbe haloper montre
=^ a
vocalique
a
Vo
pour u dans dont
klj
n'est pas clair.
l'assimilation de
aussi
a.
d'assimilation
cas
a.
un
1'^
l'initiale^ je (c) a
pass a dans arminden
serbe
Je rem i/'n',
(Jereinijin)dan.
Chute de voyelles
dont
(comp. cependant bulg. skonisa,
que Vo ne
possible
soit pas
Etym. Wrterb., 227).

Insertion de voyelles
pass
ou
torjib
aprs
vocalis dans
L tombe
Jmin
slov. skors;
primitif en
serbe
bulg.
hJaur
blaiir
sfredcl
haljina
il
slave;
c\.
oskorusa
d'ailleurs
est
Miklosich,
hlavor.
svrcdel (d. p. 276);
blavor.
serbe
serbe
kljimic; scorus
busioc
serbe
bosiljak,
bulg. bosiljok.
chang en
.9
devant
mproscare
serbe prockati (comp.
muscare pour l'a.-roum. mucicare^.
Changements de
stejar
Melc
tr
suffixe
serbe, bulg.
ste':ier
a t refait sur les
en roumain sous
quelques rgions
forg un sing.
nielc
haut, p.
la
dobiloc
dobitak, bulg. dobitk;
(comp. cependant
tormcs
forme
celle-ci
serbe
le
driv
stejerii).
rac, sac; le bulg. inelce a
pn-
Dield qui s'entend encore dans
tant prise pour
un
pluriel,
on
mots cits (comp. plus

en outre, crastavete pour crastavet
par analogie avec
les
*
i)6y copac et,
serbe krastavac qui fut chang en crastavete par l'influence de
burete,
paretc,
etc.).
INFLUENCES ALBANAISK, BYZANTIN!- HULGARI- KT
Un
travail spccial sur les clcnicnts bulgares et serbes
datant des derniers sicles du

les publications
nous l'avons
de Miklosich
rappel
moyen
et
ailleurs
ge,
Ciliac,
(p.
fait
DfNsLSiANU.
Histoire de la latiûe roumaine.
du roumain,
encore dfaut.
ces lments sont,
255), enregistrs en
ceux provenant de l'poque bulgare ancienne.
369
SHRHJ-
Dans
comme
bloc
avec
CHAPITRE
VIII
INFLUENCES HONGROISE, CUMANE ET POLONAISE
147. Les influences dont nous allons nous occuper

raient tre appeles septentrionales,
pour
les
que nous avons tudies au chapitre prcdent
nous avons donn
le
nom
les
auxquelles
Roumains ont
moyen
dernire priode du
la
et
de mridionales. Elles viennent des
peuples septentrionaux av6c lesquels

contact dans
pour-
ici
distinguer de celles
t en
ge.
INFLUENCE HONGROISE
Nous accorderons
148.
comme
groise,
On
sait
la
que
premire place
la
plus ancienne et
la
Hongrois commencrent
les
moyen Danube dans
la
seconde moiti du
peu, leur domination s'tendit sur

fleuve et les Carpathes;
ils
les
fait les
C'est partir du x^ sicle que

le
l'influence
le
ix*-'
pas
cess
montrent
de
la
de
s'exercer
voisins des
les diffrents
parlers
la
de nos
Tran-
Roumains.
roumain commena
ou moins intime avec
mme
le
Peu
contres situes entre ce
Cette influence s'accentua de plus en plus dans

n'a
sicle.
hongrois; ce n'est qu' cette poque
vait se trouver en contact plus
hon-
s'tablir sur
occuprent une partie de
sylvanie et devinrent par ce
influenc par
plus importante.
la
jours,
tre
qu'il
pou-
cette langue.
suite et elle
comme
le
roumains de quelques contres
Hongrie dont plusieurs sont continuellement imprgns
d'une foule d'lments hongrois.
Comme
nous l'avons rappel
contient des lments hongrois;

trace ni en
macdo-
ni
ailleurs, seul le
daco-roumain
on n'en trouve
en istro-roumain.
la
moindre
INFLUENCHS
Ce
que
cuman); kt polonaise
iion(;k()isi;,
qui pourrait
paratre
surprenant
rencontrent sur
tout
doiuaine daco-roumain
le
trouvent pas exclusivement dans

seuls qui
aient cohabit avec
Moldaves
des
le
les
se
ne se
elles
parler des Transylvains, les
mais aussi dans
Hongrois,
Toutefois,
des \'alaques.
et
c'est
loin
par-
cette
peut fiicilement tre explique lorsqu'on se rappelle
ticularit
le
premire vue,
formes liongroises que nous donnerons plus
les
celui
371
pass des pa3's roumains.
Valaques
ne sont, pour
la
On
sait
plupart,
que
les
colons roumains migrs de Trans\lvanie.
changes nombreux ont eu

de Transylvanie
davie et de
la
lieu entre la
De
cette
et les
D'autre part, des
population roumaine
des anciennes principauts de
et celle
A'alachie.
grois introduits dans
Moldaves
que des descendants de
manire,
roumain de Transylvanie furent
le
mis au parler des Roumains du Royaume, o
Mol-
la
lments hon-
les
ils
trans-
forment une
partie intgrante de la langue populaire.
Avant d'aborder
149.
du roumain,
les
l'tude des lments lexicaux hongrois
nombreux
plus
et les plus intressants,
devons mentionner ceux d'ordre morphologique

ce
que nous avons
et
nous
complter
au 145 propos des suffixes -as, -us.

Nous avons affirm plus haut qu'il est possible que -a^, -us
dit
ne soient pas exclusivement d'origine slave, puisque
le
hon-
grois connat aussi deux particules semblables.
On
trouve, en
effet,
en hongrois un nombre considrable de
drivs forms avec -as qui, outre d'autres fonctions, en remplit aussi
deux de
celles
qui sont propres au roum.
avons ainsi des noinina agentis
-as.
Nous
barbors, bbits, csrds, csor-
ds, drds, duds, dusks, furollys, iskols, drivs de barbora,

bbila, csrda, csorda,
quefois,
grois
une
mme
darda, duda, duska, furollya,
iskola.
forme se rencontre en roumain
dr. arindas, cosas,
hong. rends, kas-s
la
et
Quel-
en hon-
premire de
ces formes peut bien tre emprunte directement au roumain

il
est
cependant tout aussi vraisemblable qu'elle
soit
mation hongroise du primitif rcuda qui repose sur
annd
quant
kas'^s,
groise indpendante du
il
une
le
for-
roum.
peut tre arssi une formation hor-
roum.
cosas.
11
est
par contre sur qu'une
HISTOIRE DK LA LANGUH ROUMAlNt;
372
autre forme de
hasard avec
= allem.
citera
mme
hi
le
que par
un driv hongrois de
roum. -as, le suffixe hon-
famille, citeras ne se rencontre
roum.
ceteras
Zither.
Comme
elle est
le
grois apparat parfois aussi dans les adjectifs
Au roum.
-os
birokos,
kaJapos, lakos,
bivalos, csnakos,
forms de
log, harc, kalap,
quent
dolgos,
Aux
lctiis.
de lakat, a pntr
lakatos,
adjectifs, -os est aussi
agyagos, agyaros, ajakos,
en hongrois
gyalogos, barcos,
kdros,
birtok, bival, csnak, dolog, kni, gya-
Le driv
lak.
quel en roumain,
csods, de csoda.
nomina agentis correspond
des
-us
bohvidos,
assez fr-
de
hi'ikros
tel
agyag,
ag\ar, ajak, bolond, biikr.
On
voit bien par ces
ploient de
d'un ct
Il
cependant
faut
exemples que
faire
remarquer que -as
employs en hongrois dans

pour
roum.
les
les
Kong, -as,
-os s'em-
mme manire que les roum. -as, -us; on trouve

comme de l'autre des nomina agentis et des adjectifs.
la
-as, -us.
les
ne sont jamais
et -os
diminutifs,
comme
Nous croyons pour
c'est le cas
cette raison qu'il
n'y a aucune relation entre les -as, -us des adjectifs roumains,
moins
qui ont plus ou
la
signification des diminutifs, et les -as,
-o^des adjectifs hongrois. Mais, en change,
que
les
faut reconnatre
nomina agentis du roumain ne peuvent tre spars de
ceux du hongrois,
Une dpendance
la
ressemblance entre eux tant vidente.
partielle des
roum.
-as, -us des
hong.
-as,
-os
donc rien moins que probable.
n'est
On
-es.
il
serait peut-tre tent
Ce
suffixe
de rapprocher aussi
hongrois apparat, en
-is
du hongrois
quelquefois dans des
effet,
un sens collectif, analogues aux roum. alunis,

comp. cseres fort de chnes , de cser chne .
cependant une circonstance qui parle contre un tel
Il y a
rapprochement. C'est que -es devait pntrer en roumain sous
drivs ayant
stejcris, etc.
la
forme
-es et
est reflt
dont
le
non
-is.
C'est de cette manire que
le
hong.
en roumain dans quelques drivs d'un autre genre
suffixe est
l^s
(comp. hong.
begy, bke, k; le
et
coup sur d'origine hongroise. Le repr-
sentant rgulier de Y-es en roumain est
trupes, etc.
-es
roum.
formes
le
chipes,
suffixe adjectival -e^

cinstes, gures,
hegyekes, hegyes, bkes, kes,
cl)ipe^
bien
fait,
imposant
oaches,
de bcgyek,
ne repro-
i\i-lui;nci:s
pas directement
duit
mation roumaine de
ces drivs -es se
ci'.m.wi-
ii()\(;k()isi:,
le
hong.
chip,
kpes
comme
capable
<<
le
i'olonaisk
i:i
montre
rduit quelquefois
une lor-
c'est
373
sens). Si, dans
le
( ct de gures
-is
on
entend aussi gnris), cela se conoit facilement; en qualit de

atone V-cs pouvait tre
suffixe
tait
sur
impossible dans
le
les
dont
en
(cet affaiblissement
-is
l'accent se trouve
etc.
suffixe). Cela est suffisant, croyons-nous, pour contester
toute relation entre
que
affaibli
ormes ni unis,
1'-/.^
du roumain
collectif
et -es
hongrois,
seul reprsentant rgulier et incontestable ne peut tre
le
-es.
Le roumain
doit encore au hongrois
sont ~sag et -sug, employs tous

substantifs.
Le premier, assez
rare,
huasc'g, hirsg, csinossg,
suffixes.
Ce
drivation des
la
reproduit
vlmsag; comp.
dr. furtisag, inolosag,
alaksg,
deux autres
deux
les
hong. -sg
le
hong. adssg, aggsg,
de ads, agg, alah, hna,
hir,
Le second nous renvoie au hong. -sg dr. prietesus^, efteûg (eftinmg); comp. hong. becsessg, biinssg, bersg, de hecscs,
csinos.
biins,
lensiig)
ber.
Les dr.
(a.-roum.
viclesug
mestesug,
betesug,
viennent directement du hongrois
hit-
mestersg,
betegsg,
hitlensg.
Le roumain
doit encore au hongrois le suffixe verbal -hiire
qu'on rencontre dans che\slnire,

vient de formes
que
telles
prtai uire,
r:^ luire
et
qui
dr.
pecstelni, s^llsolni, s::niolni
pecetluire, slsluire, sdmluire.

L'origine iiongroise des
suffixes -a^, -i^,
-ti^,
sans distinction des
fonctions qu'ils remplissent, est dfendue par Meyer-Lbke,

der roni. Spr.,
II,
515.
S. Pucariu,
134, conteste par contre toute
hongroises.
hongrois aussi
le suffixe
trer
ruiiuin.
relation entre eux
Gaster, Gruttdr. der roiu.
PhiloL,
et les
I,
diii btiini, I,
501,
fait
comme
venir de l'albanais;
dit la p. 254 (cf. le suivant) suffit pour monen question ne peut tre que slave.
nous avons
que
le suffixe
150. Le hongrois a fourni au dictionnaire roumain
Nous
particules
412, drive du
tingent assez grand de mots et d'un caractre tout

laire.
Gramm.
Dhuiuulivsufixc,
verbal -uiir que nous considrons
slave et que Hasdeu, Cuv.
ce que
Die
n'enregistrerons
ici
un con-
fait
popu-
que ceux qui portent un cachet
ancien et qui sont d'un usage gnral en daco-roumain.
HISTOIRH DE LA LANGUE ROUMAINE
374
Tels sont
aient iiirc; aldinas
ulloan); aprod; hnat

hiniiic;
Inr;
chin
coroi
hi:iiiire
dob
ham;
hart
lab;
lcat
gingas
hetea^
fersiru
boit; botar
il
au
sireag
dttirc; iiliii; iirias
hong.
soim;
sirguire;
ldoms;
mntitire;
ke-{es
kpe~rii
fedeles; fle; fiirs~(id)
kin
ga^da
balast
hair;
lilo;
VLis
et
Simonyi, Magyar
ris; vgs
peler, en outre,
les
fonctions prelab et
douteux
est
il
se
bntani
oprd;
br; birni;
dob ; fogadni ;
pol. barc);
(cf.
sor
lakni
vros; plda
sereg; s:(orog (cf. Szar-
tagadni
III,
308; comp.
talp; tniadni ; lyv
vni (vnws); bitlen; vilg; âbola.
formes anciennes dsignant des
- hong. porklb,
soltii^
tm-
gond (gondolni); gyengc
bm; barc
nyelvtortneii s:^dtr,
sxprgos,S7ôrgalom'); slyom; s:{idni

(olyii);
sicriit;
(oltvny),
eniszjeni; ncni
s:îni; s:êkrny
sam;
nyonis; engedni; lb; lakal
(Jaks); me^ter; mglya; menteui

rajta; rovs; s:^xlls
beteg;
gyali'i;
misliiire
talp
karoly (karuly)
gxcngs); gyolcs; bajtani; baladni;

borda; boit
gia-
viclean; vileag; T^hal
oltani
ellen;
bsg (bvsg);
bnat; banni; brd;

bi^ni; kUeni;
ga:;^d
igdnire;
siidiiire;
vgas; vani (vaines)
alkolni;
chih~iiire;
imas; ngduire
(amistuire); neam;oras; pild; rait\ rvas; salas;

sir;
bintitire;
giulgi; hait a (J)iluire); blduire
Qcas); me^ter; mgl;
lciiire
fel
(cheysluirc)
chc':âs
fedees
hirdu
belesteu;
clmltuirc;
fgduire
lau; gnd (gndire)
alean; alloirc (iilloire; al toi,
hnuirc; hard\ helsiig
solts::^
rapproche du hong. polgr, mais
rap-
titres
il
de
(P^^'S^^'
est pos-
sible qu'il reproduise plutt le sax. purger).
L'origine hongroise de tarc (hong. s:(arka) no nous semble

pas suffisamment
quelques savants
Ciripire et gheb
est plus
bien
Asbth, Arcb.
qu'elle
mais nous hsitons
probable que
soit
admise par
XXII, 469).
spars des hong.
f. slav. Pbilol.,
ne peuvent sans doute tre
csiripelni et gb,
il
dmontre,
(cf.
les
driver de ceux-ci
formes hongroises sont empruntes
les
au roumain; ciripire a pu, comme mot onomatopique, tre

form en roumnin; quant gbeb, il semble aussi tre un mot
roumain ancien, bien que son tynologie ne soit pas connue
l\
(rtvmologielat.,i,''//'/'j-,
est inadmissible;
on
donne par Cihac,
aurait
:\\o'w geb)
groise de gbeb parle dans tous les cas
la
Dict.,lin. /a/. ,108,
contre l'origine hon-
prsence en
mr. du
INFLUENCHS HONGROIS!-:, CUMANF.

driv
(nous savons que
i,'/7'('5
!c
l'OLONAISF
F.T
375
mr. ne connat aucun lment
hongrois).
Sous
rapport de
le
mots que nous venons de
les
souvent de leurs prototypes hongrois.
citer s'loignent
phonmes
torme,
la
du hongrois
ont t
roumain
cas par d'autres en
mme
arrive
il
dans
remplacs
que pour
son du hongrois on trouve en roumain, dans

ditions,
deux ou
ldoms,
devant;//) dans
(/
hrd, Jh
le
cas oii
il
s'est
dr. ga^d,
conserv qu'
tantt par o
hart,
l'initiale
forme
lcuire
fausse tymologie
lat. locHs),
Le
il
comme
alkolni,
dans
le
lakal,
lakni,
il
dr.
par
tagadni
lat), lcuire
majorit des cri-
la
t considr
comme
driv de
dr.
holar,
surprenant; on aurait d
est
bi)lduire,et
dr. hirdu, etc.); peut-tre faut-il

la
peuple s'explique par une
hong. hatr, karoly
hong. halasl
atone,
aprod
a t reflt tantt
(comp. plus haut
place de Va de
change contre
mme
tgdiiire;
/j^/ALf/^///
hong. hord
hong.
(mais on entend aussi
lcuire
dr. helesteu^=
plutt avoir
la
bnuire, bn-
hong. ga~da, harc,
employe aujourd'hui par
vains et qui a pntr
coroi.
dr. banal,
lalp;
rait,
hong. hajlani, haladui,
dr. hiliiire, hldiiirc, lcal
loc
vs^s
dans d'autres cas
alcluire, aprd;
(la
hong,
a pass
il
ne se trouvait plus sou l'accent
accentu est rendu en roumain parrt
rajla, talp
ne
con-
vgas.
ire,
accentu
tait
barda, lab;
dr. aldiiias,
hong. banal, hnui, bnlani,

I II
mme
le
mmes
les
correspondants diffrents.
trois
en gnral conserv lorsqu'il
s'est
Les
d'un
plus
manire suivante
-eu par l'influence des
la finale
expliquer Ye
finale
la
pour
-au a t
mots qui prsentaient ce
dernier suffixe; *hlsteu, chang de cette manire, passa ensuite

helesleu,
par l'influence assimilatrice de Vc de
la finale
sur Va
des deux premires syllabes.
mot tel que hong. /t'7('

/dans hong. br, plda
dr, bir, pilda;
ce dernier changement s'observe quelquefois aussi lorsqu'il
hong. en!s::^teui, ki'pe::jii ^= dr. niistuirc, chib:;jre.
tait atone
"
accentu
dr. fel;
il
s'est
conserv dans un
pass
accentu est rest d'habitude intact
mester
mais hong.
neni
^=
dr.
neam
hong.
en
niester
dr.
position atone,
il
376
quelquefois devenue,
est
l'initiale
^^
s'est
chin
Un
= hong.
chih::îiire
gnralement conserv
seul suduire
sa place
ingduire, mniluirc.
dr.
est offert par
hong.
Vu de
( remarquer
gare, p.
hong.
hong.
(la
sor
puisque
le latin
tymologie
rsulte
du hong.
prochait sir
alkotni,fogadni, rovs
porkolb,
(7
fiirs:^(to)
s:::ôrog
screg
1'/
hong.
kifeni
==
hong.
rduit
=^
faut admettre
de ce dernier
dif-
hong. ldoms,
hong. hord,
on
xv''
aussi
fcrstrn =^
dans
//
la
hong.
par suite de l'assimilation
jerestrm).
sicle
cf.
hong. vros
L.
Miletic,
(la
Nwi
149).
/
hong. karoly, sIyotn^=
tonn de trouver
holt
de sorte que
atone a t rendu de
dr. cheltuire
hong. olyv ^= dr. uliii.

hong. illci -= dr. iln
Vi rsult de a pass
s'est
serait
sens rap-
dr. hrdu, prclab, sirguire.
vlaho-bfilg. gramoti,
est
le
file
initial s'est vocalis dans oras (^nras)- -
Ly
mot,
dr. aldmas, alctidre, fgdiiire, rvas;
forme oras apparat dj au
On
ce
forme qui
(la
place
sa
Ve de la syllabe suivante (*Jirestru
sir
peut tre expliqu
hong.
range,
l'a. -bul-
dans
pour
consonne on trouve habituellement
-f-
place de
pour
certains philologues, doit
dans *sor
//.
groupe de
1'/
toutefois, cet
on trouve
frentes manires;
devant r
mme
qui doit avoir exist jadis.
*sor,
chang en
dans gnd =^ hong. gond
favorisa l'introduction de
circonstance
cette
dans
de sireag
srie
admissible
sor) de sireag
a t
propos par
qu'il a t introduit
dr. hiruire,
prsente une altration de
du
seule
^^
hlrni, kin
surprenant est
fait
catgoriquement tre cart)
en supposant
que
tout
sries,
syncope de IV nous
peut-tre est-ce par l'action
a pass
sort identique
le
269)
//
Ardeal;
hong. engcdni, men-
cas de
s::îdni
la finale
accentu suivi de
kpe^ni.
V qui n'est pas tout fait claire

assimilatrice de
est mistnire,
Va); coiiip. hong. Erly r= dr.
devant -|- consonne on trouve
eiiisitcni
<//(';;,
forme habituelle aujourd'hui
dr. aJcan, aniistiiire (la
avec l'aphrse de
tent
hong.
dr. hoit
aussi
la
pour expliquer
dr. coroi ,
place d'une
cette
une ancienne prononciation
soi ni.
simple
dernire forme
*hol't.
il
i\ii.i'i;\(:i:s
Ny
imas
dr.
//
(la
mme
le
suivi de
dr.
V a
oialnii
finale
avoir t
(jil(tn),
Hong, nyomits
produite dans une rgion o
le
283).
pass
iî
au
(,('),
Hong,
initial;
v'
i^yali'i,
la
*i,'////r/).
changement phontique
comp.
cl,
le
s'est
roumain o
dans une
que
rcent, puisque
vcclns
pour
vetulns
*vi'lli(s,
ce
les
//
les
et
clac, vicleim, p.
123); puisque
de vin, on a cru
(cf. ci-dessus,
avec 37
rgion on entendait \in
forme primitive de
la
hitlcn
ne connaissent que hiclcan (pour
lat.
17 se croisait
telle
Hong,
277). La substitution
produite dans une rgion du domaine daco-
formes d'origine slave

17'
relativement
est
anciens textes roumnins
du V
la
forme ancienne doit
// a t remplace par v dans vic/can ^=
devenu
i^yengs, gyolcs
(dans ce dernier mot
,;,''////;'/
,i,''///i,7?,f,
assimile
p.
s'est
^77
i>()L()\.Msr,
rsultat qiie /v dans
chute de X 11
inconnu; d.
tait
donne
ht
c:l'M.wk
iioxcnioisi;,
hiclcan,
ct
prononc aussi
yicican, tait
temps aux
C'est un
dsutude.
tomber
en
dpens de l'autre qui finit par
tmoignage intressant de la lutte entre les deux prononcia-
viclcai!
cette dernire
se gnralisa avec le
forme
tions du daco-roumain, celle avec v et celle avec
grois esibelsng
on rencontre
hongroise;
c et s
v.
qui s'carte sensiblement de son prototype hon-
Une forme
= Hong, bvsg
(hosg^
les raisons
au xvi"
reproduisent
hisng, bivsiig qui
pour lesquelles
1'/
et
au xvir'
mieux
la
sicles
forme
a t intercale entre
nous chappent.
Dans quelques
tate entre les
cas les diffrences
mots roumains
et
phontiques que l'on cons-
leurs correspondants hongrois
s'expliquent par des changements de suffixes. Ainsi, :;ahola fut

assimil aux
mots termins en
-al,
d'o
le dr.
:^halci;
oras
se rencontre
hong. vros montre -as pour -os; -as pour -es

dans giiigas -= hong. gyengcs; pour -en, -cg on a -can, -cag
dans
hitlcn
alcan,
;
viclcan;
bclcg, sereg,
= hong. vihig;
exemples
hord,
il
gialaii,
hctcag,
sirag
(sircag)
hong.
ellcn,
ct desquels vient se ranger aussi vileag
pour
-//,
- (-(')
changs en -au -cn) on
hch'sicu, hirdn, ilu
hong.
a les
gyalii, hahisl,
la.
Les verbes hongrois introduits en roumain prsentent une
LANGUE ROUMAINE
HISTOIRE DE LA
378
forme particulire;
Hong,
ont t assimils, pour ce qui concerne
ils
aux verbes en
leur finale,
alkoini, banni,
fogadni, hajiani, haladni,

Syidni, tagadni,
Il
roumain
le
la finale
-////r
serbe,
Hong, idni, bntani, engcdni,

vati,
roum.
le
btninire,
fclclni
correspond au
a.-roum.
feleJnirc)
(comp. en outre
du subst.
g:^dnire, driv
bi-
hldnire,
rou m. dialectal aW////T),
(comp.
felelo-vati
oltani,
se rencontre ce
prs, -ujcn) qui
(comp.
flA/oi'rt'//
bantovaii, cngedavati,
verbes emprunts au hongrois
les
(ind.
-oi'rt//
serbe
254)
sudnire, tgduirc,
roumain
le
p.
nienteni,
bnnire,
aJctuire,
esta remarquer que
point de vue avec
ont reu
kltcni, lakni,
lcuirc, niinliiire, olluire,
cheltnirc,
tniduire.
dr.
(cf.
ems::Jeni, enf^cdni,
bi::jii,
ngdnire, fgdnire, hituire,
ruire, bi:;jnre, niistnire,

chib:;jire,
hirni,
kpe:^ni,
tniadni
venus du slave
-uire
bnlani,
ga:^da^.
se
Il
gci:;do-
peut que
mentionns n'aient pas pntr en

roumain directement du hongrois, mais par une filire slave
quelques-uns des verbes
(comp.
ments
les
formes bantovaii,
lakovati dans des docu-
keJotovaii,
L. Miletic, Nuvi vlaho-bulg.
slaves des pays roumains,
gramoti, 146, 148).
Au
point de vue semasiologique, les mots hongrois ont subi,
en pntrant en roumain, plusieurs altrations.
Banni
prsente
en hongrois
signifie
le
regretter
le
sens de souponner, reprocher
roum. bnnire
la
signification
hongroise se rencontre cependant en Transylvanie.

Fedeles
hong.
couvercle
pass en roumain, fcdclcs, avec
l'acception de petit pot, baril .
Gond hong.
souci
roum.
pense
gitid
(comp.
cependant gond traduit par cogitatio chez S/arvas. et Simonyi,
Mag.
nyelvtdrtcneti s^tr,
I,
1098,
et
les
formes actuelles gon-
dolai pense , gondolni penser ).
^Y^m hong.
nombre, somme, compte
= roum.
sani
garde, attention .
hong.
Tniadni
tre
surgir,
lever
se
en convalescence, se remettre
Aleati
=^ roum. tindnire
employ d'abord comme prposition

contre
le
sens de
le
temps substantif
comme
et a
reu
le
le
hong.
(n
akanul
cllen, est
lui) avec
devenu avec
sens de contrarit, dpit
INl-LUKNCRS HON'GROISK, CUMANF, HT POLONAISE
montre
Fel
une volution
aussi
intressante. Le Hong, fle
ne se rencontre qu'en comjiosition avec d'autres mots
de
mnie faon
la
quelquefois avec
aussi
rat
fle
astjcl
ainsi
cation de
interj.
et,
allons!
substantif et avec
le
egyjle
appa-
le
Hong.
il
comme
a reu la signifi-
tel,
il
cependant
est
mention
sus!
fonction que
fel
autrement ;
manire, foon, sorte
signifie
comme
altfcl
mrite aussi une
Rail
mme
la
devenu un mot indpendant
Le roumain
paieil .
, cjjclc
379
sens de
Le Hong,
spciale.
roum.
le
rajla
s'emploie
rait
tourne, ronde
Les lments hongrois du roumain ont t tudis plus d"une

Les diffrents travaux
qui leur ont
complts par O. sbtli dans

s^k,
dans
publi
(Budapest),
la
XXVII
A^
l'article
revue hongroise
fois.
consacrs sont rsums

oldh iiyelbe dtment
Nyehtuclomdnyi
et
magyar
kileme'iiyek
(1897), 323-341, 428-448.'
INFLUENCE CUMANE
151. \'ers
nonie un
dans
les
mme poque
les
de l'Europe,
ils
orientale
fait
son apparition
Petchngues. Venus de
occupent peu peu
Valachie et pousss plus tard, au
la
Cumans,
ils
s'avancent vers l'ouest et vers
Hongrie
et les
Le peu qui nous
les
par
sud, en pn-
soumettre,
les
en 1091. Ceux qui survcurent
furent engloutis avec
Roumains
sicle,
rsistance des Byzantins qui leur livrrent
la
plusieurs combats et russirent

lutte sanglante,
le
xi"'
dans l'empire byzantin. Leurs incursions
et
furent arrtes par
les
Hongrois s'tablirent en Panles
l'extrmit
tant en
pays balkaniques. Ce sont
plaines de
les
la
peuple nouveau, de race turque,
le
temps par
les
aprs
une
cette dfliite
Byzantins,
les
Cumans,
Hongrois.
est
rest
de leur langue,
quelques
noms
montre que les Petchngues taient apparents aux

Turcs (d. Wambry, Dcr Ursprung dcr Magyareii, Leipzig, 1882,
propres,
107-114). Ce fait est confirm aussi par le tmoignage d'Anne

Comnne, J/cx. Mil, 5 (d. de Bonn, I, 404) qui observe
que
les
Petchngues parlaient
la
mme
langue que
les
Cumans
380
(nous savons
ci-dessous)
cf.
chngues,
il
nous
|=
Picineaga, PicincguJ
lieux, Pcccncaâ,
Muscel
comp.
Nous sommes heureusement mieux
empar, dans
Moldavie
poque,
moyen
derniers sicles du
les
s'taient
et
le
de
xiii^ sicle,
nom
le
renseigns sur
Cumans. Ceux-ci
ge, les
cuman
et
devait tre fort
comme
en Valachie,
de Cnmauic qui tait donn ces pays par
domination des Cumans
l'est
fuirent alors en masse en
Ceux qui
des Carpathes
Hongrie
nombreux,
le montre
les crivains
Hongrie continurent
habitants du pays;
les
maintinrent assez longtemps (leur dernier descendant

en 1771), mais
les
ils
finirent par se perdre
Roumains. Quelques
jours en Bulgarie, o
fin la
plupart s'en-
la
d'autres se rfugirent en
s'abritrent en
vivre en relations pacifiques avec
parmi
Cumans
restes des
la
mme
la
dans quelques contres de
et s'taient tablis
en Moldavie
de
sicle,
xi"-'
avaient franchi,
ils
parler
le
de cette poque. L'invasion mongole en 1241 mit une
Bulgarie.
cette
pninsule balkanique
la
seconde moiti du
Valachie;
la
Danube
la
l'empire byzantin. L'lment
au
Pecenoge,
du sjour de
pays roumains.
les
d'une autre tribu turque qui envahit
dans
quelques
noms de
de Buzau, Braila,
Hongrie;
en
Pcccnjcvci en Serbie) ont gard le souvenir
peuplade dans
a laiss
s'il
(distr.
Pecenesca
la
-:.:
Tidiome des Pet-
prcis sur
impossible de savoir
est
II aT^. va/.: '.]...
vocabulaire roumain. Seuls quelques
traces dans le
et
appartenaient
ceux-ci
/.JOx-.
de renseignements plus
Faute
Tulcea
que
positivement
famille turque;
les
est
mort
Hongrois
et
subsistent de nos
sont reprsents par une population
ils
s'y
ils
part, les Gagaui et les Surguci.
Le cuman nous
est assez
bien connu grce un glossaire
latin-perse-cuman rdig en 1303 par des missionnaires italiens et

allemands et qui fut donn par Ptrarque la Bibliothque
Saint-Marc de Venise.
auquel sont
ajouts
Une
publie en 1880 par Gza
W.
les
Radloff,
Das
tiirk.
Mm. deVAcad.
dition
critique
quelques textes
Kuun, Codex
crits
en cuman, a t
ciirnanicus,
Sprachmaterial des
de Pershourg,
de ce glossaire,
1887,
Cod.
Budapest
ciitn.
XXXV);
(cf.
dans
c'est l'di-
iNiLUENCHs
tion laquelle
nons plus
nous renvoyons dans
Roumains ont vcu relativement assez lonii;temps

Cumans,
tant sans doute que leur langue-
en contact avec les
montre quelques
il
nous lorsque nous

la
des formes
tel
main,
il
exerce. C'est que
plupart
cumanes qui nous sont connues du Codex
cuiiuvii-
Codex
tre
et
si,
il
par celui-ci.
a t pris
formes suivantes
les
temps en turc
et
en
roumain
mtirdar
mr.
kior
mr.
habare
(formation roumaine avec

iiiiirdar;
mains
mr.
laiiiaii,
est,
le
Iiiinaiii.
comme on
le
(dans
reprsenter
haram,
dr. havibar,
chiiidie
dont Va peut
achiudie
kr; ikindi; habar
tamam
hiaiii
104, 164; laniaii 137
iiitirdar
hardac; katyr
catr; chior,
habar,
128;
So;h(il>ar 39;
chindii
cch'nidii,
maymun;
hardac 123, 179; chater 127; cor 116 (qui n'est peut-
iiiayiiiiiii
{haiiibar)
tel
au turc se rencontre en rou-
nous donne
mme
par consquent,
qu'une mauvaise transcription pour kr; comp.
turque);
90;
turc
de savoir d'o
eiinuininis
en
qui reparaissent
aiidmr 95
montrer
la
est difficile
le
de ce peuple
qui se dresse devant
prciser cette influence et
elle s'est
mot commun au cuman
Ainsi,
part
la
dillcult
se retrouvent aujourd'hui en
ciis
ou
une
\()ulon.s
mesure dans laquelle
de
d'intiuence
traces
y a cependant
11
que nous don-
relev
le
381
l'OLONAisii
i;t
formes cumanes du roumain.
loin des
152. Si les
oriental.
cl'mani-;
ik)\(;r()Isi:,
mr.
suffixe
forme
iiixdan
turc oiidmr
haram; maydan;
mr. hambare
bardac
moldave aussi
forme cumane)
dialecte
le
de
Vc
la
midau;
niaiiniit
dimin. -nt), mr.
niaininii;
haraiiie;
La provenance de
voit, assez
la
183;
douteuse
ils
ces
mots rou-
peuvent venir
du cuman aussi bien que du turc. Toutefois, si l'on pense que

tous ces mots sont rpandus en roumain (quelques-uns d'entre
eux sont mme d'un usage gnral en daco-roumain et se rencontrent aussi en macdo-roumain), peut-tre y aurait-il l un
motif pour admettre, du moins pour une partie d'entre eux,
une origine cumane (les emprunts turcs sont en gnral d'un
emploi plus restreint). A ct de ces formes on peut ranger
aussi le dr.
spar
forme
du
bulac
cum.
but qui
tronc, cep qui ne
biitac
=-=
raiiiits
123.
peut aussi expliquer ce
peut sans doute tre
Le turc connat une
mot roumain en admet-
HISTOIRE DE LA LANGUE ROL'MAINE
382
faut-il
cite,
roum.
ou pcut-ctre
supposer que /'///mc n'est autre chose que la forme cumane
dans laquelle -ac a t remplac par -kc; nous incline-
qu'on
tant
lui
ajout
ait
suffixe
le
-ne;
rions pour cette dernire hypothse (cf. aussi Zeitschr. f. rom.
XV,
PhiloL,
XX,
103;
348).
Nous devons, en revanche,
comme
considrer
turques
les
formes suivantes, bien qu'elles soient attestes aussi en cuman
nom
nccea (a. -roum.,
dr.
d'une monnaie du temps de loan-
\'oda, XVI' sicle); balalnin; Imltag; boia, mr. boie; calup; casap,
mr. ksap;
mr.
caifea,
kQ:;jina; chibrit,
mr.
ca:ân,
kalifee;
mr. kgâne; clina, mr.
kibrite; cobu:^\ colan,
mr. kiilane; conac, mr.
mr. duswqnesku
jnar; fiJdes; hanuil, mr.
orac,
h/nal; iorgan, mr. iiirgane; marnl; nohot (nut); nur
knnake;
diisniaii,
mr. urtak; salchn;
mr.
telal,
= lurcakce; balaban; baltak;

ka:iina; kibrit;
banml; yorgan
kopu~;
;
koiiak;
nuhut ; nur
en mr.)
baya; kalup; kasap; kadif; ka:ân;
kolaji;
niariil
(mme forme
lileaJ; tipsie
dusiiiaii; fatiar
orfak
disi
fil
salkyin; fcllal
icpsi
-= eu m.
acca, ahca 91, 144; balaban 129; bal la 100, 124; boya
boyarmen
58; kaJip 99; casap 10 1; caiifa 108; chaxaii 124;
59,
chasma 102; chibrit ô; cobuxQi) 103; colaii 12; conacla, coiiac-
larmen 'j,chonaclic 89; tusinan 206, 208, tusmcn iî^diQnanlar

\']o; fanar
106; // tisi 92; chana! 103; yoiirgan 99, 123;
marul 126; noghut 131; nur 187; ortac 114; salkuni 182; ialal
ici; tepsi 125. Ce sont des mots plus ou moins rcents et
connus
du domaine daco-
dans quelques parties
seulement
roumain, notamment
o l'influence turque
a t
intense
pour quelques-uns d'entre eux

phontique (comp. dusman, fildes).
l'origine turque ressort de leur
Si
aucune des formes
tude du cuman,
gine
le
cites
est
cave
nom
beci,
les
employ en
dr. avec le sens
de
Vienne semble tre appaCodex cumanicus nous donne
Turcs
mot roumain). Mais
229 glos par
l'ori-
connat pa^ un substantif semblable (seul
de Bec donn par
rent au
beci el
xie
certi-
incontestable.
en premier lieu
Le turc
ne peut tre drive avec
en reste pourtant quelques-unes dont
cumane nous semble
Tel
il
le
l'allem. hujfe,
duit par urbs inunita; c'est
bau::^
videmment
et
le
que G.
mme
Kuun
mot.
tra-
INILUHXCKS HONGROISE, CLMANli HT POLONAISE
Le
dr.
/()/
correspond
roumain
par
trait
Cad. non. par coiwiviuni 17;
le
au cuni. to\ glos dans
trait
Nous sommes
cuman
sens propre au
remplac par celui de
et a t
minant d'une action
bruit
ou
le
disparu en
point cul-
La forme correspondante du turc
".
383
est doy.
une origine cumane
non
turque aussi au dr. scrum, mr. sknim, cum. kurum
rus 220
(tuYcknniin). Ce qui nous fait voir dans ce mot un emprunt
tent d'attribuer
et
antrieur
l'influence
sente et qui
logie.
turque,
rapproche de
le
Compars
forme particulire
c'est la
skrnmp, quia
l'alb.
mots
kiirmii, les
de
(i) et la SN'ncope
1'//
de
la
i'*-'
Nous croyons pour
syllabe.
Or, dans ce cas
de l'albanais.
montrent
prosthse de Vs
la
cette raison qu'il est impossible de sparer la
de celle
qu'il pr-
mme tvmo-
roum.
alb. et
deux altrations phontiques communes,
la
il
forme roumaine
admettre que
faut
kurum avait pntr en albanais et en roumain une poque

o ces deux langues taient en contact l'une avec l'autre, ce
qui nous renvoie au xi^ ou au xii^ sicle. De cette manire,
hnrum a pu 'tre trait de la mme fiion en roumain et en
albanais
possible que scrum soit emprunt
il est d'ailleurs
l'albanais; il ne reproduirait alors qu'indirectement le cum.
;
kuntiii.
mme
Mais
dans ce cas scrum doit
tre
antrieur
l'poque des premiers contacts des Roumains avec les Turcs.

La cohabitation des Roumains avec les Cumans a laiss des
traces aussi dans la toponymie des pays roumains.
Le
nom du
cuman.
11
glos dans
le
de Tclcornuin
district
compos de
est
et
(\'alacbie) est
onnan, dont
Cad. cum. par slullus ir6 et
Teleorman signifie donc

vage, paisse
teli
(comp.
man, o apparat
le
le
d turc
le
le
srement
premier
est
second par hascus
fort folle , c'est--dire tort sau-
nom
de lieu de
la place
du
la
Roumlie Dclior-
cuman; d. C.
Jirecek,
Sitiungsber. der bhm. Gessdlsch. der fVissensch., Prague, 1889,

II).
Le
sous
la
nom
de Teleorman
forme
fautive), chez le
Tv:i
est attest sur le territoire
'spy.:v
(probablement une
chroniqueur byzantin Cinname
roumain,
transcription
III,
3 (d.
de
Bonn, 94) lorsqu'il raconte que les Byzantins attaqurent en

II 48 les Cumans, au nord du Danube,
et les poursuivirent
jusque dans les Carpathes orientales {i-': zpo: Tv/zu dpixcv). Le
HISTOIRK DE LA
384
Tevou
de Cinnanic
csy.cv
Teleornum d'aujourd'hui;
Tcli
la
onnau toute
Valachie
ne concide
Cumans
les
pas
dnomination
d'ailleurs avec
le
dsignaient peut-tre par
rgion montagneuse de
la
cette
ROUMAINE
I..\N(;UE
Moldavie
la
de
et
une
tut ensuite restreinte
partie de la Valachie.
Cumans que
C'est toujours des
du
cal, capitale
en kara
teau
noir
(Jialaa
Le
nom
dans
le
Cumans
(Bacu,
(distr.
Coniani (Oit, Dolj);
Comanca (Romanati, Vlcea)
Romanap,
Covurlui,
de Bacau, Neam;, Vil-
de Muscel)
(distr.
CoDiana (Buzau, Vlasca)

;/a//
Gorj, Mehedinî)
de ces dnominations reposent d'ailleurs sur

Kumaii,
V.
d.
Kiimaiiov;
Rad
Maretic,
Coni-
comp.
nom
le
Cumans (comp.
pris toujours des
Quelques-unes
bulg. Koiiiaii, Koinanitc, Kiunaiiica, Kuiiiaiiovo.
sonne Coman,
de Cara-
dcompose
conserv dans un grand nombre
s'est
Comanul
Comau
Valea lui
se
143) et kala fortification, chCod. cum. 89, glos par castrnm).
de localits roumaines
cea)
nom
le
Ce nom
{Cod. ciun.
des
doit venir
de Romanap.
district
de per-
bulg. et serbe
jiigjsl.
Akadenii/e,
Agram, LXXXI, 92).

