Ifla-Sapm 2007

SOCIEDAD DE ARQUITECTOS PAISAJISTAS DE MXICO, A. C.
CONFERENCIA REGIONAL DE LAS AMERICAS

REGIONAL CONFERENCE OF THE AMERICAS
V CONGRESO NACIONAL DE ARQUITECTURA DE PAISAJE
V NATIONAL CONGRESS OF LANDSCAPE ARCHITECTURE
Hotel Camino Real, Mxico, D. F.

24 al 27 de mayo de 2007
24-27 of may 2007
Diseo de Paisaje
en el Siglo XXI
Landscape Design
In the XXIst Century
Con el apoyo de / supported by
Universidad Nacional Autnoma de Mxico,

Unidad Acadmica de Arquitectura de Paisaje
Universidad Iberoamericana,
Departamento de Arquitectura y Urbanismo
CONACULTA
INTERNATIONAL FEDERATION OF LANDSCAPE ARCHITECTS
UN URBANISMO AMBIENTAL DEL SIGLO XXI

ENVIRONMENTAL URBANISM OF THE XXIst CENTURY
1. MENSAJE DE BIENVENIDA
Con inmenso gusto, la Sociedad de Arquitectos Paisajistas de Mxico, A.C:, da

la bienvenida a todos los participantes en esta Conferencia Regional de las
Amricas de la Federacin Internacional de Arquitectos Paisajistas, que
coincide con nuestro V Congreso Nacional de Arquitectura de Paisaje.
En nuestras sociedades con tendencia a la globalizacin, acosadas por el
problema del calentamiento global, surge a en todo el mundo la necesidad de
desarrollar modelos ms sustentables de vida. Nuestra profesin, que
histricamente se ha dedicado a los aspectos verdes y de conservacin
patrimonial de la planeacin y el diseo, adquiere un compromiso especial en
esta bsqueda. Por esta causa elegimos como tema de la Conferencia y
Congreso Diseo en el Siglo XXI, asumiendo que en este foro de importancia
continental se presentarn las propuestas que marcarn el quehacer de
nuestra profesin en el nuevo siglo. Actualmente las propuestas de diseo de
Paisaje no slo contemplan soluciones estticas y funcionales, sino que
tambin abordan integralmente los aspectos ecolgicos y sociales para
centrarse en mejorar la calidad de vida de los habitantes. La Arquitectura de
Paisaje participa definitivamente en la redefinicin verde de un urbanismo ms
humano.
Saludar a nuestros brillantes colegas ponentes magistrales, ponentes y
participantes, que provienen de todo el mundo, marca sin duda, un punto de
inflexin en el desarrollo de esta ciudad, que cambia el rumbo a un desarrollo
ms sustentable.
Presidente SAPM
WELCOME MESSAGE
It is with great pleasure that the Mexican Society of Landscape Architects
welcomes all participants to the International Federation of Landscape
Architects Regional Conference of the Americas and to our 5th National
Congress of Landscape Architecture.
Globalization and global warming are forcing our modern society to develop
newer and radical approaches to the way we live our lives and affect our
environment. Our profession, born out of the need to push greener
alternatives to our infrastructure and social settings, makes our commitment to
sustainability and cultural identity stronger and vital for present and future
generations.
This is why we chose as the theme of our conference Design in the XXIst
Century, taking into account that the multicultural attendance will provide
insights and generate tendencies that will guide us through this century and
beyond. As Landscape Design nowadays focuses on aesthetics and function
with integral ecological and social solutions to enhance our quality of life,
Landscape Architecture becomes the tool towards a new path in urban design,
a path towards a greener urbanism.
By bringing together our brilliant colleagues from all over the world to address
roles as key note, general speakers and participants, we are sure that this
conference will certainly mark a turning point in the urban development of this
city.
President SAPM
TABLA DE CONTENIDO
1. MENSAJE DE BIENVENIDA .................................................................................... 2
2. PROGRAMA PRELIMINAR / PRELIMINARY PROGRAM................................. 7
Mircoles 23 de mayo / Wednesday, may 23........................................................... 7
Jueves 24 de mayo / Thursday, may 24.................................................................... 7
Viernes 25 de mayo / Friday, may 25..................................................................... 10
Sbado 26 de mayo / Saturday, may 26 ................................................................. 13
Domingo 27 de mayo / Sunday, may 27 ................................................................ 17
3. LECTURES................................................................................................................ 18
3A) KEY NOTE SPEAKERS .................................................................................... 18
Key Note #1 Prof. Marc Treib, EUA
BENEFICIOS: ARQUITECTURA DE PAISAJE EN UN CONTEXTO GLOBAL GOODNESS:
LANDSCAPE QUALITY IN A GLOBAL SETTING
JUEVES 24 MAYO /THURSDAY MAY 24, 15:45-17:15 SALN JARDN ........................18
Key Note #2 - Arq. Psj. Fernando Chacel, BRASIL
DISEO DE PAISAJE EN EL SIGLO XXI
LANDSCAPE DESIGN IN THE XXIst CENTRURY
JUEVES 24 MAYO /THURSDAY MAY 24, 17:15-18:45 SALN JARDN ........................20
Key Note #3 - Arq. Psj. Mario Schjetnan G., MEXICO
VIERNES 25 MAYO /FRIDAY MAY 25, 10:00-12:00 SALN JARDN.............................22
Key Note #4- Arq. Psj. Kongjian Yu, CHINA
ARQUITECTURA DE PAISAJE EN EL UMBRAL DEL CAMBIO
LANDSCAPE ARCHITECTURE ON THE VERGE OF CHANGE
VIERNES 25 MAYO /FRIDAY MAY 25, 12:30-14:00 SALN JARDN.............................31
Key Note #5 - Arq. Psj. Thorbjrn Andersson, SUECIA
SIETE OPCIONES HACIA UNA ARQUITECTURA DE PAISAJE ELOCUENTE
SEVEN WAYS TOWARDS AN ELOQUENT LANDSCAPE ARCHITECTURE
SBADO 26 DE MAYO /SATURDAY MAY 26, 14:30-16:00 SALN JARDN .................33
Key Note #6 - Arq. Psj. Diane Menzies, NUEVA ZELANDA
PAISAJE Y ESPRITU
LANDSCAPE AND SPIRIT
SBADO 26 DE MAYO /SATURDAY MAY 26, 16:00-17:30 SALN JARDN .................35
3 B) GENERAL LECTURES .................................................................................... 44

P-1 - Crdenas Chvez Valladares. Mxico
Bsqueda de Identidad y Sociabilidad en Espacios Abiertos, Colima.
Searching for Identity and Sociability Factors in Open Spaces. Colima.
Jueves 24 de mayo / Thursday, may 24, 10:30-11:00, Saln Camelias / Camelias Room...........44
P-2 - Octavio Ruz. Mxico
Aprovechamiento de Agua de Lluvia.
Rainwater Management.
P-3 - Ing. Ilona Gtzov.- Ing. Zora Kulhnkov, Ph.D., Republica Checa.
Investigacin en Jardines Histricos Digital.
Historical Gardens Research and Using Computer Graphics.
SA-1 - Bautista, Tadakazu, Kumagai. Mxico-Japn
Proceso de Expansin de los Espacios Abiertos de la Ciudad de Mxico.
Expanding Process of Open Spaces in Mexico City.
Viernes 25 de mayo / Friday, may 25, 15:30-16:15, Saln Arco Iris / Room Arco Iris...............64
SA-2 - Arq. Gustavo Avils / Rosana Guerrero. Mxico
Construyendo el Paisaje Nocturno. Building Nightscapes.
SA-3 - Cabeza, Lpez, De la Torre. Mxico.
Hacia la Intervencin Paisajstica de Sitios Patrimoniales: Misiones de la Sierra Gorda.
Landscape Proposals for Heritage Sites: Misiones of Sierra Gorda.
SA-4 - Dra. En Arq. Lucia Santa Ana Lozada. Mxico.
La Importancia del Espacio Exterior en la Arquitectura Regionalista Mexicana.
The Importante of Open Space in Regional Mexican Architecture.
SC-1 - M. en Arq. Olinka Gonzles Meja. Mxico.
El Paisaje Cultural y Jardn Histrico, Una Mirada al Patrimonio de la Naturaleza.
Historical Garden and Historical Landscape.
Viernes 25 de mayo / Friday, may 25, 15:30-16:15, Saln Camelias / Room Camelias..............79
SC-2 - Estela Castillo. Mxico
Diseo de un Parque Urbano para integracin de Instalaciones de PEMEX.
Urban Park Design as a Landscape Integration Strategy for Industrial Facilities (PEMEX).
SC-3 - Dulce Mara Gonzlez. Mxico
Espacios Incluyentes. Integrating Spaces.
SC-4 - Dra. en Arq. Galit Andrea Navarro. Chile.
La Cultura como Hacedora de Paisaje, el Paisaje como Hacedor de Cultura, una Relacin
Dialctica. Culture as Landscape maker, Landscape as Culture creation, a dialectic relation.
SJ-3 - Patricia ODonnell, FASLA,
Preservacin del Patrimonio Global y el Paisaje Urbano Histrico.
Global Heritage Preservation & the Historic Urban Landscape. AICP. Estados Unidos.
Sbado 26 de mayo / Saturday, may 26, 9:15-10:00, Saln Arco Iris / Room Arco Iris............110
SJ-4 - Novelo, Toledo y Ceja. Mxico.
Mtodos de Evaluacin y Caracterizacin Paisajstica como Herramientas Previas a
Intervenciones en el Territorio.
Evaluation and Landscape Description Methods as Tools for Land use.
Sbado 26 de mayo / Saturday, may 26, 10:00-10:45, Saln Arco Iris / Room Arco Iris..........111
SJ-5 - Arq. Psj. Desiree Martnez. Mxico.
La Sustentabilidad como Hilo Conductor en el Diseo de Paisaje Urbano.
Sustainability as Design Guide in Urban Landscape Developement.
SJ-6 - Arq. Saide Kahtouni. Brasil.

El Potencial Paisajstico de los Aprovechamientos Hidroelctricos en el Valle del Tiet.
The Landscape Potential of the Hidroelectrical exploitation of Tiet Valley.
SJ-7 - Prof. Dr. Paulo Pellegrino. Brasil.
Infraestructura Verde. Green Infrastructure.
SA-5 - J. Cruz Garca Albarado. Mxico-Inglaterra.
Participacin del Pblico para el Diseo de Plantaciones Ornamentales en Parques Urbanos,
Caso Sheffield.
Public Participation in the Design Process of Ornamental Plantings in Urban Parks.
Sbado 26 de mayo / Saturday, may 26, 9:15-10:00, Saln Camelias / Room Camelias...........159
SA-6 - Dr. Peter Krieger. Mxico.
El paisaje de Ciudad Universitaria. Revisiones y revitalizaciones.
University of Mexico Landscape. Review & Revitalization.
Sbado 26 de mayo / Saturday, may 26, 10:00-10:45, Saln Camelias / Room Camelias.........162
SA-7 - Butto y Dura. Argentina.
Revitalizacin de una Pequea Poblacin: Parque Recreativo La Estacin.
Town Revitalization through Park Design.
SA-8 - Valerdi, Sosa y Bautista. Mxico.
Propuesta de Intervencin en el Jardn Cuauhtmoc de la Colonia El Carmen.
Proposal for Cuauhtmoc Garden.
SA-9 - Ing. Juan Ansberto Cruz. Mxico
Cuerpos de Agua Sustentables en la Arquitectura de Paisaje.
Sustainable Water Bodies in Landscape Architecture.
4. TOURS ..................................................................................................................... 179

JUEVES 24 DE MAYO - J1-J4 ............................................................................... 179
DOMINGO 27 DE MAYO - D1-D4........................................................................ 183
2. PROGRAMA PRELIMINAR / PRELIMINARY PROGRAM

Mircoles 23 de mayo / Wednesday, may 23
15:00-19:00 Registro de participantes y entrega de gafetes / Participants registration

Lobby del Hotel Camino Real / Main lobby, Camino Real Hotel
Jueves 24 de mayo / Thursday, may 24
8:00-9:00
Registro de participantes y entrega de gafetes / Participants registration
Lobby del Hotel Camino Real / Main lobby, Camino Real Hotel
9:0013:00
Visitas Tcnicas Technical Tours

salida visitas del hotel camino real (calle
leibnitz)
technical tour departure camino real hotel (leibnitz street)
1 Centro histrico / Historical Downtown
3 Casa Museo Luis Barragn y Casa
2 Restauracin de Chapultepec /
Ortega / Casa Barragn and Casa Ortega
Restoration of Chapultepec park
by Luis Barragn
4 Bicitour Chapultepec / Bike Tour
Chapultepec
10:00
10:30
10:3011:00
11:0011:30
11:3012:00
Saln Camelias / Camelias Room

Conferencias Tcnicas / Technical Sessions
T-1 Geoproductos Mexicanos
12:0012:30
P-1 Bsqueda de Identidad y
12:30Sociabilidad en Espacios Abiertos, 13:00
Colima. Searching for Identity and
Sociability Factors in Open
Spaces. Colima. Crdenas
Chvez Valladares. Mxico
T-2 Gua Verde
13:00T-3
13;15
P-2 Espacios Incluyentes.
13:15Integrating Spaces. Dulce Mara
13;30
Gonzlez. Mxico
13:00-15:00
T-3 Irritinsa Rainbird

T-4 Lilian Rivera
P-3 Investigacin en Jardines Histricos
Digital. Historical Gardens Research and
Using Computer Graphics. Ing. Ilona
Gtzov Republica Checa.
T-5 Meximulch
T-6 Garden and Plants
COMIDA / LUNCH
14:00-16:00 Registro e informacin / Participants registration

Vestbulo Saln Girasoles / Lobby Girasoles Room
Saln Jardn / Jardn Room

15:0015:45
15:4517:15
17:1518:45
20:0023:00
Ceremonia de Inauguracin / Opening Ceremony
Conferencia Magistral - Key Note #1

Prof. Marc Treib
EUA
BENEFICIOS: ARQUITECTURA DE PAISAJE EN UN CONTEXTO GLOBAL
GOODNESS:LANDSCAPE QUALITY IN A GLOBAL SETTING
Conferencia Magistral - Key Note #2

Arq. Psj. Fernando Chacel
LANDSCAPE DESIGN IN THE XXIst CENTURY
BRASIL
Coctl de Bienvenida / Welcome Cocktail: Museo Eco, Av. Sullivan no 43, Col. San
Rafael.
Viernes 25 de mayo / Friday, may 25
8:00-9:00
Registro e informacin / Participants registration
Vestbulo Saln Girasoles / Lobby Girasoles Room
10:0012:00
12:0012:30
12:3014:00
Conferencia Magistral / Key Note #3

SIGLO XXI
Arq. Psj. Mario Schjetnan G. MEXICO
THE XXIst CENTURY
UN URBANISMO AMBIENTAL DEL
Inauguracin EXPO / Inauguration EXPO
Saln Girasoles / Girasoles Room
ENVIRONMENTAL URBANISM OF

Prof. Kongjian Yu
14:00-15:30
COMIDA / LUNCH
CHINA
Saln Jardn / Room Jardn
15:3016:15
16:1517:00
Mesa de Discusin #1
Tendencias de Diseo
Internacional
Discussin Table #1
Internacional Tendencies in
Design
Saln Arco Iris / Room

Arco Iris Ponencias
Generales
General Sessions
SA-1 Proceso de Expansin
de los Espacios Abiertos de
la Ciudad de Mxico.
Expanding Process of Open
Spaces in Mexico City.
Bautista, Tadakazu,
Kumagai. Mxico-Japn
SA-2 Construyendo el
Paisaje Nocturno. Building
Nightscapes. Arq. Gustavo
Avils / Rosana Guerrero.
Mxico
Saln Camelias / Room

Camelias
Ponencias Generales
General Sessions
SC-1 El Paisaje Cultural y
Jardn Histrico, Una Mirada
al Patrimonio de la Naturaleza.
Historical Garden and
Historical Landscape. M. en
Arq. Olinka Gonzlez Meja.
Mxico.
SC-2 Diseo de un Parque
Urbano para integracin de
Instalaciones de PEMEX.
Urban Park Design as a
Landscape Integration
Strategy for Industrial
Facilities (PEMEX). Estela
Castillo. Mxico
17:0017:45
17:4518:30
SJ-1 Visin del Gobierno

para la Recuperacin del
Espacio Pblico en la Ciudad
de Mxico. Mexico City,s
Government Vision to
Restore Public Space. Arq.
Arturo Aispuro. Secretario de
Desarrollo Urbano y
Vivienda.
SJ-2 Cascadas Urbanas.
Urban Waterfalls. Arq. Lucia
Costa. Brasil.
SA-3 Hacia la Intervencin

Paisajtica de Sitios
Patrimoniales: Misiones de
la Sierra Gorda. Landscape
Proposals for Heritage Sites:
Misiones of Sierra Gorda.
Cabeza, Lpez, De la Torre.
Mxico.
SC-3 Aprovechamiento de
Agua de Lluvia. Rainwater
Management. Octavio Ruz.
Mxico
SA-4 La Importancia de
Espacio Exterior en la
Arquitectura Regionalista
Mexicana. The Importante
of Open Space in Regional
Vernacular Mexican
Architecture. Dra. En Arq.
Lucia Santa Ana Lozada.
Mxico.
SC-4 La Cultura como

Hacedora de Paisaje, el Paisaje
como Hacedor de Cultura, una
Relacin Dialctica. Culture
as Landscape maker,
Landscape as Culture creation,
a dialectic relation. Dra. en
Arq. Galit Andrea Navarro.
Chile.
Sbado 26 de mayo / Saturday, may 26
Saln Jardn / Room Jardn

Ponencias Generales
General Lectures
9:1510:00
SJ-3 Preservacin del

Patrimonio Global y el
Paisaje Urbano Histrico.
Global Heritage
Preservation & the Historic
Urban Landscape. Patricia
ODonnell, FASLA, AICP.
Estados Unidos.
Saln Arco Iris / Room

Arco Iris Ponencias
Generales
General Lectures
SA-5 Participacin del
Pblico para el Diseo de
Plantaciones Ornamentales
en Parques Urbanos, Caso
Sheffield. Public
Participation in the Design
Process of Ornamental
Plantings in Urban Parks. J.
Cruz Garca Albarado.
Mxico-Inglaterra.
Saln Camelias / Room

Camelias
Taller Educacin
Coordinacin: Alejandro
Cabeza
10:0010:45
10:4511:30
SJ-4 Mtodos de
Evaluacin y
Caracterizacin Paisajstica
como Herramientas Previas
a Intervenciones en el
Territorio. Evaluation and
Landscape Description
Methods as Tools for Land
use Planning. Novelo,
Toledo y Ceja. Mxico.
SJ-5 La Sustentabilidad
como Hilo Conductor en el
Diseo de Paisaje Urbano.
Sustainability as Design
Guide in Urban Landscape
Developement. Arq. Psj.
Descree Martnez. Mxico.
SA-6 El paisaje de Ciudad

Universitaria.
Revisiones y revitalizaciones. The
Landscape of the University

Cit,. Review &
Revitalization. Dr. Peter
Krieger. Mxico.
SA-7 - Revitalizacin de
una Pequea Poblacin:
Parque Recreativo La
Estacin. Town
Revitalization through Park
Design. Butto y Dura.
Argentina.
Workshop Education
Alejandro Cabeza, Coordinator
11:3012:15
12:1513:00
SJ-6 El Potencial
Paisajstico de los
Aprovechamientos
Hidroelctricos en el Valle
del Tiet. The Landscape
Potential of the
Hidroelectrical exploitation
of Tiet Valley. Arq. Saide
Kahtouni. Brasil.
15 - Infraestructura Verde.
Green Infrastructure. Prof.
Dr. Paulo Pellegrino. Brasil.
13:00-14:30
SA-8 - Propuesta de
Intervencin en el Jardn
Cuauhtmoc de la Colonia
El Carmen. Proposal for
Cuauhtmoc Garden.
Valerdi, Sosa y Bautista.
Mxico.
20 Cuerpos de Agua
Sustentables en la
Arquitectura de Paisaje.
Sustainable Water Bodies in
Landscape Architecture.
Ing. Juan Ansberto Cruz.
Mxico
COMIDA / LUNCH
Saln Jardn / Jardn Room
Reunin sobre Paisajes

Culturales
Coordinacin: Carlos
Jankilevich
Cultural Landscapes Meeting
Carlos Jankilevich, Coordinator
14:3016:00
Arq. Psj. Thorbjrn Andersson
SUECIA

16:0017:30
Conferencia Magistral / Key Note #6 Arq. Psj. Diane Menzies
NUEVA ZELANDA
PAISAJE Y ESPRITU
17:3018:15
20:0024:00
CLAUSURA EXPO Y CONGRES0 / CLOSING CEREMONY EXPO AND

CONFERENCE
Cena de Clausura Museo Rufino Tamayo / Farewell Dinner, Rufino Tamayo Museum
Domingo 27 de mayo / Sunday, may 27
Visitas Tcnicas Technical Tours

SALIDA VISITAS DEL HOTEL
CAMINO REAL (CALLE LEIBNITZ)
technical tour departure camino real hotel (leibnitz street)
D.5 Jardines privados pedregal /
Private Gardens in el Pedregal
D.6 UNAM y Jardn Botnico /
UNAM Botanical Garden
D.7 Tecnoparque Antara /
Tecnoparque - Antara
D.8 Tepotzotln y Xochitla /
Tepoztln Xochitla
D.9 Bicitour Centro Coyoacn Canal Nacional /
Bike tour Down Town Coyoacn Ciudad
Universitaria
3. LECTURES
3A) KEY NOTE SPEAKERS
Key Note #1 Prof. Marc Treib, EUA
BENEFICIOS: ARQUITECTURA DE PAISAJE EN UN CONTEXTO GLOBAL GOODNESS:
LANDSCAPE QUALITY IN A GLOBAL SETTING
JUEVES 24 MAYO /THURSDAY MAY 24, 15:45-17:15 SALN JARDN
Correo electrnico: mtreib@socrates.berkeley.edu
Mark Treib
Profesor del departamento de Arquitectura

de la Universidad de Berkeley, California.
Ha tenido una brillante trayectoria
acadmica. Diseador y autor de cuantiosas
publicaciones sobre arquitectura de paisaje,
enfocados a diversos temas de la profesin,
abarcando aspectos histricos, tericos y de
diseo. Entre sus obras se cuentan: Guia de
los Jardines de Kyoto, Arquitectura de
Paisaje Moderna, Espacio calculado en
segundos, La Arquitectura del Paisaje, Los
Jardines del Pedregal de Luis Barragn y
muchos ms. Adems ha publicado
cuantiosos artculos en revistas del ramo a
nivel mundial y participado en eventos
acadmicos alrededor del mundo.
Profesor at the Departamento f Architecture

at the Berkeley Unniversity, California. He
has had an outstanding academic career. He
is designer and author of numerous
publications on landscape architecture,
including historical, theoretical and design
themes. Some of his published books are:
Guide to the Gardens of Kyoto, Modern
Landscape Architecture, Space Calculated in
Seconds, the Architecture of Landscape, The
Gardens of el Pedregal by Luis Barragn
and other. He has also published numerous
articles in professional magazines and has
participated in academic events in diverse
universities all over the world.
18
Resumen / ABSTRACT
Las Bondades del Paisaje, Calidad en un Goodness: Landscape Quality in a Global
Setting
Marco Global
En la actualidad valoramos frecuentemetne
slo lo que es novedoso: nuevas tipologas,
nueva
conciencia
ambiental,
nueva
confirguacin econmoca y social
Sin embargo, a pesar de la presin del
desarrollo contemporneo y el surgimiento
de ideas radicales sobre el ambiente natural
y la vida moderna, las personas siguen
tendiendo a conservar valores tradicionales.
La gente quiere sitios conforatbles para
convivir, quieren sentarse, merendar o,
somplemente, estar a solas.Tomando en
cuenta la continuidad de los valores
sociales, surge la pregunta cules son las
bondades del paisaje actualmente? El
buen paisaje responde positivamente las
preguntas bsicas: Por qu alguien querra
ir all? Por qu alguien querra quedarse
all? Por qu alguien querra regresar all?
Es el sitio memorable?
Estos son valores sociales permanentes.
Tomar una responsabilidad ecolgica se
toma como dado es una responsabilidad
incuestionable La discusin se centra en 4
criterios para analizar las propuestas de
paisaje de forma crtica: la claridad y fuerza
de la idea generadora, el desarrollo y
materializacin de la idea, la calidad de los
detalles y la calidad de la ejecucin de la
obra. Tomando todo esto en cuenta se
producen los diseos buenos en el
paisaje, que perduran en el tiempo
trabajos que retaron a las reglas de diseo
de su tiempo y sin embargo continuaron con
una tradicin existente. La presentacin se
ilustra con diversas obras de distintos sitios
en el mundo y tiempos diferentes,
enfocando en estos cuatro criterios de forma
independiente y colectiva.
Today, we often focus only on what is new:

new typologies, new ecological awareness,
new economies and social configurations,
new despoliation. However, despite the
pressures of contemporary development,
and the advent of radical ideas about the
natural environment and modern living,
people still tend to retain values that are
quite traditional. They want comfortable
places to meet each other, to sit, to dine, and
even just to be alone. Given this
continuance of social values, what
constitutes goodness in landscape design
today? To me, the good landscape provides
positive answers to four basic questions:
Why would anyone want to go there? Why
would anyone want to stay there? Why
would anyone want to return there? Is the
place memorable?
These are abiding social values. Taking
ecological responsibility as a givena
responsibility not open to questionI will
discuss four criteria for looking critically as
landscapes: the clarity and strength of the
generating idea; the development and
resolution of that idea; the quality of the
details; and the level of craft with which the
place is made. Taken together they produce
good designs, landscapes with the power
to endureworks that challenged the
design conventions of their time while
nonetheless furthering a design tradition.
The presentation will present works from
various countries and various times, looking
at these four categories independently, as
well as collectively, in selected key works.
19
Key Note #2 - Arq. Psj. Fernando Chacel, BRASIL

LANDSCAPE DESIGN IN THE XXIst CENTRURY
JUEVES 24 MAYO /THURSDAY MAY 24, 17:15-18:45 SALN JARDN
Correo electrnico: fmchacel@rionet.com.br
Fernando Chacel
De larga trayectoria en Brasil, el arquitecto Fernando

Chacel se inici como paisajista en la oficina de
Roberto Burle Marx. En la dcada de los sesenta fund
la Asociacin Brasilea de Arquitectos Paisajistas y la
Unin Latinoamericana del Paisaje. Es autor del Plano
de Zoneamiento Ecolgico del Estado de Acre en la
Amazonia. En los ltimos 15 aos ha trabajado en la
recuperacin de reas pblicas y privadas,
introduciendo
por
proceso
ecogentico
las
asociaciones vegetales del ecosistema original de cada
regin. Finalista del "1er. Premio Mies Van
Der Rohe" de Arquitectura Latinoamericana.

en Rio de Janeiro, BRASIL, 1997, junto con
Luiz Eduardo Indio da Costa y Guto Indio da
Costa.
Outstanding brasilian Landscape Architect. He

begun his career at the office of Roberto Burle
Marx. In the 60s he founded the Brasilian
Association of Landscape Architects and the
Latinamerican Landscape Union. He is the author of
the Ecological Zoning Map for the State of Acre in
Amazonia. In the last 15 years he has been working
on the restoration of public and private space,
introducing through an ecogenetic process, the
natural vegetation communities of each region. He
was finalist at the 1st Price Mies Van der Rohe in
Latinamerican Architecture in Rio de Janeiro Brasil,
1997, together with Luiz Eduardo Indio da Costa
and Guto Indio da Costa.
20
Resumen / ABSTRACT
El Diseo de Paisaje en el Siglo XXI, nos
lleva a una reflexin sobre el futuro y pasado
de la profesin, iniciando desde Estocolmo
en 1972, cuando todo el mundo se reuni
para ocuparse de la situacin ambiental del
planeta. Como resultado de la conferencia de
Estocolmo y de los acuerdos pactados surgen
en todo el mundo, con mayor o menor grado
de eficacia compromisos para implantar
polticas nacionales de medio ambiente.
LANDSCAPE DESIGN IN THE XXIst

CENTURY
Landscape Design in XXIst Centruy takes to
a reflection on the future and past of our
profession. The concern on this theme begins
during the Stockholm Conference, were
participants of the whole world met,
developing the first agreements and
commitments to implement national
environmental protecting politics and
strategies.
El proyecto que se presenta tiene por

objetivo ser una intervencin de carcter
autosustentable y un modelo pionero en la
regin del municipio de Buzios, Brasil.
The presented project has the objective to

become a sustainable intervention and a
pioneer development model for the Buzios
Region in Brasil.
La propuesta se centra en la conservacin,

valorizacin y manejo de un expresivo
fragmento de vegetacin natural de gran
biodiversidad, que ocupa ms de 50% del
rea del proyecto. El resto del rea estaba
muy deteriorada.
Central aim of the proposal was the

preservation of the ecological and aesthetic
values of an expressive fragment of natural
vegetation with high biodiversity. The rest of
the projet area was highly transformed by
human activities.
La solucin propuesta integra dos estrategias

distintas de tratamiento del paisaje: una
manteniendo, conservando y preservando la
vegetacin residual y la otra recuperando y
transformando el rea de un antiguo pantano
devastado.
The proposed solution integrates two

strategies of landscape design, one focused
on the preservationof the natural vegetation
and the other restoring the old devastated
swamp.
21
Key Note #3 - Arq. Psj. Mario Schjetnan G., MEXICO

VIERNES 25 MAYO /FRIDAY MAY 25, 10:00-12:00 SALN JARDN
Correo electrnico: mschjetnan@gdu.com.mx
Mario Schjetnan
Mario Schjetnan G. naci en la Ciudad

de Mxico. Estudi arquitectura en la
UNAM (1968). Obtuvo su Maestra en
arquitectura de paisaje con enfass en
diseo urbano, de la Universidad de
California, Berkeley en 1970. En 1985
la GSD de Harvard University lo
design Loeb Fellow en estudios
Ambientales Avanzados.
Es socio fundador junto con Jos Luis
Prez de Grupo de Diseo Urbano
(GDU), una firma establecida en 1977
en la Ciudad de Mxico con proyectos
de arquitectura de paisaje, arquitectura y
diseo urbano. El trabajo de Schjetnan
ha sido reconocido por la Sociedad
Americana de Arquitectos Paisajstas.
Su trabajo ha sido publicado en varios
pases del mundo.
Mario Schjetnan was born in Mexico

City. He studied Architecture at the
Nacional Autonomous University in
Mexico City (1968). He got his master
degree in Landscape Architecture with
specialization on Urban Design at the
University of Berkeley, California. In
1985 he became Loeb Fellow for
advanced environmental studies at the
GSD Harvard University.
He founded, together with Jos Luis
Prez, the firm Grupo de Diseo Urbano
(GDU) in 1977. Since then he has been
developing landscape architecture and
urban design projects. His work has been
awarded by the American Society of
Landscape Architects and has been
published in different countries.
22
Resumen / ABSTRACT
HACIA
UN
URBANISMO
AMBIENTAL DEL SIGLO XXI.
Conceptos como 1. la ecologa y el
espacio abierto, 2. el agua y la
sustentabilidad, 3. el reciclajle postindustrial y el crecimiento hacia adentro,
as como 4. la cultural, educacin y
gobernabilidad, redefinen el nuevo
paradigma del urbanismo de este siglo en
inicio.
La secuencia cronolgica de proyectos
que se presentan, iniciando por el Parque
Tezozomoc, el Parque Xochimilco,
Tecnoparque, entre otros, para llegar a la
Recuperacin de Chapultepec no slo
ilustran la trayectoria de las propuestas
paisajsticas en Mxico, sino tambin el
avance de la consideracin de aspectos
ecolgicos y sociales en el diseo en este
pas.
HACIA UN URBANISMO AMBIENTAL DEL SIGLO XXI.

1. CONCEPTOS.
Ecologa y Espacio Abierto.
El espacio abierto estructura la ciudad, la define, la conforma. Los sistemas naturales, ros,
arroyos, lagunas y lagos; costas, caadas, bosques, parques y jardines son los elementos que
hacen respirar a la ciudad, le permiten vivir y establecen equilibrios; permiten a sus habitantes
coexistir con la naturaleza. La ciudad puede ser urbana e intensa pero tambin natural y ecolgica.
Agua y sustentabilidad
Entre los factores naturales y artificiales de la ciudad el agua y la infraestructura del agua es el ms
importante, ya que define ecosistemas y le da viabilidad. En este siglo, ciudad que no contemple
integralmente el factor agua en el diseo, ciudad que cavar su propia tumba. La conservacin de
acuferos, la infiltracin de agua en el suelo y subsuelo para alimentar acuferos: el reciclaje,
tratamiento y reuso de aguas tratadas; la captacin del agua de lluvia, estn en el centro de una
concepcin urbanstica del siglo XXI.
Reciclaje post-industrial y crecimiento hacia adentro.
En la mayora de los pases desarrollados o de desarrollo medio los viejos centros industriales
ubicados dentro de las ciudades han dejado de serlo. El resultado de esa primera industrializacin
es un paisaje contaminado, transformado, duro y fantasmal dentro de la ciudad misma. Sin
23
embargo, la ciudad puede y debe crecer hacia adentro, en estos espacios vacios y semiabandonados. El urbanismo ambiental del siglo XXI consiste en aprovechar y reinventar estas
zonas abandonadas, remedindolas y reintegrndolas, utilizando nuevas tcnicas ambientales y
equipos interdisciplinarios.
Cultura, Educacin y Gobernabilidad.
El que y porque del diseo de la ciudad es el habitante, las comunidades, la gente; con sus mitos,
su imaginario, sus fobias y aspiraciones. Adems del diseo con una filosofa ambiental, el gran
reto para implementar un urbanismo ambiental es el aspecto de una educacin ambiental y un
cambio en la cultura urbana en todos los niveles, desde los polticos y los partidos a los tcnicos,
administradores y pblico en general. Sin esos dos componentes, diseo y educacin no puede
haber gobernabilidad, tanto en la implementacin como en la operacin o mantenimiento del
diseo urbano-ambiental.
2. Experiencias y precedentes.
En el curso de varios aos de prctica profesional, ha existido una persistencia por encuadrar
nuestro trabajo bajo estos principios o conceptos, bajo esta visin. A continuacin presento
aquellos proyectos que han servido como prueba y gua en aspectos interrelacionados de un
diseo urbano ambiental o paisajstico.
1995
Parque Tezozomoc,
Azcapotzalco, D.F. (1981)
Este Parque, abierto al publico en 1981, presenta muchos de los ingredientes y conceptos
arriba mencionados: reutilizacin o reciclaje de la tierra producto de las excavaciones
durante la construccin de la lnea #6 del Metro; reciclaje de aguas negras tratadas y su
reutilizacin en el riego, as como una interpretacin histrica del Valle de Mxico, a
travs de sus lagos y topografa.
1996
Parque El Cedazo y Parque Mxico.

Aguascalientes, (1995)
Recuperacin de presas para el control de inundaciones de la ciudad de Aguascalientes,
as como la recuperacin de aguas pluviales para el riego de reas verdes y zonas
agrcolas. Se incorporan tambin plantas de tratamiento de aguas negras, que se
incorporan en el parque. Las presas se conjugan con parques recreativos y un nuevo
centro cultural, que da servicio a nuevas zonas habitacionales de escasos recursos.
24
1997
Parque Ecolgico Xochimilco

Xochimilco, D.F. (1993)
Forma parte del Programa de Rescate Ecolgico de Xochimilco, un amplio programa de
rescate integral que involucra reciclaje de agua, rescate agrcola de las chinampas,
proteccin de inundaciones y la creacin de un cinturn verde de proteccin, compuesto
por el Parque Ecolgico mismo; zonas agrcolas, viveros y clubes de remo. Sin duda uno
de los programas integrales mas exitosos convocados y ejecutados por las autoridades de
la Ciudad de Mxico. El parque involucra un extenso mercado de plantas y flores, un
parque deportivo y el parque ecolgico mismo.
1998
Desarrollo Residencial Valle Poniente/ Cordillera

Santa Catarina, Monterey, NL. (2000-2007)
Valle Poniente es un extenso desarrollo privado de usos mltiples, habindose
desarrollado hasta ahora la primera etapa de la zona residencial. El planteamiento base
radica en conservar en forma natural el sistema de caadas que bajan de la Sierra, que
estructuran los conjuntos de claustros residenciales, creando pequeos parques. Las
caadas se han trabajado paisajsticamente con retenes de agua y plantas autctonas.
Cada claustro cuenta con varios parques y jardines comunales, diferencindose entre s.
25
1999
Union Point Park.

Oakland, Cal. (2001-2006)
Forma parte de la recuperacin de la baha de de San Francisco y Oakland a travs de la
construccin de parques, ciclopistas y zonas de vivienda. Transformando una zona
industrial que se quiere convertir en habitacional. El Parque re-estructura y humaniza la
zona, activando y posibilitando su transformacin.
2000
Canal de la Cortadura.
Tampico, Tamps. (2002-2004)
Es un proyecto de rescate integral de la zona histrica de Tampico, a travs de la
restructuracin de la vialidad del centro y el aprovechamiento del canal como un recurso y
un tema urbano. La estructura la forma un parque lineal y canal navegable, que conecta el
Rio Panuco con la Laguna del Carpintero, formando un sistema de plazas y jardines que
conecta el sistema lagunar y el rio.
26
2001
Secretaria de Seguridad. (Concurso en colaboracin con Springal y Lira, arqs.)

Cuajimalpa, D.F. (2003)
En esta propuesta del concurso convocado por la Secretaria de Seguridad, se integra la
arquitectura ntimamente con aspectos de reciclaje y captacin de agua de lluvia en un
paisaje integral.
2002
Centro Cultural y Parque. (Concurso en colaboracin con Enrique Norten /TEN

arqs.)
Quertaro, Qro. (2007)
La propuesta se baso en concentrar las actividades culturales en dos edificios smbolo
que se colocan al borde de una caada, dejando espacio para un amplio parque que
conserva la vegetacin natural semidesrtica, activando los bordes con actividades
recreativas y familiares.
3. Casos de estudio.
2003
Tecnoparque. Campus de Oficinas de Alta Tecnologa. (En colaboracin con

Alberto Azkenazi y Humberto Gloria, arqs.)
Azcapotzalco, D.F. (2002-2007)
El predio del Tecnoparque es ejemplo del reciclaje y reconversin de la ciudad industrial
en un su funcionalizacin post-industrial en la ciudad de Mxico. En un antiguo terreno
industrial, se ha creado un complejo o Campus de edificios de oficinas, con grandes
espacios abiertos, plazas y cuerpos de agua. El planteamiento central es el reciclaje de
27
aguas negras dentro del propio conjunto, as como la captacin de agua lluvia y su
inyeccin profunda en el subsuelo, para alimentar los acuferos del valle de Mxico.
2004
Parque Los Itzcuaros. (Proyecto en proceso)

Morelia, Michoacn. (2007)
Los Itzcuaros es un proyecto de parque urbano que cumple una multiplicidad de
funciones; por un lado plantea una variada oferta recreativa para los habitantes de una
zona en desarrollo acelerado de la ciudad de Morelia; por otro, funciona como una planta
de tratamiento biolgico a gran escala y mas aun como un centro de produccin de
actividades agrcolas
28
2005
Rehabilitacin Integral del Bosque de Chapultepec. (Proyecto en proceso)

Chapultepec, D.F. (2003-2007)
A partir del ao 2003, a travs de iniciativas ciudadanas para recuperar la magnificencia
del Bosque de Chapultepec, se crea un Fideicomiso que aporta recursos econmicos
para su rehabilitacin integral. A travs de un Plan Maestro se ha trabajado en 16 zonas y
27 proyectos puntuales, que incluyen la creacin de un nuevo paseo peatonal y fuente
entre los Museos de Antropologa y Museo Tamayo. Se ha creado un nuevo Jardn
Botnico recuperando la vocacin botnica del lugar y se ha restaurado el bosque, lagos
e infraestructura.
29
30
Key Note #4- Arq. Psj. Kongjian Yu, CHINA

VIERNES 25 MAYO /FRIDAY MAY 25, 12:30-14:00 SALN JARDN
Correo electrnico: kjyu@urban.pku.edu.cn
Kongjan Yu
Doctorado de The Harvard Graduate School

of Design en 1995. Es fundador y decano de
la Escuela Superior de Arquitectura de
Paisaje en la Universidad de Pekin y
fundador y presidente de Turenscape,
empresa reconocida internacionalmente.
Recibo el Premio de honor de la Asociacin
Americana de Arquitectura de paisaje en
2002, 2005 y 2006 por obras de arquitectura
de paisaje en China (The Zhongshan
Shipyard Park, The Shenyang Architectural
School Campus, the Urban Development
Pattern of Taizhou, and Floating GardensYongning River Park ). Ha publicado ms de
200 artculo y 15 libros y ofrecido
conferencias en diversos foros mundiales. Ha
participado como experto en planeacin,
urbanismo y arquitectura de paisaje para el
desarrollo de ms de 10 ciudades y provincias
en su pas.
Kongjian Yu got his Doctor of Design

Degree at The Harvard Graduate School of
Design in 1995. He is the founder and dean
of the Graduate School of Landscape
Architecture at Peking University, and the
founder and president of Turenscape,
which is an internationally awarded firm.
Dr. Yu practiced actively and had been
awarded four ASLA Honor Awards in
2002, 2005 and 2006 respectively by
American
Society
of
Landscape
Architecture, (The Zhongshan Shipyard
Park, The Shenyang Architectural School
Campus, the Urban Development Pattern
of Taizhou, and Floating GardensYongning River Park ). He has published
more than 200 papers and 15 books. He has
been Key Note Speaker in diverse
international Events on Landscape
Architecture. He served as consulting
expert and planning committee member in
more than ten cities and provinces in China
in both Urban Planning and Landscape
Architecture.
31
En una nueva era con mltiples retos sin

precedente, impuestos por procesos de
industrializacin
y
urbanizacin,
la
Arquitectura de Paisaje se encuentra en un
punto de inflexin es tiempo de que la
profesin tome la oportunidad clave para en
la reconstruccin de una nueva Regin de las
Flores de Durazno (una sociedad que vive
en armona con el ambiente) dentro de una
sociedad urbanizada e intercontectada. De
esta forma la Arquitectura de Paisaje toma
un rol sagrado y se redefine dentro del
contexto del arte de la supervivencia, no
como descendiente de la jardinera. Se debe
revalorar el patrimonio vernacular de los
pueblos y los paisajes y dirigir la planeacin
del desarrollo urbano a travs del diseo de
una infraestructura de paisaje y ecolgica
que funcione como medio y vnculo entre el
paisaje, sus habitantes y el espritu.
In a new era of multiple unprecedented

challenges imposed by the processes of
industrialization and urbanization, landscape
architecture is now on the verge of change .
It is time for this profession to take the great
opportunity to play the key role in rebuilding
a new Land of Peach Blossoms (a society
that lives in harmony with the environment)
for a new society of urbanized and interconnected people. In order to position itself
for this sacred role, landscape architecture
must define itself in terms of the art of
survival, not as a descendent of gardening.
The profession must once again value the
vernacular of the land and the people, and
lead the way in urban development by
planning and designing an infrastructure of
landscape and ecology, through which
landscape can be created and preserved as a
medium, and as the connecting link between
the land, people, and the spirits.
32
Key Note #5 - Arq. Psj. Thorbjrn Andersson, SUECIA

SBADO 26 DE MAYO /SATURDAY MAY 26, 14:30-16:00 SALN JARDN
Correo electrnico: thorbjorn.andersson@sweco.se
Thorbjrn Anderssen
Miembro electo de la Real Academia Sueca

de Bellas Artes, estudi Arquitectura de
Paisaje e Historia del Arte en Suecia y
EEUU. Es actualmente profesor de la
universidad SLU Altuna en Suecia, adems
de dirigir un despacho de Arquitectura de
Paisaje. Fue profesor invitado en EPFLENAC en Lucerna Suiza (2004), as como
en la Escuela de Graduados de Diseo en la
Harvard University, Boston, USA (2001),
as como en la Universidad de Illinois en
Urbana Champaign, EEUU (2006).
Ha realizado cuantiosos proyectos, entre los
cuales destaca la planeacin urbana y el
diseo de espacios pblicos. Siendo uno de
los arquitectos paisajistas ms prominentes
de Suecia ha ganado diversos premios a
nivel internacional. Una seleccin de sus
proyectos se public en el libro
Platser/Places. Es fundador y editor de la
revista sueca de arquitectura de paisaje
Utblick Landskap y es autor y coautor de
diversos libros.
An elected member of the Royal Swedish

Academy of Fine Arts who studied
landscape architecture, architecture and art
history in Sweden and USA, and is currently
professor at SLU Ultuna, Sweden in
addition to his practice. Former teaching
experience includes Professeur invit at
EPFL-ENAC in Lausanne, Switzerland
(2004), Graduate School of Design at
Harvard University, Boston, USA (2001),
and University of Illinois in Urbana
Champaign, USA (2006).
Throughout the years, he has done a wide
range of projects mostly in planning and
designing public spaces in the city. As one
of Swedens most prominent landscape
architects, his work has won several prizes
and been given international attention. A
selection of his built projects was recently
published in the book Platser/Places. He
was the founder and editor of Utblick
Landskap magazine and has been the author
or co-author of a number of books.
33
Resumen / ABSTRACT
Siete senderos hacia una Arquitectura de Seven ways towards an eloquent landscape
Paisaje Elocuente Corrientes en el Diseo architecture
Currents in European Landscape design
de Paisaje Europeo.
La Arquitectura de Paisaje de nuestros das
se encuentra bajo la presin de laviabilidad
de la era digital. Las tendencias de diseo
internacionales viajan fcilmente de una
regin a otra y se adoptan de sitio en sitio.
En ese sentido, la Arquitectura de Paisaje
corre el riesgo de ser genrica: encontramos
los mismos diseos en cualquier lugar en el
mundo, que puede pagar la construccin.
Siguiendo este camino, la Arquitectura de
Paisaje se est reduciendo a una especie de
moda, perdiendo la ms fundamenteal de
sus cualidades que es su fuerte liga regional,
derivada del entendimiento profundo de las
caractersticas del sitio o la capacidad de
interpretar las caractersticas locales del
paisaje en un diseo legible y significativo.
Sin embargo, hay tambin algunas
corrientes en el Diseo de Paisaje Europeo
que son un contrapeso a estas tendencias
globalizantes. La pltica se ilustra con siete
variantes de esta corriente, cada uno
ejemplificado con proyectos selectos de una
docena de pases en el norte y sur de
Europa. La mayora de los proyectos se
construyeron en los ltimos 5 aos y, se
puede decir, representan la arquitectura de
paisaje contempornea. Cada proyecto se
anaiiza y categoriza en alguna de las
corrientes. Se presentarn y discutirn las
corrientes y su relevancia en cuanto a
generar una Arquitectura de Paisaje
elocuente en nuestro tiempo.
Landscape architecture today is put under

the pressure of the availability of the digital
age. Trends in international landscape
architecture travel easily from region to
region, and are being adopted from place to
place. In that sense, landscape architecture
runs the risk of being generic: we find the
same ideas and the same design at any
given place in the world that can afford to
build it. Following that path, landscape
architecture is getting reduced to a sort of
fashion, loosing most of its fundamental
qualities such as regional uniqueness out of
an understanding of the site, or the capacity
to interpret a local landscape situation into a
legible and meaningful design.
However, there are also a few currents in
European
landscape
design
that
counterweights this tendency of landscape
architectural globalization. This talk will
highlight seven such currents, each one
exemplified with selected projects from a
dozen countries in both northern and
southern Europe. The projects are in most
cases built during the last 5 years and can
be said represent contemporary landscape
architecture. Each project will be analysed
and categorized into one out of seven
currents. The seven currents will be
introduced and argued to be of relevance for
an eloquent landscape architecture in our
time.
34
Key Note #6 - Arq. Psj. Diane Menzies, NUEVA ZELANDA

PAISAJE Y ESPRITU
SBADO 26 DE MAYO /SATURDAY MAY 26, 16:00-17:30 SALN JARDN
Correo electrnico: Commissioner.Menzies@courts.govt.nz
Diane Menzies
Egresada del programa de Arquitectura de

Paisaje de la Universidad Lincoln de Nueva
Zelanda con doctorado de la misma
institucin en 2000, candidata al doctorado
en leyes de la Universidad Waikato de
Nueva Zelanda.
Comisionada de la Corte Ambiental de
Nueva Zelanda y directora del despacho de
asesora ambiental Menzies Environmental
Ltd. A partir de 2006 Presidente de la
Federacin Internacional de Arquitectos
Paisajistas , IFLA.
Ha tenido una destacada trayectoria en
aspectos de proteccin ambiental y
arquitectura de paisaje, sobre todo en lo que
concierne a la problemtica de la legislacin
ambiental y el paisaje. Tambin se ha
involucrado en la actividad acadmica,
gremial y administrativa. En IFLA ha
ocupado los puestos de Delegada de Nueva
Zelanda y Secretaria General. Actualmente
es consejera de la Fundacin de Desarrollo y
Conservacin del Pacfico. Ha publicado
numerosos artculos y realizado cuantiosas
ponencias. Recibi el premio a Miembros
Vitalicios del Instituto de Arquitectos
Paisajistas de Nueva Zelanda, as como el
Premio Cvico Christchurch por servicio a
la ciudad.
Diane Menzies studied Horticulture and

Landscape Architecture at the Lincoln
University, New Zeeland. PhD in Resource
Studies, Lincoln University, NZ, is now
pending candidate, PhD in Law and Maori
Studies, Waikato University NZ.
She is Commissioner of the Environmental
Court, New Zeeland and Director and
Principal of Menzies Environmental Ltd.
Since 2006 she is President of the
International Federation of Landscape
Architects, IFLA.
She has had an outstanding carrier involving
environmental protection and landscape
architecture, specially, concerning the
interface between law and landscape
conservancy. She has been involved in
academic activities, as well as a representing
the profession. She has been participating in
IFLA as Delegate for New Zeeland,
Secretary General and other offices. She is
Advisory Board Trustee of the Pacific
Development and Conservation Trust. She
has been awarded as a Life Member by the
New Zealand Institute of Landscape
Architects and with the Christchurch Civic
Award, for services to the City.
35
Resumen / ABSTRACT
Landscape architects have the knowledge

and skills to plan, design and manage
landscapes. As stewards it is our
responsibility to protect, conserve and
enhance those landscapes. Whether we are
dealing with rehabilitation of devastated
landscapes, or with the design of tiny but
much loved spaces, we must use our
knowledge, in collaboration with other
professions, to benefit people and places.
Our knowledge has focused on the natural
sciences: geology, soils, botany and
biology. Writings such as Design with
nature 1 have emphasised natural processes
which in turn reflect the Western reliance
on science for understanding. The
pendulum of interest has swung a long way
from spiritual qualities and peoples
profound connections with land and
landscape. The link of people with place is
vital though for a number of reasons. These
are places which people care strongly about.
It also matters because global changes
caused by war, natural disasters and climate
change are leading to displaced people.
Understanding how people emotionally link
with places and the effect of widespread
disconnection must therefore be considered.
Peoples links to place is also a factor as
globalisation takes place, the cultural signs
of familiar places are homogenised and
people become alienated in their home
landscapes. Finally it matters because
indigenous people understand place in nonscientific terms and respecting their values
for place can lead to empowerment and a
broader appreciation of landscapes. The
International Federation of Landscape
Architects has a role in raising the issues
associated
with
displacement,
with
globalisation and with spiritual connections
36
with landscapes. That is not to say that

matters of beauty, sustainability and design
innovation are not also important. It is
instead to emphasise the issue of peoples
relationship with landscapes as an important
area of understanding for our profession.

