Sunteți pe pagina 1din 9

Honor de BALZAC

Gaudissart al II-lea
A ti s vinzi, a putea s vinzi i a vinde! Nici nu bnuiete lumea cte
aspecte grandioase ale Parisului sunt datorate acestor trei fee ale aceleiai
probleme. Strlucirea magazinelor tot att de bogate ct erau i saloanele
nobilimii nainte de 1789, splendoarea cafenelelor umbrind adesea, i nc
foarte uor, pe aceea a stilului neo-Versailles2, farmecul tejghelelor ncrcate,
distrus n fiecare sear i refcut n fiecare diminea, elegana i bunvoina
tinerilor n relaiile cu cumprtoarele, fizionomiile mbietoare i toaletele
domnioarelor menite s-i atrag pe cumprtori i, n sfrit, mai de curnd,
adncimea, suprafeele imense i luxul babilonian din marile magazine unde
negustorii monopolizeaz specialitile, grupndu-le totodat. Toate acestea
nu nseamn nimic!.. Pn aici, nu e nc vorba dect de a plcea ochiului
celui mai avid i mai blazat, care s-a dezvoltat vreodat la om din timpul
romanilor ncoace i ale crui pretenii au devenit nermurite datorit
eforturilor celei mai rafinate civilizaii. E vorba de ochiul parizienilor!..
Ochiul acesta consum focuri de artificii n valoare de o sut de mii de
franci, palate de sticl multicolor ntinse pe doi kilometri i nalte de aizeci
de picioare3, feerii n paisprezece teatre n fiecare sear, panorame mereu
rennoite, nesfrite expoziii de capodopere, lumi ntregi de durere i
universuri de bucurii plimbndu-se pe bulevarde sau rtcind pe strzi,
vrafuri de zorzoane carnavaleti, douzeci de opere ilustrate n fiecare an, o
mie de caricaturi, zece mii de viniete, litografii i gravuri. Ochiul acesta arde
n fiecare sear gaz de cincisprezece mii de franci; n sfrit, ca s-l
mulumeasc, Parisul cheltuiete anual cteva milioane cu amenajarea
perspectivelor i grdinilor. i acestea tot nu nsemneaz nimic nu
reprezint dect latura material a chestiunii. Da, dup prerea noastr,
toate acestea sunt puin lucru n comparaie cu sforrile minii, cu
iretlicurile demne de Molire desfurate de cei aizeci de mii de vnztori i
patruzeci de mii de domnioare cnd asalteaz punga cumprtorului,
ntocmai cum petiorii se reped grmad la bucile de pine care plutesc
pe apele Senei.
Gaudissart, la locul lui n magazin, este cel puin egal, n ceea ce
privete capacitatea, isteimea, ghiduia, filosofia, cu ilustrul comis-voiajor,
devenit tipul acestui trib. Odat ieit din magazinul su, din patria sa, el este

