RST - Raport tiinific i tehnic Etapa 2

Titlul Temei :
Repere culturale bazate pe manuscrise bizantine i postbizantine
Acronim : BYZANTION
Program : Parteneriate n Domenii Prioritare PCCA-2011 Tip 2
Conductor Proiect : Biblioteca Academiei Romne

Etapa 2 :
Dezvoltarea cerinelor de utilizator, cerinelor de segmentare, de scanare i a
cerinelor de generare de metadata
Termen : 30.06.2012

Realizat :

1.Biblioteca Academiei Romne,BAR

2.Institutul pentru Tehnic de Calcul, ITC

Director proiect : math. Cornel Lepadatu

- REZUMAT Raportul de cercetare elaborat n etapa a II a proiectului conine un numr de 5

(cinci) capitole
Primul capitol, precizeaz activitile planificate n cadrul etapei a II-a,
coninutul raportului i ncadrarea etapei respective n ansamblul planului de realizare
al proiectului BYZANTION. Obiectivul acestei etape (etapa 2) este reprezentat de
dezvoltarea si implementarea cerintelor de utilizator si a unor cerine pentru generarea
metadatelor BYZANTION.
Capitolul al II-lea prezinta dezvoltarea canonului virtual bazat pe elementele
caracteristice ale artei plastice bizantine i post-bizantine si descrie caracteristicile
necesare dezvoltarii unui sistem inteligent de conservare digital a manuscriselor
bizantine bazat pe metodologii i tehnologii digitale.
.
Capitolul al III-lea prezint ilustrarea portalului BYZANTION la nivelul
etapei a II-a prin cateva captari de ecrane ale portalului: vizualizarea canonului
virtual, criteriile de interogare/selectie, rasfoirea/descarcarea manuscriselor,descrierea
manuscriselor
Capitolul al IV-lea conine rezultatele i concluziile etapei aII-a pentru
proiectul BYZANTION.
Capitolul al V-lea conine bibliografia etapei aII-a pentru proiectul
BYZANTION.
I. Dezvoltarea unui sistem inteligent de conservare digital a manuscriselor
bizantine bazat pe metodologii i tehnologii digitale
In aceasta etapa a proiectului s-a realizat o metodologie de extracie /
clasificare / recunoatere / interpretare a manuscriselor bizantine si realizarea unei
accesibilitati facile, prin intermediul unui portal,la cultura bizantin
(http://byzantion.itc.ro). S-a obtinut o ontologie integrata i consolidata tiinific
pentru cultura bizantin bazata pe fondul de manuscrise bizantine i post-bizantine al
Bibliotecii Academiei Romne care cuprinde o larg varietate de opere, att din punct
de vedere cronologic (secolele XII XIX), geografic (Imperiul Bizantin, rile
Romne, Ucraina, Bulgaria, Serbia, Macedonia, etc.) dar i tematic
(Tetraevangheliare, Pomelnice mnstireti, Canoane de peniten, Comentarii
biblice, Caiete iconografice pentru pictori de fresc, etc).
Ontologia BYZANTION,bazata pe o att de mare varietate de cri manuscrise
(http://byzantion.itc.ro/manuscrise),miniate sau cu xilogravuri colate n interiorul lor,
a necesitat/necesita o detaliat analiz iconografic pentru a identifica trsturile
distinctive ale colilor zonale, teme iconografice locale, mprumuturi sau adaptri din
iconografia occidental sau apariia unor elemente arhitectonice specifice unui anumit
areal, dar i apariia de teme iconografice inedite.
n urma analizei iconografice Byzantion a creat un canon virtual tematic
(http://byzantion.itc.ro/canoane),bazat n egal msur pe textele erminiilor i pe

trsturile comune ale reprezentrilor iconografice analizate. A rezultat un istrument