Introduction
Landscape is open space with patterns affected by physical and cultural formative processes. We
see, work in and live in landscapes. They are a material, tangible, physical resource. By contrast,
spirituality is an intangible quality ascribed to something. Therefore a landscape regarded as having
spiritual qualities, a spiritual landscape, involves perceptions. There may be physical aspects which
signal a spiritual quality, such as certain mountain streams in the Himalayas, which are thought to
have life giving qualities. Natural landscapes were more frequently ascribed spiritual qualities
because of their association with life and vitality but there are also urban or built landscapes, which
are regarded as spiritual landscapes: for instance Delphi in Greece. The spiritual quality may be
ascribed for no physical reason but relate to beliefs, or events, an example being a battle field
where many died. In such cases the landscape may have become, in the minds of local people, a
memorial to the dead. Another example is particular places in Siberia, where the surrounding trees
are decorated with rags and visitors perform ceremonies of recognition to the landscape.
The concept of landscape itself is a human construct that embodies intangible dimensions. Certain
landscapes convey meanings and are interpreted to indicate certain values, such as a large scale
natural landscape being interpreted as a wilderness. Understanding the difference to people of
landscape as an economic resource, such as farmland, and landscape as sacred heritage has been
a recent focus of theological studies. In addition it and has now been accepted as a valid matter for
international agencies such as the International Union for the Conservation of Nature (IUCN) and
International Council for Monuments and Sites (ICOMOS). Landscape architects are developing a
wide interest in heritage sites: in historic urban and vernacular landscapes. However, sacred sites
or landscapes connected to spiritual aspects have not been so high on our agenda. While
management of the physical landscape for utilitarian or amenity reasons is an important aspect of
landscape architects work, spiritual aspects can also be taken into account. This is because the
landscapes we work with are an integration of the tangible and intangible. We humans construct the
landscape both physically and perceptually and spiritual aspects are an attribute, among many.
Spiritual qualities of landscapes are important to people because they evoke meanings, memories
and strong emotions. People often have cared very strongly about them over a long time and may
have maintained them dutifully. In some cases they may appear unkempt but may nonetheless be
very important places to local people. These are fervently cherished landscapes in many cases and
may form a significant part of the lives of certain people. While people may not live close to these
landscapes, their continuing survival and health may be important. Therefore in analysing, planning,
designing and managing landscapes the significance of spiritual meaning is a valid aspect for our
attention.
Approaches to landscape architecture
The scientific approach to landscape architecture has often involved a methodology which may
identify and quantify aspects as a tool for design. Ian McHargs technique is one such attempt to
objectify the process of landscape assessment and analysis. More recent tools include the
application of Geographic Information Systems (GIS) and methodologies such as landscape
sensitivity assessment, integrated catchment management, visual absorption capability ratings and
environmental performance indicators. These methodologies can be extremely useful in complex or
37
larger scale situations such as in disaster response, or regional change (climate change impacts for
instance), or dealing with cumulative effects and threshold points. However, this approach also
holds the danger of adopting a positivist approach that overlooks particular values people hold
including the intangible, spiritual dimensions of landscape. The scientific approach, be it McHargian
or other objectifying techniques, often overlook how local people relate to landscapes. While the
need to take values into account in landscape perception studies may be recognised, 2 the apparent
need to quantify and objectify still remains.
The significance of peoples connections to landscape is not new. Tuans thorough account of
topophilia highlighted the range of issues. 3 Topophilia was defined as the affective bond between
4
5
people and place or setting .. the affective ties being with the material environment. And when
topophilia is compelling we can be sure that the place or environment has become the carrier of
6
emotionally charged events, or perceived as a symbol. The point was strongly made then and is
no less valid today that attitudes and beliefs cannot be excluded, for it is practical to recognise
human passions in any environmental calculus behaviour needs to be understood in depth.
Many a developer has discovered this to their dismay.
The objective evaluation may have been undertaken by a visiting expert, without accounting for
local perceptions and values. As explained by Tuan The visitors evaluation of environment is
essentially aesthetic. It is an outsiders view. The outsider judges by appearance. A special effort
is required to empathise with the lives and values of the inhabitants. 7
Emphasis on objectivity in landscape architectural evaluations may be the driving force behind a
trend in our profession to highlight visual assessment and exclude attitudes and values of local
people, because the expert evaluator is a visitor. If there is any validity in this conclusion, then we
could forecast an increasing problem or lacuna as international agencies increasingly carry out
landscape evaluations, essentially as visitors, and as our profession globalises.
Childhood memory of place
Our own connections with the place in which we were borne and lived as a child have a powerful
influence on us and on our understanding of place. My parents had a garden. I would spend hours
in it as a child, watching buds open, spiders catch their food in intricate webs and small insects
conceal themselves like raindrops on leaves. I discovered that the earth was teeming with tiny
creatures, living under rotting leaves and in the darkness.
I saw shadows move about the garden as the sun arced through the sky. I watched small insects
and lizards change their position to capture or avoid the heat of the sun, saw leaves colour and drop
from trees, and plants wither and disappear with the change in seasons. I looked carefully at plant
roots, and at insects nestled quietly under stones. I spent many hours playing in our neighbours
stream, observing the fresh water crayfish and river boatmen, and damming the water. I remember
seeing large bumblebees pollinating flowers and birds sheltering under leaves in the rain. I recall
the smell of damp musty forest earth after rain, the sticky touch of carnivorous plant leaves and the
high incessant hum of small insects drilling into tree bark.
This experience gave meaning to my perception of nature and helped me understand my
relationship to that place. Many children do not have that experience, having known little more than
concrete. Today nature is regarded as countryside and wilderness, rather than where people live, in
8
cities and suburbs, even though an understanding of nature would enable city dwellers to find
footholds of the natural in many unexpected places. Perhaps the alienation with nature,
understanding it as outside or other, is another reason why links to nature and place are being
severed and the sacred values of landscape are not a consideration in landscape assessments.
2
Rimmer,L. (2007).
Tuan, Y. (1974).
4
Ibid page 4.
5
Ibid page 93.
6
Ibid page 93.
7
Ibid page 64.
8
Tuan, (1974) page 132.
3
38
Peoples landscapes
People the world over value particular landscapes. There are landscapes which people respond to
emotionally 9: which may be both sublime and demonised. They may be where landscapes appear
beyond control and comprehension. One example is the fear and superstition in which town
dwelling Arabic people may hold the neighbouring desert, while the Bedu who live there and
understand the place hold no such fears. Another example is the superstition surrounding voyages
at sea: Chinese fisher people still light fireworks as they depart to sea from Macao, to banish
demons. Cultures have frequently held spiritual attitudes about mountain landscapes. Special
mountain places in Bhutan might be identified by prayer wheels, prayer flags, cairns or temples
such as the Tigers Nest Temple site, high on a mountainous crag.
While such beliefs and customs may be regarded as traditional or linked to indigenous people and
not of importance in the transparent, literal and scientific world, they exist today and arouse
vehement passions.
Let me introduce myself as I would in a Maori setting, that is with indigenous people of New
Zealand. Instead of saying my name, I would first introduce myself by the mountain from my tribal
area. I would say Ko Kahuranake te maunga, Kahuranake is the mountain. The mountain is the
symbol of permanence, continuity and strength. Each tribe has a mountain that they look to and the
mountain is regarded as an ancestor. It is part of the family and part of the tribe. The mountain does
not belong to the people: the people belong to the mountain. In the case of the mountain
Kahuranake, there are many stories which re-establish the links local people share with the
mountain. In addition the mountain had functional uses such as for safety. When Kahuranake could
be seen from the sea to be wearing a hat (a small white cloud) those travelling by canoe were
warned to make for land with haste because the cloud was a sign of impending high winds and
waves. Similarly, people checked the mountain top before departing to sea.
I would next introduce myself by the lake or river in my tribal area. Ko Roto-a-Tara te moana, that
is, Taras lake is our water of significance. Tara was an ancestor believed to have named the lake
between 1150 and 1350 AD. A lake or river is a symbol of food source, health and vitality. Roto-aTara was no exception to this and was renown as a food basket, with plentiful supplies of eel,
waterfowl, and fish.
The next link made is to the marae, the communal meeting place, which is a symbol of the people
and relationships. Only after naming all other connections including ancestors, would I give my
name. Through this introduction my links with land and people are established. Maori state their
relationships through landscape features which are important to them. Can you then imagine my
shock and anger when I heard from the leader of the tribe that a mountain the tribe recognises, a
mountain that thousands of Kahungunu people over the years have recognised and are connected
to, was not regarded as an outstanding landscape? The landscape consultant employed by the
local district council to identify the important landscapes of the district, even though told about the
tribal links to this mountain, had dismissed this. The feeling of exclusion certainly aroused strong
passion about that mountain in me even though I dont live there so I can empathise with the local
peoples feelings of alienation and marginalisation.
The situation is even worse for the Kahungunu tribe as their lake, Roto-a-Tara, has already been
drained for farming through the process of European colonisation. The lake is now fertile (although
floodable) farmland, and just a memory, although its previously central island remains as a hill,
which is regarded as a very sacred place. There are many stories which are now told about the
non-existent lake, how the island in its centre came to exist, which people were connected to it and
what mystical and other events happened there. And the tribe still include this vanished lake in their
ceremonial introductions. It remains an ancestral landscape link.
Spiritual values of sites
9
Ibid page 70.
39
Relationships with landscapes from which indigenous people have been torn are a familiar topic of
songs being written today, portraying anger, regret and a longing and a love of that landscape. I
recently heard an exchange between South American and Maori cultural groups, both presenting
songs and music and both about spiritual landscapes. I wonder, with admittedly slim evidence,
whether spiritual landscapes 10 from which people are disassociated become even more longed for
and significant as a memory, by repetition through story telling. Could this be a fertile area of
research for a landscape architecture student?
The IUCN has a task force on cultural and spiritual values of protected areas. They define cultural
values of protected areas as: Those qualities, both positive and negative, ascribed to protected
areas by different social groups, traditions and beliefs, or value systems that fulfill humankinds
need to understand, and connect in meaningful ways, to the environment of its origin and to nature.
11
Their definition of spiritual values is also helpful: Those qualities of protected areas that inspire
humans to relate with reverence to the sacredness of nature.
The aim of the task force is to recognise, and improve understanding and respect for, the cultural
and spiritual values of protected areas and promote the integration of these values into policy,
planning, management and evaluation where appropriate. Their work has included site specific
projects such as a conservation project, the Gran Ruta Inca initiative in Peru. That has involved
obtaining substantial grant funding. Other work is on biodiversity rich sacred sites, and a guidelines
for site management. The IUCN task forces annual report for 2006 includes an outline on the Delos
initiative on sacred natural sites in developed countries, which included an action plan for protected
areas in Spain. They have also held training courses on cultural and spiritual values for Latin
American land managers and policy makers. I wonder whether landscape architects have taken
part in these training projects in Latin America and if not how we can develop an awareness of and
effective response.
In my view landscape architects need to be sensitive to this issue and to develop skills in planning
for and management of sacred natural sites. If we were taking this responsibility as conscientiously
as we do for visual assessment and some other areas of our work, then I would hope that the
lacuna that currently exists in landscape planning in New Zealand and elsewhere would soon be
overcome. In my view landscape architects should strongly support this important task force of
IUCN whenever we have the opportunity.
However, an unfortunate aspect of many such valued sites is that they are not protected in any way,
such as Kahuranake, the mountain in New Zealand. I think it is a responsibility of landscape
architects to take up these issues as much as it is to advocate for historic urban landscapes. Such
sites have a value in themselves and need not be identified by chortens or chapels to be of
significance.
The threat to sacred sites and peoples link to them has a more recent twist and that is through
pollution and abuse of sites. In India the small streams in the mountains are often regarded as
sacred, and fish in those streams are related as an ancestor, symbolising gods. But with no
upstream catchment management the mountain streams are threatened with sedimentation: and
the fish with habitat destruction. Downstream the impact is even more distressing to those who
value the purity of water as a spiritual cleanser.
Other examples of natural valued spiritual sites in India are sacred groves or forests where
12
ancestors were buried and gods are believed to reside. Other cultures also have sacred groves or
13
14
forests, including the Druze in Israel. Trees, as part of nature, represent life and the sacred
continuity of the physical, cosmic and spiritual worlds. As also with sacred species of trees and
10
11
Moore, P. (1995?)
IUCN/ WCPA Task Force on Cultural and Spiritual Values, Quadrennial Action Plan 2005-2009.
12
Sandy Gauntlett, Auckland, NZ, and Ashish Kotari, Pune, India, (2007).pers com.
Dafni, A. (2006)
14
Frese and Gray In Dafni (2006)
13
40
sacred forests, the tree may serve as a link to ancestors or the religious realm and may be
associated with cultural beliefs in the afterlife. It may also be honoured because of its longevity. If a
tree or species is associated with a particular historic event it may acquire the symbolic significance
of the event. Some spiritual trees are identified with a specific species such as the date palm for the
Assyrian tree of life, and the Indo-European tree of life with oak, but acceptance or belief of a
metaphysical aspect does not necessarily imply that the trees are worshipped, 15 and the trees or
forest are not honoured or worshipped for themselves but for what they imply or symbolize. 16
The attribution of sacredness to places and landscapes is closely linked to symbolic interpretation of
nature and the qualities these special places were perceived to hold. However secular teaching is
dismissive of such sites. Modern rational scientific thinking does not portray such sites as inspiring
humans to relate to them with reverence and so younger generations are not encouraged to care
for such landscapes: ignorance then makes way for abuse.
Another threat to spiritual sites (conversely) comes from active management of such places for
general conservation purposes. Forests once regarded as sacred, may be identified for other
resource management purposes by Governments. The stewardship ties and links to people wither
and the values once held are forgotten. People thus become disconnected to nature. The words of
17
Norberg-Schulz are extremely pertinent in this context man cannot gain a foot-hold through
scientific understanding alone. He needs symbols.
Place and association
Sense of place can be described as self-definition in terms of both home place and a horizon of
reach. 18 It encompasses a feeling of safety and belonging. In Kevin Lynchs words: a good
environmental image gives its possessor an important sense of emotional security. 19 There are
many symbols of belonging to a landscape, or ways we turn a place into our place or home. One of
them is through naming of features.
Identifying every hill, mountain, valley, stream lake and river by name is not merely an act of power.
It is importantly the placing of natural features within the hearts and lives of our very existence. 20
A friend, 21 in describing his connections with his local landscape told a story about how certain
features gained their name hundreds of years ago. The story was of a person observed (by the
smoke of his cooking fire), to be poaching a valued bird in a prohibited area. The person was
chased and the place names reflect the landscape features through which he was pursued, and
events during the pursuit, from lip-smacking at the start to scrabbling through water weeds,
almost caught, drying his clothes, escaped off the main path, caught and taken to a sacred
place, and hung by one leg.
This story held an important conservation message, before European conservation laws were
introduced. There was a prohibition was against taking and eating birds from that area in order to
retain a sanctuary for breeding. The story was known only to local people and linked those people
to place. But it also engendered a strong feeling of possession, responsibility and security through
knowledge. This is just one example of how people identify with a place, learn their history, and
retain meaning and cultural links with a place. This demonstrates the lesson from J B Jackson: a
sense of place is something that we ourselves create in the course of time. It is the result of habit or
custom. 22
15
Dafni (2006)
Hughes and Chandran In Dafni (2006)
17
Noeberg-Schulz, C. (1979), page 5.
18
Lilburne, page 77.
19
Norberg-Schulz, C. (1979), page 19.
20
Cooper, (1994) page 212.
21
Kevin Prime, Ngati Hine, (2006) pers com.
16
22
Jackson J B (1994) page 151.
41
Sense of place can be identified in particular features which initially may be held to be sacred but
which are more correctly place associations, albeit important or even vital. An American Indian tribe
advised their landscape consultant of a sacred hill which should remain beyond any design intent. 23
As trust was built over the years and further enquiries made, the tribal elders advised that the hill
was not sacred but very important as a landmark for the tribe: when they arrived at that hill they
should turn left to reach their village. The hill was then named Landmark Hill. Similarly another
indigenous tribe took issue with a development on a sand spit because a sacred dune had been
levelled. The dune was important because it was a boundary marker for the tribe, in a landscape
previously without any other significant elevated features.
Increasingly people are having to deal with changes to the natural boundaries of their lives. They
can become dis-placed and leave their home due to war, climate change and natural disasters.
Others may find themselves displaced in their own community. People living in beautiful rural areas
may find wealthy outsiders buying land for holiday homes, driving up prices. This happens in Rural
France, to the big skies of Montana.
Globalisation means that the main street of urban cities can look similar, whether by homogenous
skyscrapers, or the presence of international franchises such as McDonalds, Burger King or
Starbucks. Paradoxically, the existence of a global Main or High Street can mean that the local feels
displaced, but the traveller may find comfort (and familiarity). If home is a Starbucks and an internet
connection, then a weary tourist citizen of the world may connect to home in dozens of countries
world-wide.
Regulation and landscape
Legislation in New Zealand recognises outstanding natural landscapes as matters of national
importance which should be protected from inappropriate subdivision use and development.
Identification of such landscapes may have legal consequences. The planning process, for instance
may protect them from being host to cell phone towers and other utilities. However the legislation
does not define what is an outstanding natural landscape, how that should be identified and spiritual
landscape issues are not even implicitly acknowledged as being aspects to be taken into account in
landscape assessments. Indeed the profession appears to put more attention to visual assessment
methodology than means to understand and take account of peoples values and attitudes.
However the legislation provides for public consultation and a wide range of involvement in the
planning process and so there is opportunity for peoples values to be taken into account. This does
not unfailingly happen but it is an opportunity.
There may be few other opportunities for peoples values to be recognised through legislation
concerning landscape, although the initiatives being taken by groups such as IUCN may bring about
change. Landscape architects also have the opportunity and the duty as stewards to identify
opportunities for legal protection, and take initiatives.
Conclusion
Society is becoming globalised, and so too is the practice of landscape architecture. We must
resist the temptation to find one solution to fit all. We need to be sensitive to a sites cultural and
spiritual dimensions. We need to develop skills in planning for and management of sacred natural
sites. We need to acknowledge the values held by local people and this will require a deeper
understanding of perceptions than an aesthetic assessment.
Sacred landscapes are landscapes which people care passionately about. Sacredness is a value,
among many which may contribute to a sense of place. If we as landscape architects do not take
sacred landscapes, and landscapes valued by local people into account in undertaking design and
planning we are in danger of threatening the sustainability of design. This is because those same
people, whose values may have been ignored or left unexplored, may respond to an imposition in
their landscape, as they may perceive it, negatively. Taking peoples values and attitudes, including
beliefs in sacred landscapes into account is one practical means to support design sustainability.
23
Caughey, P. (2007) pers com.
42
Comentario [RP1]: [check

they exist in mexico
Finally we need to recognise the values and processes of nature as well as people, and
communicate them to those managing and using the places we design.
I conclude with a wonderful quotation from the British writer Oscar Wild:
Any place that we love becomes our world.
References
Brueggemann, W. (2002). (2nd Ed) The Land: Place as Gift, Promise and Challenge in Biblical Faith,
Fortress Press, Minneapolis, USA.
Cooper, R. in Hallman D.G. (Ed) (1994). Ecotheology, WCC Publications, Switzerland.
Dafni, A. (2006) On the typology and the worship status of sacred trees with a special reference to
the Middle East. In J Ethnobiol Medicine 2006; v. 2:26
IUCN/ WCPA Task Force on Cultural and Spiritual Values, Quadrennial Action Plan 2005-2009.
Jackson J. B. (1994). A Sense of Place, A Sense of Time, Yale University, New Haven.
Lilburne, G.R. (1989). A Sense of Place: A Christian Theology of the Land, Abingdon Press,
Nashville, USA.
McHarg, I. (1992). Design with Nature, J. Wiley, New York.
Moore, P. (undated and unpublished) Te Roto-a- Tara Pa and its major resident chiefs, university
essay.
Norberg-Schulz, C. (1979). Genius loci: towards a phenomenology of architecture, Rizzoli
International Publications, New York.
Rimmer, L. (2007) Visual Assessment Best Practice Methodologies, unpublished report, Lincoln
University, New Zealand.
Tuan, Y. (1974) Topophilia: a study of environmental perception, attitudes and values, Prentice Hall,
New Jersey, USA. pp260.
43
3 B) GENERAL LECTURES
P-1 - Crdenas Chvez Valladares. Mxico
Bsqueda de Identidad y Sociabilidad en Espacios Abiertos, Colima.
Searching for Identity and Sociability Factors in Open Spaces. Colima.
Jueves 24 de mayo / Thursday, may 24, 10:30-11:00, Saln Camelias / Camelias Room
Correo electrnico: fjcardenasm@hotmail.com
Francisco Javier Crdenas Murgua:
Nace en Colima en el ao de 1950.
Cursa la carrera de arquitectura en el ITESO (Instituto Tecnolgico y de Estudios Superiores de
Occidente) de Guadalajara en 1969-1975, obtiene el grado de maestra en desarrollo urbano en el
MIT (Massachusetts Institute of Technology), E.U.A. en 1977. Doctor en Arquitectura por la UNAM
(Universidad Nacional Autnoma de Mxico), acreditado con mencin honorfica en octubre del
2000.
Trabaja como coordinador de planeacin en La Comisin de Conurbacin Manzanillo-Barra de
Navidad de 1978 a 1982.
Participante asiduo de Programas Educativos de ecologa en la radio, televisin y prensa locales
desde 1983. Ha sido coordinador del foro periodstico en el Diario de Colima desde 1984 a la
fecha. Ha publicado alrededor de 90 artculos en peridicos locales. Ponente ecologista en
reuniones ambientalistas en al menos 60 ocasiones.
Ha promovido la incorporacin de criterios de eco diseo en la vivienda apropiada a la regin; gan
el premio de investigacin en la Bienal de Arquitectura Colima en 1993, con la Granja Ecolgica
Oikos, que construy en Comala.
Ha impulsado el mejoramiento de las reas peatonales y la creacin de ciclo vas y banquetas
arborizadas aunado a la conservacin de los tradicionales empedrados.
Autor de ms de 70 estudios ambientales, de planeacin y diseo urbanos.
Asesor de 21 tesis de licenciatura y postgrado.
Autor del libro Cdigo de Ecologa para Vecinos (1995).
Autor del libro Pequeos Espacios Abiertos de Encuentro Vecinal, caso Colima-Villa de lvarez
(2005).
Autor del libro Suchitln un Acercamiento Holstico (2005).
Autor del disco compacto Legado Virreinal de los Pueblos Colimenses (2006).
Autor del libro De Sueos y Senderos (2006).
Lneas de investigacin: historia urbana, diseo urbano y conducta humana.
Profesor Investigador de la Facultad de Arquitectura y Diseo de la Universidad de Colima desde
1993.
Director del Centro Universitario de Gestin Ambiental de la Universidad de Colima.
Miembro del Sistema Nacional de Investigadores Nivel I
RESUMEN:
Los pueblos de Colima, como muchos de Mxico, han tenido una fuerte tradicin en su
organizacin comunitaria y modos de vida gregaria desde pocas previas al virreinato. En la regin
colimense, este legado se ha asociado con otros factores como el clima tropical favorable para la
vida al aire libre y la pequea escala de asentamientos humanos, esto ha propiciado que muchas
actividades de la vida social se lleve al cabo en espacios abiertos. La observacin de muchas
plazas, plazoletas, jardines y rinconadas de poblaciones mexicanas dan cuenta de ello, aun
cuando en las ltimas dcadas el uso socializador de jardines vecinales ha ido disminuyendo, al
menos en Colima, como lo demuestran investigaciones realizadas en el legendario barrio de San
Jos.
A partir de la dcada de los ochentas, en las ciudades de Colima y Villa de lvarez se ha acelerado
la edificacin de viviendas agrupadas en torno a espacios abiertos, donde los colonos pueden
convivir, ejercer responsabilidad compartida y donde tambin suceden actos indebidos. Por otro
44
lado en barrios cntricos con caractersticas fisonmicas propias se est perdiendo la sociabilidad
que ha sido tradicional. Las modalidades de agrupamientos habitacionales contemporneos
representa una tercera parte de los lotes de stas ciudades, por lo que es pertinente identificar
ventajas y desventajas, inferir reflexiones tericas correlacionadas al diseo del paisaje que sean
de utilidad a la academia y que deriven en lineamientos fsicos y de organizacin social para ser
gestionadas ante las autoridades locales y promotores del ramo de la vivienda.
Primeramente se hizo un anlisis terico sobre las temticas de sociabilidad, responsabilidad
compartida e identidad fisonmica, seguido de la investigacin de campo y documental en los
espacios de congregacin vecinal en unidades contemporneas de tipo unifamiliar y plurifamiliar.
Tambin se indag el caso de un barrio antiguo emplazado en el centro de Colima que guarda
caractersticas de identidad y sociabilidad con el propsito comparar datos de entornos nuevos y
antiguos. En los tres casos el nfasis del anlisis es en el comportamiento de sociabilidad
contrastado con el de inseguridad social y molestias vecinales, tratando de correlacionar las
caractersticas y el comportamiento de los habitantes con la morfologa de los espacios urbanoarquitectnicos.
Se identificaron los factores de diseo urbano y organizacin social que son inductores de vida
social e identidad vecinal, que pudieran dar sustento a los lineamientos del paisaje dirigidos a la
conformacin de barrios nuevos o antiguos. Se concluye que esos factores generadores de
civilidad tienen que ver con las temticas de: clima confortable, modos de vida gregaria, espacios
de vinculacin social y paisaje urbano caracterstico.
Palabras clave: espacios abiertos, sociabilidad, identidad vecinal y paisaje urbano.
BSQUEDA DE IDENTIDAD Y SOCIABILIDAD EN ESPACIOS ABIERTOS DE ENCUENTO

VECINAL, CASO COLIMA VILLA DE ALVAREZ
Dr. Arq. Francisco Javier Crdenas Mungua, Dra. Martha Eugenia Chvez Gonzles y
Dra. Reyna Valladares Anguiano
Profesores investigadores de la Universidad de Colima
Los pueblos de Colima, como muchos de Mxico, han tenido una fuerte tradicin en su
organizacin comunitaria y modos de vida gregaria y solidaria desde pocas previas al virreinato
(Crdenas, 2000: 316). En la regin colimense, este legado se ha asociado con otros factores
como el clima tropical favorable para la vida al aire libre y la escala pequea de asentamientos
humanos, esto ha propiciado que muchas actividades de la vida social se lleve al cabo en espacios
abiertos. La observacin de muchas plazas (Blanco, 1984: 7-13), plazoletas, jardines y rinconadas
de poblaciones mexicanas dan cuenta de ello, aun cuando en las ltimas dcadas el uso
socializador de jardines vecinales ha ido disminuyendo, al menos en Colima, como lo demuestran
investigaciones realizadas en el legendario barrio de San Jos (Crdenas, 2006: 25).
A partir de la dcada de los ochentas, en las ciudades de Colima y Villa de lvarez se ha acelerado
la edificacin de viviendas agrupadas en espacios abiertos, donde los colonos pueden convivir,
ejercer responsabilidad compartida y donde tambin suceden actos indebidos. Esta modalidad de
agrupamientos habitacionales representa una tercera parte de los lotes de las ciudades, por lo que
es pertinente identificar ventajas y desventajas, inferir reflexiones tericas correlacionadas al
diseo del paisaje que sean de utilidad a la academia y que deriven en lineamientos fsicos y de
organizacin social para ser gestionadas ante las autoridades locales y promotores del ramo de la
vivienda. Por otro lado en barrios cntricos con caractersticas fisonmicas propias se est
perdiendo la tradicional sociabilidad.
45
Los espacios abiertos de encuentro vecinal agrupan viviendas unifamiliares o plurifamiliares en

territorios de uso comn, cuyas caractersticas normativas, de diseo interno y su conexin vial con
el entorno urbano, ofrecen a los vecinos opciones diversas de congregarse. Los instrumentos
fsicos, psicolgicos o legales y la organizacin que se establece permiten a los usuarios de esas
reas comunes, controlar y ejercer responsabilidades compartidas en su uso y mantenimiento.
La responsabilidad compartida es la libre decisin de cada uno de los integrantes de una
comunidad para actuar conforme al bien comn. En el caso de los espacios abiertos que agrupan
viviendas, la proximidad geogrfica de los vecinos, facilita que ellos usen y le den mantenimiento a
esos espacios comunes, ejerciendo una vigilancia con su presencia, y solidarizndose con el grupo
en caso de requerir algn tipo de auxilio. Adems los usuarios al hacer un uso frecuentemente de
esos espacios, propician un mayor conocimiento, confianza entre ellos y desalientan actos ilcitos.
En contraste tambin suceden conflictos vecinales o de inseguridad social.
En este trabajo se mostrarn los resultados de las investigaciones realizadas en Colima-Villa de
lvarez para conjuntos unifamiliares y plurifamiliares, durante los aos 2002-2003; adems del
estudio hecho en un barrio antiguo cercano al centro histrico, durante el perodo 2005-2006. En
los tres casos el nfasis del anlisis es en el comportamiento de sociabilidad contrastado con el de
inseguridad social y molestias vecinales, tratando de correlacionar las caractersticas y el
comportamiento de los habitantes con la morfologa de los espacios urbano-arquitectnicos.
Iniciaremos esta disertacin con las indagaciones realizadas en los conjuntos habitacionales de
tipo unifamiliar.
LOS CONJUNTOS UNIFAMILIARES
La metodologa seguida en el proceso de la investigacin de estos conjuntos, fue determinar
primero las diversas tipologas de los espacios abiertos compartidos en agrupamientos de vivienda
unifamiliar que se presentan en el caso de Colima-Villa de lvarez, luego se realizaron encuestas
para indagar la percepcin de los vecinos sobre aquellos aspectos positivos de sociabilidad
(conocimiento interfamiliar y uso de los espacios comunes) y solidaridad (confianza y apoyo nter
vecinal); asimismo se hicieron exploraciones de comportamientos negativos como conflictos
vecinales (altercados, molestias por ruidos y desaseo de reas compartidas) e inseguridad (robos,
graffiti y accidentes viales); adems se realizaron levantamientos dirigidos a indagar la morfologa
de los agrupamientos de vivienda y el estado fsico de los espacios compartidos.
Se encontraron cuatro grandes tipos de conjuntos que fueron: privadas cerradas, privadas abiertas,
conjuntos terminados y vialidades de acceso restringido, a la vez estos los subdividimos en 10
subtipos. Para determinar los modelos se tomo en cuenta la morfologa del rea comn abierta, el
tipo de control para ingresar a los conjuntos, las particularidades socio econmicas de los
habitantes y de diseo urbano, as como la estructura vial interna.
En las privadas cerradas se dispone de un control fsico de ingreso, pero en esta tipologa
podemos identificar las variantes de reas verdes extensas, pequeas reas abiertas con plazoleta
y con slo explanada de acceso. Estos conjuntos colimenses son caractersticos de los residentes
con altos ingresos econmicos, con ciertas variantes.
En las privadas abiertas an cuando slo tienen una entrada no existe control alguno para
internarse, tipologa donde se presentan los subtipos de plazoleta y explanada de acceso. En sta
modalidad de vivienda se alojan personas de ingresos medios.
Los conjuntos terminados normalmente tienen varios accesos y son desarrollos planificados
integralmente, tanto en la construccin de la infraestructura urbana como en la edificacin de
viviendas, en esta tipologa de conjuntos las opciones son mezcla de calles peatonales y
vehiculares y predominio de reas peatonales. Los residentes de stos sitios habitacionales
perciben ingresos econmicos medio y bajo.
46
Las viviendas agrupadas en vialidades de acceso restringido normalmente se presentan en calles

con varias entradas que, por su conexin indirecta con la red vial urbana, se desalienta el
movimiento vehicular y permite a los vecinos cierto nivel de congregacin, donde observamos los
subtipos de contemporneo, tradicional y potencial de ser transformado en calle con mayor vida
social. Este tipo de agrupamiento alberga vecinos con ingresos econmicos medio o bajo.
Los tipos de agrupamientos que ms abundan en la zona analizada son las vialidades de acceso
restringido con una proporcin de 70%, le sigue en orden descendiente las privadas abiertas con
19%, luego figuran los conjuntos terminados con un 7% y finalmente el menor nmero de casos lo
ocupan las privadas cerradas con un 4%.
A partir de las investigaciones podemos concluir que la tipologa de agrupamientos habitacionales
unifamiliares que se presenta en las ciudades de Colima-Villa de lvarez est relacionado con el
nivel socio-econmico de los residentes. En las privadas cerradas predominan los habitantes del
nivel alto, las privadas abiertas y las vialidades de acceso restringido son ocupados por el sector
medio y, finalmente, en los conjuntos terminados habitan los grupos medio y bajo.
Un poco ms de la mitad (54%) de los residentes utilizan los espacios comunes. El uso de esos
sitios va incrementndose desde un mnimo en las privadas abiertas (49%), luego va
incrementndose en las privadas cerradas (52%), los conjuntos terminados (54%), hasta llegar a
un mximo en las vialidades de acceso restringido (57%); aun cuando estos ltimos agrupamientos
no tienen reas comunes de congregacin ex profeso. El motivo ms importante de reunin en
reas comunes es conversar (73%) y muy en segundo trmino el juego (26%). El horario preferido
para congregarse sucede cuando merman las responsabilidades y baja el calor, es decir por las
tardes (78%) y algunos por la noche (19%).
Por otro lado, la intensidad de sociabilidad y solidaridad entre las familias residentes de
agrupamientos de vivienda asciende conforme se incrementa la permanencia en la vivienda actual
y desciende el nivel socio-econmico de los vecinos. En los tipos de conjuntos terminados, que son
de los extractos medio y bajo, y de alta permanencia en la vivienda actual, se observan los ndices
ms alto de gregarismo (conocimiento en las familias, visita entre los vecinos y uso de espacios
comunes) y de fraternidad (confianza y apoyo otorgado entre los habitantes del conjunto). Esos
niveles de sociabilidad y solidaridad van aumentando en las viviendas agrupadas en vialidades de
acceso restringido, pertenecientes al sector medio con permanencia media de vivienda, hasta
languidecer en las privadas abiertas y privadas cerradas, caractersticas de los niveles socioeconmicos medio y alto, y con poca permanencia en la vivienda actual.
Los problemas de relacin vecinal que ocurren en los agrupamientos van ascendiendo conforme
bajan los niveles de suficiencia en reas de vivienda y descienden los estratos socio-econmicos
de los vecinos. Los ruidos interfamiliares o de animales y la ausencia de limpieza en espacios
comunes, suceden con frecuencia entre los habitantes de conjuntos terminados y van
disminuyendo esas irregularidades en los residentes de vialidades de acceso restringido, hasta
mermar en las privadas abiertas o casi desaparecer en las privadas cerradas.
Los problemas de seguridad vecinal siguen el mismo comportamiento que las irregularidades en
las relaciones vecinales. Se presenta el mayor ndice de robos y graffiti en los conjuntos
terminados que, adems, coincide con el menor control fsico de acceso a los conjuntos, pero con
la mayor dificultad para que transiten los agentes de seguridad en las vialidades peatonales. Va
descendiendo el ndice de inseguridad en las vialidades de acceso restringido, privadas abiertas y
privadas cerradas, que son, estos ltimos, los lugares con mayor control de acceso. En las
vialidades de acceso restringido y las privadas cerradas es fcil o asequible el trnsito de patrullas
de seguridad.
Los accidentes viales, que tienen lugar en los agrupamientos de viviendas unifamiliar, est
relacionado con la intensidad de trnsito restringido e inducido por el diseo vial y por el nivel
socio-econmico de los residentes. Los choques y atropellamientos viales ocurren con ms
incidencia en los conjuntos terminados, luego descienden en las vialidades de acceso restringido;
47
muchos de estos agrupamientos no evitan totalmente el trnsito vehicular de paso. Siguen

descendiendo los accidentes viales en las privadas cerradas y privadas abiertas; en estos lugares
se evita el movimiento de vehculos externos al vecindario.
Ahora bien, cmo percibe la gente su lugar de residencia? Los habitantes de todos los tipos de
agrupamientos identificados manifiestan que su mayor satisfaccin de vivir en el sitio actual es la
seguridad (35%), siguiendo en orden de prioridad la razn convivir con vecinos amables (25%),
ocupar viviendas adecuada (21%) y, finalmente, la de contar con espacios comunes adecuados
(19%).
Enseguida presentaremos los resultados obtenidos en las investigaciones de los conjuntos
habitacionales de tipo plurifamiliar, que en este caso de estudio predominan los apartamentos,
seguido por las vecindades y casas en vecindad. A decir verdad, en la regin colimense esta
tipologa actualmente es muy escasa y no parece ser de las preferencias en la mayora de los
habitantes.
LOS CONJUNTOS PLURIFAMILIARES
La base de datos obtenida en el reconocimiento de campo que se hizo en las calles en las
ciudades de Colima-Villa de lvarez para identificar los conjuntos habitacionales, permiti la
clasificacin en cuatro grandes tipos de viviendas plurifamiliar, que fueron: apartamentos con
anexos, apartamentos sencillos, casa en vecindad y vecindades, estos a su ves se subdividen en
13 subtipos. El total de esta modalidad de vivienda plurifamiliar se ubica en alrededor del 3% de los
lotes de esas ciudades.
La tipologa de agrupamientos habitacionales se hizo tomando en cuenta los distintos modalidades
de reas comn ya sea abierta o cerrada, dotacin de reas de servicio o de recreacin; adems
de considerar los niveles de construccin.
Los apartamentos con anexos (AA), estn habitados por personas del nivel socio-econmico alto,
donde se realiz una subclasificacin de acuerdo a las reas compartidas, como jardines (Ja),
explanadas (Ex), y compactos (Co). Los apartamentos con anexos llegan a tener hasta cuatro
niveles de edificacin (26%), aunque la mayora son de tres pisos (65%).
Los apartamentos sencillos (AS), en su mayora estn habitados por personas con caractersticas
socioeconmicas medio-alto, habindose clasificado esta modalidad en dos subtipos, de acuerdo a
los niveles de construccin: dos niveles (2n) y tres niveles (3n). La mitad de los apartamentos
sencillos no rebasan los tres niveles (50%) y ms de la tercera parte son de dos pisos (38%).
En las casas en vecindad (CV) viven personas con recursos econmicos modestos, donde las
unidades son pequeas y tienen individualmente todos los servicios sanitarios, pero adems
comparten reas comunes. Podemos identificar cuatro subtipos con las variantes de patio central
(Ac), pasillo central abierto (Pc), pasillo central cerrado (Pc) y pasillo lateral (Pl). La gran mayora
de las casas en vecindad (96%) son de un piso.
En las vecindades (V) los residentes tienen el ingreso econmico ms bajo de todas las tipologas,
donde las viviendas son muy pequeas y se comparten servicios sanitarios. Podemos clasificarlas
en las variantes de: patio central libre (Ac), pasillo central cerrado (Pc), patio central con servicios
(Ac) y patio lateral (Pl). Una gran proporcin de las vecindades (89%) son de un piso.
La tipologa que ms predomina es la de apartamentos con anexos, figurando con casi la mitad de
los conjuntos (48%), le siguen las vecindades (23%) y las casas en vecindad (22%) y la menos
frecuente es la de apartamentos sencillos (7%).
La utilizacin de los espacios comunes sucede de la siguiente manera: aproximadamente un 38%
de los habitantes en las viviendas encuestadas en los diferentes conjuntos habitacionales
plurifamiliares se renen en los patios abiertos del conjunto. Un 27% se rene para platicar en los
pasillos o en las escaleras, ya que es muy comn encontrarse con el vecino y ponerse a platicar.
Alrededor de una tercera parte (30%) de los residentes (en su mayora nios) prefiere reunirse por
las tardes, cuando disponen de mayor tiempo libre; mientras que un 17%, en su mayora jvenes y
adultos, lo prefieren por las noches.
48
Las conducta de sociabilidad y solidaridad acontecidas son las siguientes: el patrn de

comportamiento respecto al conocimiento entre las familias de los agrupamientos habitacionales
tiene una relacin inversa con la percepcin de ingresos econmicos, ya que conforme desciende
el nivel econmico aumenta la sociabilidad, esto lo podemos observar en casas en vecindad y
vecindades, donde ah arriba del 50% conocen ms de dos o tres familias, mientras que en
apartamentos sencillos y con anexos, menos de la mitad conocen a ms de dos familias. Entonces,
de acuerdo a los datos tenemos que un 23% de los residentes en todos los conjuntos no conocen a
ninguna familia y el 20% conoce a ms de tres o cuatro familias.
Considerando todos los tipos de conjuntos habitacionales, alrededor de la mitad de los vecinos
expresan tener una confianza media (51%) y un grado alto el 18%, mientras que ms de la tercera
parte (34%) expresa no tener confianza en sus vecinos. Esta actitud de alguna manera est
relacionada con el bajo tiempo de residencia (el 80% tienen menos de 5 aos).
La ayuda proporcionada entre los vecinos se refiere a lo econmico, la salud y lo sentimental, sin
embargo, existe muy poca diferencia entre los resultados obtenidos en los distintos tipos de
vivienda. En las casas en vecindad el 80% de las ocasiones no se ha otorgado ayuda de ningn
tipo a los vecinos, en vecindades el 79%, en apartamentos sencillos el 83% y en apartamentos con
anexos el 77%. La colaboracin entre vecinos existe en un 20%, comportamiento bajo si estamos
considerando el grado de sociabilidad que ocurre entre vecinos.
Los problemas de relacin vecinal sucede de esta forma: mientras que en las casas en vecindad,
vecindades y apartamentos sencillos, los pleitos surgen de manera espordica; en el caso de los
apartamentos con anexos, los pleitos son ms frecuentes. Con respecto al ruido internos
provenientes de los vecinos o los ocasionados por animales, y de los ruidos de origen externos el
resultado fue de los problemas que ocurren a diario, siendo ms frecuentes en los apartamentos
con anexos. Respecto a la falta de aseo en los espacios compartidos o en los sitios de recoleccin
de basura se presenta en los apartamentos con anexos. El problema de las plagas que atacan a
animales o plantas, se da con mayor frecuencia en las vecindades.
Los problemas de seguridad vecinal son as: en los apartamentos con anexos se registran los
porcentajes ms altos de robo (37%), vandalismo (24%), drogadiccin (22%), y graffiti (15%). Las
casa en vecindad le sigue en orden de ilcitos, siendo los robos (20%) y la drogadiccin (15%) los
reportes ms frecuentes.
Es obvio el sentimiento de inseguridad por parte de los vecinos en los conjuntos donde han
ocurrido ms ilcitos, por lo que manifiestan tomar medidas como instalar puertas de seguridad,
consideran que la vigilancia pblica debe incrementarse, se sugiere contratar veladores, colocar
herrera y protecciones dentro del conjunto, y en los patios subir la altura de los muros colindantes.
Los accidentes viales colindantes a los conjuntos slo se reportaron en las tipologas de casas en
vecindad y apartamentos con anexos. En el primer tipo sucedieron dos atropellados y un choque,
en la otra tipologa hubo dos choques y tres atropellados.
La vulnerabilidad registrada en los conjuntos plurifamiliares es que aproximadamente el 11% de los
vecinos aseguran que han tenido accidentes al bajar las escaleras y son un factor de riesgo para
los habitantes en el caso de sismo. El 16% de los habitantes han experimentado fugas de gas y un
5% incendios y el 2% reporta haber tenido problemas de inundacin en pocas de lluvia. En las
cuatro tipologas el resultado muestra que hubo daos por el sismo de 2003, siendo los
apartamentos con anexos los ms afectados, incluso algunos quedaron inhabitables.
En cuanto a la satisfaccin de vivir en los conjuntos, la mayora de las familias encuestadas dijeron
que seguiran viviendo en estas ciudades, principalmente quienes habitan casas en vecindad. Si se
mudaran por una mejor casa, las familias de todas las tipologas coinciden en que el motivo por el
cual lo haran es porque viviran en una casa ms grande, luego porque sera ms bonita y por
ltimo, menos caliente. Si se mudaran por mejores servicios cercanos al barrio, los habitantes de
casas en vecindad y vecindades lo haran por tener acceso a escuelas y, en menor orden de
49
importancia, por estar cerca de centros comerciales; los moradores de apartamentos sencillos y
con anexos lo haran por estar ms cerca de centros comerciales y, en menor orden de
importancia, para estar cerca de algn centro educativo. Finalmente, si se mudaran por vivir entre
mejores vecinos, las familias que habitan en la mayora de los conjuntos lo haran pensando en
que fuesen primeramente ms tranquilos y luego ms amables, tal vez se expresan as por las
razones de vivir en densidades de poblacin altas. En ltimo termino quedara la preferencia de
cambiarse en razn de mejorar el nivel socioeconmico de los vecinos.
La mayora de los conjuntos habitacionales hasta ahora presentados son desarrollos
contemporneos, donde la fisonoma urbana y las costumbres sociales son propios de esas
circunstancias. A fin de contrastar esa informacin con paisajes urbanos legendarios,
presentaremos a continuacin la indagacin realizada en el barrio cntrico de Colima llamado San
Jos.
EL BARRIO DE SAN JOS
El barrio estudiado, est emplazado al noroeste del centro histrico de Colima, an presenta
caractersticas propias de la arquitectura y el urbanismo tradicional que le permiten tener una
identidad en su paisaje y modos de vida social, adems contiene espacios permeables entre los
entornos pblico y privado lo que representa una oportunidad para entender el proceso de
gestacin de esas particularidades y generar un marco conceptual y estratgico para inducir al
conocimiento, sociabilidad, seguridad e identidad de las comunidades vecinales, a fin de ser
incorporados en proyectos de urbanizacin nueva o de renovacin urbana.
Hoy en da podemos observar en la utilizacin del suelo una gran variedad de tamaos, formas y
usos de lotes que est relacionado con las diversas caractersticas de los pobladores que han
ocupado el barrio durante casi dos siglos. Por ejemplo, en lo referente a las viviendas identificamos
que actualmente dos terceras partes de las casas son modestas (68%) ya sea con diseo
tradicional compacto (33%) o moderno popular (35%); una quinta parte de las casas son de
tamao medio con disposicin contempornea y diseadas por profesionales de la construccin
(21%); y pocas casas son grandes (11%), ya sean de tipo tradicional con patio (9%) o modernas
(2%), stas ltimas atienden los criterios establecidos por el Instituto Nacional de Antropologa e
Historia (INAH). El 45% de los predios son de uso mixto mientras que el resto es ocupado por
viviendas.
En nuestros das, la generalidad de la fisonoma de las edificaciones terminan en remates
superiores (92%), son en orden de importancia cornisas rectas y alegoras (39%), marquesinas
(31%) y techumbre de teja (25%). Alrededor de una tercera parte de las fachadas conserva el
legendario guardapolvo (35%). Perduran algunas fachadas singulares con columnas terminales en
las esquinas de las manzanas como la de Torres Quintero y 5 de Mayo.
Respecto a la permeabilidad urbana poco ms de la mitad de los paramentos en planta baja y alta
tienen una disposicin abierta (55%); establecida los de planta baja por puerta-ventana (37%),
zagun (10%) o portn-reja (8%); mientras que en planta alta la mayora de los salientes lo
constituyen los balcones aislados o corridos (57%), le siguen las extensiones de terrazas cubiertas
o abiertas (22%), y en ltimo trmino estn los toldos o marquesinas (15%). Una cuarta parte de
las terrazas est provista de vegetacin. Resalta aqu la gran cantidad de espacios arquitectnicos
permeables como zaguanes, puertas ventanas, portones enrejados, terrazas y balcones, que
fueron tradicionales en Colima pero que poco a poco se estn perdiendo.
Podemos decir que en el barrio de San Jos existen diferentes escalas territoriales de identidad y a
veces superposicin en los paisajes caracterizadores. Hasta aqu, la mayora de los elementos de
fisonoma urbana anteriormente descritos son caractersticos de una escala ms amplia del
vecindario, que incluye muchos sectores del centro histrico de Colima; pero realmente los
elementos privativos del paisaje urbano en nuestra pequea rea del barrio de estudio son otros
como: el templo de San Jos, los mercados Pancho Villa y Manuel lvarez, los puentes Zaragoza
y Torres Quintero, algunos parajes significativos como las oficinas de la Comisin Federal de
50
Electricidad y los pequeos negocios ms visitados, incluyendo a Don Manuel el popular vendedor
ambulante de nieves, montado habitualmente sobre un carruaje de motocicleta en el mismo
paraje por la calle Torres Quintero.
La vida social de los pobladores de San Jos ha pasado por muchos vaivenes. Las actividades
sociales ocurridas en tiempos y espacios comunes, facilitaba que las familias y vecinos del barrio
se encontrasen frecuentemente, todava en la dcada de los sesenta se conservaba esas
costumbres socializadoras, de acuerdo a la percepcin de algunas familias avecindadas en San
Jos, pero hoy por hoy estn desapareciendo debido a los nuevos hbitos de incorporacin al
trabajo de ms miembros de las familias, ver ms televisin, incremento del flujo y velocidad
vehicular por las calles asfaltadas del barrio, prdida de la religiosidad, entre otros motivos (familias
guila Banda, Gonzlez Manso, Gallardo Ochoa, Martnez Bonilla, Vzquez Martnez y Ochoa
Roln, 2006). Investigaciones realizadas en otras ciudades con incremento sustantivo de trnsito
vehicular sealan que se han ocasionado impactos similares a Colima en lo referente a la
reduccin tanto de la interaccin social como en el sentido de comunidad e identidad territorial
(Fruin, 1987).
El jardn de San Jos ha sido un sitio importante de congregacin frecuente de los vecinos. La
ubicacin del jardn contigua al templo le ha dado vitalidad social, pues muchos feligreses se
encuentran en el espacio abierto despus de acudir diaria o semanalmente a las ceremonias
religiosas, tambin se renen los vecinos para la catequesis sabatina o para participar en las
festividades patronales, como las kermesses y audiciones musicales durante el novenario en honor
a San Jos. Tambin muchos vecinos acuden con asiduidad al jardn para jugar (los nios por las
tardes), conversar, disfrutar del espacio verde o escuchar msica viva del restaurante aledao y
abierto al espacio ajardinado (concurren principalmente jvenes y adultos en las noches). Algunos
jvenes juegan inoportunamente pelota fuera de la plazoleta del templo, actividad que debera
ubicarse en otro espacio apropiado.
A decir de algunos avecindados del lugar, hace algunas dcadas el jardn de San Jos era ms
visitado por nios, jvenes y adulto; pero cada vez se ven menos nios y jvenes en el barrio, los
adolescentes prefieren divertirse en discotecas o centros comerciales, las kermeses son menos
atractivas a los vecinos y cada vez la poblacin acude menos al templo (familias Gonzles Manso,
guila Banda, Vzquez Martnez, 2006).
Toda esa vida social intensa, inserta en la cultura genuina de la religin catlica, que ejercitan la
generalidad de los vecinos, no ha trascendido a la prctica y compromiso por una vida vecinal
solidaria, por desgracia se ha quedado en actos de fe, litrgica y fiesta. A pesar de que la reciente
encclica Deus Caritas Est (Dios es amor) del papa Benedicto XVI, ha dejado claro que lo esencial
de la fe cristiana es el amor y ste debe hacerse visible en la vida personal, social y en las
estructuras e instituciones sociales (en Gmez, 2006: 4). En encuesta realizada en mayo de 2006 a
nivel nacional por BIMSA para IMDOSOC concluye que el 76% de los entrevistados declararon ser
catlicos, el 19% de otra religin y el 5% que no tenan credo. De los catlicos 38% entraron en la
categora de alta religiosidad, 42% en la de media y 20% en el de baja; siendo principalmente las
mujeres que vivan en el sur del pas las que integraban el grupo de alta religiosidad y slo el 22%
de los jvenes practicaban una alta religiosidad (INVESTIGACIN IMDOSOC, 2006: 1).
Las encuestas realizadas recientemente a los vecinos de san Jos indican que en lo general las
familias tienen arraigo al barrio y an guardan cierta sociabilidad y armona vecinal. Alrededor de
dos terceras partes de los hogares son originarios del barrio (67%) y tienen viviendo ah ms de
diez aos (72%). Existe un buen conocimiento entre la gran mayora de las familias, donde se
registran hbitos de visitarse, aunque sea eventualmente (88%). Resaltan los niveles alto y medio
de confianza que guardan entre los habitantes del barrio (84%). Se han presentado conductas de
diversos tipos de apoyo mutuo entre ms de la mitad de las familias (60%). Son muy pocas las
anomalas registradas entre los vecinos, como molestias por ruidos o rias (16% de las familias).
Los actos ilcitos no estn exentos al vecindario, pues ms de la mitad de los hogares han
presenciado alguna vez robos, graffiti, drogadiccin o vandalismo.
51
REFLEXIONES CONCLUSIVAS
A manera de reflexin final haremos una comparacin sobre aspectos fsicos y comportamiento
humano, de lo acontecido en viviendas agrupadas en torno a espacios donde se propicia la
congregacin vecinal contra hogares emplazados en cuadras con trnsito vehicular de paso que no
favorecen la socializacin. En est ltima modalidad podramos ubicar al barrio de San Jos aun
cuando se beneficia de un jardn vecinal frente a un templo patronal. Finalmente sealaremos
algunos factores de diseo urbano y organizacin social encontrados en barrios colimenses que
son inductores de vida social e identidad vecinal, que pudieran dar sustento a los lineamientos del
paisaje orientados a la conformacin de barrios nuevos o antiguos
En trminos generales en las cuadras con calles de trnsito de paso existe menos sociabilidad,
solidaridad y seguridad que en los agrupamientos con espacios de congregacin vecinal. Por otro
lado, debido seguramente a que en el primer caso no existe mucha interrelacin entre vecinos,
restringido por el movimiento automotor, se aminoran los conflictos vecinales con respecto al
segundo caso.
Bajo el rubro de sociabilidad (conocimiento entre familias, frecuencia de visitas y uso de reas
comunes) se registra casi tres veces ms gregarismo en los agrupamientos que en las cuadras,
aun cuando en esta modalidad segunda en ciertos casos se tengan muchos aos de residencia,
como en el barrio de San Jos ms del 70% del la poblacin tiene residiendo ms de 10 aos,
mientras que en los conjuntos unifamiliares solo ocurre en el 40% de sus habitantes.
En lo referente a solidaridad, es decir confianza y apoyo recibido o proporcionado entre vecinos, se
observa un factor de fraternidad 1.5 veces mayor en agrupamientos que en cuadras.
Los problemas de relacin vecinal, como pleitos, ruidos vecinales o de mascotas, desaseo en
reas compartidas, es un poco ms de dos veces mayor en agrupamientos que en cuadras, esto
sucede en razn de los modos de vida sui generis y proximidad fsica de los espacios.
En el anlisis de la inseguridad, tales como robos, graffiti y asesinatos, se observaron ilcitos en
ms de dos veces por las cuadras que en los agrupamientos.
Hemos identificado en barrios legendario del centro histrico y en muchos otros actuales algunos
factores de diseo urbano y organizacin social que son inductores de vida social e identidad
vecinal, que pudieran dar sustento a los lineamientos del paisaje dirigidos a la conformacin de
barrios nuevos o antiguos. Esos factores de valor se refieren a las temticas de: clima confortable,
modos de vida gregaria, espacios de vinculacin social y paisaje urbano caracterstico.
Clima confortable
De acuerdo a las entrevistas con los vecinos y las observaciones de campo, las actividades de
reunin familiar o vecinal coinciden con las horas de mejor confort climtico percibido por los
usuarios, es decir por la tarde y noche, concurrente con los tiempos de menor ocupacin laboral o
escolar. El diseo de espacios pblicos deber considerar este horario preferencial de uso vecinal.
Como lo prueban investigaciones previas a este estudio y otras observaciones en barrios
colimenses, la vegetacin predominante en espacios pblicos y privados, adems que ha provedo
de paisajes bellos y propios, ha favorecido un clima agradable para la convivencia humana, ya que
en reas arboladas se disminuye en 4 C la temperatura con relacin a las calles colindantes. Por
ello cobra importancia la presencia de vegetacin adecuada en los espacios de convivencia
humana.
Por comentarios de los vecinos, los espacios con orientacin favorable a la captacin de viento y
con menor insolacin vespertina, como los zaguanes y prticos que ven al oriente o sur oriente,
han propiciado la reunin comunitaria; sin embargo las fachadas que ven al sur poniente pudieran
ser tambin utilizadas si son protegidas del soleamiento con vegetacin apropiada.
52
Es importante que los materiales empleados en los pavimentos en sitios de congregacin pblica,
como calles y plazoletas, no retengan la radiacin solar que produce incremento desagradable de
temperatura, como el asfalto utilizado en los pavimentos de las vialidades pues se ha comprobado
que ese material incrementa la temperatura del ambiente en al menos 6 C con respecto al
concreto.
Modos de vida gregaria
Las actividades religiosas han sido motivo de encuentro entre los practicantes del mismo credo,
como las celebraciones eucarsticas cotidianas o semanales y la capacitacin religiosa de los
sbados. Tambin durante las principales festividades que se organizan en los templos se han
congregado muchos vecinos, como en las conmemoraciones patronales, en Pascua o en Navidad.
Muchas tradiciones religiosas se han dejado de promover, adems el fomento de la religin no se
ha estado realizando con una metodologa acorde a la cultura regional contempornea y est
perdiendo su sentido genuino de compromiso de solidaridad y subsidiariedad en los niveles
familiar, vecinal y ciudadano. Por tanto se requiere una vigorosa reestructuracin de la accin
religiosa, rescatando el espritu primigenio del catolicismo, la fe debe cobrar valor en el amor in
culturado en la vida cotidiana contempornea.
El hbito de adquirir los productos de consumo cotidiano en los establecimientos de los barrio ha
representado una oportunidad de conversar entre los conocidos del vecindario, en parajes como el
mercado, los abarrotes o la tortillera, si bien existe una tendencia actual a conseguir
semanalmente esos productos en las grandes cadenas de autoservicio. La legislacin econmica y
urbana deben ser revisadas a fin de que, por un lado, se promueva en los barrios la creacin de
pequeos espacios de centralidad con servicios vecinales (equipamiento y mobiliario urbanos y
comercios tales como guarderas, lavanderas, centros de cmputo, abarrotes, etc.) y que, por otro
lado, las grandes cadenas de centros comerciales coadyuven al desarrollo local y no destruyan a
los pequeos comercios barriales.
La disponibilidad de tiempo libre de alguna manera ha favorecido la convivencia familiar o vecinal,
ya sea en entornos privados o pblicos. Sin embargo en este momento la tendencia en la mayor
parte de la familia es a ocuparse en actividades laborales o escolares, dejando poco tiempo para
las actividades ldico-culturales-gregarias. Por otro lado, los jvenes prefieren divertirse frente al
aparato televisor, en las grandes tiendas departamentales o en las discotecas. Adems de proveer
de facilidades para disponer del suficiente tiempo orientado a cultivar actividades de congregacin
humana, habr que acondicionar los espacios pblicos de los vecindarios para las actividades
ldico-culturales, incorporando mobiliario urbano atractivo para los usuarios potenciales, adems
de la programacin de ese tipo de actividades.
Muchos vecinos se encuentran cotidianamente en la va pblica debido a costumbres concurrentes
en tiempos, como asear por la maana el frente de las fincas que ocupan, sacar la basura por la
noche poco antes de la recoleccin municipal y poner por las tardes el mobiliario adecuado para
sentarse en la puerta para refrescarse, aunque este ltimo hbito est casi extinto en las ciudades.
En ese sentido, sera conveniente disear la va pblica de los vecindarios que potencien su
utilizacin placentera por parte del peatn.
Ha sido un acierto en barrios cntricos la riqueza de vida social originado por la mezcla de familias
con mltiples caractersticas socioeconmicas, que ocupan lotes y fincas con diversidad de usos
del suelo y tamaos de predios, ostensible esto en planos de lotificacin y uso del suelo. Esta
variedad debera manifestarse en los proyectos nuevos de urbanizacin o renovacin urbana,
especficamente en el diseo de loteo, uso del suelo, edificacin y asignacin de crditos para
financiamiento de viviendas.
Los Comits Vecinales pudieran constituirse como un medio de organizacin comunitaria,
orientados a promover la autogestin de los vecinos y consensuar mociones de beneficio social
ante la autoridad municipal; sin embargo hoy por hoy se percibe necesario reactivar la organizacin
53
y adecuar la normatividad de esos comits. Quienes dirigen esos comits deben ser capacitados
en tcnicas de liderazgo y formados en valores sociales para desempear esa distincin de
servicio comunitario.
Espacios de vinculacin social
En las calles que estn teniendo mayor flujo vehicular en el barrio, por induccin de la
pavimentacin con asfalto, se desalienta la convivencia vecinal. Adems esto se agrava cuando las
banquetas presentan mal estado fsico, tienen dimensiones reducidas, carecen de vegetacin
apropiada y no tienen sitios para sentarse. Esta situacin de in habitabilidad manifiesta la
segregacin del peatn en el espacio pblico, que debe ser contrarestada con la promocin de
condiciones urbanas proclives a minimizar el flujo vehicular y a maximizar el trnsito y permanencia
peatonal en la va pblica.
Los parajes pblicos preferidos por los vecinos para convivir son el atrio del templo y el jardn, que
de alguna manera son revitalizados por aquellos usos del suelo aledaos y afines, como
restaurantes, fondas, abarrotes y otros servicios de utilizacin regular; ms an tienen xito
socializador si se proveen de atractivos como bancas, fuentes, vegetacin, sitio para juegos de
nios, jvenes y adultos, msica y vendedores normados para usar la va pblica.
Los espacios frontales a los predios particulares pueden servir de vnculo entre las personas que
utilizan las reas de uso privado y pblico, siempre y cuando tengan vanos con permeabilidad
visual y auditiva, mobiliario apropiado y condiciones de confortabilidad climtica para permanecer,
como sucede en los zaguanes, prticos y balcones.
Conviene que se induzca el emplazamiento de espacios privados de uso familiar ms intensivo
frente al espacio pblico, como sala y comedor, dotados de fuertes atractivos para estar. Si los
responsables del diseo de las fincas promueven en los dueos-usuarios esas disposiciones, se
podr aumentar la presencia humana en esos espacios permeables y de vinculacin comunitaria,
resultando seguramente en mejor confianza, sociabilidad y seguridad en el vecindario.
Las cocheras con puertas permeables al espacio pblico, hechas a base de rejas o celosas y
concebidas como reas de uso mltiple eventual, por ejemplo juego de nios, estancia o comedor
informal, pueden facilitar el conocimiento nter vecinal.
Los usos del suelo diversos y compatibles al interior del barrio, como escuela, templo, jardn,
mercado, abarrotes, pequeos talleres y oficinas menores, le ha dotado a esta comunidad de vida
social ms permanente y rica. Habr que establecer las condiciones apropiadas para favorecer la
permanencia confortable de los usuarios de esos servicios comunitarios, incorporando reas
abiertas vegetadas y mobiliario urbano socializador.
Es recomendable que exista en la fisonoma urbana una continuidad de ciertos elementos unitarios
que confieran un sentido de comunidad al barrio dentro de una diversidad familiar. Esta unin
vecinal se podr establecer en el diseo compartido de los paramentos, la tipologa de espacios
frontales, los materiales y los detalles constructivos, la vegetacin, la pintura exterior y la
incorporacin de smbolos genuinos y contemporneos, entre otros elementos.
Los espacios de vinculacin social que tienen caractersticas de permeabilidad sensorial entre
espacio privado y pblico, son proclives al reconocimiento vecinal en primera instancia. Luego
cuando los espacios de congregacin comunitaria van adquiriendo mejores atributos como brindar
confortabilidad climtica, guardar cierta continuidad fisonmica y utilizarlos frecuentemente con
hbitos sociales de apertura a los dems, en aquel momento se puede generar socializacin
interfamiliar. Para lograr ms all de eso es necesario que existan ideales compartidos,
organizacin social y actitudes de solidaridad humana, entonces se generar una autntica
responsabilidad compartida en la comunidad.
Paisaje urbano caracterstico
54
El trazo urbano virreinal en cuadrcula, con deflexin norte-ste y de calles angostas, es un legado
que ha permanecido prcticamente desde la ocupacin primigenia de mucho asentamientos
emplazados en el valle de Colima, slo se ha ido modificado notoriamente los anchos de algunas
calles para adecuarse a las modalidades de transporte urbano. Entonces se vuelve importante
conservar la actual traza urbana ya que es un factor de identidad, y de adecuacin a la fisiografa y
clima de la regin.
La mayora de las fincas del centro histrico han permanecido alineadas al paramento, haciendo
vallado al exterior segn la tradicin de las viviendas hispanas. Por ello habr que incorporar los
elementos urbanos apropiados para lograr una continuidad en los pocos paramentos remetidos.
Actualmente pocos materiales de construccin tienen continuidades en la fisonoma del barrio, que
infortunadamente son los pavimentos de asfalto negruzco sobre el arroyo de la calle, que sabemos
ocasionan calentamiento en el entorno, por eso conviene rescatar los empedrados originales de los
pueblos colimenses.
Muchos barrios del centro histrico de Colima comparten algunos elementos fisonmicos
tradicionales que son caractersticos, como el predominio de muros sobre vanos, remate superior
de fachadas en cornisas o teja de barro, zaguanes y balcones, ventanas de proporcin vertical y
confinadas por marcos, rejas artesanales entre otros; por ello es importante rescatar y desarrollar
esas peculiaridades genuinas, considerando las condiciones contemporneas.
Adems en cada barrio existen otros elementos fisonmicos propios de su identidad, que ser
importante destacar y consolidar como elementos propios de cada caso, previo consenso con los
habitantes del sitio. En este sentido es importante que las autoridades, Ayuntamiento e INAH,
indaguen cuales son las peculiaridades de los barrios en la ciudad a fin de dar a conocer a los
vecinos el valor de esa arquitectura, expedir lineamientos especficas de paisaje y vigilar su
observancia.
Si bien es correcto observar variedad en la fisonoma del barrio, que es propia de su larga historia y
diversidad de sus pobladores actuales, es importante encontrar elementos genuinos de paisaje que
le confieran unidad, dentro de una armona fisonmica, a fin de alentar un sentido de comunidad
barrial, como ya se seal. Esos elementos-criterios podrn ser base para proponer acciones
especficas de renovacin urbana.
Existe un gran potencial a explorar en el diseo y operacin de los nuevos agrupamientos de
vivienda en torno a espacios compartidos. En estos modelos se debe determinar con especial
cuidado la escala de las pequeas clulas vecinales, integrantes de un sistema barrial mayor y de
suprimir el trnsito ajeno al vecindario, adems de promover la permeabilidad entre los espacio
publico-privado y la identidad de paisajes. Todo esto seguramente redundar en mejoramiento de
la vigilancia vecinal y las relaciones sociales; aparte de la apropiacin, el buen uso y
mantenimiento de los espacios comunes donde se podr ejercer responsabilidad compartida.
BIBLIOGRAFA
CRDENAS Mungua, Francisco Javier (2000). Los Asentamientos Humanos en el Siglo XVIII en la
Provincia de Colima. Sistema de Poblados y su Estructura Interna. Tesis, Universidad Nacional
Autnoma de Mxico-Divisin de Estudios de Posgrado, Mxico, D. F.
CRDENAS Mungua, Francisco Javier et al (2006). Rescate del paisaje urbano caracterstico y la
vida comunitaria del barrio de San Jos. Dummy, Universidad de Colima, Colima.
BLANCO Fenochio, Atnthinea et al (1987). La plaza mexicana, escenario de la vida pblica y
espacio simblico de la ciudad. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Programa universitario
de estudios sobre la ciudad, Mxico, D. F.
FRUIN, John J. (1987). Pedestrian. Planning and design. Elevador World, Inc., Alabama, United
States of America.
55
GMEZ Quevedo, Manuel (2006). Signo de los tiempos. Revista, ao XXI, N 152, marzo de 2006,
Instituto Mexicano de Doctrina Social Cristiana, Mxico.
INVESTIGACIN IMDOSOC (2006). Signo de los tiempos. Instituto Mexicano de Doctrina Social
Cristiana, Suplemento de la revista de mayo de 2006, Mxico.
Entrevistas con las familias siguientes: guila Banda, Gallardo Ochoa, Gonzlez Manso, Martnez
Bonilla, Ochoa Roln, Vzquez Martnez, 2006.
56
P-2 - Octavio Ruz. Mxico