ca un balon dezumflat; aptitudinile sale le datoreaz numai mediului su


negustoresc, la fel cum actorul este sublim numai pe scen. Dei, n
comparaie cu ali funcionari comerciali din Europa, vnztorul francez este
mai instruit dect ei i poate, la nevoie, s vorbeasc despre asfalt, despre
balul Mabille4, despre polc sau literatur, camer i revoluie, el este
nemaipomenit de prost ndat ce-i prsete trambulina, metrul i
farmecele sale de comand; dar acolo, pe marginea rigid a tejghelei, cu
vorba pe buze, cu ochii pe muteriu, cu alul n mn5, l ntrece pe marele
Talleyrand6; e mai detept dect Dsaugiers7, mai fin dect Cleopatra,
valoreaz ct Monrose8 i Modissart; dar n prvlia lui, Gaudissart l-ar fi tras
pe sfoar pe Talleyrand.
S explicm acest paradox printr-un exemplu.
Dou ducese flecreau lng acest ilustru prin: doreau s aib o
brar. Trebuia s vin un vnztor cu nite brri de la cel mai mare
bijutier din Paris. Sosete un Gaudissart narmat cu trei brri, trei minuni;
cele dou femei nu tiau pe care s-o aleag. Alegerea este scnteia
inteligenei! ovii cumva?.. S-a terminat, v pclii. Gustul nu are dou
inspiraii. n sfrit, dup zece minute, este consultat i prinul; le vede pe
ducese luptndu-se cu miile de unghiuri ale ndoielii ntre dou dintre cele
trei bijuterii care erau mai deosebite; cci dintr-o ochire una o fost scoas din
cauz. Prinul nu-i ntrerupe lectura, nici nu se uit la brri, el scruteaz pe
vnztor.
Pe care ai alege-o dumneata pentru iubita dumitale? l ntreb el.
Tnrul i art una din brri.
n cazul acesta, ia-o pe cealalt, i dou femei vor fi fericite,
rspunse cel mai subtil dintre diplomaii moderni; i dumneata, tinere, f-o
fericit, din partea mea, pe iubita dumitale.
Cele dou graioase femei surd, iar vnztorul se retrage tot att de
mgulit de darul prinului ct i de prerea bun pe care acesta o are despre
el.
O femeie coboar din eleganta ei trsur, oprit n strada Vivienne, n
faa unui somptuos magazin unde se vnd aluri; este nsoit de o alt
femeie. Femeile sunt mai ntotdeauna dou n aceste soiuri de expediii.
Toate, n asemenea mprejurri, se plimb prin zece magazine pn s se
hotrasc; i, n timp ce merg de la unul la altul, i bat joc de comedioara
oferit de vnztor. Ia s vedem cine i joac mai bine rolul, cumprtoarea
sau vnztorul? Cine ctig n acest vodevil?
Cnd e vorba s zugrveti cel mai nsemnat lucru al comerului
parizian, anume vnzarea, e bine s rezumi problema referindu-te la o marf
tip. Deci, n aceast privin, alul sau colierul de o mie de scuzi9, va provoca
mai multe emoii dect bucata de batist sau rochia de trei sute de franci. Dar,
ah! strini din cele dou lumi! dac citii totui aceast fiziologie a facturii10,
aflai c aceast scen se joac n magazinele cu nouti pentru stofulia de
doi franci sau pentru voalul imprimat de patru franci metrul!
Cum oare s nu avei ncredere, fie c suntei prinese sau simple
burgheze, n acest tinerel simpatic, cu obrazul catifelat i rumen ca o

