2008.

05 PORTUGUS

ALGUMAS REFERNCIAS
ABB - ALCATEL - ALFA ROMEO - ALLIED SIGNAL - ASHHOCK LEYLAND - ASSA ABLOY - AUTOLATINA
BABCOCK & WILCOX - BENDIX - BENTELER - BEHR - BLACK & DECKER - BMW - BOEING - BOGE
BOSCH - BRAKES - BRAUN - BRIDGESTONE - BROSE - CASE - CATERPILLAR - CITRON - COMAU
CROMPTON GREAVES - CHRYSLER - DAMPERS - DANFOSS - DANOBAT - DBK - DECATHLON
DELCO - DELPHI - DEUTSCHE BUNDESBANK - DEUTZ - EADS - EVVA - FAGOR - FAIREY AVIATION
FAURECIA - FERODO - FERRARI - FIAT - FIRESTONE - FORD - GARRETT - GEARBOX GENERAL ELECTRIC GENERAL MOTORS - GIBBS RIFLE - GKN - GRUNDFOSS PUMPS - HELLA HITACHI - HONDA - HONEYVELL HUTCHINSON - ITT - IVECO - JACOBS - JOHN DEERE - JOHNSON CONTROLS KAHR ARMS - KAYABA ARVIN KRAUSE - KRAUTKRAMER - KRUPP - KUBOTA - LENZE - LUCAS - MACK TRUCKS MAGNETTI MARELLI MANNESMANN - MARPOSS - MASERATI - MERCEDES BENZ - METAL LEVE - MITSUBISHI MITUTOYO - MONDIAL
PISTON - MONROE - NIPPON STEEL - NORGREN - OPEL - OTIS - PALL INDUSTRIES PARKER - PERKINS - PEUGEOT
PIAGGIO VESPA - PORSCHE - POSCO - REMINGTON ARMS - RENAULT REXROTH - ROLLS ROYCE - SAAB SCANIA
SANDVIK - SCHINDLER - SEAT - SHOWA EUROPE - SIEMENS SOMFY - SUZUKI - TARABUSI - TEFAL TELEMECANIQUE - THYSSEN - TIMKEN - TOYOTA - TRW - TUBOS REUNIDOS VALEO - VB AUTOBATERIAS - VOEST
ALPINE - VOLKSWAGEN - VOLVO - WESTFALIA - WESTINGHOUSE - YAMAHA...

pg

NDICE

MC2000 SuperFast............................. 4 - 11
MC2000.............................................. 12 - 20
MC2000 Riscagem............................ 21 - 23
Codificacin 2D DATAMATRIX.............. 24
Unidade de Controlo MC2000T.... 25 - 29
Marcao por Impacto..................... 30 - 33
Numeradores,
Caracteres e Gravaes........................ 34
pg

Prmio Nacional de Design

em Mquina-Ferramenta
Espanha.
pg
4

MC2000 SuperFast
Graas ao xito do seu departamento de Investigao e Desenvolvimento,
COUTH apresenta a nova srie MC2000 Super Fast, a ltima gerao de mquinas
de marcar por pontos, que amplia a linha MC2000 com uma gama lder em
velocidade de marcao, registada como patente mundial.
Este sistema permite realizar marcaes indelveis mediante a gravao
sucessiva de pontos por percusso.
Pode-se assim obter uma enorme gama de caracteres e smbolos ou logtipos,
de tamanho e penetrao variveis, sobre quase todo o tipo de materiais
(metais, plsticos, madeiras, etc) e formas (planas, curvas, interiores, etc).

5
pg

MC2000 SuperFast
DESCRIO GERAL
A nova srie MC 2000 Superfast, com accionamento
electropneumtico, foi concebida para satisfazer os requisitos
dos nossos clientes nas linhas de produo e outras aplicaes
cujos ciclos de marcao e espao disponvel para a sua
instalao so reduzidos.
Tanto a robustez e simplicidade mecnica como o accionamento
pneumtico da cabea de marcao da gama MC 2000
SuperFast permitem uma grande velocidade de escrita regulvel
(at 16 caracteres por segundo, dependendo da sua altura). A
unidade de marcao tem um peso e volume mnimos, ideal
para espaos reduzidos ou em verso porttil, que permite
marcar peas que, por motivos de peso ou volume, so difceis
de transportar.
Como consequncia do aperfeioamento mecnico da unidade
gravadora, conseguiu-se uma robustez e fiabilidade de
funcionamento praticamente sem manuteno e a uns preos
mais econmicos.

APLICAES
Marcao indelvel, a alta velocidade, e com
uma deformao mnima das peas, sobre uma
vasta gama de materiais: metais (at uma dureza
de 62 HRC), plstico, madeira, etc.
Marcao de peas planas, cncavas e
convexas.
Possibilidade de marcar peas de difcil acesso
ou difceis de transportar.