Aprovechamiento de Agua de Lluvia.
Rainwater Management.
Correo electrnico: camedor_2000@yahoo.com
PREPARACIN ACADMICA
Universidad Nacional Autnoma de Mxico. Facultad de Arquitectura. Programa de Maestra y
Doctorado en Arquitectura.
Maestro en Arquitectura. 2006, Unidad Acadmica de Arquitectura de Paisaje, Generacin 1988
1992.
Arquitecto Paisajista.
OTROS ESTUDIOS
Curso bsico de fotografa en Blanco/negro y color (Foto Club de Ingenieros, Facultad de
Ingeniera) Revelado e impresin. 1992
Diseo y construccin con madera en el Consejo Nacional de la Madera en la Construccin A.C.
COMACO. 2000
Cursos de direccin y gerencia en la Unidad de Profesionalizacin UNIPROF ( Gobierno del DF)
1997 - 2001
ACTIVIDAD ACTUAL
Profesor de asignatura (Facultad de Arquitectura)
Proyectista en arquitectura de paisaje, Facultad de Ciencias, UNAM. Laboratorio de Ecosistemas
de Montaa, proyecto: Cuenca Ro Magdalena
Profesional independiente
APROVECHAMIENTO DEL AGUA DE LUVIA
Resumen
El estrs hdrico 24 de la Zona Metropolitana Ciudad de Mxico ZMCM se acenta por diferentes
factores con el paso del tiempo. La poblacin de sta regin del pas tambin continua creciendo y
por consiguiente la demanda en los servicios de suministro, calidad y saneamiento de agua
aumentan, desafortunadamente la disponibilidad natural de agua 25 disminuye, el aprovechamiento
del agua subterrnea ha rebasado los lmites de explotacin, el trasvase de otras cuencas como
solucin de suministro requiri de grandes gastos en la infraestructura y tanto los costos de
operacin como de mantenimiento son altos. Si se evala el volumen de agua que se precipita en
la zona sur de la ZMCM, su composicin qumica, se determina la cantidad del volumen de
almacenamiento y se disean dispositivos para el ptimo aprovechamiento en edificaciones nuevas
y existentes, entonces el agua producto de la precipitacin pluvial podra llegar a ser una
alternativa de suministro en la ZMCM.
Desarrollo
En todo el mundo se escuchan voces de alarma debido a la escasez de agua porque un gran
nmero de personas carece del vital lquido dentro de sus hogares o el servicio de suministro es
deficiente. En algunos otros casos cuando se cuenta con el suministro, la calidad del lquido es
inadecuada provocando enfermedades de la piel, gastrointestinales que incluso llegan a cobrar
vidas. En muchos pases del orbe no se ha valorado de manera adecuada a los servicios
ecosistmicos26 ni los entornos naturales de los cuales stos dependen. Si a la creciente
contaminacin de los cuerpos de agua superficiales, subterrneos, la sobreexplotacin del
acufero, la destruccin de los ecosistemas naturales, le sumamos el crecimiento de la poblacin y
24
Cuando la demanda de agua es ms importante que la cantidad disponible durante un periodo determinado o cuando su uso se ve
restringido por su baja calidad. El estrs hdrico provoca un deterioro de los recursos de agua dulce en trminos de cantidad (acuferos
sobre explotados, ros secos, etc.) y de calidad (eutrofizacin, contaminacin de la materia orgnica, intrusin salina, etc.).UNEP
25
La Comisin Nacional del Agua la considera nicamente el agua renovable, es decir, de lluvia que se transforma en escurrimiento
superficial y en recarga de acuferos. Estadsticas del agua en Mxico 2005. La disponibilidad para efectos administrativos es
determinada conforme a la norma NOM-011-CNA-2000, resulta de sustraer las extracciones de agua (entre otras cosas) a la
disponibilidad natural media.
26
Consisten en los beneficios que obtiene el hombre de los ecosistemas
57
el aumento de la mancha urbana sobre el rea rural, entonces encontramos que el balance
hdrico27 sufre desajustes, provocando estrs entre el recurso disponible y la demanda28. Debido
a las condiciones geogrficas propias del pas, Mxico presenta una situacin peculiar en cuanto a
la distribucin natural del agua; el norte, centro y noreste del pas tienen una disponibilidad del 32
% del recurso total de la nacin. La poblacin que la regin alberga es del 77% y produce el 85%
del Producto Interno Bruto pib, mientras que la zona sureste, tiene el 68 % del recurso hidrulico,
solo el 23% de la poblacin de Mxico y se produce el 15% del pib29. El mayor volumen de agua
se encuentra en un territorio ms pequeo, con menos poblacin.
La zona central del pas presenta un marcado estrs hdrico; en la zmcm, el problema es muy
serio, complejo y aejo. Desde la poca prehispnica surge la preocupacin por dotar del servicio
de agua potable a la ciudad. Lo cual se logr con el acueducto que llevaba agua desde los
manantiales de Chapultepec, de manera simultanea las inundaciones provocadas por el aporte de
los ros al lago de Texcoco indujeron a la construccin de un bordo y compuertas, este sistema fue
nombrado Albarradn , con esto lograban controlar los cambios de nivel en los lagos. En la
poca de la colonia, el mismo problema continuaba e incluso se acrecentaba, el agua de los ros
del poniente de la ciudad ya no era suficiente, se reforz el acueducto Chapultepec y se hicieron
las obras para abrir la cuenca natural por la zona ms baja y hacia donde se podran drenar los
lagos, disminuyendo su volumen y extensin. Esta obra conocida como el Tajo de Nochistongo
provoc un enorme dao irreversible a los ecosistemas lacustres, transformando
irremediablemente el ciclo hidrolgico de la cuenca y trasladando el problema del desalojo de
aguas servidas a otra entidad, a lo que hoy ocupa la zona sur del estado de Hidalgo, la cuenca del
Ro Tula. El crecimiento de la poblacin y la demanda por el lquido continuaron en aumento a lo
largo de la historia de la ciudad, las fuentes de abastecimiento superficiales y subterrneas ya no
fueron suficientes y el hundimiento de la ciudad comenzaba a ser tomado en cuenta como una
advertencia de la sobreexplotacin del acufero. En los aos cercanos a 1940 se contaba con un
proyecto para el suministro adicional de agua para la ciudad y al mismo tiempo se busc disminuir
la extraccin mediante pozos para prevenir hundimientos. Este proyecto fue el primero de su tipo
en el pas, el sistema Lerma comienza a construirse en la dcada de 1940 y termina hacia 1957.
En el ao de 1955 surge la preocupacin de las autoridades responsables de la operacin
hidrulica de la ciudad porque el hundimiento de la misma se acentuaba y deciden considerar la
alternativa de aprovechar el agua de lluvia para infiltrarla en el subsuelo, sin embargo la idea no
prosper sino hasta la dcada de 1990. En el Sistema Lerma el sitio de origen donde se realiz la
obra de toma del lquido es el lago Almoloya del Ro y comienza en los manantiales que
alimentaban al cuerpo de agua. Lamentablemente el problema no se solucion completamente y
aos ms tarde, en 1982 entra en operacin el segundo proyecto, llamado Sistema Cutzamala,
cuyo origen en la Presa Colorines en el Estado de Mxico. Paradjicamente paralelo a las grandes
obras de infraestructura para el acarreo del agua a la ciudad, se busc de manera afanosa que las
aguas aqu generadas por los ros permanentes e intermitentes, fueran desalojadas hacia el norte,
los ros que baaban y suministraban agua a lo largo de su cauce, fueron entubados y conducidos
fuera de la cuenca. El caso de trasvase de cuencas en el centro del pas es verdaderamente
excepcional porque se cambi el sistema hdrico de una amplia regin, las aguas de la cuenca del
Ro Lerma que originalmente tenan su destino final en la vertiente del pacfico, fueron trasladadas
por el hombre y llevadas a travs de las montaas y otras cuencas para que desemboque en la
vertiente del Atlntico.
Los costos en la infraestructura, operacin y mantenimiento de los sistemas Lerma, Cutzamala, de
explotacin del acufero y Drenaje profundo son altsimos. Estos sistemas no non hermticos, con
lo que presentan fugas o evaporacin a lo largo de los largos recorridos, ya sea en canales a cielo
abierto o en tuberas subterrneas. La prdida por fugas dentro de la ciudad es grave,
representando un volumen importante, cercano al 75% del total de agua suministrada por el
Sistema Cutzamala, el esfuerzo y gasto por conducir agua a la ciudad se reduce notablemente y se
27 El balance hdrico se establece para un lugar y un perodo dados, por comparacin entre los aportes y las prdidas de agua en ese lugar
y para ese perodo. Se tienen tambin en cuenta la constitucin de reservas y las extracciones ulteriores sobre esas reservas. Las
aportaciones de agua se efectan gracias a las precipitaciones. Las prdidas se deben esencialmente a la combinacin de la evaporacin y
la transpiracin de las plantas, lo cual se designa bajo el trmino evapotranspiracin.
28
Se considera que la cantidad de agua en el planeta no ha variado desde la aparicin del hombre
29
CNA. Estadsticas del Agua en Mxico.2005.
58
producen prdidas 30. A pesar de ello el problema aun no se soluciona, solo se trasvasan enormes
volmenes de agua entre cuencas, tomando agua limpia y fresca en grandes regiones para usarla
en la zmcm y enviarla con el mnimo tratamiento y condiciones insalubres a otra cuenca.
Simultneamente a los trabajos mencionados anteriormente, dentro del territorio de la zmcm se
han realizado obras de infraestructura tendientes a disminuir los impactos que producen los
escurrimientos superficiales, productos de la precipitacin pluvial; presas de regulacin cuyo
objetivo principal disminuir el impacto que provocan las avenidas del periodo de lluvias y contener
el lquido por un tiempo determinado sin el menor aprovechamiento del agua.
Antecedentes histricos del aprovechamiento del agua de lluvia
La tecnologa de la captacin de agua de lluvia no es nueva, hace miles que aos se aplica en
diferentes partes del mundo, diferentes culturas han aplicado tcnicas particulares para el uso y
aprovechamiento de la precipitacin. Numerosos ejemplos pueden ser citados para demostrar las
evidencias de captacin de agua de lluvia en ciudades romanas que datan del ao 2000 A.C. En el
medio oriente se han encontrado un nmero importante de cisternas que almacenaban el agua de
lluvia, inclusive, como la nica fuente de suministro del lquido. En el siglo XIV las casas nuevas en
Tnez requeran contar con una cisterna desde su planeacin. Un censo de 1921 en Jerusaln,
arroj que la ciudad contaba con 7,000 sistemas colectores de agua de lluvia. En Egipto la
evidencia seala tanques que van desde los 200 hasta los 2,000 m3 de capacidad de
almacenamiento de agua de lluvia que fueron usados por un periodo de 2,000 aos y algunos de
ellos funcionan aun en nuestros das. Probablemente el tanque ms grande que se ha registrado
hasta la fecha sea el que se localiza en Estambul, Turqua construido durante el mandato de Cesar
Justino ( 527-565 D.C.), que tiene unas dimensiones de 70 m X 140 m y una capacidad
aproximada de 80,000 m3. Esto fue debido a que la precipitacin pluvial los pases antes
mencionadas es baja, el acceso al lquido era sumamente difcil y con poca disponibilidad.
En Mxico las culturas prehispnicas construyeron complejos sistemas almacenamiento de agua
de lluvia. Los primeros vestigios datan del ao 750 antes de nuestra era, en el territorio que hoy
forma la parte norte del estado de Puebla31. En fechas ms recientes las culturas maya y mexica
(por citar algunas), realizaron igualmente obras de aprovechamiento de escorrentas, producto de
la precipitacin pluvial mediante aljibes. En la colonia las construcciones religiosas forzosamente
deban contar con estos depsitos. Durante mucho tiempo se dej de lado esta tecnologa para
sustituirla por el sistema de conduccin a gran escala, primero mediante acueductos con fuentes,
posteriormente con tuberas subterrneas con tanques de almacenamiento y extraccin del agua
subterrnea. Esto se debi al agotamiento de las fuentes de abastecimiento cercanas y a la
contaminacin de las mismas. La explotacin del acufero en la zmcm, en los ltimos aos, se ha
realizado en profundidades cada vez mayores con equipos de bombeo ms potentes.
Proyecto
La lluvia es considerada como la fuente primaria de abastecimiento de agua para el hombre porque
nicamente realiza sencillas adecuaciones en las techumbres de sus viviendas y edificaciones en
general y logra obtener el lquido. Como fuentes secundarias de abastecimiento se citan las aguas
superficiales y las subterrneas. La cosecha de agua de lluvia se compone por tres sistemas: el
sistema de captacin, cuya funcin nicamente es captar el agua producto de la precipitacin; el
segundo es el sistema de conduccin cuya base de operacin es llevar el agua desde donde es
captada hasta el sitio donde ser almacenada y el tercero es el sistema de almacenamiento cuya
funcin es retener el lquido el tiempo necesario entre la captacin y el uso.
Existen aspectos fundamentales que deben tomarse en cuenta para realizar un proyecto para el
aprovechamiento de la precipitacin pluvial:
Uso que se le dar al agua. Es importante definir para que se necesita el aprovechamiento
Tipo de superficie de captacin. Una parte fundamental del proyecto de aprovechamiento de agua
de lluvia es conocer donde se realizar la captacin, identificar las caractersticas de la superficie y
el coeficiente de escurrimiento. Algunos ejemplos de lugares de captacin son: techos, patios,
reas verdes, vialidad y estacionamiento.
30
31
Programa Universitario de Estudios sobre la Ciudad.2005

Complejo del Purrn
59
Cantidad. El determinar el consumo actual de acuerdo a las necesidades del usuario y realizar una
prospeccin con el sistema de aprovechamiento de agua de lluvia en operacin. Conocer el
volumen de uso y captacin de agua permite dimensionar el sistema de almacenamiento
Calidad. De acuerdo al uso y consumo del agua se define el tratamiento qumico que debe
establecerse.
Rgimen pluvial. La precipitacin se manifiesta de manera diferente en cada sitio, inclusive dentro
de la zmcm, la cantidad de lluvia tiene variaciones y caractersticas qumicas diferentes. Conocer la
calidad y el volumen del agua con potencial de aprovechamiento en cada sitio permite contar con
datos claros y precisos con los que se identifica de una manera adecuada el volumen de captacin,
de almacenamiento y el tipo de tratamiento que requerir el lquido.
La captacin de agua de lluvia representa grandes ventajas. Una de ellas es que se captura justo
en el lugar donde se necesita, no importando la escala del proyecto; viviendas unifamiliares,
unidades habitacionales, edificios pblicos, industrias e inclusive en vialidad y estacionamientos. La
infraestructura a desarrollarse es adaptable a las condiciones de las estructuras arquitectnicas y
de las condiciones del terreno. Otra de las ventajas es que no se tienen que recorrer grandes
distancias hasta el lugar donde se encuentra el cuerpo de agua o el tanque de almacenamiento de
donde se obtiene. Tambin su disponibilidad es inmediata; cuando se infiltra en el subsuelo
contribuye a mejorar la calidad del acufero. Para habilitar el sistema de captacin, las
adaptaciones son sencillas y de bajo costo. Generalmente no presenta bacterias y contribuye a
reducir el riesgo de inundaciones. Como anteriormente se mencion existe una problemtica en las
grandes ciudades que consiste en la necesidad del rpido desalojo del agua de lluvia para evitar
inundaciones, que daen a las personas o la infraestructura, dejando poco tiempo y poco agua
para la recarga del acufero. Es una situacin paradjica, porque hay zonas de la ciudad que sufren
por el estrs hdrico que representa la falta de disponibilidad de agua potable, que se agudiza en la
poca de estiaje; y por el otro lado, en la temporada de lluvias, en las mismas zonas de escasez,
llegan a suceder grandes inundaciones ocasionadas por intensas lluvias y al buscar desalojar el
agua, se drena fuera de la zona donde se precipit, sin uso alguno envindola directamente al
drenaje, fuera de la ciudad, en otra cuenca.
Objetivo general
Optimizar el aprovechamiento de la precipitacin pluvial en edificaciones de la zona sur de la zmcm
a travs del diseo de dispositivos arquitectnicos que aporten soluciones tcnicas en
construcciones nuevas y en edificaciones ya construidas, destinando el agua para consumo
humano, uso domstico, uso en procesos industriales, riego de reas verdes y hortalizas, recarga
de acufero y en como elemento de diseo paisajstico.
Objetivos especficos
Identificar la manera en que se ha manifestado la precipitacin en la regin de estudio en los
ltimos 10 aos
Medir la precipitacin cada uno de los casos de estudio, dentro de la regin de estudio
Determinar el tratamiento qumico adecuado para que el agua producto del aprovechamiento
cumpla con la normatividad vigente (NOM-127-SSA1-1994 )32.
Calcular el costo beneficio econmico y ambiental que el uso de la precipitacin pluvial en
procesos industriales
Contribuir a la mejora de las normas tcnicas de construccin33 para instrumentar el agua
producto de la precipitacin pluvial como mtodo alternativo y suplementario de suministro de agua
para la zmcm.
Contar con instalaciones hidrulicas en obras nuevas y existentes independientes entre s, una
para agua pluvial, otra de agua jabonosa y las lneas de conduccin de aguas residuales.
32
Modificada el 20 de octubre del ao 2000 y Publicada en el Diario Oficial de la Federacin.

En el Reglamento de Construcciones para el Distrito Federal y las Normas Tcnicas Complementarias se establecen los requerimientos
mnimos que deben ser tomados en cuenta para la elaboracin de proyectos arquitectnico y de ingeniera en el aspecto hidrulico dentro
del territorio del Distrito Federal o de los estados circunvecinos, cuyo objetivo sea el dotar de agua potable al Distrito Federal con los que
deben contar las edificaciones nuevas para asegurar su buen funcionamiento hidrulico, sin embargo no se
33
menciona la adaptacin de construcciones ejecutadas de antemano, por lo que la norma es muy limitada
60
P-3 - Ing. Ilona Gtzov.- Ing. Zora Kulhnkov, Ph.D., Republica Checa.
Investigacin en Jardines Histricos Digital.
Historical Gardens Research and Using Computer Graphics.
Correo electrnico: ilcag@centrum.cz
Ing Ilona Gtzov:
PhD. student of Landscape architecture at university MZLU Brno, Czech Republic, at this moment
visiting scholar at UNAM, Mexico,
Study Landscape architecture at university WS, Sydney Australia,
Visiting scholar at Creativity and Cognition Studios, area design, color and art, university UTS,
Sydney,
Masters of Science, Masaryk University, Brno,
Masters of Design (Graphic and Industrial), VUT (Technical University), Brno.
HISTORICAL GARDENS RESEARCH AND USING COMPUTER GRAPHICS
ABSTRACTO: Nuestra cultura y tambin arte moderno tienen sus races en el pasado.
Comprender esto ms a fondo es importante para comprender el contexto histrico y la evolucin.
La belleza autntica que ha desaparecido en el parque del castillo histrico en 'Ostrov nad Oh' de
la Republica Checa se puede interpretar a travs de modelar y visualizar. Modelar simplemente
significa representar algo por medio de dibujos, pinturas, maquetas. Hoy en da esto se hace
usando la computadora para a clasificar y organizar la informacin. La primera parte de esta
investigacin es recolectar materiales histricos. La segunda parte implica crear un modelo de
jardn computarizado que se localizaba en parque del castillo histrico.
ABSTRACT: Culture and modern art are both rooted in the past. To understand them more deeply,
it is important to understand the historical contexts within their evolution.
Authentic beauty of the extinct historical castle park garden, located in the Czech Republic town of
'Ostrov nad Oh' can be interpreted through modeling and visualization. Modeling simply means to
represent something, such as through drawings, paintings, or cardboard mock-ups. Nowadays, this
is usually done through the use of computers and computer software to sort and organize
information. The first part of this research is to collect historical materials. The second part involves
creating a visual computer model of the garden, located within the historical castle park garden.
KEY WORDS: Historical Garden, Theory of the Garden Architecture, Computer Visualization,
Landscape Modeling, and Reconstruction.
Culture and modern art are both rooted in the past. To understand them more deeply, it is important
to understand the historical contexts within their evolution. Unfortunately, most of the jewels of our
landscape have been lost in time and forgotten. However, pieces and fragments usually remain,
leaving behind notes and/or paintings for us to interpret.
61
Figure 1. Modified Merians engraving form 1650 with an inkling of the visualization.
The historical castle park garden, located in the Czech Republic town of 'Ostrov nad Oh',
preserves several fragments of engravings. These inkling drawings are a reminder of the past
beauty of local landscapes.
The castle park was constructed in the place of residency of the duke of Saxon. The dukes of
Saxon obtained Ostrov in 1620 by confiscating the estate of the Slik family. In time, they appointed
Ostrov as their representative residency. The historical castle park garden was initially constructed
in 1623, with additions and changes continuing well into the 17th century. The park was originally
built in the mannerist style. An engraving from the book of Matous Merian from 1650, and a few
other paintings by Zachariasch Lecsch from 1647, are the main testaments which capture art
production in the park garden.
Teams of experts currently investigate these images to uncover the various stages of this
unique gardens' development. Based on their research, they make decisions regarding current
reconstruction efforts within the garden.
The first part of the research aims to collect historical materials of significance, a description
of the development of the park garden, and to discover what influences the surrounding cultures
may have had. The second part involves visually representing the park garden in a computer
model, encompassing the individual periods of this gardens development. This will be the final
efforts of the departments research. The process of this work will focus on historical illustrations,
plans, maps, history, and personal research.
The chapter 'Results', describes the history of the park garden, and the influences which shaped is
ultimate form. It also strengthens the credibility of historical sources. We distinguish three periods in
the development of the garden that fall in line with the time periods its owners held possession.
Each period has distinct design characteristics.
The conclusions of the first part of the research reside in the fact that influences to the
garden came from Italy, Germany, France, and Holland. One also reserves the possibility to
visually recreate the park garden, because the documentation is quite detailed and well-preserved.
The first part of this research (collecting the historical materials) is very difficult, because there is
little information preserved. However, this is the basis upon which the computer model stands, and
is an important part of the research.
62
Figure 2. Elements of the architecture are without details.

The unique landscape architecture (such as this park garden) found in the Czech Republic
during this period was nearly forgotten. Nowadays, a classical architectural revival hopes to recreate this park. The question is, which historical time period should be chosen for it's revival? Is it
best to re-create it in the later period French style, or it's original mannerist form? Which
chronological period best distinguishes it? Because of the seriousness in which the answers to
these questions pertain, one must very carefully take into consideration the historical development
of the garden. For a deeper understanding to these problems, and to new-animation awareness of
this jewel of landscape architecture, we must elaborate these ideas using team work.
MATERIALS AND METODS
Topic of this investigation is also 3D modeling historic image of the castle park garden. On the base
of the analysis acquired groundwork, there are visualization of the separately parts of the object.
During the modeling particular elements of the landscape are emphasized - character of the
landscape, vegetation, water and atmosphere. Modeling separately, these elements are combined
and because of their mutually fulfilling beauty, they are unified in one complex. Elements of the
architecture and artworks are for our case modeling without details.
One of the particular tasks was exploring Landscape-Modeling software and chooses the most
suitable one for our work. For this work is used especially software: 3DStudioMax, Photoshop,
AutoCAD, Onyx Garden, which are the most suitable for our purpose from different point of view.
CONCLUSION
The project is about the 3D modeling of the historical shape of the castle park in 'Ostrov nad Oh'.
On the basis of an analysis of the acquired groundwork, it may be concluded that what has been
visualized separately are parts of the same object. It is necessary, as such, to put this groundwork
through careful criticism and ascertain its real value. During such an elaboration, the work will
proceed through a study of professional literature. Also, the absent and disputable parts in this
groundwork should be figured out and clarified with the opinion and help of experts. Faced with the
incompleteness of the groundwork, it is impossible to reconstruct the authentic and original image.
We can only reconstruct a semblance of what actually existed from the preserved documents,
especially the engravings. We have to account for the distortion of the reality that must inhere in the
artists' creation. Such distortion not withstanding, the engravings preserve valuable evidence about
the form and beauty of the original park garden.
REFERENCES
Kulhnkov, Z.: Historick zahrada v Ostrov nad Oh. s.48-53, Sbornk pspvk k teorii, vvoji a
tvorb v krajinsk architektue a zahradnm umn. ZF, MZLU v Brn 2005. s. 79. ISBN 80-7157908-4
http://vterrain.org/, 1.5.2005
63
SA-1 - Bautista, Tadakazu, Kumagai. Mxico-Japn

Proceso de Expansin de los Espacios Abiertos de la Ciudad de Mxico.
Expanding Process of Open Spaces in Mexico City.
Viernes 25 de mayo / Friday, may 25, 15:30-16:15, Saln Arco Iris / Room Arco Iris
Correo electrnico: Fbr24@yahoo.com.mx
Francisco Bautista Reyes:
NACIO EN 1978, EN CUATLIMAX, MUNICIPIO TLANCHINOL, ESTADO DE HIDALGO, ES
INGENIERO AGRONOMO ESPECIALISTA EN FITOTECNIA POR LA UNIVERSIDAD
AUTONOMA CHAPINGO (UACh 2000), TRABAJO EN MANTENIMIENTO DE JARDINES EN LA
CIUDAD DE CANCUN Y COMO ASESOR DE LA DIRECCION DE DESARROLLO RURAL DEL
MUNICIPIO DE ACAPULCO(2001), ESTUDIO LA MAESTRIA EN HORTICULTURA (UACh 2002 Y
2003) .
ACTUALMENTE ESTUDIANDO POSGRADO EN LANDSCAPE ARCHITECTURE EN LA
UNIVERSIDAD DE AGRICULTURA DE TOKYO (TOKYO UNIVERSITY OF AGRICULTURE)
JAPON
PROCESO DE EXPANSION DE LOS ESPACIOS ABIERTOS DE LA CIUDAD DE MEXICO
EXPANDING PROCESS OF OPEN SPACES IN MEXICO CITY
*
**
**
F. BAUTISTA-REYES K. TADAKAZU Y. KUMAGAI
Resumen:
La mayora de las ciudades de los pases desarrollados tienen identificados y desarrollados sus
procesos de expansin de los espacios abiertos. En la Ciudad de Mxico, por ser una urbe con
rpida expansin demogrfica durante el ltimo siglo, se requiere de informacin precisa de cmo
se fueron creando los espacios existentes y cuales fueron los motivos de su formacin durante su
pasado. Para elucidar esto, se compil informacin y se encontr que la gente del Mxico
prehispnico hacia su vida en armona con el medio ambiente, a inicios de la poca colonial solo se
construy la Alameda Central, y a finales hubo incremento de los espacios abiertos por cuestiones
de salubridad. Durante la poca independiente (despus de 1821) estos se incrementaron, hubo
tiempo de suspensin de la construccin de ellos, y durante los Juegos Olmpicos de 1968 se
crearon los espacios abiertos que tiene la gente para llevar a cabo sus actividades recreativas.
Palabras Clave: jardinera prehispnica, planeacin, influencia francesa, Juegos Olmpicos
Abstract
In developed countries, the expansion process of open space in most cities has occurred after
extensive planning. In the case of Mexico City, being an urban area with a quickly increasing
population rate in the last century, there is a lack of information in how the existent open spaces
were created and the reasons that have stimulated their expansion. To attend this need, information
was compiled and these are the findings: The people of the Aztec period were living in harmony
with the environment. At the beginning of the colonial period only the Alameda Central Park was
constructed; and at the end of this period other open spaces were constructed due to hygiene
reasons. After independence (1821) the open spaces were increased, later came a period where
the expansion stopped, but during the 1968 Olympic Games were created the open spaces that
people now enjoy.
Key Words: Aztec gardening, planning, French influence, Olympic Games
Introduccin
La mayora de los pases desarrollados tienen bien identificado su proceso de expansin de sus
espacios abiertos, en el caso de la ciudad de Mxico al extenderse en poco tiempo, no ha sido
posible tener una evidencia clara de cmo se han formado, y se requiere de informacin precisa
para sus respectiva creacin o conservacin de estos espacios. Siendo as, que a travs de
*
Department of Landscape Architecture, Graduate School of Agriculture, Tokyo Univ. of Agric.

Department of Landscape Architecture, Faculty of Regional Environment Science. Tokyo Univ. of Agric.
**
64
revisin de informacin durante el proceso de urbanizacin de la ciudad se puede explicar del

porque existe el paisaje actual.
Objetivo y mtodo de estudio
Se planteo como objetivo contribuir al entendimiento de la actual situacin de los espacios abiertos
en la Ciudad de Mxico, para llevarlo a cabo se revis informacin de como se dio el proceso de
creacin de de dichos espacios.
Proceso de expansin de los espacios abiertos.
poca prehispnica
En 1325 los nahuas chichimecas fundaron la ciudad de Tenochtitlan, hoy la Ciudad de Mxico, un
siglo despus tena una superficie aproximada de 12km2 y con una poblacin de 150,000 a
200,000 habitantes, tena calles bien trazadas y cuatro calzadas rectas y planas, dando acceso a
tierra firme para llegar a Iztapalapa, a Tepeyac, a Tacuba, y a Azcapotzalco. Los lugares de la
nobleza contaban con espaciosas huertas y jardines, y alrededor de las casas patios llenos de
hierbas, rboles y flores. Durante este tiempo hasta la llegada de los espaoles existan ya jardines
como el de Iztapalapa, Tenochtitlan, Chapultepec, Coyoacan, Tepetzingo y Xochimilco.
poca colonial
Durante el inicio de esta poca, los espaoles cegaron algunos canales, apartndose de la forma
en que los aztecas aprovechaban el medio ambiente; y as fue como destruyendo el sistema de
drenaje de la Ciudad, planearon la ciudad pero se les olvid crear espacios abiertos, fue hasta
1592 que al faltar espacio para recreacin de los habitantes construyeron la Alameda Central, que
al principio fue de forma cuadrada, y dando la forma actual durante 1766 y 1771. En 1775 se cre
el Paseo Nuevo que despus se llam Paseo de Bucareli, 1785 se cre el Paseo de la Viga, y
en1800 se cre el paseo de Azanza en la calzada de la Piedad.
poca independiente
Despus
del
movimiento
de
independencia (1821), en 1822 se
propuso la colocacin de rboles
alineados en plazuelas y banquetas. En
1840 se di origen al paseo de las
Cadenas en el atrio de la Catedral y se
siguieron sembrando rboles en las
plazuelas. Estas acciones favorecieron
el incremento de los espacios abiertos.
Despus durante las leyes de Reforma
por la destruccin de los atrios y
conventos expropiados, fue posible el
incremento de estos espacios
(Figura 1).
Intervencin francesa (1863-1867): Maximiliano de Habsburgo, mand a disear lo que hoy es el
Paseo de la Reforma y un jardn al estilo francs frente al Palacio Nacional, tambin mand a
sembrar pasto y rosales en la Alameda Central.
Despus de 1967 se construyeron paseos y jardines al estilo francs, y durante el Porfiriato la
jardinera cobro fuerza, y por cuestiones de salubridad se incremento con el fin de favorecer un
mejor ambiente. En sta poca Miguel ngel de Quevedo quien estudi varias formas de recreo y
espacios abiertos, influy en el reglamento de que los fraccionarios dejaran 10% de los espacios
abiertos para jardines y rboles, pero slo se alcanz 2.8% de espacios abiertos, mientras que las
ciudades europeas tenan entre 5 y 15%, y tambin se diseo el parque de Chapultepec por
trabajadores a cargo de Forestier quien vino a Mxico hasta 1928. Despus en la poca
revolucionaria y posrevolucionaria, se limit el gasto en la construccin de espacios abiertos,
porque la gente quera mejores espacios para vivir, en el cual se construyeron viviendas y calles.
Durante la rpida expansin de la zona urbana de la Ciudad de Mxico a solicitud del presidente de
Mxico, se solicit para que se llevaran a cabo los XIX Juegos Olmpicos de 1968 en la Ciudad de
Mxico, el cual permiti que se construyeran varios espacios para los diferentes deportes a
65
realizarse. Esto fue primordial al ser los ms usados para la recreacin de los habitantes de la
ciudad. Durante el tiempo de rpida expansin del rea metropolitana, al dificultarse la planeacin
de los espacios abiertos, slo se hicieron programas de reforestacin con la siembra de rboles
como la casuarina, pirl, eucalipto, entre otras ms, las cuales son las que abundan en la mayor
parte de la ciudad. Siendo sembrados por soportar severos tratamientos de poda, que al hacerse
rara vez, dan un aspecto no muy agradable a la vista. En los ltimos aos se han remodelado tanto
el Paseo de la Reforma como el Parque de Chapultepec. En el caso del Paseo de la Reforma por
falta de significado en su diseo acorde a nuestra identidad, este se ha suspendido.
2
En la actualidad se cuenta con 5.4 m de espacios abiertos por habitante, y se esta a la mitad de la
norma internacional que la Organizacin Mundial de la Salud recomienda de 9 a 11 m2 por
habitante.
Diagrama donde se muestra la poca en la que se crearon espacios abiertos en la Ciudad de
Mxico
poca prehispnica
poca colonial
poca independiente
Intervencin
francesa
Ao
1300
1400
1500
1600
1700
1800
Espacios abiertos
En 1325 se funda la ciudad de

Tenochtitlan y en esta poca se
crearon los Jardines de Iztapalapa,
Tenochtitlan, Chapultepec,
CoyoacanTepetzingo y Xochimilco
1900
2000
En 1928 se
dise el parque
de Chapultepec
Remodelacin del
Parque de Chapultepec
En 1592 se dise la
Alameda Central
En 1775 se establecieron
algunas calles con rboles
alineados y la introduccin
de parterres
Se traz el Paseo de la
Reforma y un jardn en el
Zcalo
Remodelacin del
Paseo de la Reforma
En 1945 se dise
Jardines del Pedregal
Se construyeron diversas
reas deportivas y ejes
viales con rboles y jardines
para celebrar los XIX
Juegos Olmpicos de 1968
Agradecimientos
A la Direccin General del Bosque de Chapultepec, a la Secretaria de Medio Ambiente del DDF:
Direccin de Reforestacin Urbana, a la Profa. Julia Carabias por sus apoyo en la informacin
proporcionada y comentarios.
Bibliografa
ASCENCIO C., F.(1998) Architectural Promenade. ARCO Ed. Spain. pp130.
D.D.F (1970). La Gran Ciudad. 1966-1969.
DE OBALDIA, M. (1998) Towards Establishing a Process for Preserving Historical Landscapes in
Mexico: The CASA CRISTO Gardens in Guadalajara. Department of Landscape Architecture.
Louisiana State University. USA. 68pp.
ESPINOSA L., E. (2003) Ciudad de Mxico. Compendio cronolgico de su desarrollo urbano 15212000. IPN. Mxico. 325pp
PNUMA. (2003) GEO CIUDAD DE MEXICO: Una visin del sistema urbano ambiental. GDF:.
HEYDEN D. (2002) Gardens of Ancient Mexico in Arqueologa Mexicana 10(57), pp78-80.
MARTINEZ A., C. (2005) La Patria en el Paseo de la Reforma. Mxico. FCE. UNAM. 214pp.
PEREZ B., R. I. (2003) Polticas Publicas y reas Verdes de la Metrpoli Mexicana in XI Reunin
de Historiadores Mexicanos, Estadounidenses y Canadienses, Las instituciones en la historia de
Mxico; formas, continuidades y cambios. Monterrey Nuevo Len, Mexico.
PEREZ B., R. I. (2006) Jardinera Publica: Un recorrido por su historia en la Ciudad de Mexico.
Mxico D.F. (en proceso)
66
RUIZ N., V. M. (2002) The Gardens of Chapultepec and their Reflections in New Spain.
Arqueologa Mexicana 10(57), pp84-85.
VALENZUELA E., G. (1968) Las Obras Olmpicas.
http://iteso.mx/~ar48885/barragan.htm (14/04/2006)
67
SA-2 - Arq. Gustavo Avils / Rosana Guerrero. Mxico

Construyendo el Paisaje Nocturno. Building Nightscapes.
Correo electrnico: gaviles@lighteam.com.mx
Diseador en iluminacin arquitectnica con un desarrollo profesional de estudio e investigacin de
recursos tcnicos, acadmicos y de diseo en luminotcnica realizado en Mxico Europa y los
Estados Unidos. Ha obtenido el reconocimiento de la IESNA por el Award of Merit Edwin F. Guth
Memorial en cinco ocasiones en proyectos como el Museo Jos Luis Cuevas, Castillo de
Chapultepec, Pabelln de Banderas, Televisa Master Channel Center, Museo Sergio Hernndez.
IALD (International Association of Lighting Designers) en 2006 recibe de CONACULTA el Premio
Nacional para los creadores de Arte en la disciplina de Arquitectura y la especialidad de Diseo en
Iluminacin, tambien 2006 recibe de IESNA el AILEEN PAGE CUTLER MEMORIAL AWARD FOR
RESIDENTIAL LIGHTING DESIGN. En 2006 recibe de LUCI PHILIPS el tercer premio por el Plan
Maestro de Iluminacin de la Ciudad de San Luis Potos. Asmismo en 2006 obtiene el primer lugar
en el festival LICHTROUTEN de Alemania por la instalacin lumnica en el viejo cementerio, con el
ttulo de ASI EN EL CIELO COMO EN LA TIERRA. Gustavo Avils representa una de las lneas del
desarrollo profesional y acadmico ms entusiastas en el contexto nacional e internacional.
Construyendo el paisaje nocturno

1-.Antecedente
En los paisajes pintados por Rubens, este se presenta como un pintor dinmico, dramtico e
incluso violento, en su produccin paisajstica encontramos obras delicadas y equilibradas, como
este Paisaje nocturno que contemplamos. Los efectos lumnicos llamarn la atencin de Rubens
como podemos comprobar en esta ocasin, interesndose por un efecto nocturno donde la
oscuridad de la noche se ve resaltada, por la luna llena, brillante entre las nubes. La luz del satlite
se ve reflejada en el ro, creando una visin potica de un paisaje nocturno.
2-.introduccin
En los ltimos aos, se ha vuelto a hablar del paisaje como no se hacia desde hace mucho
tiempo. Esta nueva situacin requiere una reflexin profunda para encontrar los elementos
positivos que van despuntando y que pueden abrir nuevas perspectivas para una mejor
intervencin en el paisaje.
Hablar del paisaje es desde mi punto de vista de una especie de piel del territorio que atraviesa
todo: desde los paisajes naturales, los agrcolas hasta los pueblos, las periferias y las ciudades. Es
68
el espacio en el que vivimos y dentro se dan muchas topologas: desde los supuestamente
naturales hasta la ciudad.
La luz y el paisaje estn estrechamente relacionados. Son como el sol y la luna: cada uno ayuda al
otro a mostrarse. La belleza de la luz reside en el hecho de que no destruye la materia sino la
muestra. El paisaje original permanece all, visible de da; por la noche, se hace una interpretacin.
A menudo, la luz se reduce a un instrumento para ver, y no para narrar.
La construccin del paisaje nocturno parte de la reinterpretacin de este concepto: La luz como un
nuevo lenguaje que no solo permite ver los objetos durante la noche sino que trasmite emociones,
historia y cultura. Se tiene que borrar la idea de la luz como un valor funcional y llevarla al nivel del
valor esttico. Tiende a ordenar el espacio siguiendo criterios tal vez menos convencionales pero
ms relacionados con la creacin de ambientes, de descubrir esta nueva interpretacin. Adems
permite identificar, guiar, orientar, resaltar, afirmar comprender, vestir, ofrecer seguridad.
3-.Acciones.
No es extrao ver paisajes o espacios urbanos abiertos iluminados de la misma manera.
Pero cada paisaje urbano o rural ha de contar con su propia iluminacin: una iluminacin realizada
con luz pero tambin con sombras.
A veces se pueden narrar cosas con las sombras, en donde la sombra revela el ncleo original del
paisaje.
El paisaje y la luz requieren un verdadero proyecto que los integre a lo cual podemos mencionar
cuatro niveles de lenguaje en la iluminacin de un paisaje:
1-. Iluminacin para ver el paisaje.
Este primer tipo, es desafortunadamente el ms comn, no se puede hablar de un verdadero
proyecto.
2-. Iluminacin arquitectnica del paisaje.
El segundo tipo comporta un importante trabajo preliminar de interpretacin artstica, un anlisis
profundo para entender como se puede explicar un lugar.
3-. Iluminacin comunicativa del paisaje (uso culto de la luz)
El tercer tipo puede expresar significados que van ms all del paisaje, para entrar en el territorio
de la comunicacin.
Adems es fundamental distinguir luz natural y artificial: esta da a los edificios una doble vida y
ofrece una doble interpretacin.
4-. Se presenta la oportunidad de usar el color, de un color concreto y no de cualquier color, para
comunicar una historia precisa, una cultura determinada, una emocin especifica.
Mediante el uso de colores, se obtiene un valor aadido. De da, el lugar vive con sus colores
naturales tal cual; en cambio la iluminacin y los colores son para la noche y dan otra dimensin
al espacio, preparado para los sueos y la fantasa.
La luz no esta formada solo de blanco sino que su lenguaje esta formado por los colores, al igual
que la msica con sus siete notas o la literatura con su abecedario.
El lenguaje de la luz posee el mismo valor que el literario o el musical.
4-.Conclusin
Hoy nos encontramos ante el nacimiento de una nueva disciplina, disciplina que nos permite leer la
arquitectura y el urbanismo con un nuevo conocimiento. Se debe realizar el esfuerzo de entender
el valor de esta nueva visin confiada a la iluminacin y al color.
69
Esto nos da pie a la siguiente reflexin: La iluminacin aplicada en el paisaje puede crear paisajes
nocturnos diferentes a los del da, totalmente nuevos y sorprendentes, ya que borra y descubre la
informacin visual que tenemos de nuestro entorno.
Esto nos conduce a redescubrir paisajes enteros que nadie haba imaginado poner en escena,
permite crear vnculos entre diferentes puntos.
Nos da pie a definir la identidad de un paisaje, implantar los principios directivos de iluminacin a
seguir. La iluminacin contribuye a la evolucin de las relaciones entre las personas. Se
redescubre el paisaje, lo bello. La belleza que se desprende del paisaje gracias a la iluminacin
revaloriza al mismo tiempo a las personas que lo viven.
Cmo construir el ambiente visual nocturno, de una ciudad o de una parte de la ciudad?
En otras palabras, nos encontramos ante un camino largo y difcil, extraordinario en muchos
aspectos, que implica la intervencin de las instituciones correspondientes y la sociedad; un
camino, por lo tanto, largo que requiere un debate constante y coherente de los sujetos implicados.
Un camino inevitable si se desea considerar el paisaje como un recurso para conservar la memoria
y construir el futuro.
70
SA-3 - Cabeza, Lpez, De la Torre. Mxico.

Hacia la Intervencin Paisajtica de Sitios Patrimoniales: Misiones de la Sierra Gorda.
Landscape Proposals for Heritage Sites: Misiones of Sierra Gorda.
Correo electrnico: Alejandro.cabeza@gmail.com
Alejandro Cabeza, Roco Lpez de Juambelz, Luis de la Torre Zatarain
Alejandro Cabeza: Arquitecto egresado de la Facultad de Arqutiectura de la UNAM, _con estudios
de Maestra en Diseo de Paisaje de la Universidad de Sheffield, Inglaterra, Actualmente esta
completando sus estudios de Doctorado en la UNAM. Fue profesor fundador de la licenciatura en
Arquitectura de Paisaje de la Facultad de Arquitectura de la UNAM donde actualmente coordina la
maestra en Diseo Arquitectnico. Cuenta con una experiencia profesional de 25 aos. Es
Director General de Cabeza Arquitecto Paisajista y Asociados, S.C.
Roco Lpez de Juambelz: Biloga egresada de la Facultad de Ciencias de la UNAM con estudios
de Ecologa de la Universidad de Essex, Inglaterra; de Arquitectura de Paisaje de la Universidad
Iberoamericana. Curs su maestra en Arquitectura en la Facultad de Arquitectura de la UNAM
donde obtuvo la medalla Antonio Caso. Actualmente cursa sus estudios de Doctorado en la misma
universidad. Es profesora de tiempo completo de la Licenciatura en Arquitectura de Paisaje de la
UNAM. Cuenta con una experiencia profesional de 18 aos en la profesin. Es Coordinadora
Ambiental de Cabeza Arquitecto Paisajista y Asociados, S.C.
Luis de la Torre Zatarain: Arquitecto egresado de la Facultad de Arquitectura de la UNAM con
estudios de posgrado en Restauracin de Monumentos en la misma Facultad. Es profesor de
tiempo completo de la Licenciatura en Arquitectura de Paisaje de la Facultad de Arquitectura de la
UNAM, donde ha coordinado el rea de Teora e Historia del Taller de Arquitectura. Actualmente
es Coordinador del Servicio Social y cuenta con una amplia trayectoria en el campo del Diseo
Arquitectnico.
HACIA LA INTERVENCIN PAISAJSTICA DE SITIOS PATRIMONIALES. CASO: MISIONES DE

LA SIERRA GORDA, QUERTARO, QRO.
Es un hecho que en Mxico el espacio abierto histrico no es valorado como parte integral de toda
obra arquitectnica patrimonial en la restauracin y reciclaje de edificios religiosos, militares,
industriales y civiles. Las intervenciones que actualmente se efectan no se realizan como un
proceso de diseo que fundamente la propuesta de la obra, donde se tome en cuenta la relacin
que tiene el espacio abierto con las estructuras arquitectnicas, el entorno fsico ambiental, el
emplazamiento urbano, los antecedentes histricos y los elementos iconogrficos que dan
identidad y carcter a la obra. Tampoco es considerado un lenguaje compositivo que proporcione
legibilidad al espacio.
Debido a esta problemtica comn en nuestro pas y a la cantidad de espacios patrimoniales
pertenecientes a los diversos gneros arquitectnicos, surge la necesidad de realizar una
investigacin interdisciplinaria que conlleve a la creacin de una metodologa que tome en cuenta
los anlisis a realizar previos a una propuesta de diseo; para que esta se convierta en una
herramienta disponible a los diseadores que intervienen en este tipo de espacios. Para tal efecto
se han elegido, como estudio de caso: las cinco misiones franciscanas de la Sierra Gorda de
Quertaro, ejemplo que sintetiza la intencin de los franciscanos de integrar su obra
evangelizadora, manifestndola en sus construcciones, donde resalta la iconografa utilizada en
sus fachadas, en las que encontramos elementos del entorno natural y aquellos que sincretizan
con la cultura europea.
El espacio abierto en el mundo ha sido considerado como un elemento patrimonial desde la
Convencin sobre la Proteccin del patrimonio mundial cultural y natural de Paris en 1972,
generando desde entonces una serie de recomendaciones para la conservacin de dicho
71
patrimonio y reconociendo el valor del espacio abierto y los paisajes culturales. En Mxico estas
recomendaciones sobre el manejo de los espacios abiertos patrimoniales han sido poco atendidas,
como respuesta a esta tendencia mundial proponemos establecer una clara metodologa que
involucre la documentacin de los aspectos que fundamentan integralmente a una propuesta, para
lo cual se plantea un trabajo interdisciplinario que contemple los factores naturales, histricos,
urbanos, culturales y arquitectnicos del espacio en su conjunto. Se presentar el avance de un
proyecto en proceso que busca fundamentar las bases de intervencin del espacio abierto en
zonas de carcter patrimonial, a travs de una clara metodologa que indique los aspectos que son
relevantes a ser considerados dentro de las propuestas de diseo paisajstico.
72
SA-4 - Dra. En Arq. Lucia Santa Ana Lozada. Mxico.

La Importancia de Espacio Exterior en la Arquitectura Regionalista Mexicana.
The Importante of Open Space in Regional Mexican Architecture.
Correo electrnico: lsl@servidor.unam.mx
Doctora y Maestra en Arquitectura por la UNAM, Licenciado en Arquitectura por la UIA. Beca del
gobierno Italiano para realizar cursos de especializacin en restauracin en la Universita degli Studi
di Roma La Sapienza. Beca del DGEP-UNAM para realizar estudios de postgrado en la
Universidad de California, Berkeley. Beca del ITESM-CCM para realizar estudios en la Universidad
Estatal de California, Fresno. Beca de la Federacin de Jvenes Arquitectos para participar en el
V Foro Mundial de Jvenes Arquitectos en Bourg-Madame, Francia. Artculo La influencia de
Paseo de la Reforma en el desarrollo de la Ciudad de Mxicoen ASINEA, Mxico, 2003. Artculo
El lagado de Luis Barragn en Ricardo Legorresta y Antonio Attolini Bitcora, Mxico, 2002.
Artculo Arquitectura Escolar en Mxico, Bitcora, Mxico, 2007. Numerosos Congresos
nacionales e internacionales y conferencias en universidades de Mxico y el extranjero.
Potencias: Modernity in Mexican Architecture. En el 59 Congreso de Historiadores de la
Arquitectura. Savannah, Ga. Abril 2006. Arquitectura Escolar Revolucionaria. En el IV Congreso
de Infraestructura Educativa CAPFCE. Telchac, Puerto Octubre 2005. Revolutions
Institutionalization: Functionalism in Mexican Architecture 1930-1940. En el 2005 Dissertation
Colloquium, The Temple Hoyne Buell Center for the Study of American Architecture, Columbia
University. Abril 2005. Felix Candela: The use of Thin-Shell Concrete Surfaces in Mexican
Architecture. En el 58avo Congreso de Historiadores de la Arquitectura. Vancouver, Canad. Abril
2005. Luis Barragn Morfn: A Regionalist Architecture?. En el 4 Symposium the Savannah.
SCAD. Febrero 2005.
Sumario:
A lo largo de la historia de Mxico, el espacio exterior ha sido un factor muy importante en la vida
cotidiana de sus habitadores. A travs del anlisis de dos casos de estudios particulares,
desarrollados en los ao treinta por arquitectos pertenecientes a la Escuela Tapata de Arquitectura
en donde se puede observar su concepto de casa y la importancia que el espacio exterior reciba
dentro de la misma. Asimismo, en estos ejemplos se busca mostrar el cambio que el uso de este
espacio exterior conlleva en la concepcin de la arquitectura, misma que hasta nuestro das sigue
reflejndose en la arquitectura habitacional realizada en el pas.
Summary:
For Mexican culture, outdoor space has always played an important role in the life of the people.
This paper will analyze two houses built around 1930 by architects of the Tapata School of
Architecture, which clearly reflect their concept of home in which the outer and inner spaces of the
house are considered as a whole that cannot be divided. These villa offer a lucid demonstration of
the change in the role that the outer space had at the design of residential buildings, which endure
until the present time.
LA IMPORTANCIA DEL ESPACIO EXTERIOR EN LA ARQUITECTURA REGIONALISTA
MEXICANA.
I. Introduccin.
Desde tiempos prehispnicos, el espacio exterior ha jugado un papel preponderante en la vida de
la gente. Como respuesta a un clima templado a lo largo de todo el ao en una gran parte del
territorio nacional, la mayor parte de las actividades diarias tanto de la vida laica como religiosa se
llevaban a cabo en exteriores, lo que llevo a estos pueblos a utilizar elementos como el agua y la
vegetacin en el diseo del espacio exterior en sus ciudades, un ejemplo de ello es Teotihuacan.
A pesar de la conquista, este valor cultural de uso del espacio exterior no se pierde en la Nueva
Espaa, por el contrario se mezcla con la tradicin rabe trada por los espaoles al nuevo
73
mundo, lo que da como resultado bellos espacios exteriores como patios y jardines adornados con
agua en forma de fuente o canales y decorados con una profusa vegetacin. Resultado de esta
mezcla cultural, la idea hispano-rabe de vivir al interior de la casa sin reflejar la vida de la casa
hacia el exterior, otorga un papel importante al patio. La mayor parte de las habitaciones de la
casa reciban luz y ventilacin a travs del mismo, lo que le da la connotacin de corazn de la
casa, reforzndose as la relacin del espacio exterior con el espacio interior.
A travs de los siglos, esta idea cultural de la interrelacin entre el espacio exterior e interior fue
una caracterstica predominante de la arquitectura de las distintas regiones del pas. Pero es la
Escuela de Arquitectura Tapata la que reconoce y traduce esta tradicin colonial y decimonnica
en un lenguaje contemporneo.
II. La Escuela Tapata de Arquitectura.
Manteniendo una fuerte conexin con sus races vernculas, la Escuela Tapata de Arquitectura se
desarrollo en Guadalajara, Jalisco alrededor del ao 1925. Esta tipologa sirvi de inspiracin para
el desarrollo de un estilo arquitectnico, el cual comenz en Guadalajara y con el paso del tiempo
se extiende hacia distintas partes del pas, transformndose en la que se conoce hoy da como
corriente o tendencia Regionalista.
Los fundadores de este estilo son tres arquitectos jalisciences: Ignacio Daz Morales, Luis
Barragn y Rafael Urza, quienes fueron compaeros en la Escuela Libre de Ingeniera alrededor
de los aos veinte, desarrollando ah una amistad que perdurara a lo largo de varas dcadas y la
cual terminara slo con su muerte. El inters que une a los tres, es la bsqueda de una
arquitectura que refleje los valores culturales de la regin de occidente y la poca en que el edificio
es construido. Buscando respuestas a estas inquietudes Barragn y Daz Morales participan en el
proyecto cultural Bandera de Provincias: Quincenal Cultural, publicacin en la cual un grupo de
intelectuales jaliscienses buscan crear una identidad propia, liberndose de la influencia cultural de
la Ciudad de Mxico.
Dentro de esta bsqueda cultural se encuentra la arquitectura, la cual trata de rescatar valores
regionales al inspirarse en la arquitectura verncula por una parte y al mismo tiempo encuentra
una fuente de inspiracin en el trabajo del artista y caricaturista francs Ferdinad Bac. Trabajo que
es conocido por Daz Morales y Urza, a travs de los libros Les Colombires y Jardins
Enchants, mismos que les son obsequiados por Barragn al regresar de la visita realizada a la
Exposicin de Artes Decorativas de 1925 en Pars, donde entra en contacto por primera vez con la
obra de este artista. Con estos elementos crean un estilo que denominan Mediterraneanismo, en
donde la integracin de la tradicin con los valores modernos se mezclan, representando y
expresando los valores de la sociedad local, hecho que propicia la aceptacin de esta arquitectura
por la comunidad.
Un ejemplo de la aplicacin de los nuevos conceptos puede observarse en el diseo de edificios de
pequea escala como la casa, en donde la idea de la vivienda urbana se transforma al desplazar
del paramento de la calle la casa para situarla en el centro del lote. Adems el concepto y por lo
tanto la disposicin de la casa cambia, transformndose de una planta simtrica de patio central a
una planta con una simetra asimtrica en donde se redistribuyen reas como la estancia, la cual
en algunos casos se transforma en parte del hall o el comedor formando un solo espacio, continuo
y fluido a diferencia de la idea anterior de un espacio segmentado.
De la cultura regional retoman el uso de los materiales tradicionales como los pisos de loseta de
barro, el uso de tejas, vigas de madera y uso de aplanados. Tambin recobran el uso de la
arquitectura que vive hacia el interior de la casa, pero en lugar de colocar el patio en el centro de la
composicin lo desplazan hacia un lado del eje de simetra. As, el patio se transforma en un jardn
que sirve como una rea de amortiguamiento entre los espacios privados de la casa y el espacio
pblico conformado por la banqueta y la calle.
74
Para este Mediterraneanismo, Ferdinand Bac juega un papel muy importante al retomar parte de
sus ideas, Daz Morales menciona el sentido que da Bac a los elementos que conforman el jardn
nos dio confianza en nuestra propia sensibilidad, en nuestro espritu y en los materiales
constructivos mexicanos. Nos record elementos que siempre han existido en nuestra vida
regional: jardines, fuentes, patios y fantasa, lo que nos ayudo a crear lugares espirituales donde la
poesa era parte del lenguaje arquitectnico y el diseo de los jardines. [Buenda, 1994:33]
La idea del jardn como un lugar espiritual en el cual la gente poda encontrar magia, paz y la
presencia divina de Dios a travs de la naturaleza, era muy importante para este grupo al ser
fervientes catlico. Este significado mstico del jardn dio como resultado el que se convirtiera en
una parte indisoluble de la casa convirtindolos en un todo; unidad casa-jardn o espacio interiorespacio exterior, conjunto que deba existir para que estos arquitectos pudieran considerar como
hogar a la casa.
Esta concepcin del jardn puede observarse en el diseo de muchas casas realizadas entre 1927
y 1939 en Jalisco por estos tres arquitectos, pero los mejores ejemplos de esta corriente son la
casa Gonzlez Luna y la Casa Farah, ambas construidas en Guadalajara, en la colonia Americana.
III. La casa Gonzlez Luna.
A lo largo del diseo de la Casa Gonzlez Luna, Luis Barragn, Rafael Urza e Ignacio Daz
Morales tomaron parte en el mismo en diferentes periodos. El primero en participar en su diseo y
construccin fue Luis Barragn quien en 1929 por encargo de su amigo el Lic. Efran Gonzlez
Luna, el cual siendo miembro del grupo Bandera de Provincias comparta los mismos valores
culturales que el arquitecto, o que resulta importante para el diseo de la casa. Esta fue
construida en un barrio residencial, en donde las regulaciones indicaban que la casa deba
remeterse diez metros de la colindancia.
Con esta condicionante, Barragn decide que la entrada a la casa y el garaje se hiciera por un solo
camino, el cual podra ser utilizado por peatones o automviles, pero establece una jerarqua de
espacios construyendo una plataforma que separa el rea de la casa del camino. Esto ayudo al
arquitecto a tomar las variaciones de nivel del terreno entre la parte frontal y final del mismo, al
mismo tiempo que diferencia las reas pblicas de las privadas.
El arquitecto tambin disea un pequeo jardn con una fuente, los cuales en combinacin con la
plataforma de la casa, sirven como una transicin y una zona de amortiguamiento entre el espacio
pblico de la calle y el espacio privado de las reas de la casa. Barragn tuvo cuidado de crear
una secuencia espacial, para acceder a la casa en donde no se revela la entrada de la misma
francamente, sino por el contrario se entra en una forma paralela al paramento de la casa y justo
hasta llegar a la loggia es cuando se ve por primera vez de forma frontal la puerta de entrada a la
casa.
La casa fue diseada originalmente en un esquema de I, lo que dio por resultado un eje central
norte sur en el cual se localiz un corredor en torno al cual se distribuan y giraban los distintos
espacios de la casa. Asimismo, se convirti en un eje que estableca relaciones verticales y
horizontales reales y virtuales, compartidas por el arquitecto y el propietario.
En el nivel horizontal el corredor central une el jardn frontal con el jardn del fondo, haciendo un
eco la fuente de la logia con la fuente con la que remata el eje en la parte posterior de la casa.
Este eje tambin une el corazn de la casa (el comedor) con el corazn del rea abierta de la casa
(el patio). En la dimensin vertical, el corredor se transforma en la escaleras que unen el corazn
mundano de la casa con el corazn espiritual de la misma (la capilla). Hacia el este las
habitaciones se alinean a lo largo del corredor y ven hacia el jardn que forman las terrazas a lo
largo del terreno. Hacia el oeste se encontraba el comedor, la cocina y las reas de servicio.
75
El segundo nivel de la casa alberga la capilla y la biblioteca, lugares en donde la familia buscaba la
elevacin espiritual, al utilizar el techo como una terraza pergolada desde donde poda contemplar
el jardn y el pasaje urbano. Este lugar al sentarse y observar el paisaje permita la meditacin, la
oracin y la bsqueda de la espiritualidad tan importante para el arquitecto y el habitador.
Asimismo, la terraza permita filtrar la luz y la iluminacin que llegaba al corredor o eje de la casa.
La forma en la que utiliza Barragn la terraza en esta casa, mostrar por primera vez un tema que
ser recurrente dentro de su arquitectura: la utilizacin de la misma como un lugar de meditacin,
soledad y espiritualidad, un lugar en donde el usuario puede encontrarse con la divinidad. Esta
idea se transformar en algo mas elaborado en la casa que construir para si mismo veinte aos
despus en la ciudad de Mxico.
Como se mencion anteriormente, el pabelln en el lado norte del corredor sirve como transicin
entre los espacios exteriores e interiores de la casa, ligando a la casa con el jardn. Por su
localizacin y proporcin, Barragn considera a este pabelln como la expresin de las ideas que
buscaba reflejar en su diseo, esto era introducir una parte del jardn en las habitaciones.
Barragn y Rafael Urza disean el pabelln como una parte de la casa, por lo que es necesario
elevarlo sobre el nivel del jardn, lo que le da una mayor jerarqua sobre el espacio inferior. En esta
posicin el pabelln sirve como un belvedere desde donde poda observarse el jardn y la ciudad.
Una banca en este pabelln ofrece al usuario una oportunidad de entrar en contacto con la
naturaleza, permitindole meditar o leer. La influencia de Urza en el diseo de este pabelln
puede observarse en la rica decoracin basada en las teoras de Bac sobre el jardn, y an con la
existencia de la misma no se pierde la unidad entre la casa y el pabelln. Asimismo, bajo la gua
de Barragn Urza disea muchos de los detalles de la cancelera, los pasamanos y la
ornamentacin de la fachada.
Cuando la casa se completo en 1931, sta estaba rodeada por jardines, lo que permita a todas las
habitaciones entrar en contacto con el exterior y crear la sensacin que el espacio exterior
penetraba en el interior. Posteriormente la casa fue modificada por Ignacio Daz Morales,
transformando el partido en forma de I en una planta en L al construir tres habitaciones ms sobre
una seccin del jardn. Con relacin al segundo piso, la biblioteca se amplio y se le aadi un
bao. Con esta transformacin la funcin de la prgola se anulo y la vista de 360 grados que se
tena de la ciudad se pierde, permitiendo tan slo la visin de la parte sur-este de la ciudad.
Durante la ampliacin de la casa la relacin entre el espacio interior y el exterior no se pierde por
completo. Daz Morales respeta esta relacin a travs de desplantar la nueva ala de la casa sobre
columnas, dejando en la parte de abajo un paso para que se siguiesen comunicando el jardn
delantero con el trasero. La privacidad de los nuevos dormitorios se mantuvo al darle una
orientacin sur a las ventanas viendo hacia el jardn.
A pesar de la sensibilidad del arquitecto para con la estructura original, la nueva ala modifica la
secuencia espacial al bloquear la vista completa del jardn, fragmentado la percepcin del mismo,
ya que se piensa que el jardn termina en donde comienza esta nueva construccin y slo se
aprecia que este continua hasta llegar a la mitad del recorrido. Actualmente esta casa ha sido
declarada patrimonio del estado y pertenece al Instituto Tecnolgico de Occidente.
IV. La casa Farah.
La casa Farah es otro excelente ejemplo de lo Escuela Tapata de Arquitectura consideraba como
hogar. Rafael Urza disea esta casa en el ao de 1936 para el Dr. Luis Farah, en un pequeo
lote de un nuevo barrio residencial de Guadalajara. Como en la casa Gonzlez Luna, la
normatividad urbana exiga el dejar varios metros de separacin entre la construccin y la calle, lo
que promova la creacin de un jardn mas grande al frente de la casa.
76
La planta de la casa ilustra la concepcin moderna en el diseo de la casa, lo que modifica la

