Another Brick in the Wall

Trabajo de
investigaci
n

Grado y Grupo: 1 B
Equipo: 2
Autores:
Tepoz Carmona Alejandro
Camacho Monroy Ricardo
ngel
Snchez Gonzales Cinthia
Abigail

Introduccin:

Another Brick in the Wall (o traducido al espaol como: Otro Ladrillo en el

Muro) es el ttulo de una cancin del grupo de rock britnico Pink Floyd, fue
compuesta por Roger Waters, bajista y segundo vocalista de la banda.
Dividida en tres partes, "Part I", "Part II" y "Part III", stas se incluyeron en el
lbum The Wall, publicado en 1979. Su auge de xito fue de 1979 a 1985.

Primera Parte

ARGUMENTO:
"Another Brick in the Wall (Part 1)" es la tercera cancin del
lbum, y la primera en mencionar la palabra "muro" que es
fundamental para la historia del lbum. "El muro de concreto
(Razsac)", "the wall" es una metfora sobre el recinto que el
protagonista, Pink, construye alrededor de l para escapar
de la realidad, los "ladrillos en la pared" ("bricks in the wall")
representan cada uno de los traumas que Pink va
experimentando a lo largo de su vida, lo que lo lleva a crear
esta proteccin. Aqu, la frase "another brick in the wall" se
refiere a la desaparicin del padre de Pink. La letra es ms
oscura que las dems canciones. Waters evoca la muerte
de su padre durante la Batalla de Anzio en Anzio, Italia,
durante la Segunda Guerra Mundial (1944). l se pregunta con amargura: "Pap, qu
dejaste para m?" ("Daddy, what you leave behind for me?"), y luego responde a su propia
pregunta: "A pesar de todo, slo fue un ladrillo en la pared" ("all in all it was just a brick in
the wall").

VERSION FILMICA:
En la adaptacin cinematogrfica del
lbum, Pink Floyd The Wall, la cancin
sirve de fondo para una escena en que
la madre de Pink est rezando en una
iglesia despus del fallecimiento de su
esposo. Mientras tanto, Pink juega con
un avin de juguete. Tiempo despus
se ve a Pink jugando en un parque
pblico despus de que su madre lo
dejara ah para ir de compras.
l ve un hombre en el parque, al cual le ve un
parecido con su difunto padre, el cual lo ayuda
a subirse a un juego, creando una especie de
confianza en Pink. l intenta tomarle la mano al
hombre pero l lo rechaza enrgicamente. Pink
entonces, muy deprimido, intenta balancearse
en un columpio, pero ve que es imposible para
l sin la ayuda de alguien

Segunda Parte
INFORMACION:
"Another Brick in the Wall (Part Two)" es la
quinta cancin del lbum y es tambin la
ms famosa de las tres partes de "Another
Brick in the Wall". Se public quince das
antes que el lbum como un sencillo. La
cancin habla sobre las estrictas normas
que haba en las escuelas durante la
dcada de 1950. La cancin ocupa el puesto nmero 14 en las canciones ms exitosas
de todos los tiempos segn cierto ranking de Mediatraffic.

ARGUMENTO:
"Another Brick in the Wall" es una "cancin de protesta" que denuncia las duras reglas
que existen en la escuela en general y en los internados en particular con la frase "We
don't need no education" ("No necesitamos ninguna educacin"). Refleja la visin de
Roger Waters sobre la educacin formal: el odiaba a sus profesores del colegio y pensaba
que ellos estaban ms interesados en mantener la disciplina en lugar de transmitir sus
conocimientos a los estudiantes. Aqu la frase "another brick in the wall" ("otro ladrillo en la
pared") se refiere a la imagen del profesor,
que es visto como uno de las causas del
aislamiento mental de Pink, el personaje
de la historia que narra el lbum. "Es
como una cadena de montaje entras por
una puerta a los 3 aos, te imponen una
doctrina que a alguien le pareci la
correcta y sales por otra puerta a los 16
listo para aportar tu granito de arena al
progreso y as tus hijos podrn aportar su
granito de arena con un poco ms de
comodidad."

