PARTE 1

Deus, criao e queda, lei.

P1
Qual a nossa nica esperana na vida e na morte?
Que ns no somos de ns mesmos, mas pertencemos, corpo e alma, na vida e
na morte a Deus e ao nosso Salvador Jesus Cristo.

P2

NEW CITY CATHECISM KELLER & SHAMMAS1 (TRADUO)

que2

Deus?

Deus o criador e o sustentador de todos os seres humanos e de todas as coisas. Ele eterno,
infinito e imutvel em seu poder e perfeio, divindade e gloria, sabedoria, justia e verdade.
Nada ocorre exceto por meio dele e por sua vontade.

P3
Quantas pessoas existem em Deus?
H trs pessoas no nico vivo e verdadeiro Deus: o Pai, o Filho e o Esprito Santo. Eles so os
mesmos em substncia, iguais em poder e gloria.

P4
Como e por qual motivo Deus criou-nos?
1

Adaptado por Tim Keller & Sam Shammas dos catecismos Reformados.

Deus criou-nos macho e fmea em sua prpria imagem para conhec-lo, am-lo, viver nele e

Copyright 2012 by Redeemer Presbyterian Church.

glorific-lo. E justo que se fomos criados por Deus devemos viver para a sua gloria.

Incentivamos voc a usar e compartilhar este material gratuitamente mas, por favor, no cobre dinheiro, nem altere
a redao ou remova a informao do copyright. Traduzido com autorizao. Traduo, diagramao e notas
Charles Grimm.
Respostas para as crianas esto destacadas em cores.

N.T A expresso what is God? (o que Deus?) possivelmente traz pressupostos apologticos.

P5

P9

O que mais Deus criou?

O que Deus exige no primeiro, segundo e terceiro mandamentos?

Deus criou todas as coisas por sua poderosa Palavra, e toda sua criao era muito boa; tudo

Primeiro, que saibamos e creiamos em Deus como o nico Deus vivo e verdadeiro. Segundo,

florescia sob seu governo amoroso.

que rejeitemos toda idolatria e no adoremos a Deus de modo imprprio. Terceiro, que
cuidemos o nome de Deus com temor e reverncia, honrando tambm sua Palavra e obras.

P6

P10

Como podemos glorificar a Deus?

O que Deus exige no quarto e quinto mandamentos?

Glorificamos Deus quando nos alegramos nele, amando-o, crendo nele e obedecendo-o em sua

Quarto, que no dia de Sbado4 passemos o nosso tempo em adorao pblica e privada a Deus,

vontade, nos seus mandamentos e na sua lei.

descansando de nossa rotina de trabalho, servindo a Deus e aos outros, antecipando assim o
Sbado Eterno. Quinto, que amemos e honremos o nosso pai e a nossa me, submetendo-nos

P7

sua disciplina piedosa e autoridade.

O que a lei de Deus requer?

P11

Obedincia pessoal, perfeita e perptua; que devemos amar a Deus com todo o nosso corao,

O que Deus exige nos sexto, stimo e oitavo mandamentos?

alma, mente e foras; e amar ao nosso prximo como a ns mesmos. O que Deus probe nunca

Sexto, que no devemos ferir, odiar ou ser hostil ao nosso prximo, mas ser pacientes e

dever ser feito e o que Deus ordena sempre dever ser feito.

mansos, buscando tratar nossos inimigos com amor. Stimo, que nos abstenhamos da
imoralidade sexual vivendo pura e fielmente, tanto no casamento quanto na vida de solteiro,

P8

rejeitando toda ao, olhar, palavras, pensamentos ou desejos impuros e tudo mais que nos
possa levar a isso. Oitavo, que no devemos tomar, sem permisso, aquilo que pertence a

O que declarado na lei de Deus nos Dez Mandamentos?

outro, nem reter qualquer bem de outro que pode beneficiar-nos.

No ters outros deuses diante de mim. No fars para ti dolos em forma de qualquer coisa acima
nos cus, abaixo na terra ou embaixo dgua no te curvars diante deles ou lhes adorars. No
tomars em vo o nome do SENHOR teu Deus. Lembra-te de santificar o dia do Sbado. Honra o
teu pai e a tua me. No assassinars3. No adulterars. No furtars. No dars falso
testemunho. No cobiars.

N.T No assassinars - H implicao da diferena entre matar em legtima defesa e o assassinato.

N.T. Na linguagem piedosa dos reformados e puritanos, o termo sbado sinnimo de domingo.

P16
P12
O que Deus exige no nono e dcimo mandamentos?
Nono, que no devemos mentir ou enganar, mas falar a verdade em amor. Dcimo, que devemos
contentar-nos, sem invejar ningum nem nos ressentirmos do que Deus d aos outros ou a ns.