L'influence du
pctclingue
exagre plus d'une

elle a
.\v et suiv.
(cf.
et
du cuman sur
asupnt
plus justes
linibci î culturci
Romania,
le
roumain a
XXX,
540
et
par
L.
Sineanu,
roniine, Bucarest, 1900, I,
suiv.).
attestes dans le CoJ. cum. et existant en
La
mme
liste
des formes
temps en turc
et
roumain que ineanu donne aux pp. xvni-xix de son travail

bien incomplte et pleine d'erreurs
l'auteur y a confondu
;
formes cumanes avec

distingues dans
Cod.
cuvi.,
aussi
cuman
le
il
celles
du perse, bien
le
nom
de
ville
la
comme
tymologie,
nom, nous semble

anciennes de
la
beaucoup
bien
et
le
(cf.
les
G. Kuun,
/fl^/ (/fl55j)
Cod. cum.,
la
serait
ville
118); cette
d'autres qu'on a
proposes pour ce
noms
des villes les plus
attaquable.
Les
Moldavie sont en gnral slaves
concorde bien avec ce que

municipale
moldave
reposerait sur \aasi archer , c'est--dire
des archers (comp. \aa -^ arciis dans
en
est
qu'elles soient nettement
Cod. cumauicus. D'aprs ineanu
Lxxxiv)
Hasdeu, surtout dans son Elym. tnugnum.;
des proportions
t rduite
hiflueiita oriental
fois par
l'histoire
et
hongrois, ce qui
nous enseigne sur l'organisation
en gnral politique de l'ancienne principaut moldave.
Nous doutons fort d'autre part que des Cumans aient exist en
nombre plus ou moins grand parmi les habitants des villes moldaves, la seule circonstance qui pourrait expliquer l'origine cumane
INFLUENCES HONGROISE, CUMANH
nom comme
d'un
dans
campagne,
vivaient plutt la
fiiî; ils
qu'ils se fondirent
POLONAISE
i:T
pose pour
les
en
Bi'<:cnyd
noms de
drivent de Bissent,
ments hongrois.
Bt^masa,
lieux
Hongrie);
et c'est l
population roumaine. Tout aussi contes-
la
nous semble l'tymologie que G. Kuun
table
c, lxxviii) pro-
(/.
hongrois suppose que
l'auteur
Nous
comp.
(Moldavie;
Be:;ê^li
noms
ces
dnomination des Petchngues dans
la
38)
docu-
les
croyons inutile d'insister longtemps sur
cumanes proposes pour tel ou tel mot roumain,

xvii, ceux, a rfut i juste titre la drivation du
d'autres tymologies
âineanu,
cuman
Htyin.
/.
c,
I,
des formes accea,
magnum,
I,
136;
admise par Hasdeu,
asam, buien, etc.,
1865
II,
2363.
III,
devons toutefois nous arrter un instant
Un mot
sur lequel nous
dans lequel Hasdeu,
est baleg
c.,III, 2384, voit toujours un reste de l'influencedes idiomes touranienssurle roumain. Cette forme qui reparat dans le serbe halcga et
/.
dans
l'alb. haigi
semble tre apparente
I diah'lli Jadino-vcticli, 171
cf.
(Sissano)
l'istr.
Meycr-Lbke,
(Ive,
/baZ/oô/rt
f. rom. u.
Litcratiirhl.
germ. Phil., XII, 240); cette circonstance parlerait en. faveur d'une
origine latine du
en
mot en
serait la vritable
question, bien que nous ne voyions pas quelle
tymologie
dans tous
est
(il
rien faire avec le dr. haie, auquel ineanu,
les cas
c,
/.
I,
sr qu'il n'a
ccLXViii, le
rattache tort).
INFLUENCE POLONAISE
Nous n'aurons
153.
beaucoup
pas
forme de l'influence slave;
de cette nouvelle
dire
reprsente dans
elle n'est
daco-
le
roumain gnral que par quelques mots.

Les
mirent
politiques
affaires
Roumains avec
XIV* sicle, les
en
tt pacifiques tantt hostiles, qui lirent ces
deux peuples pen-
dant plusieurs sicles laissrent quelques traces dans

C'est surtout le moldave,
influenc par
emprunta
le
comme
polonais;
il
tait naturel,
temps dans tout
didu
celles-ci
brisc
sruire
nous avons
jac (jaf, jefiiirc)
tenaiial;
Oensusianu.
tulei
plus
le
formes nous intressent
relever
;
laie
pol.
lui
domaine
le
pas connues au-del de ses
d'autres ne furent
frontires. Seules les premires de ces
Parmi
langue.
la
qui fut
quelques-unes des formes qu'il
se popularisrent .avec le
daco-roumain
du
vers la fin
contact,
Polonais. Les relations, tan-
les
lan
dr. ctiisi; ciis
nwcirl
katus:^
(la
sdrant
forme
ici.
donit;
;
sold
polonaise
2;
386
du
signifie torture , celle
chane
)'; koiis:^;
du ruth. êchuvaty
doit venir
main, comp. prdf,

aussi
russe); s:ôhira
pour
(Vf de jaf,
hryc:{ka; âk
f/;
slave
fers,
jefitire
devenu/ en rou-
277); hja; hn; moc:{yh (comp.

dranica (mme forme d'ailleurs en
etc., p.
bulg. mocorliv)
le
instrument de torture,
dr.
dohw;
dojnica;
(comp. tchq. iolda);
comp. en outre l'ancien

man. Pav:( doit aussi
titre
starozuac; tynkoiuac; tiikja;
de fonction hatnian
tre polonais,
pawe{
trouve en a.-roum. aussi une forme avec
/,
(it.
pol. hct-
on
pavcse);
plave:{a
(Hasdeu,
Cnv. din btr.,1, 421) qui correspond V'n. palvcse; nous ne

croyons pas toutefois qu'elle vienne directement de l'italien
;
elle
peut tre emprunte au polonais, bien qu'elle n'y soit pas
atteste; elle a
pu
exister autrefois.
L'absence d'lments polonais en macdo- et en istro-rou-
main
n'a plus besoin d'tre explique.
154.
Nous
terminons
avec
remarques
ces
des
l'tude
influences anciennes sur le roumain, antrieures au xvi^ sicle.
Nous aurions d
turque,
dont
xv^ sicle.
la
certes
nous occuper
premires
les
aussi
manifestations
Nous avons cependant
de
l'influence
remontent
t oblig d'y renoncer,
raison que cette influence s'est continue pendant plusieurs
sicles et qu'il est
souvent
difficile
de
faire
un
triage entre les
lments turcs du roumain datant du xv= ou du xvi'

et
au
pour
sicle
ceux qui sont postrieurs cette poque. L'influence turque
trouvera donc mieux sa place au
tome IL
Les lments trangers du roumain que nous avons tudis
qu'une partie minime du fonds

grammaire et de son lexique.
du dveloppement subsquent du
jusqu'ici ne reprsentent encore
de provenance externe de
Nous
verrons, dans l'tude
roumain
et
dans
la
sa
description des
diffrents
parlers
qui
le
constituent, que d'autres couches linguistiques se sont super-
poses sur celles que nous avons constates au cours des derniers
chapitres.
On
peut toutefois
nous venons de retracer sont
dire
les
que
plus
les
influences
importantes,
les
que
plus
remarquables au point de vue de l'action qu'elles ont exerce sur

les
lments primitifs du roumain. C'est ces influences que
INILUENCKS
roumain
le
ge
HT l'OLONAISK
387
doit rvoluticMi particulire qu'il a suivie au
moyen
et les traits
CL'MAM-
110N(;K()lSli,
notables
plus
les
qui
distinguent,
le
tant
d'gards, des langues congnres.
La phontique,
morphologie,
la
taxe), toutes les parties qui
roumain, montrent une
une raction
composent
nergique
de
dcouvre un
masse des formes hrites du
Ce
qu'il
le
idiomes qui
l'ont
htrogne dans
filon
latin.
que nous offre surtout, ce point de vue,
lexique est ce
le
de plus intressant, de plus instructif pour l'histoire
syn-
d'lments trangers,
des
part
la
la
trsor linguistique du
infiltration intense
entour; chaque pas on

la
lexique (moins
le
domaine de l'activit
langue roumaine ne
montre quelque terme d'origine trangre. Devant la concurrence que leur faisaient les formes introduites de l'albanais, du
slave, du grec, etc. plusieurs mots latins ont disparu du langage
gnrale des Roumains.
Il
n'y a aucun
humaine, aucune sphre de
la
nature o
la
populaire, aprs avoir vgt quelque temps ct de ceux qui
devaient
les
supplanter.
Ce
serait
un
travail considrable et sans
doute assez intressant que de dresser une

qui ont pri, sans laisser
leurs
synonymes
les
par
les
moindre
provenance
de
cette substitution d'un
explique
le
mot
liste
des mots latins
vestige, dans la lutte avec
Quelquefois,
trangre.
tranger un
mot
n'est pas, par
(il
peut tre
dans lesquelles
circonstances particulires
Roumains ont vcu au moyen ge
latin
exemple,
tomb dans l'oubli et

t
sa place a
prise par le Hong, vros, roum, oras); mais qui
pourrait toujours dcouvrir les causes qui amenrent la victoire de telle ou telle forme slave, alb., etc. sur un mot latin?
difficile
de comprendre pourquoi urbs
Est-il possible
siperbus, spcs,
hit:;t,
kopil',
si.
de savoir pourquoi
uxor,
aurora, etc.
Ijubiti,
lahom,
est
lahruiii, puer,
anmre, avidus,
ont cd
place aux
niqdrii,
la
nade^da,
nevsta,
alb.
:ôrija
(roum.
bu:(a, copil, iiibire. lacom, mlndrii, ndi'jde,7ievast, xpri)}
Le
important n'est pas d'ailleurs toujours de savoir pour-
fait
quoi
les
formes trangres se sont
transmises
larit
dont
du
latin,
imposes plutt que
mais bien de constater
elles jouissent,
trsor lexical de la langue,
la
la
place qu'elles
manire dont
le
celles
degr de popu-
occupent dans
elles
le
ont t modi-
388
fies, la famille
etc.
de mots laquelle elles ont
mot
Et puisque chaque
est
une page
donn naissance,
d'histoire,
l'tude des
lments trangers du roumain n'a-t-elle pas aussi une autre

importance,
celle
dcouvrir quelques
de
du peuple roumain
pass
balkaniques?
Que de
elles pas t
voques
avons
tudis!
et,
faits
historiques du
en gnral, de tous
les
peuples
choses inconnues ou obscures ne nous ontet claircies grce
Aurait-il
aux mots que nous
possible, sans le secours de
mots, de prciser jusqu' un certain degr
la
tels
patrie primitive
des Roumains, et n'est-ce pas toujours d'eux qu'il tant attendre

des renseignements sur
rapports dans lesquels les
les
ont vcu, avec leurs voisins, au sud

Les philologues
ou
les
Roumains
Danube ?
au nord du
grammairiens roumains de l'ancienne
en voulant ignorer ces lments trangers du roumain
cole,
chasser
les
faute
et
comme
mme
de
grave et enlevaient
moyen
la
langue,
commettaient donc
une
aux investigations historiques un
des plus prcieux pour connatre l'histoire primitive des
Roumains;
s'imposer
aujourd'hui,
comme un
les
savants
doivent, au
contraire,
devoir de dcouvrir ces lments et de
les
on peut mme dire que les

progrs de la philologie roumaine dpendent en grande partie
de l'intrt qu'on accordera l'tude des relations du roumain
tudier tous les points de vue;
avec
les
autres langues balkaniques.
CHAPITRE
IX
LES PLUS ANCIENNES TRACES
DE LANGUE ROUMAINE
Les
155.
duisent au
faits
seuil
examins au
du wn"
ancienne du roumain,
Nous
ment
ments
et tel
littraires
au
moment o
il
reste
xvj"= sicle
que nous
du wi"
Pour complter
histoire,
ce
l'poque qui
clt
l'histoire
celle de ses origines et de sa formation.
arrivons ainsi au
constitu
prcdent nous con-
cliapitre
sicle,
roumain
le
est dfinitive-
connaissons par
le
monu-
les
sicle.
que nous savons de
montrer ce que
les textes
nous fournissent pour
la
cette partie de
son
trangers antrieurs
connaissance directe du
roumain ou, en d'autres termes, quelles sont les formes qui

nous ont t conserves de l'poque o il n'existait pas encore
On comprend
une
littrature
telle
enqute pour l'tude de l'poque antrieure l'apparition
roumaine.
l'importance d'une
des premiers textes.

156.
Soucieux de
des premiers temps
trouver
quelques reliques linguistiques
du moyen ge,
les
philologues roumains
ont recouru aux clironiqueurs byzantins qui sont,

le sait,
des sources prcieuses pour
primitive des
Roumains
et
la
comme on
connaissance de l'histoire
chez lesquels on trouve quelquefois
des mots intressants des idiomes
balkaniques.
Malheureuse-
ment, ce qu'on a dcouvert chez eux pour l'tude de
roumaine
a
se rduit
peu de chose
nous verrons
la
langue
mme
qu'on
souvent exagr l'importance de ce qu'on y a relev.

La trace la plus ancienne de langue roumaine qu'on
d'habitude se trouverait chez
le
cite
chroniqueur byzantin Tho-
phane. Sous Tan 579 de saChronographie (d. de Bonn,
I,
397),
HISTOIRE DE LA
390
LANGUE ROUMAINE
Thophane raconte que dans une expdition contre
les
un soldat de Tarmc byzantine, conduite par Martin
et
Avares
Comen-
ayant perdu la charge de son mulet en fut averti par un

compagnons
qui lui cria lorna, torna, fratre (tipva, Tpva
de ses
paTps); Thophane observe que ces paroles furent prononces
tiolus,
dans
langue nationale
la
modifie un peu
(psTssva);
dans
il
le rcit
///V/.
roumain l'importance que
lui
logues. Et cela pas pour
la
l'affirme
forme
roumaine
soldat aurait cri retorna
le
que
parole tait
cette
Ce tmoignage
est
ne peut avoir pour l'histoire du
ont donne
plupart des philo-
la
que torna ne peut
raison
G. Weigand (Enciclopedia romn,

puisque
est
fait
Bonn, 99) qui
(d. de
(i-iy/op.) ya'tty;).
il
mme
Le
so)vy)).
15
d'ailleurs aussi
coup sr intressant, mais
comme
II,
que
et dit
remarque
langue du pays
la
-atpwa:
(ty]
rapport par Thophilacte,
le
de
sens
retourner
tre,
230), une
I,
serait
inconnu au roum. tiirnarc (affirmation inexacte, car l'a.-roum.

et le
mr. connaissent ce verbe prcisment avec
sens donn
le
par Thophane), mais pour d'autres raisons. C'est que torna
un mot du langage officiel de l'arme byzantine; il est

donn comme tel, ct de cde, sta, etc., dans le trait de
tait
stratgie (d. Scheffer, Arriani tactica
et
Mauricii artis
niilitaris
1664, 83, 435) attribu l'empereur Maurice (582-602); dans ces conditions, il ne peut plus tre regard
lihri
XII, Upsal,
comme un
vocable
roumain, mais
terme de commandement du
Jirecek, Archiv
f.
latin
slav. PhiloL,
XV,
99).
sans doute plus de valeur que torna, mais

tre regard
comme
latine vulgaire,
Un
Quant
non encore transforme dans
est
il
il
plus
une forme
roum. frate.
le
autre crivain byzantin chez lequel on a cru trouver des

est
Procope
(vi*^ sicle).
Parmi
des chteaux btis ou restaurs en Msie, en Thrace,
par Justinien, que cet auteur donne dans son livre
IV
(cf.
fratre,
ne peut non
il
foncirement roumain
formes roumaines anciennes
noms
comme un
simplement
de l'poque byzantine
(d. de Bonn),
est vident,
il
y en
dont
le
mais qui ne contiennent, notre
ticulirement roumain.
Kiy.'.v;;
a plusieurs
279,
^)^%T/S.y.\
On
y relve
ainsi
280, Aijz^^vrxva
De
les
etc.
aedificiis,
caractre
roman
avis, rien
de par-
284,
Ti\j.viz:
'^Ti
IvajTSAAvs^j
LES PLUS ANCIHNNF.S TKACHS DE

'Ap-'ivTaÊ, TpECT'.T'.>,{;jr 285
comme roumain
considr
aucun de
noms ne
ces
Liipulni, Caslehil non,
Fi ni! lia
peul tre
Cmin,
Gcaun,
formes roumaines correspondantes seraient

Fsii,
39
sont tous latins vulgaires (les
ils
LANGUE ROUMAINE
Argintari, Treiieci
tei);
d'aspect roumain incontestable sembleraient, en change, tre

FsixsXXiJ.oîvTs; 307 (lat. montes, roum. munti),
285 (roum. Sapte case, on aurait donci rendu par
2i!/.---/.(7a;
av.),
^/^zz,
283 (roum. Scr), ^Llipi^Ts; 284 (roum. Strungi), 'Ef/.opG'.y.y,

292 (Securicea), mais ceux-ci sont tout aussi peu probants que
dans -[j.sjvts est un phnoles prcdents (1'// la place de
mne
tre
-zi,
faute pour
voir dans
formes,
a/,
est
il
une transcription du
roumain
douteux qu'elles reprsentent
est
il
cf. p. 77; Hy.s-Ts- est peutdans tout le cas tmraire de
nullement roumain,
latin et
une
quant aux autres
les
mots roumains
on a
que nous avons donns entre parenthses

les identifier). Si aucun des noms cits ne nous
et
avec lesquels
offre des
voulu
particularits caractristiques
du roumain,
va sans dire
il
n^y a rien tirer ni de \zj-Zzi.z. Kzjr/.zSi.zz,

par
le
mme
auteur (281, 284, 305), et dans lesquels certains
philologues ont vu
l'article
roumain
Dans un passage de son

Bonn), Cdrnus raconte
-ni, -le.
compend.
His.
(II,
d.
466,
de
de Setana (10 17) des Byzan-
la lutte
tins avec les Bulgares et rappelle
rition
qu'il
KojiYy.'.Xs;, cits
que ceux-ci alarms par
brusque de leurs ennemis, conduits par Basile
II,
se
l'appa-
mirent
Le premier de ces mots a t pris par

quelques savants pour roumain et identifi avec la 2^ pers.
pi. de l'impr. de
fug, fiigiti (en macdo-roumain /z/cf^/V^
comp. la forme de parfait 2^ pers. sing. vd~!s chez G. Weigand,
crier ,3h^s^",
TwaTjap.
Aromunen,
bulgare
si.
108); en ralit, ce n'est autre chose que
II,
bt'îte,
comme
Ta bien
PhiL,
XV,
Aucun
des mots cits ne peut,
sidr
Il
comme
reste,
comme on
le voit,
tre con-
roumain.
en change, une forme dont

certain. G'est le
existait jadis
dans
(II,
forme
loi).
semble tre
nus
la
remarquer G. Jirecek {Arch.
fait
457) sous
le
Rhodope
l'an
nom
et
le
de lieu
caractre
Ki[x^7L
roumain
Acyysj qui
qui est mentionn par Cdr-
1014; nous ne voyons aucune
difficult
HISTOIRH
392
avec
l'identifier
D1-;
LA LANGUE ROUMAINH
roumain Cnipuliing
le
nom
de lieu se rencontre d'ailleurs aussi en
etc.;
comp.
Ciamplung, A.
frioul.
1882, 28;
frinlano, Venise,
Campus
Italie,
Prampero,
di
Gloss. geogr.
Kanpnlougn, Ive,
istr.
longus (ce
en Rhtie,
Miin-
Istr.
darlcn, 39).
Pour trouver des formes roumaines anciennes plus

nombreuses et plus intressantes, nous devons nous adresser aux
157.
documents
et slaves.
latins
qu'on
regrettable
est toutefois
Il
que peu de documents slaves antrieurs

au -xvi' sicle; pour cette raison, notre moisson de formes roumaines tires des documents slaves ne sera pas aussi riche que
nous l'aurions dsir.
La liste que nous donnons plus loin contient surtout des
n'ait publi jusqu'ici
noms
propres
vera dans cette
liste
main bien marqu
Roumains portant
faire
que
mots qui ont un caractre roumention de
les
noms
slaves tels
que
roumain,
particulirement
de
rien
dans notre
le
va sans dire qu'on ne trou-
textes slaves font souvent
les
des
Il
Svclostefanski hrisovulj, 29), mais
etc. (Jagic,
n'ont
formes qu'on rencontre
ce sont, en effet, les
plus souvent dans les documents.
Velislava, Prodan,
connue
nous avons, en change, relev
liste;
ces
n'avaient
ils
les
noms
que
noms
d'origine slave qui prsentent quelque particularit roumaine,
comme
l'article, etc.
(Brattil, Gradiil).
Nous avons omis dans notre

10 18,
liste
des nt)ms
Andriulus, Chiiduli, Dednlus,
1080 (Mon.
spect.
sembleraient premire vue contenir
comme
qui ont t considrs
Dracciilns
VII, 34,
Slav. merid.,
tels
134,
l'article
que Danitlo
1080,
Aii:îilo
135, 177) qui
roumain -ul
par quelques philologues;
tels
et
il
faut plutt voir dans leur finale le suffixe italien -olo.
Quelques mots roumai^ns des documents hongrois des xi''xiii^ sicles ont dj t relevs aux pp. 316-318 {d. pp. 305,
306); nous nous dispenserons de les reproduire ici.
Dans
la
citation des publications et des collections de
documents
que nous avons mis contribution, nous avons introduit les abrArchiv fir slavische Pbiloloi^nc
Aich. si.
viations suivantes
Arh.
1871
isl.
;
=zArhivd
Bogdan =^
/.s/onVJ (publ.
1.
Bogdan,
par B. P. Hasdeu), Bucarest, 1865-
Ciitci ikviinicutc sliivo-roiiiiiic,
Bucarest,
PLUS ANCIHWHS TKACI-S DK LANGUH ROUMAINE
Li:S
1889; Fejcr
1829- 1844
G.
M.
(cf.
i;tin\ic
pcr G.
fciiiski
hn'soriilj.
Vienne,
le
arhivcle iiiipciialc
la
Novakovic,
St.
(cf.
V. Jagic,
diii
Svclostefainka
Moscva, dans la collection Documente priviloaie
Cron\ ffn^., Cron. Koni.
Bucarest, 1890, I"
Monuinenla
Bucarest, 1874; Miklosich

F. MikloVienne, 1854; Miletic
L. Miletic, Noi-i
serbicu,
vhiho-bitli^'arski i^^ranioti otii
du ministre de
l'iiistr.
D. Agura,
Miletic
et
(extrait
du
Biasovit, Sofia,
1896 (extrait du Shornik
bulgare, XIII); Miletic- Agura =: L.
publ.
Dako-rointuiit
slavjanska pisnienost
lhnata
M.
bulg., IX); Milojevic =r
5/'t)////l-
Melhisedec,
Melhisedec, Croniai Huplor, Bucarest,
1869, Cronica Roniamihii,

sich,
Sirtosli--
Belgrade, IV, et Arch. f. si. PhiL,

E. Kafuzniacki, Docunieiilc sLivoiic diii
Roninilor (Hurniuzaki),
istoriii
Spoiiit'iiilc,
Katuzniacki
XIII, 253);
1890
Milojevic, Dciuske
2^ srie,
brisovulje (dans le Glasnik srpskog iicenog drustva, Belgrade,
XII); Mon.
1857
Hiiiii;.
suiv. (cf.
et
:= Monuments Hungariac
F.
Kovcs,
Arpadiani conlinuali per G.

=: Monuinenla
Slav.
Agram
1868
Hun-
alphiibeticus codicis iliplonuitici
Budapest, 1866); Jagic
Fi'ji'r,
dans
hrisavulja,
Ilunâriac, Budapest,
diploiihiliiiis
l'cjr, Civ/c.v
Cziniir, Index
393
Index alphaheticus
spectanlia
et suiv.;
Mon.
jur. Shiv.
juridica Slavoruni nieridionaliuni,

Revista pentru istorie, arheologie
Agram, 1877
î filologie
Mon.
1889);
Slavoruin
histon'ani
diplonialici
codicis
Budapest,
lVen:êl,
diploinataria,
historica,
hist.
nieridionaliuin,
Monuinoita
et suiv.
historico-
Rev.
ist.
=:
(publie par Gr. Tocilescu),
Bucarest, 1885 et suiv.; Safarik^; J. Safarik, Hrisavula cara Stefana

le Glasniki drustva srbske shvesnosti, Belgrade, 1862,
Dusana (dans
XV, 262
Rossii,
=::
J.
V. Uljanicki, Materialv dlja

Moldavii, Valabii
Pollsi,
Venelin, Vlaho-bolgarskija
sbourg, 1840
Zimmermann
Uikundenbuch ûr
Millier,
Hcrmannstadt,
Nous
logique
X^
i/iae,
suivons, dans
Turcii,
ili
F.
et suiv.;
v:iaininyhh otnosenij
Moscou, 1887; Venelin
dako-slavjanskija grainaty, Pter:
Zimmermann, G. Werner
GeschicJite der Deutscheii
in
et
G.
Siebenbrgen,
et suiv.
la
citation des
formes, l'ordre chrono-
sicle
sicle
XIII" sicle
12,
1892
istorii
Kokora [052 Boczek, Cod.
diploin.
et
Mora-
cpist.
Brnn, 1836,!, 125.
XIP
210;
y Transilvania, Braov, 1868
et suiv.); rans.
Uljanicki
Or:;;
(=
Btitul
Cret) 1135 Fejr Vil', 102.

1209 Fejr IIP 72; Bala)i 1222
Biicon), BiDut, Gaie,
Sincîirft
ibid.
13; Cingul 1228 Mon. Hiing. XI, 463; Biiyu! 123
mermann
I,
^5
Tiinata 1251 Fejr IV", 8<^;Bttdnl 1252
Hung. XII, 342; CrnnI 1275 Mon.
Vil',
1222-1228 Miklosich
jur. Slav. \l,
11,
ZimMon.
34; Bucuri,
394
1293-1502 Miklosich 59, 61, 63.
Ciiconi {CHCurovii~), Scrhanii
XIV'
sicle
Bukor 1302 Mon. Hung. X, 293
Copiln, Macicalii
(comp.
forme mscat
hi
Miculi, Neagul, Radiil,
F'isilori
cite
Baie, Bucor,
la
p.
340),
vers 13 18 Jagic 17, 29, 30,
31, 32, 33, 34; Nfgiil 1323 Mon. bist. Slav. X, 125 ; Barbati,
Bratul, Bncur, Bunn, Copiln, Cninlii, Dragul, Dnsnl,Mniul,
RahnJn, Saruln,
Raduh,
Milojevic
Visatorn,
(Fisatora,
Visitorfi)
1330
11,23,31,38,40,45,50,51,52,53,55,72,74,
5,
78, 91, 105, 112, 113,
122,
123, 124, 125; BaJan, Bradelii,
Daguln, Dainln, Doluln, Drajulil,
Dasmani, Fecior, Gradnlfi,
Hraiiiln, Hranuli,MiUsora, Mrcina, Neaguln, Oparitnln, Radu-
hvihn (suffixe slave, Radul), Raiiiln, Rasnl, Stalul, Stannln,

Surduli, Ursulainh, Vinisorshi (terminaison slave, Finisor), Fla-
dulu 1348
Safarik270, 271,272, 289, 290, 291, 294, 295, 297,
298, 299, 301; brene (^= brn^) 1357 Mon. bist. Slav. XIII,
200; Musad 1362, Miisatb 1363 (= Musat) Trans.W, 238,
2^^;Kaldn 1366
ibid. 289; Kociolad {j=^ Cciulata) 1372, 1374

V, 67, 68; Radul, Salcisor, vers 1382 Venelin 9, 10;
vare
Janhil, Radul 1383 F'ejrX'''"' 134, 136; Spalul,
ibid.
mot p. 352) 1386-1418 Miletic-Agura 117; S^trimba

Strmb) i39oFe)r X'584;A'rtw/ 1391 Trans. V, 151;
(y. sur ce
(=
BratuJa, Musat,
MI, 368;
Piatra
Naledula (terminaison slave) 1392 Rev.
Cseiatc, Kalin, Peraole Sâs:(iIoru
obla,
S:^lancsiil
cgnmennlu,
Ficônilor, Fallya S:êrecsi,
152; Bratulova,
(=
Fallya
Ntatedulova (avec
Praele Saploi-),
Opatnlui,
Apa Tunsnhii 1392
isl.
Fallya
Trans. V, 151,
suffixe slave)
1392 Arh.
Riulu albu, Riusor

18; Ntatedulfi 1395 Uljanicki 8-9
Radul
Stancuil,
Barbulov,
Maucul,
i,
1398 Trans. V, 172;
isl.
r,
Stanulov (avec suffixe slave) 1398 Venelin 19.
XV*
sicle
risire), i'*
marturi, marlurisati (forme slavise, dr. nirtu-
moiti du xv'
s.
Miletic 71; Bratulfi, Jumetae 1404
mmes noms
sont mentionns dans deux

documents de 1407, 1408, Melhisedec, Cron. Rom. I, 102, Cron.
Uljanicki
Plus.
fixe
15
(les
4); Stantiul 1409 Fejr X""' 494; Jnmclatevica (avec sufslave) 1412 Kaiuzniacki 832 (mme forme dans un docu-
ment de 1425,
ibid.
Miletic 48; Dubitul
837); Unacle 14 12
{= lubitul),
ibid.
832; Radul 141
Srbul, Ttarul 14 18 Miletic-
LKS PLUS ANCII-NXES TKACKS DE
122; babnc
Aî;ura
56 57
55'
142
Uljanicki 26
142
//'/(/.
Nanul 142
52; Binhilii, Daiuiul, Slroisor
Trans. V, 222; pedepsali (forme
1421-143
shivise, dr. pedcpsire)
Milctic 55
Circsetul, Stnnchila,
SaIcisorom(ji\cc flexion slave, Slcisoara) 1424 Arh.
(=
Eremiesli, Popesti, Pisca
836, 837; Malas,

121
395
1420-1431 Milctic
l>iiinl>(r),Turcsori,vart'
(^
Lungasii
LANGUE ROUMAINE
ist.
I,, 19;
1425 Kahizniacki
Pisc^, Zugraffi
Jiiinetateva (suffixe slave)
1428 Arb.
ist.
Ccrcscvu (sutlxe slave, Cires), Srbsori 1429 Venelin
Repede
X'", 231;
1430 Fejr
Milctic
1430-1446
Caiiiaras
Albiilit,
Slrinba
Balaii,
64;
63,
143
Kahizniacki
M.osiil,S:ilancsnl (Slh nicljiil), Vajkid {Volciil)
V,
56;
838;
Traiis. VI, 6,
1432
32; Gnescul, Staiwiiila, Stefula (terminaison slave) 1432 Rev.

ist.
\'II,
Mou.
370, 371
Limbadulcc 1433 Uljanicki 35
Matiil 1433
Slav. VI, 132; Judc
1434 Uljanicki 42; Bnciinueani

1434 Kahizniacki 852; LimbduJcevica (suffixe slave) 1435 Arh.
jiir.
I",
ist.
19; Rynsor 1435
Uljanicki 49,
53
Fcjcr
XI, 503; Pialra, Slrdiiiba 1436
Albulii, Aninosa, Gureani, Lnje.pi, Riiiû!,
Vlaiculu 1437 Miletic-Agura 122, 123
Sciiien,
fixe slave)
1438 Arh.
ist.
I',
4;
Diilcescula (suf-
Buciiinicaiii, Jiidecii
1439 Ulja-
nicki 57; Caice, Seinen, Tatulfi Srbulu, Turbati 1441 Venelin
88, 89
6j
ist.
62
Jniiitatici,
r, 74,
123
Mi
Limbddukica
11:^111
la
=^
slaves)
(suffixes
Miu;^!il)
1444
ibid.
1442 Arh.
123
Kapii
Trans. VI, 66; Ditlccscula (sufiixe slave), Uriacli 1445
1444
Uljanicki
68;
ibid.
slave)
de
(terminaison slave), Ureacle 1442 Uljanicki
Serlu'sciila
67; Cracinnova (terminaison slave) 1446

1446 Trans. M, 67; Mn:{i{Ja (terminaison
65, 66,
Bii/^nr
1447 Arh.
ist. I
113
mme
forme dans un document
Uljanicki 72, 74; Srbiilfi 1448 ibid. 71; Pdntece,

1449 Uljanicki 76 (cf. 78); Bratiila, Danciula, MoicescnJa, Srbnia (terminaison slave) 1450 Bogdan 25
bacitrost
1448
Scurtitlft
(=
biicuros),
92; Gavaue.pi,
123
Dobriil,
M<ûrcani
Mii.sat,
Vulpash
2"
moiti
Pcsti.mni ,
1452
du
Serbiil
Uljanicki
xv"^
s.
1431
79
Milctic
91,
Miletic-Agura
{d.
88);
Sccar
1452-1456 Miletic 73; AJbnIa, Gnricia, Pintecia (terminaison

slave) 1453 Arh. ist. V, 103;
Danchiil, Mcrisor, Malajesd
(=
mme forme, Malaiesth, dans un doc. de 1457)

W, 116, 126, 162; Vak scac 1453 Uljanicki 81;
Mliesli,
1453 Trans.
HISTOIRH DE LA I.ANGUH ROUMAINE
396
Buduln 1455 ihid. S4; Biinitinn, Galbin, Mihitli 1456 ihid.

87; Corbi 1456 Arh. ist. I", 142; Barhat 1456-1477 Miletic 76
Albitl, Ciocrlie, Vlaicul
document de l'poque d'Etienne
Grand (1457-1504)
ist.
slave)
1460 Arh.
Rev.
ist. I",
1464 Melhisedec Cran.
7 (cf. 115);
(terminaison
VII, 374; Bitaniiia
martitri, mejasi, Otelescula, iinka
(=
le
Bndumn, Dobruin,
botarn,
unchi, terminaison slave)
(d.
us. 9, 10, 11
Cron. Rom. 135);
Zisul 1466 Mon. jur. Slav. VI, 253; Corneaiii,Floci, FrtHesli,

Giiresa (terminaison slave), Solmiiul
Vlaicula
Arbure,
(terminaison slave) 1468

Mibulii, Valea seac
Crlani 1470 Rev.
1470
1467 Miletic-Agura 125

Uljanicki
107
Uljanicki
108;
VII, 378; Scrbu,
Tatulu,
(cf.
108);
Ciocrlic,
Flculfi
1471
Venelin 95, 96; Prealitulu (faute pour Prlitiilii := Pirlitiil)
1472 Venelin 112; CretuI, Rtundul 1472-1481 Miletic 82,
87;
Kos:^teiiilui
ist.
Kukului, din giira
vali, Slrimptu,
Negrulii i^jG Venelin 118; Bu:ât,
116
(cf.
Verst ura
Trans.W, 262;
(exundationis decursus vulgo Verst ura ) 1474
Gaugura 1480 Arh.
ist.
V,
j^y,Crciniar, I:^vorani, Popesli, Srcine.pi, ScurtuJova
(terminaison slave) 1480 Miletic-Agura 126, 128, 12^; MyhuJ
1480 Uljanicki
no;
Micul, Musat
1481
(terminaison slave), Danciul 1483 Arh.
130; BarbuJov
ibid.
37; Florescul
1483 Miletic-Agura 130; Bairinul, Facia eu nasip, Fontana negra,
I'
ist.
Gauri, Gura vaii albinilor, Knea:;ului, Kreng
(=
Crng), Peren
i486 Trans. Wl, 9; bueaa, Coriiilor, Petrestilori 1487 Rev. ist. I, 378
Baelul, judeeii, Mihul, nepot (iiepotul,
nepoata), Puia, Putul 1488 Melhisedec Cron. Rom. I, 134,
rosu PruI rosi)
135, 147; Coiminul, Secara 1488 Uljanicki
117; Dosiil, Fon-
tana negra, Gaure, Gura Isvorului, Kneaxjtl, Panientu rosiu, pietra

Kos^tin, Popescului, Vaii albinilor 1488
tilor,
Trans.Wl, 18;
Albotes-
Bodea Srbula, Bodea Rumrula (terminaison slave, Roni-
nul), Limbdulce, Srata, trolan 1489 Arh.
ist.
V, 15
Phrnicel
1489 Uljanicki 117, 118; Albu, Fruntesa (suffixe slave), Lupul,

Miisata, Pietreani, Prvul, Purece, Secara i^<ô Arh. ist. 1', 5,6,
66, 156; Bdesti, Sprint enova (terminaison
Agura 132
ist.
r,
Copacu, Secara, Strostecula (finale
156; Pervulfi 1491
14^2 Arh.
slave)
si.
XV,
i<)%;
Venelin
1490 Mileticslave) 149 1 Arh.
130; Jumelale, Mndresti
Musatu 1492 Uljanicki 121; Barbul,
PLUS ANCIENNES TRACES
LliS
Conui(clnl,
Gro:^vesli,
Fiiliica/c,
LANCiUH KOUMAINl.
DV.
Ludal,
Pravul,
397
Urscsli
1493 Miletic-AgLira 133, 134; Cliigre^ti, Copcel, Corbi, Cra-
1496
ciun, Urfi
stiora
1498
151; Bradcl, gura
I,
ibid.
137; Tre-
138; Arbure, Frunte^fi, Gnu)ia:^n, Tutulfi 1498
176; Fruutesa (finale slave) 1499 Melhisedcc Croii.
Uljanicki
Roin.
136, 137; I:{voramil 1497
ibid.
ibid.
Barhnh"{, Prdvtilii
Jilliihti
1499
Miletic-Agura 138;
1499 \'cnclin 134.
158. Les formes que nous venons de citer n'enrichissent pas
beaucoup,
comme on
roumain;
elles
surtout pour
III
II!
peut
le
voir, nos connaissances sur l'ancien
ont toutefois de l'importance pour
phontique (comp. par
la
1467, etc.); elles confirment d'autre part un
avons rappel
dans ses
c'est
que
le
traits les plus caractristiques,
constate
poque
ailleurs,
roumain
ds
aucune difierence notable entre
et celles
du
xvi" sicle.
le
lexique et
ex. Lhibitul 141 8, Sou-
le
les
fait
tait
xiii"-'
que nous
constitu,
sicle;
on ne
formes de cette
CONCLUSION
Nous
arrivons au bout du chemin que nous nous tions pro-
pos de parcourir dans cette premire partie de notre travail.
Les
moments
roumain
plus importants de l'histoire ancienne
les
du
mul-
ressortent, croyons-nous, assez clairement de la
titude de faits que nous avons tudis.
Transport dans
le
la
thrace, l'illyrien et le grec
idiomes,
lui et ces
partie
de
leur
dans
domaine. En absorbant en
spcial,
dont
dans une certame mesure, jusqu'au vr
parler
moment o
Roman ia.
au
Du
moyen
centre
la
plus grande
une portion de
roman devient
l'invasion
de sa formation,
de pair avec celui
l'italien et
quelquefois
roumain proprement
le
slave le
le
dveloppement va
le
sicle,
de l'albanais et surtout du dalmate, de
du rhtique. Ce
lui
balkanique se transforme avec
le latin
temps en un parler roman
y rencontre
qui s'engage entre
thrace et l'illyrien perdent
le
l'lment autochtone,
dit
le latin
la lutte
spare
l'Illyrie,
du
reste
roumain
le
de
la
avait au
ge des ramifications au nord, jusqu'en Dacie; entre ce
roumain septentrional
nombreux ont eu
d'au del du
et celui
lieu
pendant plusieurs
Danube
des changes
sicles. C'est
dans ces
changes et surtout dans l'migration en Dacie d'un fort contingent d'lment mridional qu'il faut chercher
ressemblance surprenante qu'on

dialectes
roumains
sparation
ce
sont
les
du roumain dans
les
sparation tait accomplie au
roumain
saillants,
prit la
forme
jusqu'
constate
mmes
faits
xiii' sicle.
les
raison de
la
qui expliquent
la
dialectes :onnus. Cette
trois
qu'il a conserve,
nos jours
la
entre les diffrents
C'est l'poque
dans ses
influences
traits les
le
plus
trangres les plus
CONCLUSION
399
iinportaiitcs qui se sont exerces sur lui et qui lui ont

la
plupart de ses
antrieures
dans son vrai cadre;
est place
comme un
expos de quelques
elle
imprim
cette
de cette manire, l'histoire ancienne de
Hnvisaij;e
roumaine
particularits sont
date.
langue
la
ne se prsente plus
laits isols et
choisis dessein
pour dtendre des thses dictes par des proccupations souvent

trangres
la
Le dveloppement du roumain apparat,
science.
aprs ce que nous avons dit, plus compliqu qu'on ne
le
soup-
ou qu'on ne voulait le croire jusqu'ici; il ne se

rduit pas une simple transformation, lente et exempte de
toute influence trangre profonde, du latin de la Dacie,
onnait
comme
suppos
l'ont
plupart des philologues
la
quelque chose de plus,
du
l'histoire entire
comprend
il
oriental
latin
et
plus d'un chapitre de l'histoire des autres idiomes balkaniques.
quelque chose qui enlve au roumain son impor-
a-t-il l
tance dans
les
recherches de philologie romane et balkanique
prestige de son origine latine,
et le
que
les
savants roumains,
dans leur ardeur patriotique, ont cru devoir dfendre

par tous
les
moyens
sauver
et
dans des combats souvent inopportuns
et
Le roumain ne gagne-t-il pas en valeur pour
les
tudes philo-
logiques et en importance ct des langues surs lorsqu'on

carte
les
qu'ici
son histoire
la
barrires
Romania une
Romains
fait
accorde sur
enferm
jus-
territoire de
le
notable, celle de reprsentant du latin
si
immense de
partie
domaine des
l'ancien
le
roumain
perdu de son caractre
a-t-il
que diffrents idiomes trangers ont influenc
tique, son lexique, etc.
passassent autrement
sans
lui
Et en quoi
le
lorsqu'on
place
balkanique, d'une
entre lesquelles on
troites
et
une
altration
extrieure
infiltration
Aurait-il t possible
Peut-on concevoir
Et n'y
de stable, ce qui
a-t-il
lui
choses se
d'une langue
vie
telle
ou
telle
cause
pas dans chaque langue quelque chose
donne
de langue appartenant une

n'est-il pas rest aprs tout
Et puisque,
les
phon-
continue d'lments nouveaux, sans une
de ses formes sous l'action de

?
la
que
latin par
sa
comme nous
sa
marque
distinctive, le caractre
? Le roumain
un idiome foncirement roman ?
flimille
dtermine
avons eu l'occasion de
le
relever
400
plusieurs reprises au cours de ce volume,
d'accord avec l'histoire,
comment
autre manire l'volution de
la
nous enseigne-t-elle pas que
les
lments ethniques
des
avec eux, et que
Leur
ce
les
mlange
la
philologie doit aller
pourrait-on prsenter d'une
langue roumaine
plus divers,
a
Pourquoi ne pas
L'histoire ne
qu'ils
se sont
mls
souvent t des plus intenses
histoire est-elle bien des fois autre chose
l'histoire des peuples avec lesquels
Roumains ont vcu au milieu
ils
qu'une page de
se sont trouvs en contact ?
se rjouir alors de cette
concordance entre
les
donnes de la philologie et celles de l'histoire ? Le but suprme

de la science n'est-il pas d'unifier tous les efforts, de coordonner
les
faits
acquis par des mthodes diverses et d'arriver par des
voies diffrentes des rsultats identiques
TABLE ANALYTiaUH DES MATIRES
Adjectif
compa-
degrs de
raison 142, 175; emploi de

prca pour exprimer le superlatif 176,
248;
adjectifs
devenus substantifs 157.

