Fernndez Lozano Martha Paola

Noviembre 2015

INTERPRETACIN CONFORME
FUNDAMENTO CONSTITUCIONAL
Las normas relativas a los derechos humanos se interpretarn de conformidad con esta
Constitucin y con los tratados internacionales de la materia favoreciendo en todo tiempo a
las personas la proteccin ms amplia. (art. 1, 2 prrafo, CPEUM)

*Tcnica Interpretativa General: Identificar contenidos normativos posibles.

*Interpretacin Conforme (tcnica particular): es la actividad que consiste en buscar
explicaciones de varios textos, por lo menos de dos, que sean compatibles entre s.
-

Objetivo: identificar una o ms interpretaciones conformes como resultado de dicha

accin.

Enunciados
interpretativos

Interpretar
Asignar sentido o
significado a
textos jurdicos
(el mensaje que

Resultado

Se expresa en palabras,
frases y enunciados.

Su
sentido:

Sentido de las
palabras que expresan
el significado del
texto.

Norma jurdica

Formulacin de una norma

Texto jurdico que expresa algn
(os) mensaje (s).

Interpretacin

Mensaje o significado que el intrprete ha

elegido a partir de la formulacin.

CRITERIOS PARA INTERPRETAR LOS TRATADOS

a) El texto: Sentido habitual y tcnico. Hacer uso de los significaos corrientes y
habituales que tienen las palabas de un grupo o prctica jurdica.
a. Interpretacin en sentido amplio: Detectaos el mensaje Comprender.
b. Interpretacin en sentido estricto: Decidir el sentido del texto (varios
mensajes).
b) El contexto: Conjunto de otros vocablos dentro del cual se interpreta la palabra.
Habr de leerse a la luz de la red de relaciones entre palabras de una misma oracin
o entre palabras de un mismo prrafo o entre el conjunto de prrafos de un texto
implica que interpretar textos es una actividad sistemtica. De aqu que el artculo
habr de leerse a la luz de la ley, las fracciones a la luz del artculo, los incisos a las
fracciones.
1
Convencionalidad y Derechos Humanos

Fernndez Lozano Martha Paola

Noviembre 2015

*Existen interreferencias expresas que determinan algo (Vgr. Definiciones,

referencias a otros artculos, etc.)
c) Objeto y fin: Los autores de los textos jurdicos deciden regular determinadas
conductas para intervenir, preservar o constituir socialmente una situacin. Es por
ello que se dice que las leyes, decretos y tratados y las normas jurdicas, de forma
ms amplia, son utilizados como medios para alcanzar ciertos propsitos.
El uso del objeto y fin de un texto se hace para determinar qu situaciones incluye la
extensin de las palabras empleadas.
A veces es de manera expresa, entras en documentos aparte.
1.- Identificar los textos a ser interpretados.
2.- Usar el sentido habitual, ordinario y comn de
las palabras y expresiones en el texto. Criterio
textual.

3.- Interpretacin textual (enunciado interpretativo).

4.- Usar las relaciones en el texto para vincular

los sentidos. Criterio contextual

5.- Interpretacin contextual (enunciado interpretativo).

6.- Usar el objeto y fin. Criterio objeto y fin.

NORMA
Texto + Interpretacin.

Dos normas son incompatibles cuando no es posible que su destinatario las acate al mismo
tiempo. Su incompatibilidad es a partir de una interpretacin.

2
Convencionalidad y Derechos Humanos

Fernndez Lozano Martha Paola

Noviembre 2015

Compatibilismo: cambiar el sentido asignado a un texto para eliminar la

incompatibilidad. Se modifican las normas.
o Admite cualquier direccin de ajuste: se a cualquier las de las normas o a
ambas (compatibilismo recproco).
o Un compatibilismo comn se da entre una norma de mayor jerarqua y otra
de menor, o entre una general y una especfica. Direccin de ajuste
especfico.
Interpretacin conforme
Si el intrprete que realiza la interpretacin conforme no encuentra una
interpretacin con arreglo a la cual las dos normas sean incompatibles, se
utiliza la disconformidad interpretativa, donde las alternativas son:
a) Jerarquizar: se deja de aplicar una norma para aplicar la superior.
b) Reformar: Atribuir un significado no convencional, creativo.