O que pecado?
Pecado rejeitar ou ignorar Deus no mundo que Ele criou, rebelando-se contra Ele por viver
sem t-lo como referencial da nossa vida, no sendo nem fazendo o que Ele exige em sua lei
resultando nossa morte e desintegrao de toda criao.

P17

P13
O que idolatria?
Pode-se guardar a lei de Deus perfeitamente?
Desde a queda, nenhum ser humano foi capaz de guardar a lei de Deus perfeitamente, mas

Idolatria confiar nas coisas criadas em vez do Criador tendo nelas nossa esperana,
felicidade, significado e segurana.

constantemente a quebram em pensamento, palavras e aes.

P14
Deus criou-nos incapazes de guardar a sua lei?
No, mas por causa da desobedincia de nossos primeiros pais, Ado e Eva, toda a criao est
cada; somos todos nascidos em pecado e culpa, corruptos em nossa natureza e incapazes de

P18
Deus permitir que nossa desobedincia e idolatria fiquem impunes?
No, todo pecado contra a soberania, santidade e bondade de Deus e contra sua lei justa, e
Deus est irado de forma justa contra todos nossos pecados e os punir em seu justo
julgamento tanto nesta vida como na vida do porvir.

guardar a lei de Deus.

P19
P15

Uma vez que ningum consegue guardar a lei, qual o propsito dela?
Que possamos conhecer a natureza santa de Deus e a sua vontade e a natureza pecaminosa e

H alguma forma de escapar do castigo e ser trazido ao favor de Deus?

Sim, para satisfazer sua justia, o prprio Deus, por pura misericrdia, reconciliou-nos consigo
mesmo, libertando-nos do pecado e do castigo do pecado, por um Redentor.

desobediente de nossos coraes; e assim nossa necessidade do Salvador. A lei tambm ensina e
exorta-nos a viver uma vida digna do nosso Salvador.

P20
Quem o Redentor?
O nico Redentor o Senhor Jesus Cristo, o Filho eterno de Deus, no qual Deus tornou-se
homem e tomou sobre si mesmo o castigo pelo pecado.

PARTE 2
Cristo, redeno, graa.

P25
A morte de Cristo significa que todos os nossos pecados podem ser perdoados?
Sim, porque a morte de Cristo na cruz pagou totalmente o castigo do nosso pecado, Deus

P21

graciosamente imputou a justia de Cristo a ns como se fosse a nossa prpria justia e nunca
mais se lembrar dos nossos pecados.

Que tipo de Redentor necessrio para levar-nos a Deus?

P26

Um que seja verdadeiramente humano e tambm verdadeiramente Deus.

P22

O que mais a morte de Cristo redimiu?

A morte de Cristo o incio da redeno e a renovao de todas as partes da criao cada, bem

Por que o Redentor precisa ser verdadeiramente humano?

Porque pela natureza humana ele pode, em nosso lugar, obedecer perfeitamente toda a lei e sofrer

como ele poderosamente governa todas as coisas para sua prpria glria e para o bem de sua
criao.

o castigo do pecado humano; e assim ele pode simpatizar com nossas fraquezas.

P23

P27
Todas as pessoas, assim como foram perdidas por meio de Ado, sero salvas por meio de
Cristo?

Por que o Redentor precisar ser verdadeiramente Deus?

No, s aquelas que foram eleitas por Deus e unidas a Cristo pela f. No entanto, Deus em sua

Porque pela sua natureza divina a sua obedincia e o seu sofrimento seriam perfeitos e eficazes; e

misericrdia, demonstra graa comum, mesmo queles que no so eleitos, ao restringir os

assim ele seria capaz de suportar a justa ira divina contra o pecado e ainda vencer a morte .

efeitos do pecado e habilitando-os ao desenvolvimento da cultura para o bem-estar humano.

P28

P24
Por que era necessrio que Cristo, o Redentor, morresse?
Uma vez que a morte o castigo do pecado, Cristo morreu voluntariamente em nosso lugar para
nos libertar do poder e da punio do pecado e levar-nos para Deus. Por sua morte expiatria
substitutiva, unicamente ele redimiu-nos do inferno e adquiriu para ns o perdo dos pecados, a
justia e a vida eterna.

O que ocorre aps a morte queles que no esto unidos em Cristo pela f?
No dia do juzo, eles recebero a terrvel sentena de condenao pronunciada contra eles. Eles
sero expulsos da presena favorvel de Deus, no inferno, para serem com justia e severidade
punidos eternamente.

P29

P32

Como podemos ser salvos?

O que significam a justificao e a santificao?