Advhrbes 156, 171,229, 245,
:):)2,
:)C)-2,
:):)4,
):>:),
:
291,
roumain
224
le
particularits
293;
et
l'albanais,
l'italien
223-
231); Albanais sur
(cf.
territoire serbe
326;
Illyriens.
Aphrse
dr. ca.mnare
*occasionare 217;
=
=
cjsAc 359; rtcire
mgl. dap,
mgl.
dr.
mgl.
and
adaiig,
vciii,
vcls,
avcDi,
ram
(cf. dr. sconts
ut
daijk,
lat.
lat.
334;
aveti
334;
dr. erani
368
dr.
rcii, rets
ir.
et
it.
335
*iia-
s,
lat.
121-
122, 216; du-;rde l'infinitif

Denscsianu.
177, 178.
ASSI.MILATION
latin a-e
>>
passer >- passar
92
vocalique
ci-a
(dr. pasare)
Hiiloire Je la
laiii'iic
ae-a >>
a-a
acramen >> *aramen 92 (dr.

aram) i-a >> a-a silvati>> salvaticus 91 (dr.
cits
:
slbatic)
i-u
]>
//-//
cuta >> *cucuta 91,

ciicuid)
y-o >- 0-0
roumain
*
ci-
94
(dr.
cydonea
> dr.
>
^jy, a-o > a-a
rouillai
-e
e-<?
hlsteu (Hong, halasto)
bel es {eu
dr.
calapar^= serbe kaloper 368;

n-()>-o-odr. *lgodire,nwc,
nrod
(a.-bulg.
naroky
o;w, a;W 275
J/rt',
a-a
/ooô-
e-a^
dr. *bc:{aconie (a.-bulg.
heiphonije')
dr.
lagoditi,
>>
narodfi)
>> baiaconie 275;
*pebar
pebar) >
raâ 231).
Apocope de \m,
du d en meglen
>- codonea 91,94 (dr. gutuie)
218; rindunea
hirundinella
217
adap,
cf.
folos= byx.
*erraticire
lat.
au
Vi et
Article dfini 34, 176, 178,

281, 301, 337, 392 indfini
:>/))
leur origine
Albanais
5,
25-26; rapports de l'albanais avec le roumain 31,
communes
219 ;dc
(ir.)334.
Qbar,
byz.
pY^TY;?
360),
e-i
>
serbe
368 (comp.
/â/jt;-
>
/-/
i:pvTr,
dr.
bel ire
6
TABLE ANALYTIQUE DES MATIERES
402
(a.-bulg.
275
plti,
>
bilire
(a.-bulg.
plivire 27
i-a
dr. * sirac (a.-bulg.
sirakii) ~
i
plroa)
>> a-a
>>
beliti)
*plevire
dr.
srac (* sa nie) 2 7 5
e-e
* firestru
dr.
hong.fiircs0^fcreslri((ferstru)
.
sud
>
>
i-u
376;
dr * siduire (hong.
376; w-^
lire
* iavea,
dr. *iasle,
ii-ii
s:îdn)
>>
/V-g
*priiaten
> stipenniorum
stipemiioriim
*
118,
nicare
/
;/;;
*alnius^
>>
;-^
sum,
.f.f
JM^)
>>
19
draginia
>
119,
dossum,
sussiim
1
Vâî-
^f/V)
dorsum, deor-
sursum
deossiini,
y'oi-,
am,
(dr.
119;
*anniiis
balnium >>
(* anninits),
n/m
man-
mncare)
(dr.
>>
mandicare >
iir
(dr.
>>
;;
tfcv,
^//d!-
quarranta 119;
(a.-bulg. jasli, jave,prijateli)
>
aievea, priein
iesle,
ie-iî-i
bulg.
/-/
>
javiti)
/-/
>
(a.-
mVe 275;
dr. *Upire, * m-
* odlhnire,
jire,
275
* in' ire
dr.
* potcuire,
*stirbire, * ~hnbri,
mr. tnn-
îre (a.-bulg. lipti, * niiijti,
stnlb,
odiicbnati, potknqti,
abrl,
taiîti')
odihnire,
>>
lipire, inijire,
poticnire,
sirbire,
XJmbri {înibn), tinîre 270,

27"5
i-o
>
(a.-bulg.
275
*
0-0
dr.
* sroc
>>
srohii)
>> a-a {a-a)
o-a
propdire,
soroc
dr.
*propastie
(a.-
bulg. propada, propasti)
>
prpdire, prpastie 275 ; o-m

>> 0-0
dr. *potulire (a.:
bulg. potuliti) ^potolire 27 5

M-o^- 0-0 dr. * ugor (serbe
ugar -f- gorjeti) >> oo'o;- 368.
consonantique
latin mb
>> mm
*ambidui
*am;
yo//Â-
vcrbena. verbex, viilbae
tiim,
>
(dr foarfeci) 124, 127;

Z-^
valbae, *verbac.
>
f-Z
*berbactiim,
balbae,
bena,
berbex
(dr.
bulbae 100; /-?>> ^-t/
>
(dr.
^/fl^â
127
(dr.
aspectare
asteptar)
roumain
tacda
:{ad)
124,
Contamlnation)
(cf.
comp
ber-
bcrbccc),
/>-/
>
124, 127
>> p-p
z;-/;
>
l'-i'
dr.
*proasft (byz. zpjsaT:;)
proaspt 360
* astectare
>
dr.
>
>
-hulg. iestar)
ûstar
>
>
277
*vihr (a.-bulg. vichr)
* t^/w;-, i'//br
dr. *
277
s-s
j-j
(a.
/////a;-
dr. *^/M/r/
gi-ci
^/-^^/
(hong. gyolcs) >>
^m/^/ 377.
>>
aw-
amtnulare-* am-
minarefmr. imnu) 167, cowhurere >> commurere 118; wc?

gnmdio > grunnio,
>
cf.
Thraces.
miduidr.amiJidoi) 118,
bulare
Besses 14, 17-18, 21, 301;
Changement de
38-39,
sens en latin
186-196;
main
36,
223,
229,
en
rou-
38-39,
72, 221-
233,
263-268,
297-299,330.354-355.359,
TABLH
.367-368,
ANALVT1U.UI-:
37^-379,
chrtienne dans
la
religion
les
pays da-
403
+/,
s lat.
^^^,
219,
>.n3,
28^
s(A\h.)>
386.
Christianismk
MATI1;KHS
DliS
s,j 355.
suivie de s conser-
lat.
;/
nubiens 13, 261 ternies latins et slaves concernant le
ve 109, 1 53 ; introduite au
participe des verbes en-ingo,
culte chrtien 15, 189, 193,
-njigo
194, 199, 261-262, 361
tombe ou
CON JONCTIONS 184-185,

v,iu
h, j\^
taliss {k' ,
-\-
g' , h' ,
i,
pala-
276
v',
et sLiiv.
33,
276, 347,
377); en meglen 331, 335;
en istro-roumain 339, 344.
(cf.
p tomb devant
/,
en
mgl. 334.
slave
276
>
Z-'
de certains mots,
et entre
v vocalis
s-r
k-r,
376
>
(c) 106,
>h
en
219, 283, 321 /g
macdo-roumain
daco- et
;
>s,
/,
/,
r35)-
355.
34; r en macdo-
//
final
>
34.
e,
>
(/) lat.
c (/)
286
283, 321, 331, 334.
0^
107,
350;
(^cf.
a prcd de
-|-
>
p 27, 34, 227,

que, qui
112);
112, 227, 286.
ci
de p
(rsult
Je
ts
ci -\-
368.
lat.
voyelle
ce,
>
lat.
en
ghi.
dr. et
ir.
-{- i)
> g(j)
113, 21), 285, 296
tormation
^
>
339.
i(i)
c,
trans-
analogue
dans
mots emprunts au hon-
grois 377 ii'"
355.
i>^(j)
qn
les
d lat.+
>>
/'
roumain
ts,
lat. -|- /, i
337ealb.
etc.)
daco-roumain
>
>
alb.
(cf.
368).
/
350;
et slave,
en
/'alb.
>/
finale
321,
109, 21), 285, 321, 333
99 ; omis
entre deux voyelles 151, 283
(cf. 102) ; v slave
aprs
s,Jj 276, 368, tomb dans
lat. initial
devant
284,
34,219,276, 284,360,368,
376, conserve en meglen,
macdo- et istro-roumain
3)5-
la
la finale
/;/,
/ (lat.
/,
tombe
283 (d'. 96)

voyelle >> ih 218;
tomb 276.
/ (alb.) tombe l'initiale
V
283
377);
RllOTAClSMK.
217,
-|-
latin
tomb 151,
-{-
370,
333, 334-
intervocalique
/'(//)
en hiatus
intervocalique >-
lat.
34,
/
lu
>>
cf.
en
/'/)
rnacdo- et daco-roum.
/'
conserve
307
-|-
//
333, 360,
slave
//
COXSONKKS
p,
(cf.
332.
54
lat-
+^ >
^'
227, 286;^^//-j-d'>^rf 227,

286 g slave
276.
;
>
TABLE AXALYTIQ.UE DES MATIERES
404
>
slave
/;
la finale
/',
276 tombe 277 h hong.

chute de /;' (=
>> V 377
/ lat. palatalise) en meglen
;
/(mgl.
mr. d^,
:^,
33^
37pi,
hl,
conservs
lat.
fl
228.
>
lat.
/'/-
m- 98, 351.
>
vu slave >
nui
>
lat.
/;//,
////,
//
233
pass
// lat.,
lat. -|-
se
st,
286.
Iv,
rv
et,
es
>
cl
el,
en hiatus
> rb 103.
> ps 26,
294, 321.
> g >
Ib,
pt,
lat.
117, 232,
gl
lat.
cl',
ghi 215,
303
285,
et
suiv., 340, 347.

nui 120, 233,
gn lat.
>
286.
115,
119.
substitution d'une sourde
une sonore la fin des

cL
mots en meglen 335
Assimilation
Apocope
Insertion,
DissiMiLATiON,
MTATHSE, PrOSTHSE.
Contamination lat. *reddare
:
reddere
dure 148
* ren-
dere^ reddere-\- prendere 150

(cf.
cotanea
dr.
94, daeda 124)
datin
locuirc
= ht.
a.-bulg.
juindtalc
243
iiiiscoi
a.-bul'.
-\- inorior
a.-bulg.
270;
297
rastapii -\- dr.
sjintire
lat.
sir
a.-bulg.
hong.
iirtica
lat.
igaib
283
sor -\-
376;
-|-
dr.
lat.
//r:^/m
ri^/Vc
seabies
^ci,./,^'
134, 351
eunitru 275, ;y^^ 196
-f
alb.
309); mgl.
unde -j- mr.
ni^
lat.
;^;^^
-4i
monco 231.
Daces
juihli
335
mdius -\-
tagne
it-
t^f-
les
dr.
ir.
cr.
eioueo,
Romains
chasss dans les

4-5,
(cf.
i'/7^/
leur origine 21, 32
soumis par
et
Carpathes
15-16; Daces
et
-1- alb. âstz
5i'A-
sereg (dr. sirag^
86;
368; rstimp
jw//// -f- dr. *sintire

.w.y
lat.
= serbe
o^ôr
-\- gorjeti
//;/)
a.-bulg. naspi -\-
nasypati 275
-\-
uionnhit =^
monumeiituni
375
loeiis -\-
243
iiie^da
dr.
lcuirc
loe
mdius
alb.
l'tni'sk
dr.
-j-
muscoi
dr.
225
consonnes doubles
dimidictas -\-
a.-bulg.
habco
lat.
ugar
lat.
am =^
dr.
gnnis 295 ; luruse

* luruse -\alb.
;/^j//)
/
*gni (lat. giit-
dr.
;
kam 351;
insk
hong.
et
si.
120, 277, 377.
chi,
di-
^^ a.-bulg.
gt
alb.
niijloc
meglen
en
11
275
276
351;
277.
/;;//
333-
>
dyelhiti
glitii -\-
273
a.-bulg. dichoru -\-
(hong. lakn)
M/ 88.
lat.
/'/
^=
tiu-)
335-
dcdiiia -|- dr. dut
hor
en Bre-
dans d'autres pro-
AXALVTIQUI-:
TABLI'.
vinces romaines
12;
nits
restes
14;
(laces
langue 20,
leur
23
divi-
de
l-
MA'I'IIIKKS
DllS
366; en serbe 366;

en ruthne 262, 303, 305;
en slovaque 262, 303 en
,321,
ments daciques en roumain
russe,
20, 23, 30, 33, 292.
303
Dalmate(vegliote)
dans
sa place
des idiomes
flimille
la
romans 232: ressemblances

qu'il montre avec le roumain 232-233, 293.
DiSSIMlLATION
vocalique
lat.
o-o^c-o:
;
au-u
>> a-u
aiigiirare, auscuJtare, Augnstus >> *agtirarc,
:
ascultare (dr. agiirare, asciil-
59
Agustus 88, 92;
62, *vcciniis 84, 92)

i-e
>>
vitel
r-J
c-qn
>
dr.
desloinic
(cf.
309).
uJulare
lat.
>
/-/
cinque, cinqiiagina (dr.
cinc)
125
* vivcatiuis
ty.mologie populaire
lat.
= graravnlus 126, 127;

grcu^ = gravis
93
lingur) =
126, 127;
=
=
prae- (ou
retundus
126;
= rotundus
108)
=
kovuceg
278
=
=
nuntiare 127;
graviihis (dr. graiir)

cidiis -\-
grcvis (dr.
-j-
Icvis
lingida
(cf.
(lingi're)
(dr.
laccrta 9
via ci us,
i)i).
prebiter (dr. preot)
presbyte/-
-f-
praebitor)
(dr.
-\-
rcttund)
re-c)2, <)^(ci.einissarius
dr.
a.-bulg.
coscius;
-j-
Hiiul
dr.
lat.
cas
-\-
Jiuptiae
vircolac -|- :^virlire 278.
Illyriens
leur
lments gothiqjjes en roumain 235, 290.

lments grecs en roumain
2)
soumis par
alba-
bulgare 262,
les
repousss dans
la
Romains
les
mon-
conqute
romaine 17; divinits
illy-
riennes 14; lments illyriens en roumain 26, 28,
30
et suiv.,
Insertion
291,294, 349.
de voyelles: hn.*daphinus
(dr.
lments roumains en
et
V-
ntes et les Messapiens 24-
antrieurs l'poque byzantine 198, 290.
origine
leurs rapports avec les
lments celtiques en roumain 39, 202.
en
lacusta
locusta -\-
lacusta)
(dr.
tagnes lors de
nais 353;
17, 374.
* iinilare
125; qu-qn >>

qu'uique, quinquaginta
iirlare)
:
::j.'irclac
consonantique
(dr.
* preincjdic{^.-h\.\V^.
prme{dijc) 275
275,
cf.
94, retundiis
(cf.* lacusta
e-e^
en hongrois
morave
polonais et
ligula -\- liiigua
sororem > serorein 92
tarc)
405
59
dafin)= daphne 94;
iiiei,
cf.
dr. coi'dsire, gutwi, h-
iirav, pi rire, sirep, tr-
4o6
a.-bulg.
gnoj,
kvasiti,
knrtsen 356 (cf. ibid.
grumaiî
chml, nrav, preli, *svycpu,

vichrn,
trti,
trice,
vrti,
^;-J//27); hlaur
Lit.
traist
a\h.
dr.
le
360).
MoRLAauES 341.
serbe
Noms DENOMBRE
hlavor 368.
de consonnes
crutare^
balt, ibid.);
inre, vifor, virrc, xflrire
te,
lani-
34, 163,216,
245, 296, 332.
hrusca, siramlms (dr. strmb)
= lahrusca, strabus 125-126,

127;
vnsl,
cf.
mnjire,
dr.
::^g]olnu
a.-bulg.
^hbiv 277
mazati,
dr. behug (a.-roum. bisug')
veslo,
Hong,
sta:â
/'
i'-]
devant
377;
dr. et
slab 329
--=
stQ)i:ê
Jqnii,
cr.
ir.
lagati,
insertion d'une
/,
en istro-rou-
main 339.
IsTRiEN
istriens de
228; particularits qui les rapprochent

du roumain 219, 221, 224.
Italien
etc.
points
de contact
roumain 214-226;
dveloppement parallle de
cet idiome avec celui du
avec
*scnppire
149, 197, *stupirc 197, *toccarc 198, 203, înâhis 198.
Petchngues 328, 336, 379.

PHONTiaUE SYNTAXIQUE 59,
ICI, 227.
Prfixes
/;/-
le
roumain, jusqu'au
vi^ sicle
205, 234, 240.
246
s-
224
(cf.
275),
169, str- 217,, 221,

218).
Prpositions 174,
84, 229
182-
175,
prpositions
com-
poses 172.
Pronoms personnels
114,
7),
55,
34,
i43-i4)>
216,
335; possessifs 145,

334; dmonstratifs 34, 145,
225,
3)1
164, 332, 334,

68, 164,
178,
finis
MTATHSE lat. *clinga,* chagum, *frimbia, *p]opus (dr.
(cf.
246, m- 33,34, 169,299,

2^6,prea- 248, rs-, r:(-
246,
i68,
i68,'de-
a-
des- 169, 171,
;/('-
dialectes
Rovigno,
lat.
bosg
mr. shlab
Onomatope
ind-
243,
ching, chiag, fringhie, plop)
cing{ii)la,
lat.
34, 59)
dr.
integrum 218
bhjrn ==
birn
cirje, alt,
krTJ,
diato,
Prosthse
125, 127
hUreg
dr. et
mr.
dr.
329;
gard=^ a.-bulg.
gradn 277 (cf.
de voyelles
coag{ii)luvi,
fimhria, pop{u)lns
(cf.
299, 333, 352.
etc.
r=
lat.
*espicu,
(dr.
ista,
ispcisire
espiri-
*estabhun,
*estaulii)
spiritiiin, spicuni,
93-94
*espiciiin,
tittti,
stablum
dr. aista, auruiQ
nrm 351, 329

276).
(cf.
TABI.i:
de consonnes
= cum. kuriim
Recomposition
ANALYriQUH DHS MATIHKF.S

dr.
.u-niiii
^<S^.
en
latin
67,
RiiTOROMAN
avec
-Ja^ 362, -luire 373, -ôr

363, -c 249,-a/rt25o, 254,
-can (-an), -eanu 251, -casa

160, -cala 159, -eci 250,
170, 171.
tact
407
points de con-
le
roumain 228-
-el
160, -ode 2)1, -esc 163, -e^
372,-^/354,-^f253,254,-/r
60, -ici 250, -/e 1 59, -inare
167, -int 160, -// (subst.)
1
231.
Rhotacisme
en
istro- roumain
3
daco33,
et
312,
37. 340-
Sarde
ressemblances
prsente avec
le
qu'il
roumain
226-227.
SuBSTANTii'
nins de
pluriel des fmi-
la
dclinaison
r^
362, 372, -/> (adv.)

-isan 363, -isarc 364,
364,
-isel
2)2,
-/y7
363,
-isor
364,
-isc
363,
2)3,2)4,
-iste
-/l^2)4,
254, -mau 34, -nie 251,

-nil/i 2)2, -tw/m 249, -(7Cf;r
-liv
159, -oc 160, -cW 2)0, -og

2)0,-ow<7 3,4,-()5i62,-f!0'373,
34, 363, -sug 363, -MC
160, }Si ,-ug,-iig 2^0, -uic
-.wr
135, 140; subst. fm. de la

11= et iV dcl. lat.
en rou-
2)0,
main 131, 133; disparition

du neutre lat. 129-130, 132;
373, 378, -ulet, -ulit 253,

-ur I ) 9 , -M^r 3 62, 371, -w^rrt
le
suffixe-//nau
neutres de
la
pi.
des subst.
351,
u^'
dcl.
T,()T,,-ut
34,
emploi d'une mme

225
forme au gnitif et au datif
34; construction du gnitif
;
avec de 174; gnitif possessif 174; gnitif prcd de
en mgl. et ir. 334 datif

avec/^ en mgl. 335 vocatif
///
244, 332; changement
de
dclinaison 141, 329; substantifs
masc.
et
fm. en -/w
139, 141; substantifs
com-
Suffixes
-ac
34, 249,
254
250, 254, -an 250,

-andni 34. -auic 251, -ar
-aci
159, -as
364,
362,
-asit
363,
364, -usel 363,
354. 355.
Syncope
lat.
371,
-asc
-av 254,
-///or
278,
283,
375, 377-
ealdiis,
domnus,
virdis (dr.
domn, veghiare, verde)
cald,
83,
368,
*viglare,
postiis,
254,
381; changement
de suffixe 263,
fada,
vecliis,
siibla, etc. (dr.
*poplus,
fche, vechi,
plop, siil)86; cf. 58.
dr.
pflftire,pornire, iirnire=^ a.-
bulg. pochoci, poriiiati, otringti 2J2, 273. birn, cosiil,

a - b u Ig brnvino, kosetc
poss 162, 230.
250, -/Vg
-///>
nica
274-27 ) niostean=*mo;
stean
(alb.
grcsie,
rin^
nwiatar')
nndis 3)6; amena,
hyz.
pp(j{.')v,
354;
giresi,
alb.
prisos
-cp'.cai?
40cS
clon^
359;
368;
serbe hljnnic
chib~t(ire
Hong.
scnun ^= eu m.
kpeini 376;
kiirum 383.
Thraces
avec
etc.
rapports
leurs
Grecs,
les
les
Slaves,
Thraces dans les

auxiliaires de Bre-
22-23
corps
Rhtie,
tagne,
12;
etc.
restes de leur langue 2 1 ;

lments thraces en roumain
18,
30,
33
Besses et
cf.
vulgaire 153 ; plus-que-parfait du subjonctif lat. deve-
nu plus-que-parfiiit de l'ind.
en roumain 179; formation
du futur avec haheo -\- l'inHnitif
Daces.
262,
292,
316,
321, 322, 380, 383, 390.
disparition des formes
dponentes latines
du
146; formation
passif l'aide de Jo et du
passives
et
participe
2*-'
la
pass
i"""
5 5,
cusatif avec
-('';, -t'Y/i'''-'et2''
en daco-
et
main
329,
d'ind.
prs, de
sing.
conj.
151,
la
de
154;
de la r=
en - (dr., mr. et
subj.
prs,
mgl.) 329,
333; imparfait
151, 154, 332, 335; parf.

simple 152-153, 154, 332,
335;
disparition
des parf.
redoubls latins 153; parf.
compos
334;
153,
179,
participe prsent (grondif)
-(7
pers.
332,
emploi rare du plus-
que-parfait de l'ind. en latin
du
priphrastiques
en
V^ conj.
3"=
tormes
formes
332;
participe prsent 133, 179
pers.
281; substi-
34.,
-///
de la m'' conj.
macdo-rou-
184;
par le
tution du grondif latin au
en
-/
la
l'ac-
l'intinitf
remplac
linfinitif
220;
termine en
conj.
216;
-6'-
339;
158; transformation de
-\-esse 181
pers. sing, ind. prs,
pi. ind. prs,
en
146,
au
volo
330,
impratif 332; infinuit emplo\

comme substantif
subjonctif
MoRAVIE 346.
VALAQ.UES DE
:
de
conditionnel
construction latine de
Toponymie
Verbe
34, 181, 281,
emploi
335;
avec volo
180,
153,
-\- l'infinitif
5 3
participes passs
participes passs
en daco-
roumain 329,
332; partiemploys
passs
cipes
comme
verbes
macdo-
et
substantifs
rflchis
182, 225, 245
146,
158;
181-
verbes uni-
personnels 222, 359 verbes

inchoatifs 150, 154; forme
sous laquelle les verbes grecs
;
en
roumain
pour les verbes
hongrois les suf-
ont
pntr
360
(cf.
slaves et
fixes -nire, -liiire).
Voyelles
rt
-|-
>-
/;;
116,
119,
271, 282, 295, a 4- nn

conserv 116, ii<^ a -{- m
;
-\-
consonne
>
iin
295
TABD-, ANAI.YTIQUI-; DKS MATii:Ki;s
>
atone
37)
>
(/) dr.
()
271,
33,
^/
2cSi,
sl.
contraction de a-a 33.
>
a Hong.
sl.>>
(/
282
mgl. 334.
|)
37).
mr., on
rt,()
dr. (//
/yz
k.) 269 (cf. 338 et

le traitement de Von Hong.
376); (/ > un (dr., mr.,
mg.,
gii
mgl.,
ir.)
270.
>
-\- n
271, 272
e-|-/;>m29, 33,295, 376;

c
-\-
d'un
(Z
>>
iin
243 e
>- ca 33, 272;
.suivi
lat.
('
>>/<;73,74;<' initial >>rt 368,
>
atone
iji;
376, 381 ;
prcd d'une labiale conc
macdo-roumain
en meglen 333 c final
serv en
>
aprs
((,)
(si.
270
ir.)
dr.
>-
/ (dr.,
>
('
f final
271.
Hong.
>
272.
ca (a) dr. (ea
mgl.,
suivi de
atone ~>
(?'
>
ace.
si.
mr.,
mr.,mgl.,
(cf.
338);
mr., ir.) 271
(('//
en mgl. 334.
^s)
>
et
c,
ir.)
>
(a)
>
273
274;
<?
//
>
hong.>-r7/y
final
>
> c
f,
//
376.
l'initiale
273
368.
//
>
si.
>
>-
alb.
/'
/,
//,
275.
///
3)5
/'
hong. >>
376.
hong. >- / 376.
/
/"/
>
V lat.
/,
//,
iu
79-80,
87.
>
/ (0273y si.
au lat. conserv en dr.,
mgl., ir. 81, 82, 331 {av
en mr.).
oa rduit a 329.
>
/ 274.
si.
IQQW mgl. pour 'dr. 334.
labialisation des voyelles
jo
72, 84; cf. Aphrse, ApocoPK, Assimilation, Dissi.MiLATioN, Insertion, Pros-
274.
37).
272, 273; /-/
devant
//
-ji, 273,
oa
d'un a
a l'i, 273,
/t
atone
33,
hong.
si.
>
377-
2-1 \.
>
suivi
85, 273
(i
c,
33, 272;
3 5), 376;
n
///
>
-|-
409
THI^.SE,
>
SynXOPE.
INDEX DES MOTS
ROUMAIN
Daco
a prp. 182.
- r
ou
ma
350.
adormire 168, 217.
albin 104.
abat re 168.
abcs
adiinare 166.
rt//?///
rt^///f
3 5
abia 245.
^yim 172.
Abrud
fl!^!;T
35.
abur 33, 35, 37ac 131.
147, 150.
a//;/V^
363.
akuire 374,
186, 196.
afumare 168.
rt
afiindare
aldmas 374,
38,
36,
168.
acarnii 252.
375,
376, 378.
Wrt;;
375,
376.
aclarc 352.
tf^tT
actare 166.
aghint 35.
agonis ire 357, 358,
Aw/ 374, 376,377,
359rto'm 366.
alegere
flfcm
C*/
382, 385.
164,
a<:^/a
332,
334> 352.
^r/ 164, acesta 34,
332, 334, 352.
aci 171,
245.
rtro/o
35, 37, 171,
'/c/
329, acoJea
flfn/^fl!
245.
rtc//w 35, 37,
aidoma 35.
alinare 166.
fl!/Vt'm
245, 275.
172.
a// 178.
a/^/rt
351.
!//flf;-
81,
147,
33i,334,^^rr/<o^/;r
150.
adpare 334.
a//o/
168.
ajungere 221,
262.
///c/
263.
379.
374.
altoire
229.
a/fl/
374.
192.
aj ut are 331.
alungare 166.
rt/flf
alunis
3 5
di/a
35.
alpt are 168.
adpost 83.
n//'
adenienire 35, 37.
rt//'/V
229.
104.
168,
al intare 168.
T/'n/t'
ajiiiiare
171.
153,
agurare 88, 89.
n'y//
acrisor 363.
378.
215.
alergare 166.
aj uni ire 296.
acreaJ 250.
adaugcre
aidnire 378.
142.
362,
372,
373;
amarnic 252.
amgelnic 252.
amgire
200,
203.
IXDHX DES MOTS
412
nmreal 250.
ROUMAIX
160.
arsiir
a ma ira ta 159.
a ma rire 150.
2)6, 283.
/wi'r?
3)7, 359,
arvon 359.
//;c7/;w
/wr/ 3), 37.
amenintarc 165.
ascultare 88.
7'rt/V/v7
amestecare 226.
ascuudere
ameieaJ 250.
ascnniis 363.
/'rt/fc'
a misi ni rc 374, 376.

amindoi 118, 215.
a sentis 363.
^rt/f'.^'^fl
fl/rt;
a mort ire 165.
fl.j/rt;(/
171.
rt////^
amutire 150.
rt/z
119.
16,
Amlilandi
109, 152.
385.
229.
/ 119, 131.
ap 27, 227, 286.
apoi 216.
38).
382.
/;fl//rt
35,
asupra 172.
^rtrrt
35, 38.
Barh-cot 35.
bardac 381.
171, 332, 334,
^.â
362.
*.;/
/7rtr^^
87.
^rtr;^<7
aproape 172.
168,217, 335.
aster nere 298.
fl/fr^
aram 92.
at ingre 153.
/'fl.'^/
artnr 160.
af/7
^fl'/^
^'?^^
35,
-^ro'î'
293.
rcf/nf
38,
199.
/'f/^r^
^/^ 1)8.
ba::aconie
331, 334.
330.
bieias 362.
/'rt/
34, 334, flfw

34, 351, 3)2, rt
(rtz-f) 332, 3 5i,rt
arind 371.
fl^/Y^rt
armsar 108, 226.
rtJf
365.
rt'5/rt'
Armeanc 249,
arminden
365, 368.
3), 38.
/7fl/f
3), 38, 251,
274.
blaiir 35, 38, 365,
bnat 374, 375.

bnisor 363.
b miel nie 252.
35.
146,
275,
368.
15 5-
a'^virlire
3), 38.
bieian 250.
avaJoma 35.
avntie 159.
130.
263
283.
aijalse, uat'se
rtr/r/ 34.
arindare 148, 150.
arndas ^ji.
flrwrt
67.
%-^n'
rt'fcr^;
333.
35.
99.
atunci 171.
:(//-('
57, 360.
a;x^rt
179.
aurire 150.
66.
3)2.
37,
basardind 35, 38.

bastin 362.
352.
attare 84, 165, 283.
ardere 147.
flr^/t'
35,
basm 261, 276.
apropiare 167.
132.
374, 37).
28.
/'^5ffl
/);W 374, 375.
362, 363.
Ardeal 376.
38,
Basarab 36.
124, 127,
asteptare
flf;Tfl^
37,
277, 353^fl! 361, 36).
asijdere 362.
flrôr
385.
/7fl(/frt^
379.
astupare 165.
fl^r/^/V
aprimiere 186.
385.
halaban 382.
5//^/
asurxjre 150.
3 5
119, 271.
/'a/>
3)2.
^'rt;z///;r
378.
bahac 249.
brbat 36.
374, 375,
IXDIA DES NUTIS

163.
barbtilcsc
biniire
brbie 187.
374,
ROUMAIN
376,
biscric
blus 363,
/;zW 259, 273, 283.
83, 99, 195,
217,
282,
bQtijrn
329.
329,
74,230,261.
bivoli( 365, 367.
374, 378.
249.
/'/-M/Vc?
/'//'/'.le
B^noasa 385.
bjbire
^7/ 283.
/'////m'
/'rr/
382.
256, 263, 275,
/7d///'g
284.
374> 377.
^^'/f'ii.''
siig
bivsiig
^"'-
377.
berbcce 99, /^/V/Wr 329.
256.
besediiire
be.ficare
166.
374,
277.
260, 275.
/^//rt
blagoslovire
256,261,
2~2
256,263,272.
/;///;/
256.
/'//i
260, 274.
/'t'/c'/M^^
blidisel
betie
/'(w/rt
/w/'
363.
261, 272, 284.
259.
262.
fefw 254.
bobotea::^
betivan 250.
bobusor 363.
152.
Be:î'sli
/ôa'^
38).
/7^Âia259,
263,272,
/w;r
99.
/v^^//
256,273,283.
boier
ghikal 263,
275.
Wm- 307, 312, 331,

339,.if///6'307.
biiiisor
284.
boliiav
275/'///><
363.
/'''374.37)>A^'''3i)-
256.
broasc 35, 37, 199.

broatec 200.
/'/'o/rtc
200.
brninar 228.
bruina 33.
bntstur 23.
^m/w 365.
253
365
35, 37, 158,
buctrit 253.
5,37,3 52,
334Bucurestean 251.
bucurie 352.
365.
bucuros
352,
354,
38), 395-
/W/iT 365.
35
bru 35, 38, 354.

broanc 35, 37.
/7/<r//;-fl/-^3
bolovan 259, 267.

/w-Jd7
394-
393, 394-
382.
/'t;///-t'
36, 38, 346,
/'/'//z;^^/
5m7</-3i8,322,3)4,
boieroaic 250.
99.
brindusc 363.
396.
b ici use a 364.
/jo/rt
19e.
/?n//d 35, 37.
/'//rrt/rt
bogtic 283.
bileal,
365.
260.
bubulil
99.
275.
^zV/ 260.
/;/('/
brebenel 105.
/'//al
^t^/^flo'
/'^rt'
375,
260, 274, 276,
bksteniari' 199.
363.
365.
98.
brIog2S9, 277.
/w/re 76.
betisor
A/r/'
bre:{aia
bl:^nire
373.
283.
115.
A/(//
/tcv/^
/'r/W
Z'dwrt 99.
374, 377.
/'/W 35, 37.
birfeal 250.
/'//i/
261.
252.
bfllnila
breben 105.
249.
378.
251.
becisnic
boôrog 250.
bole:(are j G, i<)>),
378.
bsii 35, 38.
/'/?/n/i
413
38, 366.
/'///wr
249.
249,256, 274.
/w7rt 35, 38.
/>//mr
bostur 105.
Bidgarc 249.
INDEX DES MOTS
4'4
hitnihac i6i,
395.
frt///i'a
*/;m^354.
caiic
/n^^/
m:^^ 382.
363.
buratec 200.
259, 263.
/'//rf/c 368.
/7;77
biiri^hiu
3 )
/'Wi'/of
ctehis 363,
cdelnit
c tel use 364.
252, 361.
148, 1)2.
c:{nirc
r^
253, 254.
c^/r//
257.
229, 286.
366.
ffflt
clbsoar 363.
352, 3)6.
ffrt/^
3
5),
glbca-a 352.
381, 382.
38).
rrt///
315.
3)2,
564.
cutare 233.
2)7, 272.
m//7M-^
365.
/mf^ 116, 200.
364.
ffl^c/
cciula 365.
clref
365, 367, 368.
364.
ff7/rfl
clras 362.
/^MJ'/r^
/'/wr
al/M' 385.
382.
cliian
84.
///>
crt/n 35, 38.
361.
184.
r<7//r
burtuc 35, 38.

burtus 35.
csunare 217.
200.
rî/^r^
38.
cscare 200.
r^/Zr 381.
fflj^wflf
biiuisor
cruutire 283.
car ut a ^ 362.
382.
caTânie
354lui nie 223.
KOUMAIN
calapetea::ju 361.
hun subst. 223.

hiin adj. 78, 282.
35, 37, 352,
152.
rm/)^ 333.
rffl!.^
260.
ceaslv 361.
biitunig 250.
cldare 159.
rm/rt 261, 272.
^'"^^
cal dura 159, 334.
r<'/fl
37>
353, 3873 5.
3)2,
ta sa 332.
r^^ 226.
clugrit 253.
r'r
carnage 7 5
131.
frt^rt
3)2.
257, 272, 284.

clugr 361.
m//V?
ceniise
137.
333
221
av7// ^///y/
cal 33, 187, 219.
cmesuic 250.
f^;/'
calapcr
cmil 357.
cnire 150.
ccrbicc
cpiare 164.
cercare 165, 221.
365,
367,
368.
m/^
83.
104.
104.
cerboaic 250.
calup 382.
a)?rt///
camt 357.
cprifoi 162.
cerfiere
70, 94, 138.

capi^te 252.
cprioar GG.
certare 297.
car 187.
frt/)2/./i'
ffl/)
1)7, 333.
160, 187, 321.
r^/Tf/
187.
cprior 66.
r^.y/a
r^'/fl/^
Caracal 384.
cflre 227.
352, 353.
m/'ar^ subst. 159.
crare verbe 165.
carpin 67.
crmid 357.
382.
crruic 250.
f^//;m
cru^ 363.
f^n// 163, 283.
fgffl
365.
ff-z'fl
299.
fifl/)
ca^rt
135.
r^^7V 252.
352.
85, 188.
cetjean 251.
cetera^
372.
m^;- 83.
366.
INDKX DHS MOTS

cheie
283.
chelar 34.
cJh'Jtuial
2)().
cheltiiirc
374,
cbia^^
373, 374.
90, iio,
87,
cllire2)'],
365.
347382.
232.
chibritelnita
26^,28^.
272,285.
260, 271, 274.
r/M/<'
Clevelici 230.
237, 283.
285.
clevetire
r/'m 71.
f////
ciripire
clipeal 230.
c/7/r^
c/onVe 365.
374.
256.
303, nWrt/ 263.

nWrt 263.
227,
125,
r/;//^;-//
cldire 2^ j,
cioplire
cirease 7
che~s 374.
415
ciomui^ 33, 38.
r/omr 249.
376, ciread 261, 273.
378.
chezûlitire
ROUMAIN
clocotire
283.
ciudire 256, 283.
305, 365, 368.

r/()/)o/ 260, 267, 283.
ciulire 365.
clopotnit
clucer 304, 361.
f/o?//
232.
374,
375,
aww^ 231, 232.
376, 378.
chiemare 215,
ciuperc 366.
coacere 28, 149.
285.
ciiipirc
tOfl^^ 23, 81.
chib-uire
f/;/7/V
34.
r//f/
277.
r/jm 374, 376.

chiiniie, achindic 381.
ching 34, 87,
272.
ro^/V
CiDipiilung 392.
250.
c/7/7mo-
363.
coaps 26.
r/W 184, 227, 334.
foaii7
^7/^^^82,83,97,98,
coasere 67, 149.
iio.
293.
ro/;^
f /;/o/'
381.
cnepiste
chip
261, 28), 373.
Cl 11 tare
232.
216, 219.
260, 272.
261, 272.
264, 273, 284.
cobihi
cobire
363.
chipes 372.
cintret 233, 254.
aa(^ 158, 255.

ciclial 250.
f/Vm 238, 277.
ro/;;/:^
ari 363.
cocioab 33, 38.
cimbru 271.
nV;> 263, 277, *n7/
coco}ii(
233.
cimpire 271.
277.
crmaci 250.
cocos trc
239, 277.
81, 283, 333.

ar/ 75, 123, 227.
c/rt
aw
121.
dr//w 277.
aV;z 256, 277.
r(7^/frt
r/;v7(/
cinovnic 361.
crpaci 250.
W^; 271.
f/r/?rt
cinstes
Cl
(?a;-
33
38, 231.
ao^fn 35, 37.

cioc
38, 332.
()cf?
363.
158.
277.
rpire
focox
253.
Codreanu 251.
roJm 35,37,71,72.
codrulet 253.
257.
a/t/r^ 258.
co;7/
dr//^ 239, 277.
ro/ar 258.
m/t'W 261.
ro/!;?
c/7
179.
ciocrlan 230.
dfd 163.
ciocirlic
cJac 261, 277, 377.
33, 38.
382.
259, 267.
coder ise 253.
cine-va 299.
372.
cobors 363.
ro/or
253.
258, 278.
382.
colind 261, 271.
Coman 384.
Comana 384.
4l6
INDEX DKS MOTS
ROUMAIN
INDEX DES MOTS
ROUMAIN'
cicir
252, 254, 261.
dcsciill
ciare
153, 155, 156,
desculjare 246.
216,
189,
230,
domolire
166, 170.
273.
darnic 252.
Jw/f 362, 363.

des!gare 169, 246.
data 223.
despdrtire
261,
datin
264,
273.
170, 246.
de spicare 169.
despoiare
189,
417
domnit 253.
72, 246.
dcsgnr:{ire
138.
</(?/-
dormire 331.
252.
Joj 119.
dosdire 256.
dater nie 252.
^/)rt'
daun 233.
dimre 365.
despretiiire
dpnare 165.
drnnarc 165.
264, 275.
des tr marc 228.
doiiieci
drnire 254, 256.
desvtare 246.
davedire
^c 183.
desteptare
cfmr 36, 356.
de i:-fioav 245.
cfc
o/v/^
172.
destoinic
245.
de unde 332, 334.
dos nie 252.
165.
251,
256,
destiudere 153.
dracil
de:^gucare 35.
r//^
259, 275.
d impt riva 245.
ii/;/
^/n/rt'
dedesupt 172.
dintru 172.
degerare 16S.
J///'
dcget,ieiQt,{e^jT,y).
J/Vi/^
deh 35.
J/r~ 256, 277.
174.
365.
Jr//w 200, 333.
dru met 253.
200.
J/^ftTf
J^/V 276.
deosehire
dobindire
deregere 169.
Joo-rty-
^^j 332.
^(7/
cfcja^/
25e, 269.
doborre 257.
245.
182.
261.
diihovnic 251.
Jm/h/^
35, 38, 38).
333.
didceat 159.
Joz/rt,
Ja/./^)
dumbrav 259, 270,

283.
329.
357.
tf/?
J///(:d
159.
91,
23,259, ifm259.
^f;7/o-
352.
35, 38, 374.

^cj/'/Of 365, 368.
deosehit
256, 264.
Jm/i7 352.
drojdie 258.
ft)/;^
257.
332.
drglas 362.
269.
(ftw_i''^t
cf^ww 74.
264,
drculet 253.
174, 183.
172.
deasiipra 172.
256, 362.
^rrtjo^
J//;t';-
^fn/ 183.
261
dospire
273.
335.
deal 259.
fie/a
264,
donit 385.
doriiic
246.
256,
273.
desbiuarc 228.
ifo/^
descltare 169.
ojenire 256, 264.
descrcare 169.
ô/m 35, 38.
Dunre
deschidere 246.
ôw;/ 83.
diing 261, 270.
domiiia ta, diimniata
t/w/)
299.
domnisor 363.
diiroare 138.
deschitare 228.
descoperire 169,
246
descuiare 169.
Denslsianu.
Histoire de
la
35,
langue roumaine.
38, 292.
diuninecd 189.
Dnmne:^'ii 162, 261.

