DICIONAR DE CULTUR JURIDIC LATIN

ADAGII, DEFINIII, LOCUIUNI JURIDICE

CRONOLOGIA MRIRII I DECDERII ROMEI
CEI MAI VESTII JURISCONSULI ROMANI
CELE MAI IMPORTANTE LEGI ROMANE

Lazr Crjan

Vita mortuorum in memoria vivorum est posita - Viaa celor mori se

afl n amintirea celor vii.
Marcus Tullius Cicero
In memoriam:
Profesorilor mei din Valea Jiului: Emilia Purdea i Elena Stoican, care
m-au atras n ademenitoarele capcane ale limbii romne; Ion Poporogu,
care m-a fascinat cu rigoarea cercetrii istoriei; Ioan Dumbrav, care m-a
chinuit cu limba lui Cicero, dar mai trziu mi-a prins bine.
Inegalabilului profesor universitar Dumitru Sas, care mi-a insuflat dragostea
pentru nestematele culturii juridice romane.

Dicionar de cultur juridic latin

LAZR CRJAN

DICIONAR DE CULTUR
JURIDIC LATIN
ADAGII, DEFINIII, LOCUIUNI JURIDICE
CRONOLOGIA MRIRII I DECDERII ROMEI
CEI MAI VESTII JURISCONSULI ROMANI
CELE MAI IMPORTANTE LEGI ROMANE

EDITURA UNIVERSITAR
Bucureti, 2013
3

Colecia TIINE ECONOMICE

Lazr Crjan
Redactor: Gheorghe Iovan
Tehnoredactor: Amelua Vian
Coperta: Angelica Mlescu

Editur recunoscut de Consiliul Naional al Cercetrii tiinifice (C.N.C.S.)

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

CRJAN, LAZR
Dicionar de cultur juridic latin : adagii, definiii,
locuiuni juridice: cronologia mririi i decderii Romei:
cei mai vestii jurisconsuli romani: cele mai importante legi
romane / Lazr Crjan. - Bucureti : Editura Universitar, 2013
ISBN 978-606-591-734-7
81374.2:34=135.1
DOI: (Digital Object Identifier): 10.5682/9786065917347

Toate drepturile asupra acestei lucrri sunt rezervate, nicio parte din aceast lucrare nu poate
fi copiat fr acordul Editurii Universitare

Copyright 2013
Editura Universitar
Director: Vasile Muscalu
B-dul. N. Blcescu nr. 27-33, Sector 1, Bucureti
Tel.: 021 315.32.47 / 319.67.27
www.editurauniversitara.ro
e-mail: redactia@editurauniversitara.ro

Distribuie: tel.: 021-315.32.47 /319.67.27 / 0744 EDITOR / 07217 CARTE

comenzi@editurauniversitara.ro
O.P. 15, C.P. 35, Bucureti
www.editurauniversitara.ro

Dicionar de cultur juridic latin

CUPRINS

Cuvnt nainte ...........................................................................................

Adagii, definiii i locuiuni juridice. Bibliografie selectiv ..................

I.

Abrevieri uzuale .................................................................................

12

II. Formule uzuale ...................................................................................

16

III. Formule judiciare ...............................................................................

1. Cu caracter general ..........................................................................
2. Jurisconsuli, avocai, cauze judiciare .............................................
3. Ancheta, instrucia i mrturia .........................................................
4. Acuzaia, procesul ...........................................................................

23
23
24
24
25

IV. Adagii, definiii i locuiuni................................................................

A .........................................................................................................
B .........................................................................................................
C .........................................................................................................
D .........................................................................................................
E .........................................................................................................
F .........................................................................................................
G .........................................................................................................
H .........................................................................................................
I .........................................................................................................
L .........................................................................................................
M .........................................................................................................
N .........................................................................................................
O .........................................................................................................
P .........................................................................................................
Q .........................................................................................................

27
27
45
48
64
73
81
89
91
97
116
122
130
140
146
159

Lazr Crjan

R
S
T
U
V

.........................................................................................................
.........................................................................................................
.........................................................................................................
.........................................................................................................
.........................................................................................................

168
176
190
197
201

Anexa I - ntemeierea, gloria i decderea Romei. Cronologie.

Bibliografie selectiv ................................................................................. 208
Anexa II - Cele mai importante legi. Bibliografie selectiv .................. 239
Anexa III - Cei mai vestii jurisconsuli. Bibliografie selectiv ............ 253
Anexa IV - Msuri romane uzuale. Concordana anilor. Cifrele
romane. Bibliografie selectiv ..................................................................
I. Msuri romane uzuale ...........................................................................
1. Msuri de lungime ...........................................................................
2. Msuri de suprafa..........................................................................
3. Msuri de capacitate ........................................................................
4. Msuri de greutate ...........................................................................
5. Sistemul monetar .............................................................................
6. Msurarea timpului ..........................................................................
II. Calendarul roman ..................................................................................
III. Concordana dintre anii de la fondarea Romei (a.U.c) i anii stabilii
n raport cu naterea lui Hristos (.Hr.) .......................................................
IV.Cifrele romane .......................................................................................
1. Numeralul cardinal ..........................................................................
2. Numeralul ordinal ............................................................................
3. Numeralul distributiv .......................................................................
4. Numeralul adverbial ........................................................................

262
262
262
263
263
263
264
265
267
269
272
272
274
275
276

Bibliografie general ................................................................................ 279

Dicionar de cultur juridic latin

CUVNT NAINTE

Domnul profesor universitar Lazr Crjan face parte dintre puinii autori
care, aa cum s-a spus*1, au azi tria moral de a rezista ispitei ascensiunii sociale
pe baza unor njghebri pripite i adesea fr har, care nu fac dect s sporeasc
deruta cititorilor neavizai. Avnd calitile i reflexele specifice intelectualului
veritabil, iar nu mimat, posesor al unei culturi juridice - i nu numai - impresionante,
autorul, dup o cercetare laborioas, reuete s prezinte astzi cititorilor lucrarea
intitulat ,,Dicionar de cultur juridic latin. Adagii, definiii, locuiuni.
Erudiia, capacitatea de analiz i sintez, nelegerea profund a instituiilor juridice, contiinciozitatea unui cercettor veritabil sunt cteva dintre
elementele care asigur lucrrii un nivel tiinific elevat.
Vei descoperi n dicionarul de fa soluiile nelepte ale oamenilor iluminai
de odinioar, soluii durabile, ca o Evanghelie care se rescrie mereu. Maximele i
locuiunile latine prezentate i comentate de autor reprezint cele mai
convingtoare argumente pentru reliefarea Dreptului printre filosofiile sociale
sublime, filosofie care izvorte dintr-un creuzet n care s-au topit, prin alchimii
inteligente, suveranele idei umaniste.
Numeroasele intersecii obligatorii cu domenii eseniale pentru orice jurist
european, precum Istoria comparat a Dreptului privat, Sociologia Dreptului,
Dreptul civil comparat i culturile juridice instituionale comparate, frecventele
analize etimologice, zbava ndelungat n filosofia social aplicat i n templele
cunoaterii filologice sunt tot attea provocri pentru spiritul tnr, ptrunztor i
sincer care se va msura cu altitudinea probelor iniiatice ale prezentului dicionar.
n opinia noastr, evidenierea i explicitarea unor celebre consideraii cu
valoare aforistic, transmise lumii moderne ca reguli fundamentale ale dreptului
roman, sunt de natur s contribuie la soluionarea unor probleme juridice practice
i s determine formarea unei culturi juridice att pentru omul de cultur ct i
pentru specialistul care se formeaz i se perfecioneaz n tiina dreptului. De
aceea, credem c ,,Dicionarul de cultur juridic latin... poate servi ca
*A se vedea prefaa lucrrii Relativitatea actului juridic civil, elaborat de profesorul
universitar dr. Dan Chiric, aparut la Editura Rosetti, Bucureti, 2003.

