Sunteți pe pagina 1din 156

Carlos Castaneda

Cltorie la Ixtlan
JourneytoIxtlan,1972

INTRODUCERE.

Smbt,22mai1971,amplecatlaSonora,nMexic,smntlnesccu
donJuanMatus,unvrjitorindianYaqui,pecarelcunoteamdin1961.Mi
amspuscvizitadinziuaaceeanuaveassedeosebeascnvreunfelde
nenumrateledi,ncaremdusesemslvdnceizeceanidecndieram
ucenic.Evenimentelecareauavutlocnaceaziinceleurmtoareaufost
totuiimportantepentrumine.Uceniciameaaluatsfritcuaceaocazie.Nua
fostvorbadeoretragerearbitrardinparteamea,cideoncheierehotrtcu
buntiin.

Amprezentatdejaexperienaucenicieimelendoulucrriprecedente:
nvturileluidonJuaniCealaltrealitate.

Ideeadebaznambelecrieraaceeac,ndeprindereatainelor
vrjitoriei,elementelecheiesuntstrilederealitateneobinuitproduseprin
ingestiaunorplantepsihotrope.

naceastprivin,donJuaneraunexpertnutilizareaatreiasemenea
plante:Daturainoxia,ndeobtecunoscutsubdenumireadeburuiana
jimpson,Lophorphorawilliamsii,cunoscutcapeiotiociuperc
halucinogendinspeciaPsilocybe.

Modulncareamperceputlumeacaefectalacestorplantepsihotropea
fostattdeciudatideimpresionant,nctmamvzutnevoitspresupunc
acestestrireprezintsinguracaledecomunicareidenvarealucrurilorpe
carencercasmilespun.

Aceastpresupunereeragreit.

PentruaevitaoricenenelegerinprivinalucruluimeucudonJuan,a
dorica,naceststadiu,slmurescurmtoarelechestiuni.

Pnacumnuamncercat,nvreunfelsaualtul,slplasezpedon
Juanntruncontextcultural.FaptulcelseconsiderunindianYaquinu
nseamnctiinasanmateriedevrjitorieestecunoscutsaupracticatde
indieniiYaquingeneral.

ToateconversaiileavutecudonJuanpetimpulucenicieimeleaufost
purtatenlimbaspaniol,iarfaptulcamreuitsobinexplicaii

cuprinztoarenlegturcusistemulluifilozoficsedatoreaznexclusivitate
moduluiperfectncarestpneteaceastlimb.

Ampstratobiceiuldeamreferilaacestsistemfolosindtermenulde
vrjitorieiladonJuanfolosindulpeaceladevrjitor,deoareceestevorbade
termenipecareifoloseael.

ntructamfostnmsursnotezceamaimareparteacelorspusela
nceputulucenicieiitoateconversaiiledinfazeleulterioare,amadunato
cantitatevoluminoasdenotie.Pentrualedaoformuordecitit,pstrnd
totuicaracteruluimitordeunitaralnvturilorluidonJuan,amfostnevoit
sleredactez,darceeaceameliminateste,dupprereame,lipsitde
importanpentruideilepecaredorescslesubliniez.

ncazulmunciimelecudonJuanmiamlimitateforturiledoarlaal
consideradreptvrjitorilaaobineacceslacunotinelesale.

nscopulprezentriipunctuluimeudevedere,trebuiesexplicnti
condiiadebazavrjitoriei,aacummiaprezentatodonJuan.Elspuneac
pentruunvrjitorlumeadezicuzinuereal,aacumcredemnoiceste.
Pentruunvrjitor,realitateasaulumeapecareocunoatemedoarodescriere.

nvedereavalidriiacesteipremise,donJuaniaconcentrattoate
eforturilepentruamconducelaoconvingereclarcceeaceamnminteca
lumeestemaidegrabodescrierealumii,odescrierecemiafostinsuflatdin
momentulnaterii.

Spuneacoricinevinencontactcuuncopileunprofesorcareidescrie
acestuiancontinuulumea,pnnmomentulncarecopilulecapabilso
perceapaacumiestedescris.DupdonJuan,nureinemacestmoment
uimitordeoareceniciunuldintrenoinarputeaaveaunpunctdereferin
pentruafacevreocomparaie.Totui,dinacelmoment,copiluleunmembru.
Elcunoatedescrierealumii,iarapartenenasadevinedeplin,bnuiesc,n
momentulncareecapabilsitraductoateinterpretrileperceptuale
proprii,pecare,conformdescrierii,levalideaz.