3 5
172, 183.
Jw/z 202, 203
INDKX DES MOTS
4i8
dnsman 382.
ROUMAIN
furar 90.
fiu
fccior,ficior 309,
aor 314, 315.
eder 23.
eftesiig,eftinsHg 373.
^ft^n
('/,
ei
143-145
143,
34,
loi- 145.
Englc~oaic 249.
'/t
114, mie
312,
J'y,
339,
feciorehiic
M^^f
357, 359-
ea, lui
i,
/;'/-
143,
mmc
225, 312.
374, 378.
190.
facbe 86, 305.
fintnif 253.
flmnd 162.
feleluire 378.
/o^;-^ 333.
femeiusc 364.
/ocoj 162.
ferslrii
374, 376,
ferestru
* fires-
tru 376.
fiorrif 253.
y?//^r
346, 352,
3 5 5-
fluera^ 362.
ferecare 167.
250.
fluturare 352.
fluture 352, 355.
fermecare, *frmcare /ofl> 130, 219, 284,
202.
*/0!/'^
fetiscan 251.
/d///^ 253.
f^g 70, 131fal 261, 263, 276, /ara^ /i/am 307.
277, 284, *hfal fias l ru lo.
276.
finar 382.
finln 158.
>^ 374,375,379-
ferestriiic
facere 155, 156, 182,
252.
249, 285, 315,

285.
*>/'.
68, 190, 339.
/f!/
284.
/oawf 72, 138.

fimmete 138.
foarfeci 124, 141.
/(?rtr/<?
333.
>^70,
94, 190,332focHsor 363.
/<j/m 141, 298.
^rfl
falnic 252.
>/- 70, 307,
/^^f 27, 28, 335.

farme, *farmc 202.
307.
fier rie 226.
/o/o^ 357, $S9,*fiôs
/^/^ 286.
fierbere 104, 147.
folsire
fat feat) 309.

/rt(^ 133, 268, 285.
fierhinte
fierhinteaJ 250.
faur 98.
/?;'^
fclie 305, 366.
/%
249, 334.
3 3 5, /iVr
230.
216.
382.
fgduire 374, 376, //wf 235, 292.

^;z 162.
378.
^r, /;7r 307.
/^^/ 354.
/^//r^ 256, 263.
fptuire 254.
fptur 190.
yf, */^/ 309.
/</flrg
165.
ftat 158.
ffarnic 252.
/ap'^ 364.
/o/ffl
253.
359357.
forjecare 165.
frasin 131.
/ra/^
90
fratine
139.
frsinet 354.
/r^cM^363.
/nm
357.
/r^ 220, 330, 332, /n>70, 333.

335, -^"^^ /n^^r^ 335.
154, ^5^/^ /n>n 190, 333.
330,^5/^ 217,300, friguros 162.
333,
220,
155, 333, sn- friptur 160.

tem 333, 5ff/ 155, frngere 153, 154.
snt 155, 156,/oj/ frnghie 125, 347.
frunta^ 362.
332, 334^^
IN'DHX
/r//.-rt
77, 158, 217.
frun:(is 362.
MOTS
IJHS
KOU.MAIX
,i//;////^' 296, 352.

ghind 138.
419
249.
261, 284.
,i,''(7^/at"
.t^fl/
ghinle 34.
,i,'o/rt!;7
fugnci, *fugace 250.
gbioaga 285.
,<,ô/^.<-
fugire. 148, 391.
^^'/;w/'
fulgcr 137.
.if/;/M/
253.
Jrtt}i:ûlit
fumegare 167.
36,
,^/W^//
furculit 253.
37,
374,
;7/^//
364.
/////.f
golmb
36.
G/7t)r/
67.
i^'-m/
374,
A'^m/if/
/^^"'^^'
197.
///;
î,-///;-,
^w/rt 197.
2SC),
^^/V^^
264, 277.
.^^/^ 35, 37>
^flf//raiii,i59,25
377,
37780, 296.
5,
250.
glceav
254,
277.
.i^/W 374,
331.
granit 253, 259.

i^TflJ III.
i,'-ffl'//V
III.
granr 126.
36, 38.
gidilici
267.
<^myW 259.
gdilirc ^6, 37, 352.
352.
257, 273.
gordin 36.
grahnic 252.
Gioinariil 36.
gard
..w///r
374, 377.
furtisa^ 373.
o'rt/V
377,
36.
,<^>/ô-a^
270,
273, glnmb 270.

gonaci 250.
377.
furisare 364.
filire
269,
296,
352, 35)-
fundac 249.
250.
362.
376, 378.
ghidac 269.
grbire 257, 264.

grdinar 256.
grdin 259, 271,
283.
g indire 374.
grdinit 253.
,<rra/;x'257,267,27i.
gaint 158.
glngauie 269.
grinad 261.
^^7/^7 333.
gngav 25 e, 269.
_(,'^/y
269.
grtar
1 1 1
o-r^/'/rt
365.
gin sac 249.

grb,girh 258, 277.
grbov 256.
^^r^j/g
374, 375.
ginar 228.
o-fl!^^fl
giniise 363.
glhenus 363.
glhiucal 250.
gleat 197.
o-^//"/r
^r7^Jflf
352.
249.
267, 277.
250, 269.
^('-/V/^
o-/^m 259, 269.
Geanina 317.
gen miche 161.
^^/7
geriune 35.
^^M
276,
258,
o-;vj-/;r
264,
257,
274.
277,
*a//^ 277.
o-/fl!J
356,
356.
gresal 250.
greselnic 252.
giscaii
g:(duire 378.
352,
* gares ie
ô-rm 93, 97,
334.
grijanie 251.
254.
^-r/;^
257.
256, 273.
374.
ghentian 23.
glsiiire
o-/q77a2 58, 272, 285.
grind 259, 271.
Gheorghit 253.
Gliiiiboac 269.
grindci
(,^^7133,215,305,
i,'-/oj?r7
*ô-/'af5
_^/7zV'w
305.
77, 285.
254,
261,
272,
285.
gin mire 257, 285
grijire 251.
o'rf
.
271,
276,
285, V/-/Wd7', 285.

334.
^jo'rD/jfl
36, 37, 352.
ROUMAIN
INDEX DES MOTS
420
groa:^ 256, 272.
374, 376^
376.
/jo//
gropif 253.
gro::av 256, 273.
gnimn::^ 36, 37, 352,
bol't
%'/ 36, 38.

/;or
iorgnn 382.
isclire
257, 283.
276.
iscHsire
357.
/jo/ar
ispsire
grumh 270.
374, 37), 396.

bot 236.
giinoi 276.
/j;77w
361.
ispravnic
i^///w372, 373,.i;'//m
bram
271, 282.
isprvire
356.
briiaci 250.
373gurit 253.
i^zi^f
36, 37, 352.
giister
259.
ptisterit
253.
*gut 2j6.
251, 361.
257, 271272, 283.
259, 273.
Hristos 261.
7j//.
Italiane 249.
brisc 385.
/m/'/V^
256.
/;////;-('
3)2.
261.
284,
387;
le
nom
comp.
iap 227.
381.
368.
Lmhitul
propre
394-
245, 284.
/ara 156.
//^
iarn 158, 283.
iufeal 250.
* /Vy/'/r, * iivire
bai ta 374.
/fljf
/mw
374.
/;rtwrt/ 382.
lasi 384, 385.
haiiibar 381.
ia::jn
haram 381.
ibovnie 251, 276.
i:^bnei 26c).
bar nie 252.
icoan 261, 272.
iybineire
/;a;7
/V/(7/
374, 375batman 38e.
zV
M/.r 366.
M//// m-
375,
378.
bJduirc 374, 375,
378.
274.
36, 38.
261.
/Vz/r,
275i:^bvire
257, 283.
/^/'//r246, 257, 264.
269.
/-^("/w 257.
158, 298.
iele
374,
75, 189.
'5259,
i::jncne
264, 274.
251.
i:;j-aiUean
36, 38.
lenebit 253.
i:{Z'odire
iepuraj 362.
/îw 259.
iernatic
276,
257,
283,
/a^ 261, 274.
guturai 276.
/;m';w 365,
261, 273.
/5/rt
gutuic 91, 112.
/jfl/'ar
/5/)//
bran ire 25 e, 271.

/;;rrt/
257.
imbina re 228.
229.
16', 333.
iesle2S9, 275.
inibltire
27e, 285, *bmc
/m;/ 2)1.
iinbreare 164.
285.
/Vrtn
/;/f/
iertare
259,
274,
M/^
374,
375,
377,*/;fl%/m375.
Wrc^rt
374,
376. 377bobotire
256.
375,
374, 376, 377.
/;/w/ 374, 377.

77/^/
//wrt 116,
252.
257,
272.
imbogtire 283.
inibrtisare 365.
imhrineire 228.
mbucare 164.
119.
mprteas lo.
zw/z/i 363.
iniste
264,
257,
285.
119.
imprtsenie 251.
miprfeal 250.
i\i)i;.\
MOTS
i)i;s
mpelrirc 221.
indaraliiicic
mpiedccarc 165.
ndcsire 150.
170.
nipirigere 153,
mpleiire.
299.
150, 221.
iudr:{}ieala
mpodohire 258.
indrd:;jiire
impt riva 245.
indu le ire
nipotrivire
iiidiipleeare
257.
169.
infa.uire
mpreiin 332.
uftisare 365.
hiiproscarc 365, 368.
iiijlorire
Hipniimitare
nfriui:{ire
169.
iicrire
147,
150.
inghifire 169.
nginare
165.
257.
277.
S85,
ya/<?
23.
yf/c
256, 284.
191,
jefnire 385,
jeluire
jeratec
ncrcare 166.
257.
ngur:{ire 166,
ncrire 150.
iiilemnire 150.
yV/f
nccrcare 221.
inudire 257.
j induire
/^f/ 89.
nneeare 193, 229.
/m
iiichiciere
hichii'iâre
unegrire
90,
125,
216, 229.
dare 165.
nciiiare
150,
170.
228.
169.
yV//r^
257.
;>rf/rt
254, 257.
259, 278.
261.
36.
257,
271.
36.
jivin 365.
nnodare 169.
joard 260, 277.
i limita rc
yW
89.
innourare 169.
hiciudere 153.
i 11 cor
264.
ngro':;jre
226.
inclk'ictitr
386.
jelanie 251.
iigrsare 166.
363.
/;/i-
331.
yo^ 119,
146.
jiicits
insu rare 226.
insuare
'165.
/flr
259.
yVr
149,
ngrdire 257,
ncetisor
386,
385.
hicltare 169.
ncheiare 169.
257,
/fl/ 36.
19e.
148.
153, 333.
invirtire
nckcare 166.
iicpere
150.
226.
invinuire 254,
196.
362.
nltare i6, 299.
172.
nvâre 170.
y^/,
nlbire 150.
/r^ 156^
50.
199, 261.
in itras
invii^ 363.
376,
191,
iiii^êiiunchiare
/;/i,'^(T
333.
nvingere
147, 150.
iija^larc
mainte 172.
ma// 299.
354.
230,
inviere
'378.
245.
:(fl'iffl/-
353,
in(elegere
inver:îre
169.
niyduire 374,
mputire 150.
ntrcare
nvlire 257.
250.
257, 277.
150, 169.
mprejuyare 170.
85,
67, 218.
/////('i,'
252.
ludocliiic
421
inlristare 169.
indoial 250.
257.
niplinire
ROUMAIN'
y//i/t'
inseiare
intrtare 167,
170.
inciiujurare 168.
intinerire
166.
ndrt iji, 299.
/;////
ndrtuic 299.
intirziare 166.
150,
119, 296.
331.
363,
396.
y ///Y
365.
jumtate 295,
juncan 250.
y//w 331.
296.
jungiji 87.
y///)/;/
256, 271, 282.
INDEX
422
330.
hQt's
250.
leoaic
hQslga 330.
/î';/^
/^/
ROUMAIN
MOTS
DF.S
33, 80, 233.
///;//7T
365.
332, 334.
///;?
hipoaic 250.
36, 38.
ksinare 36, 38.
////)/rt
lab 374, 375.
//W
lustrnial 250.
lacom 256, 387.
///;//;
182.
la 175,
365, 367.
227, 286.
////
subst. 365, 367.
laie
385.
Un
cidj.
/'
385.
260.
lindin 139.
/tf/
353.
/^;zf
lapte 27^
/fl/
liugiir 87,
132.
365, 367.
lac as 374.
374, 375, hcl
/rtfrti
maic 365.
126.
lingurit 253.
113.
mjf 259.
ma/ 114.
wrt/ ainlc l'ji.
271.
Jiiidin
lavit 260.
/rt~
142, 252.
26.
ni ai
mu ta
//m/
Unisi e 252.
349,
//p/r/
250.
3)5-
///)m'
257, 275.
//>5/V^
3)7,
285.
war^
139-
261,
liturgbic
lcomie 256, 272.
livad 259, 283.
lcoinire
257.
l/nci'd,
/rtfMW
374,
lngcd
196.
subst.
marc
adj.
//;/^;^rt
229.
;;w;/rf
378, locuire 375.
/(w:^
272.
martur
260,
/n///MC
275,
278.
151.
r ,
*lunisc
lurusc,
257, 265,
283, *Jgo-
dire 275.
150.
lidarc 8
275,
39,
201,
88,
396.
niascur 87.
/;/rt5///
261.
masteh,
masicr 258,
278.
lopat 260, 273.
wa/m
/awV^ 257, 26), 273.
wa( 201, 203.
192, 230, 233.
365.
ma:^re 23,
24, 28,
351/^!c 261, 273, 333.

leagn 354.
/wfl/r
260, 273.
/'Wrt 259, 283.
////y/f
hiniinare 165.
mestru 114.
lecuire
luminis 362.
nigar 352.
mgrit 253.
/^'flj^
254.
%g70,
192.
/i'w 74,
230, 286.
lemnrie 229.
/f??^
25 e, 274.
lucire 147.
lu coure 159.
///;7rt
/////rrt
299.
366.
marul 382.
363.
/o<W/;-6'
iî.
Jtiiralnic
259, 273.
375.
/of.w;-
lstun 259.
ltire
/oc
132,
334-
375,
/o/'Oâ
354.
maldac 36, 38.

marna 193, niminc
lcius 372.
lcnst 93, 94.
317, 317,
350,
359,
360.
375-
381.
36,
268.
334.
259, 267, 270.
lunecus 363.
lungan 250.
29.
mcinare
mciuc
115,
159,
mgrus 363.
mgur 87
,
355-
193.
255.
352,
INDEX DES MOTS

mai, mari 352, 355.
inidan 381.
250.
iniiig
ROUMAIN'
;;//y7o^
nioare 79.
////7rt
inoaste 273.
243.
284.
250.
/^//7()<^'^
niocirl
2)6.
inlai 36, 38.
milostiv
mulig 367.
inmuc 160.
mihiire 254, 257.

////;/^^''
271.
mnstire 361.
///fl
27
manie 357.
mnnnchi 161.
miorit 253.
mirare 245^ ///> 307.
wir 71.
/;H';r
mrcinis 362.
mirean
mar^f 253, 299.
m arefie
254,
*///o/t?
mrgea 160, 200.

mrginas 362.
mrire 299.
mrisor 363.
251,
256
357,
mriintis 362.
inistiiire
374,
376, 378.
375,
mscat 340, Macicatfi
334inndru
394-
niorcov 365.
niornrint 86, 87, 193.
260.
niortis
86,
119,
256,
265,
wc^^jcf
mo^
36, 38.
36,
;//o^/g
354.
nwstean ,
;;/o/
ninecare 167.
movil
368, ;m'/a
mergre 298.
365,
368.
mostean
mostenire 354.
269, 387.
inndriiliti'y^.
38,
354-
megias 39e.
36,
333,
37,
352, 354Moj' ^y'/^n 263.
mtiir 284.
7;^/f
364.
morun 365, 367.
79-
mineare
nwlotru 259.
///(i;w
358, 359-
mslin, mslin 259.
niolosag 373.
niorisc 364.
331,
////>/rt 305, 374.

mlcom 273.
/;// 79, 282, ?;//;///
mrturie 394,
mrturisire 394.
272.
morrila 253.
36.
mirosire
385.
Moldovean 251.
;w//>259,272, 274,
nwlitv 261.
274.
299.
423
36.
259,
276, 285.
minere 193.
273,
nihiejtergnr 162.
nirean 365, 367.
merinde 346.
mingiarc 200.
;;/;ryV, nireaje,
wwf^r 374, 375.
m inj ire
mreaj
260, 274.
mestesug 373.
257, 277.
mntnial 250,
iniicos
wm
334.
m/c 201, 331.
nintiiire
mugurSj, 352,35
mielnsel 363.
min n ire 254.

minus i ta 363.
miercuri
68,
iiierhuri
;;/Vr<'
307,
307.
216.
lie ri
376,
313.
257, 275.
;;//;/-
163.
muiere 66.
28, 29, 215.
nmlgerc 147.
/;///// 70.
nnxpc 160.
luunc 265, 270.
niirsav 254, 277.
MunccJ 160.
///^'T
numcire 257,
365.
ni lad i ta
5-
muiare 166.
378.
mierJ, nerl ,111 iicrl
m/yV/-^
374,
253,
272.
miinte 391.
270.
424
INDEX DES MOTS
ROUM^
INDHX DKS MUTS
ROUMAIN'
425
INDEX DES MOTS
426
ROUMAIN
psniic 250.
pierdere i}i, 339.
pltire 2<)j.
pstorit 253.
pierire 331.
plvai 261.
pstrav 274.
potimas 362.
pfanie 251.
pier:^niiie
/)/t
ptire 147.
/)/W^ 374, 375.
punas 362.
/jz7/i^
piinit 254.
/)/
Pecejuaga, Picineaga
380.
Pecenesca 380.
pecet luire
260, 284.
pleav 273
plescire
257.
256, 274.
/)%<t;2 54,2 56,274,
331.
/'/'j
278.
pintenog 250.
pipaire 257.
pleTjiire
piper ni ta 252.
p///z
315.
p/5a;ri48, 307, 315,
/)^/m 259, 273, 284.

pelinci 365.
162.
//j-^r^ 307.
pislug 250.
/)//rt,
piulit 253.
pepene 139.
pivnif
pm^
2JJ, pinmit 277.

/)/:(J^ 258.
358.
252
Pescar, Pescari 31e.
pi:;jnas
pescuire 254.
pi^m 256.
261, 274.
pestrif
/)/7^
/)z;/^rt
kiatr,
362.
i^'j ,
pntecos 163.
piciorus 363.
prclab
307.
pieptene ^^^j keptlne,
tsepteii
tsaptQH
340.
374,
277.
p/nV 257, 276.

/)iV//6'
261, 273.
po^ 259, 265.
253.
podisc 364.
269,
pnntsek 329.
/)/;-^^;-374.
/)/r^^^
pocire 246, 257.
poJi'/
298.
;?('/)/
272, 284.
pofl/a
podoab
258,
272.
poftire2'^j, 273.
p/or 309, 331,339,

*pecior,hcior 309.
307, 339,
260.
plutire 258.
podeci 250.
283.
pntece,
260, 27e.
/)or/ow
pingrire, *pingnire
tr 307, 313.
125,
poclonire 257.
269.
pndire
pha-
Picinegd 380.
t'eptiue
274.
261, 277.
149, 150.
Piaira 316.
/)^//Vd
/)/>/)/
259
/)flr/^
petrecanie 251.
piatr,
p/wo'
,
274, 284, 285,
/)fc/rt
87,
34,
pkmare 78.
pentru 183.
pestera 259.
257, 275.
78, 334.
/)Avfrt
;)/7/r
perin 260.
plivire
/)/cw/g
131.
315.
/c//rt
257.
81.
/)/()/)
penit 253.
260.
plecare 194.
250.
pirostii, hrostii
373.
pedepsire 395.
/J;/i/a
plvan 25 1
/)/flw/ 261.
251.
pinteni 260, 271.
257, 272.
/)rt^/>^
362.
pietris
365.
plat nie l'î.
376.
pogace 258.
/)oô 260, 273.
poian 259,273,284.
poimne 229.
pojar 2^9, 273.

/)o/z7^
259.
poman 274.
pomenire 257.
po05 261, 273.
po/jrt
262, 361.
INDEX
MOTS
DF.S
poniirc 257, 272.
preiiieiiire
parti ta 253.
/)r^(;/
257, 274.
prepedeal 24.
poninihistc 252.
poruinbit 253.
prcld luire 373.

prefuire 254.
poritncial 250.
priheag 273.
pari ncire 261^,
postchiic
251,
270,
lyo.
prihcoire 257.
361.
prielnc 252.
postinpire
/'(^/(W
269, 270,
poticnirc
257, 275,
* potcnire 275.
potncr 271.
puscoci 250.
257.
261.
/)r/7;'6'
putere subst. 195.

putere verbe 155.
261.
prilejire
prilostire
257,
364.
pur ce lu se 364.
purec are 165.
purece, purek 329.
pus nie 252.
373.
prigoiiire
365.
274.
puternic 252.
potirnichc 112.
primvar 132, 162.
putire 148.
potolire
primejdie 261, 275.

pri luire 246,
257,
pu^derie
257, 275.
polopi^c), 273potrivit
po^^derie
273.
272.
245.
pveste 261, 274.
^m/ 277, 386.
y)n;i
prindere 109, 153.
ragere 197.
/"'6^259.
^mo^
ra/ 261.
prapor 361.
pristol
prastie 260.
prii'or
pravil 362.
priu:{îre
pra^nic 251, 261.

prjin 365.
proaspt 358, 360.
rflp/(rt'
propvcduire 257.
mr
prjire 257.
pro.f/
prpastie
prostac 249.
r!/
prostinac 249.
rawr 36, 38.

rfl;(^ 130.
259, 275,
*prapaste 275.
prp dnie 251.
172.
rrtc
358, 359.
361.
259.
148.
256.
protopop 361.
psaltire 361.
prsire 365.
prm
/)/
17e, 245, 248,
273.
/)/rr///)t'/
274.
249.
piiiciilit
prenpntcrnic 248.
253,
256,
m//^ 374, 375, 379.

365, 367.
ra/w 261, 271, 282.
7'f///rt
259.
252.
252.
2)3.
231, 232.
36,
m^fl 245.
ra/'o^
365.
rchit2')^,2'j2,2S').
rcnire
249.
/)///a/
259, 368.
rarist
prpdire 257, 265, /)r//;/J 259, 270.

* prapadire psaliii 361.
275
275.
270,
purcet 364.
pu rel us 363,
275, 278.
prictesiif;
piincre 153.
pungulil 253.
pricin 261
pricten
pas tire 257.
427
pungas 362.
pung
260,
276.
88, 127.
poniiiihac 249.
ponincire 257,
ROUMAIN
rknire
257,
,
273.
/)////)^Y
79, 298.
rdcin 159.
rmsit 254.
/)/////;?
335.
rnire 257.
pli Ibre
79, 104.
273,
* ricnire
428
INDEX DES MOTS
rnre 150.
rcsbolire
248.
rscoal 272.
257,
272.
r:^vrlirc
247, 257,
raser uce 247.
rrr<'
rscumprarc 247
recoure 196.
rsftare 247.
m//)/Vt:
rsfirare
273.
nJ^r^ 147.
247.
247.
rsfr insre 247.
247,
257,
/n>
rspndire 247, 257,
n/;// 36.
269, 272, 283.

247,
269,
283.
rm;(a
260, 270.
257.
rstrit
356, 368.
Jf/^/e 23, 104.
ja/ff, j-^/m
160,
217.
rnirei'yj, 265, 272.
258, 269.
36, 37, 353,

}^6,*rt}ds 356.
271.
rm:^rt
n/)rt
260, 276.
141.
sa Ici ni 382.
261, 271.
rspundere 147, 153.

rstinip
273,
iâ/'/V
jtfc
5flf/^
rnjire
Ru sa] a 361.
j"rtw/>
;7A7?
= Rom nul
Riisoaic 249.
rmlean 251.
rspoimhie 247.
rspopirei^j.
rstire
274.
nimenire 274.
rnche~are 202.
rndiinea
374, 378.
260.
.frt^rt
197.
.ffl/77
158, 194.
Mrt' 217.
irt/'/Vrt
74, 158.
353,
^^/
sac niet, sa cuit et 253.
jMVc 257,272,
298.
j'fl/a^
rsturnare 247.
r//f/
sala si u ire 373.
rsucire 257.
rtvmi^, 274,275,
rtcire
218, 221.
253.
277,
rrtw/rt
y^^'
35),
355-
n/ 275.
247.
;//-
//w//
257,
186, 196.
rspltire 247.
rsputere 247.
ntnien 261, 27-j,
396.
rigire 273.
rspr i^-j.
rspntic
365.
;-//;>
194, 196.
n^rt/r^
rsgndire 247.
250.
/w//r 150.
Riinrul
283.
rsfoire
70, 194.
rugare 245.
rîare 365, 367.

ri^)iiirit 248, 253,
rcsniirit 248.
rscoaccre 247.
rost
ro/flt/rt
r-Iôlire,
rscdire 247.
m^rro/V^ 247,
r('j-
248.
/'W
rshunic 247.
ROUMAIN
248, 272,
m-/7c?/
rsdire 257.
rshiinare 247.
274.
283.
374.
104.
slbalic 91,
sldus 36, 38.

sniar 120, 159,202.
rtund 92, 94.

rtiik 250.
rvnire,
ro^ 256.
sa ma lu ire 373.
rtusc 364.
ro/'rtr/
2)0.
r(7^/V^26i,273,283.
smnare 168, 171.

smntur lo.
mi-a/ 374, 376.
rogojin 260.
sa pare 197.
r:(luire
n)^ô^2 59, 273.
sptmn 158, 194.
r^balere 247.
Romnc 249.
5rtrtc
r~birc 247, 257.
roscolire i^-j.
r^M 222.
373.
rmnire 277.
249, 256, 275,
i/r/c
275.
INDEX mis MOTS
sarlh\iiht 2)().
se II
stean 251.
3T//;/J
steanc 249.
sii,
sa 145.
svrsire
257,
275,
276, 277.
sbaiere 169.
267, 270
i/7/^/
257.
252.
^/7;//V
252.
se ur lare
simbrie 271.
(1
j'///yr
169.
sent n rare iG'j.
si ml ire
sdran( 385.
singnr 233.
sdravetii
256,
274.
275.
conj.
.se
â{/^ 358.
37V
scai 23, 366.
5('mm 68, 217.

skaijiid
185.
150,
26
j'/;r/)
5//a
sbiirair 99, 105.
334,
429
270.
senudac 249.
sbcrare 71, 351.
jcfl//;/
ROUMAIN
r,
276.
260, 283.
sitiê
70.
sec erare ii}.
364.
simbt 260,
269,
273.
simbure
354,
3)3>
secere
76.
scdcrc 169.
^ffdrt
138.
smcea 36, 38.
scldarc 166.
.V(r<'/(b'
221.
5mo'<'
scpare 165.
^m;/ 74, 335.
5////
serbare 104.
.f/zz/t
340.
scprare 354,
scplare 164.
5)).
355-
script ur
* sntire
97.
5<'//
139, 286.
121, 256, 283.
scnnnare 169.
i/ir/^r/
:f/Vi,''///>c
scrpinarc 167, 217.
5/;//
.v/rtA
sciinas 362.
sfadir 257.
scuncci
.syir/r?
scdiniciici
169,
333.
schimburi 264.
277.
scrbire
scrnav
283.
257.
254,
260,
sfetniei^
361.
256,
276, 277.
5^/rt
329.
slbnog 250.
257.
slvire 257.
j/t'/rc
261, 275.
sloatiy), 268, 272.

5/()Ac)J
365.
5/^^ 256.
^////tv
361.
361.
slnjire
256, 271, 276.
i//;//
374, 376.
256, 329, .v^'/rt/
slbire
251,
sjesnee
274, 276.
1,274,276.
.?y//;r 276.
2-1,
^/(/V^
257,
schimnic 361.
5aVM
23, 259, 272,
285.
250.
schiiuhare
^r/;/7
275, 276.
274, 275, 276.
261.
283.
276.
257.
smcinare 226.
scoart 158.
sfiriire
scoatere
233.
scodoici 250.
sfrsireiSJ, 276.
smerire 257, 274.
sfoar 2G0,
sminlire
365, 368.
scovard 258, 268.
serin tire iji.
jf/h'?t'/
scrum 383.
sgreirei'j), 277.
scufundarc 226.
i/Vr///
se nipire
-v/A?
j-for//^
149, 197.
265,276.
365, 368.
sgmboi 269.
sg imboire 269.
374.
252, 284.
5/wflJ 256, 273.
27)smintin
257, 271
258,
271,
282.
277.
smoal 260,
i-;///;r
284.
272,
INDEX DKS MOTS
430
stiwchiu 259.
s
m une ire
257.
36,
stejeris
soarbere, sorbire 147.
soare ri 6, 284.
372.
sierp 224.
sobol
stiniierc
259, 273.
socoiial 250.
365.
jow;/ 335.
50;'//
jorof
261, 275.
sosire
79.
36,
368,
5/////
154.
222.
str ingre
strun 260.
150.
365, 367, 368.
j////)
stupire 197.
stin^herire 271.
sitbtire
257, 275.
277.
5////)
271,
38,
257.
sud II ire 374,
282.
358.
166, 230.
365.
siical
57/r/;r
36,
5//Mrt
38,
257, 275.
stinobc iji.
stilcire
ôr,
strivire
strinib 126.
362,
soacr 79, 133.
soeotire
365,
38,
367,368.
snop 259.
250.
strigoaie
253.
steoulef
j/d/fl/-
ROUMAIN
splare 298, 333.
stnciS, 271, 282.
siiferint
spleire 249.
5/77/^ 3 50.
suferire 155.
spriare 165.
stngaei 250.
sugijifare 170.
spsenie 275.
stnjin 271.
sugrumare 353.
^^"^
5/)/
331.
94.
334-
331.
i//;r
259.
strpire 150.
261, 277.
5//7V
363.
57//^
87.
5//;t
spinieeare 220.
stoareere 94.
5/?m 202.
j/o^
271.
iôr 261.
5/0/358, 359.
stolnic 251.
siireea
slraehi)!
^z/i-
spovdiiirc
w^m'
257,
j/ô-
275.
257,
5/
m/
259, 268.
160.
253, 260.
sunare 78.
spinare 158, 217.
j/jm:;^
376,
378.
j///7/rt
365.
160, 217.
5777"
Surul, Sura 316.
358.
162.
119.
245,
34,
5/7/^7
275.
strait
svintare 106, 165.
sprinten 271.
353.
stran 361.
spunere 94, 190.
strasnic 256.
â/^ 298.
jprg 34, 184.
^^'x' 3
3, 3
5-
5/a;r 152, 153, 155,
156, 2l.
i/rt;r/
361.
stator nie
252.
87, 94.
stavil 261, 283.
i/fl///
i/fl/)m
36, 38, 256,
271, 282.
struire 386.
stea 74;,
116.
svnturare 167.
i/m/ 158, 195.

strhaiere 217.
^^f^/t'
f''A'
297.
137-
strbnn 217.
j^^r
strenrarc 217.
j-f/j/o/i
strlucire 221.
seJjiopare
strmutare 221.
M''035-
34,
296,
196.
strnutare 218.
serpuire 254.
strpnugere 22
/^^
74, 298.
strveehi iij.
//283.
streche
/'>
259, 274.
i/;-^/)."^?^?
353.3)5-
297.
196.
374.
376.
376,
*f07-
MOTS
INDliX DES
159.
/rtr/t'
251.
/^///,
îring 271.
{irnipiii
329.
soi 1)1 an
teninit
36, 38, 354.
257,274,275.
pergere 147.
///r
23,
torsur 23.
tescuire
^t'j/rg
367.
365,
/t'-
38, 358,
360.
Transilvnean
251.
trgaci 250.
386.
257, 274.
257.
358, 360, *//-
//^fl/g
tragere 150.
/mw/fl 36,
274.
tenciiial
117.
/o/
252.
Icnicinic
374.
ôntorog 250.
252.
toporiste
358, 360,
incl'i 360.
/o/^ 385.
/op/Zr^
/r/<?/
257.
260.
ioporas 362.
/(/w/
/()////-
ft)/)//7rt
250.
TeJconnan 383.
374, 376.
250.
/o///f
/o/Jt);-
260, 273
382.
/Mj-f
ioarck
/o/)//'6'
161, 162.
ta II rend
36.
ftroad 36.
ôarcce,
145.
/rt
/r///;/
260.
/(;a7
ltirc 23.
I.
firetenie
431
/w 383.
/o/^^ 260, 273.
271, 276.
/<7n/e
377îrct 25
ROUMAIN
/m/r?257,265, 333.
trinire 259,
274.
//r^/'a 261, 273.
360.
/rmit 273.
365.
timp 270, 333.
timpiiriu 163, 217.
/rm;{ 256,
trcbnire 261, 274.
surubelnit 252.
//n 259.
tremurare 167.
fii^tar26o,2'j2, 277,
* sstar 272.
tindere 153.
tremurici 250.
tineret
/rQ';r 257, 274.
///>/? 25 e,
*///>/'
275, 277,
277.
stirbire, *sirbire
^////a"
i-///,
275.
365, 367.
m// 365, 367.
/rt/rt
tainic
'w/V
/^^l'rt
252, 261.
261.
159.
256, 269.
impn 269.
/;-//(?/
tmpire 269.
fm/ 142.
Tainiste 252.
tmpl 161.
tinguirc
/dt/^
193, 255,
tnjire
faillie
tgdnire 374,
//r^
375,
tictnr 160.
269.
trinibitas 362.
trnibif
260, 269.
trndav 254, 269.
277.
tirre
260, 269.
trinb
257,
250.
tirgidef2S3.
378.
trimetcre 333.
257, 269.
trgiiial
139.
tac in ne 84.
168, 171.
68.
//m/)
to/^rt
374, 375taman 381.
216.
trierare
382.
//piV
/m
273, 276.
257, 276.
365, 367.
tr:{ii'inic 252.
//V/rt
/rt/V363.
//V:;;/7<
thncirc 257, 277.
toarcere i^j.
tnidnirc 374, 378.
tocarc 198,
163.
259, 269.
troian 266, 268, 273,
292, 396.
253, 261.
/;w7rt
troscot
203.
269.
trntire
irntor
259.
trudire 257.
/r/z/ljj-
362.
..
INDEX DES MOTS
432
ROUMAIN'
Iniiichi 159.
tntp 258.
m/ 233.
iirsiih'l
udeal 250.
r^/V^ 141, 225.

ur:;jre
trupes 372.
ni ni ire 257, 265.
rupin, tiilpin 365.
///7fl!;r
tnipsor 363.
///r/o/'
tu,
tiejs, 143-
167, 333.
66.
258, 274.
ulei
iuf 198.
ulitarnic 252.
//f 362.
///7(7 386.
J//<7
Iulipiii
253.
n/m 374, 376.

uJm 23, 131.
23.
253.
147.
usctiv 254.
7/ j^f
/or
159.
/c 78, 286.
253.
261.
?7J-/7rt
ut renie
260, 274.
'f^m
tundere 109, 147.
uUoaii 374.
// 226.
umbrire 150.
f ^/ 353.
'fl/ 259.
/m
ume:êal 250.
iw/^
23
322.
turbare 298.
?/
turhurare 167, 298.
//;/r/;/
urhurc suhst. 23.
uuchias 362.
l'ar
undit 253,260,270.
var 37, 132.
n^C 330.
iw^
varnit 252.
/r/a 23.
332, 335.
mo'/;/ 87, 106, 305,
fno'/;/ 106.
Tutunistc 252.
iiii^^bie
f/^r/';'adj.
163,217.
/nV^ 23.
turmac 2^^.
turnare 390.
/^;'353, 3)6.
jff/)^
261, 274.
lar 8 i
f!;T
106, 396.
//77C?^
87.
Unguroaic 249.
7/M/r<?
150.
36, 346.
nrdinare 330.
//r^rt
353, 354, 355.
tarc 374.
tav 260, 274, 283.
/rt;72/2
177, 178.
251.
//;r<:/;(?
87, 89.
Ureche, Ureaclc 306,
394. 395-
vani 374.
374.
260.
t'!///M
352, 355, 394.
zw:^^ 83, 84.

vas 134.
xw/ra 36, 37, 353.
vdire 257, 283.
vgas 374. 375

viiare 353.
VJeanii 25
1.
vlmsag 373.
vpaie 353.
vapsire 358, 360.
franc 249.
urechelnit 252.
vratic 229.
Tiaam 249.
urechiiise
vrgur 36, 37, 87.
//;;^/V
363.
202.
(m/flr 198.
?inaj 374.
vrsare 37, 195.

v:(duh 259, 275.
zTic
///
263, 271.
trcovnic 361.
nV 362.
//7rt
198, 202.
tnndr 36.
urre 298.
irlare
/rm 36, 38.
///-//m
ncenic 25
//n?/;r
MH^m'
r.
153, 333.
125
201, 329, 333,

aunng 329.
257, 272^273.
ursoaica 250.
260,
274,
274.
vecernie 261.
vechi 87.
t'^r/n
84.
t'f ^^r^
iv'^/7'
333.
83.
/flr
INDEX DES MOTS
ROUMAIN
433
veghiarc 83, 216.
w// 339.
vrenie26o, 271, 274,
venin 37, 298.
vlv 277.
vemnos 163.
t7^ 333, 339.
333vremelnic 252.
venire 21^, 307, 312.
vlnj 269.
l'rtrc'
ver de 83.
l'/nyV;/
verig 260.
vinttiJef
verisor 363.
vnt II rare i6j.
i'f^6'/
veselie
vrcolac
256.
257.
261, 274.
259,
274, 283.
yiclcan
wr^M
l'/V^t'
374,
,
277
377,
hickan
_377vicleim 277, 377.

vicksug ,
hitlenûg
365.
252.
:(avistnic
^^/7^/^
:^brea
vtsl,vnsl 277.
265.
377,;'/n 307, 377.
vinars 230.
273.
:(pad 266.
55, 216,
143, 145.
voie 27e, 284,
l'O/^//
*vol'e
zdrobire 257.
~('j/r^
256,266.
l'or/'a
74.
253.
367.
^''a/77i33,i34,3 5i,
* ^r^/'M
iwVt'257, 273, 276.

vorbire 74, 334,
261.
-nVc 257, 276.

:^brciog 250.
-/^
voievod 361.
voinic2'y r,
257, 266,
lmislire
284.
^'K^ 374, 377.

i-m 27e, 307, 351,
256.
374, 377.
259.
^log26i, 272, 284.
vrtute 37.
l'O/
259, 276, 277.
362.
259.
37, 195.
Wi/ 361.
z'//br
;(/>
259.
vienne 139, 339.

vier mulet 253.
254.
202.
t'/;7oi
m' 331, 333.
28, 29.
124, 217.
:^(;;/
:^fl;r
vldic 262, 361.
viefuire
358.
81,
'/V/()/)
r/fl^'-^
11}-
:^rt/c
:(abarnit 252.
277.
vrtelni^
;(fl',
:^fl^rt
videnie 274.
vie:îire
257, 276.
wr//'(^
37, 39.
veverit 253,
viclean
^T// 164.
260
virf 261, 277.
t;t';/erf
^^/o/;///
266,
l'o-
roi'm^ 74.
351.
254,
256,
277,
283,
*:^globiv
283.
vineteal 250.
wrmV
vinovat 25 e, 283.
vostru 145.
k:/
339.
195, 331,
;w(r^ 195-
vrabie 259.
;(Vgrg
189, 283.
256.
:(idar
25e.
i//)^
339.
iv'fljc/
251, 361.
^^/^m353, 355.
90, 134-
vraf26i, 277.
;(///V
309, 353.
;/?r;^ 350.
vrjire 257.
:(inibru
vi^ 331.
vrednic 256.
;Va
Dfnsusianu.
299,
vrtstnic 252.
2j8,:(vrcolac2jS.
veselire
'6'j/i'
253.
vrc 36.
256, 284.
34, 155,
330, z'm 339l'm^fl 260.
269.
vrjmas 362.
252.
36,
38,
259, 270, '^tmbru
269.
28
INDEX DES MOTS
434
:(tua
rirua
331.
25;.
::îuUl
^hnbre 269.
:^n
259
277.
:^/fl/flr 256.
269.
:^mbire
ROUMAIN
102.
:(oJwc 249.
259, 268, 387.
:;:();7
T^rirc 257.
T^neu 260.
Xvvlire 365.
^mirn 361.
:^'t)
261, 273, 282.
Maccdo-ro umain,
ahaUi 168.
tf//
fl^/)334.
a//?
aavgii
147,
331,
aJ:^()/^
afgkiiu 310.
argstormi 248.
332, 334,
155,
351-
147, 245.
flmwt,) 3)7, 359.
311.
fl/// /';(,)
307.
j;'M/)
rtr/,u//(
amindoi 118.
331.
353.
fl!rc>n^;-
192.
t/a/
aw
334-
aunu 166.
adunku 350.
166.
178.
j//;/r
^33.
ad^nnu 168.
aniQreatsQ 159.
a^:^Mf 331.
a;//i/
a^M 186.
amurlu 165.
askiikii
307.
fl
rt^/vJ///
88.
172.
a/p^;'(?
afumu 168.
agQrseskn 257,
307, 309.
askapiru 354.
flj'fl'^
171.
333.
askitnfii
anvelii 363.
264,
aiir~eskii
274.
agunesku 257.
363.
asparn 165
308.
fl!;i/r
310, 331,
165.
5///^
asupra 172.
ahtare 352.
3)7a/)/5//^ 310.
fli/
ablQutii 179.
apksilu 321.
!5//j
aprindu i8.
asteptu 124, 335.
aproape 172.
a/jt7
fl/i/w
fl^fl/i-
^;/
351, 352.
166.
35,
171,
329.
aproku
167,
307,
332, 362.
171.
164, 332.
171.
fltfi/s
158.
rt^mw 35, 171.

fl/cj^m 321.
331.
araniQ 92.
df^w 131.
amfj^ 194.
^'-"
bikQsesku 310.
arbiire 132.
anal se 330.
flrJw 147.
a/</7//
flraflrf
357.
rt/<i
a/c^H 168.
flr/^(),
aripetc 307.
alckseskn 333.
arkoare 333.
algesku 38.
flr/(^)
f/<7^^M
166.
nlb 308.
algitiQ
104, 308.
alikcsku
31p.
2,7,
275,
r7/5g
al unit si a
257,
272.
arqkesku 307.
125.
333.
anioiii 319.
rtW/< 331, 334.
130.
arncsku
171.
330, 333-
[_}7?i^
265,
308,
)'/m'
333ayiuseskn 310.
fl^/'o;'
99.
331,
ROUMAIN
INDEX DKS MOTS

habq 257.
c?//(?
bao 35.
Jrt/
baliq 35,
277.
bac 119, 271.
^c ad lin 332.
260, 277.
156, 330, 333,

308, 315,333,
/i//;/
333, 5HW/M
<'J^/f
/;///
bai-Q 3 5
^m/' 308.
'/'^Â'^^
bal a 67.
diskopiru 169.
311.
/;///;//
257,263,3 II
/'///'
A/VM' 99, 308, 329.

biriJcele 311.
bitisesku
10.
311.
blastcmii 199.
260.
/;//W/^
/'///
/c
/w!/56'
/v/'
t'////f
i/7 172.
Jflo
fatsg 133.
329.
dokimie 311, 321.
321.
rt'o///
dgskglitsg
diikeskii
311.
310.
filipseskii
^/cwo/ 309.
261.
c^///;
337.
253.
36.
brbaK 36, bgrbafnl,
83, 195, 329.
filidên
///g 311.
99.
/wc 382.
308.
/^f/()
feliseskn 357.
138.
rfrfl'^//
261, 263, 276.
falg
332.
(/t)r
bgrbatlii
>' 155, 308, 335.

yi7/\) 298.
diitcptu 335.
91,
321.
189.
dispiil'at
doinnii 83.
259.
146.
dispart a 170.
269.
/;^/t)ni
332.
//<
(fo/
bisIilcQ
bi::îlihQ,
169.
disnerdii 308.
^///
259.
A/7//
155, 156, cra/

^'^^Jnbg-^liJutQ
357-
disli'iîi
310.
310.
epitilin
153, 15$.
hashQ 35, 352.
bihii
311.
/z/m
^nW^) 310.
333.
(/z^//5^
333.
duminikg 189, 308.
162.
/zi^"
310.
fitikg
308.
/z7//^
311.
bradu 35.
diimuid::jgii
/^m/j 115.
J///)(.)
brgaskg 199.
durnire 308, 331.

diismgnesku 382.
fitsorak 249.
J~H)
/t?(;^
35, 354.
/;r/m/<
35 352biigat 257, 273.
/""^^(.'
35, 158.
fitiorôc), 314,
172.
124.
161.
d~ininkl'ii
bukurii 35.
biinsor 363.
^:ô;7i'
/'/rr//c
365.
365.
116, 200.
biiicskit
/;///('
i/^n(7
331.
72, 138.
/o/:
190.
/^w/7///()
/t)/)/ri,)
o^// 321.
oo^'^)
/'-'^^
321.
/'^^\'
158.
254.
190.
335357-
froniin 309.
^//^"3 57;
dafing, dafne 310.
352.
fliiiara
fgpiieskii
84.
busul'ok
i7,
////,
/<'/,
frgndiQ 158.
/'/',
315.
farfikg 124, 308.
90, 134, 331.