disposicin de la misma. Dejando de lado la idea tradicional de mezclar las reas privadas de la
casa con las pblicas, el arquitecto decide crear un hall que se convertira en el corazn de la
casa. Este hall articula y conecta las reas privadas como los dormitorios con los espacios
pblicos como la sala y el comedor. Las rea privadas ocupan la parte posterior del terreno,
mientras las reas pblicas ocupaban la parte frontal de la casa, viendo al jardn y la calle.
El corazn interno de la casa se relaciona con el corazn externo de la casa, al relacionarse el
espacio exterior con el espacio interior de la casa, sirviendo la loggia como una espacio de
transicin entre el espacio pblico y el espacio privado. As como en la casa Gonzlez Luna, la
secuencia espacial conecta el jardn del frente con el pequeo jardn posterior, usando a la casa
como la conexin entre ambos. El jardn del frente sirve como un rea de amortiguamiento entre el
espacio pblico y las zonas privadas, cumpliendo de esta forma el deseo de los dueos de contar
con una casa centrada en una forma de vida interior.
Para crear una secuencia espacial interesante, y aislar a la casa de la calle, esta se situ sobre
una plataforma. El acceso a la casa es lateral y no frontal, a travs de un camino que crea una rica
secuencia espacial. En el diseo del jardn que lleva hacia la casa, Urza reinterpreta la tradicin
del concepto de patio, creando uno ms de forma virtual que fsico, a travs del uso de bajo muros,
el tratamiento del piso a base de losas de piedra y el uso de una fuente natural se conforma la
sensacin de estar en un patio que antecede la entrada a la casa.
En la parte trasera del terreno, el arquitecto crea un pequeo jardn con una veranda, lo que
permite a los habitantes de la casa disfrutar de la naturaleza, esto ilustra el pensamiento de
Barragn el cual menciona debe existir una intimidad y la sensacin de habitar en un jardn; para
lograr esto, se deben construir jardines proporcionados y bien diseados. [Riggen, 1996: 87]
V. Conclusiones.
Los jardines analizados con anterioridad ilustran los conceptos propuestos por la Escuela Tapata
de Arquitectura en relacin al jardn y su relacin intrnseca con el ambiente domstico. Para
Barragn, Urza y Daz Morales, el jardn representa la parte espiritual de la casa y el punto de
contacto entre los humanos y la divinidad tomando como vehculo de comunicacin a la naturaleza.
El jardn es considerado como otro habitacin, el cual permita a los usuarios encontrar paz,
soledad y un lugar para meditar.
Utilizando los escritos de Bac para sustentar su prctica, dieron valor y una nueva lectura a los
elementos culturales y arquitectnicos del occidente de Mxico. Elementos como patios y
columnatas se transforman en el jardn, reinterpretando as la relacin entre el espacio pblico de
la calle y el espacio privado de la casa. Como un todo producen un trabajo en el que se integra el
espacio interior y el espacio exterior, creando el concepto de hogar a partir de dos conceptos
como son el de la casa y el jardn.
Durante los aos que Barragn trabaj en Guadalajara, adapto el diseo del jardn a la ideologa y
por lo tanto demanda de la sociedad de la ciudad. Combino naturaleza y arquitectura, mezclando
delicadeza, audacia, fantasa y rigor dentro de composiciones axiales y libres. Abrevando de la
tradicin local, agrupo en pequeos conjuntos rboles de una limitada paleta vegetal. La
vegetacin baja articulaba los caminos del jardn y en ellos siguiendo la tradicin Hispanica-Arabe
utiliz plantas aromticas. En su diseo de la terraza del techo busco una relacin entre la
divinidad a travs de su cercana con el cielo.
Posteriormente cuando Barragn se traslada a la ciudad de Mxico, trae consigo el concepto del
jardn como un lugar misterioso y mgico, siendo este una parte integral de la casa. Pero en
Guadalajara el jardn se viva como un espacio abierto en el que el habitador poda disfrutar
fsicamente de la naturaleza al entrar en contacto con la misma directamente. Con el tiempo el
concepto del diseo del jardn va evolucionando hasta transformar su conceptualizacin en ser un
77
lugar de contemplacin nicamente, con lo que se enfoca ms hacia el lado espiritual de la

existencia humana.
La Escuela de Arquitectura Tapata comienza como un movimiento regional, el cual reaccionaba en
contra de las corrientes internacionales contemporneas de arquitectura. Al tiempo que Barragn
va adquiriendo reconocimiento internacional esta forma de hacer arquitectura se transforma en un
estilo arquitectnico, el cual se disemina a las distintas regiones de Mxico y adems se exporta
ms all de las fronteras de Mxico por arquitectos como Ricardo Legorreta en la escala
arquitectnica o Mario Schjetnan en la escala paisajstica.
Al irse incrementando el reconocimiento a las ideas regionales, ayud a la revaloracin de los
valores culturales tradicionales, as como al uso de materiales constructivos regionales. Pero la
contribucin ms importante de la Escuela de Arquitectura Tapata a la arquitectura Mexicana
contempornea fue la valoracin de la relacin entre el espacio interior y el espacio exterior
llevndola de una escala domstica a una escala mayor en muchos de los trabajos de los
arquitectos regionalistas mexicanos contemporneos.
78
SC-1 - M. en Arq. Olinka Gonzles Meja. Mxico.

El Paisaje Cultural y Jardn Histrico, Una Mirada al Patrimonio de la Naturaleza.
Historical Garden and Historical Landscape.
Viernes 25 de mayo / Friday, may 25, 15:30-16:15, Saln Camelias / Room Camelias
Correo electrnico: ol-96@yahoo.com.mx
EL PAISAJE CULTURAL Y JARDN HISTRICO, UNA MIRADA
AL PATRIMONIO Y NATURALEZA.
Introduccin.
Para poder relacionar la cultura con el paisaje y al jardn se debe considerar que son una
composicin esencialmente vegetal hecha por el hombre para modificar su entorno y cultivar
plantas para su deleite, y por tanto una manifestacin cultural al mostrar adelantos tcnicos y
artsticos de un grupo social en un momento determinado.
Al entender la cultura como marco donde el hombre desarrolla sus actividades tomando de su
medio lo necesario para vivir, desarrollarse y abastecerse; ejemplificado en el jardn como una
concepcin que reuna ciertos valores que lo hacan nico al momento de su concepcin,
diferencindose de los contemporneos por su carcter histrico-artstico, que lo convierte en
objeto susceptible de proteccin o monumento.
Al hablar de restauracin de paisaje encontramos diversas opiniones conceptuales por lo que para
el arquitecto-restaurador la importancia de proteger los paisajes culturales y jardines histricos
radica en el conjunto de valores y su reconocimiento en diversas ramas del conocimiento,
aplicando el concepto de conservacin de paisaje a todas aquellas actividades encaminadas a
prolongar y mantener las caractersticas, propiedades y materiales que constituyen el objeto
proteger, dividindose de acuerdo a su actuacin sobre la estructura del objeto en preventiva o
directa. Mientras que el termino restauracin se utiliza generalmente para designar a las
actividades directas que actan sobre el objeto para devolverle sus propiedades originales,
adjudicado generalmente a los elementos artificiales y algunos adicionales del paisaje o jardn.
EL PAISAJE CULTURAL: PATRIMONIO Y NATURALEZA.
La consideracin del entorno en la conservacin del patrimonio cultural ha sufrido una continua
evolucin, teniendo principalmente como actores a organismos y organizaciones internacionales y
nacionales como la UNESCO, ICOMOS, IFLA, entre otras que han contribuido a enriquecer las
categoras patrimoniales.
El concepto de paisaje cultural ha evolucionado para delimitar los elementos, caractersticas y
relaciones tanto espaciales, culturales y ambientales que interactan en ellos, como antecedentes
34
se puede citar el Congreso de Lucca (1957) donde aparece el trmino paisaje urbano
35
considerando obras naturales y artificiales, enriquecindose con el Congreso de Gubbio (1960)
donde el paisaje se toma como ambiente, a partir de aqu el concepto va modificndose hasta
36
llegar a la Convencin sobre la Proteccin del Patrimonio Mundial Cultural y Natural (1972)
cuya aportacin sern los criterios de catalogacin y conservacin para
hacer la distincin entre sitios culturales que involucran la mano del hombre y los naturales,
abarcando los espacios abiertos que conforman o rodean a un conjunto construido principalmente
de carcter histrico-cultural, con la premisa de integrarlos en un conjunto que observen las
exigencias de la sociedad actual y que a la vez permitiera su salvaguarda dividindolos en
patrimonio cultural y natural. Dcadas despus se redacta la Carta de los jardines histricos 37
34
DAZ-Berrio, F, Salvador, Conservacin de monumentos y zonas, Ed. INAH, Mxico, 1985, pp.varias.
Ibidem.
36
Convencin sobre la proteccin del patrimonio mundial cultural y natural, ICOMOS, 1972, p.1.
37
Carta de Florencia, 1981,en International Chartes for Conservation and restoration, ICOMOS, 2004, pp. 95-97.
35
79
(1981) donde se concreto el trmino de jardn histrico al sealar los lineamientos y

recomendaciones para su conservacin, restauracin, mantenimiento, administracin y proteccin.
Estos antecedentes permitieron la consideracin de la arquitectura de paisaje dentro de los bienes
culturales, al ampliar el marco conceptual del paisaje cultural (1992) cuando se presentaron
incompatibilidades en la catalogacin de sitios con caractersticas mixtas, que se poda clasificar
dentro de las dos categoras; definiendo al paisaje cultural en la Gua de Operacin para la
aplicacin de la Convencin como el rea o territorio que combina el trabajo de la naturaleza y del
38
hombre, y en la "Carta sobre el paisaje cultural (1996-2002) se definen los tipos que son:
Definido: relacionado al paisaje concebido y creado intencionalmente por el hombre, encerrando a
los jardines, paseos, plazas y parques creados por razones artsticas y estticas asociados a
construcciones de carcter religioso, histrico o cultural.
Esencialmente evolutivo reliquia: que son los paisajes con un proceso evolutivo que se ha detenido
en un momento determinado, bruscamente o a lo largo de un perodo, y conserva sus
caractersticas tangibles.
Esencialmente vivo: que conserva una funcin social activa en la sociedad contempornea,
vinculado a la forma de vida tradicional y que contina en un proceso colectivo, a la vez que
presenta huellas de esta evolucin tangibles e intangibles.
Y el Asociativo, que incluye a los sitios que asocian al elemento natural con recuerdos religiosos,
artsticos o culturales de forma fsica o intangible 39.
Actualmente, el inters por construir bases de investigacin y ampliacin del campo doctrinal de
estas categoras se refleja en el concepto de Itinerario Cultural 40 (2005) elaborado por el Comit
Cientfico Internacional de Itinerarios Culturales (antes de jardines histricos), que engloba distintos
tipos de patrimonio cultural y su entorno tangible o intangible de las diferentes regiones y pases
del mundo, encerrando a otras categoras ya reconocidas, para tener una perspectiva cientfica
multidisciplinar y compartida que integre a los sitios con valores culturales y naturales sin
separarlos, por ejemplo: realizar una lectura de una ciudad histrica tomando en consideracin las
diferentes tipos de relaciones entre los monumentos, construcciones, jardines, espacios abiertos y
paisaje.
Esta evolucin sobre el patrimonio cultural y su entorno a una escala territorial en diferentes
niveles, enfatiza el papel del paisaje cultural y jardn histrico dentro de las categoras
patrimoniales y su lectura urbana-arquitectnica, visin que se concretar en el "Proyecto de la
Carta Internacional de Itinerario Cultural" en 2008, es por tanto que los trabajos e investigaciones
realizado sobre paisajes culturales pueden tener relevancia para enriquecer este proyecto.
PATRIMONIO CULTURAL Y NATURAL, VALORES A CONSERVAR.
Hasta este momento se ha nombrado los principales trminos para referirse al paisaje o jardn
desde el punto de vista arquitectnico, urbano y de conservacin. Sin embargo, es importante
sealar por qu se deben considerar al paisaje cultural dentro de la conservacin patrimonial, cuya
relacin radica en contener valores del patrimonio cultural y natural, citando:
La identidad, entendida como un conjunto de rasgos que distinguen a un grupo de otro, vinculado a
la conservacin del paisaje cultural y sus valores histricos, estticos, artsticos y vegetales,
38
Carta sobre el Paisaje Cultural, ICOMOS, 1996-2002.
39
Ibidem.
40
Declaracin de Xian sobre la conservacin del entorno de las estructuras, sitios y reas protegidas, ICOMOS,
2005, p.2.
80
intrnsecos en su morfologa y elementos de diseo que le brindan al espacio atributos que lo

distinguen de otro, por ejemplo: las variaciones de un jardn estilo paisajista a uno formal, adems
de relacionarse con el carcter que son las aportaciones y caractersticas de apropiacin de un
grupo social, imprimindole atributos incluidos dentro del patrimonio intangible, por ejemplo: las
propiedades que distinguen a un jardn privado de uno vecinal.
El conocimiento del pasado biolgico, social e histrico del hombre en su medio se relaciona con la
conciencia histrica, atribuyndole valores filolgicos, literarios, morales, polticos y tecnolgicos
entre otros.
La historia y el diseo del jardn se relacionan al ser apreciado como un arte y presentar
caractersticas particulares reflejadas en distintos valores en un espacio-tiempo determinado, su
valoracin histrica radica en la lectura correcta de las continuas transformaciones que sufren los
elementos vegetales que siguen un ciclo de vida particular, las causa y factores de deterioro de los
artificiales y sus implicaciones con los adicionales, que le dar una connotacin histrico-artstica,
por ejemplo: las caractersticas propias, elementos y diseos que distinguen al jardn ingls,
francs, hispano rabe y la influencia que han tenido en los diseos contemporneos.
La significacin cultural se relaciona con los conceptos de identidad, autenticidad, historicidad y
materialidad que definen las caractersticas del patrimonio cultural, al nombrarlo como "el lugar o
paisaje que incluye componentes, espacios y visuales, abarcando monumentos, rboles, plazas,
jardines y parques donde hayan tenido lugar a acontecimientos histricos o que contengan valores
estticos, histricos, cientficos, sociales o espirituales para generaciones pasadas, presentes y
futuras 41 trmino utilizado en la "Carta de burra" (1999) del ICOMOS, lo cual permite la valoracin
y significacin de los jardines histricos y paisajes culturales con un fundamento en criterios
histrico-culturales.
Mientras que la autenticidad de un paisaje o jardn se relaciona con la percepcin de valores,

credibilidad, conocimiento cientficos, interpretacin y compresin de las caractersticas o
propiedades originales del sitio y su relacin con otros valores.
Lo anterior, fundamenta la reflexin sobre los valores para conservar un paisaje cultural y jardn
histrico clasificados en:
Culturales.
Que se relacionan con la identidad, autenticidad y significacin cultural al considerar el diseo de
paisaje como una manifestacin cultural de un pueblo enmarcado en un espacio-tiempo
42
determinado; el paisaje y jardn son elementos de la concepcin urbano-arquitectnica que
marcan la evolucin de una civilizacin al analizar los adelantos tcnicos y artsticos, junto con el
momento de concepcin, transformacin, apropiacin y adaptacin del comportamiento humano en
el espacio.
Patrimonial.
Esta connotacin nace de la conciencia histrica y la creacin artstica-expresiva del hombre en un
momento determinado, al considerar el paisaje como monumento se le atribuyen propiedades
culturales por la existencia de rasgos, propiedades o especies que lo distinguen.
Por tanto estos sitios representan un documento vivo, que permite realizar un seguimiento de la
evolucin histrica en un marco espacio-tiempo de una zona en particular, por ejemplo: al leer las
relaciones culturales, espaciales y naturales de las construcciones con su entorno, se identificaran
las necesidades que lo originaron y su perspectiva a futuro, para establecer parmetros de
conservacin ecolgica y cultural.
41
42
Carta de Burra, ICOMOS, Australia, 1999, Artculo 1.

"Carta de Florencia", Op.cit. Artculo 7.
81
Ecolgico o ambiental.
Los elementos naturales que forman parte del paisaje se vinculan con los ciclos naturales como el
hidrolgico, regulacin de temperatura y humedad, intercambio de oxgeno entre otros, los cuales
junto con especies animales y caractersticas minerales crean un ecosistema que beneficia las
condiciones ambientales de una zona. Al valorar un sitio desde el punto de vista ambiental e
histrico se pueden leer las transformaciones ambientales y grado de deterioro, por lo cual es
posible desarrollar medidas de proteccin que amortigen el dao, eviten la degradacin o la
perdida de las caractersticas y especies existentes en el sitio.
Arquitectnico.
Este tipo de valor se divide en dos tipos:
El primero desde el punto de vista histrico-cultural se vincula a la evolucin de las relaciones de
los elementos artificiales con otros en el espacio, unidad que le da carcter, identidad y
funcionalidad.
Mientras que el segundo, maneja la artificialidad que son las modificaciones a las caractersticas de
la materia vegetal para ajustarse a parmetros de diseo o hacer uso de sus propiedades
especficas como color, textura, etc.
Lo anterior desde el punto de vista del conservador, se lee como una unidad identificando sus
elementos constitutivos para detectar los factores y causas de deterioro de cada uno y su relacin
con el estado actual, para proponer intervenciones de acuerdo a ellos.
Urbanos.
La modificacin del hombre al paisaje dio origen al jardn relacionndose con la configuracin
urbana al obedecer distintas razones sociales, poltico- econmicas, culturales entre otras en el
marco de un espacio-tiempo determinado, esto para el conservador tiene fundamentos histricoculturales que permiten realizar una lectura de las modificaciones e implicaciones a nivel urbano,
patrimonial y ambiental del espacio abierto.
Poltico-Econmicos.
Al considerar las diferentes escalas de actuacin del paisaje cultural y jardn histrico, se aprecia a
un elemento modificado del paisaje natural que integra un conjunto arquitectnico o urbano, donde
43
se desarrollan diferentes actividades y que guardan valores susceptibles de explotacin turstica
al vincularse con el patrimonio cultural, reflejado en la "Carta Internacional sobre turismo cultural,
ICOMOS (1999) que seala al turismo como impulsor de la conservacin de la naturaleza y
cultura, atrayendo recursos econmicos y desarrollo de polticas a diversas escalas con incidencia
en el patrimonio; por lo tanto, la conservacin del paisaje cultural y natural debe enfocarse al
cuidado de las integridad de las caractersticas originales del sitio, su entorno y equilibrio ecolgico.
Sociales.
Se relaciona intrnsecamente con el desarrollo urbano-arquitectnico y la dinmica econmica,
reflejo de la adaptacin del hombre al medio para apropiarse e imprimirle un carcter especfico, al
atribuirle nuevos valores, elementos y propiedades que los enriquece o empobrece, modificando
las condiciones ambientales, culturales y sociales del paisaje.
Desde el punto de vista de conservacin al hacer la lectura del paisaje, se analiza el cambio en la
morfologa, dimensiones, caractersticas propias y su relacin con las actividades desarrolladas en
l sitio, para identificar el grado de deterioro, alteraciones y relaciones con otros factores de la
cultura, y as establecer medidas que permitan conservar las caractersticas originales del sito y
que forme parte del desarrollo social de la comunidad.
43
"Carta Internacional sobre turismo cultural", gestin del turismo es sitios con patrimonio significativo, ICOMOS,
Mxico, 1999. Principio 1 y 6.
82
Antrpicos.
Vinculado al patrimonio intangible que es el conjunto de conocimientos, hbitos, costumbres y
tradiciones que el usuario desarrolla en el sitio, que nos permite establecer la forma en que el
hombre desarrolla sus actividades y vive el espacio, relacionndose con la percepcin, sentimiento
y visualizacin personal.
Los valores anteriores permiten reflexionar sobre la importancia de los paisajes culturales y
jardines histricos en el desarrollo social, y como se puede realizar su lectura para establecer
diferentes tipos de relaciones socio-culturales, como justificacin para su proteccin y tutela.
LA CONSERVACIN DEL PAISAJE CULTURAL: ANTECEDENTES Y ASPECTOS JURDICOS

EN MXICO.
La temprana edad de desarrollo de la categora de paisajes culturales en el campo de la
conservacin se acompaa de un desconocimiento general, por lo que su proteccin queda bajo la
conciencia de los profesionales en el mbito de la arquitectura de paisaje y conservacin del
patrimonio.
En el caso particular de Mxico, en los ltimos aos la catalogacin y tutela esta a cargo del INAH
en su Direccin de Patrimonio Mundial, que hasta la fecha a catalogado 9 ciudades histricas, 7
sitios arqueolgicos, 2 sitios con belleza natural, 1 mixto y 1 aislado 44:
Contndose dentro del patrimonio natural: Reserva de la biosfera de Sian Kaan (1987) y Santuario
de la ballena El Vizcano, Baja California (1993) e islas y reas protegidas del Golfo de California
(2005).Y como 1 sitio bajo la categora de paisaje cultural El agavero y antiguas instalaciones
45
industriales de tequila , Jalisco (2006).
Lo anterior refleja un avance significativo en la adopcin y puesta en prctica de los principios del
marco terico-conceptual desarrollado por la UNESCO, ICOMOS y la Federacin Internacional de
Arquitectos de Paisaje. Sin embargo, en el mbito jurdico se han encontrado omisiones,
contradicciones y similitudes en cuanto a la proteccin del patrimonio cultural, traducido en la
carencia de una figura jurdica para el paisaje cultural que impide su adecuada proteccin,
conservacin y revalorizacin. Actualmente, la conservacin de los paisajes culturales y jardines
histricos se encuentra en una etapa temprana y las acciones realizadas no son suficientes para
evitar el grave deterioro que sufren, no obstante las iniciativas de diferentes grupos abren una
ventana para incluir el concepto en polticas de conservacin patrimonial y gestin ambiental para
promover la proteccin y tutela de stos sitios.
El principal antecedente de la legislacin en Mxico que considera los valores culturales y
naturales de un sitio, se dan a principios del siglo XX, en la "Ley sobre conservacin de
monumentos histricos artsticos y bellezas naturales" (1914) que se adelanto a documentos
internacionales casi tres dcadas, y la "Ley sobre proteccin y conservacin de monumentos
arqueolgicos, poblaciones tpicas y lugares de belleza natural" (1934) substituida por la Ley
Federal de monumentos y zonas arqueolgicas, artsticas e histricas (1972), marco jurdico
actual sobre patrimonio cultural que separa el patrimonio histrico del artstico.
No obstante al interpretar la ley y atribuirle al patrimonio los valores anteriormente mencionados,
abre la posibilidad de considerar al paisaje cultural como un bien histrico-artstico con relacin
intrnseca a la naturaleza o ambiente, combinando las caractersticas de ambas categoras; aunado
44
Direccin del Patrimonio Mundial: Mxico y la lista de patrimonio, INAH, 2007.

Localizado en el valle de Tequila, Mpos. Amatitln, Arenal y Tequila, contando con un pasiaje transformado por el
hombre en cultivos de agave azul (tequila Webber) con construcciones que datan del s. XVI al XIX y la zona arqueolgica
de Guachimontines, el Volcn de Tequila y el can junto al ro Santiago, Catalogado con los criterios ii, iv,v,vi en julio
del 2006. UNESCO. En Direccin del Patrimonio Mundial INAH.
45
83
a la aplicacin de los documentos de la UNESCO, ICOMOS e IFLA, se podra comenzar la

introduccin del termino paisaje cultural dentro del mbito jurdico.
Un avance importante en la proteccin de estos sitios desde el punto de vista ecolgico-ambiental
radica en la "Ley General del equilibrio ecolgico y la proteccin al ambiente" (1988) donde se
integran conceptos como el desarrollo sustentable del medio ambiente, proteccin de reas
naturales protegidas y preservacin de los recursos naturales; adems de incluir terminologa de
preservacin-restauracin en materia ambiental y el uso del trmino monumento natural como
categora del Instituto Nacional de Ecologa de la SEDESOL, que guarda una similitud con
definiciones de documentos internacionales relacionados al patrimonio natural, utilizado para
reas naturales protegidas que contienen uno o varios elementos naturales, que por su carcter
nico o excepcional, esttico, histrico o cientfico requiere de una proteccin y que no tienen la
variedad de ecosistemas o superficie necesaria para incluirse en otra categora 46 . En Mxico
existen dos ANPs catalogadas: Bonampak y Yaxchilan en Chiapas, que son selvas altas
peremifolias y el Cerro de la silla en Nuevo Len, que es un bosque de encinos y matorral
47
submontao .
A nivel estatal, el Distrito Federal implement en el ao 2000 dos leyes que significan un gran
avance para establecer la figura jurdica del paisaje cultural y jardn histrico:
En el mbito de la conservacin patrimonial se observa la "Ley de Salvaguarda del patrimonio
urbanstico-arquitectnico del Distrito Federal 48 cuyo objetivo principal es proteger los bienes
declarados como patrimonio construido pblicos y privados.
Su avance radica en la incorporacin del espacio abierto como monumento con valores culturales,
histricos, estticos, urbano-arquitectnicos y otros, dentro de esta ley se ven clasificados varios
gneros y tipos de jardines histricos; adems de la introduccin del patrimonio urbanstico como
un espacio abierto dentro de un asentamiento humano, con especies vegetales cuyas
caractersticas, origen o propiedades le den identidad a una zona o lugar.
Mientras que en el mbito del medio ambiente y ecologa la "Ley ambiental del Distrito Federal 49
(2000-2004), se vincula a los programas de desarrollo urbano y propone un desarrollo sustentable
del contexto urbanoarquitectnico, al integrar inmuebles de alto valor histrico, arquitectnico y
cultural con reas verdes, al promover acciones de preservacin, restauracin y mantenimiento en
los programas de desarrollo urbano.
Por tanto, en materia jurdica nos encontramos en un momento determinante para incluir dentro del
los instrumentos de tutela al paisaje cultural como contexto natural y ambiental inherente al
patrimonio cultural. Y su consideracin dentro de las polticas urbanas con incidencia en el
ordenamiento territorial con orientacin al medio ambiente y polticas urbanas con valoracin para
la conservacin de sitios, monumentos y paisajes.
PERCEPCIN DEL PAISAJE CULTURAL EN LA ARQUITECTURA DE PAISAJE.

Los progresos en investigacin sobre el tema se basan en:
Experiencia al realizar proyectos e intervenciones en sitios desde puntos de vista como el
naturalista, conservacionista, funcionalista o innovador por ejemplo: con la introduccin de nuevos
diseos y actividades diferentes a las originales del sitio.
46
"Ley del equilibrio ecolgico y la proteccin del ambiente", 28 de enero de 1988,Ed. Sista, 2005.
Fuente: lista de reas naturales protegidas de Mxico, Sedesol, 1994.
48
"Gaceta oficial del Distrito Federal", gobierno del Distrito Federal, 13 de abril del 2000.
49
"Ley del equilibrio ecolgico y la proteccin del ambiente, Op.cit.
47
84
Y la formacin de profesionales en la disciplina en Mxico permite la interrelacin con otros

mbitos del conocimiento, para hallar soluciones multidisciplinares a la problemtica que afecta al
espacio abierto provocados por el deterioro del medio ambiente, la deforestacin sin tregua,
desaparicin de reas verdes y la prdida de apropiacin del espacio abierto, etc.
La preparacin a nivel profesional se encuentra en manos principalmente de universidades
pblicas 50, que forman profesionales comprometidos con su labor en el diseo de espacios
exteriores conjuntando el diseo, planeacin, tcnica y respeto al ambiente.
Mientras que los avances a nivel de investigacin y estudios de posgrado que observan proyectos
a nivel de maestra en la conservacin del paisaje cultural y jardines al desarrollar diversos trabajos
sobre las implicaciones socio-cultural, histrico-artsticas y ambientales de stos sitios. Y
doctorados con proyectos que involucran reas de la teora-diseo, tcnico-ambiental, histricocultural y terico-normativo, que permiten enriquecer los conocimientos hacia diferentes disciplinas
en el quehacer de la conservacin del paisaje.
51
Aunado a lo anterior se pueden nombrara las acciones realizadas por diversos Institutos y
organizaciones de la sociedad civil para el rescate de reas verdes y naturales.
Por otro lado, es importante que estos proyectos se vinculen a un Instituto de Investigaciones o
Centro de documentacin a nivel nacional para enriquecerlo con trabajos internacionales y que
sirvan como fuente de documentacin para consulta pblica y sirva como cuna de futuros
proyectos sobre el tema.
PERSPECTIVAS DE LA CONSERVACIN DEL PAISAJE CULTURAL EN LA ARQUITECTURA
DE PAISAJE.
El papel de la arquitectura de paisaje se entiende como una disciplina que permite a los
profesionales de diversas reas, adquirir conocimientos para entender los elementos y relaciones
que conforman al paisaje.
Entender la importancia ecolgico-ambiental que tienen los elementos naturales que conforman a
los paisajes culturales y comprender las relaciones que se desenvuelven en stos sitios, al analizar
cada elemento constitutivo como el natural, artificial, adicional y ambiental para
realizar una lectura de estas relaciones desde el punto de vista ambiental, biolgico, espacial,
formal, funcional y esttico entre otros. Y realizar una metodologa que no afecte las caractersticas
del sitio.
Permite una lectura del paisaje para analizar las caractersticas y elementos anteriores en base a
que cada paisaje cultural o jardn histrico es diferente, con relaciones particulares, caractersticas
y propiedades que lo distinguen uno de otro.
Ya que la problemtica que los atae se puede analizar de forma general en cuanto a la
proteccin, investigacin y conservacin, sin olvidar la importancia de realizar un planteamiento
particular en cada caso, ya que existen problemas puntuales que deben ser resueltos y que afectan
a distintos elementos a diferentes escalas y grados de deterioro.
Adems nos adentra en el estudio de los diferentes estilos y gneros del diseo de paisaje y
jardines, para descubrir sus propiedades desde el punto de vista funcional, artstico y natural, con
su papel en lo arquitectnico y urbano.
50
Universidades pblicas como la UNAM y UAM principalmente y algunas privadas.

Instituto de Investigaciones Estticas y Instituto de Ecologa UNAM, Ciencias ambientales IPN, Instituto Independiente
de Ciencias Ambientales, entre otros.
51
85
La arquitectura de paisaje propone la introduccin de actividades a stos sitios que permitan la

evolucin continua y que cumplan con las necesidades de la sociedad actual, observando
parmetros de conservacin para evitar la alteracin de las caractersticas originales que se
relacionan con los valores artsticos, culturales, estticos e histricos.
Permite descubrir e introducir nuevas tcnicas para el tratamiento y rescate de especies
representativas o caractersticas de un lugar, como son las especies nativas, introducidas o
endmicas al desarrollar nuevos caminos dentro de la botnica, horticultura y ciencias ambientales
que permitan conservar, utilizar y preservar las especies y su entorno.
Se relaciona con la conservacin patrimonial al disear nuevos espacios que involucren
actividades relacionadas con la difusin cultural y ambiental, incluyendo a los paisajes culturales.
Al promover en diferentes mbitos de la sociedad la relevancia de respetar y mantener el equilibrio
ecolgico, primeramente a pequea escala para fomentar y motivar el cuidado de un jardn privado
o vecinal hasta un parque natural, al impedir desde su disciplina que los daos del desequilibrio
ecolgico que vivimos actualmente se agraven.
Para concluir el papel de los diseos de la arquitectura de paisaje contemporneas se relacionan
con el patrimonio cultural al ser considerados en un periodo aproximado de 30 a 50 aos objetos
de proteccin, al reunir caractersticas relevantes, ser ejemplos de diseo o propuesta que
marquen un hito en la evolucin de la disciplina en el pas o contengan caractersticas que desde el
punto de vista histrico, cultural, artstico y ambiental sean relevantes.
Lo antes expuesto, abre la perspectiva a futuro para que los trabajos realizados en las ltimas
dcadas sean objetos de proteccin y tutela al considerarlos como patrimonio cultural o
arquitectnico con valores naturales, por ejemplo: el INAH y la Direccin de Patrimonio Mundial
junto con la Coordinacin de Monumentos y sitios, han catalogado en 2004 la casa-estudio del Arq
52
2
Luis Barragn , construida en 1948 en la Ciudad de Mxico con una sup. de 1,162 m , como
ejemplo de la combinacin del espacio arquitectnico con carcter vernculo y diseo de jardn.
Lo que servir como motivacin para el mejoramiento del desempeo profesional, reconocimiento
de trabajos de la disciplina de arquitectura de paisaje dentro de las categoras patrimoniales que
involucren la obra del hombre al utilizar, aprovechar y respetar la naturaleza.
Foto der. Xochimilco.

Foto izq. Plaza Ri de
Janeiro, col Roma.
52
Inscrito bajo los criterios patrimonio cultural i-ii, en 2004, INAH.

Fotografas propiedad de: Post Art. De Mxico SA de Cv y Revista Clo .col. Roma.1998.
86
BIBLIOGRAFA:
ALCNTARA, O. Sal, Paisajes Culturales y jardines histricos, principios y tcnicas de
conservacin, Anuario de estudios de Arquitectura, UAM, Mxico,2002, pp.228.
BECERRIL, M. Jos Ernesto, El derecho del patrimonio histrico-artstico en Mxico, Ed. Porra,
Mxico, 203, pp.324.
CAPITANACHI, M. Clio, Paisaje y patrimonio ambiental, Ponencia 2 Congreso Nacional de
Arquitectura de Paisaje, paisajes en evolucin: integracin de naturaleza y cultura, Veracruz, 2000,
pp.131-137.
CABEZA P. Alejandro, Elementos para el diseo de paisaje, Ed. Trillas, Mxico, 1193, pp.80.
DIAZBERRIO,
F.
Salvador,
Conservacin
de
monumentos
y
zonas,
Ed.
INAH,Mxico,1985,pp.176.
GONZLEZ, M. Olinka, La conservacin del jardn histrico en la ciudad de Mxico, Tesis
maestra Encrym-INAH, Churubusco, Mxico, 2006, pp.170.
JOURNAL SCIENTIFIQUE, Jardins et sites historiques, Ed. ICOMOS-IFLA, Madrid, Espaa,
1993,pp.337.
ICOMOS, International chartes for conservation and restoration, Ed. ICOMOS, Suiza, 2004.
Declaracin de Xian sobre la conservacin del entorno de las estructuras, sitios y reas
protegidas, ICOMOS, 2005, p.4.
"Carta Internacional sobre turismo cultural", gestin del turismo es sitios con patrimonio
significativo, ICOMOS, Mxico, 1999.
"Ley del equilibrio ecolgico y la proteccin del ambiente", 28 de enero de 1988,Ed. Sista, 2005.
"Ley de Salvaguarda del patrimonio urbanstico-arquitectnico del Distrito Federa, Gaceta oficial
del Distrito Federal", gobierno del Distrito Federal, 13 de abril del 2000.
Lista de la Direccin del Patrimonio Mundial: Mxico , INAH, 2007.
Lista de reas naturales protegidas de Mxico, Sedesol, 1994.
87
SC-2 - Estela Castillo. Mxico

Diseo de un Parque Urbano para integracin de Instalaciones de PEMEX.
Urban Park Design as a Landscape Integration Strategy for Industrial Facilities (PEMEX).
Correo electrnico: estelalandscape@hotmail.com
AQUA-TECNO PARQUE REFORMA
ROSARITO
El municipio de Playas de Rosarito pertenece al estado de Baja California (Mxico). Su cabecera
es la poblacin de Rosarito. Tiene una extensin territorial de 513.32 km. Se localiza a 32 21' de
latitud norte y 117 03' de latitud oeste. Rosarito colinda al norte y este con el municipio de
Tijuana, al oeste con el ocano Pacfico y al sur con el municipio de Ensenada. El denominado V
Municipio del Estado de Baja California, Playas de Rosarito nace oficialmente el 29 de Junio de
1995. Los recursos naturales con que cuenta el municipio, son bsicamente los provenientes del
mar y los del turismo dado que es una regin que vive del turismo y de la pesca. De acuerdo a los
resultados que presento el II Conteo de Poblacin y Vivienda en el 2005, el municipio cuenta con
un total 67,835 de habitantes. Por sus condiciones naturales, el municipio cuenta con lugares
propios para el desarrollo turstico que inicia a principios de siglo con la construccin de los
primeros hoteles en 1925 y 1927, HOTEL ROSARITO. Paralelo a este hecho se inicia el
establecimiento de los comercios y artesanas. El turismo contribuye con el 34.4%
aproximadamente de los ingresos que percibe el Municipio. El establecimiento de los estudios
cinematogrficos de Fox, donde se filmo la pelcula Titanic y el Centro Histrico y Cultural Calafia
han fortalecido la atraccin turstica municipal hacia el Sur, en la regin del Descanso.
Las necesidades de un gran nmero de residentes nacionales y extranjeros,

la cercana a
Tijuana, San Diego y su excelente clima son otros detonantes que han convertido a Rosarito en un
poblado con fama internacional, con gran actividad turstica y residencial binacional.
Rosarito en los ltimos 5 aos ha ido conformando los servicios y equipamiento necesario para
estar a la altura de sus nuevas funciones municipales y de demanda turstica.
LA ENTREVISTA
En 2006 la Seora Concepcin Snchez Conchita presidenta de la ONG Por el Orgullo de vivir
en Rosarito, solicito asesoria para realizar el proyecto de un parque a la Arq. Estela Castillo quien
preside la ONG T Ciudad y el estudio de Paisaje Urbano Gren Art Baja www.greenartbaja.com
Ambas ONG tiene como principal funcin el rea de preservacin del medio ambiente urbano
Se acord realizar un proyecto de Arquitectura del Paisaje del Parque Reforma con el apoyo
tcnico de Green Art Baja y con una amplia participacin de la ciudadana organizada en todas las
etapas del proyecto.
88
LAS REGLAS
La ONG, Por el orgullo de vivir en Rosarito participara durante toda la realizacin del proyecto.
El liderazgo en la zona lo manejara la ONG, que preside la Sra. Conchita para evitar que el
estudio contratado se vea en medio de desacuerdos entre grupos participantes de la comunidad o
con las autoridades correspondientes.
Se acord que con el apoyo del diseo se buscara rescatar y revalorar los principios de identidad
de los rosaritenses.
El proyecto considerara la conservacin al mximo de la vegetacin existente en el parque.
El proyecto establecera las etapas de obra dando el tiempo necesario para la recaudacin de
Fondos
El Programa de Obra se diseara en forma tal que al construir la primera etapa, esta sea
inmediatamente utilizada por la comunidad y asi sucesivamente hasta que el parque se concluya.
El proyecto fomentara la educacin ambiental y convivencia familiar.
El proyecto para su difusin, publicidad y recaudacin de fondos contara con el apoyo de la
Arquitecta Castillo
EL SITIO
Ciudadana y Diseador analizan el sitio y se conceptualiza segn la problemtica:
Un parque con algo de vegetacin y un reducido equipamiento.
Juegos infantiles y una cancha de usos mltiples existentes. La ciudadana rechaza la idea de
darle al parque un carcter deportivo. Sin embargo al final se tuvo que dejar la cancha por ser
condicionante para recibir parte del apoyo econmico.
Las instalaciones de PEMEX hacen sentir a la ciudadana que estn en constante riesgo adems
de considerarlas junto con la planta de Tratamiento de aguas como elementos que dan una imagen
negativa al parque
La comunidad recomienda cubrir las instalaciones de PEMEX con grandes rboles
La Planta de tratamiento adyacente al parque proporcionara toda el agua que requiera el parque.
El Parque es considerado por la comunidad como elemento de SEGURIDAD por su funcin de
especies de amortiguamiento entre la Industria y las residencias.
89
La comunidad recomienda conservar los rboles y palmas existentes.

Existe un barda de bloque de 180 h y 456 m de largo que delimita PEMEX del Parque Reforma
EL CONCEPTO
Con la participacin ciudadana, rescatar los patrones recreativos, culturales, histricos, recreativos
de la comunidad de Rosarito para que se intestifique la convivencia familiar dentro de un espacio
abierto rodeado de usos incompatibles.
LA METODOLOGA
Participacin ciudadana organizada continua.
Observacin en sitio.
Anlisis fotogrfico.
Anlisis de patrones de lenguaje de la comunidad.
Diseo Conceptual del Parque.
PATRONES DE DISEO
Se respeta al mximo las especies de rboles existentes pero el proyecto indica algunas
trasplantaciones en sitio.
Los senderos son Caminos Reales de 7.00m para recorrer el parque en familia.
El Paisaje Industrial no se bloque, se integra al Parque con un empalme paisajista educativo,
utilizando el muro como elemento de transicin de un paisaje a otro en lugar de un muro divisorio
Algunos patrones de diseo del entorno industrial se materializan como conceptos de diseos del
mobiliario y equipamiento del parque: plstico, fibra de vidrio, hierro, lmina, colores grises, azules
y secundarios y blanco.
El agua tratada a verterse por da, rebasa en gran volumen las necesidades del riego por lo que se
considera EL AGUA como concepto de diseo: lago artificial, y riego.
Integracin del Paisaje Industrial en un recorrido peatonal que permita observarlo en el parque
desde muy diversas perspectivas visuales.
Recorrido peatonal que permita al visitante conocer el proceso de tratamiento del agua desde el
inicio hasta su uso recreativo en el parque.
Senderos de tierra Tucuruguay compactada para mezclar con armona lo natural del sitio con lo
moderno de parte de los materiales utilizados en el mobiliario y juegos recreativos.
Una bonificacin que permita diversidad de actividades recreativas y educativas que puedan ser
observadas por otros visitantes y en esa forma integrar la funcin activa y pasiva.
El monstruo industrial se convierte en un impotente paisaje industrial integrado a un parque donde
el muro existente se convierte en gran mural que elimina la separacin como funcin principal al
acercar e introducir las instalaciones al parque.
Parte del muro ser utilizado con su funcin divisoria como un monumento al migrante
La parte cultural cuenta con la distribucin en todo el parque del equipamiento agrcola en desuso
como muestra del antecedente agrcola e industrial de Rosarito
EL DISEO
Lograr que todas las funciones recreativas, culturales y educativas se realicen en un ambiente de
atmsfera relajante e integradora. Generar atractivos que intensifiquen la permanencia en el
parque tales como el Angora, el Laberinto, mesas de juego, kioscos, piateros y juegos infantiles.
90
91
SC-3 - Dulce Mara Gonzlez. Mxico

Espacios Incluyentes. Integrating Spaces.
Correo electrnico: dulceg45@yahoo.com.mx
INCLUSIVE PUBLIC SPACE
Adaptation of the public space design for its use by people with disability
The diversity of characteristics of all the people carries us to expand the concept of "standard"
citizen or medium, which we have considered in the different fields of the design for years, and to
approach a greater variety of situations that are also changing along the life.
It is a matter of the possibilities that a city offers or denies a society to integrate all of its members.
While a hostile environment obliges a large quantity of people to remain inside their houses or in
institutions, a society and an inclusive environment allow these people to leave their confinement, to
be move around the city.
But the accessibility goes beyond eliminating urban and architectural barriers, although it is still a
common to associate it to specific needs of people with disability, and although these ones as same
as the older people are the main beneficiaries of an accessible environment. It is not a solution for
minorities since for the people of all ages and abilities an accessible environment will be more
comfortable and efficient.
Unfortunately, and with a lot of frequency, we find ourselves with unfortunate intents to make the
installations of public use accessible, in some cases, besides complying with the Regulation, good
intentions exist, at least I believe so, but the results get to be un efficient and even dangerous, so
far from helping, they can cause accidents; they are generally remote elements that are not
integrated to the joint themselves, the result are patches or added; without a plan of accessibility
that considers routes without obstacles in it. This situation is mainly presented in badly built ramps
with very pronounced upgrades, pavements with breaks between the existing one and the new
one
To this date, the Regulation of Constructions of Mexico city has impacted mainly in three aspects
related to the accessibility: parking lots (with spaces of greater dimensions), preferential spaces for
wheelchairs at shows, and adapted restrooms, all are signalized. Somewhat worrying it is that many
constructers or loaner of services reduce the accessibility to a ramp, as if with putting it although be
badly, "they have already fulfilled their obligation". They are ramps on sidewalks, movable of
access. Badly designed and located, like a decoration and besides that many times they end up
deteriorating the quality of their environment.
For other designers, the accessibility is not just solving a problem, its incorporation is fully
integrated to the general design, and in some cases the ramp comes to be the ordering element of
the project. In open spaces there are examples of the use of both, stairs and ramps, esthetically
pleasant, none subordinates to the other and the message is very clear: all have the same
possibilities to access and to move around, the examples can be from very modest accessing a
small store at the Del Valle colony in Mexico City, to the Robson Square, in Vancouver Canada.
A ramp, after the construction, dos not have to be seen always as an added item or "a patch", a
clear example is the one that was built for the access of the theaters for the University Cultural
Center at the UNAM.
"The walk of the elves" by Architect Fernando Gonzlez Gortzar in Monterrey N.L. is a high
pedestrian pass, made with undulating ramps that integrates the urban furniture in a same language
in its design, in an unusual case in which the pedestrian is more important than the car.
And as a reflection of the opportunity of recreation for all the inhabitants, without large distributions,
there are the "plans of accessibility in the beaches" in Spain.
In these works the accessibility has been resolved in an integral form with the project. The different
elements are linked among themselves, without marginal attitudes, that is to say, naturally.
92
Fig. Barceloneta
Fig.Robson square
Fig. p.duendes1
ESPACIO PBLICO INCLUYENTE
Adecuacin del diseo del espacio pblico para su uso por personas con discapacidad
La diversidad de caractersticas de todas las personas nos lleva a tener que ampliar el concepto de
ciudadano estandar o medio que hemos considerado por aos en los diferentes campos del
diseo. Y aproximarnos a una mayor variedad de situaciones que adems son cambiantes a lo
largo de la vida.
93
Se trata de las posibilidades que otorga o niega una ciudad, una sociedad para integrar a todos sus
miembros. Mientras un entorno hostil obliga a una gran cantidad de personas a permanecer dentro
de sus casas o en instituciones, una sociedad y un entorno incluyentes permiten a estas personas
salir de su encierro, desplazarse por la ciudad.
Pero la accesibilidad va ms all de eliminar barreras arquitectnicas y urbanas, aunque todava es
comn asociarla a necesidades especficas de personas con discapacidad, y aunque estas, al igual
que las personas mayores son los principales beneficiarios de un entorno accesible, no es una
solucin para minoras ya que para las personas de todas las edades y habilidades ser ms
cmodo y eficiente un entorno accesible
Desafortunadamente y con mucha frecuencia nos encontramos con intentos desafortunados de
hacer accesibles instalaciones de uso pblico, en algunos casos, adems de cumplir con el
Reglamento existen buenas intenciones, al menos eso creo, pero los resultados llegan a ser
deficientes e incluso peligrosos, as que lejos de ayudar pueden ocasionar accidentes; por lo
general son elementos aislados que no se integran al conjunto, el resultado son parches o
aadidos; sin un plan de accesibilidad que considere rutas sin obstculos, esta situacin se
presenta principalmente en rampas mal construidas (pendientes muy pronunciadas, pavimentos
con rupturas entre el existente y el nuevo
A la fecha el Reglamento de Construcciones del D.F. ha incidido principalmente en tres aspectos
relacionados a la accesibilidad: estacionamientos (cajones de mayores dimensiones), espacios
preferentes para sillas de ruedas en lugares de espectculos y sanitarios adaptados, todos
sealizados. Algo preocupante es que muchos constructores o prestadores de servicios reducen la
accesibilidad a una rampa, como si con ponerla aunque sea mal ya se cumpli. Son rampas en
banquetas, mviles, de acceso. Mal diseadas y mal ubicadas, de adorno y que muchas veces
terminan deteriorando la calidad de su entorno.
Para otros diseadores, la accesibilidad no slo es resolver un problema, su incorporacin esta
plenamente integrada al diseo en general, en algunos casos una rampa llega a ser el elemento
ordenador del proyecto, en espacios abiertos existen ejemplos de la utilizacin de rampas y
escaleras combinadas, estticamente agradables, ninguna subordina a la otra, y el mensaje es
muy claro: todos tienen la mismas posibilidades de acceder y desplazarse, los ejemplos pueden
ser desde muy modestos en una plaza de acceso a una tienda de autoservicio en la Col. Del valle
en la Cd. de Mxico, a la plaza Robson Square en Vancouver Canad.
Una rampa posterior a la construccin no tiene que verse siempre como un aadido o parche, un
claro ejemplo es la que se construy para el acceso de los teatros en el centro Cultural
Universitario en la UNAM.
El paseo de los duendes del Arq. Fernando Gonzlez Gortazar en Monterrey, N.L .es un paso
peatonal elevado resuelto con rampas ondulantes que integra en su diseo el mobiliario urbano en
un mismo lenguaje, en un caso inslito en que el peatn es ms importante que el automvil.
Y como un reflejo de la oportunidad de esparcimiento para todos los habitantes, sin grandes
erogaciones son los planes de accesibilidad en playas en Espaa.
En estas obras se ha resuelto la accesibilidad de forma integral con el proyecto, los distintos
elementos se vinculan entre s, sin actitudes marginales, es decir naturalmente.
94
SC-4 - Dra. en Arq. Galit Andrea Navarro. Chile.