ORIENTACIN E INTERPRETACIN
Indicacin de que una actividad interpretativa deba reunirse bajo ciertos parmetros, guas,
direcciones u orientaciones.
Tratndose de la tcnica de interpretacin conforme, el principio pro persona orienta la
interpretacin en la preferencia de la norma protectora, independientemente de su jerarqua.
El intrprete debe preferir la alternativa que otorgue el mayor goce y proteccin a la
persona. Las alternativas se presentan dentro del marco de posibilidades que admite el
texto, por lo tanto se trata de un equilibrio reflexivo entre sentidos posibles y sus
consecuencias para el caso.

Interpretacin conforme y ms
favorable.
Interpretacin conforme y ms favorable
1.- Identificar los textos de referencia.
3
Convencionalidad y Derechos Humanos

Fernndez Lozano Martha Paola

Noviembre 2015

2.- Asignar un significado provisorio.

3.Identificar
los
textos
cuyas
interpretaciones
son
potencialmente
incompatibles con las identificadas en el paso
anterior.

Inconformidad

4.- Idear alternativas de interpretacin

que eliminen la incompatibilidad.

Conformidad
(interpretacin
Conforme)

Ms de una
alternativa.

Usar principio pro persona.

Conformidad
(interpretacin conforme
y ms favorable)

Caso
Individual
.
Equilibr
io
reflexiv

Aplicar al caso
individual la norma
seleccionada.

ARTICULACIN
Interpretacin conforme en tanto:

Tcnica interpretativa especfica

Una institucin jurdica (contingente de pas en pas).

Caractersticas del modo en que ha sido regulada la interpretacin conforme:

1. El objeto de la interpretacin conforme son las normas relativas a los Derechos
Humanos.
2. Direccin de ajuste de la interpretacin: las normas relativas a los Derechos
Humanos sern interpretadas de conformidad con la Constitucin y los Tratados
Internacionales.
3. La operacin de hacer compatibles las normas est orientada por un principio:
favorecer en todo tiempo a las personas con la proteccin ms amplia.
4
Convencionalidad y Derechos Humanos

Fernndez Lozano Martha Paola

Noviembre 2015

Frente a cada caso en particular se debe reconocer el conjunto de textos a interpretar.

Identificados los textos relevantes para el caso, interpretarlos producir las normas que son
el parmetro de la interpretacin conforme, por lo tanto implica decidir qu fuentes son
relevantes (Constitucin y Tratados Internacionales) aplicando los criterios textual,
contextual y de objeto y fin para interpretar los tratados.
La interpretacin conforma la referencia respecto de la cual se har el juicio de
conformidad de la norma que se debe interpretar conforme.
Hacer compatible la norma bajo estudio con el parmetro de conformidad implica asignarle
otro significado al texto de dicha norma un significado compatible con las normas de la
Constitucin y Tratados.
Interpretacin conforme
Identificar las fuentes relevantes.
Textos de la Constitucin
(disposiciones)

Textos de tratados y
Convenciones (disposiciones)

Dotar de sentido a las

disposiciones relevantes del
Derecho Nacional (interpretar).

Dotar de sentido a las disposiciones

relevantes del Derecho Internacional
(interpretar).

Parmetro de la interpretacin conforme (normas).

Regla general de
interpretacin:
Criterios:
1. Textual.
2. Contextual.
3. Objeto y fin.

Proponer interpretaciones compatibles.

Disposicin bajo estudio de

conformidad.
No hay interpretacin
compatible
(inconformidad)

Una sola interpretacin

compatible
(conformidad).

Norma
Inconforme.

Norma
conforme.

Usar principio pro-persona.

Varias interpretaciones
compatibles
(conformidad)
Norma
conforme y ms

5
Convencionalidad y Derechos Humanos