Lazr Crjan

instrument de lucru i totodat de informare pentru juritii teoreticieni i practicieni,

precum i pentru studenii facultilor de specialitate.
Original, antrenant i riguroas, lucrarea domnului Lazr Crjan merit o
atenie deosebit din partea tuturor celor care, ntr-o form sau alta, cerceteaz,
aplic sau studiaz dreptul.
Cu ajutorul instrumentelor specifice muncii autodidacte i cu dedicaie
consecvent, lectura dicionarului poate deveni o fascinant cltorie spiritual,
indispensabil studenilor de la facultile de profil sincretice i nu numai.
Prof. univ. dr. Gheorghe Botea

Dicionar de cultur juridic latin

ADAGII, DEFINIII I LOCUIUNI LATINE

Bibliografie selectiv
Berg, I., Dicionar de cuvinte, expresii, citate celebre, Editurile Saeculum
I.O. i Vestala, Bucureti, 1995;
Bujor, I. I., Chiriac, Fr., Gramatica limbii latine, Editura tiinific,
Bucureti, 1958;
Canfora, Luciano, Iulius Caesar dictatorul democrat, traducere din limba
italian de Radu Gdei, Editura ALL, Bucureti, 2008;
Ctuneanu, I.C., Curs elementar de drept roman, ediia a II-a, Editura
Cartea romneasc S.A., Bucureti, 1924;
Coco, tefan; Toma, Mircea; Prvan, Gheorghe, Breviar terminologic
roman, Editura ALL BECK, Bucureti, 2001;
Cuq, douard, Manuel des institutions juridiques des Romains, Seconde
dition revue et complte, Librairie Plon, Librairie Gnrale de Droit et de
Jurisprudence, Paris, 1928;
Danielopolu, George, Explicaiunea Institutelor lui Justinian, Vol. I i
II, Imprimeria Statului, Bucuresci, 1899;
DeAgostini, Dicionar latin-romn, traducere din limba italian i adaptare
de Mariana Adameteanu i Mihaela Suhan, Editura Corint, Bucureti, 2008;
Deleanu, Ion; Deleanu, Sergiu, Mic enciclopedie a dreptului. Adagii i
locuiuni latine n dreptul rpmnesc, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 2000;
Diaconu, Vasile D.; Marinescu-Himu, Maria, Proverbe i cugetri
latine, Editura Albatros (Colecia Cogito), Bucureti, 1976;
Dimitrescu, Gr., Dumitriu, G., Constandaky, G.G., Georgescu,
Valentin, Texte de drept roman, (Facultatea de Drept din Bucureti, Institutul de
Drept Romn), Bucureti, 1943;
Fredouille, Jean-Claude, Dicionar de civilizaie roman, ediia a doua,
traducere din limba francez de erban Velescu, Editura Univers Enciclopedic
Gold, Bucureti, 2012;
9

Lazr Crjan

Gaius, Instituiunile [dreptului privat roman], traducere, studiu

introductiv, note i adnotri de Aurel N. Popescu, doctor n drept (Scriitori greci i
latini XIV), Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia, Bucureti, 1982;
Girard, Paul Frdric, Textes de droit romain, A. Rousseau, Paris, 1913;
Girard, Paul Frdric, Manuel lmentaire de droit romain, Huitime
dition revue e mise a jour par Flix Senn, Rousseau et Cie diteurs, Paris, 1929;
Grimal, Pierre, Civilizaia roman, vol. I i II, traducere din limba
francez, prefa i note de Eugen Cizek, Biblioteca pentru toi, Editura Minerva,
Bucureti, 1973;
Guu, Gheorghe, Dicionar latin - romn, ediie revzut, Editura
Humanitas, Bucureti, 2007;
Hanga,Vladimir, Drept privat roman, Editura didactic i pedagogic,
Bucureti, 1978;
Hanga, Vladimir, Adagii juridice latineti traduse i comentate, Editura
Lumina Lex, Bucureti, 1998;
Longinescu, S.G., Elemente de drept roman, vol. I i II, Bucureti,
1927-1929;
Marian, Barbu, Dicionar de citate i locuiuni strine, ediie revizuit
i completat de Eugen i Paul B. Marian, Editura Garamond, Bucurei, f.a.;
Matei, Virgil, Dicionar romn - latin, Editura Corint, Bucureti, 2008;
Mrzescu, D. George, Maximele Dreptului Roman cu aplicaiune la
Codicele nostru civil, cu o prefa a studiului Dreptului Roman, Partea I, Jassy,
1880;
Molcu, Emil, Drept privat roman. Terminologie juridic roman, ediie
revzut i adugit, Editura Universul Juridic, Bucureti, 2010;
Plautus,Titus Maccius, Cartaginezul, traducere de Nicolae Teic,
Biblioteca pentru toi, Editura Minerva, Bucureti, 2007;
Plautus,Titus Maccius, Comedia mgarilor, traducere de Nicolae Teic,
Biblioteca pentru toi, Bucureti, Editura Minerva, 2007;
Rasquin, Jos A.N., Manual de latin juridic, Uniunea Latin, 2003;
Rduleu, Sebastian; Suleanu, Lucian, Dicionar de expresii juridice
latine, Editura tiinific, Bucureti, 1999;
Simenschy, Teofil, Un dicionar al nelepciunii. Cugetri antice i
moderne, Vol. I-IV, ediie ngrijit de Mihail Grdinaru, Editura Junimea, Iai,
1970-1974;
Spulber, C.A., Latina juridic, clasic i medieval. Texte alese din legi,
formule, documente, scriitori, pentru uzul studenilor n drept, Cernui, 1930;
Stureanu, M., Dicionar latin - romn, Editura Viitorul romnesc,
Bucureti, 1998;
10

Dicionar de cultur juridic latin

tef, Felicia, Dicionar de expresii juridice latine, Editura OSCAR

PRINT , Bucureti, 1995;
Tomulescu, C. t., Drept privat romn, (Universitatea din Bucureti,
Facultatea de Drept), Bucureti, 1973;
Tomulescu, C. t., Limba latin pentru facultile de tiine juridice,
volumul I, (Ministerul nvmntului i Culturii), Bucureti, 1958;
Valaori, Iuliu; Papacostea, Cezar; Popa Lisseanu, Gheorghe, Istoria
literaturii latine pe baz de texte (antologie i crestomaie), Editura Libriei
Socec&comp., Bucureti, 1939;
Vianu, Tudor, Dicionar de maxime comentat, ediie critic i studiu
introductiv de I. Oprian, Editura Saeculum I.O., Bucureti, 1997.