Somente pela f em Jesus Cristo e na sua morte expiatria substitutiva na cruz; assim, mesmo que

A justificao significa a nossa justia declarada diante de Deus, feito possvel pela morte e

sejamos culpados de ter desobedecido a Deus e ser inclinados a todo mal, Deus, sem nenhum

ressurreio de Cristo por ns. A santificao significa o nosso crescimento gradual na justia,

mrito de nossa parte, mas somente por pura graa, imputa a ns a perfeita justia de Cristo

feito possvel pela obra do Esprito em ns.

quando5

arrependemo-nos e cremos.

P30
O que f em Jesus Cristo?

P33
Aqueles que tm a sua f em Cristo podem buscar a sua salvao por meio de suas prprias

F em Jesus Cristo reconhecer a verdade de tudo que Deus revelou em sua Palavra, confiar e
descansar nele somente para a salvao recebendo-o como Ele oferecido a ns no evangelho.

obras ou em qualquer outro lugar?

No, no podem, uma vez que tudo o que necessrio para a salvao encontrado em Cristo.
Buscar a salvao por meio de boas obras negar que Cristo seja o nico Redentor e Salvador.

P31
P34

O que cremos por meio da f verdadeira?

Tudo o que nos ensinado no evangelho. O Credo dos Apstolos expressa o que cremos nessas

Uma vez que somos redimidos somente pela graa, por meio somente de Cristo, precisamos

palavras: Cremos em Deus, o Pai, Todo-Poderoso, Criador dos cus e da terra; e em Jesus Cristo,

ainda fazer boas obras e obedecer Palavra de Deus?

seu nico filho, nosso Senhor, o qual foi concebido pelo Esprito Santo, nascido da virgem Maria,
padeceu sob Pncio Pilatos, foi crucificado, morto e sepultado. Ele desceu ao inferno6. Ao terceiro
dia ressuscitou da morte. Subiu aos cus e est assentado direita de Deus Pai Todo-Poderoso; de
onde vir para julgar os vivos e os mortos. Cremos no Esprito Santo, na santa igreja catlica 7, na
comunho dos santos, no perdo dos pecados, na ressurreio do corpo, e na vida eterna.

Sim, pois Cristo, redimindo-nos por seu sangue, tambm renovou-nos pelo seu Esprito; de
modo que a nossa vida possa mostrar o amor e a gratido a Deus; e assim estejamos seguros
da nossa f em Cristo pelos frutos; e que, dessa maneira, pelo nosso procedimento piedoso,
outros sejam levados a Cristo.

P35
5

N.T Esta imputao definitiva, portanto, no pode ser repetida. Isto implica que a salvao imperdvel.
N.T Descendit ad inferna - H uma controvrsia quanto ao uso e a interpretao desta afirmao no Credo
Apostlico. Cf. CAMPOS, Heber Carlos de. "Descendit ad inferna". Uma anlise da expresso "desceu ao hades"
no cristianismo histrico. Fides Reformata, v. 4, N 1, janeiro/junho 1999. pp.103-128. Cf. GRUDEM, Wayne
A. Teologia Sistemtica. So Paulo : Vida Nova, 1999. pp. 486-488 (tabela sobre a formao gradual do
Credo Apostlico) e pp. 489-496 ( sobre a origem da frase Descendit ad inferna, etc.).
7
N.T O sentido original de catlico universal (gr. katholiks / lat. catholicus = universal). A Igreja
de Cristo universal.
6

Uma vez que somos redimidos somente pela graa, por meio somente da f, de onde vem esta
f?
Todos os dons ns recebemos de Cristo por meio do Esprito Santo, incluindo a prpria f.

PARTE 3
Esprito, restaurao, crescimento em graa.

P41
Qual a Orao do Senhor?
Pai nosso que ests nos cus, santificado seja o teu nome, venha o teu reino, seja feita a tua
vontade assim na terra como nos cus. D-nos hoje o po nosso de cada dia. E perdoa-nos

P36

nossas dvidas, assim como temos perdoado nossos devedores. E no nos induzas8 tentao,

O que cremos sobre o Esprito Santo?

mas livra-nos do mal.9

Que ele Deus, coeterno com o Pai e o Filho, e que Deus concede-o irrevogavelmente a todos os
que creem.

P42

P37

Como se devem ler e ouvir a Palavra de Deus?

De que forma o Esprito Santo pode ajudar-nos?

Com diligncia, preparo e orao; e assim receb-la com f, guard-la em nossos coraes, e

O Esprito Santo convnce-nos dos nossos pecados, conforta, guia, d-nos dons espirituais e o

pratic-la em nossas vidas.

desejo de obedecer a Deus; e ele nos habilita a orar e compreender a Palavra de Deus.

P43
O que so os sacramentos ou as ordenanas?

P38
O que a orao?