piersic, cu ochi nevinovai, mbrcat aproape tot att de bine ca i ca i


vrul dumneavoastr i nzestrat cu un glas moale, ntocmai ca lna pe care
v-o desfoar? Sunt vreo trei-patru din acetia. Unul, cu ochi negri, cu aer
hotrt, v spune cu un ton seme: Poftii! Altul, cu ochi albatri i
nfiare tears, cu vorba respectuoas, despre care se spune: Bietul
biat! nu face pentru comer!.. Cestlalt, mai mult blond, cu ochi plini de
tineree i voie bun, cu gluma pe buze i nzestrat cu o energie, o veselie
meridional. Un altul, rocovan, cu barba rsfirat, inflexibil ca un comunist,
sever, impozant, cu o cravat irezistibil, cu vorba tioas.
Aceste diferite tipuri de vnztori, corespunznd principalelor caractere
feminine, reprezint braele patronului lor, un ins mthlos, cu figura
deschis, cu fruntea aproape pleuv, cu pntec de deputat guvernamental,
uneori decorat cu Legiunea de onoare pentru meritul de a fi meninut
superioritatea meteugritului francez, expunnd forme de o rotunjime
satisfctoare, posednd soie, copii, cas la ar i cont la banc. Acest
personaj coboar n aren ntocmai ca un deus ex machina11 n momentul
cnd intriga prea nclcit reclam un deznodmnt subit. Astfel femeile sunt
nconjurate de voie bun, de tineree, delicatee, de zmbete i glume, de
ceea ce ofer omenirea civilizat mai simplu i mai neltor, totul aranjat pe
nuane pentru toate gusturile.
i acum, un cuvnt despre efectele fireti de optic, arhitectur i
decor; un cuvnt scurt, hotrtor, groaznic: un cuvnt care este istorie scris
la faa locului. Cartea n care citii aceast pagin instructiv se vinde n
strada Richelieu, numrul 76, ntr-o prvlie elegant, numai alb i auriu,
mbrcat n catifea roie, care avea o ncpere la mezanin unde lumina cade
din belug dinspre strada Mnars, ntocmai ca ntr-un atelier de pictor: clar,
limpede, curat, totdeauna aceeai. Ce hoinar n-a admirat vreodat Persanul,
acest rege asiatic care se lfiete n strada Bursei col cu strada Richelieu,
de parc ar spune urbi et orbi12: Domnesc mai linitit aici dect la
Lahore13. Peste cinci sute de ani, aceast sculptur din colul celor dou
strzi ar putea, fr analiza aceasta nemuritoare, s preocupe pe arheologi,
s determine apariia unor volume in-quarto, cu plane, ca acelea ale
domnului Quatremre despre Jupiter Olimpianul i n care s-ar demonstra c
Napoleon nainte de a fi mpratul francezilor a fost un pic hoge n vreo ar
oriental. Ei bine, acest elegant magazin a asediat modestul i mruntul
magazin i, luptnd cu bani, l-a cucerit. COMEDIA UMAN a cedat locul
comediei camirului. Persanul i-a sacrificat cteva diamante din coroan ca
s obin acea lumin att de folositoare. Aceast raz de soare mrete
vnzarea cu sut la sut din cauza influenei ei asupra jocului de culori;
scoate n relief toate frumuseile alurilor, este o lumin irezistibil, este o
raz de aur! Dup acest exemplu v putei da seama ce nsemneaz
montarea pentru toate magazinele din Paris!..
S ne ntoarcem la aceti tineri, la brbatul de patruzeci de ani,
decorat, invitat la mas de regele francezilor, la primul vnztor cu barba
rocat i nfiare aristocratic. Gaudissart-ii acetia strlucii au avut de-a
face cu mii de capricii pe sptmn, cunosc toate vibraiile coardei-camir n

inima femeilor. Cnd se prezint o curtezan, o femeie respectabil, o tnr


mam, o cochet, o duces, o burghez cumsecade, o dansatoare fr
ruine, o domnioar inocent, o prea-inocent strin, fiecare din ele este
numaidect analizat de aceti apte, opt brbai care au studiat-o din clipa
cnd a pus mna pe clana prvliei i care se in pe la ferestre, la tejghea, la
u, n vreun col, n mijlocul magazinului, avnd aerul c se gndesc la
plcerile vreunei duminici destrblate; privindu-i cu atenie, te poi chiar
ntreba: La ce oare s-or fi gndind?
Punga unei femei, dorinele sale, inteniile i fantezia sa sunt scotocite
atunci ntr-o clip mai bine dect izbutesc vameii la frontier s scotoceasc
o trsur suspect n aproape dou ceasuri. Flcii acetia inteligeni, serioi
ca nite tai nobili14 au vzut totul: amnuntele inutei, o invizibil pat de
noroi pe gheat, o form de plrie demodat, o panglic murdar sau prost
aleas, croiala i modelul rochiei, prospeimea mnuilor, rochia croit de
foarfecele pricepute ale Victorinei a IV-a, bijuteria lui Froment-Meurice15,
fleacul la mod, n sfrit tot ce poate s trdeze la o femeie starea ei
social, averea, caracterul ei. Cutremurai-v! Acest sanhedrin16 de
Gaudissart, prezidat de patron, nu se nal niciodat. Pe urm, prerile
fiecruia sunt transmisa de la unul la altul cu o iueal telegrafic prin priviri,
ticuri nervoase, zmbete, micri din buze, de ai zice, observndu-le, c vezi
luminndu-se dintr-odat calea Champs-Elyses, unde gazul zboar din
candelabru n candelabru, ntocmai cum aceast idee aprinde pupilele din
vnztor n vnztor.
i imediat, dac este o englezoaic, Gaudissart cel sumbru, misterios i
fatal nainteaz, ca un personaj romanios al lordului Byron.
Dac este o burghez, o ntmpin cel mai vrstnic dintre vnztori; i
arat o sut de aluri ntr-un sfert de or, o ameete cu desene i culori, i
desfoar tot attea aluri cte rotocoale face uliul n jurul unui iepure, i,
dup o jumtate de or, buimcit i nemaitiind ce s aleag, onorabila
burghez, mgulit n ideile ei, se las pe seama vnztorului care o pune
ntre ciocanul i nicovala acestei dileme i-i arat atraciile egale ale celor
dou aluri.
Acesta, doamn, este foarte avantajos, este verde ca mrul,
culoarea la mod, dar moda se schimb, n timp ce acesta (alul negru sau
alb a crui vnzare e urgent) nu are moarte i merge la toate toaletele.
Iat a-b-c-ul meseriei.
Nici nu putei bnui de ct dar de convingere ai nevoie n blestemata
asta de meserie, spunea zilele trecute primul Gaudissart al magazinului
vorbind cu doi prieteni, Duronceret i Bixiou, care veniser s cumpere un
al, avnd toat ncrederea n el. Uite, suntei artiti discrei, v pot vorbi de
iretlicurile patronului nostru, care e fr ndoial omul cel mai extraordinar
pe care l-am vzut vreodat. Nu vorbesc de el ca fabricant: domnul Fritot
este cel mai mare; dar, ca vnztor, a inventat alul Slim, un al cu
neputin de vndut i pe care noi totui l vindem. Pstrm ntr-o cutie de
lemn de cedru, foarte simpl, dar capitonat cu mtase, un al de cinci, ase
sute de franci, unul dintre alurile trimise de Slim mpratului Napoleon17.