VERSION FILMICA:
En la versin cinematogrfica de The Wall,
Pink imagina a varios estudiantes
marchando al ritmo de la cancin,
dirigindose a una mquina de la cual se
convierte en clones vacos con cara de
arcilla sin ninguna distincin unos de los
otros. Estos nios caen en una trituradora
de carne, quedan pulverizados y picados, y
salen como carne molida. Comenzando con
un solo de Gilmour, los nios destruyen la escuela creando una hoguera, arrastrando a
sus maestros afuera de la escuela entre golpes y gritos. La cancin finaliza con Pink
sobando su mano, despus de que el profesor lo golpea con una regla.

Tercera Parte
INFORMACION:
"Another Brick in the Wall (Part 3)" es
la duodcima cancin en el lbum, y la
penltima del primer disco. La historia
es el punto en que Pink decide
quedarse fuera del "muro" y queda
completamente aislado del mundo,
esta parte lrica se extiende hasta la
cancin "Goodbye Cruel World".

ARGUMENTO:
En la historia, el muro est casi terminado, como resultado de la ira que siente por el
engao de su esposa. Llega a la conclusin que ya no necesita nada, viendo a las
personas en su vida como "just bricks in the wall" ("slo ladrillos en el muro") y ve que l
es uno ms, un producto ms del muro. Esta cancin es seguida por "Goodbye Cruel
World", que habla del muro y el aislamiento mental total que le ha provocado el muro a
Pink.

VERSION FILMICA:
En la adaptacin cinematogrfica del lbum
The Wall, esta cancin sirve de fondo a una
especie de retrospectiva de la vida acelerada
de Pink con escenas intercaladas de cmo
gasta su tiempo la gente del muro. Se cierra
con una sola visin del muro, enorme y
amenazante en la oscuridad

Versiones de otros artistas y

apariciones en series, pelculas,
programas, etc.

1980: La banda estadounidense de msica disco y funk, Snatch, la version y la

lanz en el lado A de un EP;20
1980: En Sudfrica, la cancin fue adoptada como himno de protesta entre los
estudiantes negros que protestaban contra el apartheid que en ese entonces haca
estragos en las escuelas del pas, por lo que fue prohibida oficialmente por el
gobierno de Sudfrica el 2 de mayo de ese mismo ao, por motivo de incitar a los
jvenes a realizar disturbios.
1982: El Pink Project, un proyecto de 1982 para interpretar las canciones del
lbum, realiz un mashup basado en la letra y el solo de guitarra de "Another Brick
in the Wall (Part 2)" con la msica de las canciones "Sirius" y "Mammagamma" de
The Alan Parsons Project;
1982: Es lanzada la pelcula The Wall la cual est basada en las canciones del
disco de Pink Floyd con el mismo nombre.
1995: Bob Rivers hizo una parodia de la cancin titulada "Hey Gingrich! Leave Our
Lunch Alone";21
1998: La banda Class Of 99 hace un cover de esta cancin para la pelcula The
Faculty
2000: La banda neoyorquina de punk rock, The Step Kings, version la cancin
para su lbum Let's Get It On!;
2001: La banda Luther Wright and the Wrongs, realizaron una versin de la cancin
en su lbum Rebuild the Wall (reprises del lbum The Wall en bluegrass);
2004: La banda Korn version la cancin en su lbum Greatest Hits, Volume 1 y
tambin la interpret en varios conciertos;
2006: El msico sueco Eric Prydz hizo un remix de "Another Brick in the Wall" en su
cancin "Proper Education".
2008: La cancin esta de fondo en unos de los programas de la cadena FOX, dicho
programa iba dedicado a los grandes estrellas del rock.
2010: La banda Guns N' Roses interpret "Another Brick in the Wall (Part 2)"
durante los conciertos de la gira "Chinese Democracy World Tour".
2012: La cancin es interpretada en la serie Glee por
2016: Recientemente la banda El Recodo ha hecho un cover en espaol de esta
cancin en versin banda.
La cancin tambin fue publicado en un CD promocional para el concierto con
motivo de conmemorar la cada del muro de Berln, con Roger Waters cantndola.
Esta versin incluye algunos de los efectos de la cancin "Echoes" y otras
canciones del lbum The Wall.