CARACTERSTICAS BSICAS
Velocidade regulvel, at 16 caracteres por
segundo, dependendo da altura dos caracteres.
Controlo por microprocessador.
Ecr LCD com controlo de contraste.
Accionamento pneumtico com cilindro vibratrio
em verses de diferentes dimetros 7 - 10 14 20 mm., segundo a fora de marcao requerida.
A unidade marcadora pode trabalhar em
qualquer posio.
Altura dos caracteres entre 0,5mm e 15,6mm
com mltiplos tamanhos intermdios.

Imagem N 1
Unidade de marcao
MC 2000 N 50x17
Super Fast.

Os comandos para as funes de marcha e

pausa/paragem so independentes do teclado;
este pode ser desligado aps a introduo dos
dados da marca a realizar.
reas de marcao em mm. 50x17/25; 60x15;
100x17/25 e 160x17/25.
Marcao indelvel em linha recta, curva ou
em ngulo, dentro da rea de marcao.
Punes de marcao de metal duro reafiveis.
Imagem N 2
Unidade de marcao MC 2000 U
50x17 Super Fast com dispositivo de
aproximao e ajuste micromtrico.

Grande capacidade de memria.

A unidade de controlo dispe de ligao RS 232
e entradas e sadas programveis, o que permite
mltiplas possibilidades de ligaes e funes de
automatismo.

VANTAGENS

Reposio automtica do ltimo programa de

marcao aps um corte de corrente.

A nossa patente mundial proporciona grandes vantagens nova

srie MC 2000 SuperFast relativamente oferta existente no
mercado:

Pr-determinao, caso se deseje, do nmero

de marcas a realizar.

Mxima velocidade de marcao (Record mundial).

Mnimo peso e volume.
Simplicidade mecnica.
Fiabilidade de funcionamento.
Mnima manuteno.
Preos econmicos.

Preparao da marcao de forma assistida, com

menus de ajuda.

Relgio e calendrio, podendo-se incluir de

forma independente: minutos, horas, dia, ms e
ano, e tambm dia da semana, dia do ano,
semana, turnos, etc.

FUNCIONAMENTO
A srie MC 2000 Super Fast est composta basicamente
pelos seguintes elementos interligados:
1. Unidade de marcao, com accionamento
pneumtico ou elctrico da cabea gravadora e
deslocao por coordenadas.

2. Unidade de controlo por microprocessador,

que dispe de um LCD iluminado com controlo de
contraste.

3. Cabea de Marcao, para obter diferentes

profundidades e velocidades de marcao.

Imagem N 4
Unidade de marcao porttil com punho vertical MC
2000 PV 50x17 Super Fast. Peso 2,2 kg.

O equipamento conta com um programa muito simples,

especialmente concebido para facilitar a sua utilizao
por operrios no qualificados.
Desde o teclado, introduzem-se os textos a marcar e
determinam-se e programam-se, de forma assistida,
todas as variveis necessrias para uma marcao correcta.
Pode-se determinar a situao de origem de cada
linha de marcao introduzindo os valores numricos das
coordenadas X e Y ou memorizando automaticamente a
posio experimentada pelo puno atravs das setas do
teclado.
possvel realizar um percurso de prova em vazio pelo
contorno que ocuparia cada linha da marcao prevista.
Uma vez definidos os parmetros da marcao, podem
ser guardados na memria, executados e modificados as
vezes que forem necessrias.
Imagem N 3
Unidade de marcao MC 2000
U50x17 Super Fast com
manipulador frontal.

Imagem N 5
Unidade de marcao porttil com punho vertical MC
2000 PV 50x17 Super Fast com suporte.

Imagem N 6
Unidade de marcao porttil tipo pistola MC 2000
PP50x17 Super Fast. Peso 2,2 kg.

MC2000 SuperFast

Imagem N 7
Unidade de marcao MC 2000 N 100x17
Super Fast.

LIGAES COM O EXTERIOR

A unidade de controlo dispe de:
Ligao em srie RS 232 C para comunicao com PC e
PLC.
Possibilidade de ligar com automatismos externos,
mediante entradas de marcha e paragem nos modos de
pausa e com retorno origem.
Contacto aberto durante a marcao (Ready).
Entradas e sadas programveis.