Os sacramentos ou ordenanas dados por Deus e institudos por Cristo, isto , o batismo e a

A orao o derramar de nossos coraes a Deus, em louvor, petio, confisso de pecado e

Ceia do Senhor, so sinais visveis e selos aos quais estamos juntamente ligados como uma

aes de graa.

comunidade de f sua morte e ressurreio. Pelo nosso uso deles o Esprito Santo declara e
sela-nos mais plenamente a promessa do evangelho.

P39
Com que atitude devemos orar?

P44

Com amor, perseverana e gratido; em humilde submisso vontade de Deus, sabendo que, por
O que o batismo?

causa de Cristo, ele sempre ouve nossas oraes.

O batismo o lavar com gua no nome do Pai, do Filho e do Esprito Santo; isso um sinal e
selo da nossa adoo em Cristo, da nossa purificao do pecado e do nosso compromisso de

P40

pertencer ao Senhor e sua igreja.

O que devemos orar?

Toda a Palavra de Deus direciona-nos e inspira o que devemos orar, incluindo a orao de Jesus
que ele mesmo nos ensinou.

N.T Da petio a Deus que no nos induza tentao Cf. Carson, D.A. O comentrio de Mateus. So Paulo : Shedd
Publicaes, 2010. p. 212-214. Cf. Mt 4.1, Mc 1.12 e Lc 4.1s. [...] Esta petio pode ser um contraste deliberado
orgulhosa orao do homem cheio de justia prpria, que convidava Deus a test-lo e ver a sua bondade. Se [sic]
assim, Jesus no estava afirmando para se repetir esta orao, mas a dizer: Senhor, no me testes; pelo contrrio,
livra-me das tentaes que j esto sobre mim[...] Allen, Clifton et al. Comentrio Bblico Broadman : Novo
Testamento. Rio de Janeiro : JUERP, 1983. v. 8, p.152-153.
9 N.T Alguns manuscritos no incluem a doxologia final do Evangelho de Mateus porque teu o reino, o poder e a
gloria para sempre. Amm. Cf. Carson, 2010. p. 212-214.
8

P45
O batismo com gua a lavagem do pecado em si?
No, somente o sangue de Cristo e o renovar do Esprito Santo10 podem nos purificar do pecado.

P49
Onde est Cristo?
Cristo ressuscitou corporalmente do tmulo ao terceiro dia aps sua morte e est assentado destra do
Pai, governando seu reino e intercedendo por ns at retornar para julgar e renovar o mundo inteiro.

P50

P46
O que a Ceia do Senhor?

O que a ressurreio de Cristo significa para ns?

Cristo ordenou a todos os cristos a comerem do po e a beberem do clice em grata memria

Cristo triunfou sobre o pecado e a morte ao ser fisicamente ressuscitado, de maneira que todos os que

dele e da sua morte. A Ceia do Senhor a celebrao da presena de Deus em nosso meio;

confiam nele so levantados para uma nova vida neste mundo e para a vida eterna no mundo porvir.

levando-nos comunho com Deus e com o outro; alimento e nutrio s nossas almas. Ela

Assim como ns seremos um dia ressuscitados, igualmente este mundo ser restaurado.

tambm antecipa o dia quando comeremos e beberemos com Cristo no reino de seu Pai.

P47

P51
Que benefcio para ns a ascenso11 de Cristo?

A Ceia do Senhor no acrescenta nada mais obra expiatria de Cristo?

Cristo fisicamente ascendeu em nosso favor, assim como desceu Terra fisicamente por nossa causa, e

No, Cristo morreu de uma vez por todas. A Ceia do Senhor uma refeio pactual celebrando a

agora est defende-nos na presena de seu Pai, preparando um lugar para ns e tambm enviando-nos o

obra expiatria de Cristo; alm disso, tambm uma forma de fortalecer a nossa f quando

seu Esprito.

olhamos para ele e uma antecipao da celebrao futura. Mas os que tomam parte sem corao

P52

arrependido comem e bebem juzo sobre si mesmos.

P48

O que esperana da vida eterna assegura para ns?

Ela lembra-nos de que este mundo decado no tudo o que h; em breve viveremos em alegria

O que igreja?

desfrutando do prprio Deus para sempre na nova cidade, no novo cu e na nova terra, onde seremos

Deus escolhe e preserva para si uma comunidade eleita para a vida eterna e unida pela f, que

plena e completamente livres para sempre de todo pecado e habitaremos renovados, com corpos

ama, segue e aprende a adorar junta a Deus. Deus envia essa comunidade para proclamar o

ressurretos em uma renovada e restaurada criao.

evangelho e prefigurar o reino de Cristo pela qualidade de sua vida conjunta e de seu amor uns
para com os outros.

10

N.T O Esprito Santo aplica a obra redentora de Cristo.

11

N.T Ascenso ou assuno subida [aos cus]. um termo mais utilizando em contexto teolgico.