La Cultura como Hacedora de Paisaje, el Paisaje como Hacedor de Cultura, una Relacin
Dialctica. Culture as Landscape maker, Landscape as Culture creation, a dialectic relation.
Correo electrnico: gnavarro@ucentral.cl
GALIT ANDREA NAVARRO BELLO
Estudios
2002-2006
Doctor en Arquitectura y Patrimonio Cultural-Ambiental. Universidad de
Sevilla.
1998 Ttulo profesional de Eclogo Paisajista, con Distincin mxima. Universidad
Central. Santiago. Premio "Universidad Central" mencin Ecologa y Paisajismo al mejor proyecto
de Ttulo.
1997 Licenciada en Ciencias y Artes Ambientales. Universidad Central. Santiago.
1996 Tcnico Superior en Jardinera y Paisajismo. Universidad Central. Santiago
Publicaciones:
2006 Artculo: Paisaje: De dnde viene y hacia dnde va. Revista Acadmica Mesa
redonda Nmero 5. Segundo semestre de 2006. Universidad central
2005 Documento de Trabajo: La transformacin del paisaje metropolitano y la idea de
cinturn verde en el Plan Regulador Intercomunal de Santiago. 1960-1994. Reformulacin
metodolgica. Vicente Gmez Basten. / Galith Navarro Bello. Revista de Diseo Urbano y Paisaje.
Vol. 1, N 3. Centro de Estudios Arquitectnicos, Urbansticos y del Paisaje, CEAUP. Facultad de
Arquitectura, Urbanismo y Paisaje, FAUP. Universidad Central de Chile. Publicacin electrnica.
2004 - Documento de Investigacin: La Importancia del Paisaje como Valor Patrimonial.
Revista de Diseo Urbano y Paisaje. Vol. 1, N 2. Centro de Estudios Arquitectnicos, Urbansticos
y del Paisaje, CEAUP. Facultad de Arquitectura, Urbanismo y Paisaje, FAUP. Universidad Central
de Chile. Publicacin electrnica.
2003 - Artculo: Una aproximacin al paisaje como patrimonio cultural, identidad y constructo de
una sociedad. Apuntes para la bsqueda de invariantes que determinen la patrimonialidad del
paisaje.. Revista de Diseo Urbano y Paisaje. Vol. 1, N 1. Centro de Estudios Arquitectnicos,
Urbansticos y del Paisaje, CEAUP. Facultad de Arquitectura, Urbanismo y Paisaje, FAUP.
Universidad Central de Chile. Publicacin electrnica.
Experiencia Acadmica
2007 Directora Escuela de Arquitectura del Paisaje, Facultad de Arquitectura, Urbanismo
y Paisaje, Universidad Central de Chile.
2005-2006
Secretaria Acadmica Escuela de Ecologa y Paisaje, Facultad de
Arquitectura, Urbanismo y Paisaje, Universidad Central de Chile.
Investigadora Centro de Estudios en Arquitectura, Urbanstica y Paisaje. Facultad de
Arquitectura, Urbanismo y Paisaje. Universidad Central de Chile. Encargada de la implementacin
de la Biblioteca virtual de este Centro y del Centro de Documentacin CEAUP-FAUP.
Profesora Ctedra Historia y Teora del Paisaje, Escuela de Ecologa y Paisaje, Facultad
de Arquitectura, Urbanismo y Paisaje, Universidad Central de Chile
Profesora Ctedra Pre-especializacin en Patrimonio. Escuela de Arquitectura, Facultad de
Profesora Taller de Proyectos I. Escuela de Ecologa y Paisaje, Facultad de Arquitectura,
Urbanismo y Paisaje, Universidad Central de Chile
Profesora Ctedra Urbanismo II: Problemas Ambientales, Facultad de Arquitectura,
Urbanismo y Paisaje de la Universidad Central de Chile.
Miembro del Equipo Lder para la gestin e implementacin del Plan de Rediseo
Curricular de la Facultad de Arquitectura Urbanismo y Paisaje, designado por la Vicerrectora
Acadmica. Universidad Central.
2003-2004
- Profesora Taller de Proyectos I. Escuela de Ecologa y Paisaje, Facultad de
Co-investigadora Centro de Estudios de Arquitectura, Urbanismo y Paisaje.
Facultad de Arquitectura Urbanismo y Paisaje. Universidad Central de Chile.
95
Cursos y Seminarios
2006 Seminario Formacin con enfoque de competencias en el sistema universitario.
Universidad Central de Chile.
2005 - Taller Rediseo Curricular Gestin Curricular por Competencias. Dra. Beatriz Pellffo A.
Virrectora Acadmica. Programa de Rediseo Curricular. Universidad Central de Chile
2004 - II Seminario de Patrimonio de Paisaje Natural y Cultural. Facultad de Arquitectura,
Urbanismo y Paisaje. Universidad Central de Chile.
2003 - Curso Elementos para la planificacin curricular y evaluacin educacional en las carreras
de la Facultad de Arquitectura, Urbanismo y Paisaje de la Universidad Central Profesor: Dr. Jaime
Caiceo Escudero.
- Seminario Primer Simposio de Diseo Urbano en Zonas ridas Facultad de
Arquitectura, Diseo y Estudios Urbanos. Pontificia Universidad Catlica de Chile.
Seminario "Anillo Interior de Santiago. P.U.C. Universidad Central. Universidad de
Santiago. Universidad de Chile. Santiago
Experiencia Profesional Medio Ambiental:
2005 Miembro del Equipo Consultor que desarrolla el Levantamiento de Instrumento
Plan Regulador Comunal, Comuna de Camarones, Regin de Tarapac. Proyecto en Ejecucin.
Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Ampliacin y Regularizacin Escuela
F-39 Los Llanos. Comuna de Machal. I.Municipalidad. de Machal
Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Ampliacin y Regularizacin Escuela
F-765 Eleodoro Yaez. Comuna de San Bernardo. I. Municipalidad de San Bernardo.
2004 Asesora en recurso Paisajstico en Sector Laguna Ancoa. Proyecto: Diagnstico
para una Concesin de la Construccin del Proyecto Ancoa, VII Regin. Mandante: Arcadis
Geotcnica. S.A.
2002 Encargada del Estudio de Impacto en el Paisaje y Medidas de Restauracin. EIA
LOTEO LOMAGUASI. Calama. Mandante: Codelco Chile - Andalu Consultores. Aprobado
Encargada del Estudio de Impacto en el Paisaje y Medidas de Restauracin. EIA
Planta de extraccin de mineral, Fundo La Nia, Maip, Regin Metropolitana. Mandante: Empresa
Cemento Meln S.A.- Andalu Consultores. Aprobado
Encargada del rea de Medio Ambiente, coordinadora de visitas a terreno tramo
Ro Bueno Puerto Montt Plan Seccional de la Ruta 5 Concesionada, Tramos TemucoRo Bueno;
Ro Bueno-Puerto Montt. Mandante: Direccin General de Obras Pblicas, Coordinacin de
Concesiones, Unidad de Territorio. MOP- INTRAT Consultores S.A. Aprobado.
1997 Evaluacin de Impacto Ambiental para el Estudio de Mejoramiento Conexin
Troncal Via del Mar - Quilpu, Servicio de Vivienda y Urbanismo, MINVU. Desarrollado para
INTRAT Consultores S.A.
Evaluacin de Impacto Ambiental en el Paisaje del Gasoducto GASSUR, Tramo
Colpuhue - Coronel, VIII Regin. Miembro del equipo consultor. Desarrollado por Paisajstica S.A.
para TESAM S.A. Aprobado
1996 Colaboradora en el estudio "Evaluacin de Impacto Ambiental en el Paisaje.
Santuario de La Naturaleza "Cascada de Las nimas. San Alfonso. Comuna de San Jos de
Maipo." Desarrollado para la empresa GASANDES S.A. Aprobado.
Experiencia Profesional en Paisajismo:
2005 Diseo Paisajstico. Proyecto de Vialidad Urbana, Conexin Vial Puerto San
Vicente Puerto Talcahuano. Direccin General de Obras Pblicas, MOP. Direccin Regional
Vialidad. Empresa Consultores de Ingeniera CDI.
2004 - Diseo Paisajstico. Proyecto de Vialidad Urbana, Estudio Mejoramiento Ruta G-30
Sector Cerrillos-Lonqun. Direccin General de Vialidad, MOP. Empresa Consultores de
Ingeniera CDI.
- Diseo Paisajstico. Proyecto de Vialidad Urbana, Construccin Reposicin Ruta 0-298
Sector Menque Rafael, 8 Regin. Empresa CCP Ingeniera Ltda.
Diseo Paisajstico. Proyecto Bicentenario de Vialidad Urbana, Estudio
Complementario de Ingeniera, Habilitacin Av. Circunvalacin Ro Claro, Talca, 7 Regin.
Empresa CCP Ingeniera Ltda.
- Diseo Paisajstico. Proyecto Bicentenario de Vialidad Urbana Estudio de Ingeniera,
Acceso al Puerto de Puerto Montt, X Regin. Mandante: CCP Ingeniera Ltda.- MOP.
96
2003 Jefe de proyecto Diseo Paisajstico Licitacin Programa de Concesiones de

Infraestructura penitenciaria Grupo 3 Santiago, Puerto Montt Departamento de Concesiones
MOP. Mandante: Consorcio Cabo de Hornos - Arcadis Geotcnica S.A.
Infraestructura penitenciaria Grupo 2 Antofagasta, Concepcin Departamento de Concesiones
MOP. Mandante: Consorcio B.A.S. - Arcadis Geotcnica S.A. Proyecto Ganador. Licitacin
Adjudicada.
Infraestructura penitenciaria Grupo 1 Iquique, La Serena y Rancagua Departamento de
Concesiones MOP. Mandante: Consorcio - B.A.S. Consultora Arcadis Geotcnica S.A. Proyecto
Ganador. Licitacin Adjudicada.
Septiembre, 2006
ABSTRACT
Como consecuencia del trabajo de investigacin Apuntes para la bsqueda de invariantes que
determinen la patrimonialidad de un paisaje con el que se obtuvo el diploma de estudios
avanzados, se plantea la necesidad de proseguir la lnea investigativa. Y a partir de una conclusin
de dicha investigacin: Cuando es posible una lectura de varios siglos que muestran la relacin
entorno-habitante, y adems es posible corroborar la construccin de determinados paisajes, sin
duda nos encontramos frente a un paisaje con valor patrimonial.
Dentro de la temtica de la teora del paisaje se pretende incursionar en la construccin de un
marco terico que d cuenta de la relacin dialctica entre paisaje y cultura, determinando desde
dnde se entender el trmino paisaje y cul es la envergadura de la concepcin propuesta.
Influencia de los factores ecolgicos, histricos, culturales e ideolgicos en la configuracin del
paisaje del hbitat humano
Con esta mirada ser posible desarrollar una metodologa para evaluar aquellos elementos
determinantes en la concepcin de los paisajes de manera de categorizarlos en pos de posteriores
intervenciones de ordenamiento del territorio, de encauzar los nuevos crecimientos de la
organizacin humana sobre el territorio.
Mediante el estudio de un caso se plantea explorar aquellas expresiones culturales que se
traducen en una modificacin del territorio, y cmo estas modificaciones a su vez producirn
cambios culturales, escenario de anlisis que valga como modelo de exploracin, para deducir una
metodologa aplicable a otros contextos que permitan la lectura del paisaje en trminos de
evolucin cultural-ecolgica del mismo.
Considerar las posibilidades del paisaje como uno de los recursos que permitiran transitar hacia el
desarrollo sustentable de las urbes (hbitat humano). Mediante el anlisis valorativo de la variable
econmica (gestin), social (participacin) y ambiental (ecolgica), y cmo la comprensin de la
estructura cultural-ideolgica del paisaje permite su transformacin en una herramienta de equidad
social y permite mejorar la calidad de los habitantes.
OBJETIVOS:
Desarrollar un marco terico que de cuenta de la relacin entre cultura y paisaje, definiendo qu se
entender por paisaje y qu elementos lo organizan, conforman y condicionan.
Determinar qu expresiones de la cultura van transmutando el territorio y estableciendo el paisaje.
Indagar en la presencia de tipologas de las dismiles formas de habitar el territorio.
Describir y graficar un itinerario de paisaje-cultural, que ejemplifique la secuencia de unidades de
paisaje que dan cuenta del proceso evolutivo de las culturas all desarrolladas.
Determinacin de la relevancia patrimonial de una quebrada que une cordillera y mar en el norte
del desierto chileno. Estudio de caso: Comuna de Camarones un sistema doble de quebradas.
La posibilidad de incluir al paisaje como categora patrimonial en la legislacin chilena
Una calle, en Codpa, antes del terremoto de junio de 2005
97
Colores, lneas y texturas que son parte de la cultura, dan cuenta de la estrecha relacin habitante
entorno: Paisaje
NOTA:
El escrito que se presenta da cuenta de una incipiente investigacin en el campo del paisaje y su
connotacin patrimonial en el marco del desarrollo de mi tesis doctoral, ultima fase del programa de
Doctorado en Arquitectura y Patrimonio cultural-Ambiental (Investigacin, Reflexin y Accin)
dictado por la Universidad de Sevilla en la Universidad Central de Chile.
LA CULTURA COMO HACEDORA DE PAISAJE, EL PAISAJE COMO HACEDOR DE CULTURA,

UNA RELACIN DIALCTICA.
EL PAISAJE COMO PATRIMONIO Y RECURSO PARA EL DESARROLLO SUSTENTABLE
Si pudiera elegir mi paisaje
de cosas memorables, mi paisaje
de otoo desolado,
elegira, robara esta calle
que es anterior a m y a todos.
Ella devuelve mi mirada inservible,
la de hace apenas quince o veinte aos
cuando la casa verde envenenaba el cielo.
Por eso es cruel dejarla recin atardecida
con tantos balcones como nidos a solas
y tantos pasos como nunca esperados.
Aqu estarn siempre, aqu, los enemigos,
los espas aleves de la soledad,
las piernas de mujer que arrastran a mis ojos
98
lejos de la ecuacin dedos incgnitas.

Aqu hay pjaros, lluvia, alguna muerte,
hojas secas, bocinas y nombres desolados,
nubes que van creciendo en mi ventana
mientras la humedad trae lamentos y moscas.
Sin embargo existe tambin el pasado
con sus sbitas rosas y modestos escndalos
con sus duros sonidos de una ansiedad cualquiera
y su insignificante comezn de recuerdos.
Ah si pudiera elegir mi paisaje
elegira, robara esta calle,
esta calle recin atardecida
en la que encarnizadamente revivo
y de la que s con estricta nostalgia
el nmero y el nombre de sus setenta rboles. 53
Paisaje, una palabra con un amplio significado, siempre asociado al entorno, al territorio, a lo
exterior. Su percepcin va ms all de una apreciacin esttica, involucra la interrelacin de todos
sus componentes espaciales y ambientales, considerados como recursos naturales y culturales del
hombre.
Pero si pensamos el paisaje ya no como un objeto, sino como la representacin subjetiva del
entrecruzamiento de naturaleza y mundo cultural ideolgico humano, como construccin simblica,
tendremos por tanto, el paisaje como una parte del territorio con una determinante carga simblica.
La puesta en valor o puesta en uso social del paisaje, corresponde a habilitar las condiciones
culturales y ambientales, que sin desvirtuar su naturaleza, resaltan las caractersticas del paisaje y
permiten su ptimo aprovechamiento. Lograr el desarrollo de una conciencia social para favorecer
la conservacin y defensa del paisaje como patrimonio cultural y ambiental, es promover el uso y
disfrute del territorio por parte de las comunidades que lo habitan y contribuir al desarrollo
econmico de las mismas.
La integracin del paisaje como variable significativa de la valoracin ambiental ha pasado a ser
una necesidad urgente de tratar, su caracterizacin y evaluacin previa a cualquier proyecto
permitir preservar, conservar y planificar los usos del territorio de forma sustentable.
El paisaje puede ser analizado y clasificado a travs de trminos cualitativos basados
principalmente en observaciones subjetivas, donde la percepcin es un fenmeno activo y, tanto
las experiencias previas, como el medio cultural ayudan a elaborar una imagen individual de ste.
Pero tambin puede ser objeto de un estudio cuantificado, por medio de la sistematizacin de la
informacin recabada, organizando tablas y matrices que permitan una valoracin ponderada de la
informacin, y as, posibilitar la asignacin de categoras que contribuyan al desarrollo de una
legislacin que regule las intervenciones sobre l.
La apuesta es entonces: revisar la teora, que nos dar indicaciones acerca de la relevancia del
tema; estudiar un caso que nos permita desarrollar una sistematizacin; y finalmente, contribuir a
sentar las bases para legislar sobre el paisaje.
Lo que todos sabemos sobre el paisaje.
Dentro de la temtica de la teora del paisaje se pretende incursionar en la construccin de un
marco terico que d cuenta de la relacin dialctica entre paisaje y cultura, determinando desde
donde se entender el trmino paisaje y cual es la envergadura de la concepcin propuesta.
Cuando es posible una lectura de varios siglos que muestran la relacin entorno-habitante, y
adems es posible corroborar la historia de construccin de determinados paisajes, sin duda nos
encontramos frente a un paisaje con valor patrimonial.
Existe ya un acuerdo de que dentro de los recursos naturales y culturales se encuentra el paisaje,
adems de ser un recurso econmico, esto ltimo ha sido importantemente reconocido desde el
ao 2000, por el Consejo Europeo en la Convencin de Europa del Paisaje, la que tiene por objeto
el proponer la proteccin, la ordenacin y la gestin de los paisajes, a dems de organizar la
cooperacin europea en estos aspectos. Lo primero que hace la convencin en su captulo N1 es
definir los conceptos de: paisaje; gestin; y ordenacin de paisaje.
53
Benedetti, Mario. Elegir mi paisaje. www.poesia-castellana.com
99
El paisaje es definido como cualquier parte del territorio tal como es percibida por las poblaciones,
cuyo carcter resulta de la accin de factores naturales y/o humanos y de sus interrelaciones, la
gestin de los paisaje comprende la actuacin dirigida, en la perspectiva del desarrollo sostenible,
al mantenimiento del paisaje con el fin de guiar y armonizar las transformaciones introducidas en
el, por la evolucin social econmica y ambiental, a diferencia la ordenacin de paisaje que
agrupa aquellas acciones que tienden a la mejora, la restauracin, o la creacin de nuevos
paisajes 54.
Haciendo referencia a tres manera de mirar el paisaje que menciona la Convencin Europea del
Paisaje, las que parecen relevantes y clarificadoras de la ubicacin actual del trmino, por un lado
se encuentra la postura de los gegrafos, de los gelogos y eclogos, que miran el paisaje como
un sistema ecolgico territorial, evaluando el paisaje a partir de unidades irregulares y homogneas
en contenido, prestando atencin o poniendo en relevancia a los componentes fsicos del lugar
Por otro lado, la mirada de aquellos otros, como los arquitectos, paisajistas ingenieros, que ven la
parte visual del paisaje, donde lo que se evala es la estructura, a partir de puntos de visin
cuencas visuales, evaluando aspectos como el color, la forma, la lnea, la textura, etc. Y finalmente
la visin nueva o ms reciente, que profundizando en esta percepcin visual, que tiene un
componente subjetivo del paisaje, ha incluido el anlisis de los componentes socioculturales e
histricos para valorar la calidad del paisaje.
El valor ecolgico hace referencia ha como hacer sostenible esta calidad del paisaje que le da un
valor, y que podra ser un elemento ms a la hora de considerar cuales son aquellos paisajes que
debemos conservar, preservar o restaurar. Aparece como importante la definicin de la Asociacin
Internacional de Ecologa del Paisaje IALE, creada en los aos 80, cuyos objetivos bsicos son
desarrollar la ecologa del paisaje como la base para el anlisis, planificacin y gestin de los
paisajes del mundo, la ecologa del paisaje es entonces, el estudio de la variacin espacial de los
paisajes a escalas diversas incluyendo las causas y consecuencias biofsicas y sociales de la
heterogeneidad de los mismos.
El desarrollo de la ecologa del paisaje durante los ltimos 30 aos, nos permite establecer dos
direcciones bsicas en sus estudios, una de ellas es la de la ecologa propiamente tal, y la otra la
del ordenamiento o gestin. La direccin ecolgica, hace nfasis en los aspectos ecolgicos, valga
la redundancia, que estn relacionados con la heterogeneidad espacial, preocupndose de las
relaciones horizontales entre los componentes del paisaje. Entendiendo el paisaje como una
entidad espacial, una interaccin de ecosistemas. Esta lnea de pensamiento fija su inters en la
relacin de intercambio entre los sistemas y la heterogeneidad espacial. Por tanto podramos decir
que el paisaje pasa a ser aqu, una escala de trabajo y un nivel de percepcin. Por otro lado la
direccin del ordenamiento y gestin pone el acento en la planificacin territorial, tomando el
paisaje como una realidad ms compleja y diversificada, apareciendo dentro del anlisis, el
habitante, sujeto o usuario, incluyndose, como hemos mencionado en otros momentos, los
aspectos sociocultural, econmico y visual.
La Convencin Europea del paisaje en una de sus conclusiones seala que la concepcin del
paisaje como perspectiva integradora y sistmica no es solo til, si no que aparece como esencial
para analizar los problemas locales, adems de las problemticas ms amplias a nivel regional o
incluso global, otra de sus conclusiones nos habla de la sostenibilidad del paisaje, mencionando
que esto ser posible cuando el paisaje sea visto como un lugar dnde las comunidades
55
humanas, el uso de los recursos y la capacidad de carga se puedan mantener a perpetuidad.
El paisaje no es ni la naturaleza extraa y hostil, ni la naturaleza familiar del pas natal, es
importante reflexionar sobre que es paisaje ahora, en otras ocasiones he hablado de la evolucin
del concepto paisaje desde el inicio de la pintura hasta los tiempos de Humboldt, pero qu ocurre
ahora a partir de hechos como la Convencin Europea de Paisaje, y de los cambios que suceden a
nivel local en la percepcin y valoracin del paisaje? el nuevo reposicionamiento del paisaje como
un elemento importante a considerar. Est ya claro que estamos situados en el lado de la lnea que
mira el paisaje como el resultado de la relacin dialctica entre los componentes biticos; fsicos; y
54
CONVENCION EUROPEA DEL PAISAJE 2000. Texto del Consejo de Europa. Traduccin del
francs de Florencio Zoido, miembro del grupo de expertos redactor del primer Informe Explicativo
y de la versin no jurdica de la presente convencin.
55
Convencin Europea del Paisaje.
100
el habitante, y la interpretacin que este hace de lo que percibe. Pero eso ocurre dnde: cuando
salimos de la ciudad y vamos a mirar un paisaje que nos parece agradable, que nos produce
placer; o tal vez ocurre tambin en la ciudad, donde podemos observar una situacin que nos
produce desagrado; debe ser siempre placentero el paisaje?; o ms bien debiramos poner
hincapi en aquellos espacios que identifican y proporcionan pertenencia, que por tanto deben ser
preservados o protegidos en cuanto a que nos marcan claramente el momento en que estamos
dentro o fuera de determinada cultura.
Si vamos ha hablar de un paisaje sostenible hay tres elementos que sin duda son rescatables
dentro del texto de la Convencin Europea del Paisaje: la proteccin de ciertos paisajes y
ecosistemas antrpicos; una adecuada gestin considerando los valores subjetivos que la
poblacin le adjudica y; por tercero, la consideracin de la dimensin temporal causal, es decir, el
paisaje como resultado de la interaccin entre hombre y naturaleza.
A la hora de analizar un paisaje desde la perspectiva patrimonial podramos hablar de la
arqueologa del paisaje, cuyos objetivos vendran a ser: comprender la lgica de los hechos: qu
sucedi? cundo sucedi? por qu sucedi? Esto lo logramos a travs de fuentes directas,
documentos iconogrficos, cartografa, documentos escritos, testimonios orales, vestigios,
materiales que se encuentran presentes en el paisaje, y sobre todo con la lectura del estado actual,
la estructura que posee determinado paisaje, la morfologa presente y los distintos usos que se le
den.
Cuando hablamos de paisaje y patrimonio no hablamos solo de restauracin, es sumamente
importante pensar en la triloga presente, pasado y futuro, es decir cuando se tiene la intencin de
darle un nuevo uso a un bien, en este caso el paisaje, estamos construyendo un futuro para el
pasado, pero que tiene que ver con la definicin de presente. Dentro del presente tenemos el
paisaje debiera ser considerado como un recurso social, entonces podramos decir utilizando la
definicin del arquitecto Eduardo Mosquera Addell, de la Universidad de Sevilla, que paisaje
patrimonial es aquel paisaje que siendo recurso social convoca a diferentes disciplinas a actuar de
nuevas maneras. Si se generaliza el hecho patrimonial se desnaturaliza, por tanto lo que hay que
hacer es conceptualizarlo, cada paisaje es nico e irrepetible y la manera de intervenir y de actuar
sobre l tambin debe ser nica e irrepetible, no se puede usar para esto una receta.
Cuando logramos decir qu es lo que debiramos poner en valor, podemos estar en la posicin de
decir desde dnde se interviene y por qu, para esto es importante definir los valores presentes y
los valores ausentes, ya que los valores presentes debieran ser los protagonistas de la teora de la
intervencin, al comprender la cultura del contexto en que se encuentra el paisaje, compararlo con
otras situaciones, al cifrar los valores presentes se define el radio de accin, el que puede ser:
local, regional, nacional o universal.
Peter Latz, arquitecto paisajista alemn, plantea que ante un paisaje patrimonial tenemos tres
alternativas de accin: la renaturalizacin, es decir recrear parques naturales; la recuperacin
ecolgica del territorio en el que se inserta ese paisaje; y la preservacin y re-utilizacin de
elementos incluidos en dicho paisaje. Para Latz el paisaje es como capas de informacin
seleccionables. Algunas pierden sentido con el tiempo, por ejemplo su dimensin productiva, pero
otras pueden aumentar su sentido, por ejemplo la riqueza material y los efectos estticos del paso
del tiempo sobre ello. Su mxima de trabajo es el principio ecolgico de la sostenibilidad, que
define como el equilibrio entre una motivacin ecolgica y un desarrollo tecnolgico.
Para concluir un cuadro que sintetiza el desarrollo del concepto paisaje en occidente, y especifica
donde situarnos hoy.
101
Etapa post-Moderna
Perspectiva
fenomenolgica
Producto de la historia y
de las relaciones
socioeconmicas
Construccin simblica
y social.
Espacio
No lugares o porcin del
territorio sin significado
(Aug)
Lugar
Paisaje
Espacio con carga

simblica
Relacin dialctica entre

habitante y lugar
Geosistema
medio ambiente y
ecologa
Sociosistema
sistemas de produccin y
poder
Sistema Cultural
identidad
Rodrguez, 1998
Perspectiva histrico
social
Aug, 1999
Referencias pictricas y
Ciencia
Construccin social
verbales
Descripcin e inventario Paisaje como Palimpsesto
Molano, 1995
Etapa Moderna
Pea, 1998
Etapa pre-Moderna
102
Lo que hacemos regularmente al aproximarnos al paisaje. Estudio de caso Comuna de

Camarones: un sistema doble de quebradas.
I Regin de Atacama. Chile.
La metodologa empleada se basa principalmente en el anlisis visual del territorio en estudio,
con apoyo de cartas topogrficas y fotografas de campo. Se definieron dos niveles de anlisis
de paisaje; Zonas Homogneas del Paisaje a nivel Comunal que identifican tipologas
fisiogrficas del macro paisaje y; Unidades de Paisaje Local que identifican y caracterizan
porciones homogneas del micro paisaje. Estas ltimas se evalan a travs de las variables de
Calidad y Fragilidad Visual del Paisaje, lo que permite identificar zonas visualmente sensibles a
las perturbaciones futuras que experimente el territorio.
Mediante el estudio de un caso se plantea explorar aquellas expresiones culturales que se
traducen en una modificacin del territorio, y cmo estas modificaciones a su vez producirn
cambios culturales, escenario de anlisis que valga como modelo de exploracin, para deducir
una metodologa aplicable a otros contextos que permitan la lectura del paisaje en trminos de
evolucin cultural-ecolgica del mismo.
Descripcin del territorio: (Figura N1)
La Quebrada de Camarones, corresponde a un complejo sistema de quebradas que se
presentan en el desierto costero, desde el centro sur peruano, hasta el norte de Chile 56. Estas
drenan sus exiguas y salobres aguas desde las tierras altas del altiplano tarapaqueo al
ocano Pacfico. Su insercin en uno de los desiertos ms ridos del mundo, hace que la
presencia de esa agua, constituya todo un acontecimiento, ya que posibilita el surgimiento de
una abundante y variada poblacin vegetal, y por consiguiente, una poblacin animal asociada
57
. Esto, sin lugar a dudas, fue un aliciente para el uso y posterior asentamiento de
comunidades humanas, que desde muy temprano habitarn y modificarn dichos paisajes
entre las tierras altas interiores y la costa inmediata 58. Las primeras poblaciones en acceder a
esta regin, debieron reconocer, que la nica posibilidad de xito en el aprovechamiento
exitoso del medio, estaba supeditado a la articulacin sistemtica de los diferentes espacios o
nichos, en un modelo de integracin y explotacin multiecolgica 59, que en una transecta este
- oeste, y en menos de 200 kilmetros, se pasa de los 0 a los 5.000 y ms metros de altura, lo
que conlleva una diversidad de espacios y ambientes ecolgicos asociados directamente a las
variables de latitud, longitud y altura.
La quebrada de Camarones, es un buen ejemplo de esta situacin, y es as como es posible
entender su uso intensivo, desde muy temprano, por parte de diversas comunidades a travs
de los siglos. Esta vieja tradicin, basada en una economa de complementariedad, solo ser
terminada con la penetracin de una ideologa basada en la propiedad privada de los medios
de produccin; tales como la propiedad de la tierra y el agua. 60
Considerando que la quebrada de Camarones y su par Quebrada Vitor conforman un sistema
doble de escurrimiento de aguas (una salobre y otra dulce), que se encuentran an habitadas y
que adems de los sitios arqueolgicos ya descritos, hay una importante cantidad de
poblados que nos hablan de la poca colonial y su posterior desarrollo, es decir la amalgama
de la cultura Aymara con la espaola, parece ser un lugar apropiado para desarrollar el marco
terico propuesto al mismo tiempo que contribuir de alguna manera a la proteccin de reas de
gran valor para la cultura chilena, quizs latinoamericana y por qu no del mundo.
56
Arvalo F., Patricia
Valle de camarones: Frontera sur en la percepcin de un espacio funcional
andino. Manuscrito presentado a la Revista Chungar. En consultora. Sin ao. Biblioteca del IECTA,
Universidad Bolivariana, Iquique.
57
Villalobos R, Sergio La Economa de un desierto. Ediciones Nueva Universidad. Santiago de Chile,
1979.
58
Schiappacasse, Virgilio y Hans Niemeyer. Avances y sugerencias para el conocimiento de la
prehistoria tarda en la desembocadura del valle de Camarones (Regin de Tarapac). Revista Chungar
N 22, Universidad de Tarapac, Arica, Chile. 1989, pp: 63-84.
59
Niemeyer, Hans, V. Schiappacasse. Patrones de Asentamientos Incaicos en el Norte Grande de Chile.
En Dillehay, Tom y Patricia Nethherly. La Frontera del Estado Inca. II edicin, Quito, 1998, pp: 114
152.
60
Extracto del informe final del LEVANTAMIENTO DE INSTRUMENTO PLAN REGULADOR
COMUNAL, COMUNA CAMARONES, ejecutado por Ren Mancilla Campuzano Arquitecto, 2005,
sin publicar.
103
Definicin y Caracterizacin de Zonas Homogneas de Paisaje (Z.H.P.) en la Comuna de

Camarones.
En este nivel se definen grandes zonas homogneas de paisaje o macro paisaje que involucran
a la totalidad de la Comuna de Camarones, siendo el marco de referencia sobre el cual se
identifican las unidades de paisaje local que se analizan en el estudio. Estas zonas se
individualizan y caracterizan a travs de sus principales componentes visuales, dentro de la
escala comunal predeterminada de reconocimiento.
El Macro paisaje de la comuna de Camarones se caracteriza por su extrema aridez y escasez
de precipitaciones, existiendo una ausencia de nubosidad, baja humedad atmosfrica y
superficie del suelo desprovista de material orgnico. Estas caractersticas tan extremas
otorgan al paisaje una condicin esttica y ecolgica nica, el desierto ms rido del mundo.
La topografa y las condiciones climticas permiten la observacin de vistas panormicas que
otorgan al observador una dominancia visual del paisaje, donde predominan en primer y
segundo plano la topografa con el cielo como fondo escnico.
La carencia de cubierta vegetal hace que en este tipo de paisaje predominen las caractersticas
de granulometra y color del suelo prevaleciendo las tonalidades de grises y ocres generando
un paisaje homogneo.
Es importante destacar el papel fundamental que presenta el factor lumnico en la dinmica del
paisaje, ya que la diversidad de color y textura se expresa de manera distinta en las diferentes
horas del da, haciendo variar constantemente el cuadro escnico.
El sector presenta un grado de antropizacin marcado principalmente por los asentamientos
humanos y las redes de interconexin local y regional.
El anlisis fisiogrfico de la comuna determina la presencia de tres macro zonas homogneas
de paisaje:
Zona Homognea de Paisaje Sector Altiplano.
Se caracteriza por una geomorfologa diversa, expresada tanto en mesetas de altura que
ascienden hacia el oriente, como en lomajes suaves ondulados producto de pequeos cursos
de agua y quebradas menores.
Prevalece una cubierta vegetal densa y homognea de bofedales. Esto ha permitido el
desarrollo
histrico de actividades agrcolas de pastoreo no intensivo, de pequeas
comunidades Aymaras que se han asentado aisladamente en el territorio, manteniendo sus
recursos culturales.
En el paisaje dominan las vistas panormicas con puntos de inters escnico hacia el tercer
plano de visin. Se destaca el contraste visual de las altas cumbres nevadas y la silueta
continua de la cordillera de Los Andes.
Zona Homognea de Paisaje Sector Quebradas (Quebrada Vitor y Quebrada Camarones).
Se caracteriza por la presencia de quebradas transversales abruptas, que interrumpen el gran
plano inclinado de la pampa interior de la depresin intermedia, en el desierto grande de Chile.
Quebradas con presencia de cursos de agua que permitieron desde antao el asentamiento
humano, transformndose en corredores conectores entre la costa del Pacfico y Los Andes
Altiplnicos, resaltando por ello el valor patrimonial y cultural.
Se destaca la triloga del contraste visual entre las laderas abruptas con texturas homogneas,
desprovistas de vegetacin; la intensa franja continua del fondo de quebrada, densamente
vegetado por cultivos organizados en tramas regulares, que se va asilvestrado hacia la periferia
de los poblados; y por ltimo, el cielo limpio y ntido.
La diversidad de los puntos de observacin, tanto a media ladera, como en fondo de quebrada,
generan vistas focalizadas, direccionadas y/o cerradas, en los primeros y segundos planos de
visin, y ausencia total de plano de fondo escnico. Esto permite una dominancia visual parcial
del rea, y una mayor dinmica del paisaje.
Zona Homognea de Paisaje Sector Costa.
Se caracteriza por una geomorfologa abrupta donde la cordillera de la Costa se presenta como
acantilados de mediana altura, que caen directo al mar, formando un borde costero sin
planicies litorales, donde predominan las lneas horizontales de la gran masa de agua.
Domina la textura y colorido de la superficie del suelo desprovista de vegetacin, excepto por la
cubierta arbustiva desarrollada en la desembocadura del ro Camarones.
La intervencin humana se expresa solo en la localidad de Caleta de Camarones, y en el
camino de acceso a ella, donde se encuentran importantes vestigios de asentamientos
indgenas.
104
Conclusiones generales de la evaluacin de paisaje para la comuna de Camarones (extracto).

Slo dos de las unidades de paisaje local, dentro de la comuna caen en la categora de
Preservacin, la que nos habla de la necesidad de proteger al mximo el paisaje existente de la
intrusin visual en estas dos unidades se da el contrapunto de paisaje natural (desembocadura
del ro Camarones en la costa) y paisaje cultural (Pueblo de Parcohaylla, en el altiplano), por
tanto solo deben permitirse actividades tendientes a recuperar el equilibrio ecolgico, cualquier
tipo de intervencin debiera pasar desapercibida.
Para las unidades de sensibilidad con recomendacin de retencin se da la posibilidad de
intervenir cuidando especialmente la mantencin del color existente, la textura y la forma, esto
adquiere especial relevancia en los poblados de la pre cordillera, ya que la intrusin de formas
constructivas y materialidades ajenas al paisaje deteriora fuertemente la calidad de este. La
mantencin del paisaje cultural existente y el respeto por la forma de habitar otorgan al paisaje
un valor patrimonial que permite su explotacin como recurso econmico.
La recomendacin de retencin parcial nos habla de una mayor posibilidad de intervencin,
pero siempre dentro del entendido que elementos de color, textura y lnea siempre debern
respetar la escala y el grado de dominancia existente en el paisaje.
Cuadro N1 Sensibilidad Visual. (A modo de ejemplificar como la metodologa tradicional nos

permite cuantificar y medir las percepciones visuales del paisaje).
105
SENSIBILIDAD VISUAL
3,0
2,9
2,8
2,7
2,6
2,5
2,4
2,3
2,2
2,1
2,0
1,9
1,8
1,7
1,6
1,5
1,4
1,3
1,2
1,1
1,0
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
0,0
PRESERVACION
2,4
2,4
2,1
2,0
RETENCION
1,9
1,7
1,8
1,9
1,9
1,7
1,6
1,5
1,5
1,6
1,7
1,5
1,5
RETENCION PARCIAL
0,9
MODIFICACION
MAXIMA MODIFICACION
10
11A
11B
12
13
14
15
16
17
UNIDADES
Lo nuevo, o quizs lo obvio, pero no incorporado an a las metodologas de caracterizacin y

evaluacin de paisaje.
Hasta aqu, luego de estudiado el caso, se puede suponer una exhaustiva revisin de los
aspectos de percepcin visual del paisaje, tradicionalmente utilizados en las metodologas de
evaluacin y caracterizacin de paisajes, pero se hecha de menos la incorporacin de la
valoracin de los propios habitantes, de aquellos que han contribuido a crear el paisaje que se
intenta evaluar.
Se debe iniciar entonces, el anlisis las posibilidades del paisaje como recurso que potencia el
camino hacia el desarrollo sustentable de las urbes (hbitat humano). Mediante el anlisis
valorativo de la variable econmica (gestin), social (participacin) y ambiental (ecolgica), y
con la comprensin de la estructura cultural-ideolgica del paisaje permitiremos su
transformacin en una herramienta de equidad social y se podr contribuir a mejorar la calidad
de vida de los habitantes.
Existen propuestas metodolgicas para la confeccin de Planes de Ordenamiento Territorial
que incorporan las variables culturales a la planificacin de la normativa de uso de suelo, sin
embargo, nos hemos demorado en aadir dichas variables a la valoracin del paisaje y por
tanto, en Chile al menos, la normativa solo resguarda el paisaje desde sus aspectos visuales,
relacionados directamente con las intervenciones sobre el paisaje natural.
Lo expuesto a continuacin es un extracto de aquello que aparece como esencial de considerar
en la variable cultural de la valoracin de paisajes. La recopilacin de antecedentes culturales a
travs de encuestas a la poblacin local y de entrevistas con informantes claves de la
comunidad, con miras a obtener informacin de la percepcin local del territorio y la valoracin
ambiental que sus habitantes le confieren, contribuye de manera decisiva a la construccin de
una fenomenologa del sitio, a travs de un registro de la experiencia del habitar.
Relacin territorio y comunidad
En el proceso de habitar, los seres humanos hemos ido creando una tecnologa adecuada a las
condiciones del medio, una cualidad esencial del acto de habitar en los pueblos ancestrales es
la materialidad de sus construcciones, los mecanismos de articulacin en una dimensin
geogrfica extensa y extrema en cuanto clima, han influenciado en la creacin de
organizaciones socio-econmicas, tecnologas de produccin y de asentamientos que han
106
permitido articular grandes regiones, permitiendo la identificacin de los habitantes con su

territorio.
El entorno donde el hombre se mueve, el espacio donde habita, se encuentra fuertemente
condicionado por su pensamiento, por el sentimiento que da a su vida, el paisaje no es solo el
espacio fsico donde el hombre desarrolla su actividad, el lugar donde se asienta la arquitectura
si no algo delimitado y creado por el propio hombre.
La concepcin humana del manejo del territorio se desprende del acontecer diario, es
expresin directa de su actividad productiva y reproductiva, la construccin del territorio esta
referida a sus tradiciones, su cosmovisin de espacio y cultura, el movimiento trashumante, las
relaciones de complementariedad entre distintas localidades, el territorio en este caso no es un
medio, ni es un instrumento transable, sino, que es su propio fin. El Hombre es el territorio, no
es posible separarlo de l, es el espacio que lleva puesto. Este se refleja en su vestimenta, en
sus rituales, es soporte de una manera de organizacin. 61
Todas las civilizaciones han actuado siguiendo pautas devenidas de su cultura, de su religin y
de su paisaje, cada una ha creado a su vez pautas que luego se han transmitido hacia el
futuro, hasta condicionar nuestra postura actual hacia el paisaje. 62
Estudiar la relacin que en otros momentos histricos ha tenido la cultura con el paisaje y sus
formas de intervenir, se convierte en algo fundamental para detectar cuales han sido las
posiciones de las intervenciones culturales con respecto al paisaje, para poder entender en que
momento nos encontramos ahora, es decir buscar en el pasado aquellos referentes y aquellos
puntos estratgicos que nos permiten comprender donde estamos situados ahora y como
debiera ser una intervencin coherente en el paisaje.
Desarrollo sustentable de comunidades locales, a partir de la valoracin y resguardo del
paisaje.
Es posible apuntar hacia el resguardo de valores culturales, sin desmedro de lograr una
consolidacin de la actividad turstica, que provea a las comunidades de oportunidades para el
logro de las metas econmicas propuestas.
La bsqueda de un equilibrio armnico entre los usos urbanos tradicionales y las actividades
contemporneas principalmente relacionadas con el turismo, buscando lograr dar cabida a una
adecuada diversidad del sistema urbano, que por un lado preserve los aspectos ms
relevantes de la forma de vida, de las riquezas patrimoniales y culturales, de la arquitectura del
lugar, y por otro, d cabida de forma respetuosa a las nuevas actividades y equipamientos
relacionados con la actividad turstica, evitando conflictos sociales y morfolgicos que causen
la desnaturalizacin y prdida de cohesin entre sus habitantes 63.
Ser entonces tema relevante la definicin clara de las posibilidades de crecimiento y la
extensin de la mancha urbana, cuidando no superar el grado de saturacin de un delicado
equilibrio ambiental; habr por tanto la imperiosa necesidad de definir los lmites mximos de
crecimiento, y precisar an ms las cualidades y calidades del desarrollo urbano.
Los paisajes, bien sean naturales o entre comillas tpicos, que nos hablan de nuestra historia,
as como aquellos paisajes modificados cotidianamente, son precisamente los que nos
permiten construir un futuro mejor, en el paisaje no existe el momento en que se pueda detener
el proceso de construccin y continua modificacin, ya que es un proceso continuo de nuevas
percepciones, en el cual el que hacer del habitante y las relaciones entre los componentes
fsicos, biticos, econmicos, y sociales, estn siempre actuando, y esa es, quizs, la mayor
riqueza que tiene el paisaje, va cambiando constantemente de acuerdo a la cultura que lo va
formando.
No hay que olvidar que lo patrimonial no esta solo relacionado a lo objetual, sino que se
relaciona con el medio que le dio origen y el medio complejo que ahora lo posee y lo disfruta,
por tanto el paisaje como patrimonio viene siendo una relacin entre lo global, lo local y lo
individual.
La evolucin que un paisaje pueda tener, es tambin el resultado de la accin social, de la
mayor interactividad entre los agentes cientficos y el estado y la sociedad toda, se podra
entonces crear una pauta en que lo ms importante es asegurar que el paisaje sea un bien
61
Mancilla, Ren. Metodologa para la Elaboracin del Plan regulador de la Comuna de San Pedro de
Atacama. I Regin, Chile, 2005. Documento sin publicar.
62
Sosa Daz Saavedra, Jos. Contextualismo y Abstraccin: Interrelaciones entresuelo, paisaje y
arquitectura. Universidad de las Palmas de Gran Canarias. 1995
63
Mancilla, Ren. 2005
107
transferible. Primero habr que investigar nuevos conocimientos, nuevas disciplinas, despus
la accin de proteger, que puede ser a nivel individual o travs del planeamiento, regulando.
Luego se debe conservar, lo que incluye la restauracin, que es una conservacin preventiva
sobre el entorno, pera finalmente comunicar, dar una cuenta social.
Para que un paisaje se constituya en bien identitario de una comunidad, debe necesariamente
tener un uso, el paisaje se constituye en patrimonio en tanto est vivo, por tanto volvemos a
aquello de la sustentabilidad, hay ciertos temas como la difusin y sensibilizacin de la
poblacin; que son muy importantes, es decir la proteccin, conservacin, comunicacin e
investigacin estn interrelacionadas.
Al ejercer una accin sobre el paisaje, hay que identificar aquello que lo hace indispensable, es
qu mantener para que este siga contando con un valor social, y all entonces, hacer subsistir
las relaciones que han hecho que el paisaje tenga valor con su riqueza intrnseca.
El paisaje cuenta una historia, es una narracin inserta dentro de la cultura, por tanto toda
intervencin sobre l ser una intervencin proyectual, pero no necesariamente literal, hay que
hacer el estudio de la estructura urbana; de la utilidad del lugar; del estado en que se
encuentra y su puesta en valor; combinar los elementos constitutivos que le dan origen y forma,
con los elementos simblicos, como por ejemplo la toponimia del lugar; hacer hincapi en las
posibles metalecturas; sumergirnos en la intrahistoria; en lo invisible de los valores simblicos
que estn siempre presentes en un paisaje, esto nos permite tener conocimientos histricos y
revalorizar los smbolos, reforzar la identidad de las personas que all habitan. Por tanto
reforzar y reconciliar la identidad del sitio.
El paisaje es un documento histrico que nos propone una identificacin y nos induce a pensar
que ha habido interaccin humana en determinado lugar, nos habla del desarrollo econmico,
de los cambios de mentalidad, de la evolucin ambiental que ha tenido un lugar all. Es el ms
democrtico de los bienes que una cultura puede poseer por estar relacionado directamente
con la calidad de vida y la identidad cultural. La importancia del paisaje radica en que el paisaje
es tambin la memoria de un pueblo. (Imagen N2)
BIBLIOGRAFA.
Aguil, Miguel et al.
Gua para la Elaboracin de Estudios del Medio Fsico, serie
Monografas, MOPT Ministerio de Obras Pblicas y Transporte de Espaa. 1991.
Aug, Marc
Sobremodernidad. Del mundo de hoy al mundo de maana. Revista Memoria
N129, noviembre de 1999. Mxico. www.memoria.com.mx
Arvalo F., Patricia
Valle de camarones: Frontera sur en la percepcin de un espacio
funcional andino. Manuscrito presentado a la Revista Chungar. En consultora. Sin ao.
Biblioteca del IECTA, Universidad Bolivariana, Iquique. 2005.
Bernaldez G., Fernando.
Ecologa y Paisaje. De. H Blume, Madrid, Espaa. 1981.
Mancilla, Ren Metodologa para la Elaboracin del Plan regulador de la Comuna de San
Pedro de Atacama. I Regin, Chile, 2005. Documento sin publicar.
Mancilla, Ren, y equipo.
Extracto del informe final del LEVANTAMIENTO DE
INSTRUMENTO PLAN REGULADOR COMUNAL, COMUNA CAMARONES. Documento sin
publicar.
Molano B., Joaqun
Arqueologa del paisaje. Revista Cuadernos de Geografa Vol. V N 2.
Universidad Nacional de Colombia, Medelln. 1995.
MOPT Ministerio de Obras Pblicas y Transportes. Gua para la Elaboracin de Estudios del
Medio Fsico. Madrid, 1992.
108
Navarro B., Galit

Una aproximacin al paisaje como patrimonio cultural, identidad y
constructo de una sociedad. Apuntes para la bsqueda de invariantes que determinen la
patrimonialidad del paisaje.. Revista de Diseo Urbano y Paisaje. Vol. 1, N 1. 2003. Centro de
Estudios Arquitectnicos, Urbansticos y del Paisaje, CEAUP. Facultad de Arquitectura,
Urbanismo y Paisaje, FAUP. Universidad Central de Chile. Publicacin electrnica.
Niemeyer, Hans, et al. Patrones de Asentamientos Incaicos en el Norte Grande de Chile. En
Dillehay, Tom y Patricia Nethherly. La Frontera del Estado Inca. II edicin, Quito, 1998, pp:
114 152.
Pea B., Luis et al.
Esbozo de las discusiones acerca del paisaje. Cuadernos de
Geografa, Vol. VII, N1-2, Universidad Nacional de Colombia, 1998.
Rivera D., Mario.
Patrones prehistricos y contemporneos del uso de la tierra en el
Valle de Azapa, Norte de Chile.
Revista Dilogo Andino N 2, Departamento de Historia y
Geografa, Universidad de Tarapac, Arica Chile, 1983, pp11-25.
Rodrguez, Jos
La Ciencia del Paisaje a la luz del paradigma ambiental, Revista
Trimestral Geonotas, Vol. 2 N1, Departamento de Geografa Universidad Estatal de Maring,
Brasil,1998.
www.dge.uem.br/geonotas/vol2-1/geoteoria.htm
Schiappacasse, Virgilio et al. Avances y sugerencias para el conocimiento de la prehistoria
tarda en la desembocadura del valle de Camarones (Regin de Tarapac). Revista Chungar
N 22, Universidad de Tarapac, Arica, Chile. 1989, pp: 63-84.
Sosa D., Jos. Contextualismo y Abstraccin: Interrelaciones entresuelo, paisaje y
arquitectura. Universidad de las Palmas de Gran Canarias. 1995
USDA, Forest Service. Nacional Forest Landscape Management. Vol. 2, ch:1 a the visual
management System, USDA. Agriculture Handbook n 462, Washington DC., 1974.
Vallejo M., Fernando et al.
Caracterizacin y Monitoreo de Recursos Paisajsticos en la
Reserva Forestal uble, Santiago, 1994.
Villalobos R, Sergio
La Economa de un desierto. Ediciones Nueva Universidad. Santiago
de Chile, 1979.
109
SJ-3 - Patricia ODonnell, FASLA,

Preservacin del Patrimonio Global y el Paisaje Urbano Histrico.
Global Heritage Preservation & the Historic Urban Landscape. AICP. Estados Unidos.
Sbado 26 de mayo / Saturday, may 26, 9:15-10:00, Saln Arco Iris / Room Arco Iris
Correo electrnico: odonell@hertagelandscapes.cc
Patricia M. ODonnell, FASLA, AICP, principal of Heritage Landscapes, Preservation Landscape
Architects & Planners, is widely recognized as an expert in the field of landscape preservation.
She holds master degrees in landscape architecture and urban planning from the University of
Illinois at Urbana-Champaign. In 1987, she founded Heritage Landscapes, Preservation
Landscape Architects & Planners, a professional firm dedicated to a vibrant future for cultural
landscapes of communities, campuses, public buildings, estates, museums, cemeteries,
battlefields, historic sites, parks, parkways, botanical gardens and conservatories. With offices
in Charlotte, Vermont and Norwalk, Connecticut, this woman-owned professional firm has
successfully completed over 350 projects focusing on public, heritage landscapes primarily in
the United States garnering 32 professional awards to date. Heritage Landscapes applies
planning and implementation expertise to the preservation and ongoing stewardship of a
remarkable legacy of valued places of local, regional, national and global importance.
Proposed Presentation Description:
The conservation and preservation of our unique shared legacy of historic urban landscapes is
a matter of global concern. In 1992 the UNESCO World Heritage Guidelines were amended to
include Cultural Landscapes as properties of outstanding universal value to be inscribed on the
World Heritage List. In the past 15 years 50 cultural landscapes have been inscribed worldwide. In a parallel trend over 200, core historic cities, towns and villages have been inscribed as
World Heritage Sites. The pressures of change on these inhabited, living heritage places, that
embody both tangible and intangible values, is focusing attention of the issue of Historic Urban
Landscapes. In May of 2005 an important meeting was prepared for and held in Vienna to
discuss and develop guidance on the preservation of heritage cities, towns and villages. During
the meeting changes in architecture, transportation, infrastructure, and heritage tourism
accommodation were noted. The UNESCO Vienna Memorandum resulting from that meeting
has spawned a series of symposia around the world to craft guidance for preservation of
heritage values and guide change. In a parallel process ICOMOS (International Council on
Monuments & Sites) developed the Xian Declaration on Settings of 2005. This international
document sets forth the importance of the areas surrounding heritage sites that contribute to the
character of the core properties. Recent meetings in Paris, St. Petersburg, Vancouver, Helsinki,
and elsewhere are contributing to this international dialogue concerning the unique character
and value of our historic urban landscapes. In this presentation, the current status of the global
discussion addressing the definition of and the tools and techniques for the recognition of and
conservation of the historic urban landscape will be presented and opened for discussion
among those attending.
110
SJ-4 - Novelo, Toledo y Ceja. Mxico.

Mtodos de Evaluacin y Caracterizacin Paisajstica como Herramientas Previas a
Intervenciones en el Territorio.
Evaluation and Landscape Description Methods as Tools for Land use.
Correo electrnico: paisajeudg@yahoo.cm.mx
Roberto Novelo Gonzlez. nacido en Mxico, D.F., el 08 de Noviembre de 1964.
Ingeniero Forestal, egresado de la Universidad de Guadalajara, 1990.
Maestro en Ciencias Forestales (Dasonoma Urbana, Arquitectura de Paisaje), grado obtenido
en la Universidad Autnoma Chapingo, 1994.
Diplomado en Arquitectura de Paisaje, en la Universidad Autnoma de Guadalajara, 2000.
Experto en Impacto Ambiental al Medio Perceptual (Manifestaciones de Impacto Ambiental
para los proyectos: Poliducto de PEMEX, 1997; Zona Geotrmica Cerritos Colorados, 20042005; Bosque El Nixticuil, 2006 y otros estudios de menor trascendencia)
Profesor de Paisajismo en el Centro Universitario de Ciencias Biolgicas y Agropecuarias de la
U. de G.
Organizador, ponente y expositor de obra fotogrfica del Primer Seminario sobre Paisaje en la
U. de G. y del Segundo y Tercer Seminario Nacional sobre Paisaje.
Editor de las memorias y presentaciones del Tercer Seminario Nacional sobre Paisaje.
RESUMEN
Se examinan varios mtodos de evaluacin y caracterizacin del medio perceptual, respecto a
su potencial aplicacin en estudios de impacto ambiental precedentes a la intervencin
paisajstica. Se hace un anlisis comparativo entre mtodos directos, indirectos y mixtos y se
presentan tres estudios de caso: Evaluacin de la Calidad Paisajstica en el Trayecto de un
Poliducto (tramo El Salto-Zapopan), Impacto al Paisaje de la Zona Geotrmica Cerritos
Colorados en el Bosque La Primavera, Jalisco y Caracterizacin Paisajstica del Bosque El
Nixticuil, Zapopan,Jal.
ABSTRAC
Various methods about evaluation and characterization of perceptual medium were probed for
their potential application in environment impact studies before landscape is affected. A
comparative exam is made for direct, indirect and mixed methods. Three studies cases are
showed: Evaluation of Landscape Quality in a way poliduct (from El Salto to Zapopan),
Landscape Impact in Geothermic Zone Cerritos Colorados, in Forest La Primavera and
Landscape characterization of Forest El Nixticuil, Zapopan,Jal.
MARCO TERICO
Un aspecto fundamental en los actuales proyectos de Arquitectura de Paisaje, es la
consideracin de las condiciones medioambientales y los atributos estticos -tanto puntuales
como del entorno- previos y posteriores a la intervencin. Los estudios correspondientes van
desde el inventario y diagnstico de los componentes ambientales en aras de un uso racional
y una utilizacin sustentable, hasta los estudios de impacto [ambiental] a posteriori tendientes
a la restauracin o habilitacin de reas degradadas.
Se conocen varios mtodos para caracterizar, evaluar y/o diagnosticar la calidad escnica y/o
el impacto al paisaje; a continuacin, se resumen los descritos por MOPU (1995) y por Canter
(1998).
La Gua para la Elaboracin de Estudios del Medio Fsico (MOPU, 1995), enuncia
incluyendo los anlisis de usuario- tres clases de procedimientos para definir la calidad visual
del paisaje:
Mtodos directos, a partir de la contemplacin in situ.
111
Mtodos indirectos, mediante el anlisis de cierta informacin del sitio como componentes del
paisaje o categoras estticas.
Mtodos mixtos, que valoran el paisaje directamente despus de un anlisis de componentes.
Canter (1998), resume principios y tcnicas para definir los recursos visuales existentes y para
predecir y evaluar los impactos que, por proyectos y actividades, puedan sufrir dichos recursos.
La base tcnica de esta metodologa consiste en distintos mtodos de puntuacin o
indicadores. Muchos de los impactos visuales no deseados pueden reducirse al incorporar un
[simple] anlisis de coste-eficacia al proceso de planificacin, construccin y explotacin del
proyecto.
Por lo tocante a la prediccin de impactos sobre los recursos visuales, este autor enuncia los
siguientes mtodos:
Metodologa de puntuacin simple.
Metodologas de puntuacin sistemtica de los recursos visuales previos y de prediccin y
evaluacin de impactos.
Sistema de gestin visual del servicio forestal de los Estados Unidos.
Metodologas de evaluacin de los recursos visuales del Cuerpo de Ingenieros de los Estados
Unidos.
ESTUDIOS DE CASO
VALORES DE PAISAJE Y ASPECTOS ECOLGICOS EN EL TRAYECTO DE UN
POLIDUCTO (TRAMO EL SALTO-ZAPOPAN)
Se evalu el impacto [ambiental] al paisaje que la introduccin de un poliducto [de PEMEX]
causara entre los municipios El Salto y Zapopan, Jalisco, aplicando el mtodo directo de
Conesa (1996), para responder a un cuestionario de diez preguntas [referentes a paisaje y
Ecologa], entre las que destacan:
Es una zona considerada con atractivo turstico?,
Modificar la armona visual con la creacin de un paisaje artificial?
Existe alguna afectacin en la zona? Explique.
El mtodo, originalmente superficial, se adapt a lineal mediante un muestreo sistemtico con
cuencas visuales sucesivas (kilmetro a kilmetro), empleando, para calificar al paisaje, la
escala de 0 a 25, indicada por Conesa.
Se vio que dicha escala de puntuacin es demasiado amplia y que el resultado aritmtico
obtenido de la complicada frmula no resulta prcticamente- distinta al valor directo asignado
subjetivamente.
IMPACTO AL PAISAJE DE LA ZONA GEOTRMICA CERRITOS EN EL BOSQUE LA
PRIMAVERA, JALISCO
[La intencin de este trabajo fue analizar los cambios ocurridos en el bosque La Primavera, tras
la apertura de caminos y construccin de plataformas de exploracin geotrmica, su
compatibilidad con los recursos/usos preexistentes y la posibilidad de mitigar los impactos o
restaurar el medio, en un marco de conservacin y aprovechamiento a largo plazo.]
Se utiliz el mtodo directo de subjetividad compartida (Dunn, 1974) complementado a modo
de mtodo mixto con la identificacin y evaluacin desagregada de las entidades constitutivas
del paisaje, mediante un muestreo sistemtico estratificado en dos entidades: a) caminos
(evaluados en trayectos) y b) plataformas de explotacin geotrmica (stas, cuencas visuales
con tres niveles de observacin: sitios=plataformas, entornos inmediatos y vistas panormicas).
112
La reduccin de la escala numrica a slo cuatro categoras [(0, inexistente o nulo; 1, bajo,
2, medio; 3, alto)] con que se calific la calidad visual permiti minimizar la subjetividad y
ambivalencia. Se incluy, adems, un registro de percepciones, a travs de todos los
sentidos, no nicamente el de la vista.
El anlisis ambiental-paisajstico se efectu en trminos de: naturalidad, fragilidad visual,
singularidades y visitacin [, resultando que el componente ambiental ms susceptible al
deterioro es el sistema relieve-suelo, y el componente estratgico, la vegetacin.]. Las medidas
de mitigacin o restauracin preescritas incluyen consideraciones relativas a vegetacin,
infraestructura, seguridad y preservacin de las singularidades en virtud de su valor de inters
cientfico y esttico.
CARACTERIZACIN PAISAJSTICA DEL BOSQUE EL NIXTICUIL, ZAPOPAN, JAL.
Para caracterizar el paisaje de este bosque nativo, se utiliz un mtodo mixto apoyado en
cartografa e informacin de otros estudios [, considerando cuestiones ambientales escnicas
y preceptuales].
El anlisis ambiental incluy: componentes paisajsticos, naturalidad, singularidad, uso del
suelo, actividades humanas observadas y potencial para uso pblico.
Mediante el anlisis visual, se identific: elementos de composicin esttica (forma, color,
textura), impactos visuales, pintoresquismo, vistas panormicas y miradores potenciales
A nivel de anlisis perceptual, se determin: la percepcin objetiva, con base en lo captado
por los sentidos y la percepcin subjetiva, segn la [sensacin o] emocin propiciada por el
sitio (genius loci ).
Esta informacin fue obtenida en formatos con datos de control como fecha, coordenadas,
hora, rasgos distintivos, etc., y agrupada en dos enfoques: por un lado los anlisis ambiental,
visual y perceptual, y por otro, las recomendaciones de manejo.
Una vez recabados los datos en campo, stos fueron transferidos a una matriz de Excel, donde
fue posible comparar entre sitios, vistas, etctera y obtener la calificacin por hileras y
columnas, esto es: los niveles de calidad o impacto tanto en elementos del paisaje, como en
sitios.
LITERATURA CITADA
Canter, Larry W. 1998. Manual de evaluacin de impacto ambiental; tcnicas para la
elaboracin de los estudios de impacto. Mc Graw Hill, pp 563-601.
Conesa Fdez.-Vtora, Vicente. 1994. Gua Metodolgica para la Evaluacin del Impacto
Ambiental. Ediciones Mundiprensa. pp 203-255.
MOPU. 1995. Gua para la elaboracin de estudios del medio fsico; contenido y metodologa.
Varios autores. 1995. Edita: Centro de publicaciones, Secretara General Tcnica, Ministerio
del Medio Ambiente. Madrid. Capitulo: 4. La Calidad visual del Paisaje. pp 513-531.
BIBLIOGRAFA
Bols et al.1992. Manual de la Ciencia del Paisaje. Ed. MASSON. Barcelona. Segunda parte
(Clasificacin de los paisajes). Captulos 5 y 6. pp 60-80.
Novelo Gonzlez, Roberto. 1997. Evaluacin de la calidad paisajstica en el trayecto de un
poliducto (tramo El Salto-Zapopan, Jalisco). In Memorias del V Congreso Mexicano de
Recursos Forestales. Guadalajara, Jal., Mx., 07-09 de Noviembre de 2001.
113
Novelo Gonzlez, Roberto. 1997. Valores paisajsticos y aspectos ecolgicos en la ruta del
poliducto El Salto-Zapopan. In Memorias del V Congreso Mexicano de Recursos Forestales.
Guadalajara, Jal., Mx., 07-09 de Noviembre de 2001.
Novelo Gonzlez, Roberto et al. 2005. Impacto al paisaje de la zona geotrmica Cerritos
Colorados en el bosque La Primavera, Jalisco. In Memoria de Resmenes del VII Congreso
Mexicano de Recursos Forestales. Chihuahua, Chi., Mx., 26-28 de Octubre de 2005. p 424.
Novelo Gonzlez, Roberto & Ramn Ceja Ramrez. 2006. Caracterizacin paisajstica del
bosque El Nixticul, Zapopan, Jalisco. In Memorias del III Seminario Nacional sobre Paisaje.
Guadalajara, Jal., 21-23 de Junio de 2006.
114
SJ-5 - Arq. Psj. Descree Martnez. Mxico.

La Sustentabilidad como Hilo Conductor en el Diseo de Paisaje Urbano.
Sustainability as Design Guide in Urban Landscape Developement.
Correo electrnico: desmartz@netvoice.com
Desiree Martnez es presidente de la Sociedad de Arquitectos Paisajistas de Mxico desde
2003. Es egresada de la Universidad Tcnica de Munich de la carrera de Arquitectura de
Paisaje. Despus de colaborar durante 5 aos el despacho de Arquitectura de Paisaje Schober
&Partner, en Freising Alemania, regres a Mxico en 1992. Desde entonces ha realizado
diversos proyectos de Arquitectura de Paisaje y Planeacin Ambiental con la empresa
Topografa y Mapas, de la que es Administradora nica. Obras recientes son las propuestas de
Arquitectura de Paisaje para la Reserva Natural Xochitla en Tepozotln, Edo. de Mxico, el
rescate del Paseo Central en San Juan del Ro, as como la restauracin paisajstica de Canal
Nacional en las Delegaciones Iztapalapa y Coyoacn. j
Ha participado en diversas publicaciones como autora y coautora, tales como: 100 Imgenes
de la Ciudad de Mxico, Retrospectiva Histrico Ambiental, publicado por el Gobierno de la
Ciudad de Mxico en 1999, Reestructuracin Urbano Regional de la Zona Metropolitana de la
Ciudad de Mxico, (en coautora con Fernando Islas y ngel Alceda), publicado por Fundacin
ICA en 2006, as como Encuentro de Espacios, Arquitectura de Paisaje Mexicana, publicacin
de la Sociedad de Arquitectos Paisajistas de Mxico, concluida en este ao, en la que fue
coeditora junto con Laura Alonso. Actualmente encabeza el comit organizador del V Congreso
Nacional de Arquitectura de Paisaje y Conferencia Regional de la Federacin Internacional de
Arquitectos Paisajistas, que tendr lugar del 24 al 27 de este mes en el Camino Real Anzures,
Ciudad de Mxico.
ABSTRACT
El diseo se presenta como una herramienta para resolver los problemas de este nuevo
milenio. A travs de un concepto integral del proyecto de paisaje no slo se llega a una
propuesta esttica sino tambin a una mayor sustentabilidad y aceptacin social.
In this century design becomes a tool to solve not only aesthetic and functional problems, but
also to achieve more sustainability and a positive social impact in landscape planning and urban
projects.
LA SUSTENTABILIDAD COMO HILO CONDUCTOR EN EL DISEO DE PAISAJE URBANO.
SUSTAINABILITY AS DESIGN GUIDE IN URBAN LANDSCAPE DEVELOPEMENT.
1. INTRODUCCIN Y ANTECEDENTES
La historia ecolgica de la Cuenca de Mxico es, sin duda, la crnica de uno de los mayores
desastres ecolgicos de la historia de la humanidad. Lo que era una cuenca endorrica
ocupada por 5 cuerpos de agua, rodeada por montaas con encinares y bosques de pino y
oyamel, ahora alberga a una de las manchas urbanas de mayor extensin y poblacin en el
mundo. La demanda de recursos y servicios de una poblacin que excede los 20 millones de
habitantes, as como los residuos que produce una aglomeracin as impactan mucho ms all
de las fronteras de la regin.
El drenaje a gran escala del agua de la cuenca alter totalmente las condiciones originales del
ecosistema lacustre. Buena parte de los problemas que actualmente se derivan de estas
alteraciones, por ejemplo la inestabilidad del suelo y vulnerabilidad de las construcciones a los
movimientos ssmicos.
La falta de sustentabilidad en el manejo de los recursos a lo largo de siglos caracteriza la
regin y los impactos que genera la gran aglomeracin de poblacin se extienden a otras
regiones.
115
Fig. 1:
Extensin de los Lagos antes de la conquista, situacin actual de la Cuenca de la Zona

Metropolitana del Valle de Mxico 64
Fig .2 : Crecimiento de la mancha Urbana de 1953 a 1995.