de lucru cu ajutorul cruia s-au scos n eviden diferenele zonale, evoluia de-a
lungul secolelor dar i gradul de inovaie artistic prin compararea fiecrei imagini n
parte cu imaginea canonic(http://byzantion.itc.ro/cautare). Etapa a II-a a proiectului
Byzantion a realizarat un portal web i instrumente software pentru gestionarea
reprezentrilor iconografice in scopul gzduirii i caracterizarii de documente
organizate ntr-o ontologie specific, definita de text i imagini ale manuscriselor
bizantine aflate in proprietatea Bibliotecii Academiei Romane;portalul permite
accesul gratuit al publicului numai pentru vizualizare i acces privat securizat pentru
utilizatorii autorizai, care editeaz / actualizeaza coninutul portalului; permite
diferenierea ntre informaiile autorizate, furnizate din surse tiinifice sau surse
comune; conine module de informare (culturale, adrese) si un gateway virtual pentru
toate coninuturile conexe contextului bizantin, care se afl pe alte site-uri publice; de
asemenea permite abordarea problemelor de interoperabilitate n ceea ce privete
coninutul de metadate / securitate / comunicare a surselor aflate la dispozitia
proiectului.
..detalii RST extins

III. Ilustrare portal BYZANTION

Figura 1 Pagina prezentare BYZANTION

Figura 2 Dezvoltare canon virtual BYZANTION

Figura 3 Criterii interogare/selectie evanghelisti

Figura 4 Ontologie BYZANTION

Figura 5 Canoane evanghelisti

Figura 6 Criterii cautare

Figura 7 Rezultatele cautarii

Figura 8 Manuscrise

Figura 9 Descriere manuscris

Figura 10 Rasfoire manuscris

V. Concluzii
In etapa curent au fost obinute urmtoarele rezultate:
1. Dezvoltarea metodologiei care include metode standard pentru colectarea
metadatelor;
2. Dezvoltarea portalului BYZANTION i a canonului virtual.
3. Implementarea metodelor la analizarea imagistic a manuscriselor aflate n
proprietatea Bibliotecii Academiei Romne
4. Dezvoltarea/Implementarea bazei de date BYZANTIONdb;
5. Utilizarea modelelor matematice i a algoritmilor folosii n modulele de
analiz imagistic.
6. Dezvoltarea modelului de date BYZANTION.
Activitatile realizate n cadrul etapei aII a proiectului BYZANTION au permis
formularea urmtoarelor concluzii i aprecieri sintetice:
1. Platforma software BYZANTION este de tip multi-modul pentru a asigura
maximum de flexibilitate i funcionalitate:o parte dintre module ruleaza sub
portalul BYZANTION,altele ruleaza ca aplicaie independent (de analiza
imagistica);
2. Dezvoltarea modulelor de analiza a fost realizata pe baza rezultatelor studiilor
desfurate timp de mai muli ani de echipele de proiect ale partenerilor
(Biblioteca Academiei Romne,ITC).
3. Manuscrisele selectate pentru proiectul Byzantion ilustreaz astfel evoluia
artei miniaturii din epoca bizantin pn n secolul al XIX-lea, artnd
influenele exercitate n spaiul romnesc i felul n care ele au armonizat
tradiia i stricteea dogmei cu creativitatea, dorina de inovaie i originalitate
a creatorilor.