MODELOS (Ver planos na pgina 11)

PELA LA CONFIGURAO DA UNIDADE DE MARCAO:
N (Imagem 1-7-12)

Verso com mesa e coluna. (Opcionalmente com deslocao

vertical motorizada da cabea de marcao).
U (Imagem 2-8-13)

Verso integrvel, como unidade preparada para a

sua incorporao em linhas de montagem ou de produo.
Tendo em conta a enorme utilidade desta aplicao, normalmente necessrio o suporte com o dispositivo de
aproximao e ajuste micromtrico da distncia entre o
puno marcador e a pea.
Outro acessrio recomendvel para estes modelos em mltiplas aplicaes o manipulador frontal (Imagem 3) ou
transversal (Imagem 9-10), que dota a cabea marcadora de
um movimento adicional de posicionamento para a zona
de marcao e posterior retirada aps a marcao.
Estes manipuladores permitem tambm aumentar a
rea real de marcao mediante a deslocao da cabea
marcadora a diferentes posies numa mesma pea.

P (Imagem 4-5-6-11-15)
Verso porttil sem mesa nem coluna, com punho vertical PV (Imagem 4-5) ou com punho de tipo pistola PP.
(Imagem 6-11).
P+N (Imagem 16)
Pode trabalhar indistintamente como mquina de bancada N ou como porttil P.
PELAS REAS DE MARCAO:

50 x 17/25 mm. (Imagem 1-2-3-4-5-6)

100 x 17/25 mm. (Imagem 7-8-9-10-11)
160 x 17/25 mm. (Imagem 12-13)

Imagem N 8
Unidade de marcao MC 2000 U 100x17 Super Fast com
dispositivo de aproximao e ajuste micromtrico.

Portanto, para proceder definio de um modelo

necessrio indicar, em primeiro lugar, o sistema
de funcionamento da unidade de controlo (MC 2000 T2),
depois a configurao da unidade de marcao (N-U-PP-PVP+N) e, seguidamente, a rea de marcao.

Imagem N 9
Unidade de marcao MC 2000 U 100x17 Super Fast com manipulador
transversal e dispositivo de aproximao e ajuste micromtrico.

OUTRAS CARACTERSTICAS
Os ficheiros podem ser guardados num PC via RS.
Leitura de cdigo de barras e Data Matrix.
Possibilidade de trabalhar em modo grfico com programa
CAD sob Windows.
Logtipos.
Possibilidade de seleccionar entre diferentes programas
de texto a marcar mediante a ligao srie RS 232.
A mesma possibilidade anterior, mas mediante ligao
atravs do canal paralelo. (Esta forma permite ainda realizar
outros programas de gesto medida).

ACCESORIOS
Cabea com eixo z motorizado e indicao de posio nos
modelos N.
Imagem N 10
Unidade de marcao MC 2000 U 100x17 Super Fast com
manipulador transversal com coluna e base.

Para os modelos com a unidade de marcao tipo U,

normalmente necessrio o suporte com o dispositivo de
aproximao e ajuste micromtrico da distncia entre o
puno marcador e a pea (Foto 4).
Um outro acessrio muito til para os modelos U o
manipulador frontal (Foto 3) ou transversal (Fotos 9-10) para
a aproximao e o retrocesso da unidade de marcao.
Estes manipuladores permitem aumentar a rea real de
marcao atravs do deslocamento da cabea de marcao
a diferentes posies.
Sistema de alimentao de placas para uma espessura
mnima de 03 mm (segundo o tamanho e a qualidade)
(Regulvel para placas de 30 a 105 mm. de comprimento e
de 20 a 75 mm. de largura, na verso standard. Modelos
especiais por pedido).
Ferramenta de colocao de placas e mans de topo (Foto 12).
Suporte para modelos portteis (Foto 5).
Dispositivo de rotao para a marcao de peas cilndricas.

Imagem N 11
Unidade de marcao MC 2000 PP 100x17
Super Fast tipo pistola. Peso 2,7 kg.

MC2000 SuperFast
Imagem N 12
Unidade de marcao MC 2000 N 160x17
Super Fast com ferramenta de colocao
de placas.

Imagem N 14
Dispositivo de aproximao e ajuste micromtrico
muito til para todos os modelos U.

Imagem N 15
Unidade de marcao
porttil P 72x35.

Imagem N 13
Unidade de marcao MC 2000 U 160x 17 Super Fast
com dispositivo de aproximao e ajuste micromtrico.

10

Imagem N 16
Unidade de marcao MC 2000
P+N 50x17 Super Fast. (Pode
funcionar como fixa N ou como
porttil P).