Los impactos por mal manejo del agua causan deterioros ecolgicos, econmicos y angostan
de forma definitiva la calidad de vida de los habitantes de la ZMVM, as como de las regiones
en las que se explota el recurso:
64
La sobreexplotacin de los mantos acuferos para abastecer a la los ms de 20

millones de habitantes genera la desestabilizacin y hundimientos en el suelo urbano.
Gran parte de los manantiales de las montaas que rodean la cuenca estn secos por
sobreexplotacin o han sido entubados, por lo que las condiciones de los bosques
hmedos han cambiado. Los bosques, sobre todo los de oyamel, se han debilitado.
Aproximadamente 40% del agua se pierde por fugas a TODO nivel, desde su
extraccin, conduccin, hasta en las instalaciones domsticas de los usuarios.
Fuente: Gobierno de la Ciudad de Mxico (1999): Cien Imgenes de la Ciudad de Mxico,

Retrospectiva Ecolgico-Ambiental, ISBN:03-1999-12160491700-01.
116
Buena parte del agua potable para abastecimiento de la urbe se obtiene de cuencas
ajenas a la de Mxico (sistema Lerma, sistema Cutzamala), los impactos por
contaminacin tambin exceden los lmites de la cuenca.
La extraccin de agua en regiones ajenas a la cuenca causa escasez del

recurso son consecuencias econmicas que fomentan el conflicto social.
El agua llega a la cuenca de Mxico, se utiliza y contamina y luego se expele
hacia la cuenca del Ro Tula, en donde la contaminacin afecta la
productividad agrcola, genera inconformidad social, causa problemas de salud
pblica, lo cual incrementa costos en el sector pblico y privado. Adems las
condiciones ecolgicas de esta cuenca vecina se han visto transformadas
radicalmente por el exceso del recurso contaminado.
A la fecha el tratamiento de aguas de la ZMVM apenas corresponde a menos del 10%

del agua utilizada y las plantas de tratamiento existentes operan a menos del 60% de
su capacidad diseada. El GDF no realiz un proyecto que apoyaba el Banco
Interamericano de Desarrollo para solventar el problema de las aguas negras y cumplir
con lo establecido en la NOM-ECOL-001-1996, esta omisin genera una multa
ambiental de 700 millones de Pesos anuales 65.
Buena parte de las aguas residuales se vierten, sin tratamiento a barrancas, ros,
arroyos y canales y as constituyen focos de infeccin que generan altos gastos
pblicos y privados en salud pblica.
El uso del agua es poco equitativo en la mancha urbana, existen zonas en las que se
desperdicia, mientras que en otras se tiene que proveer con pipas a un costo
(econmico, fsico y social) que excede en mucho lo que se paga en otras zonas por el
recurso.
Al problema del agua se suma la contaminacin del aire, que tambin afecta directamente la
salud pblica y la calidad de vida de la ZMVM y regiones aledaas. Esta se deriva en buena
medida de la fuerte e ineficiente circulacin vehicular, causada por las deficiencias en el
transporte pblico y la falta de organizacin de la mancha urbana que hace necesarios
desplazamientos largos y frecuentes de la poblacin, en busca de empleo, oportunidades de
comercio y servicios de diversa ndole:
La calidad del aire de la ZMVM es la causa de la vulnerabilidad de la poblacin, sobre

todo de los nios y ancianos, a las enfermedades respiratorias y gastrointestinales.
Fuentes de contaminacin son principalmente los vehculos automotores, el polvo
(partculas suspendidas) que se levanta de zonas sin vegetacin, contaminantes
slidos que al secarse se incorporan a los polvos (materia fecal, y otros contaminantes
ligados a tiraderos de basura irregulares y aguas residuales sin tratamiento ni
disposicin regulada).
Debido a los contaminantes del aire, la precipitacin en la cuenca es cida, la lluvia

cida propicia la muerte de los bosques debilitados por la extraccin de agua. La
reduccin de la superficie boscosa afecta la capacidad de captacin de agua para
recarga de los acuferos, la capacidad de produccin de oxgeno y filtracin de
contaminantes, adems promueve la erosin que produce azolve en cuerpos de agua,
drenajes, etc., as como los costos econmicos directamente derivados del fenmeno.
Los contaminantes traspasan las fronteras de la cuenca y se precipitan tambin en
otras zonas, propiciando un deterioro ambiental semejante.
La situacin de la ZMVM es pues grave, lo que a la vez genera costos en salud pblica, multas
ambientales, costos pblicos e individuales por la falta de eficiencia en la funcionalidad urbana,
y, sobre todo, una calidad de vida muy cuestionable para sus habitantes.
El presente estudio est enfocado en proponer pasos en el desarrollo urbano que propicien la
recuperacin ecolgica paulatina de la cuenca, una mayor sustentabilidad, mayor eficiencia
65
Fuente:
http://www.cce.org.mx/cespedes/publicaciones/otras/DesafioAgua/agua00_3.PDF
117
urbana y, sobre todo una mayor calidad de vida para TODOS los habitantes de la zona, en aras
de homogenizar las condiciones de calidad prevalecientes.
El saneamiento ambiental de la Cuenca implica la erogacin de una suma incalculable de
recursos, lo cual es prcticamente imposible tomando en cuenta la situacin econmica del
pas y, en especfico de la Ciudad de Mxico y los Municipios conurbados. Es por eso que las
propuestas que se presentan constituyen pasos pequeos y realizables, orientados en una
imagen objetivo que parte del Urbanismo Sustentable. Los principios que determinan este
modelo de desarrollo son:
El aprovechamiento racional y cclico de los recursos naturales, tales como el sol, el

viento, el agua, as como la adecuacin del desarrollo urbano a las condiciones
naturales y topogrficas.
El control sobre los residuos slidos, esto es separacin, acopio, transferencia y

reciclaje; composteo de la materia orgnica y reuso.
La reduccin de la contaminacin ambiental a travs de un mayor aprovechamiento del

transporte pblico, de la optimizacin de las funciones y organizacin urbana y el
fomento del uso de transporte alternativo (bicicleta, patines, patineta).
El fomento de la economa energtica en todo sentido (urbanismo, construccin,

vehculos y uso domstico e industrial) y apoyo al uso de energas alternativas (solar,
elica)
Potenciar los usos de suelo mixtos, con el fin de ofrecer dentro de radios razonables
TODOS los servicios urbanos requeridos por la poblacin, de esta forma se reducen
los viajes y se fomentan los recorridos peatonales.
La integracin de sistemas de reas verdes capaces de aportar a mejorar las

condiciones ambientales prevalecientes, adems de representar espacios para la
recreacin, esparcimiento y cultura de los habitantes de la ciudad, en aras de optimizar
la calidad de vida.
2. INSTRUMENTOS
EXISTENTES.
DE
REGULACIN
URBANA
PROTECCIN
AMBIENTAL
Desde los aos 70s se maneja los Programas de Desarrollo Urbano como instrumento de
planeacin y control del uso del suelo en la Ciudad de Mxico. Estos instrumentos desarrollan,
tanto a nivel general, para la superficie completa de la Ciudad de Mxico, como para las
delegaciones que la componen. Los programas se actualizan peridicamente, sin embargo, en
lugar de servir como instrumentos de planeacin, que ordenen el desarrollo futuro de la ciudad,
terminan siendo solamente una documentacin y actualizacin del status quo.
Hace casi 10 aos tambin se gener el Programa de Ordenamiento Ecolgico para el manejo
y proteccin de la zona de conservacin de la Ciudad de Mxico. Este plan regula las
actividades productivas en las zonas naturales. A pesar de su vigencia el deterioro de las reas
naturales y suelo de conservacin no ha podido detenerse del todo.
La falta de eficiencia de los instrumentos de planeacin se debe, por un lado, a que el
crecimiento de Ciudad de Mxico explot a partir de la dcada de los 70as, lo que haca que la
realidad rebasara cualquier planteamiento de los programas.
Hasta ahora, que el desarrollo urbano est un poco ms acotado y los ndices de crecimiento
de poblacin han disminuido notoriamente, es que puede trabajarse en instrumentos ms
eficientes que puedan reordenar la ciudad de Mxico hacia una mayor sustentabilidad.
3. FUNCIONES ECOLGICAS DE LAS REAS NATURALES Y TIPOS DE REAS
NATURALES EN LA ZONA METROPOLITANA DE LA CIUDAD DE MXICO
118
Las funciones ambientales de las reas naturales en la metrpolis son:

La produccin de oxgeno y la filtracin de los contaminantes, sobre todo el polvo
El control de la temperatura y la humedad del aire
El fomento de la recarga de los mantos acuferos
La conservacin de la biodiversidad de la flora y fauna
La recreacin de la poblacin, el mejoramiento de la calidad de vida de los habitantes
de la ciudades y el fomento de la cultura ambiental
La compensacin de los impactos urbanos.
De forma general en la cuenca de Mxico existen los diversos hbitat:
Bosques de montaa
Barrancas y arroyos, sobre todo al poniente de la cuenca
Chinampas y lagos
Canales
4. OBJETIVOS DEL PLANTEAMIENTO

4.1 OBJETIVO GENERAL
Establecer una imagen objetivo en lo que respecta a los aspectos ambientales, en la que se
oriente el desarrollo urbano de la Zona Metropolitana del Valle de Mxico (ZMVM) a mediano y
largo plazo a travs de obras y acciones que pueden constituir pasos pequeos, con el fin de
propiciar la sustentabilidad en el manejo de los recursos y una mejor calidad de vida para
TODOS los habitantes de la metrpolis.
4.2 OBJETIVOS ESPECFICOS
4.2.1 SISTEMA DE REAS VERDES
El estudio se enfoca en establecer los lineamientos generales para el desarrollo de un sistema
de reas verdes en la ZMVM. A partir de las reas verdes existentes, los corredores verdes
presentes y potenciales en la traza urbana, as como zonas propicias a convertirse en zonas
verdes con la funcin de generar una mayor calidad de vida y del ambiente para sus
habitantes, as como la mitigacin de impactos urbanos.
Adems el sistema de reas verdes debe albergar corredores de interconexin para vehculos
alternativos libre de motor (bicicletas), adems de representar ligas peatonales principales.
Al sistema de reas verdes debern integrarse adems los Centros Histricos peatonales y
corredores comerciales peatonales como destinos, adems de los parques, jardines y zonas
deportivas.
A partir del sistema de reas verdes propuesto, deben poderse definir proyectos especficos, a
escala realizable.
4.2.2 MANEJO DEL AGUA
La propuesta tiene adems como objetivo especfico determinar obras que puedan contribuir a
un manejo racional del agua, incluyendo obras de captacin, almacenamiento, conduccin,
reincorporacin a los mantos acuferos, as como tratamiento y reutilizacin. El sistema de
reas verdes debe albergar algunos elementos de manejo del agua, aprovechando tecnologas
alternativas y dentro de una propuesta esttica. El manejo del agua debe buscar operar con
base a un manejo cclico del recurso con el enfoque central de devolver la vocacin lacustre a
la cuenca.
La propuesta de manejo del agua incorpora los canales y cuerpos de agua existentes en una
primera instancia, para su saneamiento, el mejoramiento de su capacidad de retencin y el
aprovechamiento de su potencial recreativo. En un futuro se puede pensar en reabrir cuerpos
de agua perdidos, con el fin de recalcar la vocacin lacustre de la cuenca.
119
4.2.3 MANEJO DE LOS RESIDUOS

Por otro lado la propuesta tambin se enfoca en explorar las opciones para reducir los residuos
urbanos y hacer aportaciones al sistema de recoleccin, reciclaje y reutilizacin, de tal forma
que los residuos urbanos se minimicen en aras de la sustentabilidad.
4.2.4 ECONOMA ENERGTICA
Fundamental en la definicin de la sustenabilidad es el manejo racional de los recursos, el
ahorro y uso racional de la energa, as como el fomento de la exploracin de tecnologas
energticas alternativas, tales como la solar, elica, el biogas.
4.3 CONCEPTO GENERAL
La sustentabilidad ambiental de una zona urbana est ligada intrnsicamente a la funcionalidad
de la misma. Actualmente la ZMVM es una urbe muy poco funcional, ya que exige grandes
desplazamientos de sus habitantes y la movilidad de la poblacin tiene lugar mediante
transporte poco eficiente y, en gran parte, contaminante. Es por eso que la presente propuesta
est ligada a una reorganizacin de los usos del suelo, as como a un mejoramiento definitivo
de las opciones de movilidad para la poblacin, de tal forma que se favorezca un transporte
pblico cmodo, eficiente y ambientalmente viable. En lo que respecta a los usos de suelo, el
presente planteamiento se basa en una reorganizacin de la gran mancha urbana en 12
sectores metropolitanos que ofrezcan en un radio aproximado de 8 kilmetros oportunidades
semejantes a sus habitantes (empleo, comercio, espacios para la recreacin y el
esparcimiento, cultura, salud, etc.). La reorganizacin urbana ser una importante componente
de la sustentabilidad, ya que acortar los desplazamientos, reduciendo la emisin de
contaminantes, la necesidad de autos particulares. De esta forma se podr reactivar la cultura
peatonal y fomentar el uso de vehculos alternativos, como las bicicletas, para trayectos medios
(hasta 10 Km.) 66.
Fig 3: Sectores metropolitanos propuestos para la

Zona Metropolitana de la Ciudad de Mxico,
publicado en 3.
Fig 4: Centros metropolitanos con su radio

de influencia de 8 kms, publicado en 3.
En la Megalpolis reorganizada con subcentros metropolitanos se plantea la generacin de un

sistema de reas verdes y zonas peatonales, aprovechando reas subutilizadas existentes,
tales como camellones, espacios amplios de banqueta, parques y jardines, centros histricos,
cuerpos de agua, canales y ros, entre otras estructuras.
66
Fuente: Islas, Fernando; Desiree Martnez, ngel Alceda, editado por Fundacin ICA y Metrpolis 2025
(2006): Reestructuracin Urbana Regional del rea Metropolitana de la Ciudad de Mxico,
ISBN 968-5520-24-0
120
La ventaja de una red con gran cantidad de espacios lineales, es que, sin abarcar demasiada
superficie, cubre grandes extensiones y permite una ptima accesibilidad. Tambin en lo que
respecta a los aspectos ecolgicos, los corredores verdes, , ofrecen hbitat a una buena
cantidad de organismos de la flora y fauna nativa deseable, adems de tener buen potencial
para el cumplimiento de las funciones ambientales 67.
La importancia del espacio pblico para la calidad de vida y la buena aceptacin de proyectos
de saneamiento se observa, por ejemplo, a lo largo de Paseo de la Reforma, en donde gracias
al mejoramiento de las banquetas y a las exposiciones de arte urbano que se llevan
continuamente a cabo, la vialidad ha recobrado su carcter de paseo urbano.
4.3.1 CONDICIONANTES DEL PLANTEAMIENTO

El presente planteamiento parte de la situacin actual de la ZMVM y se genera a partir del
marco normativo prevaleciente a nivel nacional (Plan Nacional de Desarrollo), local (Programas
y planes estatales y municipales y/o delegacionales de Desarrollo Urbano) y mundial (acuerdos
internacionales de colaboracin firmados por Mxico), que establecen como parte fundamental
de la poltica el desarrollo sustentable o sostenido, considerando aspectos como:
El desarrollo sustentable y minimizacin de la generacin de CO2
la proteccin de la Biodiversidad, ya que Mxico se cuenta como uno de los pases con
Megabiodiversidad a nivel mundial.
Por otro lado, la orientacin de la propuesta se enfoca en el rescate de los valores culturales
que nos plantea la historia de la ZMVM, que en largos periodos de su historia constituy unos
de los asentamientos de mayor valor esttico del mundo (la Gran Tenochtitlan en tiempos
prehispnicos, la Ciudad de los Palacios de los siglos XVII-XIX).
Figura 5:
Mural del Museo de Antropologa de la Gran Tenochtitln (publicado en 1), el

objetivo es recuperar la vocacin lacustre de la Cuenca
Otros lineamientos importantes para el desarrollo de la propuesta son:
67
Minimizacin del consumo de espacio fsico para el desarrollo urbano, esto es fomento
del reaprovechamiento del suelo urbano utilizado a la fecha a travs de redensificacin,
aprovechando acciones de saneamiento urbano y mejoramiento de la calidad de vida
en zonas con calidad deficiente. Tambin zonas que inicialmente se desarrollaron
Fuente: Smith, Daniel S. & Paul Cawood Hellmund (1993): Ecology of Greenways, Minnesotta,
EEUU, ISBN 0-8166-2157-8
121
como reas meramente industriales, pueden reorientarse en su desarrollo, dando paso

a la creacin de fuentes de trabajo "limpias" (industrias tecnolgicas, servicios ...),
integradas con zonas habitacionales de distinto nivel y reas verdes pblicas,
semipblicas y privadas.
Manejo cclico del agua, fomentando la captacin, el almacenamiento, el tratamiento y

el reuso del recurso. As se debe promover la construccin de cisternas con sistemas
de captacin y potabilizacin, pensando en sistemas autosuficientes. De igual forma
debe tratarse a nivel "conjunto habitacional", "cuadra", incluso "edificio" o "casa
habitacin" el tratamiento de las aguas residuales, antes de la reincorporacin al ciclo.
Un aspecto fundamental es la minimizacin (ptimamente la cancelacin) de la
aportacin de aguas negras al drenaje, que actualmente conduce el excedente del
agua a la cuenca del ro Tula. De igual forma deben promoverse las obras que
propicien la recarga de los acuferos por agua pluvial, as como aqullas que
prevengan la mezcla de las aguas residuales con las pluviales. En general se deben
promover los "ciclos cerrados" en el uso del agua, tratando que el agua se capte y
reincorpore a los mantos en el mismo sitio.
Desincentivacin del uso de vehculos automotores particulares a travs del fomento

de un transporte pblico eficiente y cmodo, pero tambin a travs de una
reorganizacin urbana que permita encontrar oportunidades de comercio, empleo,
servicios, educacin, salud y recreacin en "submetrpolis" con radios de influencia de
8 kilmetros. El acortamiento de distancias hacia los subcentros hace viable la
operatividad y eficiencia de medios de transporte alternativos, como la bicicleta en
sistemas submetropolitanos de ciclopistas, de igual forma debe reimpulsarse la cultura
peatonal, a travs de la creacin de zonas peatonales con oportunidades comerciales,
recreativas y culturales que aporten una calidad de vida a los habitantes de TODOS los
subcentros urbanos.
Rescate y detencin del deterioro de los valores histrico-culturales de la ZMVM, en

todos sus aspectos, impulsando actividades artsticas y culturales.
Mejoramiento de las condiciones de las reas verdes existentes y creacin de nuevas

reas, tomando en cuenta criterios ecolgicos. Las reas verdes deben optimizarse
para cumplir de mejor forma con sus funciones ambientales, a travs del mejoramiento
de la capacidad de captacin, almacenamiento y reinfiltracin del agua, de la
capacidad de filtracin de polvos y contaminantes y generacin de oxgeno, as como
con sus funciones como hbitat de la flora y fauna nativas, prefiriendo el uso de
especies vegetales originarias de la cuenca. Especies introducidas podrn irse
sustituyendo paulatinamente de acuerdo a programas de manejo y mantenimiento.
Creacin de espacio pblico en reas y corredores verdes, centros histricos, zonas

comerciales, paseos y parques lineales, con actividades recreativas, artstico-culturales
y deportivas que promuevan el desarrollo social, resaltando valores como la
integracin, la cultura, la unin familiar, la democracia y la conciencia social.
La tecnologa existente genera oportunidades importantes de saneamiento ambiental,

estas pueden requerir inversiones fuertes en un principio, sin embargo la tecnologa se
amortiza en un periodo de tiempo razonable y los beneficios sociales (salud pblica,
bienestar social, etc.) ahorran otro tipo de costos, que pudieran ser impagables con el
tiempo (incluso multas ambientales).
4.3.2 CONCEPTO
El concepto del planteamiento corresponde a extender sobre la zona urbana una red de
espacios verdes y peatonales optimizados en su aportacin a las funciones ambientales, con
diverso carcter (deportivo, cultural, recreativo, natural....), que permitan a cualquier habitante
de la ZMVM acceder de forma peatonal o en bicicleta al sistema recorriendo una distancia de 1
km o menos).
122
En general se plantean las siguientes acciones para integrar el sistema de reas verdes de la
ZMVM:
Recuperacin ecolgica y adecuacin para la recreacin de barrancas y cuerpos de

agua: presas, lagunas, canales, ros.
Recuperacin del Lago de Texcoco
Recuperacin, mantenimiento y nueva creacin de reas verdes de importancia
metropolitana:
- Chapultepec
- Bosque de Aragn
- Parques urbanos de importancia, tales como Naucalli, Tezozomoc, Parque
Tarango, Parque los lamos, Bosque de Tlhuac, Bosque de Tlalpan, etc.
Elaboracin e instrumentacin de programas de manejo y mantenimiento, as como
acciones concretas de regeneracin ecolgica para zonas de conservacin ecolgica,
reas Naturales Protegidas, Patrimonio de la Humanidad, etc., a los alrededores de la
ZMVM:
Optimizacin de reas verdes existentes, tales como parques, jardines, camellones.
Aprovechamiento de reas residuales y subutilizadas, como reas residuales viales,
banquetas anchas, baldos
Fomento de la creacin de reas verdes pblicas, semiprivadas y privadas en nuevos
desarrollos, saneamientos urbanos, etc (reas de donacin, diseo urbano
considerando reas verdes y espacio pblico, plazas, jardines, etc., fomento de las
reas verdes privadas, tales como jardines, azoteas naturadas....)
Restauracin y peatonalizacin, adecuacin como espacios de esparcimiento y cultura
de centros histricos.
Recuperacin y mantenimiento de paseos histricos.
123
Fig. 6:
El sistema de reas verdes para la ZMVM integra las reas naturales protegidas
regionales que circundan la zona; dentro del continuo urbano se conforma por los
parque urbanos, parques de barrio, interconectados por parques lineales a lo largo
de avenidas con camellones anchos, tambin es necesario optimizar la arborizacin
a lo largo de ejes viales. Las barrancas del poniente ligan los bosques de montaa
con la mancha urbana. Importante es tambin el rescate de los paseo y parques
histricos, as como la adecuacin al uso peatonal de los centros histricos. Los
accesos a la ZMVM debern marcarse para dignificarlos.
4.4 SISTEMA DE REAS VERDES

La conformacin de un sistema de reas verdes y espacios peatonales es el aspecto medular
de la propuesta. Este sistema parte de las reas verdes existentes proponiendo su
optimizacin en los aspectos ecolgicos, estticos, de confort climtico, adems de su
adecuacin para la mejor circulacin peatonal. Por otro lado se aprovechan espacios
subutilizados y residuales como parte del sistema, todos diseados de acuerdo a los mismos
criterios, establecidos en los objetivos.
El sistema est conformado por el anillo de reas naturales protegidas, parques

nacionales y estatales y espacios agroforestales que rodean la mancha urbana,
incluyendo zonas patrimoniales como Xochimilco y zonas de humedal como Tlhuac.
La recuperacin del vaso del Lago de Texcoco es evidentemente una medida que, a
mediano y/o largo plazo puede hacer una gran aportacin para recuperar la vocacin
lacustre de la cuenca.
El sistema de reas verdes propone que cada sector metropolitano cuente con un
sistema de reas verdes interiores (sobre todo parques urbanos, de barrio y
camellones) interconectadas a travs de corredores de influencia regional (por ej.
parques lineales).
Como parte fundamental del rescate ecolgico de la cuenca se contempla la proteccin

y saneamiento de la zona de barrancas del poniente de la ZMVM. Integrada al rescate
de las barrancas se considera la recuperacin de las presas en las que rematan gran
cantidad de los escurrimientos de las barrancas y que tienen gran potencial ecolgico y
recreativo.
Los parques urbanos de importancia, como Chapultepec, San Juan de Aragn, Bosque
de Tlalpan, Parque Fuentes Brotantes, Parque Tarango, Parque "los lamos", junto
con los parques de extensin media (Alamedas, etc.), los parques de barrio, las reas
deportivas constituyen "islas verdes" que debern rescatarse, sobre todo en sus
aspectos fitosanitarios, ecolgicos y sociales.
Por las caractersticas de la ZMVM existen una buena cantidad de centros histricos
que deben rescatarse, para as recuperar los valores culturales de la ZMVM, lo que
aportar a la creacin de una identidad local para los habitantes de los diversos
sectores metropolitanos. La peatonalizacin de estos espacios pblicos de alto valor
esttico generar espacios para la cultura y convivencia.
La liga entre las diversas "islas verdes" y peatonales en la ciudad tendr lugar
-
aprovechando camellones, adecuados para conformar parques lineales,

recuperando paseos histricos y a lo largo de estructuras de valor histrico,
rescatando canales y ros, as como vialidades que antiguamente constituan
acequias, canales, acueductos y ros,
generando a lo largo de ejes viales y avenidas con espacios anchos de
banqueta paseos de diseo contemporneo.
Existe una gran cantidad de proyectos que se derivan de este concepto, en la presente
propuesta se enlistan y priorizan algunos de ellos, es evidente que, dada la extensin y
complejidad de la ZMVM, el presente planteamiento slo se maneja a un nivel conceptual.
124
Fig. 7:
Parques urbanos en camellones, como corredores peatonales y ciclopistas urbanas, la

bicicleta es un transporte alternativo que puede abarcar radios de traslado de ms de 8
kilmetros (sobre todo en zonas planas).
4.4.1.1 REAS VERDES EXISTENTES
a)
Tipo de rea
Ejemplos
reas
Naturales
Protegidas y Parques
Nacionales
y
Estatales
Sierra
de
Guadalupe,
Parque
Nacional
Ajusco,
Sierra
Chichinauzin,
Parque
Nacional
Desierto de los
Leones, Sierra Sta.
Catarina
Zonas Chinamperas
patrimoniales
y
restos de humedales
Zona Chinampera
de Xochimilco y
Tlhuac,
Humedales
de
Tlhuac,
Zonas
pantanosas
de
Chalco, Vaso del
Lago de Texcoco.
Funciones
principales
dentro del sistema de
reas
verdes
metropolitano
Captacin de agua
pluvial para recarga de
mantos freticos.
Produccin
de
oxgeno.
Mitigacin de clima
urbano y alimentacin
de la zona urbana con
aire fresco (y fro).
Hbitat de la flora y
fauna nativa (fuente de
biodiversidad).
Filtracin
de
contaminantes.
Recreacin de fin de
semana.
Mitigacin del clima
urbano
a
nivel
regional,
por
la
presencia
de
vegetacin y gran
cantidad de agua.
Reliquias
culturales
del
Mxico
prehispnico
(Patrimonio
de
la
Humanidad
de
UNESCO).
Obras
y
acciones
mejoramiento
dentro
sistema de AV
de
de
Integracin
e
instrumentacin
de
programas de manejo
enfocados a optimizar los
servicios
ambientales,
pero
tambin
las
oportunidades
de
recreacin
para
la
poblacin.
Actualizacin, realizacin
e
instrumentacin
de
Programas de Manejo,
enfocados en rescatar las
condiciones naturales y
valores culturales de estas
zonas.
Rescate
ecolgico
de
cuerpos
de
agua
contaminados.
Tratamiento
para
mejoramiento de la calidad
125
Tipo de rea
Ejemplos
Funciones
principales
reas
verdes
metropolitano
Atractivo
turstico
central en la Cuenca
de Mxico.
fauna nativas, con
gran
cantidad
de
especies endmicas
(fuente importante de
la biodiversidad de la
cuenca).
Obras
y
acciones
mejoramiento
dentro
sistema de AV
b)
Bosques urbanos
Parques urbanos y
de barrio
Cuerpos de agua
Bosque
de
Chapultepec,
Bosque de Aragn,
Bosque de Tlalpan,
PN
Fuentes
Brotantes..
Mejoramiento de clima
urbano.
Recreacin y deporte
de fin de semana y
diarios para vecinos.
Filtracin
de
contaminantes
y
produccin
de
oxgeno.
Aportacin
a
la
captacin de agua
para recarga de los
mantos freticos.
biodiversidad).
Alameda Central,
Alameda
Norte,
Alameda
Sur,
Alameda Oriente,
Alameda Poniente,
Parque
Hundido,
parque
de
los
Espejos de agua,
Parque de la Bola,
Parque
Mxico,
Parque Espaa.
Recreacin y deporte
diarios para vecinos.
Filtracin
de
contaminantes
y
produccin
de
oxgeno.
Aportacin
a
la
captacin de agua
para recarga de los
mantos freticos.
Mejoramiento de clima
urbano, a nivel local.
Presas
del
poniente
de
la
ZMVM
(Tecamachalco, de
Dolores, Tacubaya,
Mixcoac, Tarango,
Anzaldo,
Vaso
Regulador
del
Vasos reguladores en
caso
de
precipitaciones
copiosas.
Potencialmente zonas
recreativas
con
presencia de agua.
Habitat de flora y
de
de
del agua, eliminacin de

aportaciones de agua
residual.
Recuperacin de cuerpos
de agua drenados y
perdidos.
Control de la capacidad de
carga de los sistemas,
sobre todo para el uso
turstico.
Fomento de uso recreativo
y turstico en cuerpos de
agua
saneados
y
recuperados.
Creacin
e
instrumentacin
de
programas de manejo
considerando:
Saneamiento ambiental de
zonas
deterioradas
y
sobreutilizadas.
Mejoramiento
de
las
instalaciones recreativas y
ordenamiento
del
comercio en las reas
(canalizacin de ingresos
de actividades econmicas
al
mantenimiento
y
optimizacin de las reas).
Integracin de zonas de
composta y pozos de
infiltracin de agua para
mejorar la capacidad de
captacin de agua pluvial.
Saneamiento del arbolado
y jardinera.
Mejoramiento
de
pavimentos y mobiliario
urbano, as como de
instalaciones deportivas y
para
la
recreacin,
instalacin
de
juegos
infantiles seguros.
Integracin de zonas de
composta y pozos de
infiltracin de agua para
mejorar la capacidad de
captacin de agua pluvial.
Aumento de la capacidad
de volumen de agua
mediante excavacin, para
conservar la funcin de
vasos reguladores.
Diseo y construccin de
adecuacin de las zonas
como reas recreativas y
126
Tipo de rea
Ejemplos
Cristo
y
Carretas
de
c)
Barrancas
Barranca
de
Puente Grande y
Puerta
Colorada,
Barranca
la
Malinche,
Barrancas
de
Tecamachalco,
Barranca
Tezcalatlaco..
c)
Ros y canales
Ro
de
la
Magdalena,
Ro
de
la
Compaa,
Ro
de
los
Remedios
(entre
Vaso Regulador el
Cristo
y
Carretas), Canal
de la Viga - Canal
Nacional,
Gran
Canal.
Camellones
Camellones de Av.
Aztecas,
de
Viaducto, sistema
de camellones Cd.
Nezahualcoyotl,
Camelln Ignacio
Zaragoza,
camellones de la
Col. Condesa..
Funciones
principales
reas
verdes
metropolitano
fauna
nativas
(actualmente
muy
deteriorados).
Conduccin del aire
fresco desde las zonas
boscosas que rodean
la metrpoli.
Zonas de infiltracin
de agua pluvial a
mantos
acuferos,
sobre todo en zonas
con gran cantidad de
fallas.
Filtracin
de
contaminantes
y
produccin
de
oxgeno.
Habitat de la flora y
biodiversidad).
Elementos lineales de
interconexin entre las
reas
verdes,
corredores biolgicos.
Presencia de agua en
la metrpoli (vocacin
lacustre).
Mejoramiento local del
clima urbano por agua
y vegetacin.
Hbitat existente o
potencial de la flora y
fauna nativa.
Corredores biolgicos
de interconexin entre
reas verdes.
Senderos peatonales y
rutas de ciclopista.
Zonas deportivas y
recreativas
con
importante rea de
influencia por su forma
lineal.
Estructuras
de
interconexin de reas
verdes, dependiendo
de su ancho, potencial
para integracin de
ciclopista y mobiliario
urbano.
Aportacin potencial a
la captacin del agua
pluvial e infiltracin.
Gran
zona
de
influencia
por
su
Obras
y
acciones
mejoramiento
dentro
sistema de AV
de
de
hbitat para flora y fauna.

Delimitacin de zonas de
barrancas
mediante
Norma 21, de tal forma
que se pare la invasin y
la construccin en zonas
de riesgo.
Integracin
e
instrumentacin
de
programas de manejo
enfocados a optimizar los
servicios
ambientales,
pero
sobre
todo
a
asegurar la permanencia
de las reas.
Aprovechamiento
de
barrancas como parques
lineales,
dentro
del
sistema de AV, tomando
en cuenta situacin de
riesgo para la construccin
de senderos e instalacin
de mobiliario urbano.
Tratamiento de agua en
canales contaminados.
Saneamiento
de
ros,
construccin de drenajes
marginales para evitar
aportacin
de
aguas
residuales.
paseos
con
senderos
peatonales y ciclopista a lo
largo de estas estructuras
lineales (parques lineales).
Saneamiento
de
la
vegetacin
y/o
introduccin de arbolado a
lo largo de ros y canales
carentes
de
este
elemento.
parques
lineales
con
senderos
peatonales,
ciclopista,
mobiliario
urbano
Adecuacin de nivel para
captacin de agua pluvial,
construccin
de
hondonadas y pozos de
infiltracin.
Saneamiento del arbolado
y jardinera.
127
Tipo de rea
Ejemplos
Banquetas
y
arbolado urbano de
barrios y colonias.
Funciones
principales
reas
verdes
metropolitano
estructura lineal.
Integracin
y
armonizacin de la
imagen urbana.
Mejoramiento puntual
y local del clima
urbano por aportacin
de sombra y humedad.
Obras
y
acciones
mejoramiento
dentro
sistema de AV
Programa de saneamiento
de banquetas por colonia,
barrio
y
sector
metropolitano.
Saneamiento
y
homogenizacin
del
arbolado
urbano
por
colonia
y
sector
metropolitano
(debe
manejarse
como
un
sistema
de
arbolado
urbano y no como rboles
aislados).
Instalacin de cableado
subterrneo por fases y de
acuerdo a prioridades, en
TODA la ZMVM.
En la recuperacin, optimizacin y creacin de nuevas reas verdes, as como en su

mantenimiento deber participar tanto el gobierno como la sociedad civil, en especfico los
vecinos y las empresas. La participacin deber llevarse a cabo de acuerdo lineamientos
generales (establecidos en la normatividad vigente) y a diseos especficos. Muy importante es
que, si se llevan a cabo actividades comerciales o, en general, econmicas en las reas
verdes, estas aporten en forma definitiva a su optimizacin y mantenimiento.
4.4.1.2 CREACIN DE NUEVAS REAS VERDES
La creacin de nuevas reas verdes en la ZMVM se dificulta sobre todo en las delegaciones
centrales y municipios internos del continuo urbano. En las delegaciones y municipios ubicados
en los mrgenes urbanos, los esfuerzos deben concentrarse en la limitacin de la expansin
urbana.
Con el fin de aumentar la cantidad de metros cuadrados por habitante en las zonas centrales
de la mancha urbana se proponen las siguientes alternativas:
de
de
En zonas de reciclaje urbano, sobre todo en corredores subutilizados, que tuvieron

uso industrial, el desarrollo urbano debe ligarse a la creacin de reas verdes y
espacios urbanos de carcter pblico y semipblico.
Recuperacin de minas como reas verdes para la ZMVM.
Zonas que a la fecha han permanecido libres de desarrollo deben consolidarse
como rea verde, de valor ambiental.
Los nuevos desarrollos viales debern ligarse a la creacin de parques lineales, en
donde se consideren los requerimientos del peatn y el ciclista. Esta liga debe ser
prioritaria, no debe aplazarse el tratamiento de Arquitectura de Paisaje de las
vialidades, ya que, de no llevarse a cabo en una primera fase, nunca se realiza.
Desarrollo e instrumentacin de un programa de reforestacin urbana sobre
vialidades carentes de arbolado, por ejemplo, sobre el sistema de ejes viales. Uso
de especies mexicanas y adecuadas al clima urbano y las condiciones de
compactacin de suelo y falta de agua que prevalecen en la ciudad.
Aprovechamiento de reas residuales y de recorte urbano, como reas verdes,
creacin de parques de barrio y reas verdes de radio de influencia local.
128
Fig.: 8:
Creacin de puentes verdes y ligas peatonales sobre vialidades deprimidas (por

ejemplo tramos del Perifrico y Viaducto), consideracin de este tipo de
estructuras, sobre todo para nuevas vialidades (continuacin del Perifrico) y
nuevos pasos deprimidos.
Aprovechamiento de terrenos que tuvieron uso industrial, como la exrefinera, como reas
verdes.
129
Fig. 9:
Aprovechamiento de zonas subutilizadas y residuales como reas verdes, fomento de ligas

peatonales, construccin de puentes verdes como pasos peatonales sobre vas rpidas.
130
Fig.:10: A lo largo de ejes viales y avenidas con espacio vial suficiente, creacin de parques
lineales con zonas de estar, mejoramiento de las condiciones urbanas para los
peatones, en estas obras de rescate del espacio peatonal es fundamental considerar
pasar el cableado urbano de forma subterrnea.
Fig. 11: La vialidad no solamente debe cumplir con los requerimientos vehiculares, sino
tambin con los de los peatones. Una ciudad ms sustentable es una ms amigable
al peatn. Ejemplo de la seccin de un paseo con zona peatonal, zona de estar,
ciclopista y arroyo vehicular.
131
Fig. 12: Ejemplo Iztapalapa: una de las zonas que ms carece de reas verdes en la ZMVM es la
delegacin Iztapalapa. Mediante la recuperacin de las minas de Sta. Catarina, la
optimizacin de reas verdes existentes y la interconexin de las mismas a travs de
camellones se puede mejorar la situacin. En esta delegacin es factible el reciclaje urbano,
lo que permite prever nuevas reas verdes.
4.4.2 ASPECTOS HISTRICO CULTURALES
La Ciudad de Mxico fue conocida, durante la etapa colonial y luego a principios de la
Repblica como la Ciudad de los Palacios. Guillermo Tovar y de Teresa 68 cita en su obra a
Humboldt, quien la cuenta entre las ms hermosas ciudades que los europeos han fundado en
ambos hemisferios. Tovar y de Teresa atribuye la destruccin del conjunto homogneo y
extraordinario a la errnea actitud asumida por la sociedad mexicana moderna frente a su
pasado y a su porvenir. Sin embargo, cabe mencionar, que desde la publicacin de esta obra la
sociedad mexicana ha cambiado drsticamente y en la actualidad aproximadamente 60% de la
poblacin de nuestro pas y de la ZMVM son menores de 25 aos: Jvenes que no tienen culpa
ni memoria de las prdidas patrimoniales que se han sufrido a lo largo de los ltimos 400 aos,
una nueva generacin de mexicanos que puede iniciar la reconciliacin histrica, que menciona
Krauze en el prlogo del mismo libro: Tovar nos traduce el mensaje silencioso de los viejos
edificios del Centro, ahuehuetes de piedra que esperan, con paciencia y fortaleza a que los
riegue el agua de la reconciliacin histrica.
Fig. 13:
Plaza Tols, Centro Histrico de la

Ciudad de Mxico, patrimonio
urbano.
Fig. 14:
Centro Histrico de Tlalpan, los

ncleos de gran cantidad de barrios
y antiguos pueblos ameritan una
recuperacin
El presente planteamiento propone la recuperacin de centros histricos de la Ciudad de

Mxico y poblados que se han conurbado en la ZMVM, as como los paseos que alguna vez
caracterizaron la ciudad, para la creacin de espacios pblicos contemporneos que pongan
en valor la sustancia histrica an conservada y a la vez constituyan lugares de reunin y
convivencia, expresin cultural y recreacin para la poblacin, con el fin de elevar la calidad de
vida y ligarlos con el sistema de reas verdes metropolitano.
Las acciones propuestas para recuperar el valor histrico de la ZMVM son las siguientes:
68
Rescate y mejoramiento de la seguridad peatonal (peatonalizacin) de centros

histricos, para convertirlos en las zonas de convivencia social de la ZMVM, por la
historia del desarrollo urbano, su disposicin es prcticamente equidistante en la
mancha urbana.
Rescate de paseos urbanos histricos, como corredores comerciales y de
esparcimiento, con restaurantes, cafs y zonas comerciales. Importante es un
tratamiento paisajstico y la recuperacin de la imagen urbana.
Guillermo Tovar y de Teresa (1990): La Ciudad de los Palacios: crnica de un patrimonio perdido,
Tomo I, Fundacin Televisa, A.C., ISBN:968-6258-02-7.
132
Rescate de visuales regionales importantes

- Sierras
- Volcanes
- Hitos urbanos.
Dignificacin de la imagen urbana en las zonas deterioradas, a travs de programas
con intervencin de la poblacin (por ej. el gobierno pone el material y la poblacin la
mano de obra, o a travs de incentivos fiscales para el pago del predial), semejantes a
los llevados a cabo en el centro histrico (calle Tacuba).
Mejoramiento y homogenizacin de sistemas de arbolado urbano por zona y/o colonia.
Generacin de puertas urbanas de acceso a la ciudad para las diversas vas,
mediante tratamiento del tramo de acceso y generacin de hitos
- Quertaro
- Pachuca
- Texcoco
- Puebla
- Cuernavaca
- Toluca (ya existente, Puerta Santa Fe)
4.4.3 CONCEPTO DE MANEJO DEL AGUA

El agua debe manejarse de una forma cclica para asegurar el aprovechamiento sustentable
del recurso. En general se proponen los siguientes lineamientos para su manejo:
Generacin de un planteamiento regional para el manejo del agua y su reincorporacin

como un elemento central en la ZMVM.
Fomento del ahorro del recurso en todos los pasos de su aprovechamiento
(explotacin, traslado y suministro, uso).
Promocin del aprovechamiento del recurso de forma local ligado a la reincorporacin
del agua al sistema (reuso y reinfiltracin), en aras de generar ciclos locales.
Fomento del tratamiento de aguas residuales y su reutilizacin.
Fomento de la captacin del agua pluvial y su uso para todo tipo de necesidades (con
un tratamiento adecuado).
Fomento de tecnologas que permitan la captacin de agua pluvial limpia, la
higienizacin y potabilizacin del agua pluvial, la captacin de agua pluvial y el
almacenamiento de agua pluvial captada.
Separacin del drenaje de aguas residuales del drenaje de aguas pluviales, ya que el
agua de lluvia est limpia y puede utilizarse.
Promocin de la infiltracin del agua pluvial en reas verdes y espacios pblicos,
mejoramiento de las condiciones de infiltracin local a pequea y gran escala, de tal
forma que la reincorporacin del agua a los mantos acuferos pueda tener lugar.
Integracin de agua (fuentes, canales, estanques y cuerpos de agua) en el contexto
urbano, mediante rescate de elementos existentes y creacin de elementos nuevos, en
el espacio pblico, de tal forma que la presencia del agua, adems de cumplir con
funciones ambientales, aporte a la formacin de una cultura de respeto al recurso.
4.4.4 PLANTEAMIENTO REGIONAL PARA EL MANEJO DEL AGUA

Aunque la gran mayora de los ros de la ZMVM han desaparecido de la superficie urbana por
entubamiento y prcticamente toda la superficie lacustre ha sido desecada, existen an
algunos cuerpos de agua que ameritan un rescate. Es por eso que la estrategia de planificacin
regional para el manejo del agua se centra en la recuperacin de cuerpos de agua existentes,
considerando:
La regeneracin de los lagos: Texcoco, Zumpango y Xaltocan

El saneamiento y aprovechamiento de los vasos reguladores
133
Fig. 15:
El rescate de barrancas, arroyos y presas de poniente

El rescate de chinampas y humedales de Xochimilco y Tlhuac
Revivir los canales (Canal Nacional, Gran Canal, )
Estrategias de manejo del agua a nivel regional, rescate de las barrancas y arroyos
del poniente de la Cuenca, as como de las zonas chinamperas del sur, recuperacin
del Lago de Texcoco, restauracin ecolgica de presas y vasos reguladores,
revitalizacin de canales.
4.4.4.1 RECUPERACIN DE LOS LAGOS

La recuperacin de los lagos de la Cuenca de Mxico, aunque sea a un plazo mayor a 20 aos,
debe ser un concepto central de la imagen objetivo de desarrollo de la ZMVM, ya que slo as
se podra reestablecer el equilibrio ecolgico y la calidad de vida en la regin. El contar
nuevamente con una cuenca lacustre, retornara a la ZMVM el clima idneo con el que
contaba, sin picos de calor o fro. La regin recobrara la importancia ecolgica continental para
las aves migratorias y otras especies de la fauna y flora, adems de ofrecer a sus habitantes
134
oportunidades increbles para la recreacin y el esparcimiento. La contaminacin por partculas

suspendidas quedara prcticamente suprimida, el control de la calidad del agua mejorara de
igual forma la sanidad ambiental; todo esto evidentemente se reflejara en costos de salud
pblica y alzara la calidad de vida de forma definitiva.
Acciones inmediatas encaminadas hacia este objetivo son las siguientes:
Fig. 16:
Impedir el desarrollo urbano o cualquier tipo de construccin sobre los vasos de los
lagos.
Promover la recuperacin de cuerpos de agua parciales, como el Lago Nabor Carrillo,
con la visin de unificarlos a largo plazo en grandes cuerpos de agua.
Promover proyectos encaminados a recuperar los diversos elementos que
conformaban el ecosistema, como la vegetacin (especies de plantas acuticas y la
riparias) y la fauna (especies de peces y batracios de los lagos de Mxico, como el
ajolote), para la repoblacin de hbitats recuperados.
Recuperacin de flora acutica endmica en el Jardn Botnico Acutico, Xochitla,

Municipio de Tepotzotln.
4.4.4.2 RECUPERACIN DE VASOS REGULADORES

Los vasos reguladores, tales como el Vaso Regulador El Cristo y Carretas pueden sanearse
mediante el tratamiento de las aguas negras que se les aportan. Mediante el aumento de su
profundidad, se puede mantener la capacidad de los mismos para conservar su funcin
reguladora. De esta forma se recuperan reas verdes para la recreacin y el esparcimiento.
Los cuerpos de agua saneados aportan beneficios ambientales, tales como el mejoramiento del
clima local, recuperan espacios de hbitat a la flora y fauna nativas y, naturalmente, ofrecen
variadas oportunidades para el esparcimiento y el deporte para la poblacin. La recuperacin
de estos elementos dentro de la traza urbana tiene un efecto directo sobre la calidad de vida.
135
Fig. 17:
Recuperacin de de los vasos reguladores, por ejemplo El Cristo, tambin es viable de

recuperar el canal del Ro de los Remedios como parque lineal en el tramo que liga este
cuerpo de agua con el Vaso Regulador Carretas.
4.4.4.3 RECUPERACIN DE BARRANCAS Y PRESAS EN EL PONIENTE DE LA ZMVM

Las barrancas del poniente de la ZMVM tienen una importancia fundamental en el contexto
ecolgico de la cuenca. Son los vnculos directos con las montaas del poniente y surponiente
(Sierra de las Cruces, Ajusco, Chichinautzin), cubiertas de bosque y prestan servicios
ambientales imprescindibles para la ZMVM. Por un lado constituyen canales cubiertos de
bosque (encinares) que conducen el aire fresco de las montaas hacia las partes bajas de la
cuenca, por otro representan las zonas por las que el agua de las precipitaciones baja hacia los
vasos de los lagos. Por la gran cantidad de fallas y fracturas geolgicas que presenta la zona,
son zonas con especial importancia para la infiltracin y la reincorporacin de agua a los
mantos acuferos.
En general el estado de las barrancas es malo, se aporta gran cantidad de aguas residuales,
mayormente de origen domstico a los cauces, las barrancas se usan como depsito de
basura y cascajo por habitantes de zonas habitacionales vecinas o inclusive por las mismas
autoridades delegacionales y municipales.
Por otro lado, ao con ao el gobierno del D.F., gobiernos municipales y delegacionales
asignan fondos para la limpieza de barrancas, sin embargo el deterioro de estos corredores es
galopante. El saneamiento de barrancas debe ligarse con:
La instalacin de infraestructura de drenaje de aguas negras y conduccin de estas a

plantas de tratamiento
El tratamiento de aguas negras domsticas
Dada la importancia de la presencia de humedad en zonas de barranca, es
recomendable reincorporar aguas tratadas a las barrancas.
Cargar los costos por la limpieza de barrancas a los productores y consumidores de
elementos contaminantes (refresqueras, productores de PET, paales desechables,
etc., as como al consumidor final a travs de un impuesto ambiental, todo dentro de un
concepto general del manejo y reciclaje de basura, cap. 4.5).
Integrar, en zonas en las que las condiciones fsicas y ecolgicas lo permitan
(pendientes, vulnerabilidad ecolgica) a las barrancas como parques lineales para la
recreacin y el deporte, mediante la integracin de senderos y ciclopistas.
136
Fig. 18: Aportacin de aguas residuales y basura en barrancas del poniente de la ZMVM y
Arroyo Texcalatlaco, actualmente contaminado por aguas residuales, podra
convertirse en un valioso elemento natural.
En buena parte de los casos, las barrancas del poniente de la ZMVM rematan en presas,
actualmente slo con funciones de retencin de avenidas en caso de eventos pluviales
dramticos. Estos cuerpos de agua se encuentran en absoluto abandono, en condiciones de
total abandono; su valor ecolgico es prcticamente nulo y son foco de contaminacin que
promueve enfermedades.
Al igual que en el caso de las barrancas, su saneamiento slo puede estar ligado a la
captacin, conduccin y tratamiento de las aguas negras, separndolas de las aguas pluviales,
que estn limpias y pueden incorporarse directamente a los cuerpos de agua. Mediante obras
de desasolve y excavaciones para aumentar la profundidad de los cuerpos puede asegurarse
la capacidad de retencin de las presas, fomentar la permanencia de agua tambin durante la
estacin de secas. Estos espacios, al igual que los vasos reguladores, quedaran a disposicin
de la poblacin para la recreacin y el esparcimiento, en aras de mejorar la cultura del agua
aumentando la presencia del elemento en la ciudad y promoviendo la interaccin de la
poblacin con l.
4.4.4.4 RECUPERACIN DE LA ZONA CHINAMPERA DE XOCHIMILCO Y HUMEDALES DE
TLHUAC
En el sur y sur oriente de la ZMVM an se extienden zonas de chinampas, canales y
humedales, en riesgo por el crecimiento urbano y urbanizacin ilegal de predios chinamperos,
por la contaminacin con aguas residuales, falta de alimentacin con agua limpia por
entubamiento de manantiales que alimentaban el sistema, contaminacin por desechos slidos
y falta de mantenimiento y sobreutilizacin de zonas con valor turstico. Las zonas chinamperas
y humedales de Xochimilco, Tlhuac y Chalco son el ltimo reducto de paisaje prehispnico
que se conserva en la ZMVM, las chinampas, bordeadas por aguejotes (Salix bonplandiana
var.stricta) y rodeadas de canales caracterizaban a la Gran Tenochtitlan y luego a la periferia
de la Ciudad de Mxico durante la Colonia y hasta la primera mitad del siglo XX. Es por eso
que la UNESCO otorg a Xochimilco la proteccin como paisaje patrimonial. Debido al continuo
deterioro de la zona y a la falta de un Programa de Manejo operante la proteccin de la
UNESCO est a punto de perderse.
La restauracin ecolgica y patrimonial de las zonas chinamperas y humedales de Xochimilco,
Tlhuac y Chalco debe considerar:
La actualizacin, creacin y SOBRE TODO la instrumentacin de programas de
manejo de TODOS los componentes territoriales del sistema lacustre, en los que se
establezca detalladamente los usos de suelo y aprovechamientos de los atractivos
137
permitidos y prohibidos, definiendo adems capacidades de carga para evitar un mayor

deterioro ambiental. Fundamental es
- generar una zonificacin con que defina zonas de diversas intensidad de uso,
dependiendo de la vulnerabilidad ambiental;
- diversificar los usos y las actividades econmicas, enfocndose tambin en
actividades agropecuarias biolgico-dinmicas, aprovechando los mtodos
productivos tradicionales, para as recuperar valores culturales de la regin y
as quitando la dependencia de la poblacin de nicamente de la actividad
turstica (paseos en trajinera);
- promover los proyectos que redefinan el enfoque turstico de la zona hacia
mayor cultura.
Fig.
19 69:
Chinampas
de
Xochimilco, canales y
Ahuejotes
Fig. 20:
Humedales y chinampas rescatable al sur y sureste de

la ZMVM
4.4.4.5 OBRAS ENFOCADAS A REVIVIR CANALES EN LA ZMVM

Los canales fueron elementos lineales tradicionales de toda la zona lacustre de la ZMVM por
mucho tiempo. Actualmente, aqullos que han sobrevivido al entubamiento conducen aguas
negras y son fuentes de malos olores que promueven la proliferacin de enfermedades
gastrointestinales, respiratorias y otras infecciosas.
Fig. 21 Canal Nacional, antes del rescate
Fig. 22: Saneamiento del Canal Nacional, 2006
4.4.5 OBRAS LOCALES PROPUESTAS

En busca de un manejo sustentable del recurso agua se proponen las siguientes obras:
69
Foto: Michael Calderwood, 1996
138
4.4.5.1 OBRAS DE CAPTACIN Y ALMACENAMIENTO

Adecuacin de azoteas para la captacin de agua pluvial y conduccin a travs de
tuberas.
Naturacin de azoteas con el fin de que la vegetacin y el sustrato aporte a la filtracin
del agua pluvial.
Construccin de cisternas de almacenamiento de agua pluvial.
Fuente
Naturacin de azoteas
Fig. 23:
Manejo del agua en zonas urbanas, captacin en azoteas, conduccin, almacenamiento, uso en
fuentes y canales, reinfiltracin en hondonadas sobre las reas verdes urbanas.
Fig. 24:
Naturacin de azoteas, las reas verdes cumplen con funciones ambientales y estticas,
adems de filtrar el agua pluvial que se capta para conducirla a cisternas.
4.4.5.2 OBRAS DE CONDUCCIN

Drenaje separado para aguas pluviales y aguas residuales
Canales abiertos de conduccin del agua pluvial, con fines funcionales y estticos
Fig. 25: Canales de conduccin y zonas de infiltracin deben disearse tambin de acuerdo a
criterios estticos.
139
4.4.5.3 OBRAS DE TRATAMIENTO

Plantas de tratamiento con tecnologas eficientes para el tratamiento de aguas
residuales (biomembranas, entre otras)
Humedales de tratamiento en reas verdes (parques, camellones, reas verdes
residuales), para tratamiento de aguas residuales domsticas y reuso en riego o
reinfiltracin.
Plantas potabilizadoras de agua de lluvia a nivel domstico o para conjuntos
habitacionales, de bajo consumo de espacio fsico (biomembrana, tratamiento
electroltico).
Toda industria debe hacerse responsable del tratamiento de sus aguas, con
tecnologas adecuadas al tipo de residuos especfico que producen.
Para el tratamiento de aguas residuales debe pensarse en promover las soluciones locales
(por cuadra, conjunto habitacional o industria especfica), ya que mientras ms agua
residual se acumula y mezcla, ms difcil es su tratamiento.
Fig. 26:
Humedal para tratamiento de aguas residuales contaminadas con materia orgnica

(domsticas): se trata de una serie de tinas interconectadas, capas de grava filtran el
agua, las plantas sembradas aportan oxgeno y albergan en sus sistema radicular las
comunidades bacterianas que biodigieren los contaminantes.
4.4.5.4 OBRAS PARA LA REINCORPORACIN DEL AGUA A LOS MANTOS FRETICOS
Fig. 27:
Nivelacin de las reas verdes para que el agua superficial pueda conducirse a ellas.
Construccin de hondonadas, trampas de grasa con pozos de sedimentacin y pozos
de absorcin para reincorporacin del agua pluvial al ciclo local y recarga de los
mantos acuferos en reas verdes, camellones, reas residuales.
Obras de mejoramiento de infiltracin en barrancas y bosques mediante obras de
bioingeniera, de acuerdo a estudios y proyectos que consideren las condiciones
ecolgicas de cada zona (integradas en programas de manejo).
Adecuacin de los camellones como zonas de infiltracin, mediante la modelacin de
140
hondonadas. Camellones anchos inclusive pueden albergar humedales para el

tratamiento de aguas residuales domsticas.
4.5 MANEJO DE DESECHOS
El manejo de desechos representa un punto fundamental en la propuesta de sustentabilidad,
ya que la basura es uno de los mayores problemas de la sociedad urbana en general. Se
estima que en la Zona Metropolitana de la Ciudad de Mxico (ZMCM), que incluyen las 16
Delegaciones del Distrito Federal y 17 Municipios del Estado de Mxico, se producen ms de
18 000 ton/da de Residuos Slidos Municipales (RSM) 70.
De acuerdo a informacin del INE, la composicin media muestra que los residuos orgnicos
(restos de alimento y residuos de jardinera) representan aproximadamente 47% del total de los
RSM. Por otra parte, cerca del 38% de los RMS de las principales ciudades de Mxico
(situacin parecida a la de pases desarrollados) est constituida por desechos de envases y
embalajes. Tomando en cuenta estos datos, se puede partir de que mediante un manejo de los
residuos orgnicos (47%) y de los materiales reciclables correspondientes a embalajes y
empaques (38%), se puede reducir el 85% del volumen de basura que se produce en la
ZMCM.
Residuos de alimentos
Residuos jardinera
Algodn
Fibra dura vegetal
Cartn
Envases de cartn (+PE o PE/AL)
Papel peridico, bond, etc.
Lata (aluminio)
Material ferroso (inc. hojalata)
Materia no feroso
Plstico en pelcula
Plstico rgido
Poliuretano
Poliestireno expandido
Vidrio de color
Vidiro transparente
Fibra sinttica
Cuero
Hueso
Hule
Loza y cermica
Madera
Material de construccin
Trapo
Otros
Fig. 28: Composicin de los residuos en la Zona Metropolitana de la Ciudad de Mxico, fuente
.
4.5.1 CONCEPTO DE MANEJO DE LOS DESECHOS

El concepto propuesto de manejo de los residuos para la ZMCM considera los siguientes
aspectos:
No.
70
Concepto
Estrategia
Instrumentos
Fuente: Instituto Nacional de Ecologa:

http://www.ine.gob.mx/ueajei/publicaciones/libros/22/resumen.html
141
No.
1
Concepto
Fomento
del
conciente.
Fomento de procesos de
produccin y uso de
empaques y embalajes con
responsabilidad ambiental.
Incentivar la minimizacin
de
residuos
de
produccin, la cantidad de
empaques y embalajes, el
reciclaje. Desincentivar el
uso
y
manejo
de
productos
de
difcil
reciclaje y/o integracin a
ciclos naturales
Reorganizacin del sistema

de recoleccin de basura
delegacional y municipal.
Recoleccin de basura de
forma
separada,
en
camiones separadores.
consumo
Estrategia
Informar al consumidor,
educar a todo nivel.
Instrumentos
Programas escolares
Campaas publicitarias
Incentivos
econmicos
para la participacin del
consumidor
en
la
recoleccin y seleccin
(separacin)
para
el
reciclaje,
por
ejemplo
mediante el uso de bolsas
especiales para diferentes
tipo de basura (recoleccin
gratuita) y cobro para
basura sin separar con
bolsas especiales cuyo
costo
corresponda
al
impuesto.
Impuestos ambientales a
productos no reciclables o
sin
sistema
de
incorporacin al reciclaje.
Incentivos
fiscales
a
empresas que demuestren
procesos ambientalmente
responsables.
Incentivos
fiscales
a
empresas que incorporen
un sistema de reciclaje en
su ciclo de produccin.
Normas ambientales para
el manejo de residuos por
tipo.
Concesiones
para
recoleccin
y
comercializacin
de
materiales de reciclaje.
Instalacin
de
contenedores
para
recoleccin de materiales
como vidrio, cartn y
papel, aluminio, entre
otros.
Fomento del proceso de

composteo
y
aprovechamiento de sus
productos.
Transformacin
de
centros de transferencia
de basura en Centros de
Acopio para reciclaje.
Recoleccin separada de
los residuos orgnicos, en
bolsas especiales.
Instalacin de centros de
composta
en
reas
verdes,
prefiriendo
tecnologas que aumenten
la eficiencia del proceso.
Concesin
del
aprovechamiento
de
biogas y la composta.
Incentivos
fiscales
a
empresas que instalen
centros de composta con
servicio a la comunidad.
Captura y utilizacin del

biogas como producto
secundario
de
la
142
No.
Concepto
Estrategia
composta.
Instrumentos
Uso de la tierra de
composta en las reas
verdes pblicas, sobre
todo en zonas con malas
condiciones
de
suelo
(Oriente de la ZMCM) y
venta
de
tierra
de
composta
para
desincentivar
la
explotacin de tierra de
hoja y tierra negra en
bosques naturales.
4.6 ASPECTOS DEL USO Y MANEJO DE LA ENERGA
De igual forma que el agua y los materiales slidos, debe buscarse que el manejo de la energa
en zonas urbanas, en especfico dentro de la ZMVM sea sustentable. Los criterios centrales del
manejo sustentable de la energa son el ahorro, la autogeneracin que minimiza prdidas por
conduccin de la energa y abre la alternativa para la integracin de tecnologas de generacin
limpia, as como el aprovechamiento de energas que se generan como productos secundarios,
por ejemplo en procesos de descomposicin de materia orgnica o en algunos procesos
industriales. Se establecen los siguientes lineamientos como criterios generales para su
aprovechamiento:
Ahorro de la energa en todo sentido:

Desincentivacin de la circulacin de automviles particulares que consumen
hidrocarburos, fomento del transporte pblico, preferencia de tecnologas
ahorradoras de energa en la seleccin de tipos de transporte pblico.
Fomento de tecnologas ahorradoras de energa en la construccin y desarrollo
urbano a todo nivel.
Adecuacin de edificios pblicos con tecnologas de ahorro de energa.
En servicios urbanos consumidores de energa como alumbrado pblico,
aplicacin de tecnologas de ahorro y tecnologas de generacin de energa
alternativa (luminarias solares..).
Vehculos pblicos (camiones de basura, patrullas, carros de bomberos )
debern renovarse paulatinamente tambin considerando aspectos de ahorro
de energa y tecnologas de produccin de energa limpia.
Fomento de la autogeneracin de energa aplicando energas limpias (elica, solar..)

en todos los sectores, tambin en el sector privado:
- Incentivos fiscales para fomentar la aplicacin de tecnologas de produccin de
energa limpia en la construccin y restauracin de vivienda, oficinas, zonas
industriales.
- Adecuacin de edificios pblicos con tecnologas de produccin de energa
limpia.
- Integracin de elementos productores de energa limpia en el mobiliario
urbano, etc.
Fomento del aprovechamiento de energas que se generan como producto secundario

en procesos diversos:
- Captura y aprovechamiento del biogas en rellenos sanitarios y compostas.
- Incentivos fiscales para promover el aprovechamiento de energa generada en
procesos.
143
Por ltimo cabe mencionar que la introduccin de energas alternativas puede representar una
oportunidad para sanear la imagen urbana del fatal cableado elctrico que se extiende como
una telaraa sobre toda la ZMVM:
5. CONCLUSIONES
La ZMVM es sin duda una de las regiones con mayor deterioro ambiental en el mundo. La gran
aglomeracin de poblacin en una cuenca, que originalmente era lacustre, aunada a una
historia de polticas, obras y acciones dirigidas a modificar de forma sustancial los factores
ambientales naturales han hecho de una cuenca de belleza inimaginable un caos urbano
insufrible para sus habitantes. La sustentabilidad no es precisamente caracterstica de la
ZMVM, sus impactos llegan hasta regiones distantes.
El ritmo del deterioro ambiental se aceler junto con la explosin demogrfica en la segunda
mitad del siglo XX. Contaminacin del aire, del agua y desorden en el uso de suelo son
caractersticas intrnsecas de esta megaurbe.
Actualmente el crecimiento de la poblacin se ha desacelerado, inclusive en algunas porciones
de la ZMVM, sobre todo en las delegaciones cntricas del Distrito Federal ha comenzado a
decrecer. Es por eso que tenemos la oportunidad de comenzar a planear y de enfocar la
planeacin a un mejoramiento de la calidad de vida, tratando de revertir la profunda
perturbacin ambiental de la cuenca. Las alternativas tecnolgicas de saneamiento ambiental
cada vez son ms eficientes y hacen rentable la recuperacin ecolgica de sistemas
degradados. La rentabilidad es an mayor si se toman en cuenta los costos que se generan,
por ejemplo en la salud pblica por tener agua contaminada, aire polvoso y en general, un
ambiente insalubre.
La tecnologa tambin debe utilizarse para el transporte pblico y para modernizar la ciudad en
general. La visin de la ZMVM es un conjunto de ciudades bellas y modernas que adems
ponen en valor su patrimonio histrico y urbano a favor de sus habitantes. Parte fundamental
de la calidad de vida para la poblacin son las reas verdes, por ser estos los espacios que
aportan servicios ambientales y constituyen zonas de esparcimiento y recreacin para asegurar
la salud pblica, pero tambin para el fomento de la cultura y la comunicacin social, en aras
de crear una conciencia democrtica.
Aunque el costo del saneamiento ambiental de la megalpolis ZMCM es prcticamente
impagable, se pude ir avanzando en pasos pequeos hacia este modelo de sustentabilidad.
144
Fig. 29:
La Ciudad de Mxico: una visin.
145
SJ-6 - Arq. Saide Kahtouni. Brasil.