Deci,pentrudonJuan,realitateavieiinoastrenormaleconstdintrun
nesfritirdeinterpretriperceptuale,pecarenoi,indiviziicareinemdeun
grupspecific,amnvatslefacemncomun.

Ideeacinterpretrileperceptualecareformeazlumeaconstituieunflux
esteconformcufaptulcelesesuccednmodnentreruptisuntrareori
pusesubsemnulntrebrii.Defapt,realitatealumiipecareocunoateme
consideratattdeevident,nctpremisadebazavrjitoriei,potrivitcreia
realitateanoastredoarunaformatdinmultedescrieri,poateficonsiderat
cugreudreptopresupunereserioas.

Dinfericire,ncazulucenicieimele,donJuannuipuneaproblema
daceuvoiluasaunupropunereasanserios,continundsielucideze
problemelenpofidaopoziieimele,anencrederiimeleiaeeculuimeudea
nelegeceeacespuneael.Deaceea,caprofesornvrjitorie,donJuansa
strduitsmidescrielumeadinprimaclipncareneamntlnit.Dificultatea

naiacceptaconcepteleimetodeledecurgeadinfaptulcunitiledescrierii
salemieraustrine,fiindincompatibilecualemele.

Controversasaconstanfaptulcelmnvacumsvd,aciune
opusnoiuniideapriviicoprirealumiieraprimulpascareduceala
vedere.

Anintregiamtratatideeaopririilumiidreptosimplmetafor.Abia
spresfritulucenicieimele,ntimpuluneiconversaiiiniiatice,aunceputs
seclarificescopuliimportanaacesteiidei,cafiindunadinafirmaiile
principalealecunotinelorluidonJuan.

EuidonJuanamdiscutatdesprelucruridiferitentromanier
relaxat.Iampovestitdespreunprietenalmeuidilemaacestuiacucopilul
sudenouani.Copilul,caretriselamamasanultimiipatruani,sttea
acumcuprietenulmeu,careipuneaproblemacesfaccuel.Prietenulmeu
spuneaclacoalcopiluleraslab,nuseputeaconcentrainulinteresa
nimic.Aveaocomportareciudatiobinuiasfugdeacas.

Prietenultuarentradevroproblem,aspusdonJuanrznd.

Voiamscontinuusispundespretoatelucrurileteribilepecarele
fceacopilul,darelmantrerupt.

Numaitrebuiesmispuinimicdesprebieelulacela.Nicitu,nicieu
numaitrebuiesiurmrimaciunilengndurilenoastrenniciunfel.

Vorbeasec,cutonulferm,darazmbitapoi.

Cepoatefaceprietenulmeu?

Celmairulucrupecarelpoatefaceeslpunpecopilsfiede
acordcuel.

Cevreisspui?

Vreausspuncacelcopilnutrebuielovitsausperiatdetatlsu,
atuncicndnusepoartcumvreael.

Darcumlpoatenvaceva,dacnulintereseaznimic?

Prietenultuartrebuislasepealtcinevasbatcopilul.

Nupoatelsapealtcinevasseatingdemicu!Amspuseusurprins
desugestiasa.

PedonJuanpreaslfibucuratreaciameaiars.

Prietenultunueunlupttor.Dacarfifost,arfitiutccelmairu
lucrupecarelpoatefacecinevaesseconfruntecufiineleumanentrun
modnepoliticos.

Cearfaceunlupttor,donJuan?

Lupttorulprocedeazstrategic.

Totnunelegcevreisspui.

Vreausspunc,dacprietenultuarfifostunlupttor,iarfi
ajutatcopilulsopreasclumea.

Cumpoatefaceasta?

Araveanevoiedeputerepersonal.Artrebuisfieunvrjitor.

Da,darnueste.


nacestcaz,trebuiesfoloseascprocedeeobinuitepentruaiajuta
fiulsischimbeideeadesprelume.Nueoprirealumii,daracioneazn
acelaimod.

Lamrugatsiexpliceafirmaiile.

nlocullui,ancepeprinaangajapecinevaslbatpecopil.La
angajapecelmaiurtompecarelagsi.

Ssperieuncopil?

Nudoarssperieuncopil.Micuultrebuiesfieoprit,dar,dace
btutdetatllui,nuvareui.Dacvreisopretipecineva,trebuiesrmi
nafaracerculuicarelpreseaz.Astfelpoidirecionapresiunea.

Ideeaerauimitoare,darcumvamiplcea.