MODELOS U

MODELOS N

REPRESENTADO 100x17 CABEA GRAVADORA PNEUMTICA N20

REPRESENTADO 100x25 CABEA GRAVADORA SOLENIDE S6

FIXAO MQUINA
3 6,5
2 POSIES

REGULADOR DE DISTNCIA
MICROMETRICO (OPCIONAL)

FIXAO AO SUPORTE
3 M6 ( 2 6,5 )
2 POSIES

MODELOS PP
REPRESENTADO 50x17 CABEA GRAVADORA PNEUMTICA N14

MC2000 SuperFast
MODELOS
CABEA GRAVADORA
PNEUMTICA OU
SOLENIDE

MODELO

REA X xY

U
PP
PV
N
U
PP
PV
N
U
N

50 x 17(25)

MODELOS PV
REPRESENTADO 50X17 CABEA GRAVADORA SOLENIDE S3

DIMENSES E PESO

100 x 17(25)

160 x 17(25)

112

165

222

8,5
35
63,5
-

82
122
-

PESO
kg
1,7
2,1
2,3
33,5
2,2
2,6
2,8
34
2,7
35

CABEAS GRAVADORAS DISPONVEIS

PNEUMTICAS E SOLENIDES NO SO PERMUTVEIS

TIPO

PNEUMTICO VIBRATRIO

TAMANHOS N7SB N10SB N14SB N20SB

SOLENIDE
S3

S6

REA
XxY

E=1/5

50 x 17 (25)

( )

100 x 17 (25)

( )

160 x 17 (25)

( )

DISPONVEL

) OPO S PARA Y=25

- NO DISPONVEL

11

MC2000
Fruto de uma experincia de mais de 40 anos e da sua actividade na rea
da investigao, COUTH apresenta a nova gerao de mquinas para
marcar por controlo numrico, srie MC 2000, como a soluo mais avanada
no campo da marcao industrial.

13

MC2000

Imagem N17
Modelo MC 2000 PC N 150x100.

DESCRIO GERAL
A MC 2000 uma mquina com accionamento elctrico
ou pneumtico que executa as marcaes por traado
mediante a sucessiva gravao de micropontos ou por
meio de riscagem. Pode-se, assim, configurar uma grande
gama de caracteres e sinais existentes na sua memria,
com tamanho e penetrao variveis.
A gravao pode ser realizada sobre quase todos os materiais
(metais, plstico, madeira, vidro, etc.), de forma indelvel,
sendo obtida pela penetrao sucessiva de um puno de
metal duro convenientemente afiado. Este sistema permite
marcar peas planas ou curvas de grande dureza e
importantes desnveis ou irregularidades, sem que sofram
grandes esforos ou deformaes. Na verso standard, a
MC 2000 est formada por 3 unidades de trabalho
interligadas num conjunto de bancada:
1) A UNIDADE DE MARCAO, com deslocao da
cabea de marcao por coordenadas, que soluciona a parte
mecnica com os suportes e dispositivos necessrios;
2) A UNIDADE DE CONTROLO, com o sistema de
accionamento e microprocessador, que dispe de um LCD
iluminado;
3) A CABEA DE MARCAO, para obter diferentes
profundidades e velocidades de marcao.

FUNCIONAMENTO
Preparar a marcao uma tarefa simples de realizar: coloca-se
a pea a marcar, posicionada e fixa sobre um dispositivo
adequado, e ajusta-se a distncia do puno pea por meio
do volante, de acordo com a fora de penetrao seleccionada.
Atravs do controlo, podemos introduzir os textos a marcar,
assim como determinar e programar, de forma assistida, todas as
variveis necessrias para uma marcao operativa e correcta.
Programa-se o que se deseja marcar numa ou vrias linhas, quer
lineares, quer angulares, quer em arco, com o raio e as orientaes
pretendidas. Selecciona-se igualmente o tamanho dos caracteres,
desde 0,5 mm at 15 mm, (outros, segundo os modelos), a fora
ou penetrao da gravao, entre 9 opes escalonadas, e a
velocidade de trabalho mais conveniente. Entre outras opes,
incluem-se nmeros repetitivos e correlativos, com troca de cada
uma ou vrias marcas, relgio, calendrio, turno, etc.
A situao da origem e a base de cada linha de marcao pode
ser determinada por coordenadas X e Y numricas ou
experimentais. Como apoio para a centragem, o puno pode
efectuar um percurso de prova pelo contorno que ocuparia
cada linha da marcao prevista. Uma vez definidos os parmetros
da marcao, podem ser guardados na memria, executados e
modificados as vezes que forem necessrias.

PRMIO NACIONAL DE DESIGN

EM MQUINA-FERRAMENTA ESPANHA

14

Os caracteres podem ser marcados de forma rpida (at 16 por

segundo nos mais pequenos), formados por matriz de 5 x 7 pontos
ou com maior densidade, ou ainda mediante a atribuio da
distncia entre os pontos, segundo as dimenses do carcter e
o critrio do utilizador. possvel juntar os pontos at formar
uma linha quase contnua e, inclusive, conseguir uma marcao
por riscagem.

Imagem N 18
Unidade de marcao porttil P 200 x 35.

Imagem N 19
Unidade de marcao U150 x 100
a trabalhar inclinada.

Imagem N 20
Unidade de marcao U 90 x 60.