El Potencial Paisajstico de los Aprovechamientos Hidroelctricos en el Valle del Tiet.
The Landscape Potential of the Hidroelectrical exploitation of Tiet Valley.
Correo electrnico: prof.saidearquitet@usjt.br
Bachelors degree in Architecture and Urbanism from FAU-USP in 1986.
Masters degree from Universidade de So Paulo (University of So Paulo) in 1993, with a
thesis in the field of Landscape and Environment, entitled: Sistemas de engenharia como
fatores de mutao ambiental e paisagstica no vale do rio Tiet (Engeneering systems as
factors of environmental and landscaping changes in the Tiet River Valley).
Doctorate degree in History and Fundamentals of Architecture and Urbanism from FAU-USP in
2003, with the thesis Cidade das guas (City of Waters), oriented by Professor Murilo Marx
Ph.D, and published as a book by Rima Publishers in 2004.
Has a specialization in Environmental Management and Technologies from Escola Politcnica
USP (1998 360 hours), and since 1990 has been a professor teaching disciplines in the
areas of Urbanism and Landscaping encompassing theories and history for graduate and postgraduate students.
Presently she works full time at the Centro de Pesquisas da Universidade So Judas Tadeu
So Paulo (Center for Research of the So Judas University So Paulo) where, since 2004,
she has been doing researches on environmental and landscaping quality in So Paulo, as well
as giving orientation on graduation and post-graduation courses at this university. An
accredited researcher at FAPESP and CNPq,
Since 1991, she has been dealing in urban design and landscaping planning as well as
implementation of urban design project management. Ms. Kahtouni has also been implementing
a series of joint projects of collective urban spaces in the city of So Paulo and in other
municipalities of the metropolis. She has been a member of the Associao Brasileira de
Arquitetos Paisagistas (Brazilian Association of Landscaping Architects) since 1997 and is
presently responsible for writing their Newsletter, O Paisagem Escrita (The Written
Landscape).
Ms. Kahtouni is a counselor for the Museu Brasileiro de Escultura (Brazilian Museum of
Sculpture). She participated actively in its implementation as a member of the Building
Committee, which accompanied the work of the architect Paulo Mendes da Rocha at the
building site and the gardens of Roberto Burle Marx project at this museum.
ABSTRACT
THE LANDSCAPE POTENCIAL OF THE HIDROELECTRICAL EXPLOITATION OF THE TIETE
VALLEY
The Tiete river, belonging to the water lane system of the Paran hidrological basin, is
legendary for its utilization of So Paulo pioneer expeditions, as a way of penetration in the
interior, towards to Mato Grosso. Today, the hidrological lane Tiet-Paran is totally
stablished, with aproximated extension of 2400 km. It is characterized by high levels of
technological and funcional intervention.
This work is based on the idea that a merely functional approach of the technique which
involves the natural or the built up areas, becomes insufficient for a society which, transcending
the materialistic values, searches among the physical structures where it lives, intellectual,
abstract, emotional and sensitive aspects.
RESUMEN
El Tiet, ro paulista que pertenece a la cuenca hidrogrfica del Ro Paran es leyendario por
su utilizacin en las pioneras expediciones, como medio de penetracin al interior, en direccin
a Mato Grosso. Hoy, la va de navegacin Tiet-Paran est totalmente implantada en el
Estado de So Paulo, con aproximadamente 2.400 Km. de extensin caracterizada por
altsimos niveles de intervencin tecnolgica y funcional.
Este trabajo est basado en la idea que el simple abordaje de las tcnicas para los estudios
que envuelven la relacin entre paisajes naturales y creadas se hacen insuficientes a una
146
sociedad, que trasciende valores materiales, buscando, en las estructuras fsicas en que vive,
aspectos intelectuales, abstractos, emocionales y sensibles.
TEORIZANDO: INFRAESTRUCTURA, AGUAS Y PAISAJE EN LA HISTORIA

Las relaciones econmicas y culturales de las sociedades inciden, indudablemente, sobre sus
escojas y adopcin de prioridades, a lo largo del Tiempo, ocasionando modos de hacer y
tcnicas diferenciadas, consecuentemente, efectos sobre el mundo natural anteriormente
existente.
El Paisaje, en su concepto ms amplio, considerado como la materialidad del proceso de
espacializacin 71 podra ser considerado un retrato temporal de una sociedad. Temporneo,
llevndose en cuenta que las transformaciones culturales ocurridas sobre la Naturaleza
primitiva o ya transformada ocurren segn las tcnicas disponibles sumadas a las asociaciones
culturales e histricas de la sociedad en determinados momentos y contextos.
En el caso de las aguas, hay intensa conexin entre el gnesis de las primeras aglomeraciones
urbanas y la presencia y manejo de los cuerpos de agua. Las primeras ciudades en el mundo
surgieron y crecieron hace ms de cinco mil aos, con las transformaciones tcnicas y
complexin social, que permitieron la organizacin urbana del hombre, asociada a la
posibilidad de
realizacin de obras infraestructurales hidrulicas, que garantizaron la
prosperidad de los primeros grandes asentamientos, basados en el desarrollo de las tcnicas
agrcolas, segn estudiado por diversos antroplogos 72. Las concentraciones urbanas iniciales
existan, incluso, dentro de un cierto equilibrio delante de las condiciones del medio
preexistente.
Imaginemos, en tal caso, un eslabn originario entre el agua, elemento vital, y la humanidad,
que lo busca constantemente, en sus construcciones ms elementares. Se inicia con la
necesidad primera de reglar la utilizacin de las aguas para la supervivencia de los primeros
sistemas sociales urbanos, jerarquizados, produciendo as, las pioneras leyes de la Historia,
surgidas contemporneamente a la escrita, en los valles frtiles de regiones de grande aridez.
Se vincul a eso, la administracin de los excedentes agrcolas, slo posibilitados por las
tcnicas de irrigacin, cuando la geometra de los canales tambin norte los primeros
trazados urbansticos y la divisin y medicin de las tierras cultivables de los grandes imperios
de la Antigedad en Oriente.
El control de los grandes ros orientales permiti as la trama ingeniosa de la divisin de los
terrenos agrcolas, originando tambin los primeros jardines del planeta, todava en la antigua
Mesopotamia. Las sucesiones de tanques rectangulares para el depsito de las aguas de los
ros, transportadas por el sistema de canales y la simetra de toda aquella organizacin
resultaron en la construccin del jardn como un recinto proyectado basado en la presencia del
elemento acutico, incluso utilizado como divisor estructural de los espacios proyectados. Ms
delante, los templos de la era clsica, en Occidente, presentaban en sus arquitecturas,
mecanismos para el almacenamiento de las aguas de la lluvia, que seguan para cisternas,
muchas con arena para el filtraje de las mismas almacenadas, que, por veces eran distribuidas
a los ciudadanos.
La conexin del elemento hdrico con los smbolos vinculados a la pureza y purificacin, se
hicieron presente en las ms remotas localidades sagradas, ceremoniales y como parte
integrante de la cultura de las civilizaciones al principio de la humanidad; el carcter simblico
del agua fue asunto exhaustivamente tratado por BACHELARD, en su ensayo filosfico sobre
la imaginacin de la materia 73.
IMAGENES 1A, 1B ,1C, 1D Alambra, jardines y aguas medievales recordando el Oriente.
Fotos de la autora.
Hoy en da, el alejamiento del hombre civilizado con relacin a los elementos de la primera
naturaleza del mundo, como el agua, es notorio. Los ros, en las aglomeraciones urbanas son
71
SANTOS, Milton. Metamorfoses do espao habitado. HUCITEC, So Paulo, 1994, pp. 67-64.
CHILDE. V. Gordon. O que aconteceu na histria. Rio de Janeiro, Zahar, 1978.
BACHELARD, Gaston. A gua e os sonhos, ensaio sobre a imaginao da matria. Martins Fontes,
So Paulo, 2002.
72
73
147
tratados como simples depsitos de excrementos y/o obstculos al proceso de urbanizacin.

Los ciclos bsicos de la transformacin del agua, enseados en los cursos primarios a los
nios, son rpidamente olvidados por los adultos, responsables por la utilizacin indiscriminada
de las aguas subterrneas, por ejemplo, y por formas de tratamiento inadecuadas que se dan
a los recursos hdricos en la superficie.
Adems de la extensa rede hidrogrfica y de abundancia de aguas dulces, nuestro Pas, Brasil,
ya posee una poblacin urbanizada de 140 millones de personas, (cerca de 80% de la
poblacin total) y solamente 20% de la cloaca producida en los ncleos urbanos es colectada
y tratada. Producimos una demanda bioqumica de oxgeno (DBO) de 7,6 millones de
quilogramos al da y lanzamos diariamente 6,5 millones de quilogramos en nuestros cursos de
agua. Nuestras ciudades crecen, surgen metrpolis atrayentes, y las aglomeraciones necesitan
cada vez ms del agua.
Con los recursos hdricos, hay un claro desequilibrio entre la velocidad de crecimiento
poblacional, produciendo nuevas demandas por agua potable y la oferta de estos recursos. De
las demandas mnimas de la Antigedad (entre 2,5 y 4,0 litros per cpita al da), pasamos en
las grandes metrpolis a consumir cerca de 250 litros diariamente de agua potable por
habitante 74. Utilizamos agua potable en la cocina, en las mquinas de lavarropas, en las
descargas de los retretes (cerca de 20 litros por descarga), baos, piscinas, lavaje de veredas
y pisos, regando plantas. Las cloacas domsticos y de la industria se amplan de modo
desproporcional en relacin al ahondamiento prctico de las soluciones, y
de las
preocupaciones tcnicas con la conservacin de los recursos hdricos intraurbanos. Lo mismo
ocurre con la produccin de la basura en las ciudades.
Todo pasa por un proceso, que produce la formatacin de polticas de desarrollo e implantacin
de infraestructuras bsicas, hasta hoy no totalmente solucionadas en muchos pases. El
atendimento a las nombradas cuestiones bsicas intervienen, sin duda, sobre el propio paisaje
urbana, muchas veces tambin degradndola, por fuerza de los impactos producidos por las
instalaciones necesarias para la supervivencia del sistema creado para suplir la urbanizacin.
Milton Santos 75 sabiamente afirm:
... A prpria cidade converteu-se num meio e num instrumento de trabalho, num utenslio
como a enxada na aurora dos tempos sociais. Instrumento de trabalho sui generis, pois sua
matria dada pelo prprio trabalhador... (p.33). 76
Los problemas con el agua estn relacionados con la escasez, las inundaciones, la
contaminacin y los conflictos de uso. Independientemente de la grande cantidad de obras
realizadas sobre los sistemas hdricos en diversos territorios, se multiplican los problemas y se
amplan el alejamiento entre la sociedad contempornea y los recursos hdricos. En todo el
mundo, independientemente de los grados de desarrollo cultural de las sociedades y pases,
los problemas se repiten en las grandes ciudades. La inminencia de la escasez de agua
potable ya es un dato acepto por muchos estudiosos del asunto y en grados de alarmismo que
se alteran mucho.
IMAGEN 2
MAPA - Poblaciones sin acceso al agua potable en el mundo.
Fuente: The worlds water, 2000.
Utilizando las afirmaciones de REBOUAS 77:
Diferentemente do petrleo, a agua do Planeta Terra um recurso natural renovvel, mas que
precisa ser usado com eficincia cada vez maior, evitando-se a degradao da sua qualidade.
Em termos globais, no dever faltar agua doce no mundo. Entretanto, a distribuio destas
aguas muito irregular, so crescentes os desperdcios e a degradao da sua qualidade
atinge nveis alarmantes. Desta forma, muito embora no possa faltar agua no mundo, poder
LIEBMANN, Hans. Terra, um planeta inabitvel? Da antiguidade at nossos dias toda a trajetria
poluidora da humanidade. Rio de Janeiro, Biblioteca do Exrcito editora, 1979.
75
SANTOS, Milton. Pensando o espao do homem. So Paulo, EDUSP. 2004.
76
... La propia ciudad se ha convertido en un medio e instrumento de trabajo, en un
utensilio como la azada al principio de los tiempos sociales. Instrumento de trabajo sui
generis, puesto su materia ser dada por el propio trabajador (p.33).
74
77
REBOUAS, Aldo. Uso inteligente da agua. So Paulo, Escrituras, 2004.
148
faltar agua na sua torneira medida que poder faltar dinheiro para pagar a conta do
fornecimento da agua limpa de beber. (p. 54) 78
Se hace muy conocida la pequea proporcin de agua dulce existente en este planeta azul
(2,7%). El agua disponible en los ros de superficie es menor todava, cerca de 0,01% del total
disponible, considerndose las aguas saladas, heladas, almacenadas en el subsuelo, en lagos
y pantanos, adems del agua presente en la atmsfera en forma de vapor.
En el da 22 de marzo de 2003, da mundial del agua, durante el 3 Forum Mundial del Agua,
realizado en Kyoto/Japn, fue presentado el documento Water for people, water for life. Para
la redaccin de este informe trabajaron todas las organizaciones y comisiones de UNESCO
que tratan de las cuestiones de recursos hdricos. UNESCO (2003) estim que
aproximadamente 2 billones de toneladas de basura en el mundo han sido echadas a los ros,
lagos y riachos, todos los das. En un escenario optimista, ONU apunt que faltar agua para 2
billones de personas y, en un escenario pesimista para 7 billones de personas, en 2050.
Nuestros recursos hdricos son, entonces, diariamente maculados con los excrementos de
nuestra sociedad de consumo y con las poluciones que alcanzan tambin las capas
subterrneos, intensamente, desde los primeros tiempos de la Revolucin Industrial.
Que no cambiemos nuestras actitudes y comportamientos como personas y naciones, hay
gran riesgo de una crisis prxima. Segn informes del nuestro Ministerio de la Ciencia y
Tecnologa, ms de 120.000 km3 de agua del planeta ya se encuentran contaminados,
pudiendo este nmero llegar a 180.000 km3 en 2050, puesto que el ritmo de contaminacin
actual se mantenga lo mismo. Los ros Amarillo (China), Colorado (EE.UU.), Nilo (Egipto),
Volga (Rusia), Ganges (India) y Jordn (Oriente Medio) se encuentran en situacin crtica,
segn la Comisin Mundial sobre el Agua en el siglo 21.
No se hace necesario ir tan lejos, tenemos aqu en Brasil la situacin de escasez
presentndose en grandes metrpolis como So Paulo, cruzada por un importante ro el
Tiet, que intentamos descontaminar ya hace algn tiempo. En el Alto Tiet, donde se ubica la
Regin Metropolitana comandada por la ciudad de So Paulo, la disponibilidad es de 201m3
por habitante al ao, en oposicin a 1320 m3 por habitante al ao en Paraba, estado del
nordeste. Eso significa un ndice muy inferior al establecido internacionalmente como
condicin adecuada.
Eso es resultado de un proceso histrico, donde el curso de agua fue olvidado por la sociedad
a su tangencia, perdiendo sus caractersticas y funciones originales, sus vinculaciones con el
habitante de la Urbe y funcionando como la grande cloaca romana da Antigedad.
IMAGEN 3 La Cuenca del Tiet cruzando el Estado de So Paulo en la dcada de 70. Los
estancamientos de Barra Bonita se hacen presentes. Las grandes conexiones carreteras se
forman. El gran entroncamiento es la ciudad de So Paulo.
1. So Paulo, la ciudad de las aguas y del Tiet
Esta historia especfica fue objecto de una encuesta desarrollada por cinco anos, verificando
cuales son las relaciones entre el proceso de estructuracin urbana de la metrpolis de So
Paulo y sus ros, pertenecientes a la Cuenca del Tiet en su alto curso. Ese ro, tradicional eje
de penetracin al interior del Pas, en sus confines del sudeste, alcanzaba las antiguas
fronteras con la Provincia Cisplatina, naciendo en los contrafuertes de la Sierra del Mar.
Corriendo al interior, caracteriz una situacin original, de ro desaguando en ro mayor, camino
que fue, penetrando el sur de Amrica del Sur, alcanzando el ro Paran.
IMAGEN 4 Restauracin del mapa diseado por Diogo Homem en 1568, demostrando la
Cuenca del Prata en relieve.
78
distintamente del petrleo, el agua del Planeta Tierra es un recurso natural renovable,
pero se hace necesaria su utilizacin con creciente eficiencia, eludindose la degradacin
de su calidad. En trminos globales, no faltar agua dulce al mundo. Sin embargo, la
distribucin de esta agua se hace irregular, los desperdicios y degradacin de su calidad
son crecientes, alcanzando niveles alarmantes. De este modo, aunque no falte agua en el
mundo, la misma podr faltar en su grifo, a la medida que podr faltar dinero al pago de la
cuenta de abastecimiento de agua limpia para beber... (p.54)
149
IMAGEN 5 Estudio de la permeabilidad natural del

territorio brasileo, establecida por antiguos trayectos y
caminos por agua y por tierra, sealando So Paulo.
Golbery do Couto e Silva , dcada de 50.
La Villa de So Paulo, origen de la actual metrpolis fue punto de partida de las entradas y
banderas que seguan por el ro en bsqueda de las riquezas y de los indgenas para
esclavizacin al principio de la colonizacin del pas. A partir de sus ros y caminos, la ciudad
se estructura, transformndose en lo que es hoy: ciudad hermana de la capital mejicana, tanto
en dimensin, cuanto en problemas y dificultades.
Partiendo de la ptica de los recursos hdricos como importantes factores de la divisin
peridica en la historia de la ciudad de So Paulo, en m estudio, pude definir tres momentos
principales de este proceso:
. Un primero momento, entre el siglo XVI y la primera mitad del XIX, en lo cual el paisaje natural
de las aguas es dominante en la geografa del ncleo urbano paulista, inserida en los modos
de vida donde los ros hacen parte de la rutina de sus habitantes y desarrollan papel de
inductores de la urbanizacin como medio de transporte y comunicacin, fundamentales para
el sistema. Como testigos de este primero momento prevalecen y superviven referencias
lingsticas, nombres de ros, localizaciones y de antiguos chafarices, permeables a la memoria
colectiva.
IMAGEN 6 Mapa del siglo XIX, sealando las reas pobladas y los ros de So Paulo.
IMAGEN 7 Escena del ro Tiet dentro de la cidade, con barcazas cargando ladrillos en la
cercana del Clube de Regatas , 1905.
Un segundo momento, de 1850 a 1930, en lo cual las posibilidades y escojas tecnolgicas
cambian las relaciones de la poblacin de la ciudad con sus ros. La posibilidad de
abastecimiento de agua por caera y acueductos a cada momento ms lejanos, permite que
los manantiales de la ciudad se alejen, hecho que eliminar las primitivas fuentes pblicas y
chafarices, implantando el abastecimiento de agua en domicilio en la ciudad. As, los ros
prximos perdieron su importancia como manantiales de la Urbe y pasaron a obstculos al
crecimiento de la ciudad. Por otro lado, la modificacin de las leyes que reglamentaban la
propiedad de tierras a partir de 1850 en Brasil, trae el inters por la adquisicin de tierras como
inversin, insiriendo la ciudad de So Paulo en el escenario del nuevo capitalismo internacional
que trajo las grandes empresas responsables por el abastecimiento de infraestructuras y
nuevas tecnologas.
IMAGEN 8 Planta de la ciudad de So Paulo elaborada en 1881 por la CIA. Cantareira de
Aguas y cloacas.
IMAGEN 9 Planta elaborada en 1897 por Gomes Cardim. Presencia de las ferrovas, y
nuevas parcelaciones en las cinagas del Tamanduate y Tiet.
IMAGEN 10 - ESTUDIOS DE SATURNINO DE BRITO previendo la captacin de aguas en So
Paulo para abastecimiento de la ciudad.
Un tercero momento (a partir de 1930), en lo cual la ciudad avanz sobre sus cinagas, en
expansin urbana desenfrenada por las reas de inundacin. El Plan de Avenidas, cuya
implementacin fue desencadenada en la gestin del ingeniero Prestes Maia, plane un
sistema basado en las vas de hondo de valle y en las marginales de los ros principales (Tiet
y Pinheiros), en lo cual prevaleci el auto. Su paisaje va a configurarse segn estos nuevos
modelos urbansticos, basado en modelos urbanos de origen norteamericana y moderna, cuya
reproduccin todava se multiplica por el territorio brasileo. Segn esa visin la malla viaria
de la ciudad tendra como espina dorsal sus principales ros y sus afluentes funcionaran como
ejes distribuidores del trfico secundario.
IMAGEN 11 Esquema terico del Plan de la avenidas Prestes Maia y Ulhoa Cintra.
IMAGEN 12 Malla viaria de la ciudad coincidiendo con los hondos de valle.
150
Ese modelo tecnolgico de sacar tierras de las aguas y concentrar sobre ellas la carga
urbana de excrementos ya fue engendrado hace ms de dos milenios, en la ciudad de Roma,
cuando fueron efectuados los desecamientos del Valle del Tber para la implantacin de la
Cloaca Mxima y del Circus Maximus. Sobre esa grande cloaca se construy el gran forum de
la ciudad romana.
Observando el esquema de Roma antigua, el Monte Palatino podra ser comparado al llamado
Triangulo central de la ciudad de So Paulo, y el Valle el Circus Maximus por su vez, al valle
del
Anhangaba, separando los dos centros tradicionales ubicados en colinas.
Coincidentemente, en la Roma Imperial fue ejecutado un sistema de vas en Y, bifurcacin de
las vas Apia y Latina. Aqu en So Paulo, el sistema Y implantado por Prestes Maia se ha
configurado en la bifurcacin entre las avenidas 23 de Maio y Nove de Julho, que parten del
Vale del Anhangaba, por los dos hondos del valle de sus contribuyentes.
IMAGEN 13 Roma Republicana y el Circus Maximus

IMAGEN 14A Sistema Y en el centro de la ciudad de So Paulo, proyectado por Prestes
Maia.
IMAGEN 14B Sistemas de gestin de las infraestructuras metropolitanas de So Paulo.
Asociado a esas obras y intervenciones de la ingeniera, el intenso proceso de metropolizacin
de So Paulo, a partir de los aos 60, fue acompaado de la excesiva especializacin de los
sistemas de gestin de las infraestructuras necesarias a la manutencin de la urbe, resultando
en la fragmentacin de la gestin de los recursos hdricos, compartimentada entre agencias de
produccin de energa, saneamiento bsico, control de inundaciones, abastecimiento de agua
potable.
La ciudad de So Paulo, as como otras, en su proceso de crecimiento ya degrad
intensamente sus aguas, un recurso cada vez ms escaso en todo el mundo y multifaceteado
en su gestin y utilizacin.
IMAGEN 15 El ro Tiet en el rea central de la ciudad
FOTO DEL SATLITE / google
A partir de ese momento, la propia visin de lo que fuera el Urbano desarroll, en funcin de
las transformaciones tecnolgicas, que permitieron al hombre alargar su capacidad de
transformacin ambiental y paisajstica, ms all a las fronteras de la ciudad, implantando sus
obras, objetos y sistemas de ingeniera i en distancias cada vez mayores de las capitales.
En el actual periodo, iniciado a posguerra, el URBANO ya empieza a ser un conjunto de
modos de vida, ciclos econmicos, modos de consumo; elementos y relaciones abstractas
presentes en la bsqueda de un PAS. Progresivamente, adems de aspectos formales
externos diversos, zonas de concentracin urbana y zonas agrcolas son campos difusivos de
modos de vida homogeneizados por padrones de comunicacin de masa, notadamente en
lugares de cierto grado de complejidad sistmica, donde reina la produccin padronizada,
comandada por fuerzas econmicas y sociales, que coincidentemente relegan a la Naturaleza,
una condicin de soporte manejado antropocentricamente, subyugndola., mismo que los
151
resultados de tales acciones no tengan sido hasta hoy mejores al propio hombre, conformando
paisajes en degradacin ambiental, en la mayora de los casos.
La urbanizacin, por lo tanto, puede ser mirada como un proceso proveniente de diversos
factores de orden socioeconmica, referidos a las cuestiones de la tcnica o de la tecnologa y
patrocinado por polticas estatales. El concepto de urbanizacin, de este modo, transciende el
objeto cuidad, caracterizndose hoy, delante de tantos nuevos medios de informacin y
comunicacin, como formas de antroposicin del territorio (SANTOS, 2004, pp.42-49). As, la
percepcin de la vinculacin entre los momentos de inflexin de las tcnicas en general y
cambios en los modos de produccin urbanstica puede ser la clave de comprensin de nuevos
acontecimientos urbanos, en el territorio de un joven pas, como Brasil, en diversos momentos
de su tiempo histrico.
Podemos hablar, entonces, en territorios urbanos que envuelven el campo y en territorios
agrcolas que envuelven ciudades. La dicotoma urbano/rural perdi su nitidez en algunas
regiones ms desarrolladas de Brasil actual, como el Estado de So Paulo. Me refiero a
nuestro Pas, pero ese fenmeno es hoy peculiar en algunas localidades, y se estructurar por
el Globo. Sin embargo, esa no es la cuestin central de nuestro trabajo, lo que importa es que
tal hecho, ya sealado por diversos autores, nos lleva a creer que no se pueda ms hablar de
Paisaje sin pensar en la accin humana., o al revs.
De este modo, los niveles de percepcin del paisaje se amplan por distancias y dimensiones
jams pensadas anteriormente, llevando la poblacin de las grandes ciudades a preocuparse
con el destino y la utilizacin de los paisajes ms distantes, ahora alcanzados por los
sistemas de informacin, y visualizaciones ms
potentes. As, los aprovechamientos
hidroelctricos, asociados a formas mecanizadas de la agricultura y de transmisin de energa
a la distancia representan tambin nuevas formas de urbanizacin de territorios nunca
anteriormente imaginados, como algo all de los pramos.
IMAGEN 16A A 16F IMAGENS DEL SATLITE DO ESTADO DE SO PAULO 2007
3. Aprovechamientos hidroelctricos a lo largo del Tiet
Intensas intervenciones paisajsticas, posibilidades
de un diseo contemporneo de paisaje
La produccin de energa elctrica uno de los principales productos de las relaciones entre
la nueva civilizacin industrial y su ambiente - se hizo una de las grandes fuerzas impulsoras
de actividades humanas a partir del final del
siglo XIX, alcanzando casi que
concomitantemente pases centrales y perifricos.
Multiplicados en la reciente historia, nuestros emprendimientos hidroelctricos y sus obras
derivadas son significativos objetos geogrficos, implantados en los paisajes de inmensos
territorios, asociados a un proceso de interiorizacin y interligacin, de esas nuevas formas de
urbanizacin que se conyugan a polticas de ocupacin del territorio, preconizadas por el
Estado, siendo as, a partir de meados del siglo XX.
Actualmente en Brasil, 92 % de la energa elctrica producida
proviene de los
aprovechamientos hidroelctricos, quiere decir, de las aguas. Por lo tanto, como recurso, el
agua es, tambin, para los brasileos importante fuente de energa.
IMAGEN 17 - DISTRIBUCIN DE LAS PRINCIPALES HIDROELCTRICAS EN BRASIL
El mapa demuestra la concentracin de las obras en las regiones sudeste y sur del pas.
Fuente: Kelman at alli. 2002
Los pioneros en la exploracin del potencial hidroelctrico en Brasil, a partir de los ltimos
aos del siglo XIX, fueron las grandes empresas extranjeras como The So PauloTramway,
Light and Power Company Ltd. o la American Foreign Power Company, relacionadas a la
difusin mundial del capitalismo y ms algunos capitalistas brasileos de mayor visin - en
iniciativas individuales y aisladas. Esas grandes empresas extranjeras, al principio del siglo XX,
considerando la exploracin hidroelctrica como emprendimiento para la generacin de lucros,
152
buscaron invertir concentradamente, en las proximidades de los principales centros urbanos de

porte del Pas, ubicados en Sudeste, ese engrandecido por el ciclo econmico cafetero en el
estado de So Paulo, la exploracin de minerales en el estado de Minas Gerais y el papel
poltico, administrativo y comercial de la actual capital fluminense, el mayor porto nacional
durante el Imperio - cuya provincia, Ro de Janeiro, tambin abrig muchas industrias y
cafetales en primero momento del referido ciclo. De este modo, las usinas pioneras se ubicaron
en las proximidades de la capital de So Paulo, como la U.H. de Parnaba, construida en 1901,
primero aprovechamiento de las aguas para energa por la extinta Compaa. Light.
IMAGEN 18 - planta general del aprovechamiento hidroelctrico en las cercanas de la ciudad

de So Paulo
CIA. Light and Power, 1929.
En la dcada de 20, el histrico proceso de reversin del ro Pinheiros, afluente del Tiet, en
medio a la ciudad de So Paulo permiti la alimentacin de las turbinas de la usina creada por
el ingeniero Henry Borden, aprovechando el desnivel de 700 metros de la Sierra del Mar. Esa
primera grande alteracin paisajstica permiti un salto industrial de la ciudad por el siglo XX,
complementado por otras obras hidrulicas de grande porte hasta hoy presentes en la ciudad,
como las estaciones de alzamiento de Traio y Pedreira, asociadas al reservatorio Billings,
visto desde el satlite.
IMAGEN 19 Foto del satlite de la metrpolis y sus reservatorios.
A partir de la dcada de 50, se estableci en Brasil una poltica de aprovechamiento
hidroelctrico de carcter estatal, que se asoci a una idea de progreso y prosperidad, siendo
llevado a regiones inhspitas. En la regin sudeste, la sucesin de obras y usinas fue
emprendida de forma pionera, siguiendo al ejemplo de la experiencia americana del Tenesse
Valley Authority. Los proyectos integrados, sin embargo, por aqu no fueron satisfactorios,
privilegindose la generacin energtica y sus estructuras de apoyo, que grande repercusin
tuvieron en el paisaje del Estado de So Paulo, por donde se prolonga el ro, que sigue, como
un eje longitudinal ms de 1.000 km.
IMAGEN 20 Va de navegacin del Tiet y usinas en el Estado de So Paulo. Fuente Cesp,
dcada de 90.
Sus aguas, a lo largo del trayecto, por procesos naturales de aeracin van liberndose de las
contaminaciones adquiridas en el curso de la metrpolis y se vuelven cristalinas en su
desembocadura en el Ro Paran. El ro Tiet, antiguo trayecto de los exploradores que
emprendieron los primeros procesos de interiorizacin de nuestra espacializacin no tiene ms
sus meandros y curvas, se transform en una sucesin de grandes lagos de aguas ms
lentas, seccionados por grandes represas. Las antiguas correderas, cascadas y accidentes
naturales fueron inundados y no ms hacen parte del paisaje actual.
IMAGEN 21 Paisaje en el Bajo Tiet: colinas suaves, manchas de mata remaneciente y
agricultura en medio a las ciudades. Foto de la autora
153
Las transformaciones impuestas al ro por la configuracin de los reservatorios, que se

acomodaron a la geomorfologa local, trajeron un nuevo diseo de paisaje resultante de las
obras e intervenciones sobre las aguas. Casi ocasional, resultante de factores como las cotas
de inundacin programadas por clculos de desages necesarios a la navegabilidad y
alimentacin de turbinas, se crey un nuevo paisaje, resultado de ingeniera, de valor esttico y
paisajstico a ser mejor evaluado.
Los problemas y dificultades de gestin de las actividades econmicas relativas a las tierras
vencidaras no concluyeron, de modo satisfactorio, un completo diseo de arquitectura de
paisaje que ha incorporado procesos bioecolgicos en su conjunto. Slo algunas reas de
recomposicin vegetal fueron garantizadas y reas de proteccin ambiental ocasionales, en
razn de otros aspectos, que no los del conjunto de toda la secuencia de aguas, tierras de las
margines y potenciales corredores como preconizan Forman, Olson e Dramstad 79.
IMAGEN 22 Reservatorio de Nova Avanhandava
Foto de la autora.
La significativa presencia de ese grande eje que cruza todo el Estado de So Paulo y se
conecta a la cuenca del Prata, por el Ro Paran permitira la formacin de un grande mosaico
de paisajes rediseado de modo interconectado, por medio de elementos como corredores y
manchas, viabilizadas por procesos de regeneracin y reconstruccin de habitats y espacios
vegetados por lo menos en los bordes.
IMAGEN 23 Las unidades de paisaje a lo largo de la Cuenca. Definicin a partir de estudios
de la autora.
La realizacin pionera de ese rediseo paisajstico a partir de las unidades de paisajes
definidas iba permitir un rescate del extenso ro, perdido hoy en su Alto Curso dominado por la
capital, So Paulo, donde reina la polucin, el olvido del ri y degradacin urbana.
Redisear el paisaje de los bordes de un grande ro todava vivo es un paso significativo para
la valorizacin de nuestras geografas y de nuestra naturaleza, ya transformada por los
procesos antrpicos.
Este proyecto sera una forma de llamar a la atencin los millones de habitantes de la
metrpolis, demostrar que ro el Tiet podra haber sido, en So Paulo. Sea suficiente
comprender las dos materialidades juntas: la mano del hombre y sus ingenieras, y la
naturaleza, en proceso contino de mutacin del paisaje.
BIBLIOGRAFIA:
BACHELARD, Gaston. A agua e os sonhos, ensaio sobre a imaginao da matria. So Paulo:
Martins Fontes, 2002.
CHILDE. V. Gordon. O que aconteceu na histria. Rio de Janeiro: Zahar, 1978.
FLORENCE, Hercules. Viagem fluvial do Tiet ao Amazonas, de 1825 1829. So Paulo:
Cultrix/EDUSP, 1977.
KAHTOUNI, S. Cidade das aguas. So Carlos: Rima, 2004.
KAHTOUNI PROOST DE SOUZA, Saide. Sistemas de engenharia como fatores de mutao
ambiental e paisagstica no Vale do Tiet. (Dissertao de Mestrado), So Paulo: FAUUSP,
1993.
79
Dramstad, W.E; Olson, James D.; Forman, Richard. Landscape ecology principles in Landscape
architecture and land-use planning. Washington.
154
KAHTOUNI, Saide. Organizao territorial da gerao de energia e as primeiras Vilas

barrageiras paulistas. IN Desgnio revista de histria da arquitetura e do urbanismo. So
Paulo: FAUUSP, 2005.
KAHTOUNI, Saide. Bases conceituais para a pesquisa: infra-estrutura urbana e qualidade
ambiental e paisagstica. IN Revista Ps - revista do Programa de ps-graduao em
arquitetura e urbanismo da FAUUSP. So Paulo: FAUUSP, junho, 2006.
LIEBMANN, Hans. Terra, um planeta inabitvel? Da antiguidade at nossos dias toda a
trajetria poluidora da humanidade. Rio de Janeiro: Biblioteca do Exrcito editora, 1979.
MARX. M. Cidade no Brasil: terra de quem? So Paulo: Studio Nobel, 1991
REBOUAS, Aldo. Uso inteligente da agua. So Paulo: Escrituras, 2004.
SEABRA, O. Nos meandros dos rios, nos meandros do poder Tiet e Pinheiros: valorizao
dos rios e vrzeas na cidade de So Paulo, 1987. Tese de doutorado- FFCHL/USP, So
Paulo.
SANTOS, Milton. Metamorfoses do espao habitado. So Paulo: HUCITEC, 1994.
SANTOS, Milton. Pensando o espao do homem. So Paulo: EDUSP, 2004.
155
SJ-7 - Prof. Dr. Paulo Pellegrino. Brasil.

Infraestructura Verde. Green Infrastructure.
Correo electrnico: prmpelle@gmail.com
Professor of Landscape Planning and Design at the School of Architecture and Urbanism of the
University of So Paulo, where he obtained his Masters and Ph.D. degrees. As a landscape
architect he has participated in various awarded and pro bono publico projects. Currently he is
coordinating the Landscape and Environment Group at the Design Department at FAUUSP. He
is involved in multidisciplinary research projects on applied landscape ecology and green
infrastructure for areas under urban development impact.
GREEN INFRASTRUCTURE: A strategic approach to Landscape Design in So Paulo, Brazil.
Abstract:
In So Paulo City we are learning in the harsh way that the traditional approach to deal with
stormwater based only on curbs, gutters, pipes, channels and detention basins are the paved
road to urban decay. But this needed changing of paradigm is occurring in the middle of a still
on going movement to try to fix this inefficient old engineered constructed old model. The
continuous canalization of disconnected urban creeks and rivers, the implementation of urban
disruptive retentions basins and the growing overall impervious coverage of the city and its
surroundings can still be perceived throughout the watersheds. This paper presents an
experience to apply a palette of landscape typologies greenways, rain gardens, bioswales,
green grids, etc. associated with landscape ecology principles applied to manage the urban
forest ecosystems as an alternative and a more efficient approach to capture and treat of
stormwater, foster biodiversity and fight social problems in the City.
Key Words: sustainable landscape architecture, landscape urbanism, green infrastructure
Introduction
In So Paulo, center of a metropolitan region of almost 20 million habitants nested in a basin on
the Atlantic Plateau nearby the coast of Southwest Brazil, landscape design is still viewed as
not much more than mere beautification of the urban environment. Could Landscape Architects
working there, even if their design focus is on individual buildings and its surroundings, address
the causes of its polluted waterways? Of its devastating flooding events? To encourage people
to walk, getting them out of their cars? Trying to respond to these among other challenges, this
paper presents diverse typologies of urban open spaces that could be used as pieces of a so
needed green infrastructure in this City.
Green Infrastructure is a landscape approach that creates a distinctive local landscape identity
and a more sustainable urban environment through connected landscape typologies that work
as a high-performance infrastructure that protects and even improves urban hydrology, climate,
and ecology.
The Landscape typologies presented here are based in the principles of making urban
landscapes that mimic ecological and hydrological functions of the natural settings. This is
perceived as part of an overall strategy of implementing landscaped urban open spaces that
should be more that only urban beautification actions, but that also perform infrastructural
functions as the management of the stormwaters, meliorate the urban climate, enhance
biodiversity, give alternatives to urban circulation and transport, and at the same time creates a
local image that improves the self-steem of the local dwellers and a more healthy city.
In the projects presented here, was applied an emergent palette of landscape design typologies
like rain gardens, bioswales and green grids that are part of this approach that try to
integrate these functions to the urban open spaces of every scale, adopting high-performance
technologies that adapt the cycles and processes found in nature in the everyday projects.
Landscape Typologies
These are the landscape typologies adopted in the following projects:
156
TIPOLOGY: RAIN GARDEN

Rain Gardens are depressions molded in the terrain specially designed for shedding stormwater
that is collected from the roofs and surrounding paved floors. Their underneath soil is generally
treated with compost and other elements to improve the porosity and the overall percolation to
act as a sponge. At the same time that they retain and drains the water, they cleans the diffuse
pollution that the run-off brings, trough the soil micro-organisms and bacteria.
Adding Plants, you improve the evaporation and the removal of the pollutants
The local geotechnical conditions will determine if the water can be infiltrated in its totality on the
site or drained through overflows drains calculated to get the extra volume of rain that exceeds
the total charge calculated for the garden.
TIPOLOGY: BIOSWALE
The Bioswale, or vegetated retention swales, are similar to rain gardens, but generally, they
refer to linear trenches covered with a dense planting palette over a compost-amended soil
layered other crushed stones. This trench allow a cleaning process of the stormwater at the
same time that retard the time of its run-off, directing its flow to rain gardens or to more
conventional drainage systems with their devices of retention and detention.
The bioswales are a string of interconnected cells, in the way that each overflow is directed to
the next cell according to the topographical situation. Besides its hydrological and ecological
benefits for the local waterways, if they are used in the retrofitting of existing streets they also
contribute for lowering the vehicular transit speed and to the increase to the values of the
adjacent properties, with the possibility of being cared by their immediate users as part of their
gardens.
TIPOLOGY: WETPOND
Wetponds work as retention basins, finally receiving the run-off that reaches them trough
traditional or natural drainage systems. One characteristic of these earthen structures is that
part of the collected run-off is kept between the rain events, making them a kind of constructed
wetlands with the difference that they are not intended to treat sewage. The water retention
volume they could hold is the sum of the deeper part that is permanently flooded and the
emergent wetland shelf that contains it, regulated by a drain and an overflow passage
dimensioned for the expected rain events.
Demanding more space than the previous structures, they perform a leading role by its capacity
to shed huge volumes of run-off, but instead of the more conventional detention ponds that are
becoming unpopular common in So Paulo, they could allow landscape designs that can
explore their natural wetland resemblance with the mix of built structures and others facilities of
its surroundings for becoming both attractive habitats and recreation areas, and also giving a
boost to depressed areas.
TIPOLOGY: GREEN GRID
Green grids are formed by the multiple combinations of the previous typologies in a manner that
they finally give shape of a network of interventions for a whole urban sector.
This grid allows that the best technical solutions will be applied where it is best indicated, taking
advantage of the diverse possibilities that each typology could offer for the overall performance
of the system. If, for example, in some tracks the soils are not very suitable for infiltration or the
slopes are too steep, and in this way not recommended for shedding run-off for infiltration, thus
trough a green grid you could direct it to more suitable areas for this purpose.
Experimental projects
The following projects, in which we are working, offered a variety of opportunities to apply these
typologies in an innovative way in So Paulo, and they are:
PROJECT: SINGLE HOUSE RETROFIT
Originated as an idea to transform an existing house to a model one, I invited Nathaniel
Cormier, ASLA, LEED, to work together in a series of rain gardens transforming the open
spaces around a two stories detached house in a single lot, retrofitted for serving as offices for
an environmental research foundation. Elza Niero joined us late to help with the planting design.
157
PROJECT: CORPORATE TOWERS

Asked to collaborate in the landscape design for new corporate office towers by the colleague
Luiz Portugal, we started looking for green roofs and stormwater planters, linked trough
bioswales to a wetpond in a way of offering a more natural drainage alternative for this site,
where once were the floodplains of one the citys rivers
PROJECT: WATERSHED SUBDIVISION
Invited by a local community living in the edge of one of the main water reservoirs of the City, I
have been working with Elza Niero and Nathaniel Cormier to format a design proposal to raise
funds to implement, in a participatory way, a green grid composed of rain gardens, cisterns and
green roofs linked by bioswales along narrowed streets to conduct and treat the run-off until its
catchments by a wetpond as part of a recreational park, prior to its release to the reservoir.
PROJECT: NEIGHBORHOOD WATERSHED
As a theme for a Graduate Studio at FAU-USP developed in 2006 under my responsibility, I
started with the students and invited local officials to investigate the opportunities that a
proposed greenway offers to be the start point for a tapestry of open spaces and an urban
forest, on the goal to establish a green infra-structure for a densely occupied urban watershed.
Conclusion
These were also opportunities to get used with the more technical principles in urban hydraulics
and confirmed my supposition that most of the solutions to treat and manage more efficiently
the urban waters lays in the scope of the open spaces landscape design. All these typologies at
the design scale of the Green Infrastructure principles, should also be investigated in their
connections to people, that means trough education or how they express a regional identity, or
how they offer new perspectives of design expressions; lying the assumption that nature
provides valuable ecological services for urban environments, and, in the scale of site design,
the diverse typologies of urban open space designed specifically to attend drainage and water
quality and other ecological needs could serve urban infrastructural needs also in the more
densely built areas.
These experimental projects under development were viewed by us as a strategy to contribute
for the vision of the urban open spaces as an infrastructural part of the city, and in this way to
give to landscape architects a leading role to create more sustainable urban environments.
References
BENEDICT, Mark A. e McMAHON, Edward T. Green Infrastructure: Linking Landscapes and
Communities. Washington, DC.: Island Press, 2006.
CORMIER, Nathaniel and PELLEGRINO, Paulo. Infra-estrutura Verde: uma estratgia
paisagstica para a gua urbana. So Paulo, FAUU-USP: Paisagem e Ambiente. On press.
PELLEGRINO, Paulo et alli. A Paisagem da Borda. Costa, Lucia M. S. A. (org.). Rios e
paisagem urbana em cidades brasileiras. Rio de Janeiro. Viana & Mosley Editora/Editora
PROURB. 2006.
ROTTLE, Nancy e MARYMAN, Bruce. Open Space Seattle 2100. Seattle: Green Futures
Institute, 2006.
VOGEL, Mary. Moving toward High-performance Infrastructure. Urban Land, October 2006.
p.73-79.
158
SA-5 - J. Cruz Garca Albarado. Mxico-Inglaterra.

Participacin del Pblico para el Diseo de Plantaciones Ornamentales en Parques
Urbanos, Caso Sheffield.
Public Participation in the Design Process of Ornamental Plantings in Urban Parks.
Sbado 26 de mayo / Saturday, may 26, 9:15-10:00, Saln Camelias / Room Camelias
Correo electrnico: jcruz@colpos.mx
J. Cruz Garca Albarado hizo estudios de doctorado en Arquitectura del paisaje en la
Universidad de Sheffield, Inglaterra en 2005). Es ingeniero agrnomo egresado de la
Universidad Autnoma Chapingo en 1994 y con una maestra en ciencias en el Colegio de
Postgraduados en 1998.
Actualmente es se desempea como Profesor investigador en el Colegio de Postgraduados
Campus Crdoba. Es lder de la lnea de investigacin Paisaje y Agronegocios de esta misma
Institucin. Es adems responsable del proyecto de investigacin: Uso de herbceas
ornamentales para el manejo sustentable de las reas verdes en el centro de Veracruz, el cual
es auspiciado por el CONACYT y el Gobierno del estado de Veracruz. Su rea de investigacin
est relacionada al diseo de plantaciones ornamentales en reas verdes y con nfasis en
plantas silvestres con potencial para paisajismo. Sin embargo el arte en el paisaje es una de
las reas de gran importancia para l y el diseo de paisaje su prioridad.
Tambin es artista plstico con ms de doce aos de experiencia y 15 exposiciones
individuales en Mxico e Inglaterra. Su obra est relacionada al estudio del paisaje por su
deseo de hermanar el arte con la ciencia.
RESUMEN
En la actualidad es comn que los usuarios de espacios abiertos no jueguen un papel directo
en la toma de decisiones en el proceso de diseo y establecimiento de plantaciones
ornamentales. Sin embargo, esta investigacin tuvo como objetivo encontrar la respuesta de la
gente para dos tipos de plantaciones de herbceas, convencionales y naturalistas (macizos de
colores de anuales y herbceas dinmicas en cuanto a floracin y texturas), que pueda
promover la sustentabilidad de los parques urbanos. Desde el punto de vista ecolgico es
deseable tener parques con gran biodiversidad, sin embargo, tambin debiera considerarse el
punto de vista de los usuarios de estos espacios. En este estudio, 300 usuarios del parque
Endcliffe de la Ciudad de Sheffield, Inglaterra, tuvieron la oportunidad de evaluar los dos tipos
de plantaciones. Las respuestas se analizaron estadsticamente y se encontraron importantes
tendencias de preferencia por los participantes. Se encontr que hubo diferencias de acuerdo a
la edad, gnero y frecuencia de visitas al parque, entre otras. En esta pltica se presentar
detalles de la metodologa y las caractersticas de ambas plantaciones que puedan ser
relevantes para disear vegetacin herbcea con mayor aceptacin por el pblico.
PARTICIPACIN DEL PBLICO PARA EL DISEO DE PLANTACIONES ORNAMENTALES

EN PARQUES URBANOS CASO DE SHEFFIELD, INGLATERRA.
1. Introduccin
En la actualidad es comn que los usuarios de espacios abiertos tengan un papel limitado en la
toma de decisiones en el proceso de diseo y establecimiento de plantaciones ornamentales.
Tambin es sabido que desde el punto de vista ecolgico es deseable tener parques con gran
biodiversidad y donde se promueva la armona del hombre con la naturaleza, que de hecho
resulta ya una necesidad bsica hoy en da. El trabajo de esta ponencia corresponde a la
segunda parte de la investigacin del doctorado del primer Autor. La tesis doctoral consisti en
proponer patrones de plantaciones ornamentales con herbceas tomando como fuente de
inspiracin a la naturaleza. Para esto se estudiaron patrones naturales de distribucin en
plantaciones herbceas de reas con poca intervencin. En la segunda fase se establecieron
plantaciones de herbceas en las cuales fue posible reproducir los patrones estudiados en la
primera fase de la investigacin. Usuarios de un parque evaluaron caractersticas de
159
preferencia de dos plantaciones: formal y naturalista. La primera utilizando anuales de gran

impacto visual (colorido) y la segunda la plantacin referida anteriormente, es decir, que intent
reproducir patrones naturales de composicin de especies.
El estudio pretendi con esto informar cmo las opiniones de los usuarios puedan jugar un
papel importante para el proceso de diseo de las plantaciones en los parques urbanos.
1
Profesor Investigador Asociado en Arquitectura del Paisaje. Colegio de Postgraduados

Campus Crdoba. Carretera Federal Crdoba-Veracruz Km. 348, Amatln de los Reyes, Ver.,
C.P. 94500. Mxico. Telefono +52 (271) 716 60 00, e-mail jcruz@colpos.mx
2
Senior lecturer. Department of Landscape. University of Sheffield, Floor 3 Arts Tower.

Sheffield S10 2TN. England Telephone: +44 (114) 222 0611 n.dunnett@shef.ac.uk
2. Objetivo
Identificar la preferencia de los usuarios para dos tipos de plantaciones de herbceas convencionales y naturalistas- y poder determinar con ello las caractersticas de stas que
sirvan para promover su establecimiento en un parque urbano
3. Metodologa
Dos camas de plantaciones de herbceas se establecieron a la entrada del parque de
Sheffield, Inglaterra en el verano de 2002. Una de ellas estilo formal compuesta por un macizo
de coloridas anuales y la otra estilo naturalista integrada por una amplia variedad de herbceas
con dinamismo en cuanto a floracin y texturas (Figura 1).
Figura 1.
Dos camas de plantaciones: naturalista (izquierda) y formal (derecha). Estas se establecieron
en la entrada principal del parque Endcliffe en la ciudad de Sheffield, Inglaterra durante el
verano 2002.
Como instrumento de evaluacin de las plantaciones se utiliz un cuestionario a travs del cual
se invit a trescientos usuarios del parque a participar e identificar caractersticas que les
gustaba o disgustaba ambas plantaciones, as como sus tendencias de preferencia. Se utiliz
la escala de Likert para identificar el grado de preferencia. Las respuestas se analizaron
160
estadsticamente en el software SPSS versin 11.0 y se encontraron importantes tendencias de

preferencia.
4. Resultados
En el estudio se identificaron importantes caractersticas que los usuarios resaltaron de inters
y que puedan reportarse como aspectos clave para disear plantaciones ornamentales en un
parque urbano con mayor calidad.
De manera general se encontr que independientemente del tipo de plantacin (formal o
naturalista), los participantes tendieron a poner especial atencin a la composicin del color.
Los colores clidos fueron de mayor inters para los visitantes, lo cual coincide con otros
estudios de preferencia del color en plantaciones ornamentales (ejemplo Atha 2003).
En cuanto a la plantacin naturalista, los usuarios resaltaron como importante su apariencia
informal. Esta caracterstica fue valorada no slo por su impacto visual sino tambin por la
oportunidad que ofrece de experimentar sentido de libertad y sobre todo un contacto ms
cercano con la naturaleza por su apariencia poco controlada por la mano del hombre. La
biodiversidad de plantas y fauna relacionada (mariposas principalmente) tambin fue una
caracterstica que la gente tendi a valorar de manera significativa. Esto es posible gracias a
las capas multifuncionales de diferentes especies que sirven de hogar para insectos y
pequeos mamferos (Dunnett 2004). La altura de plantas tambin fue sealada como aspecto
importante. Las plantas muy altas tienden a ser del desagrado de la gente adems de que son
ms susceptibles a la cada por el agua y vientos. Por lo tanto la apropiada mezcla de
herbceas de diferentes alturas propiciara una mayor preferencia.
Para el caso de la plantacin formal, el pblico tendi a ver sta como muy formal, y aunque
hubo personas que les gusta esto, existen tambin quienes la llegan a considerar hasta cierto
punto artificial y poco dinmica. Su apariencia es similar durante tres o cuatro meses por lo que
tuvo una tendencia a considerarse aburrida. El color de esta plantacin tuvo una alta
aceptacin pues es lo que predomina. En general los hombres tendieron a ser mas atrados por
este tipo de plantacin (por su color) a diferencia de las mujeres que su tendencia fue mas
hacia preferir lo naturalista (mayor diversidad de color y dinamismo).
5. Conclusiones
En general se encontr que tanto la plantacin formal como la naturalista fueron aceptadas de
manera positiva por los usuarios. Lo que habra que tomar en cuenta es el contexto en el cual
se establezcan stas (Nassauer 1995). Por ejemplo un mayor nmero de participantes indic
que les gustara ver ms ejemplos de plantaciones naturalistas en reas con mayor expansin
dentro del parque, separadas de las plantaciones formales, las cuales sera conveniente
conservar en puntos focales solamente.
Adems este estudio concluye que independientemente del estilo de plantacin, es importante
escuchar las opiniones de los usuarios que son quienes harn uso de estos espacios. Sus
aportaciones deberan ser consideradas pues responden a necesidades reales en parques
urbanos. Es por lo tanto de gran utilidad que quienes toman decisiones de diseo de un parque
urbano, y en particular las plantaciones de ste, consideren aspectos como los que se
identificaron en este estudio y poder brindar espacios abiertos con mayor calidad para sus
usuarios.
6. Bibliografa
Atha, J. (2003). Public perception of naturalistic herbaceous vegetation in urban environments:
Colour combination and distribution pattern. Unpublished MA dissertation. Department of
Landscape, University of Sheffield, UK.
Dunnett, N. (2004). The Dynamic Nature of Plant Communities. Pattern and Process in
designed plant communities. In: N. Dunnett and J. Hitchmough (Eds.). The Dynamic
Landscape. London: Spon Press. Pp. 97-114.
Nassauer, J. (1995). Messy ecosystems, orderly frames. Landscape Journal, 14 (2): 161-170.
161
SA-6 - Dr. Peter Krieger. Mxico.