DonJuaniineabrbianpalmastng.Braulstngisttealng
piept,peocutiedelemnceserveadreptomasscund.Ochiieraunchii,dar
pupileleisemicau.Amsimitcmpriveaprintregenelenchise.Gndulma
speriat.

Spunemimaimultdesprecetrebuiesfacprietenulmeucubiatul.

Spuneismeargisaleagfoarteatentuntipurt.Spuneis
aleagunultnr.Unulcaremaiareputerenel.

DonJuanadescrisapoiostrategieciudat.Trebuiaslinstruiescpe
prietenulmeuslpunpetipslurmreascundeseducecucopilul.Omul
vatrebuicalaunsemnprestabilit,cndcopilulsepoartnecuviincios,ssar
dintruntufi,siacopilulislbatbine.Dupceomullsperie,prietenul
tutrebuieslajutepebiatsirevin,noricemodpoate.Dacvaurma
aceastprocedurdetreipatruori,teasigurcacelcopilsevasimialtfelise
vacomportadiferit.ivaschimbaideeadesprelume.

Dardacfricalrnete?

Fricanurnetepenimeni,niciodat.Ceeacernetespiritulesai
pecinevamereunspateletu,stebat,spunnduicesfaciicesnu
faci.Cndbiatulsevafiredresat,spuneiprietenuluismaifacunultim
lucrupentruel.Trebuiesgseascuncopilmort,poatelaspitalsaula
cabinetulvreunuidoctor.Trebuiesiiacopilulacoloisiaratebiatul
mort.Trebuiesllasepecopilsatingcorpulcumnastngnoriceloc,n
afardeburtacadavrului.Dupcebiatulfaceastaelvafischimbat.Lumea
nuvamaifiaceeaipentruel.

Miamdatseamaatuncic,dealungulanilor,donJuanmiaaplicat
acelaitratament,deipeoscardiferit,tacticiidenticecucelesugerate
pentruprietenulmeu.Lamntrebatdespreasta.Elaspuscancercatmereu
smnveecumsopresclumea.

ncnuaireuit,aspuselzmbind.Separecnufuncioneaz
nimic,pentrucetipreancpnat.Dacaififosttotuimaipuin
ncpnat,deacumprobabilcaifireuitsopretilumeacuoricare
dintretehnicilepecareileamdestinuit.

Cetehnici,donJuan?

Totceiamspuseratehnicdeopritlumea.


Dupctevalunidelaaceastconversaie,donJuanareuitsrealizeze
ceeaceurmrea,smnveesopresclumea.

Evenimentulmonumentaldinviaameamadeterminatsreexaminezn
detaliumuncameadezeceani.Amnelescideeainiialdesprerolul
plantelorpsihotropeeraeronat.Elenuerauocondiieesenialpentru
descrierealumiivrjitorilor,cinumaiunajutorpentrucimentareaprilor
descrieriipecareeramincapabilslepercepaltfel.Insistenameadeam
agadeversiuneastandardarealitiimfceasurdiorblacerineleluidon
Juan.Deaceea,doarlipsameadesensibilitateeraceacareerangrijoratde
folosirealor.

Revzndumitoatenotiele,miamdatseamacdonJuanmiadatcea
maimareparteanoiidescrieri,chiardelanceputulasocieriinoastre,prin
ceeaceelnumeatehnicipentruoprirealumii.nlucrrilemeledeatuncinu
aminclusaceleprialenotielor,pentrucnuaveaulegturcufolosirea
plantelorpsihotrope.Aacacumleamrestabilitpedrept,nideea
nvturilorluidonJuanileamexpusnprimeleaptesprezececapitoleale
acesteicri.Ultimeletreicapitolesereferlaevenimentelecareauculminatcu
faptulcamreuitsopresclumea.

Rezumnd,potspunec,atuncicndmiamnceputucenicia,acoloera
oaltrealitate,casspunaa,eraodescrieremagicalumii,desprecarenu
tiam.

DonJuan,cavrjitoriprofesor,manvataceastdescriere.De
aceea,uceniciameadezeceaniaconstatncontientizareaacesteirealiti
necunoscute,prindezvoltareadescrieriiei,adugind,nmodtreptat,pridin
cencemaicomplexe,pemsurcenaintamncunoatere.