^-yn^) 102.
/;//'fl^()
epitrop 310.
dclfnin 310.
bcikq 99.
43
143.
/"A^ 148.
INDEX DES MOTS
4^6
259, 264,277,
A^fl////
oavrq 331.
gl'nn
133, 215.
goJ 261.
332.
gQlb(ad:(Q 352.
333.
îw///^ 311.
grdin 259, 272.
257,
272.
kapidan 310.
200.
/.'fl.v/v/
/i^n'
klopot
260, 267.
klulsesku 365.
308, 333.
308,
382.
k les le 2-^.
308, 332.
308.
332, 335.
104, 147, 308,
/;V;/;//
215.
/"/W;?
koad 8 I
260, 272.
/wrtiî
koa~Q 272.
332.
308.
'c/;^) 261, 272.

kodru 35, 71, 72.
'o^' 149.
/i/^
119, 333.
83
138.
/'fl///^r
/i(T
259, 269.
A^CV/)^
382.
/;;YZ7i) 271.
hreauu 259.
/ifrtwv
ggl'iug
A^t^j/tt)
/'rtW
/-rt/)
/iflr
197-
i^c/?rt/t'
horame 381.
hQsapT,o<),kQsap 382.
gl'indQ 139.
^^Qdihi 36,
ROUMAIN
A^w/f/
hrncsku
-j-j.
gl'ctsu
l'A 308.
g rai 267.
^/mi III.
hikQ 308, 332.
kolind 271.
greskiti^j, 26-, 2J2.
M'
kondili 357.
v^^/i 35, 352.
308, 332, 334.

hiiu 308. .
greij
93 334greui 363.
gni/iiadîi
36,
v/)//
308, 332.
/i/77/
A^'VÂ' 36, 352.
35e,
68, 308.
/i/-a/
hir 332.
352,
Ij
309,
ivres ku 508.
kopilatsii
guniiad:îi
kopil,
356.
/a;'/\)
253.
308.
104.
mrt? subst. 1)8.
/vw/'//
kosu 67.
giilisan 251, 363.
/V7j-\)
iasiiiiii
giimani 353.
guingrilsQ 253.
giineskii
giirlilsQ
/w// 260.
311.
kotsienisie
189.
ikuauQ 272.
114,
A'//
253.
^X>
308,
)'iia
308, 312, ;)/ 308,

"^l), mi, mine 308.
ît^36, 352.
gnileritsg 253.
252.
184.
kldare 159.
167.
//;/////
273.
kglkijiiu
159.
kglretsu 253.
kglugiirilsg 253.
///
gui un 91.
332, 335.
iurgane 382.
kgmeasg 75.
\w/7t'
A^/w 375.
i:{meane 264.
kgmisitsg 253.
^/w
308, 312, 331.
/:^///V
^0^ 119.
310.
i:{vuru
259.
357-
\)7;(///
184, 334.
/(v/7('/7(/
82, 97.
kgpitiiiu
/jrt/'fl;-^;
381.
hamhare 381.
//^/
|
Z-fl-/
148.
187.
kopel
309.
iar adv. 156.
334^/^/fl';/ 251.
309,
250.
kokil,
A''''o'"
A^/7//)//^t)
^'0^7/
352.
157, 308,
333%//JiJ 310.
INDEX DES MOTS

kgpiik 352.
Y/A'307, 333.
kgroare 334.
kaptiiif
kQriwyol 311.
^rt/A\)
307.
r/)///
307, 331.
252.
hjstijiiistc
/:<;-
kgt
/vY/i//
kgli'
163.
kgts
kUsitlg 365.
307, 309, 334.

260, 273.
////c/Zr.)
lui sire
147.
192.
/'rt//
167, 333.
/'tT///
307, 331.
333.
382.
wa
^/7;/77<'
mad-gri' 23, 28.
M7^
309.-
maimiin 381
/?^r
330.
437
////)
J.
307, 331.
kgslig 330.
ij<).
307, 33
ROUMAIN
114.
kQXflne
382.
M/z/f 309.
//m/ 36.
\):(/;/a
382.
A'/;/
307, 331.
/iw 381.
w^;r
365.
Z:///i
sub.st.
marinr 20 r.
311.
^rra^ 365.
kipirid:{it
krep 189, 307.
kiscdît
/;/rt/^('
/Vt>
iiilsiiin
156.
kreskii
^////^
159.
259, 267.
/>'///w/
307, 315.
310.
7i7z
307.
lutsorus 363.
hilanc 382.
/c/^^^)
^7//;
334.
niigialg 311.
363.
minducsku 254.
/^/353-
156.
308.
lakriin]
86,
kiiminikii
188.
;;//;//(' 308, 333.

mintesku iji.
lakiiinu 257.
kiimnat 188.
/!/)/('
ktimpQni 83, 188.
/rîri'"t> 3
kunakc 382.
/m;/('
257, 274.
Icmnn 74.
mi nul g 311.
//7/7.sV
333.
UndiuQ 139.
mirake 311.
lihguritsQ 253.
w/V
kiinoskii
168.
A'//;//^
283.
.^///)/V
310.
273.
v//)/7t)
kiirpuiit
'//;'//
352.
189.
kiirvarii
257.
365.
kitsitsg
kiiti'd:ît
k litsu lus
363.
297.
knvendn 36, 297.

kijrpats 250.
vjr^C'
277.
//>5<'-s7c//
357,
;;//r,
359.
//z/j\)
311.
mistrie 311.
257.
257, 272.
268.
///r/\)
311.
mistiru 311.
/twJ///v 36, 37.
liining
310.
misale 3x1.
259.
Ikiinieskn
/;<'
/'z/r
miridoi 311.
333.
Igkuniie
308.
/;//;//<
54-
310.
//iw Je
311.
niintsQ
132.
lipiscsku
/oA'
357.
knvcued:;ji
193.
71.
?;z^;7/
258.
188.
hilkiis
II),
201.
uielkn 365.
knkiitg 91.
'///^'//
365.'
mrt/jx,'
307.
7i/i
132.
/;wn'ad). 334.
259, 267.
308.
mitohe 311.
/y/cwi^)
;7/cn"
3)2.
352,
3 5 5,
352.
;mi/ai'
254.
molitsg 253.
;//ti;Y
INDEX DES MOTS
438
i66.
iiiol'ii
ROUMAIN
246.
iiipotiit
////'r
308.
mor 90, 147.
nipiearea 246.
/;////
nidiig
nisnrsit 246,
noldîik
333.
)HQnd:iii 28.
nisusit 246.
200.
i)ini::eao
86,
iiiQrmintu
//5/
193
mturits 253.
niphjlcskn
257.
iiiprHUUitu 85.
mrea'::^Q
260.
253.
iiiiilgrits
V'
nvestaan
308, 334.
niiri:{mg 3 10.
MO/,
261, 276.
?W(>
143,
o;;z///, (};;z/J
329,
3^5-
o/^y^//.
335.
;/();(,)
78.
oi-
134.
;/o///
89.
w,/
78.
66.
146.
Pfli/c
199.
w/n'/'
308.
/)rt/n/
90.
miirgii 353.
M/r^^''
67.
/)/?///
mur un
365.
miistats 88.
w/ifl^
mutreskn 257.
nveastQ 258, 274.
miitseal 250.
nvetsii
j}2 II
l'are
^;///n^
//(j^
193.
309.
niimplQ 127.
86, 334.
147.
170.
nvQleshi
A;'' 3
33-
y)/rt///
277.
pikufls
161.
310.
299.
ngnesku 192.
330, 333.
nd replat s 11 256.
ngrdesku 257.
nkalik 166.
ndultseskii 169.
nkapii 148.
pilonit
ikarku 166.
273.
/)/47 260.
193.
neshnts 333.
33-
10.
pidukl'ii
2')'].
;/fl;r
w<''//
/)/A\^, ^/\) 309.

pikurar 159.
piJexeskn 311.
nkadikii 165.
311,
nkl'idu 81.
/)/;/f^
niaverea 246.
frc
/)m^ 308.
nidripfatea 246.
m/;(//
308, 331.
pinirii 183.
nikrisknt 246.
331.
m;^// 308, 331.
pipoil II 311.
nerkiiri 308, 331.
/)/r$//iV
246.
tiiakiksirea
nihseshi 333.
iiimrtatQ 246.
niiiipruslat
246.
nimurirea 246.
308, 331.
//('/
//^t/^)
7i/^
r,
p/7////
311.
/)//)^r, /c//)<v
10.
311.
pirustie 310, 315.
331.
20
pglseskn
147,
peapiiie 139, 308.
nvrteshi 257,
fl//
337.
37, 193.
0;-/;//
ngpQrtikq 353.
w?/// 333.
niuiiiQ
^/^/^ 310.
310, 331.
/x);;:^)
310.
pistimen 310.
ninvitsat 246.
n/''io/'
363.
pistipseskn 310.
ninkerdisit 246.
72/4)
nipoatg 135.
nihieskii
ninsiirat
308,
278.
^//'o/^"
"t'
mulfît 147.
243,
noldîkg 243.
164.
//;/
nivestiie,
245.
246.
310.
/)//()
310.
310, 315.
pitreku 308, 333.
INDEX DES MOTS

310.
pi:(7nQ
pleamnitSQ 252.
pleavQ 273.
pumeanu 274.
j/e///tf/<
149.
j'/m/y//)
267, 270,309.
/)//; /'
329.
purnesku 257,
plivesku 257.
pu rt si lus 363.
ploaie 78, 334.
/'//j/^t^
260, 276.
/)/oj-/?t)
skiitur 167.
272.
pjjndeskii
pijiitikg
257.
plgUinu 259.
/)/o'?/. 260.
m'?<
ppa4) 272.
n'/Jt
skinare 308.
257.
329.
skingrat 308.
259.
/)ow 308.
rgditsing 159.
257.
.jno/)?/
245.
soakrg 133.
somnii 335.
257.
rgspnndeskii
257, 269, 272.
pgmgnt 27 1
/)^n^^ 269.
ryw^ 186.
sgdesku 257, 272.
sgrnburu 353.
121.
.J^)/?/
sgnngnitsg 253.
5/)^/
pgnggneshi 298.
162.
j/j/Z"^
pgrmi^ 311.
^fl-/)
298, 333.
310.
spindû l'ji.
j^ 145.
5a//;/V
147, 308.
.fo/'/w
248^
'".^^ 259, 273.

riimin 261.
pgriasin 194, 308.
308.
261.
sporii
spunii 190.
197, 307.
pgrpode 24, 321.
jrt^^?
197.
^/!/j
pgrumb 308.
Jdflrc
195.
j'^ffw
pgtedû 199.
j^;;m/<
pragu 259.
/)r^/fw
127.
257, 310.
257, 273.
259.
^/;/!?rt^
rqcr,
pgri'kl'e
155.
74.
74, 335.
j"^^ 310.
Jff/'O';/
147.
^//n^//
150.
sfreadin 365.
.y/o^
259, 268.
J/#'J
premusatu 248.
primgvearQ 132.
j^/Y^
/)nw 172.
j^/t?358.
str\itntu
prindii 333.
skamnu 334.
i////)
skapitg 164.
j^MH^ 321.
pritse
32 T.
^/;rt;X)
68.
j/?/7?g>,
260.
strgmb 308.
proaspit 358.
jâ/)//
proaste 260.
skarlinu
pulbere 104.
skorping 310.
/)////7t)
298.
piiami 260, 273.
165.
383.
154.
309.
stipigu 350.
167,
skorpisesJxit
skriifii
329.
slggesku
298.
rgggeskii
5/e/flf/'
259, 272.
j/ort/^
ro///
/?^/? 274.
pglgmidg 365.
257,
j-/!/;
130.
ra^^t*
pogatsa 258.
pduritsQ 253.
307, 334.
308, 331.
^/?/
politsa 259.
155.
skijnduritsg 253.
5M
334.
plteskit
/)o^
439
piihgg 260, 270, 276.
pleku 194.
plgskneskii 257.
ROUMAIN
310.
307.
j-/y/-A'
5////^
259, 277.
311.
suptsirak 249.
siirgritsg
253.
310.
INDEX DES MOTS
440
O^m^fM 358.
surp 308.
/rfl/>w
SUS 119.
/rajt 358.
sushr 308.
trambur i6~.
sutQ 245.
269,
himiamQ 311.
fr/)M
s^fndê 139.
2~i, 27e,
ifz'w/
258.
260,
trtfmb
sarpe 137, 307.
trij.nduesku
xji^ 29e.
fjj^j
skfop 308.
fjej/x^
ioar/)^
329.
^^^ 33
5-
fx^r
tserbu 104.
j/V
tsimbile 310.
365.
fa 145.
333.
fjmfx 75, 125.
tsireiiu ji.
/a si 332.
tsiriap
/j/ar 321.
tsiria'so
tamam
fjflf^
381.
tigahe 358.
f^V'-^'
71.
/////or
257,
//V
310.
//M^f/V
166.
296.
134.
333.
var 36, 353.

varde 8 3
37, 132.
308, 333.
/^rif 260.
308,
versu 37, 195.
331,
308.
tioban 35.
270.
tfftltêsku
trjr(?
198.
*/lzVior
298.
t/e-J
fzn
269,
382.
rt^/
/flj
85, 188.
tienuiQ 137.
259.
ttr/fl/^
t'fl/^m
260, 273.
///^/ 382.
tinêsku
89.
vaitu 353.
tsar 35.
321.
330.
Mre/(:/^
tfntithu
mn
257.
ttrizn
Mf 78.
333.
Spiun 310.
i<? 330.
Mmi) 310, 357.
upqresku 257.
urgesku 308.
269.
309, 353.
333.
to/zV 321.
f/ê
269,
270.
271.
stits
// 333.
352.
trudesku 257.
rumbiusku 270.
273si'nt
259.
tristiaq
260 ,
s^mbtQ
ROUMAIN'
263.
iifur2)9,2j6, 277.
t7m/M 308.
iiWk
308.
l'/niW 308.
tinisesku 310.
tsudisesku 257, 263.
vin 333.
to^M 198.
tsukan 365.
tsuruhidQ 310, 321.
virîru ^11.
toparg 260.
tOpOTQite
/or/^M
2)2.
147.
t^/ 311.
/M,
l'/wtt
335.
/// 362.
/^f? 311.
lirinu 37.
tsustukare 333.
/x<?
310.
vitsin 84, 308.
fr/i^
27e.
//? 198.
t'z7/V<
/(?m,
tQunu rî.
tulesku 257, 310.
vivlie
/mfw 147.
ti^mporu) 269.
vlagQ 26).
tt^nguesku 269.
voi. 'cao
frfl^M 150.
trandafir,
311.
trandafil
308.
311.
W;(/r 311.
143,
t')
335,
INDEX DES MOTS
vok 276.
ROUMAIX
441
442
INDEX DES MOTS
ROUMAIN
INDEX DKS MOTS
ROUMAIN
443
Istro-roumain.
aboie i68.
/;/-t)/j
ad lira i66.
burik 84.
^te
115.
aflo i86.
golubitse 253.
afore l'ji.
darvd 258.
afuiid 36.
^/c/V/'
aist
(/('///c
351.
akaiso i6.
104.
gord 2^c), 264, 277.
257,
269,
ôj-
258, 264, 269,
^twcf
^^f 258,
276, 277.
^ra/W257,27,272.
gresnik 252.
119.
aniindoi 118.
dor 261.
^r^w 93, 334.
aprinde r86.
drpg 257.
drok 36.
^mf
aprope l'ji.
arte 6G.
^m/;
ashito 88.
diimireke 189.
flio
J/^/f
171, 334.
asteptp 124.
flw,
n'//, ;y/5
334.
261.
berikote
345.
Z'd^r 83,
birbejie
^/;'
195.
99.
339.
260.
i/fi
ym'^^) 167.
/7/o~'
258, 263.
253.
^^p^ 68, 339.

fjgtmmd 162.
/orne 72,
ftse 133.
%p/
/p/ig 155.
257.
261.
fraieritse
/v/rô 199.
friiu:{e
bovon 259, 267.
////<'
^p/7f
257, 258.
bte
67.
^(?f
gnsiserise 253.
253.
/;/p/)f/5
/;m/ 257.
271.
/;rpnf
h'ali 2$S, 263.
//^^/
138.
zVJ/j-f
253.
/V/)/7^f
253.
253.
158.
67.
114,
'////V
339*
mire
312.
344,
/pr;;f 158.
io
igsle
/;(^
259, 275.
257.
148.
kade 148.
260, 275.
brn ?
o-//i/.'c 259.
guse 36, 352.
190.
fote 130.
bob 259.
bol
270, 338.
253.
/Jbi/ 334.
y'
^mw^
giilide 197.
dii^nik 252.
fetsorits
253.
feA'/j-
^rp^ III.
172.
/d'/Z/if
352.
griêi^j, 273.
171.
atiitits
338.
donin 8 3
192.
fif///pf
gospodaritse 253
334.
338.
f0/
akrg i6.
ôm 257.
338.
dobendi
ahm 35, ryi.

rt/Z'/Vf
133, 215.
go 261.
^r/j?;//
77, 340.
gl'inde 139.
kaloper 366.
f 184.
260.
klestc
klopot
ktivin 36,
260, 267.
kj'cino
215, 340.
kod 8
J indire
259,267.
kolarits
2^^.
kol^^jijijwl
253.
273.
kopts^^, 352.
ô/)//f
koptorise
253,
104.
/p
;;///;/
132.
m7i;' 164.
/^</ 277.
nuntse 127.
/p/)/t'
//^
334.
koseritse
/'/>/
366.
^()5
260.
kosnitse
ô/
252, 260.
149.
koê 272.
y^P
187.
V83.
138.
itp/)
kmese 7 5
\w^ 184.
kQrpi2Sj, 277.
'pf
179.
^p/fl
334.
ktnn 35.
^;Y/)p
^n';^
189.
265.
246.
neveste 258, 274.
192.
/Wv;/, *vl'erm
ôj/'/jf
napaslavanje 251.
nekrsit
253.
ôj^ 67.
253.
260, 272.
147.
nakovle 260.
259.
/ot^/^
339.
o/;f/f
258.
ogniste 253.
257.
oX'^
ma/ 114.
267.
o;7;37, 193.
matsiro 115, 193.
05
;;m^/ 257.
()j-p?z^//
;;/^r
134.
258.
os tarit se
71
mew
253.
o/pyf 366.
334.
Wr^ 243
o/r(w/ 258.
meôk 243.
o/i^/
wf/r 298.
;;//' 201.
Of 78.
milostiva 254.
orbure 132.
m/T^ 339.
miri 245.
prc?(?
p/v
258.
131.
147.
prine 130.
wzVp 195.
p/
?/te 366.
p/if
miî 257.
Qinno 167.
257.
;///a//
178.
158.
Qnnictso 170.
kuko 188.
mos
^/7;
159, 339.
kuni 156.
mp/ 36.
mont se 172.
Qfivrti 257.
ngardi 257.
knmairu 258, 272.

kumnot 188.
wp;r 132.
;//p/5i' 201.
pr^^ 245.
kiimparo 83, 188.

kunoste 168.
niotske
^î/^f
249.
270,
139.
258, 265,
/oiv"
257,
338.
74.
//wc?f
2^').
66.
munlsi
Iiuuii
ferZ
niul'ere
muntor 260, 270.
%''354-
kokos, kokot
kolre
297.
kuvintg 297.
kodru 35, 71.
yôjf
ROUMAIN
INDEX DES MOTS
444
36,
ntrey 67.
pr/)<'
298.
249.
mnko 86.
/// ;'/;(
338, 352.
260.
paininte 271, 338.
paret e 66.
INDEX DKS MOTS

pas I cri I se 254.
/)///%
pli 147.
/)M/)f
paiiiiilsc
254.
161.
pcdiikl'ii
ROUMAIN
249.
298.
j/w^f 257.
54.
sluî 257.
/)///f
155.
snigiilQre?
258, 271.
jo^rf 133.
259, pelir 273.
pc/eii
257.
j/p/;
/)/<r^
pckiiivr 159.
petit ru
445
259.
;-fl/c/7r
257.
raiii
183.
246.
pessund 270.
reskl'ide
piept,p}'ept^^9,klepi
reskoperi 246.
jor/;/
147.
260, 27e.
^p/'/f
260,
sgtnhgle
rcsknls 246.
SQudels
/)f/f
reskutso 246.
/)7w 339.
/)/:('(' 238.
269, 274.
SQudi 269.
resparti 246.
339, 344260.
resmctso 246.
248, 257.
/Yj/)/
257.
p/fl//
246.
pleti
257.
respul'o
/)/()/>
78.
rq/7/
78.
rexjargej 248.
/)/()//
248, 257.
298.
i-^c/p
spovidolnitse 252.
spravi 257.
246.
j;/)r^
259, 265.
pogols 258.
re:(lutsi
248.
j-/pw
pognhi 2-)".
rosiiik
258, 265.
252.
pokaici 257.
ni/;
porini 258.
m;if 261, 271.
266,
posQudi
267,
269, 270.
90.
siirast
^/ti"
;\);^'
338, 353.
258.
jrt/)p
197.
skolpfike
145.
i///-p
i/7f
253.
si luit se
252.
skafonitsc 253.
priudc 186.
-f/c^7/)()
propadi 257, 265.
skorlse 158.
jA-{)f
5t/'/
iZ-o/)^)/^
165.
334, 340.
258.
249.
253.
srpe 137.
296.
ipj^^
276.
260.
prin 172.
252.
251.
i/vo/p;/
^f
277.
258.
svet
257.
5^/i/c
257, 272.
366.
119.
j-m//
pre 273.
p;'('/.'
366.
5//r
194.
pr^w// 127.
protsidelnitse
366.
5/M/?
36.
jYV' 68.
^;'///
strn^nitse 252.
rp/if
praii 257.
prw/c/ 275, 278.

primaveje 132.
277.
j/i)n~f
i-w//
341.
/)()/ ///
190.
36, 271.
/'0/5C
199.
Pp.v/(,'
/)p/
259.
258,
121.
i^^;/^
re:{lcgo
;7/
253,
SQUê 139.
pkrde 339.
/>oi
269,
273.
i/f
74.
st
155.
ifr// 154.
te
145.
/o^/
257.
/or/i^
totsil'
147.
260.
INDEX DES MOTS
446
tovarts 253.
269.
tvipi
udovQts 253.
f ;f 155,
//i/^
iTf/j/^
253.
unditse 260, 270.
mit
2^ j, 269.
tremuro 167.
/'f^/f
tresk
Mr/p 125.
273.
89.
253.
198.
/ôp
/i^/
353.
164,
tsela
334-
164.
Xasiplhv 254.
^/ww' 257.
trupe 258.
tsitse
vres 339.
260, 274.
vrh 261, 277.
'r/o/
use 78.
tro~e 150.
tsipitse
DALMATE
l'^ri^f
260.
:^rfro/'/
257.
veseli
;(/90,
134.
l'îf/'t'
257.
258.
l'^'/im
84.
257.
^milui 257.
:(/^p;-
tkrhiise 104.
ver de 83.
:(}minti
tseruse 137.
wrf 132.
^:on
85, 188.
/i^/o/^
/i/
171.
75, 125.
q\.
tsints
tsitei
fiorf 35.
^^V/?338. 352-
339,
*^'o/)//r
tsQsta
fi//J/
;^Crf
zz/p/,
340,
339.
164, 334.
257, 263.
23.
y//)^
339.
:(w 261.
vire, yire
339.
{enshe 249.
êrunkn 161.
yiu 339.
m'/, ^wz 339.
voU 258.
îvlene 251.
w/'f 276.
t<^/ 339.
z;o5/r
~/</)p2 57, 271.
x^/m,
257.
îpp/"'
vinturo 167.
t7V339.
tsirisne
258, 270.
257.
145.
119.
;^0i
~()/'258.
volurle 259.
^tipofike
tw
ûritse 253.
134.
249.
votre 36, 353.
turbo 298.
DALMATE (VEGLIOTE)
aflatura
i8,
232.
/a//?
229.
;/
222.
fl^ 131.
kaiptare 233,
baflka 230.
kelauna 233.
komnnt 233.
fekuat 68.
guapto 26, 233.
ô/?j-rt
26, 233.
//;-
192, 233.
hindro 233.
impenar 221.
Jfl//t?
jt/
155.
5'/a
76.
skutro 233.
Stamno 233.
/fl/t'
imprandro 186.
muncal lo.
;W/ 233.
/j^^/a
155.
155.
sanglo 233.
ifl//^
198.
l'^/rw 83, 99,
87.
232.
195^
INDEX DES MOTS
RHETOROMAN
447
RHETOROMAN
abine
abbiner,
228.
aijar 186.
a//"
229.
fid'aniDic 222.
Coder r 7 1
Codroip 71.
/ro 218.
222.
coi'cnla
florire 147.
al lcher 168.
crepadure lo.
/(V 138.
alvamaint 192.
crestian 230.
/orjc/;
alv, alv 192.
c/<c;-^r
amare:{e
am'arexxa,
aninar 167.
r^r 187, 228.
mo
carcar ,
ait
171.
fumegar 16 j.
cere
^trce
221.
119.
apriiv 172.
fl!/'/;;
/^/V 148.
171.
^//;o
caldura 159.
159-
tiinker
231.
gaia 197.
galeda 197.
o'm 119.
72.
glanda 139.
arender 150.
arsi'ira
124.
/o^ 190.
189.
(/^M/^r
160.
172.
glatscha 133.
dcscognar 169.
glemii:i:^,glimHiijj.
î////rt
124, 228.
despojar, dispoja 189.
gomngia 192.
a/^^/7rt
158.
J/ 90.
^raj III.
diraiiicr 165.
^rfl/
^/V/i'/ 202.
^ra- 93.
diScan ta 228.
grinta,
diskoltso 72.
galinar 228.
aungel 199.
ai'!/
172.
bampa 201.
bampe 201.
^fl!/-
grinte
J/j/m 169.
distrama 228.
225.
barbiil:^
III.
haneipa 82.
dlongia 229.
187.
drame 165.
baselgia 230.
^ /</'! 200.
/m
berbeisch 99.
in/ 91.
blastemar 199.
Z'O/ 200.
imbina 228.
imbranca 228.
f/r
156.
imbiichcr 164.
branca 196.
^//r 67.
impetri 221.
briimajo 228.
entrego 218.
impleni 221.
bucheda 158.
entsiJci
bati/'a,
batlager 199.
buguigid,
biiligiil
imvern 158.
164.
84.
f;/r/<'/-
indutschir 169.
165.
cericscha 71.
/(ya
cicciar 198.
yiv7'/i
230.
104,
230.
incugnar 169.
fatscba 133.
nV/;/ 198.
114.
ferbint
ingianner 192.
ingrina 225.
225.
INDEX DES MOTS
448
innairir 228.
innejar 229.
229.
inqiiaglier
instadi 229.
iniardiva
intardiver
RHETOROMAN
^^T^r 193.
miuighc, nimia 164.
scaldar,
(Wfl 135.
nomma
tw/^,
171.
nudar, nude 89.
166.
invernadik 229.
kaval 187.
193.
oiw 165.
konielic'e
/cMf
8I
kiivir
/iM;(er
86.
pavaigl 88.
skurta 169.
legnarie 229.
fe/ca 189.
/o'a
192, jeva 230.
/m/, /i, lei
143.
jo/'
p;r/ 66.
pudair 155.
j'om 133.
puschmaun 229.
spantie 220.
//7;ri
jpma/ 158, j/)/W 158,
218.
228.
quarasma 114.
stanuuia,
mancria
86.
o
man^, men^ 29.

i)m^::Jich
159.
inaêne 193.
mg/7 71.
mcnV
90, 147.
mosciat 224.
j/^/7a
m:(t, ra:^-i'230,
;-6^
232.
74.
steiiscber
113.
150.
224.
j'/<'r/)^
re:^cniar
/v/V
siramuda, stramndar
194.
221.
232.
roncbiâ 202.
strapon';},
rug)iia 187.
subtigl, sut il
n/jT 203.
jfl/;{/[
sbatter 169.
seiôla 76.
scharpimr iSj.
streint
sconvegnir ,
i/rwp^ 165.
mut ans 139.
230.
sur ans 140.
mursega 167.
musta^^ 88.
strapuon-
zer 221.
muora 79.
wi 224.
221.
stragliischir
194.
r^^f/;
muimaint 86, 193.
/;///^j,
straniida
218.
(/z^m 89.
manair 193.
231.
i-o/m^ 139.
quater 90.
wrt 114.
231.
jo/ 220.
198.
/)Ofa
231.
Jo;zf:
50?zca
183.
113.
legn 230, /w 74.
229.
119.
5/j- 297.
skarmenar 169.
67.
plover 78.
/fl'ir/;
137.
particella 160.
/)t';-
67.
158, 195.
J^r/)
5/
pegorer 159.
149.
155.
^^Tfl
sesela, ses 1er
134.
/>rt;z/
Idopa 19e.
138.
êj-Jrt
jf'w
o.fj'
166.
68.
Jfo'a/, j/y^/g
oiuans 139.
kavedana 157.
î/ 164.
scalde
229.
j^ 74.
0^/78.
ori'
158.
jfô/'^!
sventoler 167.
76.
scogner ,
scuonir 222.
i/'/)^
154.
197.
INDi;X
MOTS
DF.S
ITALIHN
tagliadira i6o.
lorscher 147.
tardiv 163.
/m/
tardiva,tardiver 166.
Ischierchcl 160.
tat
ISchlDlC
193.
leinporif
Icmporiv
tenere:{a
159.
tet, locta
198.
tienipula,
torbol
liiorlh'I
201.
vedran 195, 228,

83
l'r/-^
l'^rm 139.
///
veschia 99.
17.
w-
195.
</;7/o
turhler 167.
Il
liiiipli
//~;;/rt
vinars 230.
198.
te:{iar
449
142.
75, 12),
164.
/.sW
163.
vnlair 155.
replia 89.
161.
/<^c/;
163.
//^r/i'/
78.
sapa 197.
:{cippa,
159.
ITALIEN
ahhallcre 168.
aiiiburi 84.
arsura 160.
abhraucare 228.
ainiiiagari 200.
asciari,
fl!rr/!
158.
165.
aini)iina:^::jiri
aminisleka 226.
acciuga 80.
adoniiir,
addiiniii
168.
^m/
aimiior-
amiiiorlire,
affondare 168.
tare,
affiimare 168.
auinmrtari 165.
!ô,
anaraâ
172.
affiiori
^â
3 1
ainniiirliri,
^/^cro 132.
231,
232.
232.
i'crc, fl/7î/
<7/j/)o
168, 215.
aJlintari
aUendar
168.
166.
118.
la
voiiibaku, vain-
bace 161.
/'fl'o'//o
aradegar
barbano 139.
221, ^n'-
radegar
119.
aradgar
barbii:::^:{o
radega
barbos
187.
104.
battere 67.
fr(/cr
147.
^/ir;
130.
langue roumaine.
barbo:^:^,
barbii:ôlo
baselga,baserga 230.
ar/'/o/
flf/'W^
Histoire de
10 1.
/;ar/;(T
aprovo 172.
aratura lo.
amareîa 159.
ambedue ,
ameniue
Dbnsusianl'.
aprender 186.
218.
awesceka i6.
/'flro,
rcgar 218.
i6.
j/;^rtrt'
182.
Jfi,''^/'
allangarc , alliuiâri
84.
altnpari 165.
avant i 172.
allattare 168.
allenadu i6.
aiti:^:{arc
172.
allargare 166.
alleggere
attingere 153.
rtf;/t'/Y/
199.
annegare 193.
rt^mr i8.
104.
astillare
astittari 124.
f/7<'
a)igeIo
186.
171.
astcttarc
171.
aiiniio
nxiare
ascoltarc 88.
km,
71.
^f/'o
252.
29
INDEX DES MOTS
450
,,
..
ITALIEN
cavalcare, kravakkari
berbice 99.
166.
bevere 152.
clccchio 89.
cominiga 86.
bevero 98.
cavaJlo 187.
rowo 156.
biasmare 199.
cavedine 139.
coiiiperare,
bicgio,
biett,
vieiîo
cavedone 13^.
f^/
99-
/w^f 221.
i7/rt
226.
a'/i/)<'
bonigolo 84.
Ceragio 72.
116, 200.
i/w
credere 152.
83
c repare
c^^ 184.
223.
171.
cotogna 91.
cetera, cetra
225.
^r;^/fl
cor rre 153, 189.

ro5/
146.
t^r/o
140.
^;7/o'fl
avra/'
221.
branca 196.
104.
coricare 188.
165,
ccrcare
braccio 115.
ror/'O
104.
n7'/'/c)
corwscere 168.
corbamc 104.
bociare 99.
/'O/Zt'
89.
189.
buna 223.
c/;f/o
chiamare 215.
149.
cuenta 222.
f 184.
chiava
cuocerc 149.
cacciare 166.
chiudere 8
cflff rf
48
152,
kdere, k:êre 148.
f/<a;'^
11
â/r 172.
r/Vrm 198.
7
ava^'
sa ragia 72.
caglio, gaglio 90.
cagliare 90.
cUiegio 71.
calcagno 159.
cinigia 137, canuga,
83.
fa/tio
caldura
159.
fflpÂr
cfl/>L)
138.
despikar 169.
231
aocc/7
desprexiar 165.
232
64.
160,
ciarcelle
188.
cirdaun 188.
85, 188.
J 90,
134,
f/fl
J/ J0//0 172.
231.
JzV/ro 172.
Cirasara 72.
circeddu
148.
capitare,kapitari
desligar 16^.
cw:y
canuto 163.
124.
J^^wo 74.
dentro iji.
231.
cioncarc 231.
cantare 216.
153.
^^c/a
cinque 75, 125.

cWiTf
camicia 75.
Canipa 82.
c^fl/Y
descantar 228.
137, 140.
caldaja 159.
187.
cernil'u
171.
ciliegia
cagione 21 j.
comprare
83, 188.
188,
dipanare 165.
diramari 165.
discaricare 169.
disparti re 170.
caprijoglio 162.
c///rt
capriolo 66.
ciurma 201.
dispre:{iare 16
carcare 166.
f/~-, j/â 198.
doga 200.
carpino 67.
courra
car raja 159.
f 0^^
ffl/a
/mo 163.
200.
81
copnato 188.
dolcei'^â
159.
ô/or^ 138.
domenica 189.
134.
INDEX DES MOTS
ITALIEN
451
impinir, unpieni 221.
Dombicddio 162.
foglia 130.
doniw 8 3
folgore 137.
imprender 186.
dopo 172.
fontana 158.
impronlare 86.
inalifire 166.
dosso 119.
forhice, fuorfece
dromu 200.
fottere 67.
incalciare 169.
duoi 91.
franger e 153, 15 4frittura 160.
incendere 153.
frun(a 158.
incordare 165.
fiiggire 148.
indolcire 169.
217.
f;?MrM
145.
/o;-o
enve:(ar, enviciar,aui-
///oro
124.
injasciare 169.
190.
ingalla 191.
miZxOri, nimez^âre
170.
esca 7
eskurtar, skiirta 169.

essere, sunt 220,
301,
217,
}>iti
inchiavare 169.
gabhiano 197.
ingallu^îre 191.
gahhiiiola
ingannare 149, 192.
i r i
galella, galeda, gad-
ingategiar,
ingattiar
225.
^^/^
detta 197.
i-ww,
gai lare 191.
inghiottire 169.
galloria 191.
inginocchiare 165.
155.
^^50
146.
âvina 197.
inkugnari 169.
ei^/o
146.
gavirielo 197.
innodare 169.
ghiaccio 133, 215.
intenerire 166.
faccia 133.
ghianda 139.
intiero
/aw^ i^S,
ginocchio 161.
famolent
fotn 72.
famolento
162.
fare,faccio, fago,facciono 155.
febbrajo 90.
/gâ/o,
j^â,
/(2/d
^/rc 80.
intrisiare 170.
^/mj-o
inwvolar 169.
19.
grasso III.
inverno 158.
^ra/^ III.
^ra'J 93.
fikau,
fideg 68.
217.
/w^
114,
grinlar 225.
12e.
^fwo 77.
fervere 147.
kadaha,kavdana 157.
kanevo, kanev 82.
karna:îu 158.
^0^/'/^
'7 J7/
imbolare 99.
imbracare 164.
/fl^rw
113.
figliastro 160.
immagine n.
lambrusca 126.
/o dânema 222.
impedicare 165.
/a//^
impetrir 221.
/^^cr^r-
fiorire 147.
//7i^m 186.
/^^no 74.
^r verbe
impingere 170.
lendine 139.
/^fa 165.
imboccare 164.
fiastra 160.
^CO, ^'M 131.
fioccoso
162.
220.
143,
?^nc 225.
grinta 225.
_^/'o/
ferrarije 226.
entrego
6j,
218.
lagosta,
159.
lagusta 93.
132.
153.
IXDEX DES MOTS
452
laio 142.
niorva 97.
le S ko
mostaccio 88.
189.
levar 192.
///
ITALIEN'
padiile 125.
pagaiio 193.
m ugolare
113.
leviiare 192.
mutande 264.
14 y.
patiic,
panig 67.
/)a//:^rt
225.
parccchio 162.
224.
////<(?
Jucore 159.
hi:;i
iigghia re ,
parete 66.
160.
particella
via
Pasqua 199.
iiascoudcre 152.
14.
macinare 115,
193.
236.
iiaslro
/)rt//;r
147.
pavese, palvese
niacsiro 114.
ndugier, ndugie 169.
magnar 86.
ncboda
malba, melba, nalba
negare 193.
/)(/
nemiga 164.
pcrigori 217.
wt; 82.
pice are 309.
ngbiava titre 226.
pidocchio 161.
104.
Mal ht u
Maleto,
mamma
193,
wfl/ziz
72.
^z/^///-
ncvoda
139.
ngurda 166.
1.
;;//;/t)
manco 23
135.
183.
pigliare, piar 186.
243.
/)/c)^nr/rt
78.
manganelle 200.
}iiiino2^^,negiiiii6^.
/)/o/i/)0
vmmicchio 161.
noi 216.
pivere 78.
man:ô 29.
;zt);rt,
;;o/;/i'
O/fl/f
89.
Wfl/-
132.
171.
pn-^zrf
125.
148.
pi:{:;jcare
307.
tnartore SS, 201.
nter retare 167.
/)o/
maiiro 225.
7iuora j8, 133.
ponere 83, 153.
7na;jôka
n:;îirare
159.
mbvviscire 226.
n:ôrare
)i-urar,n::ôure226.
mle 217.
m^/o 7 1
386.
pecorajo 159.
216.
popoue 139.
por/'w 104.
po/^r^ 155.
ora 223.
prenderc 153.
mercore 68.
or/'t)
miVa 164.
orciuolo 66.
primavera 132.
minacciare 165.
or die a 225.
puskrai, peskra 229.
niog liera 66.
o///n'
niogar 166.
orecchia 89.
puttana 139.
w/tya 79.
origliare 216.
/)/7r
w/o/zf
231.
monimento
menio,
0'';;m
nioli
intiliiiientu,
ntoriniciitoS6,i^}.
p/r/^ 127.
193.
/)/<//;r
147.
148.
217.
201.
Quadrata 72.
ortoran 217.
ojmfl,
Il s
nui,
201.
uoseiiie
quanto 179.
quaranta 119.
monticello 160.
osmametil 201.
quaresiina 114, 119.
morire 90, 147.
oijo
quattro 90.
morsicare 167.
oj.jo.rt)
134.
163.
^/(^//o
164.
INDEX DES MOTS
^r^m 217.
164.
giit'sto
ITALIEN
453
sourire 155.
169.
scar))ii^^Hare
120, 159.
sotiiajo
nv^linrc 197.
scendcrc
raja, reja 130.
rc
rendcre 150.
resente
spantegar,
224,
scofe:âr
359,
scoieare 224.
riscattare
spienâ 225.
221.
secceoso
247.
secea,
seceta,
rispond re
sessia
147, 153
i^^^/f,
ro^wa 187.
^'O'/r)
ronche^fîare
rouchi-
i-<'j'fl!/flf
68.
spulciare 165.
76, ^f^f)m 217.
stancare 350.
297.
seminatura lo.
i'<'/
rondine 217.
rondinella 160, 217.
5<';-rt'
203.
158, 195.
serbare, serbe 104.
m art. 218.
r//,
145.
salhed^ 91, 104,
5^;'-
vaighe 91.
5flf/^/a
104.
.wwfo 121.
sbattere
shintrihari shendraha
,
221
5/w/rt/-
99.
scahbia 133.
sgognar 192.
74.
224.
i/'r/x'
:âre,
5'/Vrt'
sir abc! la
217.
straboccare 217.
slrabuono 217.
104.
singbioitire, singbio:(-
suggiuixiciri
strambo 126.
stranuiar 221.
siranutari, straniida,
starntda
198.
skapiilari
168.
5/ra/o 158, 195.