11

Lazr Crjan

I. ABREVIERI UZUALE

Add. (Addatur) - S se mai adauge (s se mai pun), de adugat

Ad. ex. (Ad extremum) - Pn la urm, n sfrit, n cele din urm
Ad h.l. (Ad hunc locum) - Pn la acest punct, pn aici
Ad. inf. (Ad infinitum) - La nesfrit, fr capt
Ad. int. (Ad interim) - Pentru o scurt perioad de timp, deocamdat
(provizoriu)
Aed - (Edilis) - Edil
Aed.cur. (Aedilis curuluis) - Edil curul
Aed.pl. (Aedilis plebis) - Edilul plebei
Aet. (Aetas) - Vrst, perioad, etap
A.l. (Anno lucis) - n anulal vieii sale
A.m. (Ante meridiem) - nainte de amiaz
A.n.C. (Ante natum Christi) - nainte de naterea lui Hristos
A.p. (Anni praesentis) - n cursul acestui an, anul acesta
A.p.C.n. (Anno post Christi natum) - n anuldup naterea lui Hristos.
A.p.R.c. (Anno post Romam conditam) - n anulde la ntemeierea Romei
(dup 21 aprilie 753 .Hr.)
Aug. (Augustus) - August
A.u.n. (Absque ulla nota) - Potrivit unei nsemnri, conform cu un semn
B.m. (Beatae memoriae) - De fericit amintire
B.m. (Bene merenti) - Celui ce bine merit. Celui ce merit o apreciere
pentru servicii aduse statului
B.q. (Bene quiescat) - S se odihneasc n pace
B.v. (Bene vixit) - A trit cinstit
B.i.d. (Bis in die) - De dou ori pe zi
Caes. (Caesar) - Cezar
C.a.v. (Curia advisari vult) - Curtea dorete s se sftuiasc, cere timp
pentru deliberare
Cca. (Circa) - Aproximativ, cam, evaluat la...
Cf. (Confer) - Compar, pune fa n fa
12

Dicionar de cultur juridic latin

C.J.C. (Corpus Juris Canonici) - Codul de drept canonic

C.J.Civ. (Corpus Juris Civilis) - Corpul de drept civil
C. I. G. (Corpus Inscriptionum Graecarum) - Colecia inscripiilor greceti
C.I.L. (Corpus Inscriptionum Latinarum) - Corpul inscripiilor latineti
C.p.s. (Custos privati sigilii) - Cel ce pstreaz sigiliul particular
C.L. (Civis Latinus) - Cetean latin
C.R. (Civis Romanus) - Cetean roman
Cens. sau Ces. (Censor) - Cenzor
Cl. (Classis) - Clas
Cos. (Consul) - Consul
Coss. (Consules) - Consuli
C.s. (Custos sigilii) - Cel ce pstreaz sigiliul
D. (Divus) - Divin
Dec. (Decurio) - Decurion (comandantul unei decurii)
D.s.p. (Decessit sine prole) - A murit fr s lase urma
Dir. propr. (Directione propria) - Dup o anumit prere
E. g. (Exempli gratia) - De exemplu, de pild
Eq. Rom. sau E.R. (Eques Romanus) - Cavaler roman
Et al. (Et alibi) - i n alte locuri, n alte pasaje
Etc (Et cetera sau et caetera) - i celelalte : lucruri, fapte de acelai fel (n
enumerri)
Et. seq. (et sequentes sau et sequentia) - i urmtorii/i cele ce urmeaz
Ex off. (Ex officio) - Din ndatoririle serviciului, fiind obligat de serviciu
F. (Filius) - Fiu
Fec. (Fecit) - A fcut-o, a terminat-o
F.v. (Folio verso) - Pe pagina urmtoare, pe cealalt pagin
G.P.R. (Genio populi Romani) - Prin geniul poporului roman
Hab.fac.poss. (Habere facias possessionem) - S faci ca s capei dreptul
de posesiune
H.L. (Haec lex) - Aceast lege
H.a. (Hoc anno) - n acest an, n acest timp
H.c. (Honoris causa) - n semn de onoare, de respect
H.d. (Hora decubitus) - A sta ntins timp de o or.
H.i. sau H.J. (Hic iacet; hic jacet) - Aici zace, odihnete
H.i.s. sau H.j.s. (Hic iacet sepultus sau situs) - Aici se afl nmormntat
H.r.i.p. (Hic requiescat in pace) - Aici odihnete n pace
H.s. (Hic sepultus est) - Aici a fost nmormntat
H.m.p. (Hic monumentum posuit) - A nlat acest monument
13

Lazr Crjan

H.t. (Hoc tempore) - n acest timp, n aceast perioad

Ib. sau Ibid. (Ibidem) - n acelai loc, tot acolo, la acelai autor, paragraf,
pagin, oper
Id. (Idem) - Acelai autor, lucru etc.
I.e. (Id est) - Adic ; i anume
Imp. (Imperator) - mprat
L. (Lex) - Lege
L.c. (Loco citato) - n paragraful sau pasajul citat anterior
L.q. (Lege, quaesso !) - Citete, te rog
L.s. (Locus sigilii) - Locul unde se pune sigiliul, tampila
M.et.n. (Manc et nocte) - Dimineaa i seara, necontenit)
Mil. (Miles) - Soldat
N. (Nepos) - Nepot
N.B. (Nota bene) - ine bine minte, nu uita, fii atent la
Nem.dis. (Nemine dissentiente) - Fr ca cineva s se opun
N.n. (Nomine notata) - Numele care au fost citate anterior
Non pros. (Non prossquitur) - Nu mai continu ; urmrirea ntr-un proces
nceteaz
Op.cit. (Opus citatum sau opere citato) - (n) opera citat anterior
P.C. (Patres Conscripti) - Senatorii
P.c. (Post cibum) - Dup mas
P.m. (Post meridiem) - Dup amiaz
Pont. Max. (Pontifex Maximus) - Preotul Suprem
Post. obit. (Post obitum) - Dup moarte
P.P. - Pater patriae sau Primus pilus
P.R. (Populos Romanus) - Poporul roman
P.R.Q. (Populos Romanos Quiritium - Poporul roman quiritar
P.p. (Praemissis praemittendis) - Lsnd la o parte preliminariile
Pr. (Praetor) - Pretor
Praef. sau Pr. (Praefectus) - Prefect
Proc. sau Proc. Cos. (Proconsul) - Proconsul
P.s. (Post- scriptum) - Text adugat la o scrisoare dup isclitur s
P.p.s. (Post post-scriptum) - Un adaos dup post-scriptum
Pro.tem. (Pro tempore) - Pentru un anumit timp, pentru un moment
Prox. (Proximo) - La un termen foarte apropiat. Ct mai curnd
Q. (Questor) - Questor
Q.e.d. (Quod erat demonstrandum) - Ceea ce trebuia s fie demonstrat
Q.e.f. (Quod erat faciendum) - Ceea ce trebuia neaprat fcut
14