15

MC2000
LIGAES COM O EXTERIOR
A caixa de controlo dispe de ligao srie RS 232C para
comunicao com PC e PLC. Do mesmo modo, pode ligar
com automatismos externos, mediante um canal de entradas
e sadas em paralelo. Dispe igualmente de um contacto
aberto durante a marcao. As ligaes podem ser
estabelecidas, opcionalmente, por conector mltiplo ou
por terminais unifilares.
Para aplicaes especiais, entre outras possibilidades o
controlador inclui ainda vrias entradas e sadas
programveis opcionais.

CARACTERISTCAS BSICAS
Accionamento elctrico ou pneumtico.
Modelos pneumticos opcionais para grandes penetraes e
aplicaes especiais.
Nos modelos de bancada, a coluna pode girar permitindo,
portanto, marcar peas de grandes dimenses.
A cabea de marcao dos modelos U pode ser colocada com
qualquer orientao. Nos modelos com veios, pode-se ajustar
convenientemente a tenso das contraporcas para compensar
a gravidade.
Marcao dos pontos com preciso, cada um nas coordenadas
previstas.
Formao dlos caracteres por sucesso de pontos:

1- A formar matriz 5 x 7 ou 9 x 13.

2- Com maior densidade de pontos entre os
anteriores.

Caracteres adaptveis para o sistema de leitura ptica (OCR).

Modelos com as medidas normais em mm. e polegadas.
Dispositivos e opes para marcar superfcies cilndricas.

(Fotos 24 e 31).
Tamanhos de caracteres normais desde 0,5m/m.
Modelos opcionais com tamanhos desde 0,125 at 20 mm de altura.
Velocidades de marcao com possibilidades segundo a
qualidade ou o tempo necessrio, at 16 caracteres por segundo
nos caracteres pequenos. Dispem-se de modelos especficos
para os casos necessrios com velocidade ou preciso melhorada.
Ecr LCD com controlo de contraste e Scroll.
Marcao em linha recta com qualquer ngulo de inclinao, e
em arco com as origens, centros, raios e orientaes de base dos
caracteres programveis.
Preparao da marcao de forma assistida, com menus de
ajuda e com os valores mdios dados de modo automtico.
Possibilidade de que o puno recorra o permetro de cada
linha a marcar em vazio por forma a facilitar a centragem.
Imagem N 21
Unidade de marcao porttil P 90 x 60..

A fixao das coordenadas de cada linha de marcao pode

ser determinada introduzindo os valores numricos ou
memorizando automaticamente a posio experimentada pelo
puno atravs das setas do teclado.
Possibilidade de desligar o teclado uma vez determinada a
marca a realizar. Funcionar apenas mediante a marcha e paragem,
esta ltima com pausa prvia, que lhe permite continuar.
Reposio automtica do ltimo programa de marcao aps
um corte de corrente, permitindo continuar nas mesmas
condies.
Pr-determinao, caso se deseje, do nmero de marcas a
realizar com indicaes no ecr.
Relgio e calendrio, podendo-se incluir de forma independente:
minutos, horas, dia, ms e ano com 1 ou 2 nmeros. Opcionalmente,
podem-se incluir outros valores como dia da semana, dia do
ano, semana, turnos, etc.
Alm dos sinais do teclado e outros de que dispe, como
opo podem-se incluir por exemplo logtipos, minsculas,
etc.
Atravs da ligao RS232 e das entradas e sadas
programveis, pode-se obter qualquer funo de automatismo
que se possa necesitar, como a seleco do texto a marcar,
cdigos de barras, activao de electrovlvula, etc. (Para o
efeito, consulte-nos por favor).

16

Imagem N 22
Unidade de marcao portatil P150x100.

MODELOS (Ver planos na pgina 19)

PELA LA CONFIGURAO DA UNIDADE DE MARCAO:

N (Imagem 17-25-26-32)

Versin con mesa y columna. (Opcionalmente com deslocao

vertical motorizada da cabea de marcao e indicao
de posio) (Foto 32).
U (Imagem 19-20)

Imagem N 23
Equipada para marcao profunda.

Integrvel, como unidade preparada para a sua incorporao em linhas de montagem ou transfer (opcionalmente podem ser fornecidas com o sistema de aproximao ajustvel da cabea). (Foto 20).
P (Imagem 15, 18, 21, 22).
Porttil.
P+N (Imagem 29)
Pode trabalhar indistintamente como porttil.

P ou como fixo N.
PELAS REAS DE MARCAO:

150 x 100 mm.

(Imagem 17-19-22-25).

90 x 60 mm.

(Imagem 20-21-26-29).

200/72 x 35 mm. (Imagem 15-18).

250 x 60/100/170 mm.