strinto 154.
skarpiiiar 167.
s ubaca
i6-j,
218.
strapon~er 221.
skarpeniar 167.
10 1.
skntnJari
sudicio iio.
skutera 218.
SHinna 168.
skotolare,
scadere 169.
5/e//!
strbattere 217.
158, 194.
skapilare,
169.
starluke 221.
5^550 74.
170.
sbanipir 10 1.
350.
152, 155.
stoppa re 165.
5^0^/7/
217.
sangue, sanguine 139.
5a/^
5f!r^
sesolar 229.
settiinana
salbesine 104.
i/fnco
j/^;-/JO,
137.
jer/J"
5rt
spogliare 189.
74.
^(',^0/0
Xar 202.
158.
5/)m<7/
spirdu 225.
138.
ritondo 92.
ro/>o
122.
.f/)w?
143.
.(<'/'('
r/^^/r 147.
202.
spaurare 165.
139.
re'êntar 194.
spandeka,
spanteja 220.
5'/)aM
194.
se ri va no
160.
sorcel, sorsell
sottgUare 166.
158.
ifor^rt'
222.
253.
scoffone
231, 232.
ra:(a
> 3
scaldare 166.
skuffundare 226.
suocera, sokra 133.
scamhinre 169.
skuminiar 86.
5M.W 119.
sknpiri 149.
sventare,sbintari 165.
sniacena 226.
sventolare 167.
scapitare
skapitari
164.
scappare 165.
soiferenxa
lo.
sventrare 220,
INDEX DES MOTS
4)4
ta
ITALIEN
sica, psiga 99.
trucca, triike 225.
145.
vessiuar 76.
taÛatura lo.
/,
tanto
tiirbulu, truvolo, ter-
179.
tardiar, taraia
166.
tardivo 163.
143.
/<'^<'
f//o
117.
tempestade
iemporivo
163.
ti^:ône
vintuUari 167.
125.
t'/Z/a
147.
198.
usciiiolo
159.
usmar,
11
W',
201.
sema
84.
/^fl/z/p
lOI.
134.
fo//M 226.
f^rii^
forcer e 147.
verme, vermene, ter-
216.
ir^f
ô/'f'
99.
155, 218.
w//fl 223.
venenoso 163.
/w
143.
t'o/^rr
vegliare 216.
i'o/z;j
97.
wj/ro 145.
83.
ni ine
/'cW 99.
276.
t'o/fl;r
fonder e 147.
traggere 150.
fef<',
w^/m
fo/
vampa 353,
z;fl50
99.
Z'W^ 339.
Mif/o 78.
159.
M/i 198.
/^//ar
vincere 153.
78.
irlare
tenderc 153.
tergre
uccidere 153.
MO'O
138.
tempia li.
tenere:îa
151.
l'Wf
empesta,
temporiv
223.
tVî
tala 193.
t
vetrane:â 195.
vetrano 83, 99, 193.
163.
bol
139.
vrosaku
ffl)^
199,
ro-
200.
versare 195.
vergin 164.
tremolare 167.
veriino,
/mfo 142.
t;^5fm 76.
/roro 231.
vescica,
;^fl;);)a
197.
:êniara ,:(anâra 198.
bussiga,
bu-
Istrien.
torbolo 163.
baligola 385.
^M//^^ 224.
cuora, cola 231.
muntisielo
gai ido 197.
oj-^
kapetano 157.
stralusir 221.
lo.
164.
urma, nijna 202.
INDEX DES MOTS
FRANAIS
455
Sarde.
iiy
abba 227.
cyre, giagare
abbariu 227.
cherbinu 104.
kimhauta 227.
adiinare 166.
ccwo 171.
^/;;/^<?
kerrere 187.
227.
affundare 168.
agu 131.
desligare 169.
allargare i6.
^/Wrt
198.
allenare i6.
c^â 227.
ambidda 227.
U)uba 227.
famine 138.
227.
/i'frtf/r
amelex^:âi
192.
libertare 16 j.
alleniare 168.
anibisiia
/^r/^ 132.
/mr'
165.
/i^'-//
165.
68.
mandigare 86.
mannuJH 161.
approbe 172.
mfl':(:(^
approbiare 167.
mai:(ukka 159.
forfghe 124.
arrendare 148.
frunâ 158.
201.
mercnris 68.
munimentu 86, 193.

barmit a 227.
imbena 227.
baioro 227.
imbi~iareijo.
beniulare 16 j.
inkiingna 169.
bighinu,
bi:înii
85,
/)^w/^ 125.
kabidii,
99.
Z'w/;
99.
-'/d
kabudu 138.
227.
buscica 99.
^Wfw 227.
^rm 72.
karrare 165.
184.
c!^/
125,
143.
nuntas 127, 227.
isknltsu 72.
^m< 195.
ô;(^
eiaû
125, 227.
pavilu 88.
^zVmg 76.
raun:âre
raunna
197.
kaskare 200.
kerasa 72.
sambene 139, 227.
FRANAIS
abattre 168.
^/;w 171.
amortir 165.
acomniengier 86.
allaiter 168.
!n^^ 199.
afonder 168.
allonger 166.
antain 140.
agenouiller 165.
allumer 165.
approcher 167.
a^ 172.
ambedui, amdui 118.
apruef 172.
INDEX DKS MOTS
4)6
FRANAIS
a rai II 92.
r/M//J 83.
damledieu 162.
rbtc 132.
chaudire 159.
c?f?.f,
ardoir 147.
r/;f/94,
dcharger 169.
66.
tfr^f
138.
chemise 75.
â/^ 83.
dcouvrir 169.
flrw^ 130.
c/;gnM 163.
dgeler 168.
arsure 160.
chercher 165.
dgourdir 166.
arvoire 97.
r/7^ 163.
^^7/Vr 169.
attaindre 153.
r/7i'a/
attendrir 166.
chevaucher r66.
attiser 84.
chevcne 139.
^7, ^/V
nfiw/
chvrefeuille 162.
^0/ 9
172.
182.
rti'f'r
187.
chinevo, tsoenevii,
nevu 82.
148.
r/;o/;-
119.
Âf/frc
M^r
67.
98.
90, 134.
.
119.
douleur 138.
ÔMW 200.
J/7~/^
202.
chapper 165.
m/
chauder 166.
164.
f/o/)
196.
r/op^r 196.
200.
ro/j//^,
bouche 158.
co/
/'mi II).
hukido 91.
89.
ô/n^ 91.
99.
changer 169.
^ 7), 12).
a7'85, 188.
ôV^ 152.
/'/(?/'W
198.
cincelle
71.
blmer 199.
ô/"
^0.^
tse-
a 164.
Berain 140.
Z'/Vyrg
dessous 172.
chevreuil 66.
atwV 155.
/'fliVz
derrire 172.
'rMr 169.
^'(f(?rr^
158.
courter 169.
<'/,
a/ 178.
embler 99, 106.

emboucher 164.
row 1)6.
communier 188.
empcher 165.
emprunter 85.
capitaine 315.
comperer 83.
connatre 168.
carme 114, 119.
convenir 222.
enclaver 169.
cailler 70.
cerceau
rm.i'
160.
71.
empeindre 153, 170.

enchaucer 169.
corbeau 104.
encouvir 149.
co;w 71, 72.
enfergier 16'].
certain 146.
ÔHY 189.
enganer
chalure 159.
coucher 188.
engloutir 169.
charcrer 166.
coudre 67.
engourdir 166.
chariot 187.
roM^ 8
engraisser 166.
charme
courbe 104.
entarier 16"].
rr^'^r 189.
entier 67.
6'j.
charriere
r/'o/rf
1)9chasser
tseraero
166.
152.
n^/;r 149.
149,
envois ier 170.

^5c/;t'
75, 189.
192.
EX DES MOTS
SS.
escalier
escondre 152.
escopir 149.
esp rendre i8.
152.
ester
estreini
154.
ewenleler 167.
teindre
^7o//
^//rf'
150.
74.
88.
140.
7:t'fl/
venter 166.
ventrer 220.
/ar^
133.
/m;;z/
/rt//;/,
138.
famolent 162.
^r/g 68,
/^/V,
feu 94,
190.
feuille 130.
fvrier 90.
fleurir 147.
/()/5
223.
fontaine 158.
/"o/rcv
/b////'t'
124.
67'
fraiudre 153.
frange 125.
friture 160.
fuldre 137.
////>
148.
ll.
^CHt)//
^^d/g III.
^/flrr
133.
^<f/fl?
^^rrtflf/
139.
III.
^ra^ III.
grief
)^.
g roi le 126.
FRAX(
4)8
INDEX DES MOTS

cabede 139.
PROVENAL
459
460
INDE
INDEX DES MOTS
ESPAGNOL
461
ESPAGNOL
ahatir 168.
rrtT
afondar 168.
Caldera 159.
desciibrir
afuera iqi.
rrtWo 83.
despancijar 221.
descargar 169.
148.
169.
agenollar 165.
cal lira 159.
despanîirrar 221
agorar 88.
camisa 75.
devanar 165.
ahumar 168.
canitdo 163.
c//rt
al 178.
cargar 167.
^///('//o
aleiidar 192.
cania::â
alitnihrar 165.
trt;'^6'
166.
158.
90.
83.
dnlceâ 159.
67.
carrera 159.
amena :{r 165.
r^rro 187.
146.
embocar 164.
anchoa 80.
^flcâr
166.
encal:(ar 169.
anegar 193.
m-/Vm 198.
encorda r 165.
f^/:{a
endiilcir 169.
[/;(;
fl^<'/
199.
fl'if/
164.
137.
cercillo 188.
aq lies le 164.
cg/T;(o
ar ambre 92.
c^rwf;-
rf;7W 132.
f/;t)po
130.
flfrmfl!
arrendar 148.
fl!^/
187.
aunar 166.
ayunar 168.
eniristar 170.
enveiar 170.
r/ô 75,
escaldar 166.
125.
5
81.
ôr!
coce?/'
149.
188.
/'a/w
119.
comingar 86.
ê/(r
71.
ô/Ht)
99.
bibaro, befre 98.

Z'o^fl!
200.
156.
149.
espavorir 165.
espulgar 165.
^5/
co5/r
estrambosidad
149.
a/rt/ro
90.
cuhad 188.
146.
est relia
74.
148.
163.
febrero 90.
fluecoso 162.
fitego 190.
caballo 187.
//wi)
esciipir
m' 14e.
cuaresma 114.
cabalgar i6.
mid
escuchar 88.
conocer 168.
cuadervi^ 112.
^m?i7 39.
ca/'^r
escapar 165.
escribano 140.
200.
cc/o'ar
frt, /gffl
ensillar 165.
chusma 201.
f ofl
84.
engahar 149, 192.

englutir 169.
125.
ciiidad 8
171.
ati:(ar
71.
fyV
dchelar i8.
ft'//'0
172.
gallcta 197.
126.
..
INDEX DES MOTS
462
âUi}in::â
158.
ESPAGNOL
raya 130.
/z/n> 147.
rmo
gallo 191.
197.
gavia 197.
gayola 1 1 1
maestro 114.
redondo 92.
mau
r^/V 147.
grada
manojo
1 1 1
114.
1
r^JzV 1)0.
graso III.
mar 132.
responder
grial III.
mircoles 68.
;w/ro 194.
147,
153.
mocoso 163.
wo/ar 166.
salvaje 9
/;a//ar 186.
mostacho 88.
sangre 139.
hambre 138.
muera 79.
ia/o 121.
hermoso 92.
muerto 90.
higado 68.
miijer 66.
297.
sembradura 160.
mulger 147.
^fa 74.
hacer 155.
^/ô 131.
i^/V
sequedad 138.
hijastro 160.
^mo/o 161.
ô/fl
ninguno 164.
52Vrpe 137.
M^rfl 78.
j-fo
130.
74.
solloiar 170.
134.
huevar 165.
/7^5-o
78.
/;/a'o
/;M/r
oblidar 167.
orf/fl
89.
oi(?50
163.
suegra 133.
^z/nV 155.
148.
huniear 167.
pagano 193.
hiisma 201.
pjaro 92.
husmear 201.
^flfr^^
^fl/i/
/arJ/o 163.
enipestad 138.
125.
74.
/n'o/o
â^t)
138.
/)2;(ca/-
ôc^^r
/^far 198.
148.
//;(n
307.
155.
torer
83, 153.
/raer 150.
/)0?ir
langosa 93.
pr 183.
lastimar 199.
prender 153.
/fl;(o
113.
primavera
192.
liendre 139.
//'^flf
194.
//(wcr 78.
147.
/m/oj 198.
l'iî.
132.
leiidar
84.
/oJo 117.
landre 139.
/^c/7g
198.
/gfa
161.
p/iflr
159.
terneTâ
p^J/r 149.
;>r^fl
5ô 119.
tajadura 160.
66.
parejo 162.
invierno 158.
5or^fr 147.
wr^/r 147.
m:{0
78.
que 184.
quebrar 189.
z;a.fO
^M^fo 89.
^gano 84.
^MVn 121.
i;yVâ
134.
99-
.
.
INDEX DHS MOTS
44
PORTUGAIS
sang ne 139.
121.
gaivota 197.
0550 134.
galUnhaa 158.
grade 1 1 1
ossuoso 163.
i-fl/o
wfr 165.
jm
gral III.
(WO 78.
scvieadura 160.
4^;-flA0
III.
5^/;a 74.
/â^^rto
inveruo 158.
159.
/.Y
/o^//;(7
161.
/// so
119.
/rtf t)
113.
297.
193.
137.
5^;-/)^
parcella 160.
5^50 74.
parede 66.
ô^rfl
parelho 162.
soluar 170.
passaro 92.
jori'cr
125.
/)fl7/7
^/o//;o
133.
147.
119.
5//.fo
161.
pwflr 148.
/a/'if/o
lagosta 9 3
ô^^r 155.
/g/rt
lastiniar 199.
/)o;-
/'^m 139.
primavera 132.
Z//:^//'
183.
198.
/^/r;;-
/o Jo
117.
/ort^r
147.
163.
198.
147.
quatre 90.
tremolar 167.
mais 114.
^M^ 184.
^///oi
nialga 113.
quebrar 189.
modorra 99.
molhar 166.
<yMt'i/o
mucoso 163.
quoresma 71.
89.
quorenta 7
m;-^/;-
vaso 134.
venenoso 163.
m/a
o;-o
164.
79.
147.
mulher 66.
mnhum
198.
130.
lV/^
redondo 92.
viînho 84.
render 150.
wflr 99.
responder 147.
w;( 99.
113.
olvidar 16 j.
rf/o
orelha 89.
;w/o 194.
LATIN
abante 172.
TT, acr/<5
abscondere 109, 152,
acerbus, acervus
153accUviSy acclivus 141.
A cher un te
am
158.
142.
r//5
97.
fl^
131.
168,
174,
182.
77.
*
ad modo 171.
i75>
..
INDEX DES MOTS
LATIX
465
ad lune 171.
*ad vix 245.
rt///?
307.
adaiigere 81, 331.
rt////^
178.
adaugescere 150.
allactare 168.
///////^.v
* ad bat tere
*allargare 166, 168.
fl'wj-^,
Alexandrus 62, 136.
168.
*adhiiiarc 228.
anima 116, 119.

auniculus 161.
annuculus 161.
*iillenare
166,
168.
116, 119.
109.
rt.^fl!
anser, ansar 92.
* al lent are
168.
addormire 168.
al levai uni
192.
anulus 160.
adconvenirc 222.
antaneiis
*adjiinarc 168.
ail ig re 168.
rt/)<'y,
adjuugcre 221, 229.
*allongare 166, 168.
aperire 155.
adj ut are 331.
* adiiiinaciarc
165
alninus
168.
sarius,
armcs-
einissarius
108, 226.
rt/;z/^j"
131.
fl-Z/a/r
262.
fl'//(V'
*d mort ire 165, 168.

adnare 89, 155, (/</-
166.
alveus,
albeus
âlvlna 308.
adpropiare iGj, 307,
a mare
/fl//j-
62.
pi.
352.
387,
172,
arbitrium 97.
rtr/'or
131.
= arculam
arcellam
63.
*ambi 143.
amitanem
rt//
42
alauda 202
* albire
ace.
^rJm
79.
* ardre
147.
ardre,
arfines 108.
66,
130.
armentarius 108.
168.
anglus
arvenae 108.
199,
angulus
106,
ans[lus 86.
Ijitîw
roiiitiaitit'.
261.
aspect are
305,
89.
^z//;w
arsura 160.
308.
lit
aretem
* arredere
231, 232.
anguilla 227.
Histoire dv
anellus 119, 160.
147.
229, 232, 308.
140.
185.
fl/M^
agnellus 331.
rt//;/Ls-
aratura 160.
nforas
172, 173agilis, * agilus
150,
152, 134.
nare iSj, 171.
affundiare 38.
albescere
108.
rt'^/
*affundare 38, 168.
albere,
ambulare 167 170- arfuisse 108.

171, *ammulare *argella 38.
* aritem
167, 171, *ammi- arietem
i8.
fl/om
*ainai
ambidui 118, 143,

*animidui 118.
rt/zz/'o,
rtr
a rat r uni, a rater 136.
104.
aniarescere 150.
*affumare 168.
*
103,
aniaritia 159.
aerainen, *aranien 9 2
afflare
227, 286.
aquarius 227.
* al bus
parf.
nom.
182.
aranea 186, 196.
alvus
advenas
aphya
apprehendere 186.
fl/)Mii
adprope 172.
168,
apiuija
a^Mrt 27,
104.
ad u mire 166,
ad un rus 350.
136.
80.
178.
* al tiare
155.
^/);7/5
apricus 350.
aduolare 89.
dtcf/z^t'
anninus
*alnus, *annuis 119.
admissarius,
//rt!('
119, 121.
19, 296.
rt.f/)^r,
124,
186.
aspcrus, asprus
142.
INDEX DES MOTS
466
asperêre 170.
ass nia,
87, 120.
a supra 172.
barbai us 38.
/'tf/v
84,
168, 283.
116.
battere,
rt^v;-
^^///^5
augere
aiigre,
147.
au^ Il rare,
agurare
88.
Agustus
59, 88, 106.

aurescere
150.
96, 307, 308,

312, 33i,i'6'w96.
/7^;zt'
beneficus 96.
auricula
89
96,
*bibnit
ascultare
223, 282.
nom.
^0^, Z'0t7V
200
387.
136.
<:^W5 59,
f/J/(5
A:âbenici
= Adiabe-
camisia
202.
202.
brachinm
bracium
119,
96.
121,
balteus, balteum 129,
bnpfi:âre
26r.
76,
cammarns, gammarus III.
canaba, canapa
brattia 90.
97.
rrtwrc 189.
93.
bruniarius 228.
buccata 158.
buccella, bucella 116.
butis,buttis
90.
76,
75
/'/ri'w
banneum 119.
baltitis
cammara
cus 199.
II).
vaches
balare, belare 7
III.
116.
branca 196.
bal ne u
caniellnm, ganiellinn
cus 199, 20}, brus-
/'mffl
nomin.
136.
106, -
102.
159.
ra/f/i
camra
niei 107.
baculus,
* cal lira
*brosecns i<)^,bros-
106.
!y^.f, fl//i-
* brosacus
caldus 83, 159.
^//n-
avunculiis 102,
calcas tels
114.
frt/.v,
botrax 199, *brotacus
88.
avili us
calcostegis
caldaria 159.
^c}Ha5
aiirora 387.
calcius
113,
90.
blasphemare 199.
bombyx, bouibax 161.
anrieiilare 216.
auscultare ,
bestia, * bistia 68.
or/r/^
152.
calcanens, calcaneum
calce us
152, *bibutus 153,
86, 89.
caleai parf.
159-
202.
Z'/^^r^
158.
caelnni 221, 333.

calatus, galatus 1 1
ca Icare,
223.
/'^?/rt
Augnstiis,
*bltuere,
bt re 67, 90.
augeseere 150.
153cada 131.
cadits,
r^^n'rt
audire 152, 33 i,*^//f/fl/;; imparf. 151.
= augur 137
caballns 33, 187.

cadre, *cadre 148,
cadnit parf. 152,

*cadntus part. p.
232, 261, bassilica
165,
caballicare 166.
140.
basiUca 74, 116,230,
153*atti tiare
/>fl;--
ace. 139.
/;rt^
barbants, barbar 136.

* altinxit
attingfir,
139, 187,
/'flr/'fl
a se la
astla,
LATIN
199,
butnnien
84.
116,200.
bilumen
canescere 150.
cannabis 82, 97,

^/jfl
/)^w 97.
canutus 163.
Cflt/)^;'^
t:fl-
97, 98, co;m-
148, 230.
..
DHS MOTS
lNDi:\
ctipilii-
capiiltiiii
caiiiiaccs
Iiim 86, 120.
gaiiuaccs
.sv/
* capilincni
i83,t7///.v-
cavcola
(7^7
cavitarc 233.
cavula
70,
frt^H/
rc/)^/
134,
94,
333.
134,
72,
72.
frt/JM^
ceresius
carcer, carcar 92.
cerluiiiis
carm 134.
av/'/w 103,
71,
coagiilator, qnaglator
104.
o-///m
90^
*r(T;w 187.
o^Mm
iio,
cerncre 187.
303.
*a)ffrt
ccrtare
ror/m 90.
car raria 159.
a';:/MJ"
carricarc 166.
christ ianus
carrus 187, 202.
c/Vh/(7
203.
caseum,
casciis
129.
297.
iio.
r^/^?
333.
163.
f/;z?V
cat clins 160.
iio,
cinisia
* caiica
200.
cinusia
caucHS 200.
fc'tfrt
81,
89.
col ic ni 11 s
125,
cocwfl
81, 285, 333.
188,
cognahis
233.
cognoscere 168,
cingla
*
clinga
r/zz.v
137,
180,
connoscere 168.
cohorem,
cor te
89.
:)/
137,
140.
160,
cithara,
cithera
civitas 85, 188.
colmnna 233.
comanucidi 161.
coinburere,
circarc 165, 221.

circellus
coUocarc 188.
collncesccrc 150.
cippus 226.
82.
caidiculus
cncnta
138, 140.
160.
f/o-
collegius 129.
137,
catiilus
c^nJrt 81
91, 94iio,
ci 110^ Il la
86,
119,
230,261.
91,
casianea
cociarinm 90.
146.
caseuni ligare 261.
125,
200.
cernicidum 187.
* carra rc 165.
200,
*r(W-
i2'/,qnagiiiiii,*ca-
104.
gliiin
iio,
90,
303,
86,
carpi 11 us 67, 69.
*cascare
caglarc
ga ri II ni. 125.
125,
103,
* ceresus
136.
90, *cloagare 125.

*cla*coagulariuin
coagnliuii
104.
*ccrhiccm 104.
nom.
caniis
125,
90.
* cerhicarc
crtro,
125,
90,
* coaglarc
71, ccrasius
94, 138.
caraiima 120.
*carnaceus 158.
283.
qu agi arc,
caclcbs 117.
ccraseiis
138, 140, *capiim
138,
1)9,
331.
*captiare 166.
ivV
coagulare
III,
81,
cloppus 196, 308.
rc/c/jy
clndcrc
82.
90.
*caprihis 66, Ca-
pHoIo 59.
103.
f/rtiw
170,
clandcre 81, 82, 152,
1 1 1
caprolus, * cap irai us,
caprifolimn 162.
clama re 55, 285.
116.
cavauniii
a/ivV/
139-
467
r/r?o
116,
r^c//.?//
333*capitarc 164.
,
LATIN
III.
capilancus 157, 308,
capiio
tur,
187.
82.
II-,
commnra-
commnsscrit,
118.
cominendarc,commandare 170.
INDEX DHS MOTS
468
communicareS, 1 88,
2l.
LATIN
crassus, grassus
11
commutescere 150.
comparare
* cratalis,
graticula
m.
comperire 180.
comprehendere
* gratuits
230.
rrfl/zV,
^ra^/V
crt io
263.
concha 200.
credere,
congyrare 168.
170.
Cotiser bo 59.
6-, ô,i4<^.
II
* rr^-
parf.
deinter 172,
106.
crudus 70.
cubitus, cubitum 129.
convertere,
f/</)^, f /</)/)
cubium 159.
curbati
coquere 2S, 113, 149,
103.
nus 129.
307,
Corbus
currere
cydonea, codonea 91,

cotonea
III, 112.
91
94,
112, qudenaea 92.
damnum
26, 233.
crabatum, grabat um
119, 331,,
diosum 119.
*depanare 165, 169.
J(?/W5/
172.
deretro 172.
derigere 169.
descendere, * descensit
parf.
152.
despicare 169.
153.
daphne
112.
* cursi
189^
coturnix,
fO-ra
curvati
curbus=curvus 104.
103, 104.
cothurnus 112.
quoturnix
densescere 150.
deorsum
desannio 191.
parf.
corona 34.
corpus masc. 61.
rort'fi-
173.
demicare 308.
*deramare 165, 169.
116.
cupere, cupire 148.
cooperire,coperire 89.
173.
deintro 172,
*
187.
fw 175, 184, 185.

cuneus 283.
113, 149.
carniim, cor-
defunctae
crepatura 160.
*convenitare 222.
foc^r<;
i.
* dgelare 168.
canventum 297.
152.
81.
dfunte
deganare 191.
*credutus 153.
cri bru
141.
150.
crepare 188, 307.
parf.
229.
defiorescere
152,
convenire 221.
convertui
/(7;fg
defraudare, defrudare
Crescentsianus
conspuere 149, 197.

consere , * cnsuere ,
*csere
151,
if/<;V
consecrare, consacrare
asupra 172.
declivis, declivHS
*credeam im-
parf.
58.
1S2,
174,
dedicait parf. 152.
concalescere 150.
condere, condedi parf.
*(i<?
Jf
craticula
168,
183.
in.
83,
63,
i88,row/7t'rflr^83.
cornu,
^f
crastinum 262.
despoliare 189.
* des ter
=dexter 117.
desubtus
172,
173.
desuper 172.
233.
* daphinus
94, Daphinus 59,

94âre 153, 155, 189,
230,
*?^<3ind. pr.
rra^ro li.
I''
pers.
crassari 112.
155, 156.
sing.
desupra 172.
detundere 77.
^^M5 91.
diaconissa 160.
diaconus
107,
M^ 60, 107.
dicare,
152.
dicai
;^<:o-
parf.
MOTS
IN'DEX DES
ncerc 149, 155, 180,
189, 190, 283.
ji
91,
75,
134, 331,
* dia
134,
107,
107,
90,
t//^^
-es
::ies,
60, 107.
les
digniis,
63,
Jt7/c)r
134, 138, 140.

Jt>m ; t- i/rt/ 162,261.
dida 197.
dies
Jo///jr
LATIX
djgnits
70,
74> 75dimidietas 295, 296.

dirigere 169, 170.
* dishi tiare
228.
discalciare
J2,
dimiinica
469
*ejunare 168.
168, 170
t'//V^r^
elucescere 150.
188.
189, 308.
dominus, do^mniis 58^
f^//a
83.
dcrmire 308, 331.
erinaceus 34.
dors uni
129,
darsus 129^ dossum
* erraicare
119.
^.yra
119,
38, ii6,dracco
ii/-art'
t^wt'rt'
227.
t'i/at/.y
187.
raicire
tT-
75, 189.
91,
156,
146,
181,
225,
t'j.y'
116.
221,
218.
154,
217,
dromus 200.
220,
Jmvrt' 18 r.
j-/m//j
discarricare 169.
dulcescere 150.
*sitis,
* si rit
disiVperire 169.
J/t7jr
156,
* ja/
169,
discidciare 72.
* dise II Ici us
333.
* duciia 259.
72.
discuneare 169.
*
J///
91, 142, *Ji7/ 91.
dismerdare 308.
dispennite
diiomyro
dispen-
dite 118.
boncrum
121.
parlire 170,
frtY /nV
171.
171.
ftTt' ///t-
164.
tTf^
164.
*dispretiare
165,169.
dissolvere 246.
disteunie
dite
disten-
118.
distarquere 247.
disturbare
distti
rhat
Jc^jfrt
/j-^t'
1 5
169, 182.
dckam
*exbattere 169.
*exbelare 308,
*excadere 169.
trrnm
excaldare
///cv
171.
331.
166, 169.
trrrww mat/i> 171.
excalescere 150.
eccum
*excambiare 169.
171.
sic
(u^m
frt/rV
* excapitiire
352.
f/î^/V.s-,
t#^^/a
effrenisy ejfremis
141.
143,
114,
m//^/,
*mJ/?/
134, 13 S. 140,
143,
308,
w/ 143,
U2.
wt
307.
*excarmiriare, *exca r-
fô,
*rt)
364.
*excappare 165, 169,
n3.
150.
1 5 1
.:\>lose^=dolenter 138.
exanimus
eccksia 230.
efflcircscere
184, *
impart.
(/t)/ar
102.
200.
dogarius
'.'/cTf
diniis
f.v
141.
l'ducaut part. 152.
part. 1)2.
divinus,
*eshyrcere 94.
*exalhidus 308.
i/zV-
170,
*Evanem 140.
exanimis ,
dispcrgere 246.
spertire
155,
exalbescere 150.
202.
dllsillS
300,
sumus,
5/w 155.
142,
J//J
Jhc,
disligare 169.
75,
miniare 169.
* excloppare
*
196.
exconfu nda rc
312,
*t'-va)/tT^
308,
* excurare 169.
226.
233.
*cxcutulare 167, 218.
INDEX DKS MOTS
470
extnuccaui parf. 152.
""fatiiiilentits
Fôr
cxpauticarc 220.
Vv^rti'omn' 165,169.
fassiolus 90.
* expellare
fatum
favilla,
exponere 189, */)('-
/t'/'/7i
frf'
flavus, flans 102.

floccosns 162.
103.
fa il la
fiorere,
floresccre
fehrariiis
50.
/on/i 70, 94, 190.
59, 90.
y^/Za 130, 284.
exspoUare 189.
/f/
extra iiy, 221, 224,
feniculuin 161.
/o; 138.
fenitcuIiDu 161
fons,fontis
*<'i-/ra
117.
*cxtraliicire 221.
217, 308, 332.
>/yi'A-i24,
*"
220-
* ex-vent ricare
221
*
exholare
lOI.
28, 155, 170,
/flc^rt'
182,
190,
308,
*/fo 155, i')6,fa-
62, 155,156.
ciint
facia
facis,
frangere
fervre
147,
133,
285.
332, /f;-/w /;7/(T 61, 390.

fraxinns 131.
103, 104.
*fetioiits
/f///5
frictnra 160.
314.
309,
98.
/Z'i'r, /'ffer
fctiim 68, 69, 190,
fcatiim
*
68.
*falcinea 298.
/flf/.v
141, 298.
/a7?^y
72, 138, */!-
minem,
138.
146, 220, 308.

y/^/Y 150, 308.
/<'/-/
70, 131.
*famitcni
//w
308,
nom
pi.
* fiUanns
T,T,2,fiJias
62, 135.
162
308.
frondere,
fnmdire
147.
frondescere 150.
/"n)W5,
103.
70, 190.
froudea 158.
facnla,facla 86, 305. /f//:f 131, 308, 332.

Faentia
Faventia ^^('5 134.
/fl(^7L
frigorosns 162.
///V/<i
308, 309.
308,
129.
frcnnni, frenns
165.
*fldiciuii, *fidaciiiii
factura 190.
franxit
i^T,*franctus\ 54.
308,
fctatum 158.
98.
127,308,
forniosns 92.
332.
/(?fa;'^
/flZ'^r
forficare 165.
fervens 230.
fervcre,
* exvolare,
forpex, forceps 124.
167.
fer ricare
jerninijo, 307, 308,
169.
*exventrrc 220.
foitaiia 158.
221.
cxventarc 106, 165,
nom
funtcni, fnntcs 77.
/t'm 307, 308.
*extramutarc 221.
* extrapiingere
147,
ftorirc
148.'
308.
febniariiis
94.
/mArm
fat us 129.
explanare 189.
expuiescerc 150.
218, 307, 332.

125
347,
*fyimbia 125.
\Jiliini
103.
286.
expeclare 168.
297, 333.
162.
= Favor
/(!7.yf/fl
LATIN
frendis
fnindcs 77.
frons, frnnteni 77.
fnicins 134.
friistrari,
frustrarc
146.
///o-rtA-
250.
filiaster 160.
figere ,
///tti
fiilgerare 137.
285, 308, 332.
nom.
frnndem
136,
fugire
148.
INDEX DHS MOTS

fitlfêraioris
////cr//;-,
fiilix,fitlica
fil
219, 225,
137.
rt/wr
*fiilgcr 137.
141.
imparf.
fiiliicre,*fiUuere,*fiil-
67, 90.
terc
155,
mia; are 167.
351,
innnutescere 150.
iinpedieare 165, 170.
144,
Z;/^
202.
/jo?/^^
144.
145,
61
191.
/;/(
gannator 149,
191
^08,
part".
1)3* i
/jo^/V,
197.
gcniculum 161.
m pieu ire
*iiiiproniuttarei6^),
*
160,
inipruniutnare
86.
107.
o:^(?
169,
///
/;owo 136.
174,
/.wm 223.
*m abante
horrcre 298.
*/'
138.
/;t?.f/)w
inalbescere 150.
)
nom.
glacia
glans, gland is
///r
/V/f
* inaltiare
190.
/^;//.y
143,
144,
164,
176,
nem 138.
178,
*/7///i-
gloiuiis, * glemus
77,
il lui us,
145,
177,
144,
il loi us,
illi,il!o,illui, */7-
285.
gravitliis,
grau! lis 126, 127.

gras sari 112.
gravis, grevis 9 ^y,'.)-.
grunnio,grundio 118.
guitur
174, 175.
136, 140, glaiidi-
graeuliis,
276,
gui ter
/c)/,
/7/(7
137-
296.
inainaresccre 150.
/?z!?z/^
179,
180^
155
189,
172.
ineakiare 72,
incalescere
incendere
illaeius
* incensit
*iuebordare
laei
incipere 67.
(illei)
143
144, 145.
il lie
illueeseere
* inel avare
""
144.
150.
iin beeillus
202.
70.
169.
inclavatura 226.
iiieludere 81, 170.

'^
216
ineoagulare
229,
141.
*ii)ibraeare 164, 170,
169.
150.
153-
*inibinare 228.
114,
170, 299.
inaltus 299.
(illeius), illae, il-
inibeeillis ,
gyriis, girus 80,
/m/v/'c
172.
de rtro 172.
inacrescere 150.
136.
374.
glaber, glabnis 142.

glacies
173,
183.
gen lieu lare 165.
^fwwj
"'iuipruinultare 85,
genuculuiii li
gibbiis
221.
iniprivnutuareSG, 86,
136.
hirundinella
221
* inipinxit
217.
gaiidere 184.
m pet rire
iiNpingere 170,
144, 145.
hilarits, hilar
/;-
peratrix 160.
'77>
145, /;//m
huiiisijiie
gaiinare,gannireijfC),
.(,'17^
145,
178,
gallina 333.
gallinaceus 158.
imperatrissa
hibernaticus 229.
283.
197,
*imbuccare 164, 170.

inunaginifer 116.
habeanins
hibernus 158, hiberna
gai lare 191.

gai le ta, gaiet a
471
151.
308.
/;<t/w
*
LATIN
14, *habiint
216.
*
incuneare 169.
indilucescere
inclagare
50.
.,
INDEX DES MOTS
472
indnlcare
iudiikire
169.
* indiiplicarc
infas
169.
6
infaiis
226.
/<w 132.
involore
99
'>'
loi
1.
i44> 145,
143,
178^
176,
191.
170.
165
inpsuias
62
ipseius
i44_,
/fr-
lacer ta. 9 3
lac ri ma 308.
lactuca
28,
lattucae
117.
//)^//i
144, ipsiiius 143,
ingenuciilare
masc. 137,
//V
* invive re
*iniholarc 10
169.
ingannatiim
149,
LATIN
*invitiare 170.
* infasciare
lancia 90.
ipso
langnidus 196.
62,
/rt/)i//i
117.
laqueiis, * laceus
113.
59*ingluftire 169.
43,ipsae 144.
irasci, irasccre 146.
/rtrâ --=
103.
m' 183.
latescere
Ingnatins
/i
145, 177.
/i/g I45, 164,
/'//()
Ingnus
Ingenuiis
Incgnatio
Ignatius
61,
120.
ingrassare 166.
*
ingras siair
laudare 81.
/m'
la.xare 192.
144.
166,
122.
janiiarius , Zanuario
ingurdirc i6, 170.
innecare 229.
avare 298.
/f;///j'
/t'//.9,
/t';?<//i
jajiinare
innnbilare 169.
/oi'/i
inquetaherit 89.
Ievarei()2, 230, 233,
331.
(J/) 68.
Ww;r
/tr/.v
juglus 86.
inretro 172.
/t'.v
justifia 106.
inritat parf. 152.
170.
*insellare 165,
inleger, iniegrum, in,
69
jnvenis
96.
93
70, 192.
Jihcrla, libertas
nom.
62, 135,
/;77tT-
103,
331,
juenis 59, 103.
pi.
/!W7/.y
=^
juvente
juhenie
96.
liber tare
167,
96.
lienjienis
jiixia,
*'
333.
136.
ligncsccrc 150.
inierritare iGy.
lgnuni,
interrogare 308.
lahorait parf. 152.
* intristare 169.
lahrnm 387.
*inuxorare 226.
lahrusca
inhictus
nom.
jnsta 117.
intendere 230.
lihcrtahns
juventa,juvenias 138.
218.
230.
136.
levainentum 192.
168.
yoiv/j
lOI.
/(V?^f/-
nom.
]ens,lentis
innoiare 89.
invictiis
nom.
140,
190.
jejnnare,
innodare 169.
intelligerc
153.
142.
ncni*lenditemi-^<).
*innigrire 118.
6j
*/m/
/^w, *
136,
108.
yVr//;'
tsîKin
/ft'-f/-^,
////
150.
140.
177,
178, 352, n/o, /V-
170.
inguen 227.
/;-w
126,
lambnisca
lac 2j, 132,
//V///iZ
351^
126.
/flfr/f,
/flr-
ignum 70,
74, 230, 286.
126,
lin^11 la
87, 126, 127.

// ///('-v
138.
////m 1)8,
298.
INDEX
MOTS
DI-:S
mamma
linêre 126.
126,227,286.
LATIN
193,
///rt-
dat.
139,
linliinn 90.
mammaucm
ace.
Himiii 158.
140.
liiitîm
loi'iis
///^////
liurre, liicirc
lucescere
86, 87,
147.
50.
*/fci/-
/c/!
86,
168.
mandi-
Juulcr
233,
/////m
80,
nom.
Martis
m arc
114.
7^
malva,
marchis,
lus 120.
87-88, 201, Mflr88,
////V7
Martu-
rius 58.
mclmii
///^5
malba
mergre
87.
103,
I
(Dacia)\
Mascti
Mrcii-
68,
69,
308,
meniliis 331.
;;//rrt
91, 308.
201.
/;//V/^.y
201.
116^ 308.
//////('
minare 308.
Minerba
Minerva
59-
Minerbino 59.
minori ij.
miror 184, 307, 308.