Dicionar de cultur juridic latin

Q.p. (Quantum placet) - Orict dorete, ct i place

Q.s. (Quantum satis) - Att ct este necesar, numai ct trebuie
R.i.p. (Requiescat in pace) - Odihneasc-se n pace
S. (Senatus) - Senatul
S.a. (Sine anno) - Fr an, nedatat
Sc. (Scilicet contras din scire licet) - De bun seam; adic
Sclt. (Sculpsit) - A sculptat, a gravat lucrarea respectiv
S.c. (Senatus consultum) - Senatusconsult
Seq. sau sqq. (Sequens sau sequentia) - Care urmeaz, urmtorul sau
urmtoarele: versuri, rnduri etc.
S.h.v. (Sub hac voce sau sub hoc verbo) - Pe baza acestui cuvnt
Sign.n.pro. (Signatus nomine proprie) - Semnat chiar cu numele su,
semnat personal
S.l.a.v.n. (Sine loco, anno, vel nomine) - Fr locul, anul sau numele
autorului
S.P.Q.R. (Senatus populusque Romanus) - Senatul i poporul roman
S.s.v. (Sub signe venent) - Cu o etichet pe care scrie otrav
S.t.t.l. (Sit tibi terra levis) - S-i fie rna uoar
S.v. (Sub vi) - Prin constrngere, prin for
T.a. (Testantibus actis) - Dup cum dovedesc documentele
Tr.pl. (Tribunus plebis) - Tribunul plebei
U.s. (Ubi supra) - Unde a fost citat mai sus
Ult.m. sau ult.h.fors (Ultimo mense sau ultima hora forsan) - n ultima
lun/poate este ultima or
V.A . (Vixit annos) - A tritatia ani
V.g. (Verbi gratia) - Ca un exemplu de exprimare; de exemplu
Vid. (Videlicet-contras din videre licet) - Adic, de bun seam
Var.lec. (varia lectio) - Leciune diferit ; alt variant
Vet. (Veteranus) - Veteran
V.T. (Vetus Testamentum) - Vechiul Testament

15

Lazr Crjan

II. FORMULE UZUALE

Adevrul gol - Nuda veritas

A face ceva de form (de ochii lumii) - Ad ornamentum. Ad ostentationem
A fi nseamn a fi priceput (formul folosit de George Berkeley pentru
lucrurile sensibile) - Esse est percipi
Alt eu - Alter ego
Aici i acum! (pe loc) - Hic et hunc!
Am venit, am vzut, am nvins (cuvinte cu care Cezar a anunat victoria de
la Zela, din anul 47 .Hr.) - Veni, vidi, vici (expresia desemneaz un succes
fulgertor)
Argumentare prin reducere la absurd - Argumentum ad absurdum
Argumentul btei - Argumentum baculinum
A-i susine propria cauz - Pro domo
Avem pap! - Habemus papam! (formul ceremonial care anun alegerea
unui nou pap de ctre conclav)
Aa se gsete peste tot - Passim
A treia posibilitate nu exist - Tertium non datur
Aurita cale de mijloc - Aurea mediocritas
Avocatul diavolului - Advocatus diaboli
Binele suprem - Summum bonum
Blestemata foame de aur - Auri sacra fames
Calea sfnt (strad principal n Roma antic) - Via sacra
Ca mai jos - Ut infra
Ca mai sus - Ut supra
Capitala lumii (epitet conferit Romei) - Caput mundi
Caz de for major - Casus fortuitus
Cel ce-i d aere c tie tot i face tot - Factotum
Cele mai mici dintre rele - Minima de malis
Cineva drept altcineva - Qui pro quo
Cu ngduin - Salva venia
Cu gura rotunjit - Ors rotunda
16

Dicionar de cultur juridic latin

Consimt - Concedu
Contra bunelor moravuri - Contra bunos mores
Contradicie n termeni - Contradictio in terminis
Cu att mai mult - A fortiori
Cu consimmntul tuturor - Consensus omnium
Cu competen - Ex professo
Cu ghearele i cu ciocul (a se lupta cu toate armele) - Unguibus et restro
Corpul delict - Corpus delicti
Cu degetul mare n jos (gest prin care publicul cerea ca nvinsul unei lupte
de gladiatori s fie omort) - Pollice verso
Cu lux de amnunte - In extensu
Cu mare laud - Magna cum laude
Cu foarte mare laud - Summa cum laude
Cuget, deci exist (Aforism al filosofului francez R. Descartes: Dubito,
ergo, cogito, ergo sum- M ndoiesc, deci cuget ; cuget, deci exist) - Cogito
ergo sum
Cu mna lui - Manu propria
Cu picioarele apostolilor (Pe jos) - Per pedes Apostolorum
Cu procur, cu mputernicire - Per procura (p.p.)
Cu sufletul mpcat - Aequa animo
Cui folosete? La ce folosete? - Cui prodest? Quid prodest?
Data - Datum (dat.)
De fapt - Re
De form - Pro forma
De aici i de acolo (fr niciun plan) - Ab hoc et ab hac
De bun credin - Bona fide
De jos pn sus - Ab imo ad summum
De la gur la ureche (discret) - Ab ore ad aurem
De la nceputul nceputului - Ab ovo
De la nceput pn la sfrit - Ab ovo usque ad mala (de la ou pn la
mere - romanii ncepeau prnzul cu ou i l ncheiau cu mere)
De la ntemeierea Romei - Ab Urbe condita (a.U.c.)
De la origine - Ab origine
De la nceput - Ab initio
De acum nainte - Ab hinc
De azi nainte - Ab hodierno
Deci - Ergo
Din vechime - Ab antiquo
17

Lazr Crjan

De fapt - De facto
De drept - De iure
Demn de reinut - Notatu dignum
De o parte i de alta - Ab utraque parte.
Deodat, brusc - Ex abrupto
Din afar, din alte surse - Ab extra, ab extrinseco
Din auzite - De auditu
Din cap pn la clcie - A capite ad calcem
Din crile mele - Ex libris meis
Din oficiu - Ex officio
Din tcere - Ex silentio
Din perspectiva eternitii - Sub specie aeternitas
Din prietenie - Ex comitate
Dintru nceput. Pentru nceput - Ab initio. In principio
Din propriul ndemn - Sponte sua. Motu proprio.
Din vzute - De visu
Din vina mea - Mea culpa
Doctor de onoare - Doctor honoris causa (d.h.c.)
Doctor n drept - Doctor juris
Dup obiceiul strbunilor - More maiorum
Dup dorin, dup plac - Ad libitum (ad.lib.)
Dup fapt, ulterior - Post factum
Dup srbtoare - Post festum
E de ajuns - Sufficit
E groaznic de spus i de auzit - Horibile dictu et auditu
Exact, pn la ultima liter - Ad litteram (ad.lit.)
Excluznd eroarea - Salvo errore (s.e.)
Fa de toi - Erga omnes
Fapte, nu vorbe! - Acta, non verba!
Fcut singur (fr ajutor) - Ipse fecit (i.f.)
Fr termen - Sine die
Fr zbav sau odihn - Nec mora, nec requies
Fr s fie cunoscut. Sub alt nume - Incognito
Fr sfertul de or academic, punctual - Sine tempore (s.t.)
Fr ur i prtinire - Sine ira et studio
Fr nume - Sine nomine (s.n.)
Fr specificarea locului - Sine loco (s.l.)
Fel de a tri - Modus vivendi
18