Portanto, para a definio de um modelo necessrio indicar,

em primeiro lugar, o modelo da caixa de controlo, depois, a
configurao da unidade marcadora (N - U - P) e a superfcie
de gravao. Estes dados completam-se com a escolha da
cabea de marcao desejada.
Imagem N 24
Com dispositivo para marcar peas
cilndricas

Imagem N 25
Unidade de marcao
N 150 x 100

Imagem N 26
Unidade de marcao
N 90 x 60

17

MC2000
OPESSuperFast
e ACESSRIOS

Imagem N 27
Com sistema de alimentao de placas.

Imagem N 29
MC2000 P+N 90 x 60
Pode trabalhar como porttil P ou
como fixa N.

Imagem N 28
Com fole protector.

Imagem N 30
Com cilindro de aproximao da cabea
de marcao a diferentes nveis.

Imagem N 31
Com dispositivo para marcar peas
cilndricas.

Imagem N 32
Com deslocao motorizada da
cabea de marcao.

18

MODELOS P

CABEAS GRAVADORAS DISPONVEIS

DIMENSES UNIDADES MARCADORAS 150 x 100 90 x 60

PNEUMTICAS E SOLENIDES NO SO PERMUTVEIS

TIPO

PNEUMTICO VIBRATRIO

MODELOS N7SB N10SB N14SB N20SB N34

CABEAS
GRAVADORAS

PNEUMTICO IMPACTO

SOLENIDE

I 17 I 30 I 40

S3

S6

90 x 60

340 x 220 x 280

REA
XxY
SERIE
SUPERFAST
(Dimenses
pg. 11)
DIMENSES
VER ABAIXO

50, 100, 160 x 17

50,100, 160 x 25

90 x 60
150 x 100
170 x 170

SOLICITAR
DIMENSES

250 x 60 (100) [170]

[-]

150 x 100

495 x 310 x 305

WxLxH

72 x 35
200 x 35

DISPONVEL

[-] OPO S PARA Y= 25

- NO DISPONVEL

MODELOS N
N 90 x 60

N 150 x 100

MC2000
PESO
Kg
REA X x Y

PP

N+P

90 x 60

5,2

14,0

31,0

34,0

150 x 100

7,5

21,0

40,0

43,0

E=1/10

U 90 x 60

MODELOS U

U 150 x 100

RESOLUO
()

25 - R
12,5 - N
(Husillos)

POSIO DE ORIGEM

19

88

37 109

21

88

14

88

AJUSTADORES DE DISTNCIA MICROMTRICOS (OPCIONAL)

MODELO SB
MODELO 2000

19

MC2000 SuperFast
/ Algumas realizaes especiais

20

MC2000 RISCAGEM
Marcao silenciosa

21

MC2000
MC2000 SuperFast
RISCAGEM
COUTH dispe de uma gama de marcadoras de riscagem, caracterizadas pela
preciso, velocidade e um nvel de rudo praticamente nulo. A isto junta-se uma
qualidade da marca comparvel gravao, pelo trao contnuo que realiza o
puno e a alta resoluo que oferecem as mecnicas e controlos da COUTH.

MODELOS (Ver planos na pgina 23)

PELA LA CONFIGURAO DA UNIDADE DE MARCAO:
N (Imagem 34-36)

Mesa e suporte.
U (Imagem 33-35)
Integrvel.

PELAS REAS DE MARCAO:

A mquina executa uma
marcao contnua e silenciosa.

Imagem N 33
Modelo 80x80U (integrvel).

75 x 15 mm. (Imagem 34-35).

80 x 80 mm. (Imagem 33-36).

Imagem N 34
Modelo 75x15 N(mesa e suporte).

Imagem N 35
Modelo 75x15 U (integrvel).

Imagem N 36
Modelo 80x80 N (mesa e suporte).

Ambos os modelos so compatveis com o controlo

MC2000T2, o que amplia as suas possibilidades. Esta
combinao permite que estas mquinas realizem
marcaes especiais como o cdigo 2D DataMatrix
ou logtipos de grande complexidade.

22

MC2000
MC2000
RISCAGEM
SuperFast
MODELOS
CABEA GRAVADORA
PNEUMTICA OU SOLENIDE

REA X xY

75x15
80x80

DIMENSES E PESO
MODELO
U
N
U
N

A
165
200

PESO
Kg

35

1,7

33,5

36,5

2,2

34

MC2000 Riscagem

MODELOS U
U 80x80

U 75x15

MODELOS N
N 75x15

N 80x80

23

MC2000
DATAMATRIX
SuperFast
A Rastreabilidade um conjunto de aces e de procedimentos
tcnicos que permite identificar e registar a trajectria de cada
unidade de produto desde a sua origem at ao final da cadeia
de comercializao. A rastreabilidade , portanto, um elemento
bsico do controlo de qualidade.
Com o software adequado, possvel realizar de forma ptima
a marcao do cdigo Data MatrixTM (em qualquer verso de
mquina).
Dispomos de unidades gravadoras com as definies precisas e
de cabeas marcadores de accionamento quer electromagntico
(com fora programvel), quer pneumtico de impacto, adequadas
para efectuar qualquer profundidade de impresso.