Acest al este garda noastr imperial, l scoatem cnd am pierdut orice


ndejde: se vinde, dar nu moare18.
n acel moment, o englezoaic descindea din trsura ei de pia i i
fcu apariia cu acel calm desvrit, caracteristic Angliei i tuturor
produselor ei care pretind c sunt vii. Ai fi spus c e statuia Comandorului19
naintnd cu anumite opituri, de o lips de graie fabricat la Londra n
toate familiile, cu o grij naional.
Englezoaica, i opti vnztorul lui Bixiou, este btlia noastr de la
Waterloo. Avem cliente care ne alunec printre degete i le prindem pe scar,
femei uoare care ne iau n rs, dar glumim cu ele i le avem la mn prin
creditul acordat, strine indescifrabile: acestora le ducem mai multe aluri i
ajungem la capt nirndu-le vorbe mgulitoare, dar o englezoaic este ca i
cum te-ai pune cu bronzul statuii lui Ludovic al XIV-lea Tocmeala este
pentru aceste femei o ocupaie, o plcere Ne fac s ne dm n spectacol, ce
mai vorb!
Vnztorul cel romanios naintase.
Doamna dorete un al de India, sau din Frana, din cele scumpe
sau?
Voi vedea (vda).
Ce sum e hotrt doamna s cheltuiasc?
Voi vedea (vda).
ntorcndu-se s ia alurile i s le expun ntr-un cuier, vnztorul
arunc spre colegii si o privire plin de neles: Ce otrav! nsoit de o
imperceptibil micare din umeri.
Acestea sunt cele mai bune caliti pe care le avem n rou de India,
n albastru, n galben-portocaliu. Toate sunt de zece mii de franci Aici avei
de cinci mii i de trei mii.
Englezoaica, de o dezgustat indiferen, privi mai nti n jurul ei prin
lorniet, apoi spre cele trei expoziii, fr s dea vreun semn de aprobare sau
dezaprobare.
Mai avei alte (mai hvei althe)? ntreb ea.
Da, doamn. Dar poate doamna nu e decis s cumpere un al?
Oh (ho)! foarte decis (forthe dciz).
i vnztorul aduse aluri mai ieftine, dar le expuse cu gravitate ca pe
nite lucruri despre care parc spui: Privii cu atenie aceste splendori!!
Acestea sunt mult mai scumpe, spuse el; n-au fost purtate, au venit
prin curier i sunt cumprate direct de la fabricanii din Lahore.
Ah! neleg, spuse ea, mi plac mult mai mult (mai moolt).
Vnztorul i pstr seriozitatea cu toat enervarea sa interioar care
se transmitea i lui Duronceret i Bixiou. Englezoaica, tot rece ca gheaa,
prea mulumit de calmul ei.
Ct cost? ntreb ea artnd un al albastru ca cerul acoperit cu
psri cuibrite n nite pagode.
apte mii de franci.
Ea lu alul, se nfur n el, se privi n oglind i l ddu napoi
spunnd:

Nu, nu-mi place (noo, no-mi platche).


Trecu mai bine de un sfert de ceas n probri zadarnice.
Altceva nu avem, doamn, spuse vnztorul uitndu-se la patron.
Doamna e pretenioas ca orice persoan cu gust, spuse stpnul
magazinului apropiindu-se cu farafastcuri negustoreti n care se amestecau
n mod plcut afectarea cu isteimea.
Englezoaica i apuc lornieta i-l msur pe fabricant din cap pn n
picioare, fr s-i pese c acest brbat era eligibil i cina la Tuileries20.
Mai am un singur al, dar nu-l art niciodat, continu el, n-a plcut
nimnui, e foarte original i azi-diminea tocmai m gndeam s-l dau soiei
mele: l avem din 1805, a aparinut mprtesei Iosefina.
S-l vd, domnule.
Du-te de-l adu! spuse patronul unui vnztor, e la mine
Voi fi mult foarte (forthe) mulumit s-l vd, rspunse englezoaica.
Rspunsul era o adevrat victorie, pentru c aceast femeie spleenatic prea gata s plece. Se prefcea c se uit doar la aluri, dar i examina
cu iretenie pe vnztori i pe cei doi cumprtori, ascunzndu-i ochii cu
rama lornietei.
n Turcia a costat aizeci de mii de franci.
Ah (haa)!
Este unul dintre cele apte aluri trimise de Slim mpratului
Napoleon, nainte de catastrof mprteasa Iosefina, o creol foarte
capricioas, precum tim, milady, l schimb cu unul dintre cele aduse de
ambasadorul turc i pe care l cumprase patronul care a fost naintea mea;
dar n-am putut niciodat obine preul pentru c, n Frana, doamnele noastre
nu sunt destul de bogate, nu e ca n Anglia Acest al valoreaz apte mii de
franci care, desigur, reprezint paisprezece sau cincisprezece prin dobnda
compus
Compus din ce (cmpuza din tche)? ntreb englezoaica.
Privii, doamn.
i patronul, lund nite msuri de precauie pe care le-ar fi admirat
prezentatorii de la Griine Gewoelbe din Dresda21, deschise cu o minuscul
cheie o cutie ptrat din lemn de cedru a crei form i simplitate fcur o
adnc impresie asupra englezoaicei. Din aceast cutie, capitonat cu
mtase neagr, scoase un al de vreo mie cinci sute de franci, de un galbenauriu cu desene negre i a crui strlucire nu era ntrecut dect de
ciudenia nscocirilor indiene.
Splendid! spuse englezoaica, e ntr-adevr frumos Iat alul ideal
(idal) dup prerea mea: it is very magnificent22
Restul frazei se pierdu ntr-o poz de madon pe care o lu ca s-i
arate ochii ei fr cldur, crezndu-i frumoi.
i plcea foarte mult mpratului Napoleon, l-a folosit
Fhoart mult, repet ea.
Lu alul, i-l nfur pe trup, l privi cu atenie. Patronul lu i el din
nou alul, l duse la lumin, l mototoli, l rsuci, i puse n valoare luciul; l
fcu s vibreze cum face Liszt s vibreze un pian.