Dicionar de cultur juridic latin

Fericiii posesori - Beati possidentes

Fii atent la ceea ce faci! - Age, quod agis! (F ceea ce faci!)
Fora vieii. For vital - Vis vitae. Vis vitalis
Grbete-te ncet! - Festina lente!
Greeal de exprimare - Lapsus lingue
Greeal (scpare) de memorie - Lapsus memoriae
Greeal de condei - Lapsus calami. Currente calamo
Greutate brut - Brutto
Ia aminte! - Nota bene (N.B.)
n absen - In contumaciam
n abstract - In abstracto
n acea vreme (timpul mitic n care a fost creat lumea - expresie consacrat
de Mircea Eliade) - In illo tempore
n afara timpului - Ex tempore
n anul - In Anno
n aparen (prima impresie) - Sub specie
n alt parte - Alibi
n cele ce urmeaz - Sequens (seq.)
n chip sumar, n linii mari - Grosso modo
n condiii de experien (de laborator) - In vitro
n continu micare - Perpetuum mobile
n faa ochilor - Ad oculos
Imaginea lumii (veche denumire a hrilor i descrierilor geografice) - Imago
mundi
Imediat, fr pregtire prealabil - Ex tempore
n mod egal - Ex aequo
Invers - Vice versa
n amintirea (pentru comemorarea unei personae decedate) - In memoriam
n luna n curs - Mensis currentis (m.c.)
n mijlocul lucrurilor (n esen, n miez) - In media res (formul folosit
de Horatius n Ars poetica)
n natura lucrurilor - In rerum natura
nuntrul zidurilor (cetii) - Intra muros
n sens larg; n sens restrns; n sens bun - Sensu lato; sensu stricto; senso
bono
n sperana c - In sp.
nelarea vederii - Deceptio visus
n starea n care se afl - Statu quo (In quo res est)
19

Lazr Crjan

n stare de natere, pe cale s se nasc - In statu nascendi

n pas egal - Pari passu
n treact spuse - Obiter dicta
n ultimele momente - In extremis
n urma experienei - A posteriori
La calendele greceti (niciodat) - Ad calendas graecas
La infinit - Ad infinitum
La locul citat - Loco citato (l.c.)
La locul (originar) - In situ
La locul tipic, obinuit - Loco tipico.
La mnie - Ab irato
La obiect - Ad rem
La muli ani - Ad multos annos
La nesfrit - In infinitum
La prima vedere - Prima facie
Legea e aspr, dar e lege - Dura lex, sed lex
Locul ndoielii (loc nesigur) - Ambigendi locus
Locul unde se pune sigiliul - Locus sigilii (L.S)
Lucru comun - Res comunis
Lucruri de furat - Res furti
Lucrul nimnui - Res nullius
Lucruri puine dar bune - Pauca sed bona
Lucrurile rmnnd aa - Rebus sic stantibus
Mam care ne instruiete (Fig. Universitate) - Alma Mater
Marele Pontif - Pontifex Maximus (P.M.)
M opun! - Veto!
Micare perpetu - Perpetuum mobile
Mult n puine cuvinte - Multa paucis
Mod de a aciona - Modus operandi
Mod de a tri - Modus vivendi
Momentul de la care - Terminus a quo
Motiv de rzboi - Casus belli
Mult n puin - Multum in parvo
Nimic fr Dumnezeu - Nihil sine Deo!
Nimic nou sub soare - Nihil novi sub sole
Nimic nu st mpotriv - Nihil obstat
Nimic prea mult - Ne quid nimis!
Nu decurge, nu corespunde - Non sequitur (concluzie greit, fals)
20

Dicionar de cultur juridic latin

Nu este clar - Non liquet (despre insuficiena probelor, neclaritatea i

nesigurana ideilor)
Nu exist ceva mai bun - Nec plus ultra
Nu mai departe, dincolo de asta nu se mai poate - Nec plus ultra
Nu multe, ci mult - Non multa, sed multum
Nu se cade; nu se cuvine - Non decet
Nu strica cercurile mele! (cuvintele adresate de Arhimede unui soldat roman
ajuns n Siracuza - avertisment adresat celor care ncearc s ne abat de la
preocupri importante) - Noli turbare circulos meos!
Nu uita c vei muri - Memento mori
Omul care se joac - Homo ludens
Onorific - Honoris causa
O problem controversat - Vexata quaestio
O, sfnt naiviate! - O, sancta simplicitas!
O singur voce (la unison) - Una voce
O, vremuri! O, moravuri! - O, tempora! O, mores! (Cicero despre
moravurile societii)
Pacea roman - Pax romana
Pace vou! - Pax vobiscum!
Pasre rar - Rara avis
Pmnt nelocuit - Terra deserta
Pmnt necunoscut - Terra incognita (t.i.)
Printele patriei - Pater patriae
Pzii-v limbile ! - Favente linguis ! (formul a preoilor romani ndemnnd
la reculegere)
Pine i circ - Panem et circenses (Expresie aparinnd poetului Iuvenal,
deplngnd decadena Romei imperiale, care oferea plebei spectacole de circ
urmate de mese gratuite)
Pn la infinit - Ad infinitum
Pe ci drepte i nedrepte - Per fas et nefas
Pentru cel nelept este de ajuns - Sapienti sat
Persoan neagreat - Persona non grata
Pentru acest lucru; n acest scop - Adhoc
Pentru a argumenta, a dovedi - Argumenta gratia
Pentru exemplificare - Exempli causa (gratia). (e.c.; e.g.)
Pentru folosin - Ad utendum
Pentru glorie - Ad gloriam
Pentru vremuri mai bune - Ad meliorem
Prin absurd - Ab absurdo
Prin excelen - Per excellentiam
21

Lazr Crjan

Prin nsui faptul - Ipso facto

Provizoriu - Ad interim
Reparaie integral - Restitutio in integrum
S-a sfrit ! - Consummatum est!
S fie lumin! - Fiat lux! (Geneza)
S ne bucurm, aadar ! - Gaudeamus igitur!
S-mi fie ngduit cuvntul - Sit venia verbo
Sub constrngere, prin for - Sub vi, per vim.
Sub Jupiter - Sub Iove
Stat n stat - Status in statu
Tabl tears - Tabula rasa
Tcere adnc - Altum silentium
Timpul fuge fr s se mai ntoarc - Fugit irreparabile tempus (Vergilius)
Vai de cei nvini! - Vae victis! (expresie atribuit lui Brennus, conductorul
galilor, n timp ce cntrea aurul oferit de romani n schimbul pcii)
Vindec-te pe tine nsui - Cura te ipsum (se recomand celor ce dau sfaturi,
s le urmeze ei nii mai nti)
Vezi mai jos - Vide infer (v.i.)
Vezi mai sus - Vide supra (v.s.)
Viu grai - Viva vox
Vocea poporului, vocea lui Dumnezeu - Vox populi, vox Dei