El paisaje de Ciudad Universitaria. Revisiones y revitalizaciones.
University of Mexico Landscape. Review & Revitalization.
Correo electrnico: Krieger@servidor.unam.mx
Doctor en historia del arte por la Universidad de Hamburgo, Alemania,con una especializacin
(maestra y doctorado) en historia y teora de la arquitectura y del urbanismo siglo XX
internacional. Investigador del Instituto de Investigaciones Estticas, UNAM
Profesor en el posgrado en arquitectura (CIEP), UNAM Crtico de arquitectura para revistas
nacionales y internacionales; Director de la revista Anales del Instituto de Investigaciones
Estticas Investigador Nacional (SNI, Nivel 2) Investigaciones y publicaciones sobre: las
utopas urbanas, la imagen de la ciudad, la arquitectura y ecologa, la cultura de la megalpolis,
la identidad urbana y memoria colectiva, la arquitectura en los medios visuales, la iconografa
poltica y la relacin de arte y ciencia Autor del libro: Paisajes urbanos - imagen y memoria.
Mxico: Instituto de Investigaciones Estticas, UNAM, 2007 Editor de los libros: Arte y Ciencia.
Mxico: Instituto de Investigaciones Estticas, UNAM, 2002 Aprendiendo de Insurgentes Contextos de la arquitectura. Mxico: Facultad de Arquitectura, UNAM, 2003 Megalopolis. - La
Modernizacin de la ciudad de Mxico en el siglo XX. Mxico: Instituto de Investigaciones
Estticas, UNAM, 2006 Acuapolis. Mxico: Instituto de Investigaciones Estticas, UNAM, 2007
Autor de cientos de artculos de investigacin.
EL PAISAJE DE CIUDAD UNIVERSITARIA.REVISIONES Y REVITALIZACIONES
Poco antes del reconocimiento de Ciudad Universitaria como Patrimonio de la Humanidad
conviene revisar su perdurable cualidad espacial, su concepto de paisaje abierto y verde que
destaca del ambiente megalopolitano, donde predominan un desarrollo urbano-arquitectnico
desordenado, denso y banalizado (a lo largo de la Avenida Insurgentes). Sin repetir las amplias
investigaciones estticas e histricas sobre el conjunto de CU propongo en esta ponencia un
anlisis de algunos parametros de su concepcin paisajstica de los aos cincuenta que hasta
la fecha permanecen como modelo positivo y hasta cierto grado sustentable. Sin embargo, CU
ha sido siempre el reflejo de las problemas del desarrollo urbano en la ciudad de Mxico, en
primer lugar el uso irracional y excesivo del automvil particular. Por ello, un grupo coordinando
por Felipe Leal recientemente aplic una serie de medidas de revitalizacin ambiental de CU,
entre ellos la operacin de un "Pumabus" que reduce considerablemente la congestin vial, y
de esta manera revitaliza su carcter paisajstico. Cabe mencionar que el espacio mismo no
slo es una infraestructura funcional para la mxima casa de estudios del pas, sino tambin es
un instrumento para la retroalimentacin mental de sus usuarios, quienes pueden aprender de
sus modelos espaciales abiertos y libres. Al final de la ponencia perfilo algunos logros y
estrategias de planeacin paisajista que definen a CU como punto de partida para una
necesaria reforma del desarrollo urbano-arquitectnico de la megalpolis mexicana.Tambin
me permito esbozar algunos proyectos de investigacin realizados con grupos de estudiantes
de la Maestra en Arquitectura, en mi Seminario de Area sobre los "Contextos de la
Arquitectura", especialmente uno que se dedic a la produccin de una publicacin electrnica
sobre la presencia y la funcin de los espacios verdes para el diseo arquitectnico contextual.
162
SA-7 - Butto y Dura. Argentina.

Revitalizacin de una Pequea Poblacin: Parque Recreativo La Estacin.
Town Revitalization through Park Design.
Butto, Carolina:
Ingeniera Agrnoma, Facultad de Agronoma, Universidad Catlica de Crdoba (2002).
Actividad Acadmica: Adscripcin a la Ctedra de Edafologa (2003) y a la Ctedra de Parques
y Jardines (2004), Facultad de Agronoma, Universidad Catlica de Crdoba.
Tesista de la carrera: Maestra en Arquitectura Paisajista - Planificacin y Diseo del Paisaje,
Facultad de Arquitectura, Universidad Catlica de Crdoba.
Miembro Colaborador del Instituto de Paisaje, Facultad de Arquitectura, Universidad Catlica
de Crdoba.
Actividad Privada.
Dura, Mariela Graciela :
Ingeniera Agrnoma, Facultad de Agronoma, Universidad Catlica de Crdoba (1995).
Actividad Acadmica: Adscripcin a la Ctedra Parques y Jardines, Facultad de Agronoma,
Universidad Catlica de Crdoba (2004 2005).
Tesista de la carrera: Maestra en Arquitectura Paisajista - Planificacin y Diseo del Paisaje,
Facultad de Arquitectura, Universidad Catlica de Crdoba (2005).
Miembro Colaborador del Instituto de Paisaje, Facultad de Arquitectura, Universidad Catlica
de Crdoba.
Actividad Privada.
SUMARIO (ABSTRACT)
Las pequeas poblaciones del interior carecen de estmulos para desarrollar su vida social y de
espacios recreativos para promoverla. Contienen espacios abiertos apropiados, sin uso
programado.
El Instituto de Paisaje, la Maestra en Arquitectura Paisajista, Facultad de Arquitectura, UCC,
realizaron un estudio en Tancacha con participacin del Municipio (convenio) llevado a cabo en
dos etapas.
La primera fue el estudio paisajstico-ambiental enfocado holstica e integralmente, que
desencaden en lineamientos paisajsticos para el desarrollo urbano futuro.
La segunda etapa, considera el espacio ms emblemtico de Tancacha: los terrenos del
ferrocarril, planificados y diseados segn esos lineamientos.
Nuestra ponencia describir la metodologa aplicada y algunos resultados destacables.
Small towns of the interior lack of stimulus to develop their social life and recreational spaces
that promote it. They have appropriated open spaces without a programmed use.
The Landscape Institute and the Master in Landscape Architecture, from the Faculty of
Architecture of the UCC, have developed a research-work, programmed in the city of Tancacha
with the Local Government participation (agreement) that was carried out in two stages.
The first one was the landscape-environment study from a holistic and integral focus, that
brought about landscape methodology-guidelines for the future development of the city.
The second stage, considers the most emblematic space of the city: the lands of the railway
that were planed and designed according to those guidelines.
Our presentation will describe the method used and some outstanding results.
RESUMEN
Tancacha es una ciudad de 4800 habitantes, ubicada al Sur de la Provincia de Crdoba,
Repblica Argentina. Ciudad vinculada tradicionalmente al paisaje rural que la sustenta,
especializada en el cultivo de cereales y oleaginosas. Cuenta con una caracterizada identidad
urbana a la que hemos denominado ciudad agroindustrial, de la cual son smbolos los silos
para el almacenamiento del producto de la tierra y la significativa fbrica que acompaa su
trazado.
Para la definicin de los lineamientos paisajsticos-ambientales, se utiliz la metodologa de
work shop o charrete en la etapa investigativa, trabajando dos das en la localidad con
163
profesionales de distintas disciplinas vinculados a la universidad, y ciudadanos relevantes de

Tancacha del mbito poltico, comercial, agrario, social, educativo, etc..
Para la realizacin del work shop, se recaud con anterioridad la informacin necesaria para
este trabajo: recorridos y tomas fotogrficas de la poblacin, encuestas en las escuelas
(maestros y alumnos), mesas redondas entre los ciudadanos, recopilacin de material
cartogrfico, bibliogrfico, imgenes satelitales, informacin fotogrfica, etc.
Durante el work shop se trabaj grficamente sobre los planos de la ciudad, donde quedaron
plasmados las situaciones y los problemas fsicos-ambientales y socio-culturales de la
poblacin, se proces luego la informacin que permiti llegar al diagnstico y la matriz FODA.
Como resultado final de este trabajo interdisciplinario y multifocal, se redactaron los
lineamientos paisajsticos-ambientales.
De este trabajo se elabor un documento final, el cual fue mostrado a la comunidad y tomado
como base para la planificacin urbana, la estructuracin del Sistema Verde y los Espacios
Pblicos Urbanos de Tancacha.
Los resultados de este estudio nos muestran la realidad fsica y social de Tancacha: pocos
drenajes, problemas de inundacin, constantes vientos molestos, polvos provenientes de la
agroindustria, predios del ferrocarril que cortan la planta urbana, trfico de camiones circulando
por la localidad, etc. Por otra parte evidencia una falta de integracin social entre grupos,
escasa comunicacin entre ciudadanos, marcada diferencia entre los pobladores en los dos
sectores divididos por el ferrocarril.
A partir de los resultados de este estudio, surge el problema ms relevante: el terreno del
ferrocarril. ste est ubicado en sentido este-oeste, ocupando una superficie de 16 hectreas
(990 m de largo y 163 m ancho). El pueblo ha ido creciendo espontneamente hacia un
costado y el otro, y sin querer ste fue creando una barrera fsica, sumado a la ruta de acceso
principal que circula al lado del ferrocarril implicando un riesgo para los peatones. Esta divisin
fsica se ve agravada por una divisin social existente entre los pobladores del lado norte y del
lado sur.
Frente a las necesidades observadas y aplicando la Teora del Uso Positivo del Tiempo Libre y
la Planificacin de los Espacios Abiertos, surge una propuesta de diseo integral de animacin
social convocante de la poblacin asegurando el equilibrio ambiental y reforzando la identidad
del lugar.
Los criterios de diseo sustentable se manifiestan a travs de la creacin de lagunas de
retencin, canales de escurrimientos, tratamiento de la arboleda para el control de viento,
polvo, ruido y olor.
La propuesta tambin sugiere la promocin de actividades deportivas y recreativas, y el
encuentro social en beneficio de los diferentes niveles sociales y etarios, para mejorar la
calidad de vida de los habitantes de Tancacha.
REVITALIZACIN DE
ESTACIN (CIUDAD
ARGENTINA).
UNA PEQUEA POBLACIN: PARQUE RECREATIVO LA

DE TANCACHA, PROVINCIA DE CRDOBA, REPBLICA
Tancacha es una ciudad de 5200 habitantes (censo 2001), ubicada en la Repblica Argentina,
al Sur de la Provincia de Crdoba, a 120 km. de la capital (3.500.000 habitantes). Fue fundada
con la llegada del ferrocarril en 1911.
Se encuentra inmersa en una regin de suelos frtiles y ha ido creciendo en torno a la actividad
agropecuaria que la sustenta, principalmente al cultivo de cereales y oleaginosas. Cuenta con
una caracterizada identidad urbana a la que hemos denominado ciudad agroindustrial, que se
ve reflejada a travs de sus silos para el almacenamiento del producto de la tierra, la
significativa aceitera que acompaa su trazado, el tpico paisaje rural que comienza en los
lmites de la trama urbana, y otras situaciones caractersticas como movimientos de camiones y
mquinas agrcolas en los perodos de cosecha.
Sus habitantes principalmente de origen italiano, conservan muchas costumbres que
caracterizan el comportamiento social del pueblo: cultura participativa, sana, pujante y con
miras al crecimiento. Son fieles a las tradiciones que les dieron origen, entre ellas sus
creencias catlicas.
164
La convivencia esta basada en una integracin parcial de diferentes sectores sociales;

existiendo una segregacin entre los habitantes del norte y los del sur, divididas por las lneas
del ferrocarril.
Actualmente, los pobladores gustan del deporte y de las artes, de las caminatas y bicicleteadas
como de las actividades grupales promovidas por las diferentes instituciones. Suelen formar
asociaciones cooperativas para promover el bienestar de la poblacin.
Tancacha ha ido creciendo sin una planificacin urbana: los terrenos del ferrocarril se han
trasformado en una barrera fsica que divide a la localidad en dos sectores sociales. Este gran
espacio abierto no posee un uso programado. A su vez no han previsto atenuar los factores
ambientales que desmejoran la calidad ambiental del pueblo, como por ejemplo vientos
molestos, malos olores, ruidos, polvo e inundaciones. (Foto n 1)
Desde la Universidad y junto con el Municipio de Tancacha, queriendo abordar la problemtica
de esta localidad que le compete a la Arquitectura del Paisaje, es que se busc una
metodologa que pudiera tratar el tema interdisciplinariamente y cuyo objetivo final fue la
elaboracin de los Lineamientos Paisajsticos-Ambientales para la localidad.
Se utiliz la metodologa de work shop o charrete en la etapa investigativa, trabajando dos das
en la localidad con profesionales de distintas disciplinas vinculados a la universidad y
ciudadanos relevantes de Tancacha del mbito poltico, comercial, agrario, social, educativo,
etc..
Para la realizacin del work shop, se recaud con anterioridad la informacin necesaria para
estos dos das de trabajo en equipo.
Se utiliz una metodologa basada en el enfoque sistmico y en una visin integradora de los
siguientes sistemas: Sistema Natural y Sistema Antropizado.
Para recopilar los datos del Sistema Natural se subdividi en los siguientes subsistemas:
Clima y suelo:
La informacin se busc a travs de cartas de suelo de la Secretara de Agricultura de la
Provincia de Crdoba, imgenes satelitales y material fotogrfico.
Topografa e Hidrografa:
Carta Topogrfica de la Republica Argentina (Instituto Geogrfico Militar.), mapas otorgados
por la Secretaria de Minera de la Provincia de Crdoba, imgenes satelitales.
Flora y Fauna:
Material bibliogrfico y observaciones visuales.
Y para obtener los datos del Sistema Antropizado se establecieron los siguientes subsistemas:
Fsico Espacial:
A partir de un plano de la planta urbana otorgado por la poblacin se efectuaron recorridos con
la colaboracin de la gente del lugar identificando el equipamiento urbano (Escuelas, Fabricas,
Clubes Sociales, Cementerio, Hotel, Bancos, Estacin de Ferrocarril, Espacios Verdes, rbol
histrico etc.); se tomaron fotografas y se realizaron planos conceptuales.
Tambin se observ la infraestructura de escurrimientos y drenajes urbanos (inundaciones
puntuales dentro del pueblo y recorridos de agua) junto con la descripcin por parte de
ciudadanos con conocimiento de esta problemtica, por medio de una mesa redonda y
entrevistas personales.
La infraestructura vial y peatonal fue descripta por los mismos lugareos que comentaron
acerca de la problemtica que tenan con el trnsito pesado que circulaba entre las calles de la
ciudad.
Se hizo hincapi en el sistema de espacios abiertos de la localidad, identificando plazas y otros
tales como el balneario sobre el Ro Tercero (a 9 Km. de la localidad); se tomaron fotografas y
se describi el estado actual, el estado del arbolado urbano y percepcin de ste por parte de
los pobladores, etc..
Como hitos significativos se tomaron aquellos lugares que por su importancia o ubicacin son
referentes para los ciudadanos, como el lugar de encuentro de adolescentes en el
polideportivo, el campito o la casa de la cultura para las mujeres, plazas que frecuentan los
nios para jugar, la cancha de bochas para los mayores, etc.
Socio Cultural:
Para acercarnos a la parte social, el comportamiento de los habitantes, sus deseos en cuanto a
espacios abiertos y tratando de llegar a todos los estratos etarios, se hicieron encuestas
abiertas en las tres escuelas y en distintos grados y para los ms pequeos se sugiri que se
165
expresaran con dibujos. A su vez se entrevistaron a algunas maestras y directoras de dichas

escuelas. Para los adultos se realizaron entrevistas personales y encuestas en una escuela
para adultos.
El contacto personal con los habitantes, que en todo momento se mostraron predispuestos a
brindarnos informacin, fue determinante para captar sus inquietudes, sus deseos, as como la
descripcin de situaciones sociales caractersticas dentro del pueblo a travs de relatos y
ancdotas y la importancia de sus tradiciones como fiestas patronales, carnavales, etc. que
convocan a todo el pueblo.
Una vez recopilado toda la informacin se organiz el Work Shop al que asistieron 13
profesionales de la Universidad entre ellos Arquitectos, Ingenieros Agrnomos, Bilogos y una
Licenciada en Administracin de Empresas. De la localidad contamos con la presencia del
Intendente, Ingenieros Agrnomos, un Empresario, un Productor Agropecuario, una Sociloga,
una Maestra de Grado, una Directora de Escuela y dos Periodistas.
Durante esos dos das se trabaj grficamente sobre los planos de la ciudad, donde quedaron
plasmados las situaciones y los problemas fsicos-ambientales y socio-culturales de la
poblacin. Luego se proces toda la informacin que permiti llegar a la elaboracin de la
matriz FODA, cuyo objetivo fue la realizacin de un diagnstico integrado, multidireccional que
tuvo en consideracin los sistemas estudiados.
A partir del anlisis y el diagnstico se elaboraron los Lineamientos Paisajsticos-Ambientales
para el desarrollo futuro de la ciudad de Tancacha. (Foto n 2). Estos lineamientos tienen
cuatro objetivos fundamentales:
Integrar la poblacin a partir de esfuerzos y proyectos que representen un inters comn.
Canalizar el apoyo de los ciudadanos en base a la educacin ambiental y a la participacin
comunitaria.
Estimular el desenvolvimiento y facilitar a la Municipalidad lneas de accin en el mbito urbano
en lo concerniente a su sistema natural, su sistema fsico-espacial y su sistema social que den
lugar a un desarrollo sustentable.
Reforzar la identidad urbana. dada por la arquitectura domstica y el patrimonio arquitectnico
agro-industrial (silos).
De este trabajo se elabor un Documento Final, el cual fue mostrado a la comunidad y tomado
como base para la planificacin urbana, la estructuracin del Sistema Verde y los Espacios
Pblicos Urbanos de Tancacha.
De los lineamientos redactados, surge la necesidad primordial de planificar y disear lo que se
consider el espacio ms importante de la localidad: Los Terrenos del Ferrocarril. stos se
encuentran en medio del tejido urbano cortando la ciudad transversalmente de Este a Oeste,
ocupando una superficie de 16 has. (990 m de largo y 163 m ancho). Este gran espacio es la
playa de maniobras del ferrocarril y aunque funciona como tal, el gobierno municipal tiene
intenciones de transformarlo en un parque pblico. All encontramos la estacin de tren, de
traza inglesa, actualmente utilizada como tribunal de faltas, la cooperativa con silos de principio
de siglo de acero que siguen siendo utilizados en la actualidad, otros silos de mampostera de
gran tamao en desuso, galpones del ferrocarril que fueron cedidos a la Municipalidad pero no
han tenido un destino programado. En cuanto a la vegetacin se encuentra bastante
despojado, con presencia de rboles aislados de crecimiento espontneo, con una importante
masa forestal ubicada en el extremo Este del predio. A su vez en algunos lugares se encuentra
suelo sin cobertura vegetal debido al trnsito peatonal, adems en poca de cosecha los
camiones utilizan este espacio como playa de estacionamiento.
Los problemas detectados fueron:
Degradacin paisajstica del rea del ferrocarril.
Los terrenos del ferrocarril son una barrera fsica (sin uso programado) que divide a la localidad
en dos sectores sociales.
Inexistencia de un espacio abierto integrador y convocante de la poblacin.
Como trabajo final de tesis de la carrera de Maestra en Arquitectura del Paisaje de la Facultad
de Arquitectura de la Universidad Catlica de Crdoba, se tom este espacio para realizar una
propuesta de diseo paisajstico que denominamos Parque Recreativo La Estacin.
166
Nos fijamos como objetivo que nuestra intervencin en los terrenos del ferrocarril sea la
resolucin integradora de estos dos sectores socio-urbanos.
As surgi una propuesta de diseo integral de animacin social convocante de la poblacin
resolviendo algunos desequilibrios ambientales, reforzando la identidad del lugar, rescatando
elementos existentes en el sitio como la arboleda, los galpones y los silos.
La propuesta pretende promocionar el encuentro social en beneficio de los diferentes niveles
sociales y etarios, para mejorar la calidad de vida de los habitantes de Tancacha con
actividades recreativas y deportivas, de distensin, de encuentros sociales, culturales y cvicos,
esparcimiento, etc.
Asimismo integrar los terrenos del ferrocarril en la trama urbana actual y aportar a la calidad
ambiental de la ciudad por medio de la planificacin de espacios abiertos y sistema verde con
criterios de diseo sustentable que se manifiestan a travs de la creacin de lagunas de
retencin, canales de escurrimientos, tratamiento de la arboleda para el control de viento,
polvo, ruido y olor. Creando armona visual y proteccin solar.
Algunos resultados de diseo:
Idea generadora de nuestra intervencin.
Paseo de la ciudad. Peatonal con plaza central. Calle vehicular de transito lento para paseos
por el parque, espacio de ofertas gastronmicas, polideportivo, lugar de encuentro de
adolescentes (cancha de football), reciclaje de galpones para desarrollo de actividades
culturales y deportivas, recuperacin de identidad urbana con la puesta en valor de la estacin
de tren y los silos, creando espacios que realcen su valor histrico y tradicional. Circuitos en
ciclovas y sendas para caminar.
Espacios para la retencin de agua y forestacin para control de vientos y armona visual.
Con esta propuesta estamos diversificando las actividades para promover un uso social
intensivo acelerador de la vida social y del encuentro comunitario.
Foto n 1
Foto n 2
167
168
SA-8 - Valerdi, Sosa y Bautista. Mxico.

Propuesta de Intervencin en el Jardn Cuauhtmoc de la Colonia El Carmen.
Proposal for Cuauhtmoc Garden.
Correo electrnico: rvalverd@gmail.com
Valerdi, Mara Cristina: Profesora- Investigadora Titular de la Facultad de Arquitectura de la
BUAP. Arquitecta por la Universidad Autnoma de Puebla, Diplomada en Desarrollo
Sustentable. Maestra en Docencia Universitaria por la Universidad Iberoamericana-GC,
Candidata a Doctor en Arquitectura por la Universidad Autnoma Benito Jurez de Oaxaca.
Coordinadora General de Investigacin de la FA-BUAP. Miembro del Padrn de Investigadores
Institucional, Perfil PROMEP. Lder del Cuerpo Acadmico de Diseo y Tecnologa. Miembro
de la Red de Estudios Territoriales. Evaluadora y miembro del Comit Tcnico del Consejo
Mexicano de Acreditacin de la Enseanza de la Arquitectura (COMAEA). Diversas
publicaciones, Participante en eventos nacionales e internacionales.
Sosa, Jorge: Profesor- Investigador de la Facultad de Arquitectura de la Benemrita
Universidad Autnoma de Puebla. Arquitecto por la Universidad Autnoma de Puebla.
Especialidad en Construccin. Maestro en Docencia Universitaria por la UIA-GC, Coordinador
del rea Tecnolgica de la Maestra en Diseo Arquitectnico. Miembro del Padrn de
Investigadores Institucional, Perfil PROMEP. Integrante del Cuerpo Acadmico de Diseo y
Tecnologa. Miembro de la Red de Estudios Territoriales. Diversas publicaciones, Participante
en eventos nacionales e internacionales.
Bautista, Misha: Alumna del Colegio de Diseo Grfico
PROPUESTA DE INTERVENCION EN EL JARDIN CUAUHTMOC DE LA COLONIA EL

CARMEN EN PUEBLA, MX.
Inscrito en el contenido general del evento se presenta la problemtica de acuerdo a la
pregunta gua: Qu tipo de propuesta de intervencin es necesaria en el Jardn Cuauhtmoc
de la Colonia El Carmen para que mejore la imagen urbana?, estableciendo la hiptesis: la
intervencin paisajstica como propuesta urbano arquitectnica de rehabilitacin del espacio
pblico expresado en un paseo que contemple la recuperacin de la identidad, la memoria
colectiva y del lugar, utilizando criterios de diseo para la contemporaneidad mejorar la
imagen urbana y beneficiar a los usuarios del Jardn Cuauhtmoc asimismo contribuir al
logro de las caractersticas que implican un enfoque hacia la Sustentabilidad e inserto en una
complejidad urbana.
Se presentan antecedentes histricos de la colonia y en particular de sus espacios pblicos, la
descripcin espacial del sitio en cuanto a su proceso de transformacin se trabaja como una
expresin paisajista, es decir interpretando el pasado si ser una copia o reproduccin de l.
La metodologa: Cualitativa, apoyada en investigacin documental y de campo (levantamiento
fotogrfico, usos del suelo, levantamiento de especies) implicando un complejo proceso de
anlisis que, a modo de estratos contempla los factores componentes de la situacin ambiental
(Paris, 2001), encuestas de opinin con los usuarios, sntesis, temtica e idea a desarrollar
para el diseo, conceptualizacin a travs de una puesta en escena grfica de un recorrido
dentro del jardn, ilustrando especialmente sus puntos fuertes; determinando la propuesta de
acuerdo a las bases y requisitos tendientes a apoyar la intervencin mediante estrategias
proyectuales conjugando elementos de diseo con un enfoque sistmico que respeten el
medioambiente y lugar.
ANTECEDENTES
Puebla, se funda el 18 de abril de 1531 en una ceremonia que daba formalidad al asentamiento
o puebla de espaoles. (Merlo, 1997) 80. Morfolgicamente, nace como ciudad reticular
cruzada de norte a sur por la cuenca del ro Atoyac. Actualmente la traza original se ha
80
El ensayo o puebla como entonces se les llamaba a las poblaciones en ciernes, tuvo la suerte de ser planificada
antes de su ocupacin, pues se finc en un sitio libre de cualquier asentamiento anterior.
169
deformado y transformado; se ha convertido en una ciudad de servicios, por lo cual est

inmersa en una problemtica compleja ocasionada por el crecimiento desordenado, la falta de
planeacin, el acelerado crecimiento demogrfico y la carencia de una conciencia ecolgica.
La superficie actual es de 524.31 kilmetros cuadrados con una poblacin de 1,057,454
habitantes y ha ido sufriendo cambios notables a partir de los setentas en que se da una
estrecha relacin de medidas de transformacin econmica y la puesta en marcha de un
conjunto de acciones urbansticas que inician la modificacin de la estructura urbana. (Milin,
1994:87-91)
Esta comunicacin se presenta como una alternativa diferente ya que actualmente no se
encuentran estudios que contemplen el enfoque presentado que contemplan el crear sobre lo
ya creado y que a travs de un diseo contemporneo se conserve la memoria del lugar a
travs de la propuesta espacial que mejore la imagen urbana sustancialmente.
Nuestro objeto de estudio: el Jardn Cuauhtmoc de la colonia El Carmen
La colonia de El Carmen limita al Norte con el Centro Histrico, tiene cuatro etapas de
crecimiento: Barrio del Carmen, de finales del siglo XVIII y principios del XIX el cual se funda
por el establecimiento del convento de los Carmelitas Descalzos. (Leicht, 1967:34) 81 llegados a
Puebla como la ltima de las cuatro rdenes mendicantes. 82
La segunda de principios del siglo XX surgida con la propuesta del primer fraccionamiento. En
1931 se establece la tercera con la Colonia del Maestro planeada independiente de sta, sin
embargo posteriormente pas a formar parte de ella. A mediados del siglo XX, la cuarta etapa
con la construccin del nuevo fraccionamiento, as se conforma la actual colonia de El
Carmen. En 1992 el Instituto Nacional de Antropologa e Historia (INAH) delimita la zona de
monumentos histricos, por lo que el Barrio del Carmen y parte del primer fraccionamiento se
integran a ella, por sta razn actualmente se divide en: El Carmen y El Carmen Histrico.
Una de las caractersticas tipo -morfolgicas de los edificios religiosos del virreinato fue situar
una plazuela al frente de la iglesia, en este caso la del Carmen data de 1603, posteriormente
en 1606 se puso en el centro de ella una pila hecha de cantera que antes estaba en el interior
del convento, fue trasladada en 1911 a la Plazuela del Parral, la cual desafortunadamente ya
no existe (Leicht, 1967).
En el siglo XVIII la plazuela serva de paseo; el jardn actual se inaugur en 1912 y su
denominacin oficial es Jardn Cuauhtmoc nombrado tambin como Jardn o Parque del
Carmen (Garca, 2001:125), localizado en el Carmen Histrico y ubicado enfrente del ex
convento Carmelita, actualmente iglesia del Carmen, a pesar de cumplir con parte de las
funciones originales del espacio religioso al habitar todava religiosos de las orden.
Metodologa
Cualitativa, apoyada en investigacin documental y de campo (levantamiento fotogrfico, usos
del suelo, levantamiento de especies) implicando un complejo proceso de anlisis que, a modo
de estratos contempla los factores componentes de la situacin ambiental (Paris, 2001),
encuestas de opinin con los usuarios, sntesis, temtica e idea a desarrollar para el diseo,
conceptualizacin a travs de una puesta en escena grfica de un recorrido dentro del jardn,
ilustrando especialmente sus puntos fuertes; determinando la propuesta de acuerdo a las
bases y requisitos tendientes a apoyar la intervencin mediante estrategias proyectuales
conjugando elementos de diseo con un enfoque sistmico que respeten el medioambiente y
lugar.
Lectura del sitio
El jardn tiene una superficie de 6 840 m2, y es percibido como ncleo de la comunidad tanto
religioso por la cercana con la iglesia y colectivo por ser un lugar de concentracin, se localiza
entre una va de circulacin primaria, dos de circulacin secundaria y una terciaria; su trazo es
rectangular y est dividido en 6 islotes, las circulaciones internas son de trazo diagonal
simtrico con pavimento de adocreto, una fuente central de piedra (del siglo XX) 83 constituye el
punto visual central. En el lado sur estn instalados lavacoches, los cuales se abastecen de
agua por una pipa almacenndola en toneles, diariamente se instalan tres aseadores de
calzado y una base de taxis ubicada en la esquina noreste.
81
La orden debe su nombre a la montaa del Carmelo en Palestina, donde tuvo su origen en el S. XVI, recibiendo su
regla por San Alberto, italiano, patriarca de Jerusaln de 1203 a 1214, la que fue retomada en Espaa por Sta. Teresa
con ayuda de San Juan de la Cruz (1568) constituyndose as la orden de los Carmelitas Descalzos. llegados a Mxico
en 1586
82
Las rdenes mendincantes que vinieron a la entonces Nueva Espaa fueron: Franciscanos, Agustinos y Dominicos.
83
Esta fuente sustituy a la pila mencionada (p.3)
170
En cuanto al mobiliario urbano cuenta con 8 depsitos de basura, 3 modulares para aseo de
calzado, 15 faroles de los cuales funcionan el 50 %, 18 bancas dispuestas alrededor de la
fuente y en las circulaciones internas y externas
Su poblacin arbrea es de 60 individuos de 7 diferentes especies de los cuales 15 se
consideran de edad adulta, los dems son de sembrado reciente y 6 setos de plantas rastrerastrepadoras.
Respecto del uso del suelo de las aceras circundantes predomina el comercio, en menor
escala para educacin, oficinas (una notaria entre ellas), servicio religioso y poco uso para
vivienda.
Usuarios
Entre semana el jardn es un sitio de recreacin pasiva del cual disfrutan los habitantes de la
zona, parejas romnticas y transentes que circulan por l como paso obligado de su trayecto
cotidiano, grupos de tres o cuatro personas que se renen a conversar y trabajadores tales
como una base de taxis, lavacoches y aseadores de calzado.
Grfico N 1 Estado actual del Jardn Cuauhtmoc 84

Como lugar de esparcimiento y tranquilidad contrasta con el movimiento y ruido de la 16 de
septiembre vialidad primaria que como eje principal atraviesa gran parte de la ciudad. En
domingos y das feriados se aumenta el uso por gente que asiste a la iglesia, paseantes como
familia de los cuales la mayora no vive en la zona, y pocos cerca del jardn, sin embargo
muchos vivieron en la colonia y regresan por costumbres y hbitos de recreacin.
Diagnstico y Criterios para el programa y el diseo
Del resultado de las encuestas se cuestiona cules son los problemas que predominan para
establecer el diagnstico de necesidades y realizar la propuesta urbano - arquitectnica de
rehabilitacin del espacio pblico como intervencin paisajstica utilizando criterios de diseo
para la contemporaneidad como elemento primordial.
Las constantes fueron problemas de reordenamiento espacial, de estacionamiento, de
contaminacin por ruido provocado por la va de circulacin primaria (16 de septiembre), de
alumbrado y reubicacin de mobiliario urbano y como una de las ms importantes la
deforestacin
Los criterios fueron la renovacin y el reciclaje retomando la persistencia de la forma urbana a
travs de su reapropiacin y transformaciones lo cual define nociones que fundamentan el
proyecto urbano y la creacin paisajista, interviniendo de manera importante el crear sobre lo
ya creado, que respeten la identidad, la memoria simblica y del lugar congruentes con lo
histrico.
Propuesta espacial
Se consider inicialmente aislar el sitio del ruido provocado por la vas de circulacin primaria y
secundaria circundantes, estructurando un tejido de senderos de acceso y circulaciones
interiores respetando los rboles sanos existentes, su tamao y su antigedad, se rescat la
84
Fotografa tomada por Gerardo Sosa Valerdi (2006)
171
visual del perfil de la iglesia en referencia a la ciudad histrica creando visuales importantes en
los accesos priorizando la perspectiva hacia el punto focal de inters: la plaza central
(anteriormente la fuente colocada en el centro). Se retoma el concepto del deambulatorio
conventual expresado en un concepto geomtrico de curvas en ngulos diferentes generados
por un radio fuera del centro natural de la plaza recorriendo una parbola excntrica que
remata en el sendero noroeste y sureste provocando un recorrido en un ambiente de paz y
meditacin como preservacin de la memoria simblica y del lugar en remembranza del
convento histrico proponiendo la recuperacin del nombre Jardn de El Carmen
La base de taxis y los aseadores de calzado como prestadores de servicios conservan su
ubicacin; a los lavacoches se les provee de una cisterna que alimenta dos depsitos de agua
cercanos para su abastecimiento. En lo relativo al problema de estacionamiento, se propuso en
el lado norte del jardn una zona para ello en batera.
El diseo de paisaje con base al estudio sobre el bosque sustentable (Mercier, 2001):
reforzamiento de la vegetacin, sustitucin con nuevas especies de algunas de las existentes
en el lugar por efecto de plaga y de adaptacin al sitio, empleo de las nativas adaptadas a sus
condiciones climticas para lograr que sean ms tolerables al stress urbano. Se consider la
orientacin para su mejor desarrollo y para efectos de provocar sombra en las horas de mayor
asoleamiento. Setos y macizos de plantas aromticas y de flor para delimitar las zonas de estar
configurando bahas para bancas del espacio perimetral, en senderos y hacia la plaza central;
igualmente el uso de plantas colgantes y trepadoras en la arcada conventual reforzando la
visual y su desemboque a la fuente simblica ubicada hacia el lado sureste enfatizando la
perspectiva como foco de inters.
Los materiales utilizados fueron para pisos, cantera gris, de piedra bola y en la plaza central
piso filtrante de barro en forma de celosa, estructura de acero para el deambulatorio,
desplantado de una columna de truncada de piedra y las bancas de acero inoxidable
Plano N 1. Propuesta de intervencin paisajstica en el Jardn del Carmen
85
Concluyendo, la propuesta espacial empez con la recuperacin de la nominacin del jardn,

una intervencin paisajstica que contribuye a la recuperacin de la identidad, la memoria
colectiva y del lugar en cuanto a la remembranza del convento histrico con la utilizacin de
criterios de diseo para la contemporaneidad interviniendo de manera importante el crear sobre
lo ya creado mejorando la imagen urbana y con ello reportando beneficios para los usuarios del
espacio pblico.
85
Diseo Paisajstico y dibujo: Jorge Sosa Oliver
172
Grfico N 2. Detalle perspectivo de la arcada conventual y fuente en el Jardn del Carmen 86

Bibliografa
LEICHT, H. Las Calles de Puebla. Puebla: Comisin de Promocin Cultural del Gobierno del
Estado de Puebla.1967.
MERCIER, C. La fort urbaine viable- le cas dnalco, centre historique de Puebla. (Mexique).
Montreal: Institut drbanisme. Universit de Montreal (Tesis de maestra). 2001.
MERLO J., E.. Puebla, orgullo de sus habitantes. En Koinonia. Revista Oficial de Informacin
Pastoral. Ao VI/Nm. 70. Arquidicesis de Puebla. Abril de 1997.
MILIN, G.La Modernizacin Sistmica. La Desconcentracin Comercial en la Ciudad de
Puebla. B.U.A.P, Puebla. 1994.
PERRATON, I. Lthologiehumaine pour la comprhension de lespace. Montreal: Institut
drbanisme. Universit de Montreal (Tesis de maestra).2001.
Routaboule, D. Diseo Urbano y Sustentabilidad de la Ciudad. Concepto de paisaje y
sensibilidad humana. Mimeo. Montreal. Facult de lamenagement. 1996.
Schjetnan, M. et al. Principios de Diseo Urbano Ambiental. Mxico D.F.: rbol Editores.1991.
86
dem
173
SA-9 - Ing. Juan Ansberto Cruz. Mxico

Cuerpos de Agua Sustentables en la Arquitectura de Paisaje.
Sustainable Water Bodies in Landscape Architecture.
Correo electrnico: jcruzg@iingen.unam.mx
ES ORIGINARIO DE VERACRUZ Y ADICTO A LA CIUDAD DE MXICO, DONDE SE
ESTABLECI HACE 15 AOS.
ES INGENIERO EN IRRIGACIN POR LA UNIVERSIDAD AUTNOMA CHAPINGO Y
MAESTRO EN INGENIERA HIDRULICA POR LA DIVISIN DE ESTUDIOS DE POSGRADO
DE LA FACULTAD DE INGENIERA DE LA UNAM.
ES CONSULTOR DE ESTUDIOS Y PROYECTOS DE INFRAESTRUCTURA DE AGUA PARA
PROYECTOS DE ARQUITECTURA DE PAISAJE Y DE INGENIERA HIDRULICA. HA
PARTICIPADO EN PROYECTOS TANTO DE LA INICIATIVA PRIVADA COMO PBLICA. EN
SUS PARTICIPACIONES HA PROMOVIDO FEHACIENTEMENTE LA INDIVISIBILIDAD
ENTRE EL AGUA Y LA ENERGA.
EN LA UNIVERSIDAD NACIONAL ES PROFESOR DE LAS MATERIAS DE: AGUA EN EL
PAISAJE Y RIEGO PARA PROYECTOS DE ARQUITECTURA DE PAISAJE DESDE 2001 A
LA FECHA. IMPARTE EL MDULO DE SISTEMAS DE RIEGO EN EL DIPLOMADO DE
ARQUITECTURA DE PAISAJE A ESCALA ARQUITECTNICA. TRABAJA TAMBIN EN EL
REA DE INVESTIGACIN DEL INSTITUTO DE INGENIERA EN LA SECCIN DE
HIDRULICA, COMO LDER DE PROYECTOS EN EL REA DE RIESGOS
HIDROMETEOROLGICOS DE 2000 A LA FECHA.
EN LA UNIVERSIDAD AUTNOMA DEL ESTADO DE MXICO ES PROFESOR DE LAS
MATERIAS: AGUA, DRENAJE Y SANEAMIENTO Y PROTECCIN CIVIL DE 2003 A LA
FECHA.
HA PARTICIPADO COMO PONENTE EN CONGRESOS EN MXICO, CUBA, BRASIL, PER,
CANAD, ESTADOS UNIDOS Y JAPN.
RESUMEN
Este es un trabajo que presenta algunas experiencias nuevas de la aplicacin de tecnologas
innovadoras para el aprovechamiento de aguas de lluvia en cuerpos de agua que conforman
proyecto de arquitectura de paisaje, y que van desde simulaciones matemticas hasta
elementos constructivos y materiales recomendados. Se debe promover el uso responsable del
recurso hdrico en el planteamiento de reas verdes, para trabajar en una perspectiva
multidisciplinaria que aproveche adecuadamente los recursos del medio ambiente, en este
caso el agua, brindando la posibilidad de conocer las tcnicas aplicadas por los especialistas
del paisaje para adaptarlas a las necesidades del pas, y que involucren la sustentabilidad al
mejorar los microclimas y al hacer en general un uso adecuado de los recursos naturales.
ABSTRACT
In this paper is showed some experiences about innovation of Technologies for advantage of
precipitable water on Landscapes Water Bodies, like Lakes or Dams; this Technologies include
Numerical Simulation and constructive elements. Is necessary to promote the suitable use of
water on design of Landscape, in a multidisciplinary team whose objective can be racional use
of enviromental, offering the possibility to show new techonologies of Landscape Architects
whose involve sustentability for the microclimate improvement.
CUERPOS DE AGUA SUSTENTABLES EN LA ARQUITECTURA DE PAISAJE
INTRODUCCIN
En la historia que relaciona a los primeros jardines de agua con el agua, tienen que ver
principalmente, la siguientes razones: la necesidad de abastecimiento para consumo potable y
la necesidad para el riego de cultivos para la subsistencia humana; una vez resueltas estas
necesidades primarias, surgi como consecuencia el deseo de una sensacin de tranquilidad y
confort en espacios abiertos y cerrados en donde haba de por medio agua; una necesidad del
control de la naturaleza. Cuando se disean presas o diques para agricultura, generacin de
energa o almacenamiento en general, el anlisis del balance de agua en el sistema para
174
definir la factibilidad hdrica est muy definido, sin embargo es diferente al que se plantea
cuando se desea diagnosticar la viabilidad hidrulica de un proyecto de arquitectura de paisaje,
en donde el objetivo es mantener un volumen prcticamente constante de agua y un
abatimiento mnimo en un cuerpo de agua, as como favorecer en todo momento, con el menor
consumo de energa mecanizada, la salud del mismo. En todo momento, el agua que se
dispone es agua de lluvia y el objetivo de los mismos es mejorar las condiciones de microclima
sin perjudicar al rgimen hidrolgico de la zona de estudio, sino al contrario.
Este es un trabajo que presenta algunas experiencias nuevas de la aplicacin de tecnologas
innovadoras para el aprovechamiento de aguas de lluvia en cuerpos de agua, que van desde
simulaciones en modelos numricos hasta elementos constructivos y materiales
recomendados. En todos los mbitos promover el uso responsable del recurso hdrico en el
planteamiento de reas verdes enfocado al manejo del paisaje, para trabajar en una
perspectiva multidisciplinaria que aproveche adecuadamente los recursos del medio ambiente,
en este caso: la lluvia, y la ecologa brindando a su vez la posibilidad de conocer las tcnicas
aplicadas por los especialistas del paisaje para adaptarlas a las necesidades del pas, y que
involucren la sustentabilidad al mejorar los microclimas y al hacer en general un uso adecuado
de los recursos naturales.
1. FACTIBILIDAD HDRICA EN PROYECTOS DE DE ARQUITECTURA DE PAISAJE
Cuando se proyecta un cuerpo de agua para un proyecto de arquitectura de paisaje, son tres
los problemas generales a resolver ms frecuentemente: cuando hay excedentes si el cuerpo
de agua est ubicado sobre un cauce; y el dficit, cuando no se cuenta con una oferta base
para abastecer de forma uniforme al mismo; un tercer caso, es la combinacin de ambos. En la
siguiente figura, se muestra un esquema general de las variables a estudiar para un ejemplo de
esta naturaleza. Todas tendrn que ser analizadas en tiempo real y con el mayor nmero de
registro posibles para poder, posteriormente, realizar una simulacin del comportamiento
hidrulico del sistema.
Aportacin del
escurrimiento
de la cuenca
Evaporacin
del vaso
vaso de almacenamiento
(CUERPO DE AGUA)
Consumo
Agua potable
Aportacin de
manantiales
Consumo
Riego
Figura 1. Esquema general del balance hidrulico del sistema

Los proyectos de estas caractersticas sern factibles hdricamente si la variacin de su
profundidad no afecta visualmente al diseo arquitectnico. En este caso, no aplicar la
relacin beneficio-costo para determinar la factibilidad econmica de un proyecto de
almacenamiento de agua cuando su finalidad es de otro tipo.
2. VARIABLES DE ESTUDIO
Fisiografa de la zona de estudio. De esta fuente se obtuvieron las siguientes caractersticas:
ubicacin de la zona de estudio con respecto a las cuencas generales, parteaguas de dichas
subcuencas, longitud de los cauces principales y de los afluentes, cotas parciales de los
cauces, pendiente de los cauces, comportamiento del drenaje superficial y el uso del suelo de
la zona, este ltimo complementado con el recorrido de campo y con las ortofotos de la zona.
Climatologa. Las variables climatolgicas que intervienen en este anlisis son: precipitacin,
evaporacin y temperatura. Se obtendrn los valores de estas variables de forma temporal, ya
que el anlisis de balance hdrico que se aplica para este problema es de forma temporalmente
variado, adems de ubicar las estaciones climatolgicas ms representativas.
175
Figura 2. Desarrollo de concepto, batimetra y modelacin de un Cuerpo de Agua

Uso y caractersticas del Cuerpo de Agua. Se obtienen los valores relativos al rea de espejos
de agua a diferentes profundidades, con lo que es posible obtener la curva de profundidadesreas-capacidades; as como el planteamiento general de las lneas de corriente a partir del
primer planteamiento de entradas y salidas de agua en el cuerpo a lo largo del ao.
3. INFRAESTRUCTURA PARA EL ADECUADO FUNCIONAMIENTO
La infraestructura mnima a desarrollar, segn el caso de aplicacin, es el siguiente:
movimiento de tierras para la instalacin de geomallas que impidan la infiltracin,
recomendndose principalmente, por sus caractersticas ecolgicas el liner EPDM-POND; el
desarrollo de la cortina (en caso de aprovechar la topografa de algn cauce natural); la Obra
de toma para vaciar al Cuerpo de Agua; El subdrenaje, tambin en caso de requerirlo la zona
de estudio; y el adecuado desarrollo de accesos y salidas de agua en el mismo; por ltimo,
despus de un adecuado anlisis de las lneas de corriente, debidas a la configuracin del
Cuerpo de Agua, del oleaje generado por el viento y las entradas y salidas proyectadas, se
estudiarn las necesidades de instalar recirculadores de agua en las zonas con menor
movimiento natural, as como chorros aireadores.
4. EJEMPLOS DE APLICACIN
Recientemente se han desarrollado varios proyectos aplicando las definiciones de factibilidad
hdrica y los conceptos de la hidrulica aplicada para el diseo de sus estructuras
complementarias. En el desarrollo de estos proyectos han participado arquitectos paisajistas,
constructores, especialistas en mecnica de suelos, estructuristas y medioambientalistas. En
las siguientes imgenes se muestran el desarrollo de algunos de estos proyectos.
Figura 3. Imagen area de la zona de estudio, con la delimitacin de la cuenca
176
Figura 4. Imgenes de dos vertedores de excedencias
Figura 5 Imgenes de la modelacin matemtica del oleaje y de las zonas estancadas
Figura 6 Planta de boquillas recomendadas y vista de su instalacin
Figura 7 Proceso de instalacin del subdrenaje y de la instalacin del EPDM (liner)
Figura 8 Vistas generales de tres proyectos que captan el agua de lluvia

CONCLUSIONES
Se aprovechan los volmenes de lluvia generados en la cuenca propia del proyecto, haciendo
uso de tecnologas innovadoras que garantizan la factibilidad del proyecto; se garantiza que los
escurrimientos extraordinarios son regulados y vertidos de manera adecuada en la salida del
cuerpo de agua, a partir de un diseo ptimo de vertedores y de la operacin adecuada de la
obra de toma. La eliminacin de la infiltracin a partir de la instalacin de una capa
impermeable de EPDM en el fondo, contrarresta la evaporacin en el cuerpo de agua. El
177
incrementar la aireacin y oxigenacin del agua en el cuerpo de agua garantiza la salud del
mismo. Por ltimo, estos proyectos mejoran el microclima de la cuenca inmediata al cuerpo de
agua, propiciando que la biodiversidad se incremente de forma natural a partir de la
implementacin del proyecto, lo que los hace sustentables ecolgicamente.
178
4. TOURS
VISITAS TCNICAS
JUEVES 24 DE MAYO - J1-J4
TECHNICAL TOUR J-1 CENTRO HISTRICO / HISTORICAL DOWNTOWN

El Centro Histrico de la Ciudad de Mxico es
el ms antiguo del continente americano y uno
de los ms representativos de las ciudades
novohispanas del Virreinato de la Nueva
Espaa y del resto de la colonia espaola .
Parte de su riqueza la conforman obras
arquitectnicas patrimoniales reconocidas por
la UNESCO, asociadas a espacios abiertos
derivados de tres siglos de culturizacin
ibrica. La visita se centra en la realizacin de
un recorrido secuencial que inicia en el Paseo
de la Reforma, testimonio de la influencia del
urbanismo europeo del siglo XIX, intervenido
paisajsticamente en fechas recientes, para
continuar por el primer paseo pblico de la
Alameda y la contempornea Plaza Jurez
siguiendo hacia las principales plazas y
jardines en direccin al zcalo
The Mexico City historical center is the most

antique of the American Continent and one of
the most representative of viceroyal new
spanish towns in this land.
Heritage
architecture and distinctive open spaces are
part of its urban richness recognized by
UNESCO. The tour begins on Paseo de la
Reforma, the main historical boulevard of
European influence that leads to downtown
(Zcalo) going through the first public paseo
or park known as the Alameda and Plaza
Juarez, the latest being one of the recently
revitalized urban spaces, followed by a series
of plazas and public gardens leading to the
main central space zcalo, site of the old
Aztec ceremonial center.
179
TECHNICAL TOUR J-2 RESTAURACIN

DE
RESTORATION OF CHAPULTEPEC PARK
Desde tiempos prehispnicos el
Bosque de Chapultepec ha sido el
rea verde ms importante de la
Ciudad de Mxico. A lo largo de la
historia el bosque ha sufrido
grandes transformaciones, por
diversas causas. Originalmente un
bosque de Ahuehuetes en zona de
manantiales, se fue transformando
en un parque con influencia
francesa, sometido despus a una
fuerte reforestacin sin respaldo
tcnico durante los aos 70 y 80.
Falta de mantenimiento e invasin
por
actividades
comerciales
irregulares haban llevado al
pulmn de la ciudad a un estado
de dramtico deterioro. Por
iniciativa ciudadana respaldada por
el Gobierno de la Ciudad se pudo
instrumentar un plan maestro para
la recuperacin de Chapultepec.
La primera fase ya est concluida y
consider un saneamiento del
arbolado y andadores, cambio del
mobiliario urbano, rediseo de la
jardinera, recuperacin ecolgica
de los cuerpos de agua, as como
la construccin de algunos nuevos
elementos, destacan el Jardn
Botnico y el Espejo de Agua entre
el Museo de Antropologa y el
Rufino Tamayo.
CHAPULTEPEC
Since the prehisanic period the

woods of Chapultepec were the
most important green space in
ancient Mexico. The forest has
suffered huge transformations due
to
human
intervention.
Chapultepec was originally a
natural
swamp
forest
with
Ahuehuetes
(Taxodium
mucronatum), during the end of the
XIX and the beginning of the XX
century it was transformed into a
baroque
park
with
French
influence. During the 70s and 80s
planless reforestation deficient
maintenance and the invasion of
the park by irregular commercial
activities lead the green area into a
precarious
state.
Community
initiative supported by the city
government implemented a master
plan for the restoration of
Chapultepec. The first phase of the
master plan is already concluded. It
included
arboricultural
maintenance,
restoration
of
walkways and paths, renewal of
urban
elements,
ecological
treatment of the lake, ponds and
channels. New attractions have
been built, like the botanical garden
and the waterpond on a walkway
axis between the Anthropological
Museum and the Rufino Tamayo
Art Museum.
180
TECHNICAL TOUR J-3 CASA BARRAGN Y CASA ORTEGA

Luis Barragn es, sin duda, el padre de la
Arquitectura
de
Paisaje
mexicana
contempornea. Su obra marc el inicio de
tendencias que siguen influenciando el
manejo del espacio exterior en Mxico.
Luis Barragn is the father of mexican

contemporary landscape architecture. His
work marks the beginning of tendencies that
still have an influence in Mexican open space
design.
La Casa Estudio Barragn, adems de reflejar

el espritu vivo y la forma de vida personal del
arquitecto, ejemplifica su magistral manejo del
vnculo entre el interior y el exterior.
Barragans home and studio, reflects not only

his living spirit and personal way of life, but
also his unique way of linking the inside space
with the gardens and patios.
Por otro lado la Casa Ortega, obra anterior a

la Casa Estudio, constituye el primer jardn
contemporneo mexicano. La casa es parte
del jardn que es una secuencia de espacios
de diverso carcter, emplazados a distintos
niveles de acuerdo a la topografa del terreno
de lo que fue una vez una mina.
On the other hand, the Ortega Residence,

represents the first Mexican contemporary
garden. The building is part of the garden, that
conforms a sequence of spaces embedded on
different levels following the topography of a
former mine.
TECHNICAL TOUR J-4 BICITOUR

CHAPULTEPEC
CHAPULTEPEC
BIKE
TOUR
Otra forma de recorrer el saneado

bosque de Chapultepec es en
bicicleta. El tour proporciona una
visin
general
del
parque,
A bike tour through Chapultepec is

an alternative way to get an
overview of the green area. The
route
considers
historical
181
enfatizando
los
hitos
y
monumentos
histricos,
pero
tambin las obras recientes que
forman parte de la recuperacin
que se ha llevado a cabo en los
ltimos aos.
monuments and landmarks, as well

as the new elements proposed by
the master plan for the rescue of
Mexico Citys most important park.
182
DOMINGO 27 DE MAYO - D1-D4

TECHNICAL TOUR D -1
JARDINES PRIVADOS DEL PEDREGAL
/ PRIVATE GARDENS IN EL PEDREGAL
En
el
diseo
urbano
del
fraccionamiento el Pedregal,
ubicado en la zona volcnica
derivada del la erupcin del volcn
Xitle, particip directamente Luis
Barragn. La visita abre la
oportunidad de conocer algunos
jardines y casas, en propiedad
privada, diseados por Barragn y
otros arquitectos emblemticos
para el pas, como Max Cetto.
Luis Barragn participated in the

urban planning for the housing
development in el Pedregal, the
volcanic landscape formed by the
eruption of el Xitle. This tour opens
the opportunity to see some
gardens in private hand, designed
by Barragn and other outstanding
Mexican architects, like Max Cetto.
TECHNICAL TOUR D-2

UNAM JARDN BOTNICO
NATIONAL AUTONOMOUS UNIVERSITY- BOTANICAL GARDEN
Enclavado en el corazn de la
Reserva Ecolgica del Pedregal de
San
ngel,
ltimo
reducto
significativo del ecosistema del
Senecietum, ligado a la actividad
volcnica del Xitle, el jardn
botnico posee la coleccin de
especies de zonas ridas ms
extensa y significativa del pas.
Recorrer sus senderos presenta un
doble encanto, pues a la vez de
admirar
las
colecciones, se
visualiza el rocoso paisaje natural y
la vegetacin endmica.
Embedded in the heart of the

ecological reserve el Pedregal, last
ocurrence of the vegetation
community of the Sencietum,
characteristic of the volcanic
landscape formed by the eruption
of el Xitle, the botanical garden
shows Mexicos most significant
collection of plant species native to
arid regions. Walking through its
paths
represents
a
double
pleasure, on one side to admire the
collections and on the other to
visualize the stony surrounding
landscape and the endemic
vegetation.
183

Ifla-Sapm 2007

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ifla-Sapm 2007

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

SOCIEDAD DE ARQUITECTOS PAISAJISTAS DE MXICO, A. C.

CONFERENCIA REGIONAL DE LAS AMERICAS

Hotel Camino Real, Mxico, D. F.

Universidad Nacional Autnoma de Mxico,

INTERNATIONAL FEDERATION OF LANDSCAPE ARCHITECTS

UN URBANISMO AMBIENTAL DEL SIGLO XXI

Con inmenso gusto, la Sociedad de Arquitectos Paisajistas de Mxico, A.C:, da

3 B) GENERAL LECTURES .................................................................................... 44

SJ-6 - Arq. Saide Kahtouni. Brasil.

4. TOURS ..................................................................................................................... 179

2. PROGRAMA PRELIMINAR / PRELIMINARY PROGRAM

15:00-19:00 Registro de participantes y entrega de gafetes / Participants registration

Visitas Tcnicas Technical Tours

Saln Camelias / Camelias Room

T-3 Irritinsa Rainbird

14:00-16:00 Registro e informacin / Participants registration

Saln Jardn / Jardn Room

Ceremonia de Inauguracin / Opening Ceremony

Conferencia Magistral - Key Note #1

Conferencia Magistral - Key Note #2

Viernes 25 de mayo / Friday, may 25

Conferencia Magistral / Key Note #3

UN URBANISMO AMBIENTAL DEL

Inauguracin EXPO / Inauguration EXPO

Saln Girasoles / Girasoles Room

Conferencia Magistral / Key Note #4

Saln Jardn / Room Jardn

Saln Arco Iris / Room

Saln Camelias / Room

SJ-1 Visin del Gobierno

SA-3 Hacia la Intervencin

SC-4 La Cultura como

Sbado 26 de mayo / Saturday, may 26

Saln Jardn / Room Jardn

SJ-3 Preservacin del

Saln Arco Iris / Room

Saln Camelias / Room

SA-6 El paisaje de Ciudad

Landscape of the University

Saln Jardn / Jardn Room

Reunin sobre Paisajes

Conferencia Magistral / Key Note #5

Arq. Psj. Thorbjrn Andersson

SIETE OPCIONES HACIA UNA ARQUITECTURA DE PAISAJE ELOCUENTE

Conferencia Magistral / Key Note #6 Arq. Psj. Diane Menzies

CLAUSURA EXPO Y CONGRES0 / CLOSING CEREMONY EXPO AND

Domingo 27 de mayo / Sunday, may 27

Visitas Tcnicas Technical Tours

Profesor del departamento de Arquitectura

Profesor at the Departamento f Architecture

Today, we often focus only on what is new:

Key Note #2 - Arq. Psj. Fernando Chacel, BRASIL

De larga trayectoria en Brasil, el arquitecto Fernando

Der Rohe" de Arquitectura Latinoamericana.

Outstanding brasilian Landscape Architect. He

LANDSCAPE DESIGN IN THE XXIst

El proyecto que se presenta tiene por

The presented project has the objective to

La propuesta se centra en la conservacin,

Central aim of the proposal was the

La solucin propuesta integra dos estrategias

The proposed solution integrates two

Key Note #3 - Arq. Psj. Mario Schjetnan G., MEXICO