/;//V(V,
miser II s 142.
mittere 116.
///(i/^7
218.
ma sel us
///o;/.f,
Mansueti
166.
monlicelliis 160.
*
miintcm
moniimentiim
77.
masc.
61, 86, 129, 193,
59/;/flf/<T
298,
* molli are
39.
masculiis
104, 10).
350.
II
[j.y.T-
72.
maJvciisis
200.
martyr 201, marlur
T?:; 136.
32,
135,
major 176.
7
(dies) 68.
martvlus,
142,175,
maoîstnis,
34,
fm. 61^ 132,
137margella 160,
113-
114,
gn.
307, 308, 331.
;;;<7/^
maris nom.
magirc 200.
* /;/^T/V
mamitcrgium 162.
magis ter
131,
282.
;;/^;r
331.
manu s
macula 87.
* madiga
magida
;;/^^^/Vii4,
136.
manuel lis 161.
i r >
mentis
mensis, mescs 6
manicarc Gj.
115.
inaciuarius
308
ris
niacbinari 115, 192,
mal H m
masc
membra 129.
membri
Mercurius,
maiigaiiiis 200.
machina 193.
243,
mclior 176.
136.
inaciiiari
107,
308, 331.
wt7 217, 308, 331.
mentum 187.
iuauipnJiis,manipIus,
mdius
nom.
*maiigaiican' 200.
iuaccrus=^ luaccr 142.
Media 107.
;//^n.
maugaiiiim 200.
liiitcr,
malleiica 159.
mat lia 20
maucrc 193.
luxiiria
133hnilcr,
121
167.
///n'w
307, 334.
,
matcrics,inatcria\ 33.
*
ciim 86.
luniiiiair 165.
Jnxurics
19, 168,
ma nd lieu m
///wm 268, 308.
mandicare
maunicare
119,
159.
26.
////)//.^
168,
93.
473
maxinij 142.
maiiducare 86. 119,
375.
loc lista, *hicitsta
193.
monimeutinn
86,
INDEX DES MOTS
474
87
nioniiiientns
<>/)/ /V
129.
135.
mori 1 47, morire 146,

149, mort us 90.
86.
or/;/^
ncquc unus 164.
Kcrha
morhiis 97.
LATIN
Nerva
103.
or/0
o//fl
26, 27, 233.
n.
146, 178.
o;;;n/^
164.
?7Mf/c ^;//
opsetris,obsteirix 117.
morsicare 167.
ni^rcsccre 150.
orbare, orvati 97.
mncosus 162.
Nr.'po; 142.
*orbire 308.
* niugilare
no;;
113.
niugire 113.
*
nnigidare
mulgre
*;;(W
iniilgir
147.
mtdierem,
;;o^"
5 )
McjvTa-
v 77.
161.
<i;;r
158,
i^S, Nol la
102.
no-vicia,
Noember
No;j.3p'.or
ot7;5 102.
mutin', luuttire 116.
nu ut i are 127.
n///)/fl
05, 055;<w
osculari
naevus 8 1
ostiarius
127.
nauiarc
129.
* notare
ustiolum
159-
133,
nora
78, 79,
134, noms,
nasum
nasus,
ustiarius
ostioluni,
;/;7/j
236.
134, 137.
ausculari
ossuosus 163.
miptiae 127.
?m5^rt
201.
*oj;;;rt
81.
102.
noicia
mutescere 150.
mutins 116.
202.
118.
o;';;;!,
102.
88.
0;--
147.
0^ 194.
102,
ni H st accu s
193,
Oriunna ^= Oriunda
102,
Noveniber
muria 79.
iiiiitus,
143,
or_^/a
* noel la
39, 97,
308.
or^/n 147, 22),
* no/^/.r
oi/cr 145.
novella
70.
Muntanus
/////^fo
o;-^;^
164.
</;;/
145.
mnlirem
66, 6j.
miiltiis
-Vrt^/o
noriculac 78.
113.
171.
;;;flj^;5
78,
286.
*
78, 79. 133141.
avare 165.
oi'um,
;2;/.v
ustium
oslium,
*(t')?;;/;
78.
89.
;76'
185.
obdulcescere 150.
('
/fl^w 171.
obgannire 149,
191.
paganus
* obi i tare
333.
299.
pagus, pao --
;?^r cice u
^r
;y//Vfl
164.
164,
necare 193.
243.
167,
*paganire 298.
obmutescere 150.
observasione
obser-
193,
vationc 106.
135.
obsurdescere 150.
palpebra 67.
nepoia 135.
obtinere, oplinuit 117.
palumbus 308.
nepotiac 63.
occasio, occansio
/)fl//;j-
;/t'/?t5i
;/('/)/rt
135.
m^//^ 135.
* oceasionare
occidere,
paliarium 90.
109.
217.
occisit
/j^ô
114.
243.
;/'wo
298,
153.
125, 127, 27_,
padulem 125, 127,

159-
INDEX DHS MOIS

/)c;7/m'
67, 69.
pnniciiiii
pnnU'.x 22).
163.
pdiiticosiis
papyrit))i, * papilliiiii,
*pnpi!ia 88.
* pn-
162,
ricla 86.
GG
parlem
89,
* particella
160.
pcr^îrarc
170.
pcri^ratiis
176.
paviuienluiii
iiit'iitiim
333 ,/)t7/103.
pop! IIS 86,
plopus 125.
nom.
136.
pccius 307, 331, pcctiim 130.
pedicaiid
part".
152.
pciiDia
176.
/)(';'()/'
pi'llicciis
162.
/)c///.s-
307.
pepo,
* pcpinoii
/)(/-
170,
/5/V///fl
176,
184, 24-^;
,
*/)(T /;//;(' 183.
202.
307.
154.
183,
pracccler ijG.
prandere
prehendere
prenderc
88,
presbyter
prchitcr
ph'iu'sccrc
prandire
*prcnsit 153.
307, 331.
/)/////5
150.
praesentiscere 150.
89,109,114,150,
87.
333.
/7/7//5
155.
147.
pinctor
pinsare, p'tuscrc 148,
126,
prcviter
26, presbnteri 88,
prebeleri 127.
pri III avra
117.
63, 132,
162.
1)0.
plenus 81.
/);v
plicare 193.
A"' 59probai parf. 152.
/)///('/'(
139,
308, pepcuus 139.
/JO^-
/)m^ 176, 248.
praeliiccscerc
307.
*phaniiacair 202.
/)A7'-<-, /jA'/'.s-
120.
- -
/)e7ra
plav.gcrc 153.
pcdiicnlus 161.
pc'giiia,
154.
307.
pcducularc 165.
/7P/(T<'
prncclarus 176.
pictor,
307,
229.
wrtr 229.
pctiohis 308, 309.
pccorariiis 159.
331, /xt-
f/'rt^
*/)().f/
praebitor 127.
149.
150,
peicscere
/)/r-, /)/Vr-
/////.f
/)t).f/
87, 120.
peti'ir, pi'lire
po.v
123.
308.
pcsiiiliiiii
125,
183,
123,
/)()j7
50.
pcstliini
pavor, paor 103.
/xr/r;/
puntem 77.
125, 131,
* pharniacimi
161.
pescliiiii,pi'sniliiiii,
106.
/)ai'o
58, /)0^/5 83.
50.
perlucescerc
* pcrtriccrc
147,
149, passais, pas^^^
paticns
siins
62,
posierunt
60,
/)0.5',
172.
pcssiiliiiii
/^r//V('
puneremu 53, 54,
/?m/r 307, 331.
pascha 199, 261
147,
popiiJus
passer, passar 29.
/^r?//
piinerc
scrunt 62, poscrun
perseiitiscere
193.
/)o(Tr
derunt 57.
67 ijo*pi'r-
perficcrc
pcniiinis 176.
91-
/)rt'/(T
/?05/7 i<^T,,posii,po-
/)('////
*pariclcin,
parieteiit,
331
475
perdcdi 58, /xv^^-
facere 67, 171
paravcrcdiis 202.
pariciiliis
307
LATIX
/V7/
/)///^
78, 79,
/)/(t'^-
proclivis
78.
142, 175.
pliivia,
* phrcia
78,
183,
308.
184,
proclivus
141:
promut 10 r 169.
1
prophetissa 160.
79pOIIUIDl
182,
propiare 167.
INDHX DKS MOTS
47^^
I.ATIX
r//<7V7
pniina 33.
qiiiescere, qiiesciuit
91
ginta 125, 227.
pulicarc 165
;)//)a
qiiiriquej^, 76, 125,
79, 298.
/)///i75
79,
* pli 1 hre
142, 297,
(:/f//<^
125, 227.
^y///^
146, qui
104.
148.
putere, *piifire
62,
114,
227,
261, 308,
*^//fl-
119,
<///oJ
ragesima 119.
quadragina
227
119,
'/'
Oiiadruviiuu 7
227.
</;m//5
^wa;;/ 184.
185,
'
156,
150.
reniasisse
reqiiescil
reqiiiescere,
89.
reqescet
184,
147,
* responsit
1)3,
* responsus
154-
m/5 222, 232.
ma
ridre, ridre
156.
147.
rigidus, *ridigus 113.
179.
*qitaturuicnJa
112.
142, 227.
r^^y/^
Co^//V 6
qiieiiiadnwdum
^^
121,
14e,
185.
r/ôr 196.
298.
m7/J, r///jr 102.
* ronchi:âre 202.
144,
fM/Z/J"
130.
145,
145,
ragere
rotiindiis
i<)'j
raguniare 197.
m/xTC 307.
rarescere
f///
r(i75
145,
91, 145, quoi
quaeiiis
qiici
145.
146,
144
50.
126.
reiuiidiis
92, 94ru brus

r liber
,
m mpre
307.
rursus,
rus us
riissescere
142.
119.
50.
ravulns 126.
rfli'5
12e.
recalescere 150.
qiieius
62
^///
141.
rostruin 70, 194.
quoius 144,
144, 145,
quae 62 ,
/'t?5
radicina 159.
* ragiilare i<^~
61.
a'//
134.
rabidus,rabulus 163.
rrt/'/fl
quattuor, quaftor 90,
<7///
;r-
n/)<
quant us 178.
<///<'//
170,
153,
reliicescere
qiiadrus
227.
Ouelie
/Y^^r<^
185, *quaiw\* co-
^//o/
184,
qiiando
*regannare 192.
72
quoinada
119.
50.
respondre, respondre
71
/o^;7f /;/,
7^
cjiiarranta
/ 121, 134.
Koopy-c: 72.
* qiiadra
refJarescere
61.
184, 185.
Ouadratus, Cad rat lis,
194,
quadragesiiun
ô,*red-
refrondescere 150.
remancre
quand, qiiad 59.
72.
^M/7 152.
quid 286.
(jiiadra, cadra
renderc
dare 148.
qiiiiiqiuis;intn,cii!qiin-
217, 218.
redddisse 58,
sel,
59,
89-
152.
pavi.
pii^îiat
150,
reddedit, reddcdis-
'^'
Ouetiis
89,
queliis
qiiieliis,
/'//c'-
136.
/7/.S-
/)///r.v
387,
148,
reddere
184.
propter 183.
plier 135,
rffcw^ 194, 196.

rcent atum 194.
jflrtT,
sagina
sacrus 142.
120^
202,
saunia,salnia 120.
sagmarius 159, 202.
MOIS
IN'DHX DHS
sal
217,
salis
nom.
scptcin
salix 141.
sepinagiiita
septa-
salvitt,
* salbia
sanare,
sauari
146.
ginta 59.
sepulcriun 193.
sanctus
121,
256,
sericus
sa)ila
121.
283,
104.
121.
santissiiiiac
saucta script lira 261.

t
138^
lis
286
sangidsiiga 227.
* sania
148.
106.
*
307,
137, 138.
yt'/7/5, 5(T/7
sapiciisie^:=sapii'iiliae
sappa
376.
/)'///
sapcre, * saper c
tire
137,
133
serviis,
351,
133.
.^rrt/'/a
sciiiniiDi
34
serbi,
serbo
74, 298.
Sevarina -= Severina
i"MJW.r
scarpiiiarc 167, 307.
jr.v
.srorw 351.
297,
34,
JYX,
297.
*5t'5f
sextus, sestiis 117.
scriba, scribaiieiii i\cc.
5/
139, 140.
28.
i/V
197,
307.
sehuiii
.jt'frt/^
97.
68
5('a7/('
76.
Seciiniis
= Secimdus
118.
.ve7/rt
* siccita
298.
134,
226.
226.
sorbre,
sorbe re
147,
serori, seroreni
58, 92, 275.

.fcv/zV
.fo/'i',
spargre
229.
.f/)t'5
parf.
119,
170.
121, 387.
piciini
j/)/nrt
singnifer
120.
74, 120.
202.
spicuin 308, 331,
76.
signare, ~i\'vx:
nomin.
136.
signuni, signiiin 70,
sonitiis
70.
signifer
snat lis 134.

scntiscere 150.
138,
59, 152-
seniiuatura lo.
233.
5o///i-
* span II s
.f/V/7/i"
62,
io//a 90.
138, 140.
* siccitosiis 221.
5/Vc//i
136.
j't^fra
79, 133.ro/ 1 16, 284.
j'cj/'ar,
134,
* sicilare
69.
.V('(:///rt'
283.
221,
.jorr/zj
133,
308.
18).
siccitas
*scuppirc 149,
sing ul us 233.
j'OJM.y
scortca 158.
se ribre
siib-
subgJut-
solvere, solbit 59.
57, 74-
334.
ngluttiare,
gluttire
jorrwi'
591
* sing! ut-
* singluttare,
jWtT 135,
195-
sappare 307.
scabies
* siininare
tiare 170.
)8, 194,
servire 105.
i()'].
salvalicus
168.
singiiltire
*JtT/) 137, *5T-
191
.w////</
103,
104, 105.
34.
Silvesier
105.
silvalicus,
similare
serpcns
Si Ira
<)i,*salbaticusi04.
158.
5<'/'/
^=
Silbester
.f//iw
74,
sareca
servare, serbat
sangiien 139, 227.
saiiies,
/ )
nus 59.
103.
sir i eu s
477
Silbaniis
297.
scptiniana 138, 194.
136.
sang
LATIN
*<'J^-
94.
308, 331.
* spinalatus
308.
spinal is 158, 308.

spiritus 93,
225,
pirituni 93.
<'.r-
47S
INDEX
splen,
splen'n
nom.
s II bu la, subi a
sucidus
136.
sponsa,
isposac
stabulum
stabliim
establum 94.
*stagnicare 350.
stagnum 233.
152,153 I5)>
5/flr^
* stao
* staiint
j-/t^//a,
156,
*i/t'-
152.
parf.
/////
156,
155,
74, 116.
*stla
10.
/';;-a
sujferre
siiperflorescere
50.
Theofilus
stingerc
snrdesccrc 150.
sursiini, siisuin
//V;m 90.
119.
308.
siispirare
stipciiio-
118.
1
124,
125,
127,
12^, 126,
/a/a 140, 193, /a/a;;/
/c)/;;i
dut. 139.
stringere 222, *stnnc-
teiupestas,
tus 154.
170.
substringere
strinxit
siibtiliare
150.
* tenipesta
308.
siip-
59,
166.
117.
230.
* subvadicare, *subba-
dicarc loi.
116,
tradedet
58.
-~=^
im-
151, */m57/
109.
tenebrac 67.
tenerescere
150.
/;'aM5
217.
treinnlarc 167,
153, tenait ur 118.

/c;;ia, /fja
Trojanus
269.
* tenipula
tenderc, * tcudcaui
parf.
tradere,
Trajanus,
teinpora 161.
/c///;5
trahere, *tragere 150.
emplis 130, 270.
tenipiis,
116, 117, 146,
117.
temporiviis 163.
197.
*stupparc 165.
49, */o;rm'
179.
178,
138.
* stupire
* lonjiire
149.
/(;/
/c.^'"^;y
* siibnipcre
147,
tardivas 163.
stratus 158, 195.
226.
tore] Il re
178, 179.
*tardivare 166.
125.
siibtilis
*t Quitus 226.
/o;;/5
taliatura 160.
127, 308.
i///?
ionitrus 226.
81,
Jrt^'Jrt
124, 127.
nom.
77, tonsiis
109.
tantiis
strainbiis
198.
luiiduiit
161.
tabula, tabla 86.
50.
stirpis
strahiis
198.
84, 85.
* toccare
tabaniis, tabo 161.
/flc^y^
136.
.^/;-^/w
*///a 197.
*/;7/a
145.
*laboiieiis
stirpcscerc
Ziofilus
londre, toiidrc 147,
slipemiiuiii ,
stirps,
T~odotiis
surce lia lo.
//7/t)
150.
riiiii
142.
/^//7/i"
107.
1
tare 218.
stinguere
147.
81
Tbeodotus
183.
superbus 387.
* stranii-
159.
tergre
*/da 197.
/<'/<';',
15 5-
166.
* teneritia
tergre,
sternere 298.
sterniilare,
1\
* tcnerirc
86.
* siifferirc
iz/y^cr
160.
siifferentia
*
86_,
LA
*siidicus,
*sudicius
sputarc 197.
MOTS
DliS
* trciuiuare
168,
168.
trepaliuui 265.
/;-;Wa 86.
tribulare
* tribilare
168, 171.
trifoliuiu 68,
69.
IXOl-.X
trigin la
142,
69,
trient a
Irislis,
Iristiis
vadicare
Irnncnlns 159.
///,
75, 143.
163.
iurbo, liirhiucui,
liir-
titrhularc 163, 167,
298.
14).
/a///i
233.
nliNiis
131
viens 85.
*
uriilan'
125.
nnesccrc
l'cj-prt
t'/)<'r
vencnosns 163.
vester, voster
vcncnnm 298.
vtran lis
{die s)
308.
307, 308, 312.

voit il arc 168.
39,
168.
l't'm
nirolns
nrcens 113.
i'^-
100,
loi,
100.
ranits
mH
vetiiliis
99.
* vethis
377,
i'^f/j-
86,
verbecinae 103.
verbena<~)j, 100, 105,
vie i nus, *vciniis 84,
78.
verbnm 74, 97,
86.
* iiirclus,
*iirciliis
100,
betraniis 83,
86, 87,
92, 308.
bcrbena 100.
//j
145.
83,
tranus')'j,S},bete-
vte
132,
194.
10 1, 195, 282,
'6'/;/;r
167,
331.
nniviria
188, 387.
///7/frt
vesicare 166.
87, 120,377.
viVw 223.
84.
I
99, 100, Z'w/Va
100.
* vcraticus ii*^.
* iingla
unibyria
///J'//.s'
w/Vflf
132, 137.
50.
nngnla,
/?rfo
Wif//5 39.
vcncficus 96.
vent II la ri'
Vesviiis
lOI.
vent lis 308.
nmbresccrc 150.
Vesbiiis
Vesviiuis
vcndere 150, 308.
wr
nnibilicus 84.
///<.y
* Inistn-
333.
i'g;/^r
=
=
lOI.
164.
//////.s"
100,
99,
Vesbinus
tW/^ 155, 181, 299,

TO /('/(' 155, 276.
Vencris
/^^/a).<'
iilularc
33.
lair 105.
ir/
honein 139.
vervex 99, 100, 308,

verbex 100, 103,
*berbix 99.
*vastnlan\
* liirhiilns
berbae-
100.
/vrê.v
134. 137-
hirbarc 29cS.
"^
100,
34, vas II m 61
'rt.y
198.
Iiirbiiiiis
valbae
/;fl//;m'
103.
c'a/)cjy
*tiidicare 203.
////fl!
100
100,
vervactnin,
ttini
valvae
Trojanopolis 269.
*///;/
badicarg
lOI.
141.
IritiniphciiilpvL 152.
479
vertragns 202.
vadere 183.
*
113.
LA UN
MOTS
UI-.S
66.
*wr^
100.
/wZ'rt
97,
//;/i
irr/rt'
z;/fi^nY
vietiis,
164.
Verecunnus
F^r^-
verni i nos II s 308.
225.
vennis
ntrnni 185.
/fAW 387.
139.
139
331.
308, 333.
99, 100, /w100.
///j^
vigilare 83, 216.
cnndiis 118.
119.
l'/W/a 308,
vitîliae
308
ver mine
yersare 39, 195.
viglias
83,
^84.
,
viginti, *viginti, 68,
69
113.
308
t'///
IXDhX
480
vimit
vinccrc,
part.
153-
vindcmiare 308.
vinum 129,307, 308,
y/r^fl, ^^)'râ
308
hiirgo
volare 99, 100, loi,
ro6, * bolarc 100,
loi, 106.
331.
I
o1
160,
308, 309.
350.
x'o.v
*/'/7/^
99, 100,
100.
t'/V/d!
t'o/?/^
143
100,
hocis
60
97,
vivacius,*viacius 151.
*
*virluo5us 195.
t'/i'frf
99,
100.
z!</^fl(
*vituleus 308.
vitulus
5,
145.
331.
vit ficus
voinere 308.
i^t7i
viridis, virdis 83.
106.
84.
*virgida 37, 87.
viridescerc 150.
f/;77/i-
106, *ô/a
vola 99,
353.
vilellus
84.
vyrgo,
195
* l'/'/m
vitis
vinum arsuin 230.

wV, 'y)';-, byyris 84.
virgo,
w'/fl
129,
121.
t)/;/o
SLA^'E
331-
vinea 308, 331. 333.

vinia 90.
vinus
vis(s)in', bis(s)ire 76.
iVj/<w
331,
MOIS
IjhN
'/f/^/j
97, 100, vulva

100.
/'//'fl
137, 308.
t7/7/)w
86, 120.
vivanda 151.
in~alus 198.
96, 308, 331,

*vivcamus imparf.
39, 195.
195.
eiua 202.
Zonysius
Diony-
sius 60.
151.
viscidns 39.
vivus 308, 331,
i'/w.f
59-
O mbr
//to 27.
c n
s un il u
per 183.
Osq
/^f///i/
11
78.
27.
SLAVE
Ru
rt/'/)V' 243.
adn, jad 261, 274.
272, 275.
bUtii^G, 263, 275,
284, 311.
ba'slina
58.
(^/Va
2)3
baba 255,2)8, 283.
be:;diina
/vZ//'/
259
arc
banja 119, 271.
fl!^â^/3
o;
basnl 260, 276.
agonisovati 338.
270.
362.
98.
259,
bescdovaii 256.
M7 274.
bclcug 250.
beiakonije 263, 275,
^/c/ -259.
beasthiikii
283.
251.
bile:îk
311.
263,
NDI-X
l'iaiôslovili
2)6
l)l>
MOTS
SLAVH
48
INDEX DES MOTS
482
27e,
yVi'//;/
grsiti2)6, 264, 274.
^flf/
270,
*gredeli
galica 197.
338, 339.
285.
gaba 269.
gagnt i 269.
269.
gagnai' H
SLAVE
2)6, 272.
365.
kaculka 365.
kadihnica 252, 361.
253,
gas 249, 269.
gaslka 259, 269.
^/'(?;â
ggsli 2'^S, 264, 269,
grnbavit 255.
kalitii^S, 271, 284.
grb 258, 277.
kalitgern 361.
grlica 253.
kainil,
^//o 267, 277.
ka piste 252.
gruwcti 310.
katapeta^ma 361.
*^0v^ 256, 273.

îa 353.
ka:;jnti
glogui^^.
gustern 259.
kapona
glota 260, 272, 285.
giidelickain 353.
338.
glasovali 254,
256.
glabohu 269.
258,
^^/<':[
272,
285.
a;-(;;d!t7/
255,
256.
j^ro;;;///
273.
261.
/Jo///
^tM/7 277.
/ôrt
258,276, 277.
ô-Z/^/w.
_^'-(7/[/;?
o'o///
269, 275.
260, 284.
goniti 256, 273.
gr'.ibiti 2'^6,
264.
259,
271,
2)6, 283.
ispraviti 256, 271,
/i-^;'///.
Z:^/'///
graditi 256.
Z:^/')'//
259,
264,
256,
256.
i:igoniii
271.
gramada 260.
/;^
245.
256.
oi'n
i:(i'oditi
i^vor 259.
granicai-^}, 259.
'///V
/W/259,
greblo 365.
/izw7f 275.
a;rJa 259, 270.
yfl^//
yai'^"
783.
275.
245, 275.
239, 274.
361.
304,
363.
'/ofrt
285.
klokotati
260
267
283.
277.
260, 272.
-///Av/
264,
/'o/'v/rt
273,
284.
M'cw 239, 267.

M'of 239.
/tv/rtf/
238.
ô/f-c/^
A'c)/(?
grandi 259.
o^m^ 270, 338.
285.
256,
^fe/f 260, 271, 274.
M/
269.
i~railtnin 231.
267,
2^6, 264, 283.
klatiti2^6, 2^1, 283.
klopotii
iinina 264, 273.
277.
grajiG-].
grajaii
260, 273.
261.
256, 283.
246, 256, 264.
gradinar 25e.
270,
239,
klJHcari
283.
/^/<5?i
361.
256.
klevelati
iskiisiti
i:^baviti
283.
arfl^
264.
ispravinikn 231,361.
gvoriliv 254.
gradina
256,
285.
275-
ka:{anije
klasti
261, 272.
iskaljati
kamila 338.
keramida 358.
-//)/"/ 260,
28).
ghimiti 256, 285.

glcanije 254.
256, 271.
'/a//
261, 270.
245.
Koman
384.
komora 260, 272.

ô;)//
/)/7^
353, 3)5, ^0-
333.
INDEX DES MOTS

kopyto 273.
krstinikii 361.
korahl 260.
krfttnijc
kosa 260, 272.
* krtiti
278,
260,
ksitern
283.
kosori 260.
260,
275.
258.
258.
245, 284.
/W( 259, 273.
/o/)fl/a 260, 273.
////<
310.
267.
kurnvarl 25
250.
kDiotru
260, 265,
272,
275.
258, 278.
kraciin 262.
koûchii
^;-rt^'/?
^Trt/
365, 367.
285, 361.
krastavica 365.
271
krastl
259,
27e, 285.
256,
26),
275, 283.
lakoiiiije 25e,
271.
lakomiti 256.
lakoniu 255,
^mp/'/ 269.
/rti'/V^
283.
/(/^/"^
283
260
kremem 283.
krenien
kri~i
:rw7/
358.
26s, 277.
256.
)^nV/c
267.
255, 277.
267.
270,
255
265,
260, 270.
wf/^c 365, 368.
365.
/t'//j
365.
284.
m^~Ja 243.
*7//fn 270.
/^^/7
260, 273.
wf/w 270.
/<'m
25 e, 274.
260, 273.
w^^rt/ 311.
///)5^//
//
252
256,
'338.
})ielcjov
270.
krpiti 256, 277.
361.
wnc///
/^j^, lesninu
ilijak
krstiltnica
256, 277.
nia:âti
meraki 311.
A'5J
278.
365.
/<'W/ 259, 283.
277.
krpact 250.
^n7/)a
258,
nias lcha
/;/////
M'fl 259, 267, 270,

/o'fl
maslin 259.
mrtj/o 261.
269, 387.
mqka2G), 269, 270.
Ukovati 254.
258, 277.
kriima 277.
^Tr^z/"/
365.
259.
madrii
259.
260.
/f J/!
krknqii 256.
387.
250.
laskoci
lasttna
/t//?
;fl^7/
///^//vrt
lamcuchu 260, 275,

278.
krqcina 265, 269.
krenienije
luagarc 353.
marva 366.
lagoditi
253.
fe);^/m
272.
//zrt/Vw
272.
A'0;^(
/o-rt
5.
2)8,
kvasiti 260, 273.
278.
256, 265, 273.
/twz7/
kurva 255, 275.
kotec
251,276.
Ijnbovlnikn
knmanovo 384.
kotoric
komiceg
284, 387.
259, 277.
kncma 258.
/cr/7//7
/v///)a
259,267,274,
koci
275, 310, /c256.

/;/</;/// 2 5 6, 27e, 28
3,
/)///
275.
Kuiuanica 384.
252,
kostnica
483
///>^//
/;/<;7W
260, 278.
kos
SLAVE
365.
365.
milostiv
milmati
254, 255.
256,
254,
310.
284, 310.
358, 360.
liturgija 261, 285
/;///
/waJ 259, 283.
minuta 311.
mincti 311.
INDEX DES MOTS
484
236,
niirjan'uut 231^
26o_,
narokii 260,
tnisirka 311.
w/V- 243.
/7^5/X/
338.
256,
m^rtli
296,*
mi^îti
ini::;ati
256.
275,
llcdoSlOJllN
mJukom 2~^.
mocorliv 386.
wo^y/^
273,
239,
276,285.
;;/orrt
363-366.
278.
233-236.
260,
276,
254,
277.
243.
260, 273.
238.
0/^///
271,
387.
263.
260, 273.
otraviti
256, 271.
236,
otrinqii
272,
272,
246, 236.
236,
269.
245.
260, 273.
obi adora fi 236.
269.
239, 274.
(>l75/i
236, 263.
260.
oborili
0/7/7/-//
273*bvijalo 238.
obycaj 260.
napasti 260.
or^/;
iiaprasnn 233.
od//7
260, 274.
238, 274.
pagiibiti
246,
256,
283.
pakostl 260, 273.
256.
258,
270,
239,
/)//(?/.//
*paegii 270.
obloîti
0/'///
283, 284.
naluciti 263.
nami'lnqti 266.
napadati
243.
obtstije
oblqkii
naka~n 263.
nakvalo 260,
(VoM'
olusqditi, osqdili
obi^dati 236.
nadcti 236.
nakaâti 236,
236.
osobili, osebili
otrava 273, 283.
o/^zi-Zt'
256,
256.
()/)/-<,'f /
273.
murfô 333.
nade^da
l'y 6.
*opetiti2'y8, 270.
ctcina
260, 274.
mrsavfi
omelati 266.
ostrovn 259.
236.
243.
;/rrti7/
258, 274.
262.
oint an
a 272.
260, 272.
nevri'dhiii
riikito
273.
o/ty
267, 273.
opariti
239,
nevodci 230.
;?r/7o
moiriii 237.
/;'eâ
273,
284.
nionina 366.
;oi//
238,
uevolja
361.
260.
iiiorkov
afe/w 260.
iicvod
239.
iiioiiaslyr
o/c/w
255, 271.
nerbhti 235.
^M 253, 272.
;/^/f^T/7
uevinovatt
mo// 239, 272, 274.

iiiololn
okarjati 256.
nemilostivn 235.
iicvst'ika
261.
iiiolitva
ogh'dali 270, 283.
ograditi 264.
233.
387.
wo//7/ 243.
Oi^lmdalo 271
ucniaJica 234.
iievsta
265,
239.
(7^''//7"/
273,
mlatiti 256, 271.
odiichnqti 236,
273.
259, 273.
nasypati 273.
233, 271.,
iitladica
361.
odi'^da
273.
273
uaskocili 236.
iiiirosani
SLAVE
236.
iiapiisliti
narodh
274.
268,
/)i7//Vrt
260.
panieil
270
338.
/)ara
239.
pasiste 232.
paunica 254.
271
iNDi;.\
256, 271.
pa:îli
paîtl 259.
padili
256
269
28^
pg^va
260
270
^76.
df;s
4S;
potiiliti
ploskva 260, 276.
poiiknqti
plohin 259.
ping il 260.
povsl
2)9, 273.
/w/(;/)//
2)6, 275.
256, 275.
261, 274.
po^derijc 273.
258.
2)9, 273.
/j<rt;77
260, 277.
/)//7/i/?
276,
prachi'i
peknce 366.
256, 273.
podoha 2)8, 272.
/)/-rt^^/'(
pelinas 364.
podobali 258.
prapori) 361.
259, 273,
284, ^t7/// 311.
/vr/y? 260.
/ôrt'/"/
perina 260.
pogaca 258.
pestera 259.
/joo-fl!
peiracJnlu
poganiti 299.
pochotcli
/?t'/v;m
361.
259.
259, 265.
prasta 260.
pravilo 362.
256.
pra:{dmiki'i
251, 261
praîti 256.
299.
/)mJ/"/
259, 270.
176, 243,
273.
/)r(^
pogrchanijc 251.
/);f%// 273.
pijanivii
pog rebti 251.
prblag 248.
/i/Va
pokajati 246, 256.
311.
/)^wt'~
254.
260, 284.
256.
Z)//?^?//
/)//rt
310.
pitik 358.
pivhiica
252,
259,
258.
*;5/:^J^
285.
^t)//r^/
259.
256.
/)(7p//
260, 273.
pJcskati 256.
posgditi
plesngii 256.
269.
254,
274, 278.
pics)
/^/r//
255, 274.
256, 275.
269,
poringti 2)6, 272.
258,
266,
255,
256,
posteliiiikii
274.
261, 275.
256, 274.
361.
prstoh"!
256, 275.
248.
pr:ôrii
pribgati 256.
pr ici fia 261
prigouiti 2')6.
priiiiiati
postgpiti 269.
256.
254.
prPistiti
/)7f//
262, 361.
256,
2)6,
priitniti, prniiijati
270.
260.
/)/tî/7<
273,
priiie^dije
porgcili
platnik 252.
/)///
259,
253,
274.
prlisica
poimncti 256
ponosi'i
plstrn 260, 274.
/)/nw7
prkupci
260, 273.
pomaiii 273.
p)kJn 87, 274, 284,
/)/ii'////
^c)/(7
poJciio
248,
248.
prbogathio 248.
260, 273.
272, 284.
284.
256.
/)/^/;/fl'
prbldcti
pokloiift
po/yrt;w
277.
y);v////
277.
podkloiiili, pokloiiiti
pogotiH 260, 273.
260, 270.
/)f/?o
si.avh
ph'va 273.
plvhika 252.
/j//^//
pechanniku 361
pecurka 366.
mots
251, 361.
246,
256,
275,
278.
272.
/)/7>7/('//
postiti
236.
prijati 261.
/)t-)/<Vi7
366.
prilcâti 261.
potegii
271
pritivrn 259.
INDEX DES MOTS
486
265,
256,
propasti
raimirica 248, 253.
propasti 259, 275.

propoi'dovati 256.
prostn 256.
protivif
361.
protopopi
269,
sirakn 249,256,275.
258, 269.
5/7t)
ra^mu 258, 269.

rf^/7
261, 271.
309.
skitmnik 361.
pruXjna 366.
psaliun 361.
rimti
2^)6,
psaltyr 361.
r/^'m/
256, 274, 275,
rt^/Va
5V//V
261.
r^///
skovrada 258,
271,
259,
268.
skovradhiik 268.
256.
skrbti 256.
;W/7/ 2i, 273, 283.
259.
361.
skorusa 368.
265, 272.
277.
rv"/
270.
skgpn 267, 269, 270,
259.
rimljaninu 251.
7-a/
260, 283.
5/r(iJ
rf5a 271.
priioa 277.
prutina 366.
256.
silinik 252.
250.
rflo'on
284.
5/7/7/
258,
*raîti
256.
prouva 245.
protiviti
5//a
283.
m^fl/i
271.
seîni
24e, 256,
ra-{vratiti
275.
SLAVE
skrnbi 277.
260.
skvrfinavi
roô^/
259, 273.
rumn 261, 274.
254, 255,
276, 277.
5/rt/;/7/ 25e, 310.
rfl///
rusalija 361.
5/^///
rasaditi 256.
r;â
raskola 271, 272.
n7/w 366.
ra^^'/a
285.
;YTa
261, 271, 282.

25e.
raskoliti
raskroiti
256.
rogo::iiua
366.
247,
256,
5/0/rt
247, 256,
269, 271, 283.
raspatije
2^j
sluârl 361.
269,
283.
25e.
246,
256, 273.
246,
25e.
ra^bili
271
260,
5aô/rt
5flJV/
248,
269
saditi
248,
253,258, 269,
274.
26^.
St)
156.
5^/6'
sluîti
256.
stnt'du
255, 273.
smijati 245.
smokyn 259.
snwJa 260, 2^2, 284.
260.
273.
rasukati 2^6.
rasypati
2)6
283.
5rt/
rastap 260, 270.

rastiti
5rtW/a 260, 276.

5^J/7/
366.
259, 268, 272.
5/ C'a 25 e.
rygati2s6, 273.
ryknqti 256, 273.
raskrstije 247.
raspaditi
255.
25e.
slobodeii
275.
r/////
271.
slaviti
smriik 277.
ino/)//
259.
50^6)//
259, 273.
250.
5o/Mr/
sokotiti
366.
505/a 358.
245.
5;)Mk:/z
353.
;a:^% 248, 271.

ra:^bolti 248.
selninn 251.
5/)on
261.
5^///^
252.
ra:^hio
*5fAr/7
270.
245.
5/rt/'^
282.
268
271
361.
siarc
stati
261, 283.
siger
367,
366, 367, 368.
stna 268.
stgno, * stgno
270.
277.
5/a^M 259, 268.
251.
256,
271,
282.
259, 274.
strnkn 259, 277.

5/r/?w 261, 277.
25e.
253, 260.
sdravhii) 255, 274,
275.
stdrobiti
*
SHtegnqti 270.
tako^deiê 362.
iqgmati 256, 269.
tqpan 269.
256,
si'itlaciti
256,
ieincl),
/<'i^//
svclhiikH 251, 274,
tskovati
273,
275,
256,
270,
275.
*snmetana 258, 271,
282.
256,
tiganii, tigan
358.
thnlnica
274.
//^â 261, 277.
260,
265,
276.
25e, 275,
27e, 277, svrsati 256.
svriisiti
5W'//?
259,
272,
261
275
svrp 275, 27e.
2^6, 2J0, 28^.

svet 256, 271, 276.
251, 260,
iciuhiica
tlmaciti
256,
277.
260.
/f?n7o
260, 273,
/cy'^//
256, 310.
toporisie 252,
/fipor// 260.
/o/j/7/
trajati
256, 265.
/m^ 259.
frflf/)/?,
260, 269.
^m/'!
trqbica 260, 269.
*trqdavn 269.
274, 276.
268.
5t't'///
/;W// 254^ 269.
svirati 276.
*trqtiti
nvVrt 361.
259, 269.
/;v/'flt 261, 273.
Irbovati 261, 274.
270.
260,
sestart
sipnati
spaseuije 275.
i/;7//v7
272,
/wA'/?
273.
trsnqti
277.
25e,
274,
27525
269.
//(T///
svredel 366, 368.

* seregfi
274,
stmcrjati 256.
smcati 25e.
spasiti, spasti 276.
256, 274.
/Mv? 260, 273.
^/7w7/ 276.
sv'sfinik
261, 275.
snmgtili 2^8, 270.
358.
svora
sikrenqi 270.
slijati
tcniel
256.
?/a 259.
svef il i
*sikretiH 270.
256, 269.
2)6, 269.
suvada 273, 276.
sverp
256, 275,
ijjjSkrnciti 256.
/(7~77/
svaditi 256.
sgrciti
sincriti
/(//)//
275.
285.
256.
sgqbovali 269.
siiiesti
275.
27e.
struno 260.
5///<:!
tajnik 261
.svmV//
strasm 256.
261.
/^yVrt
270, 271.
suroh 261, 275.
276.
strana 361.
5M,ta/
366.
* SHpieiO
stttryvati
strakina 358.
^/rpl'
270.
siipretati
.w//()245, 275.
sllpi
stollnikfi
.w//
487
sfipovcdoi'ali
steêr
slopait
slave
256, 275,
256.
siipovi'dati
268.
stavilo
mots
Di:s
i\'ni:x
//v//
259, 274.
25 e, 275.
tr:;viti
5,
275,277.
/;f:{t7/
/r/Vf
256, 274.
256, 273,276.
271, 275.
INDEX DES MOTS
488
253, 261.
troica
266,
Trojanii
Iroskoli)
vcvcriia
253,
274, 283.
273
259.
259,
z'/V/;;-//
SLAVE
259,
275,
258.
vidcuijc 251, 274.
/;7/_i,'-/>
277.
i'/W(V/
366.
ucenikfi
17 //f
251.
yW/ 2)6, 265.
256
A\'////
265
273, 283.
253.
?///Va
256, 273.
w;r^/V 271.
iinioriti
vinovat
::jivisriiiiku
256
283.
262,
269.
:â/777
361.
265.
;{^/77
2)9, 269.
;^/rrt
367.
^^'-//m
353.
2)6.
vojevoda 561.
^/()/7'c7/
2)1,
vojniki
2)6
w////
j^/V/flT/
:^lnlan 256.
2)4,
2)6,
2)6,
266, 277,
:^////y 260.
283.
273
::juyrfinn
276.
276, 284.
2)9
-o;/^
vrach 261, 276.
-;r//
vraîti 256.
-///m)
vain 259.
vrai) nu 256.
;{f()n/>
vampir
iT<7//f
256.
10.
vapisati 358.
vgÎii, *vg:i
271
274-
260.
iw/77
260
2)9, 277.
261,
273
2)6,
vrstn 260, 277.
;^r//7/
vrlcti
^'laiiikit
veseliti
m^//?
256.
256.
256, 284.
'tVc
277.
260, 273.
260, 274.
'/
261, 274.
'gi/o
z'f^ro
vrittttpfi
259.
2)8.
viisptii
vii:^diichu
viiôpetiti
259, 275.
270.
âJvati
2)4, 2)6.
:â// 2)6, 284.
veriâ 260.
2)6, 277.
282.
vecermja 261
veselije
2)6, 27).
;^^////
256, 275.
vichn 261, 277.
ivr//
269.
268
387.
:â;7/ 268.
T^r/ 256.
iw//7/
361.
2)6.
V 777/
vrahij 259.
256, 283.
^^t////
256.
vluchva 277.
vlkodlak 260, 277,
2-8,vrfikolak2jS.,
iw/yV/
261
259.
*iqhiti 269.
277.
vJadyka
268
273.
iilrinja
256,
266.
nui ije 273, 277.
//j/a//
362.
-rt/)/5//
^^r/f
iirokn 362.
lis
261.
i7fl!^^''rt
256
266.
266.
:iapasli
vinovai 2^^, 256.
lithlcjcii
273
284.
nhrohti
266,
2)6,
'iitysliti
::âpndit
251.
visnja 310.
366.
M^^âr
27^
/;///)//
/r/i/o
271
284.
256.
tnidili
261
::âl(\n1
2)9.
:^<'^fl'//
J<'//
259,
278.
256, 270,
256.
;^/77^/
260,
;^(-
277.
^riva 261.
^// 36).
245
-iipani'i
-ahralo 259.
282.
;^rt
i/rt/zi
2)6
271
INDIiX DES
MOTS
489
SLAVF,
Serbe.
cctveris
364.
aj^y'ir
f/v'rt//
ajgirma 364.
364.
dospjeii
378.
kaloper 365, 368.
264.
kaluêrica 253.
364.
ii//zâi
249.
dramuia 364.
364.
rf/v/^^^rt
kamala 358.
kaniila 358.
365.
311.
f'i^/ri
310.
/'/'
klj unie
366.
bit i sali
klopotee
310.
faklja, fakiija, vah-
bivolica 363.
305, 366.
feklovaii 378.
Ija
blavor
365 , 368
blavur, blor 365.
biebetiisa
305
///// 311.
267.
kolibas 363.
'0/>/7c
353.
'OJ/Va
365.
365.
267.
bosiijak 36), 368.
garni la 311.
^t)/f
36)
bnninsd 363.
ga:(dovati 378.
/vTa'
36), 367.
/cm/)
365.
bnniiiskn
gorjeti
/'()/./
fo/z//
^63.
36).
/'///^r?
biibiiijica
36).
burdclj 366.
/'//.w'//
366, 367.
/c^y
grablje 365.
/vTtr^'
198.
310,
r'//////
7i7,vr
36).
36).
321
366.
3)8.
krivac 365.
grajaii 267.
365.
l'crcniida
/?;///
267.
^'^/'
365.
govorusa 363.
grebciiKsa 365
(/(77
krastavae 36)
368.
^//)/zirtf
353.
grebnljc 365.
knknni:îsle 252.
gitsan 2)0.
or//.f//.v
A'"^'?
II
mail 384.
363.
3)3-
365.
/co/?///
kostres
363.
365
368.
cugedovati 378.
358.
/;/5rti,'^
2)0.
-///)fln
becarnsa 364.
berikjel
3)8, 359.
/'//;/
doriisa 363.
ban 365.
/w'rtr
365, 368.
Jo/?//rt^'
38).
/'flf/)\)
dan 365, 368.
daivati 365.
364.
Jereniijiii-
Jeremijt'v,
danovati 365.
364.
biiiilovali
jaslrcbiisa 363.
310.
^/rt///w
/w/i'i,^^
250.
/Vr//7-
habajko 249.
bahiiki
363.
/j)rf//y
36).
en pat i 36).
argaiin. 358.
/'rt/'o
Imljina 365.
366.
copijili
aJdovati 378.
giislenca 253.
366.
tf//;/^/
ai s 366.
/(7.^/;;
36).
368.
490
lai 365.
INDEX DHS MOTS
SLAVE
ixi)i:x
26
hol
r.
ni-:s
mots
249.
Z'//r/'rt
SLAVK
491
prijatelj
275,
278.
primiti 258.
r/>253.
/flfa//
cesalj
livada 259.
citt i
339.
258.
277.
258.
Ijubiti
cuditi 258, 263.
/oi'rt^
253.
/tw/7/
258, 265,
macka 249.
darovati 258.
ma:;nti 258.
258.
261.
<////;
366.
w/Vfl
mUostiv 254.
iiilalili 258.
Win;(flf 260.
frajar 253.
231.
r^rrt
259.
rfl/a7
259.
ran^ 261.
/7////
2)8, 26).
W^/y'fl
260, 276.
W/// 258.
^^/zV/g
^cô
261.
nahovalo 260.
golubica 254.
,o-(7//f
nevesta 258.
258.
i,^z/5^fl'
2)8.
Of!/
ognjiste 253.
267.
o/'rt
hraniti 258.
oslrn^nica 252.
hvaliti 258.
ostarica 254.
O/flW
ixbaviti 258.
^^
366.
oiroviti
258.
258.
ixpovidalnica 2)2.
jaslei^^, 275.
junica 253.
252.
260.
j/fl^
258.
258.
.f///^!
slu^ti 258.
smijati 245.
sinilovati
258.
spraviti 258.
271.
./^
5/fl(:â
277.
pasiirica 254.
5/r~
367.
paiinica 254.
.j^/)
^^/;w 259.
5r 366.
260.
/)//
/)/rt.'/7/
haloper 366.
254.
sitnica
shinti 258.
259.
gnscerira 254.
/;{/'///
253.
sipljiv
.f/7o
ôspodarica 254.
252.
258.
/);-;^///
rtfZ'
dar 261.
^/vro-
procidiii
propasti 258, 265.
2)8.
366.
surkast 366.
J^^f
258.
Mw 259.
259.
pogaca 258.
^z'^///
W^/r/ 253.
poguhiti 2)8.
skolan 251.
pohajati 258.
shopac 253.
Z'OJ-^
260.
/'o^/frt
366.
253.
260.
/)('i/
258.
svirati
276.
porinuti 258.
A'o^y/r
posuditi 267.
^(7f/7y
260.
^w
/r^/7
/()/)///
258.
/);r
tovarac 253.
^r/:^
265.
277.
248.
INDEX DKS MOTS
492
Iniplo 2)8.
SLAVl-
258.
vest'Iiti
;;;;o;/
t'oZ/fl
253.
t';/;
261.
â/2)8.
276.
trw/r 260.
udoi'ac 253,
2)8.
-/'(/</;
258.
W5<'//V
uli'ste
-enska 249.
261, 277.
-ivljenjc 251.
val 259.
249,
:^/)rt;/
vcriga 260.
271.
^drobili 258.
Slovne.
/'fl/w
258.
253.
/;//)((
249.
;rr^/.-
/v /(V
253.
hohisce 252.
hosnica 252, 260.
holvan 259.
fo/rr
.V/////7,-
2)2.
j/wri 368.
267.
skolanka 249.
Mtf 267.
ccdilnica 252,
velcrnica l'y!,
2)8.
niiîi
(/m^ 258.
vrsiriik
252.
mJalili 258.
;(();r
249.
,o-().w/i'
()/v//o
267.
okfllus
ss
skoi'oroda 268.
kobylka 265.
264.
dranica 386.
kokosn 267.
kruciua 265.
^<f//7ci
M5/rt//
267.
268.
itstavaVi
gl'aganyj 303.
^//'//
268.
258.
363.
1^
do-vodil)
;ta/
268.
prosiak 249.
303.
:;jtbauu
gusakii 249.
251.
ra:ûdal\i 247.
rayVolic 247.
Ru
kere'ciin
262.
krag,]
gl'ag,
gh'g^
hne
klad^yly, gl'ad^'ly
36).
âpoga)iili 299.
303i
kl'agali
/t)'.j/()
303.
gl'agaly
Icn'slisnli
365.
êchuvaly 386.
2)8,
INDI'.X
MOTS
DI'.S
SLAVH
495
Polonais.
baiiuan 267.
386.
/v//.v~
268.
a/c,^''
sôl'dra
doj niai
86.
386.
dol'olU
(Iranien
386.
/rt/i
//^/rt 386.
lynhonac 386.
386.
386.
]iioc:{yhi
hitir
386.
386.
/"a/d!
37^.
bel 1)1 a 11
366.
//,<,'-or
386.
267.
c/iV/i:/
hree^ka 386.
ivalra 353.
pinue^ 386.
/>i//w^
386.
sklagac 303.
303.
/>7//i,'
klepadlo 267.
/i'oat'6"
Tc
267.
267.
11 L'
.V()/</^7
//i7^7//
303, 347.
Hier end a
303.
kra'eiin
slntiiga 303.
//yJrt
346.
346.
Slovaq
/%
268.
aV e
kiilaslra 303.
347.
jura 346.
386.
268.
sleiika
jcr/^.tT^Z
303, 346.
freiul'ia
fil
386.
268.
.s7(';/rt
Mo
l>rYiid~a
quc
pijan 251.
hahvan 267.
/rc/vW
:ta/c
slaroiuac 386.
267.
/ro/cr
268.
;(o;';^t'
268.
5/(;/rt
uc.
262.
ALBANAIS
a;inoj 168.
tf/(i
351.
^/r;
kiis,
ar^^rt/
alje
3)1.
AflrO
/^fl!5y('
akt
358.
kii
552.
28.
353.
/w/Ve 385.
bel'exfk 3
halh 277.
her 225.
INDKX DKS MOTS
494
hcrckt't
^11.
/f^/
3)3>
ALHANAIS
-;)ZZ.V
5 5 5-
311.
hil'bil'
353.
36).
/e.fM/'
ganiih 311.
klotsis
bhk 350.
^;0 264.
-Z'z/z?/'
bhnd:î 225.
^â/
to^; 71.
bosioh 365.
sratnaii
353.
^Ts
govin
bitis
310.
/vw,
/'r^n/i
38^ 354.
353.
III.
199.
o-/h^
158.
^r^//"
200.
^^;r5
353, 35e.
hukun 353, 354.
^DZZZrtZ-
bukuron
353, 354.
/w/r 350,
i///^
/?/</,
K^
3 5 3. 3
54-
200.
353> 387-
/O0/i
26.
/CC7^'
200.
kokos 267.
Z^rî^s
biikurt 353.
fezz^zV
kopil'
grindem 225.
53, 3)6.
10^, 3)3. 3)5.
387.
kotels
3 5 3-
gudiihs 353.
o^zzz//z^5
358.
-opa/.? 3
353.
gomarilsi 253.
.^''^/'^
365.
125.
267.
^n7/; 36).
3)6,
3)3,
grumas 356.
365.
/c;-a/?
^Z7
3)8.
dafinz 94, 310.
^Tzzi
353.
kud::p 224,
311.
^fli/
297.
kiikiiri
dzrmon 165.
^z;z;)
^Z^ZZZ
296, 353.
296.
kukiiti 91.
dtrsih, trt^tili 353.
iat'
338.
J/^/'
J/ai/ 353.
â?z, do 299.
rf-/>o;z
228.
M>;-
3)3,
gunni 202.
kiirpii
gims, gtimist 295,
v^zfl/
296.
/zM^
359.
3)8.
35).
355.
188.
kiirtsen
296, 3)3,
35).
'ziM)
353, 356.
299.
kiivindoii
$/Vf
297.
297.
kuvtnt 295, 297.
haninsnar 108.
/;^r
223.
/m/ 338, 353, 356,
eski 189.
/^W 35 3.
3*21.
i/
300.
kerarnice 358,
'a/;z
j'Jhht 298.
///a/z
/z"/'
162.
311.
fidân 311.
yf z7
311.
3)1.
;zzzW
kainati 358.
kantp,
ktrp,
k-rto 297.
/ai
kaiart 159.
/i/353.
â.y^/)
fl'uturt yy^, 355.
kastravetst 365.
fl'uturoh 353.
'/'^^^, ^^/7^fl;[
3))-
36).
hkunt 354.
309.
Azzzi 77.
353,
/'f zzi/r
/'/
298.
/^rzY-
310, 321.
kinp hparis 311.
295.
kapitoh 164.
_/7b^r^353, 355.
/n's 3)8.
356-
Mz
jase mi 311.
3)1.
INDEX DUS MOTS

l'ipscm
358,
359,
360.
26.
l'iifte
ALBANAIS
ngarkon 167.
.vdf/
ngatzron 223.
iapi 38, 354.
skrump 383.
r 299.
mzi'n; 299.
/)t/-
353,
pat 341.
^^),
gamuk
353.
^^/;!r
;;/!/'
317, 349, 354.