22

Dicionar de cultur juridic latin

III. FORMULE JUDICIARE

1. Cu caracter general
Ius dicere (reddere) - (despre pretor) A face dreptate, a mpri dreptatea,
a judeca
Ius petere - A solicita, a cere s se fac dreptate
Ius suum adipisci - A obine dreptatea, a avea ctig de cauz
Ius suum persequi - A-i reclama dreptul su n faa instanei, a-i pleda
cauza
De iure suo decedere (cedere) - A renuna la dreptul su
Ius suum tenere (obtinere) - A-i ctiga dreptatea, a avea ctig de cauz
Ex iure agere cum aliquo - A da n judecat pe cineva conform legii
Summo iure agere cum aliquo - A aciona mpotriva cuiva cu toat asprimea
legii
In ius vocare, in ius vocatio - A cita n instan, a da n judecat
In iudicium vocare (adducere) - A cita (sau a aduce) pe cineva n faa
judectorului, a chema n judecat
Diem dicere alicui - A cita pe cineva n judecat la o anumit dat, a impune
cuiva un anumit termen de judecat
In iudicium venire, (in) iudicio sau ad iudicium adesse - A se nfia, a
se prezenta, a comprea n faa judectorului/n instan
Iudicium accipere - A accepta disputa judiciar
Apud iudices - n faa judectorilor
Iudicia administarare - A face dreptate, a mpri dreptatea
Iudicium exercere - (despre judectori) A prezida completul de judecat,
a judeca
Iudicio praeesse - A prezida completul de judecat
Conventus agere - (despre guvernatorul unei provincii) A conduce/a prezida
adunrile judectoreti
Ius nullum - Lipsa dreptii
23

Lazr Crjan

Iura omnia pervertere, ius ac fas omne delere - A dispreui legile, a nu

respecta nici o lege
Contra ius fasque - mpotriva tuturor legilor divine i omeneti.
Optimo iure - Cu drept deplin
Ius praecipuum - Drept extraordinar; beneficium - binefacere; privilegium
- privilegiu, favoare; immunitas - scutire de sarcini publice
Ratio iudiciorum - Organizare judiciar
2. Jurisconsuli, avocai, cauze judiciare
Iurisperitus, iurisconsultus, |iuris|prudens - Jurisconsult, expert n drept,
jurist
Patronus, orator, advocatus - Avocat
Causam suscipere sau recipere - A lua aprarea unei cauze, a fi aprtorul
unei cauze
Ad causam aggredi sau accedere - A susine aprarea
Causa privata - process civil. Causa publica - Proces penal
Causam dicere sau orare - (despre acuzat sau avocat) - A-i apra cauza
Causam alicuius defendere - A apra cauza cuiva
Causam optimam habere - A avea o cauz cu multe anse de reuit
Causa cognita - Proces pe rol, anchet judiciar
Causa indicta - Proces n care acuzatul nc nu s-a aprat
Lis adhuc sub iudice est - Procesul este n curs de judecat
Litem alicui intendere - A intenta cuiva un proces
Litem (causam) obtinere - A ctiga procesul
Iudicio (causa) vincere - A ctiga procesul
Litem (causam) amittere - A pierde procesul
Lite (causa) cadere - A pierde procesul (din cauza unui viciu de procedur)
3. Ancheta, instrucia, mrturia
Causam cognoscere, quaerere aliquid (de aliqua re) - A iniia instrucia
unei cauze
Questionem habere de aliquo - A face o anchet asupra cuiva sau asupra
unui lucru
Quaestioni praeesse, quaesitor - Judector de instrucie
Deprehendere aliquem - A prinde pe cineva
Deprehendere aliquem in manifesto scelere - A surprinde pe cineva n
flagrant delict
24

Dicionar de cultur juridic latin

Testis gravis - Martor important

Testis religiosissimus - Martor contiincios
Testis locuples - Martor ireproabil
Testis incorruptus et integer - Martor absolut imparial
Aliquem testem (alicuius rei) citare - A cita pe cineva ca martor
Aliquem testem adhibere - A prezenta pe cineva ca martor
Aliquo teste uti - A prezenta pe cineva ca martor
Aliquem testem dare, edere, proferre, producere - A prezenta pe cineva
ca martor
Testem prodire in aliquem - A se prezenta ca martor al acuzrii
Testimonium dicere pro aliquo (in aliquem) - A depune mrturie n
favoarea (mpotriva) cuiva.
Pro testimonio dicere - A declara ca martor
Testibus teneri, testibus convictum esse - A fi ncurcat (sau nvins) de
martori
Calumniam iurare - (despre acuzator) A jura c acuzaia sa nu conine
capcane legale sau chichie
4. Acuzaia, procesul
Accusatio - Aciune penal
Actio sau petitio - Aciune civil
Accusare aliquem peculatus, falsarum tabularum etc. - A da n judecat
pe cineva pentru delapidare, pentru fals n acte publice etc.
Accusare aliquem rei capitalis - A acuza pe cineva pentru o crim capital
Crimina diluere, dissolvere - A respinge acuzaia
Nomen alicuius (de aliqua re) defere - A acuza pe cineva de ceva (n faa
pretorului)
Aliquem in reos referre - A trece pe cineva pe lista acuzailor
Eximere aliquem de reis - A terge pe cineva de pe lista acuzailor
Accusare aliquem de vi, de repetundis, de ambitu etc. - A acuza pe cineva
de violen, de extorcare, de corupie electoral etc.
Damnari lege Fabia - A fi condamnat n baza legii Fabia
Iudicium rescindere, res iudicatas rescindere - A anula un proces
Sententiae iudicum - Voturile judectorilor
Sententiam dicere, ferre - (despre judectori) A-i da votul
In culpa esse - A fi vinovat
Culpa carere, vacare - A nu fi vinovat
Extra culpam esse, a culpa abbesse - A nu fi vinovat
25

Lazr Crjan

Prope abesse a culpa, affinem esse culpae - A nu fi departe de a fi vinovat.

Culpam in aliquem conferre, transferre, conicere - A da vina pe altcineva
Culpam alicui attribuere, assignare - A imputa (sau a atribui) o vin cuiva
Culpam committere, contrahere, in se admittere - A se face vinovat de
ceva
Veniam dare alicui - A ierta pe cineva
Impunitum aliquem dimittere - A achita pe cineva.
Remissio poenae - Diminuarea pedepsei
Poena sine provocatione - Pedeaps fr drept de apel
Poena afficere aliquem - A pedepsi pe cineva
Animadvertere in aliquem - A pedepsi pe cineva
Punire aliquem - A pedepsi pe cineva
Poenam petere (repetere) ab aliquo - A cere pedepsirea cuiva
Poenas expetere ab aliquo, poenas alicuius persequi - A aplica o pedeaps
cuiva
Graviter consulere in aliquem - A aciona sever mpotriva cuiva
Poenas dependere, expendere, solvere, persolvere - A ispi (sau a suferi)
o pedeaps
Poenam ferre (perferre) (alicuius rei) - A suferi (sau a ndura) o pedeaps
pentru un anumit lucru
Poenam luere (alicuius rei) - A ispi ceva
Pecunia multare aliquem - A da o amend cuiva
In vincula (custodiam) dare aliquem - A bga pe cineva la nchisoare
In vincula (catenas) conicere aliquam - A bga pe cineva la nchisoare
In carcerem conicere aliquem - A bga pe cineva la nchisoare
Capitis absolvere aliquem - A achita pe cineva de pedeapsa cu moartea
Morte multare - A condamna la moarte
Supplicio capitis affici - A fi condamnat la moarte
Virgis caedere - A biciui
Securi percutere - A decapita (lit.: a lovi cu securea)
In crucem agere, tollere, suffigere aliquem - A intui pe cruce, a rstigni,
a crucifica