4. Analiza iconografic a corpusul de imagini digitizate rezultat n urma studierii

coleciei Bibliotecii Academiei Romne de manuscrise bizantine i postbizantine ofer unui public variat, de la publicul larg la cel de specialitate,
posibilitatea cercetrii unui numr mare de manuscrise miniate de o larg
varietate tematic, provenind din tot arealul de tradiie bizantin, datate sec.
XII- XIX, manuscrise digitizate integral i nsoite de fie bibliografice i
analitice detalite. n plus, corpusul de imagini digitizate este trecut prin filtrul
unei analize canonice din care rezult un canon virtual ordonat virtual care
ofer i posibilitatea unui examinri comparative.
5. Modelul optim de prezentare a descrierii i analizei ilustraiei n vederea
comparrii ei cu ilustraii tematice similare se face printr-o catalogare
ierarhizat ntr-un sistem de catalogare universal acceptat (ex. UNIMARC), n
care primul nivel de catalogare este reprezentat de descrierea bibliografic a
manuscrisului, iar cel de al doilea nivel de catalogare corespunde descrierii i
analizei iconografice a ilustraiilor manuscrisului, ca pri componente ale
acestuia.
6. Din compararea descrierilor i analizelor iconografice ale unor ilustraii
reprezentnd aceeai tem iconografic s-a construit o imagine- numitor
comun, care suprapunndu-se ilustraiilor reale permite utilizatorilor
proiectului studii comparative ale similaritilor i disimilaritilor ilustraiilor
reale, ceea creaza premisele unei mai bune cunoateri a stilurilor diferitelor
coli, epoci i spaii subsumate arealului bizantin i post-bizantin.
7. Corpusul imaginilor numitor-comun, care sunt practic imagini virtuale ale
unor teme iconografice constituie canonul virtual - scopul acestui proiect.

V. BIBLIOGRAFIE
A. Cataloage de manuscrise
Camariano, Nestor: Catalogul manuscriselor greceti, tom II, Bucureti, Monitorul
Oficial, 1940
Caratau, Mihail: Catalogul manuscriselor greceti din Biblioteca Academiei Romne,
vol. III, Bucureti, 2004
Litzica, Constantin, Catalogul manuscriselor greceti, vol. I, Bucureti, Inst. de Arte
Grafice Carol Gbl, 1909
Panaitescu, P. P.: Manuscrisele slave din Biblioteca Aacdemiei R.P.R., vol. I,
Bucureti, 1959
Panaitescu, P. P., Catalogul manuscriselor slavo-romne i slave din Biblioteca
Academiei Romne, Vol. II, Bucureti, Academiei Romne, 2003
trempel, Gabriel: Catalogul manuscriselor romneti (Biblioteca Academiei
Romne), vol. I IV, Bucureti, Editura tiinific,1978 1992
B. Lucrri de referin
A : Androudis, Paschalis: Les eglises cimiteriales monastique du Mont Athos,
Septentrion, These de doctorat en archeologie byzantine, Paris, Universite de Paris I

--- Arta romneasca n secolul luminilor, Bucureti 1984

B :Babic, Gordana: Les chapelles anexees des eglises byzantines. Fonction liturgique
et programmes iconographiques, Paris, 1979
Barbu, Daniel: Manuscrise bizantine n colecii din Romnia, Bucureti, Editura
Meridiane, 1984
Barbu, Violeta: Miniatura brncoveneasc. Manuscrise ilustrate i ornamentate,
Bucureti, Editura Meridiane, 2000
Barnea I.: Un miniaturist romn din secolul al XVII-lea: Popa Flor, BOR, 1948, nr.
11-12
Bianu I., Hodo N.: Bibliografia romneasca veche, Bucureti, 1903
C: Cavarnos, Constantine: Ghid de iconografie bizantin, Bucureti, Sofia, 2005
Cincheza-Buculei, Ecaterina: Programul iconografic al gropnielor moldoveneti n
secolul al XVI-lea, n Arta romneasca Arta european, Centenar Virgil Vtianu,
Oradea, 2002
Costescu Eleonora: Le role de la gravure athonite dans le developpement de lart
medieval tardif roumain n Congresul internaional de studii bizantine, Bucureti,
1971
Crciun I., Ilie A.: Repertoriul manuscriselor de cronici interne, Bucureti, Ed.
Academiei, 1963
D:Delehaye H. B., Synaxaires byzantins, menologes, typika, London, 1977
Dionisie din Furna: Erminia picturii bizantine, Bucureti, Sofia, 2000
Dumitrescu Carmen Laura: Pictura din secolul XVI de la bolnia mnstirii BistriaVlcea n SCIA, 2, 1972
Dumitrescu Carmen Laura: Programul iconografic n pronaosul bisericilor de
mnstire din ara Romneasca n secolul XVI n SCIA, 2, 1973 ...................

10