Este very fine, beautiful, sweet23! spuse englezoaica cu aerul cel


mai linitit.
Duronceret, Bixiou, vnztorii schimbar priviri satisfcute care
nsemnau: S-a vndut.
Atunci, doamn? ntreb negustorul vznd-o pe englezoaic
absorbit ntr-o contemplaie mult prea lung.
Hotrt lucru, spuse ea, prefer o trasiura!..
O singur tresrire i zgudui n acelai timp pe vnztorii tcui i
ateni, ca i cum ar fi fost atini toi de un fluid electric.
Am una foarte frumoas, doamn, rspunse linitit patronul, o am de
la o prines rusoaic, prinesa Narzikov, care mi-a lsat-o ca s-mi plteasc
mrfurile furnizate. Dac doamna dorete s-o vad, va fi uimit, e nou, n-a
fost scoas nici zece zile, nu gsii n Paris alta la fel.
Uimirea vnztorilor fu ntrecut de profunda lor admiraie.
Vreau s-o vd, rspunse ea.
Doamna s pstreze alul, spuse negustorul, i va da seama, n
trsur, ct este de aspectuos.
Negustorul se duse s-i ia mnuile i plria.
Cum se va termina povestea asta? ntreb primul-vnztor vzndu-l
pe patron c ofer mna englezoaicei i pleac cu ea n caleaca nchiriat.
Pentru Duronceret i Bixiou scena cpt farmecul unui sfrit de
roman, n afar de interesul deosebit strnit de toate luptele, chiar i cele mai
nensemnate, ntre Anglia i Frana.
Dup douzeci de minute, patronul se ntoarse.
Du-te la hotelul Lawson, uite cartea de vizit: Mistress Noswell.
Du factura ce-i voi da, sunt ase mii de franci de ncasat.
Dar cum ai fcut? spuse Duronceret salutnd pe acest rege al
facturii.
Ei! domnule, mi-am dat seama de soiul acesta de femeie excentric.
i place s fie remarcat: cnd a vzut c toat lumea se uit la al, mi-a
spus: M-am hotrt, pstrai-v trsura, domnule, cumpr alul. n timp ce
domnul Bigorneau, spuse el artndu-l pe vnztorul romanios, i desfcea
alurile, eu o examinam; v observa prin lornion ca s vad ce prere avei
despre ea, o preocupa mai mult prezena dumneavoastr dect alurile.
Englezoaicele au un dezgust deosebit (c doar nu putem spune un gust), nu
se pot hotr s cumpere un lucru pentru care se tocmesc mai curnd dintrun motiv ntmpltor dect din dorin. Am recunoscut n ea pe una din acele
femei, plictisite de brbatul lor, de plozii lor, virtuoase contra voinei lor,
dornice de emoii i venic grave ca nite slcii plngtoare
Iat cuvnt cu cuvnt ce spuse stpnul magazinului.
Acest lucru dovedete c ntr-un negustor din oricare alt ar nu
gseti altceva dect un negustor; pe cnd n Frana, i mai ales la Paris
gseti un brbat care a nvat ntr-un colegiu regal, instruit, iubind sau
artele frumoase, sau pescuitul, sau teatrul, sau mistuit de dorina de a fi
succesorul domnului Cunin-Gridaine24, sau colonel n garda naional, sau
membru n Consiliul general al Senei, sau judector la Tribunalul de comer.

Domnule Adolphe, spuse soia fabricantului adresndu-se


vnztorului tinerel i blond, du-te i comand o cutie de cedru la tmplar.
i vom cuta printre alurile noastre vechi, spuse vnztorul
nsoindu-i pn la u pe Duronceret i Bixiou, care aleseser un al pentru
doamna Schontz, pe acela care poate juca rolul alului Slim.