26

Dicionar de cultur juridic latin

IV. ADAGII, DEFINIII I LOCUIUNI

A
Ab Iove Principium (Vergilius) nceputul s se fac de la Jupiter (A
ncepe cu ceea ce este mai important).
Ab irato - Dintr-o pornire de mnie.
Ab origine - De la origine.
Ab ore ad aurem - De la gur la
ureche (a vorbi cu discreie).
Ab ove (Horatius) - De ls ou. De la
nceputul nceputului.
Ab ovo usque ad mala - De la ou
pn la mere. De la nceputul pn la
sfritul prnzului.
Abrogatur legi, cum prorsus
tollitur (Modestinus) - Legea se consider abrogat cnd este nlturat n
integralitatea ei.
Abundantia cautela non nocet Excesul de precauie nu este duntor.
Abusus non tollit usum - Abuzul
nu mpiedic uzul (Teama de a nu
svri un abuz de drept nu trebuie s
duc la neexercitarea dreptului).
Ab uno disce omnes (Vergilius) Dup unul, cunoate-i pe toi.
Ab Urbe condita - De la ntemeierea Romei.
Absentem accipere debemus qui
non est in loco in quo petitur - Trebuie

Ab absurdo - Fr sens, n sens

nepotrivit, prin absurd.
Ab actu ad posse valet illatio - Din
cele ntmplate se poate deduce ce se
va ntmpla.
Ab hoc et ab hac - De la aceasta i
de la aceea. Expresia are dou sensuri :
1. a vorbi anapoda. 2. pe drept i pe
nedrept.
Ab antiquo - Din vechime.
Ab auctoritate (argumentum) Mod de argumentare care se bazaeaz
pe faptul c teza pentru care se
pledeaz este susinut i de o persoan
cu autoritate i prestigiu n domeniul
respectiv.
Aberratio ictus - Devierea loviturii.
Ab initio - De la nceput.
Ab initio invalidum non confirmatur continuo temporis actu - Ceea
ce de la nceput nu este valid, nu se
valideaz prin trecerea continu a
timpului.
Ab intestat - Fr testament (motenire legal).
Ab intestato mori - Mort fr
testament.
27

Lazr Crjan

s-l considerm absent pe cel care nu

este n locul n care se cere (s fie).
Absurdus et vanus metus non
prodest - O fric absurd i fr temei
nu folosete.
Abstine ab alieno - Abine-te de a
pofti bunul altuia.
Abyssus abyssum invocat - O
greeal atrage dup sine alt greeal.
Acceptilatio - Stingerea obligaiei
prin stipulaie, utilizndu-se forme
identice cu cele care au creat-o, dar cu
inversarea rolurilor: cel ce pltete
ntreab, cel ce primete rspunde.
Exemplu: Quod ego tibi promise,
habesne acceptum? - Oare ai primit ce
i-am promis? Habeo - Am primit.
Accesio - Accesiunea. ncorporarea
unui lucru accesoriu ntr-un altul
principal.
Accessio cedit principali - Bunul
accesoriu urmeaz condiia bunului
principal (de care depinde).
Accesorium sequitur (suum)
principale - Bunul accesoriu urmeaz
(condiia juridic) a bunului (su)
principal.
Accipere quam facere praestat
iniuriam (Cicero) - Este mai bine s
accepi o nedreptate dect s o faci.
A contrario - Dimpotriv ; prin
opoziie din ceea ce este contrar.
Acta est fabula - Piesa a fost jucat.
Plaudite, acta est fabula (Aplaudai,
piesa s-a terminat). Cu aceste cuvinte
se ncheia reprezentaia n teatrul antic.
Expresia a fost rostit de Augustus pe
patul de moarte.
Acta, non verba - Fapte, nu vorbe.

Acta publica probant se ipsa Actele oficiale au valoare prin ele

nsele.
Actio ad mobile mobilis est, action
ad immobile immobilis est - Aciunea
privitoare la un (bun) mobil este
mobiliar, aciunea privitoare la un
(bun) imobil este imobiliar.
Actio aestimatoria prescriptis
verbis - Aciune de evaluare n termeni
precii.
Actio aestimatoria sive quanti
minoria - Aciune estimatorie sau cu
ct mai puin.
Actio aque pluviae accendae Aciune cu privire la reinerea apei de
ploaie (pentru a obine distrugerea
lucrrilor care opreau scurgerea apei
de ploaie.
Actio a praetore datur - Aciunea
(juridic) este acordat de pretor.
Actio arborum furti causarum Aciunea arborilor tiai pe ascuns.
Actio auctoritas - Aciunea n
garanie.
Actio vi bonorum raptorum Aciune privitoare la bunurile luate prin
violen.
Actio civilis - Aciune civil.
Actio civilis incerti (Gaius) Aciune de drept civil cu intenie incert.
Actio commodati contraria
(Gaius) - Aciune contrar a comodatului, prin care se sanciona obligaia
comodantului de a-l despgubi pe
comodatar pentru cheltuielile fcuten
scopul conservrii lucrului.
Actio comuni dividundo - Aciunea de mprire a bunului comun.
28

Dicionar de cultur juridic latin

Actio communi dividundo (Digesta) - Aciunea pentru ieirea din

indiviziune.
Actio conducti - Aciunea prin care
erau sancionate obligaiile lui locator.
Actio damni. Ei qui inritatu suo
feram bestiam vel quamcumque
aliam quadrupedem in se proritaverit eaque damnum dederit neque
in eius dominum neque in custodem
eius datur (Paulus) - Aciune pentru
o pagub pricinuit. Celui care, prin
propria sa asmuire a nfuriat contra sa
o fiar slbatic sau orice alt patruped
i aceasta (acesta) i-s pricinuit o daun
nu i se acord aciune juridic nici
mpotriva stpnului/proprietarului,
nici mpotriva paznicului acestui
animal.
Actio damni. Si quadrupes pauperiem fecerit damnumve dederit
quidve depasta sit in dominum actio
datur ut aut damni aestimationem
subeat aut quadrupedem dedat
(Paulus) - Aciune juridic pentru o
pagub. Dac un patruped a pricinuit
o srcire sau a cauzat o pagub, sau a
pscut ceva, se acord aciune mpotriva proprietarului acestuia, fie s
suporte preul/estimarea pagubei, fie s
predea patrupedul.
Actio damni. Si quis caballum
quodve aliud animal habens scabidum ita ambulare permiserit, ut vicinorum gregibus permixtus proprium inferat morbum, quidquid
damni per eum datum fuerit similiter a domino sarciatur (Paulus) Aciune pentru pagub. Dac cineva
care are un cal sau orice alt animal cu

rie i-a permis s circule astfel nct,

amestecndu-se printre turmele vecinilor, s le contamineze cu propria
boal, orice pagub a fost cauzat prin
acest animal, n mod similar, s fie
despgubit de proprietar.
Actio damni iniuria dati - Aciunea cu privire la paguba fcut pe
nedrept. La origine a fost denumit
actio legis Aquillae.
Actio de arboribus succisis - Aciunea relativ la arborii tiai (tierea
arboriloe se pedepsea cu 25 ai).
Actio directa - Aciunea prin care
erau sancionate obligaiile comodatarului.
Actio de dolo - Aciune relativ la
dol.
Actio de effusis et delectis (Digesta) - Aciune cu privire la lucrurile
vrsate i aruncate (Sancionarea
persoanei care produce pagube prin
vrsare sau aruncare de obiecte n
strad sau n locuine).
Actio de in rem verso - Aciune cu
privire la transformarea (banilor)
ntr-un bun material.
Actio de in rem verso. Filius
familias si in id acceperit mutuam
pecuniam ut eam pro sorore sua in
dotem daret pater eius de in rem
verso actione tenebitur; ipsi enim,
mortua in matrimonio puella, repetitio dotis datur (Paulus) - Aciune
privind transformarea unui bun. Dac
fiul familiei a primit bani cu mprumut
cu scopul s-i dea ca zestre pentru sora
sa, tatl lui va fi constrns de aciunea
privind transformarea unui bun; cci
tatlui i se acord reclamarea dotei fetei
29