Diatsz, mil Si 365.
299.
/l'i/c)
i,^/O
sknpiloh 163.
358.
298.
223.
170.
350.
224.
224.
224.
sizrvjelt
224.
i/yVr
309.
^^Z''^;'
53. 35
/?/i-
310.
Strin
310.
i// 321.
iiitiiki
pjepir 139.
p/'g^
298.
sut 366.
123.
prapa, praps 299.
//;//7/a
tirbim 298.
mjestrz 114.
prapdsi 299.
/)/<//) 298.
moluh
/)//
/;//Vc5
358.
311.
iitistri
29.
/rô;i
125.
mol'itst
iiiosatar
rw/5 338,3 33,336.
253.
rzpjete
53. 355-
n/)
r//),
mugulSj, 353,3
5)-
mid'va i6.
in
353.
un m 223.
WMi/l'224, 243, 333.
^^'^Z'
3'
356,
350.
/^//n/c
231.
/j'^d
299.
tskvnhen 169.
SOS
/i/c?/
338.
5/)e;7:
202
i/o/zoc
333.
lictp
//7/;7'
309, 353, 356.

5or 38, 231.
spjun 310.
^p/7?
358.
trumbt 270.
298.
rthêm 196.
354.
/;7X5/
trckon 223.
310.
wois 338, 333, 334.
;/i/(r^
298.
trap 239.
mor,mojt
161.
//ân 338.
niokirt 193.
w/o/c 7
5'
strvnp iid.
/)//
/;wVs
99.
311.
224.
5/;/^
st-rgiis
piko 309.
iinsah 311.
iV<'r/)
.v//--
321.
/)/^
297.
i/!/
ptfua 232, 333.
29.
298.
333.
j^/)//^
366.
/)^cr/-
/)sr/c/
mzrgon 298.
/;/io//
196.
spe l'ail
ptrgo 298.
358.
///sr///
296.
pems 311.
/)nj-
imndon 234.
/;i^
/)am,
87,
wfl^^///
///s;//
299.
i/vV/)
maâr 353.
/;/t?
//<?;70
299.
iiiazoii
298.
skrep 354.
89.
;/o/o//
298.
ôrO 163.
l'nndrt 233.
495
sfraitsi
310.
353.
/M
333.
263.
tufz 198.
iurhul 163.
turbidoii
167,
298.
INDEX DHS MOTS
496
(Uirk
^5^, ^)).
^5^,
ILLYKllA', TIIKACi:, CKLIlClLh
2 9 (S.
Il il' il
vjcliili
dckirt 68.
iU'iiie}'
lyt'/E
vailoii
3)8.
353.
197.
tw/ 352,
0 /;//'/' 353, 3)4,

35), siimhu 3)S-
vapt 3)3-
0/0:,
tsitsi
-f/.vs,
0//////)
t'rt//-
t'tTs
354.
vrc',
Vrcl'
3)).
-if^-^g
///
-olziiia
Wi/s 310.
3)6.
5)3, >))
^^grafis 311.
virgir 311.
3)6.
///()//
134, 3)1.
-t,V//-3)i,
195.
l'sr////
366.
311.
(t/
22).
vurvohih 278.
3)3.
132.
Vner 298.
ii^âr
29.
353.
joie,
299.
ILLYRIEN
7'a/J- 28, 29.
Diiiiallniii
Meii:âna 29.
330.
THRACE
(ipjv/sr
37
Gi'slislyniin 21,
I
Dacc.
23.
d roc ila 23.
7:?:rss:oAa 24.
GOi/./.r,
'EvT'.avr, 2
rihorasia 23.
tiroîla 23.
7aA2 23.
T=Dpa23.
-zy//^r,'/.x
\).i'izS/,y.
23, 24.
77.'.ipr,
7:.c:G'.ocva
2 :>
Tj-rsT.ia 23,
23.
stirj'o::jla
23.
CHLTiaUE
///rt;-
39.
tvr 187.
et
on-a
i-/ra;//
23.
mo
126.
c a
::ôlirolc
iNDHX
..
MOTS
ni;s
gki;c
497
GRJiC
3:vYAo; 199.
ywvit^d)
358,
359.
ydivôiAX', 3)8.
AXâvcpc 136.
311.
xiJ.-qpq
X[j.yBo<.\ov
xr.zi'/St,)
azcG-Ti
358.
''^xzz
321
o;xt;r/i
311, 32
510.
201
y.pa;x':oa
vdiOCGCz
~\v'c^v.zz
-lTpC7TC 310.
'pYEAA:^ ^S,
i'px
199.
3)8.
:;59.
310.
71
Kocpatc; 72.
xo-A'.
zyy-r^z 360, pY^T-^r
358. 360.
339.
'i-zv^.zz
Ajcjovc 292. 318.
sjO-^vz-
80.
358, 360.
y.ovoJA'.
156.
ajOcVTia 299.
358,
309.
310.
y.c-r,
y.ipTi, y,cpro
321.
z^)V>'zz
^39,
224.
XO-TtCo)
359.
'ii\i.y.
fj-a
202,
xu-apr'77'.
vr,[j.
V/;
310.
(ii3a(cv
Z:
310.
/.^Yy-cr
310.
;/'.(.) v(.)
i7y,ip;jTf,
107.
AOTTO)
310.
nij^^t; 161.
0;j.>a:
358,
311.
^V^\).\y.\).-j.
jjO'jpy.f Aay.aj
116,
278.
360.
\}.y.y';y-/zî
311.
y.aY'JW
OjpL: 310.
3cjTT'.r
200.
x\\.
[j.x^nx
;.).:
\jpc 80.
y.i;j,aTC
7.3.\}:r^Kzz
311.
358.
III,
/.OL[j.r,\<.
201
;;.C7A'.
y.a-i-v:; 310.
langue roumaine.
y.a-TJJt
1 1 1
y,;j,;xxpc
la
y.pTup 87, 201.
358,
^laupÂa'/c- 342.
svA;
Histoire de
200.
PY A A'.cv 200.
311.
oa 124.
94, 310.
71.
358.
[./.apvap'T-/;;
vSkyMzz III.
Densusiaxu.
200.
200.
lJ.cv, ;j.-â:v
\y.r;Vi.[
iijjjiva 3 10.
oa3z
267.
358, 360.
'/.zjyv.x 267.
-(OYpaoud) 311
199.
3Xaa-(i>-^[j.(.>
ticjTi
311.
/,.-(.)
311.
i3c[jt.3u;,
(psio
358.
xptvov 358.
'fjpo 311.
199.
358,
359y.oxo'jpcv
358, 360.
358.
267.
y.IT-T!7'.
wiâ: 3)8.
paa-^w 199.
|3-::xoj
321.
321, 358.
y.iopa 72.
oc-oû\ou) 321
Xp'pXîMVT.
III.
y,A'J(7;j.3C
310.
^?Ph''>v
200.
v.tj/.oz
y.y.j\y.y.r,z
y.AAfov, y.tW/J.
apa 156.
'fJ-/;
200.
cp[xcz
163.
y.xj/.jc,
I
200.
oo'/
311.
v.y.px'û<)-r,z
y.a-rz
oiHa 321
321.
aîc,-
oiX; ^2
311.
10.
'JtL-:,vrj.z
C'.-y.y.'.sv
'J.i-z'/i
311.
311.
INDF.X
498
;j..:$3:-:
310, 358
DUS MOTS
GERMANIQUE
INDEX DES MOTS
Aile
Berg 317.
LITHUANIEN, HONGROIS
m and.
spuckcii 149.
Ziiher 372.
Zitê 198, 203,
Saxon (de T r a n s
\'
va n c
Purger 374.
Anglo-saxon.
ganjan 191,
Anglais.
yawn
191,
LITHUANIEN
ir
156.
499
INDEX DES MOTS
500
HONGROIS
diisks 371.
/'/>/ 374> 378.
o-;'t)/a
374, 377.
bbita 371.
habitas 371.
/Wtwrf 372.
d?'/'^/373.
c/;mcV 373.
bolondos 372.
effle
374
^.o-r^^^
hajsi ^66.
379.
366.
hajtani
374,
375
378.
haladni
374,
375,
374,
375
378.
377/W^r 372.
^.O^'/^
379.
k 372.
halast
bkros
kros 372.
377-
Tf'ji.
hm
374.
bnssg 373.
^fe 372.
/;^;r
372, 374, 375.
harcos 372.
aV^m 372.
J/^ 374, 376, 377,

378.
7fm5 372.
emsileni 374,
hitlen
36e.
376, 378.
bins
rjfl
e'/ertn/
373.
372.
csrda 371.
engcdni
csrds }ji.
378.
Erdly 376.
cseperke, csiperke
cser
366.
375,
376,
374.
/;a/^;-374, 375.
374, 377.
hitknscg 373.
M/
374, 376.
W^(i 374>375, 376,

377-
372.
fklya 305, 366.
iskola ^'ji.
csetina 366.
/^^JgjT
iskols
a/o^ 373.
fle
372.
<:j^r^j
374, 378.
379.
csinossg 373.
374, 375,
felelni 378.
csiripehii 374.
/oo'^^///
376,
372.
c^tJ^rt
kalap 372.
374,
378.
kalapos 372.
^fl/;/flf^
Jtirollya 371.
karoly,
csnak 372.
furollys
cstiakos
fiircsi
<:jo^</j
372.
371.
358.
kariily
374, 376.
375, 376.
^'fl'j-:^^^ 371.
csorda 371.
%'i
csords ^ji.
374, 375.
kc'pe^ni
372.
A^^^^f
t^'ji.
gond 374, 376, 378.

darda 371.
dardas 371.
^t'A
374.
f/o/o-oj
Jo%
372.
372.
drgaltos 362.
t///Jfl
t///frti'
iZ/z-f^'
gondolt 378.
gondolni 374,
374,
373.
374,
375,
376, 378.
keês
378.
^''"
374.
374 376-
.^'^^374-
kopcs 353.
^wfl 353.
klteni 3 74,
376,378.
.^V^/oa 372.
orya/a^05
/A 374, 373.
/a^ 372.
371.
372.
gyal 374, 377.
*^>'^^ 374.
371.
gyengs 374, 377.
M-/ 372, 374, 375.
371.
laks 374.
INDKX DES MOTS
pad
lakatos 372.
lakni }j^, 375, 378.

lakos 372.
lensêni
CUMAN
s:(orgaloni
3.1 1.
366.
/Jrt/ZcJj'
^ô/'ô-oj
pe es teint 373.
374.
porkolb 374. 376.
305, 374.
-mal 317.
374
374,375, 379-
'''/^^
,
376
/rt^rt^/
378.
mestersg 373.
solts:{
374.
^()/jo/;i
374, 376.
374, 375
)'ow^374, 377.
374, 376, 377-
.oltvny 374.
///()
36e.
vcrs
i-j,,
s:^lls
vnios 374.
374.
373.
5;^/m 374, 378.

s:{molni 373.
s~arka 374.
ms' 374.
siekre'ny
j;(/J/n'
374.
375.
374.
tw;w 374, 376, 377,

387.
^%
374, 377-
-abola 374, 377.
74, 376,378.
CUMAN
acca, ahca 382,
chas 1)1 a 382.
amhar 381.
r/;fl/r
balaban 382.
r/;;7;n7
382.
bardac 381.
chind 381.
chonaclic 382.
/.vr/'iTr
^â 382.
colmxci 382.
barani 381.
^fÂW
382.
boyarnien 382.
/wifl'c
381.
a)/fl'/?
382.
rfl/f/i
chamal 382.
//.w
382.
381.
382.
'^/rt
conaclarmen 382.
'r?///)
384.
382.
A'am 384.
hH
382.
382.
/har 382.
^/
conacla 382.
ror 381.
ffljd!/)
cchiiidn 381.
381.
chaxan 382.
/w//fl!
378.
374, 37e, 377.
tww
Onipoly 293.
374, 376.
374,
sor 374, 376.
s'cllsolni
oltani 374, 378.
375,
374, 375.
tnuuini
/ô-^r
f^''^^
374,
378.
romi- 374, 376.
wto- 374, 375.
o7ji/, 0/)'/^
374, 37e.
.qoro^'^
/a//)
marha 366.
ment en i
374.
374.
plda^j4, 375.
354.
/jo/o'^h-
iiiglya
501
mm
383.
diixnianlar 382.
niant l 382.
INDKX
;o2
Di:S
MOTS
maydan ^8i.
or III lin 38^.
ninvmiiu 381,
o/7(7r
III II
382.
nia r 381.
TURC
/(//
383.
382.
/<'/)i-/
/(^;'383.
salkiiin
382
tusman, tusmeii 382.
iioghut 382.
////r
382.
^82.
/flA?/
ta
ma
II
381.
j<2rt
384.
yourgaii 382.
TURC
fl-^'
382.
a III bar 381.
balaban 382.
/'rt/^//:
382.
bardak 381.
fild~an 311.
wflr///
//// 311.
maydan 381.
maymuii 381.
babar 381.
mitrdar 381.
haiiial
382.
bara m 381.
5<r 382.
bereht 311.
/'/7t'~/7r
311.
biliiiek
310.
boghourtloq 345.
/'Oja
382.
/wY 381.
/'//w/
311.
^fli 311.
^/ov 383.
dus ma II 382.
/^//7f/
381.
/ca^/Jt'
382.
382.
309, 382.
katyr 381.
382.
382.
382.
o;7a/i'
salkyin 382.
/cflj-^/)
'flc^fl
382.
/a/'/a/
/^///
H^n7 382.
M! 382.
/cpi/
koiiak 382.
/<2/wr 382.
^(j/-
//311.
kiiriini
311.
tainain 381.
ka~ina 382.
/ô/)//-
//^/i/ 382.
/</;?;/
;///r
^rt////)
382.
i^:;;;/;'
382.
382.
311.
382.
381.
383.
yorgan 382.
ADDITIONS ET CORRECTIONS
Page
bas, lisez
lisez
ligne 2 du bas, lisez
7,
pour
quelques autres
incidennnent.
de
et
la
par rpandre.
paws balkaniques
ronianisation des
que nous avons tudis aux chap. I-V
faits
et
pour
faut consul-
il
l'ouvrage remarquable, paru dernirement, de C. Jirecek, Die
ter aussi
Konnvu'ii
dernier.
î.
5,
l'histoire
d'Jingel.
du
XXIX, ligne 16,
bas, lisez
9, lisez
XXVIII, ligne
du
XVIII, ligne 13
XXV, ligne
'
Sldleii Daliiialicns
il! dt'ii
{Mmoires de l'Acad. de
Vieillie,
XLVIII),
1901.
Page
15, ligne 19, lisez
14, ligne 9, lisez
mentionne
Larisse
Quelque.
par se rapprocher;
et
est
rimprime dans
1.
C.
le
4 du bas, l'inscription de
I. L. III,
7315.
Page 23, ligne 4 du bas, lisez Scai est peut-tre le serbe chalj (cf. p. 566).
-- 25, l'origine illyrienne des Albanais est admise aussi par H. Pedersen,
:
Zeitschrifl fir vergJeich.

iiber die Fortschr.
sprachliche
SteUmig
XXXVI,
Sprachforsch.,
roui.
d.
Phil.,
des Ulyrisclieii,
V', 294;
299; KriLischer Jahresher.

conteste par Hirt, Die
elle est
dans Beitngc
;{.
allen Gesch. (Festschrift fur
Quant
H. Kiepert, Berlin, 1898, 179-188).
Hasdeu {Ciiie siit Alhancsii ? Bucarest, 1901) qui
des Carpes, tribu dace,
les successeurs
d'adeptes (voy. notre critique dans
LUI, 239).
Page 28, ligne 8 du bas, lisez harl).
mr. gusn, ir.
36, ligne 6, lisez
et
Revue
la
voit dans les Albanais
ne trouvera probablement pas
elle
Noua
nouvelle thorie de
la
rcvist lotiiin, Bucarest,
V, 61,
critique,
37, ligne 8
la
1.
pour
Page 40, ligne
du
niai
bas, ajoutez
giise.
aprs buiiget et supprimez
faut se rapporter ce
il
6, lisez
ii/;{(?
que nous avons
le
mme mot
dit la p. 549.
Quelque.
46, ligne II, lisez
laissait
67, ligne 17, lisez
bttere,
pas d'tre;
*
1.
16, lisez
Quelque.
csere (Ihillere est attest, cf.
Arch. f.
lai.
Lexik., XII,' 270, 554).
Page 68,
I.
mots.
l'histoire
si
complique de fcatuiu
et
de ses diffrents correspondants
Les fautes de transcription de certains mots ont t corriges dans Vliidex
des
ADDITIONS KT CORRHCTIONS
504
romans
roman,
MisceUanea lingidstiai
Sil-iinarsher. der
Akad., Vienne, CXLIII, 49
rom. Spnuhidsseusch. Heidelberg,
XXV,
615).
de Marlis,
Pour
901
la finale
C.
eu
Einffthning in d. Stud. der

,
de Mcrcurii sous l'influence
1886
comp.
de VHomilia
dans
dies hinis
L. IX, 6192.
/.
Page 69, ligne
les leons lunes, martes, merciires, joves
desacrilegiis, 8, publ. p. Caspari, Christiania,

le
lucutum
40; Schuchardt, Zeilschr. rom. Phil.
changement de
le
comp.
etc.,
l'article
in onore di
G. Ascoli, Turin, 1901

568; Meyer-Lbkc, Die Betonung im Gallischen, extr.
XXX,
(cf. Roniiiniti,
des
G. Paris dans
vient d'tre claircic par

cxtr. des
72, ligne
du
15
bas, lisez
de ces adjectifs numraux.
effacez l'astrisque de incalciare.
5,
74, ligne 24, lisez
de
soit ( la place
est); de
mme
la
ligne sui-
vante.
Page 75, ligne 9 du bas, ajoutez aprs camisa

camisia aussi Meyer-Lbke, Die Bton, ini
Lexik.
Page 78,
cf.
XXV,
kimih. Vov. sur
W.
17;
le lat.
Heraeus, Arch.
xil, 265.
hit.,
f.
Page 76, ligne

un (vissir)
alb.
Gall.,
XXIV,
wall. veso (Zeitscbr. rom. Phil.,
5,
le
et
repose sur
en dernier
montre
7)
aussi
* vissaient.
lieu sur iistitim,
Mever-Lbke.
Zeilschr.
rom. Phil.,
555.
Page 81, ligne
17, lisez
en regard du;
8 du bas. effacez l'astrisque de
1.
defraudo.
Page 82,
ligne 17, lisez
par (au lieu de
pas);
1.
11
du
bas,
lisez
qui ne
laissent pas.
Page 84,
ligne 18, lisez
87, ligne
atteste
1875,
20,
la
condamnes.
forme morimenlum
nioiiiiinenlum
--
semblerait tre
dans une inscription publie par Kanitz, Donau-Bulgarien, Leipzig,
III,
551, n" XXXI
trouve dans
Page 88, ligne
C.
le
I.
12, lisez
cependant C.
(cf.
L. III,
6138); molinientum
se
L. VIII, 2269.
:
catgorie;
du bas, comp. aguriatiir de VHomilia
1.
de sacril. (d. Caspari), 54.
Page 89, ligne 8 du
bas, lisez
Phil.,
XXV,
341."
Page 9^, ligne 10, ajoutez
XXXI, 354);
Wrterb., 562);
."rt''/i
1.
Page 99, ligne 6 du

-
grieve
a.-esp.
(cl'.
semble remonter aussi
il, l'influence
passage de VHomilia de
rduisirent.
91, sur les voyelles en hiatus, d. maintenant Horning. Zeilschr. rom.
sacril. (d.
bas, lisez
de
levis
Romonia.
greir
aiil lev.
* berbi.x.
100, ligne 15, hietus se trouve dans
le
Corp. gloss.
106, ligne 2, mettez
iio, ligne 19, supprimez l'astrisque de
un astrisque devant
:
Pidal,
(G. Me\er, Elym.
sur gravis est vidente dans un
Caspari), 7 (cf. 54)
loi, ligne 13, lisez: finissant (au lieu de
109, ligne 2, supprimez
Menndez
l'alb. re
pas;
1.
15,
lat..
VII. 415.
commenant).
hola.
supprimez
f/n^f/(;.
taient
elles.
ADDITIONS HT CORKKCTIONS
Page III, ligne 9 du
de
ii6, ligne
1.
oul =^ ollu
1.
5,
montre
la
6 du bas, effacez les astrisques
butis, biiltis.
16, lisez
Va.
121, ligne 17, lisez
Consonnes.
ul'vas
125, ligne 2, l'alb.

19, lisez
(Vallc,
17
bas, ciVacez l'astcrisque de i^natis.
5, lise/:
Page 119, ligne
)05
pophis
21, les
1.
dissimilation inverse
Dignano) nous renvoient aussi des formes avec
*clagosiis, *chigina
'ulurare;
cakus (Rovigno), clina, cateina, etc.
istr.
coa^nlosus,
(d
coasrulim
la
mtatlise de
Ive, I clia]etli ladino-
veneti, 29, 94).
Page 126,
le
latin vulgaire
base du dr blstmare,
port,
lastimar
la
blaslemar,
rtr.
se trouve
Gaule, 1892, 83) qui

it.
la
hiastemmare, prov. blasUniar, esp.,
d'aprs Parodi (Miscell. nuiiale Rossi-Teiss,
rsult,
serait
(comp. Blastcma chez Le Blant, A'om-
hhislcniarc
vean recueil iViuscr. chrtiennes de
Trente, 1897, 340-341), d'une confusion de hlasphemare avec aesliniare;

\-
un exemple de
aurait l aussi
l'altration
mot
d'un
il
par l'influence d'un
autre.
Page 129, ligne
134, lignes
5, ,
fminin)
neutre.
taient.
132, ligne 10 du bas, ajoutez
alb. pranver.
mettez un astrisque devant
136, ligne 4, lisez
dia.
ayt^Tpo;.
141, ligne 21, sur les accusatifs en -anem, voy.
d'E. Philipon, Romania,
Page 142, ligne
de
8, lisez ( la place
130, ligne 15 du bas, lisez
16, lisez
XXXI,
du
148, ligne 10
du
149, ligne 8
maintenant
l'article
et suiv.
K. Nyrop.
144, ligne 12, supprimez
201
la
virgule aprs
illae.
lllui.
bas, lisez
=:
bas, cocere est
sapre.
autrement expliqu par Mever-Lbke,
Einfhr. in die roni. Sprachiuissensch., 129.
Page 151, ligne 20,
lisez
154, ligne
temps.
*
3, lisez
car si.
dr. strmt.
*
:
(li)ahunt, * (h)a(J))unt
161, ligne 21, vov. sur manuclus aussi Arch.
162, ligne 21, effacez l'astrisque de pelliceus.
164,
ligne
Page 166, ligne
Lex., XII. 20.
165, ligne 9, effacez l'astrisque de Tetnporiviis.

18,
Pidal, Romania,
'
lat.
3,
comp.
XXIX,
ajoutez
a.
360;
:
-esp.
5, lisez
nec micalia
XXV,
(Menndez
382).
alb. ngalkon.
167, ligne 9 du bas, ajoutez

170, ligne
nemigaja
Zeilschr. rom. Phil.,
cf.
*ingurdire;
wall. soglo (Zeitschr. rom. Phil.,
alb.
1.
mvigon
1.
5,
i^, suggluttium
XXIV,
24).
effacez
un.
apparnh aussi en France,
ADDITIONS KT CORRECTIONS
506
Page 175, ligne 6 du bas, lisez incidemment.

174, pour le datif avec ad, conip. aussi la construction
:
Syneroti niarture du C. I. L. III, 10232
Page 177, sur

ihid.,
comme
ille
Arch.
article, cf. aussi
lat.
du
posiiit
bas, lisez
Lex., XII, 475
ad
beatii
remplac.
sur
tiniis,
le
ruth.
191.
Page 186, pour
dveloppemeni de sens de apprehendere, comp.
le
comme
imali prendre et,
Page 187, ligne
ligne 11
16, lisez
ko.
ir.
rflchi, s'allumer .
192, ligne 7, pour ingannare se moquer, tromper
qui prsente
Page 194, ligne
deux
ces
la fois
comp.
marc trouve un pendant aussi dans
9, sptchnna
l'alb. h'cs
significations.
l'alb.
javi
niaZe.
Page 195, ligne
196, ligne
Arch.
(cf.
Page 198,
6, ajoutez
1 5
du
200, ligne II,
lisez
201, ligne 16,
cf.
Leipzig, 1892, 157;
Page 202, ligne 20,
cf.
203, ligne
Hatzidakis,
|jLiy.'j;,
]6 du bas, lisez
1.
lisez
tre apparent \iu:{ahis.
ilitt/t'//.
i>i
die iietigr. Gramtnatik,
mgl. unnq.
imhracare.
* tiidicare.
213, ligne II du bas,
lisez
en
mme
temps.
214, sur les rapports du roumain avec
l'italien,
le
rhtoroman,
etc.,
aussi notre brochure Filologia romanic in universitalca iwastr, Buca-
rest,
'
semble aussi
Caucus.
sur
5, lisez
1902, 14 et suiv.
Page 215, ligne 15 du
alb. stiat.
bas, l'alb. tsiudiir
bas, cloppus se trouve aussi dans les notes tironiennes
Lex., XII, 82).
lat.
ligne
du
bas, lisez
*
218, ligne II, lisez

221, ligne
222, ligne
5, lisez
3
du
* exciilulare.
jusqu'.
aurictdare.
Implenire.
bas, lisez
suflet.
225, ligne
224, ligne 12 du bas, supprimez
230, ligne
en albanais,
253, ligne
237, ligne
I,
lisez
autre.
16 du bas, levare avec
la
parenthse.
sens d' acheter se trouve aussi
le
U'ei (* ablevare).
15
du
bas, lisez
II, lisez
2:39, ligne 13
roum.
liintre.
qu'on ne.
du bas,
lisez
thessaliques.
243, lignes 13-15 du bas, supprimez
244, ligne dernire, l'origine bulgare du vocatif en -ule est admise aussi
le... vied.
par G. Weigand, Jahresbericbt, VI, 33.
Page 245, ligne
12, lisez
248, ligne 10 du bas,
251, ligne II,
menirti.
lisez
preaptiternicii
lisez ( la place
de
en)
dans.
ADDITIONS KT CORRECTIONS
365)
p.
3, lisez
1.
Page 258, ligne
supprimez
bas,
cr. cip.
15, ajoutez volili aprs veseljc.
259, lignes 9, 14 du bas, supprimez

264, ligne
(cL
esl d'origine serbe
bubitlit qui
507
hotar, chotiir.
tudis.
XXXI, 109;
sur datinil, vov. Romuiiia,
I,
la
confusion de
un dal avec le
14 nous devons d'autre part
ddiua avec dare est d'autant plus admissible qu'on trouve

sens d' habitude , Weigand, /((/;/&tT.,
III, 3
rappeler que le passage de deaditi deatim a pu tre facilit aussi par l'em-
de
ploi
forme svnonvme
la
emprunte au turc;
adctiii,
1.
17, lisez
dr.
gard, mr. gardu.
Page 266,
neige
mme
ligne 4, le ruth. opad prsente le
de sorte
que
qu'il est possible
sens que
le
roum. lpad
cette signification soit d'origine
slave.
Page 267, ligne dernire, lisez serbe shiipocd.

\qhi (au lieu de
:
271, ligne 8, lisez
* sipreX^.
275, ligne 19, ajoutez
278, ligne dernire,
prpastie (nprts prpdire').
lisez
incursions.
281, avant Gaster, Hunfalvy
Ansprche
Page 286.
bulgare,
Un mot
,
de
est sorti
lors
en
faut,
Il
lat.
impossible de considrer
Sclavus
comme
Zeilschr. rom. Phil.,

vii^
ou
le vii'^ sicle).
emplo\-,
Bulgares
comme
C.
du
1 1
292, ligne 16,
mme
XXIV,
le dr. Schiaii
325
groupe
Nous croyons pour cette

comme
le
d'ori-
raison qu'il
reprsentant direct du
II,
61, et Tiktin,
ne pouvait plus aboutir
(f/
cJ'
notre avis, Scbitiu n'est autre chose que
aprs
l'alb.
le
Ska
forme roumaine correspondante, pour dsigner
bas, lisez
lisez
les
du grec ou
297, ligne
par.
AJ'aovs;.
293, supprimez 121 (ce paragraphe
I.
assimil au
font Miklosich, Bcitrcige, Coiison.,
le
c'est
l'a-bulg.
:^Job'm =: a.- bulg. :(Iobivu),
g (comp.
<,'/',
les Slaves
forme
Page 290, ligne
la
rattacher cette
effet,
jgleab (* jgliab); plus tard,
gine latine, passa ixghi, d'o jghiab.

est
ihre
Roumains pronon-
les
de leurs premiers contacts avec
par l'insertion d'un
celui-ci,
*
mme
la
communes
Die Romnen und
cf.
semble toutefois prouver que
gV
daco-roum. jghiab.
\lbH
l'albanais, etc.
les particularits
Vienne, 1883, 215.
aient encore cV
le
d'expliquer de
efforc
s'est
manire, par une influence bulgare ancienne,
au roumain, au
:^(ibii'i).
n (ii).
3, effacez l'astrisque
de
commence
ses; cette
la p. 288).
forme
est atteste
dans
L. XIII, 2357.
303, ligne 8, ajoutez
504, ligne 12
du
Skipetaren.
la fin
bas, lisez
de
la
au xi^
phrase
sicle.
(cf.
cependant
p.
517).
le
ADDITIONS HT CORRECTIONS
50(S
Page 509, ligne

1. 2 du bas).
8, mcttLV.
Page 512, ligne
11
---
du
un astrisque devant
bas, lise/
tant
donn
fclioliis
(de
mme
la p. 314,
qu'elle.
que.
350, ligne 6, mettez une virgule avant
comme.
331, ligne 7 du bas, effacez l'astrisque de udpropio.

334, ligne
5,
lisez
yiiie.
rapprochent.
347, ligne 8, frhiibic existe encore dans
le
Banat
d. Zanne, Proverbelc
Roninilor, Bucarest, 1899, III, 152.

374, ligne 2 du
bas, lisez
bas,
lisez
it.
vampa,
*vttpa.
;i,'^('(/')M
385, ligne 19, Iwlig et les autres formes balkaniques correspondantes
sont tudies par G.
montre que
c'est
Meyer dans
un mot
les Iiidoiênii. Forsch., VI,
italien introduit
au
moven
116; l'auteur v
ge dans
la
balkanique.
Page 409, ligne 12-15
(2^^
colonne), supprimez
hong.
>
576.
pninsule
TABLE "^GNCRALH DUS MATll-RHS
Prface
vu
Liste des abrviations
xi
Introduction
Chapitre
I.
xiii
Aperu gncml. La romanisation de
la
pninsule balkanique
Chapitre
II.
Chapitre
III.
L'lment autochtone
Le
latin
40
Phontique
66
Morpholofj;ic
127
Syntaxe
iy3
Lexique
Chapitre IV.
185
Dveloppement du roman balkanique
jusqu' l'invasion des Slaves
L'influence
Chapitre VI. La langue roumaine au sud
au nord
du Danube. Origine des
Chapitre VIL Influences
byzantine, bulgare
Chapitre V.
slave
204
237
et
trois dialectes
288
albanaise,
et serbe
349
Influence albanaise
349
Influence byzantine
357
Influences bulgare et serbe
Chapitre VIII.
Influences hongroise, cumane
naise
Influence hongroise
Influence
cumane
Influence polonaise
361
et polo-
370
37O
379
385
510
Chapitre IX.
TABLE DES MATIERES
Les plus anciennes
traces de langue rou-
maine
389
Conclusion
398
Table analyticlue des matires

Index des mots
401
Additions et corrections
503
MAON, PRCTAT FRERES, IMPRIMEURS
411
^=^1
Si'
^WfUNIVERJ/A
^
o
^lOSANC[lfj>
^'rtE UNIVERS"///
^yM-lIBRARYOc.
1^1
MV
<r;i]'jsYMi^
"ÂaAlNfl
^lllBRARY6k
^lUBRARYQ^^
"ÔJllVDJO^
"^-JIIV: JO't^
<ril]3NVS0\^'^
ÔfCAlIFOMi^
ÔfCAlIFO/?^
^\Wf UNIVERS"/^
"^^Â^vân-^^^
<riiioKvsov"<^
^V\E
UMIVER%
o
^
"âjAINrt-WV
^J7U0NVS01^
^^ ^
'^ÂaiMNnjw'^
^sN
UniversJty of California
SOUTHERN REGIONAL LIBRARY

405 Hilgard
immo/,
FACILITY
Avenue, Los Angeles, CA 90024-1388
Return this matriel to the library

from which it was borrowed.
CAIIFO/?^
0Qi ÂNjg
âviiair^^^
UNIVERS-//,
o
<rj]3DNYsm^
IBRARYQ^
'^(!/dllVDiO>'
;j,OFrAllF0%
iC
iilV3J0>"
^.01
^.
CAIIF0%
^1
BSi
mi
aMEUUIVER/a
>&Aiivaaii#'
'^XiU'jNYôi'^-
^lOSAfJCElfx^
%a]
OFCAliO/?^
ÔFCAIIFOflV
^^WEUfJIVER%
^101
g^
000 068 543
Frff
?Aavaaiii^^
%avaan-^'^
<rii30Nvsoi^
WEUfJIVERS//-
vvlOSAJJCElfXy.
v^tUBRARYQ^^
"^/îiiMNa wv
,\\El'NIVERS'/A
^^^lllBRARYCk^
l5
o
îliONV-SOl^"^
rtEUNIVERS//,
%il3AIN(1]UV
vvlOSANCElfj>
\oi\mi^^
.OfCALIFO/?^
^<!/JI]V3J0'^
ÔFCALIFOM^
WÊUNIVERS/A
o
o
"^ÂiliAINll
^^llBRARY^>^
WV
^llIBRARYQc
<rii30KVS01^
^ÔAavaan^^
.^'rtEU^/IVERS/A
^lSANCElfX/
^îllBRARYQr
^;
o
o
'ÔdUV-J"^
ôiimi^"^
OFCAilF0%
^.OFCAilFO/?^
,^MEUNIVERS//,
"^/saAiNn-vw
ôiimi^"^
^vaOSANCFl%
ÔFCAlIFOfti^
'Y
o
?Abvaaii-^s\'^
^<?Aavaan-^^
MEDNIVERS//,
vK;lOSANCElfj>
\m]^
^^^^HIBRARYQ^
^ÛIBRARYQ^^
^'
^^Âiiviiaii^^'^
,\WEUNIVERy/^
>-
riijDNVSoi^'^
,WE
UNIVERy/A
"^/saaAiNiiUV
v^lOSAMCElfj>
"^(/OdllVJJO^
ÔF-rAlIFOMi^
^<i/0JllV3J0'^
4^
OFCAIIFO/?^
<Q]aoKYSV^
.\\ÊUIJIVER/A
>-
e^^T
^
>
Z3

Historie de La Langue Roumaine - Tome Premier

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Historie de La Langue Roumaine - Tome Premier

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

\nvaan#

MAON, PROTAT FRERES, IMPRIMEURS.

ERNEST LEROUX, DITEUR

L'ouvrage que nous prsentons au public est le premier

ses origines jusqu'

ne sera pas exempt de lacunes

d'un point prtant

reconnatre et profiter des observations des

pour but de runir en un ensemble les

roumain. Pour chaque question que nous avons

nous nous sommes

efforc de mettre contribution les

tudes les plus importantes dont elle

logie romane, des bibliothques de Bucarest, nous avons

toujours permis de pousser les recherches aussi loin

que nous l'aurions voulu. Il se peut donc que quelques

nous nous attendons

toujours approuves par

philologues de notre pays.

La manire dont nous nous reprsentons la formation

nous nous sommes

devoir de garder l'objectivit

absolue dans nos investigations

roumain. Notre seule proccu-

jusqu'ici les tudes sur le

surtout aux lecteurs

spcialement aux romanistes trangers,

qui pourront envisager les

mme dsintressement que nous.

draient tudier les questions dans tous leurs dtails et

renseignements donns par nous.

matriaux que nous avons mis en oeuvre sont fort

notices bibliographiques ont

tre parfois plus dve-

nous ne l'aurions voulu. Nous croyons

cependant n'avoir rappel que ce qui

Quant la transcription des sons, nous avons

les textes publis

En terminant, nous devons exprimer nos

nous des recherches dans les bibliothques de Vienne et

Munich, octobre 1900.

LISTE DES ABREVIATIONS

LISTE DES ABREVIATIONS

que nous nous sommes propos de

suivre. Les difficults

toujours faciles surmonter et elles pourraient dcourager

plus dvou sa tche et

tous les idiomes romans, le roumain est, en

moins tudi. L'poque

quelques formes roumaines anciennes nous ont t conserves

pour qu'on puisse

dans des documents slaves

devant une lacune de plusieurs

une ide plus prcise de

xvi^ sicle et l'on veut tracer l'histoire de la langue

Les textes qu'on

poque jusqu' nos

jours. L'insuffisance des

ne reprsentent qu'une petite

l'ancienne littrature roumaine et plusieurs d'entre

eux n'ont pas t dits d'une manire irrprochable, de sorte

ne peuvent toujours tre mis contribution par

philologue. Leur valeur est, en outre, ingale,