A Codificao Data MatrixTM

O cdigo de barras foi, durante dcadas, uma importante
ferramenta de intercmbio de dados na indstria, pela facilidade
de uso e de extraco de dados e pela sua indiscutvel
rentabilidade. No entanto, a qualidade de impresso regista
uma certa fragilidade em ambientes agressivos e a quantidade de
dados a manejar nos produtos foi-se extendendo de tal modo
que se excedeu a sua capacidade.
A tecnologia que agora emerge a codificao 2D. Enquanto
que um cdigo de barras convencional codifica a informao
numa nica direco, a codificao 2D ampliada com uma matriz
de dados nas coordenadas X e Y.
No cdigo de barras standard, a nica forma de agregar mais
informao ampliando o comprimento do cdigo de barras,
tornando-o muito mais difcil de ler. Alm disso, requer um
contraste muito alto (80% ou mais) para assegurar a leitura
exacta do cdigo. Consequentemente, a impresso do cdigo
de barras vai-se deteriorando com o tempo, chegando inclusive
a ser ilegvel.
Pelo contrrio, a codificao 2D pode incluir um volume de informao muito maior. Para uma rea especfica do cdigo, o
cdigo de barras pode conter 20 octetos de informao,
enquanto que a codificao 2D da mesma rea pode conter
2000 octetos. Proporciona ainda um sistema de correco de
erros e requer apenas um contraste de 20% para assegurar a
leitura exacta.
Data MatrixTM a verso de codificao 2D desenvolvida por
RVSI Acuity CiMatrix. Trata-se de um cdigo de domnio pblico
que se est a converter num standard. Entre as suas caractersticas,
destacamos as seguintes:
Possibilidade de empregar uma matriz quadrada ou rectangular
Armazena de um a 3996 caracteres numricos ou 2335
alfanumricos
Correco de erros Reed-Solomon, com redundncia de dados
O sistema de marcao por pontos ideal para marcar este
cdigo sobr e metais, madeira, plstico, etc.
As aplicaes mais habituais so a impresso de cdigos em
espaos reduzidos, como circuitos integrados, placas principais,
etc. O cdigo lido por um dispositivo CCD de uma cmara de
video. Tratando-se de um smbolo infinitamente escalvel, pode
ser lido a qualquer distncia com uma combinao adequada
do tamanho da matriz e o dispositivo de leitura.

24

UNIDADE DE CONTROLO

25

MC2000 SuperFast
UNIDADE
DE CONTROLO
UNIDADE DE CONTROLO MC 2000T
A unidade de controlo MC 2000T2 o mdulo electrnico
de controlo de ltima gerao para todas as unidades
marcadoras MC 2000. A unidade de controlo MC 2000T2
rene as melhores caractersticas de cada uma das unidades
de controlo anteriores da COUTH e incorpora as inovaes
tecnolgicas mais avanadas, tornando-a na mais verstil e
potente do mercado.
O seu novo sistema de marcao com definio vectorial
permite marcar todo o tipo de caracteres e logtipos em
qualquer tamanho e sem qualquer perda de resoluo.

26

UNIDADEMC2000
DE CONTROLO
SuperFast
CARACTERSTICAS
Autnoma. No requer PC para funcionar.
Unidade de controlo intercambivel com
qualquer unidade marcadora Couth.
Funcionamento em modo pneumtico ou
electromagntico segundo mecnica.
Facilidade de navegao por menus grficos.
Ecrs em diferentes lnguas.
Marcao vectorial sem perda de resoluo em
nenhum tamanho .
Marcao em linha recta, inclinada, arco e espelho.
Marcao de nmeros de srie com ajustes de
intervalos e repeties, turnos, hora, data, semana...
Marcao de logtipos e caracteres especiais.
Marcao de cdigos DataMatrix quadrados e
rectangulares.
Seleco de diferentes tipos de letra. Possibilidade
de criar qualquer tipo de letra pedido pelo
utilizador.
Compresso de caracteres, expanso de
caracteres, espaamento entre caracteres, cursivo
e densidade de marcao regulveis.
Velocidade e fora de marcao regulveis.
Botoneira Start/Stop integrada no controlo +
conectvel.
Permite o funcionamento em modo escravo de
um PC ou autmato.
Ligao srie RS 232, adaptvel a RS 485,
Ethernet, Profibus...
11 sinais de entrada e 7 sinais de sada programveis para conexo com autmato.
Possibilidade de ligao de teclado externo.
Possibilidade de ligao de leitores de cdigos
de barras, leitores de cdigos DataMatrix...
Possibilidade de ligao de alimentador de
placas, dispositivos de rotao, aproximadores.
Ficheiros de 40 linhas e 75 caracteres/linha.
Permite armazenar at 500 ficheiros.
Memria SD Card compatvel com PC para
armazenamento e transferncia de configurao,
ficheiros, logtipos...
Tecnologia SMD cumprindo normativa RoHS.
Cumpre a Normativa Europeia C.E.
Tenso de alimentao 110/220V; 50/60Hz.
cr em escala de cinzentos de 120mmx90mm
com 320x240 pixels.
Dimenses ( largura x altura x profundidade mm- ) 280x160x261.
Peso: 5,450Kgr.