Lazr Crjan

n caz c aceasta moare n timpul

cstoriei.
Actio de in rem verso. Servus vel
filius familias si acceptam pecuniam
in rem patris vel domini verterit hoc
modo: agrum colendo, domum
fulciendo, mancipia vestiendo,
mercando vel creditori solvendo vel
quid tale faciendo, de in rem verso
in solidum vel patrem vel dominum
obligat: si tamen ob hanc causam
pecunia data sit (Paulus) - Aciune
privitoare la transformarea ntr-un bun.
Dac sclavul sau fiul familiei a
transformat banii primii cu mprumut
ntr-un bun al tatlui sau al stpnului
n felul urmtor: cultivnd ogorul,
restaurnd casa, mbrcnd sclavii,
practicnd negoul sau pltind
creditorul sau fcnd ceva asemntor,
pe tatl sau pe stpnul lor l pun sub
obligaiunea total privitoare la
transformarea unui bun; totui numai
dac din acest motiv s-au dat bani (de
ctre fiu sau sclav).
Actio de modo agri - Aciune
privind ntinderea terenului arabil (se
acorda cumpttorului contra
vnztorului, avnd ca obiect plata
dublului valorii suprafeei de teren
lips la vnzare).
Actio de pastu - Aciune cu privire
la pscut (se acord pgubaului
mpotriva proprietarului vitelor care au
pscut pe terenul acestuia producndu-i
pagub).
Actio de pauperie (Legea celor XII
Table) - Aciune privind paguba
provocat de un patruped.
Actio de peculio (Digesta) Aciune privitoare la peculiu.

Actio de positis et suspensis Aciunea cu privire la lucrurile

atrnate i suspendate. Se refer la
obiectele care at fi putut s cad n
strd.
Actio depositi directa - Aciunea
direct de depozit (aciune civil i de
bun-credin prin care depozitarul era
obligat s restituie lucrul la cererea
deponentului). Cel condamnat n urma
procesului intentat prin aceast aciune
era lovit de infamie.
Actio depositi sequestraria Aciunea depozitarului-sechestru (n
caz de proces, deponentul i
depozitarul ncredineaz obiectul n
litigiu unei tere persoane crendu-se
depozit - sechestru).
Actio de positis et suspensis
(Digesta) - Aciune privind plasarea i
atrnarea unor obiecte (n afara
locuinei). Avea ca obiect plata unei
amenzi.
Actio de rationibus distrahendis
- Aciune privitoare la reglementri ale
socotelilor (se acord pupilului
mpotriva tutorelui care a sustras
bunuri din averea lui).
Actio de tigno iuncto - Aciune
privitoare la o grind prins n edificiu
(fapta celui ce a furat o grind i a
folosit-o la construcia casei sale se
sancioneaz cu dublul valorii grinzii).
Actio empti - Aciune pentru lucrul
cumprat (se acord cumprtorului
cnd constat c vnztorul a atrbuit
lucrului ce i-a fost vndut caliti pe
care nu le are).
Actio exercitoria - Aciune privind
un armator (Contractele ncheiate de
30

Dicionar de cultur juridic latin

filius familias n calitate de cpitan de

vas i proprietar l oblig pe pater
familias fa de creditori).
Actio extra ordinem. Feram
bestiam in ea parte qua populo iter
est colligari praetor prohibet; et ideo,
sive ab ipsas sive propter eam ab alio
alteri damnum datum sit, pro modo
admissi extra ordinem actio in dominum vel custodem datur maxime si
ex eo homo perierit (Paulus) - Aciune
extraordinar. Pretorul interzice s se
lege un animal slbatic n acea poriune
de drum circulat, i astfel s se
provoace o pagub, fie de el, fie din
cauza lui, din partea unui om altui om.
n consecin, se acord aciune extraordinar privitoare la (animalul) admis
n locuri publice, mpotriva stpnului
su sau a pazniclui acestuia, mai ales
dac din cauza lui a pierit un om.
Actio familiae hercescundae
(Legea celor XII Table) - Aciunea
pentru mprirea averii.
Actio de servio corrupto (Digesta)
- Aciune privind coruperea sclavului
(se sancioneaz fapta celui care l
instig pe sclavul altuia s comit un
ru stpnului su).
Actio ex stipulata - Aciune
(izvort )dintr-o stipulaie.
Actio familiae herciscundae Aciune pentru ieirea din indiviziune
a membrilor familiei.
Actio furti - Aciune pentru furt:
actio furti manifesti - aciune
pretorian pentru furtul flagrant, care
presupunea dovedirea vinoviei detentorului: houl s fie surprins innd n
mn lucrul furat sau s fie descoperit

n urma unei percheziii lance et licio

(furtul constatat de victima delictului
care nu putea intra imediat n casa
presupusului ho, fiind obligat la o
percheziie solemn, cerndu-i-se o
vestimentaie special: un bru-licium,
o farfurie n mn-lanx, precum i
prezena unor martori care pzeau toate
ieirile); actio furti nec manifesti aciunea pentru furtul neflagrant, al
crei obiect este ndoitul pagubei
suferite de victim; actio furti concepti - aciunea privind obiectul furat
i gsit, ndreptat mpotriva detentorului, indiferent dac era sau nu
vinovat; actio furti oblati - aciunea
pentru lucrul furat i oferit, al crei
obiect consta n ntreitul sumei pltite,
acordat celui care cumpra cu bun credin un lucru furat, pentru a o
intenta mpotriva celui care i-a vndut
lucrul; actio furti non exhibiti aciunea pentru furtul neartat (se cerea
mptritul valorii), ndreptat mpotriva
celui care deinea un lucru furat, pentru
a-l obliga s prezinte lucrul n faa
magistratului i actio furti prohibiti aciunea mpotriva celui care refuza s
se supun percheziiei.
Actio hypotecaria - Aciunea
ipotecar (se putea ndrepta mpotriva
posesorilor fictivi).
Actio in factum (Institutiones) Aciune n fapt, acordat de pretor n
situaiile care nu erau protejate de
dreptul civil. Pretorul redacta o formul
n care descria faptul generator de
obligaii, nsrcinndu-l pe judector
s pronune o sentin de condamnare
sau de absolvire.
31