SFRIT
1 Gaudissart al II-lea a aprut pentru prima oar n toamna lui 1844,
n ziarul La Presse, sub titlul de Un Gaudissart din strada Richelieu comedii
pe care le poi vedea pe gratis.
2 stilul neo-Versailles stilul care tindea s imite pompa curii regale de
altdat; probabil, aluzie ironic la interiorul pretenios, dar fr gust al
palatului lui Ludovic-Filip.
3 aizeci de picioare cam 19 metri i jumtate.
4 balul Mabille aa-numitul bal Mabille de la Paris, grdin de var cu
dans, de care pomenete i Alecsandri (vezi Coana Chiria n voiagiu), a fost
deschis n 1840; servea ca loc de distracie popular, i numeroi dansatori i
dansatoare printre care Chicard, inventatorul cancanului recoltau
aplauzele unui public, n mijlocul cruia nu prea se rtceau aristocraii.
5 cu alul n mn alul, importat din Orient n vremea lui Napoleon I,
a constituit mult vreme n Frana (pn pe la 1870) obiectul vestimentar
feminin cel mai important; el nlocuia mantoul i trebuia s fie de foarte bun
calitate; cel mai scump era cel esut din lna caprelor din Camir, clduros,
dar att de fin nct putea trece printr-un inel; cele fabricate n Frana erau
mai ieftine.
6 marele Talleyrand Charles-Maurice de Talleyrand-Prigord, prin de
Bnvent (1754-1838), diplomat francez capabil, dar fr scrupule, a servit
toate regimurile din prima jumtate a secolului al XIX-lea, ncepnd cu
republica revoluionar i sfrind cu monarhia casei de Orlans; Napoleon I
l-a fcut prin.
7 Dsaugiers Marc-Antoine-Madeleine Dsaugiers (1772- 1827), autor
de vodeviluri i de ansonete foarte apreciat nainte de Branger, pe care l-a
descoperit i l-a ncurajat.
8 Monrose Claude Barizain, zis Monrose (1784-1843), a jucat la
Comedia Francez, ncepnd din 1815, n roluri de valet, cu deosebire n
piesele lui Molire.
9 o mie de scuzi trei mii de franci.
10 aceast fiziologie a facturii prin fiziologie se nelegea, n vremea
lui Balzac, un studiu de moravuri, o descriere-portret a unei profesiuni,
meserii, situaii etc.
11 deus ex machina Zeu (cobort) din mainrie (L. Lat.); expresia se
ntrebuineaz cnd e vorba de apariia, ntr-o pies de teatru, a unei fiine
supranaturale care dezleag n mod fericit firele intrigii, sau, n sens figurat,

cnd e vorba de un deznodmnt neateptat i puin verosimil al unei


situaii.
12 urbi et orbi n ora (la Roma) i n univers (L. Lat.); adic:
pretutindeni.
13 Lahore ora n India, fost reedin a Marelui Mongol.
14 serioi ca nite tai nobili anumii actori francezi impuntori i
gravi erau specializai n rolul de tat nobil.
15 Victorine IV Froment-Meurice prin Victorine IV, Balzac nelege
desigur pe unul dintre succesorii celebrei croitorese pariziene Victorine
Pierrard; Froment-Meurice (1802-1855) era considerat de contemporanii si
ca o somitate n arta giuvaergeriei; ca i poeii romantici, el i cuta
modelele n operele din Evul Mediu i din Renatere.
16 sanhedrin tribunal, consiliu de judecat ebraic.
17 unul dintre alurile trimise de Selim mpratului Napoleon Sultanul
Selim al III-lea (1761-1808) a ncheiat cu Napoleon, n 1806, o alian
ofensiv mpotriva Angliei i a Rusiei.
18 se vinde dar nu moare parodie a devizei garda moare dar nu se
pred, deviz a grzii lui Napoleon I.
19 statuia Comandorului n piesa lui Molire, Don Juan sau ospul de
piatr, statuia Comandorului, invitat n derdere la mas de ctre ucigaul
su, se prezint la osp, mergnd eapn, aa cum se presupune c ar
merge o statuie.
20 era eligibil i cina la Tuileries era bogat (ca s poat fi eligibil) i
lua masa la palatul regal.
21 Griine-gewoelbe din Dresda Muzeu din Dresda care cuprindea
numeroase obiecte de art decorativ.
22 it is very magnificent e mre, magnific (L. Engl.).
23 very fine, beautiful, sweet splendid, frumos, dulce (drgu) (L.
Engl.).
24 domnul Cunin-Gridaine Laurent Cunin-Gridaine (1778-1859) a fost
deputat n vremea Restauraiei i ministru al comerului ntre 1839 i 1846.