27

MC2000
UNIDADE
SuperFast
DE CONTROLO
Integrao

A unidade de controlo MC 2000T2 permite a conexo a um PC, PLC ou

autmato atravs de uma comunicao srie ou de dois conectores
de sinais digitais de entrada e sada.

PLC
11 INPUT
7 OUTPUT
24 VDC

RS 232

MC2000T

1 Ligao via porta srie

O protocolo de comunicaes MC 2000T2
permite comandar desde um PC ou autmato
todo o processo de marcao de vrias unidades
marcadoras ao mesmo tempo.
Trata-se de um robusto pr otocolo de comunicaes,
100% fivel, composto por um amplo conjunto
de comandos que oferece a possibilidade de
modificar todos e cada um dos parmetros
gerais da unidade de controlo assim como os
parmetros de marcao.
A unidade de controlo MC 2000T2 tambm pode
trabalhar com os protocolos de comunicaes
das unidades de controlo MC 2000C, MC 2000L
e MC 2000T da Couth, nos casos em que se
pretende utiliz-la junto com unidades de
controlo destes tipos.
Por defeito, a unidade de controlo MC 2000T2
trabalha por meio de uma ligao RS 232 que
facilmente adaptvel a ligaes RS 485,
Ethernet, Profibus...

28

2 Ligao por entradas e

sadas digitais
Um conjunto de 11 sinais de entrada e 7 sinais
de sada digitais e trs temporizadores permitem
comandar completamente o processo de
marcao desde um PLC ou autmato.
Para alm dos sinais com significado fixo (erro,
pausa, preparado, reset e marcao binria), as
sadas e entradas programveis junto com os
temporizadores oferecem a opo de controlar
vrios dispositivos electromecnicos externos ou
de criar simples automatismos.

UNIDADE
MC2000
DE CONTROLO
SuperFast
PROGRAMA MCVECTOR
O programa de gerao de logtipos MCVector,
especificamente concebido pela Couth para a
unidade de controlo MC 2000T2, permite tirar todo
o partido do sistema de marcao com definio
vectorial.
Este software possibilita ao utilizador gerar de forma
rpida e simples os seus prprios logtipos e envilos posteriormente do PC unidade de controlo,
permanecendo na sua memria para uma futura
utilizao.

29

30

MARCAO por IMPACTO,

PRESSO e RODAGEM
Mquinas standard e especiais para marcar, numerar, cunhar, montagens, etc

31

MC 35

MC 21

MC 19

MC 18N

MC 35U

MC 21U

MC 19U

MC 30

32

MC 18

MC 11

PNB
MC 41

PN 50/20

MC 41N

MC 70
MC 70C
MC 150

33

Numeradores,
Caracteres, Gravaes...

NUMERADORES
Numeradores com avano automtico,
manual ou misto. Para marcar letras ou
nmeros em peas de todas as formas,
sobre metais, plstico, etc.

CARACTERES E PORTA-CARACTERES
Caracteres standard de 1 a 5 mm. de
altura de gravao, para marcar todo o
tipo de peas e materiais (fornecidos
por conjunto ou por unidades).
Porta-caracteres standard ou especiais,
para marcao manual ou mecnica.

GRAVAES INDUSTRIAIS
Gravao sobre metais para a
reproduo de marcas e sinais, sobre
todo o tipo de peas e materiais.

LPIZ DE CONTROLO MC8

Lpiz manuais de impacto regulvel,
para a gravao de sinais de controlo.
Utilizam punes permutveis.

34

KNOW HOW + EXPERINCIA + GAMA DE PRODUTO + QUALIDADE + SERVIO = LIDER MUNDIAL

LDER MUNDIAL
COUTH lder mundial em sistemas
de marcao e rastreabilidade.
Possui ainda inmeras delegaes a
nvel global e est sempre presente
nos principais mercados.

35

Carabel Txiki s/n - Apdo. 30

20120 HERNANI - SPAIN
Tfno.: +34 943 556 412
Fax: +34 943 555 262
e-mail: couth@couth.com
www.couth.com