Letra de la cancin en:

ingls y espaol

PARTE 1
Daddys flown across the ocean
Leaving just a memory
Snapshot in the family album
Daddy what else did you leave for me?
Daddy, whatd'ja leave behind for me?
All in all it was just a brick in the wall.
All in all it was all just bricks in the wall.

Pap vol sobre el ocano,

Dejando tan slo un recuerdo.
Una foto en el lbum familiar.
Pap, qu ms dejaste para m?
Pap, qu dejaste despus para m?
Todo ello, no fue ms que un ladrillo en el muro.
Todo ello, no fue ms que ladrillos en el muro.

PARTE 2
We dont need no education
We dont need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers leave them kids alone
Hey! Teachers! Leave them kids alone!
All in all its just another brick in the wall.
All in all youre just another brick in the wall.

We dont need no education

We dont need no thought control
No dark sarcasm in the classroom

Teachers leave them kids alone

Hey! Teachers! Leave them kids alone!
All in all its just another brick in the wall.
All in all youre just another brick in the wall.

Wrong, Do it again!
If you dont eat yer meat,
You cant have any pudding.
How can you have any pudding
If you dont eat yer meat?
You! Yes, you behind the bikesheds,
Stand still laddy!

No necesitamos educacin.
No necesitamos control mental.
Nada de oscuro sarcasmo en la clase.
Profesores, dejar solos a los alumnos.
Eh!, Profesores, dejadlos solos.
Todo ello, no es ms que otro ladrillo en el muro.
Todo ello, no eres ms que otro ladrillo en el muro.

No necesitamos educacin.
No necesitamos control mental.
Nada de oscuro sarcasmo en la clase.
Profesores, dejar solos a los alumnos.
Eh!, Profesores, dejadlos solos.
Todo ello, no es ms que otro ladrillo en el muro.
Todo ello, no eres ms que otro ladrillo en el muro.

Mal!, Hazlo otra vez!

Si no te acabas la carne,
No tendrs pudin.

Como vas a comerte el pudin

Si no te comes la carne?
T. S. Detrs del cuarto de las bicicletas.
Estate quieto to!

PARTE 3
I dont need no arms around me
And I dont need no drugs to calm me.
I have seen the writing on the wall.
Dont think I need anything at all.
No! Dont think Ill need anything at all.
All in all it was all just bricks in the wall.
All in all you were all just bricks in the wall.

No necesito brazos alrededor de m

Y yo no necesito ninguna droga para tranquilizarme.
He visto la escritura en la pared.
No creo que tenga nada en absoluto.
No! No creo que necesitar nada en absoluto.
Despus de todo, t eras solo ladrillos en el muro.
Despus de todo, t eras solo ladrillos en el muro.

Fuentes:
http://www.informador.com.mx/entretenimiento/2015/617122/6/nueva-cinta-sobre-the-wallde-pink-floyd-mas-solitaria-y-personal.htm

https://prezi.com/hwsn48jsdwo9/analisis-semiotico-another-brick-in-the-wall/

http://www.oocities.org/ejpr/wallanalisis.htm

http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/magazine/7021797.stm (En Ingls)

http://columnazero.com/destripando-another-brick-in-the-wall-de-pink-floyd/

http://metamorfosisnatura.blogspot.mx/2012/03/pink-floyd-another-brick-in-wall.html

http://whiplash.net/materias/curiosidades/104201-pinkfloyd.html (En Portugus)

http://www.songstraducidas.com/letratraducida-Another_brick_in_the_wall_2679.htm