Terminareaucenicieinsemnacamnvatonoudescrierealumii,
ntromanierautenticiconvingtoare,devenindastfelcapabilsobinun
noumoddeapercepelumea,caresepotriveacudescriereaceanou.Cualte
cuvinte,obinusemcalitateademembru.DonJuanadeclaratc,pentrua
reuisvd,trebuiesopresclumea.Aoprilumeaerantradevro
transformarespecificanumitorstridecontiinncarerealitateadezicuzi
ealterat,deoarecefluxulinterpretrii,caredeobiceicurgenentrerupt,afost
opritdeuntipdecircumstanestrineacestuiflux.ncazulmeu,setulde
circumstanestrinedefluxulnormalalinterpretriimeleeradescrierea
magicalumii.CondiialuidonJuanpentruoprirealumiieractrebuies
fiiconvins;cualtecuvinte,trebuiesnveinouadescrierentrunsenstotal,
nscopuldeaocomparacuceaveche,iarnacestfelsspargicertitudinea
dogmatic,pecareomprimcutoii,cvaliditateapercepiilornoastresau
realitatealumiinpercepianoastrnupoatefipuslandoial.

Dupoprirealumii,urmtorulpaseraaceladeavedea.Prinasta,
donJuannelegeaceeacemiarplceasdefinescdreptrspunsulla
solicitrileperceptualealeuneilumidinafaradescrieriipecareamnvatso
cunoatemcarealitate.


Credinameaectoipaiiacetiapotfineleidoarntermenii
descrieriicreiaiaparin;ideoareceeraodescrierepecareelaintenionats
miooferedelanceput,atuncitrebuiespermitnvturilorluisconstituie
singurasursdeptrunderenea.Deaceea,voilsacuvinteleluidonJuans
vorbeascelensele.

CE.

ParteantiOPRIREALUMII

1.RECONFIRMRIDELALUMEADINJURULNOSTRU

nelegctiimultedespreplante,domnule,iamspusbtrnului
indiandinfaamea.

Unprietendealmeunenlesnisentlnirea,apoiaprsitncperea.
NeamprezentatunulaltuiaibtrnulsarecomandatcunumeledeJuan
Matus.

iaspusastaprietenultu?Antrebatelntreact.

Da,elmiaspus.

Culegplantesau,maidegrab,lelaspeelesmculeag,aspusel
ncet.

NeaflamnsaladeateptareauneistaiideautobuzdinArizona.Lam
ntrebatnspanioldacmvalsaslchestionez.Amspus:

Miarpermitedomnul(caballero)sipunctevantrebri?

Caballero,cuvntderivatdelacuvntulcaballo(cal),nsemnalaorigine
cavalersaunobilclare.

Mapriviicurios.

Suntuncavalerfrcal,aspuselzmbind,apoiaadugat:

iamspuscnumelemeueJuanMatus.

Miaplcutzmbetullui.Mamgnditctrebuiasfieopersoancare
puteaapreciasinceritateaimamdecisslabordezdirectcuocerere.

Iamspusceraminteresatsculegisstudiezplantelemedicinalei,
maiales,safludesprecactusulhalucinogenpeiota,pecarelamstudiatla
Universitate,laLosAngeles.

Credeamcmprezentasemcaopersoanfoarteserioas.Eram
mulumiticredeamccelespuseeraudestuldeplauzibile.

Btrnulianclinatncetcapul,iareu,ncurajatdetcereasa,am
adugatcvfiprofitabilpentruamndoisdiscutmdesprepeiot.

nacelmomentiaridicatcapulimaprivitnochi.Afostoprivire
formidabil.Totui,nueraamenintoaresaureanvreunfel.Eraoprivire
caremstrpungea.Amrmascuguracscati,brusc,nuammaiputut
continuasvorbescdespremine.ntlnireanoastrsaterminatnfelul
acesta.Totui,mirmseseofrmdesperan.Elmiaspuscpoateosi
facovizitcndva.

ArfifostdificilsmidauseamadeimpactulpriviriiluidonJuan,dac
experienameadepnatuncinumarfiajutatsdecelezunicitateaacelui
eveniment.Cndamnceputsstudiezantropologiaiastfellantlnitpedon
Juan,eramdejaexpertnamdescurca.miprsisemcminulcuanide

zilenainte,iarastansemna,dupmine,ceramcapabilsmdescurc.De
cteorieramrespins,puteamsmfolosescdelinguiresau,pentruaobine
concesii,deargumente,orimsupram;dacnureueamnimic,mvitami
mplngeam;cualtecuvinte,tiamcputeamfacetotdeaunacevanfuncie
decircumstane,darniciodatniciofiinumannumiopriseelanulattde
promptidedefinitivcumareuitsofacdonJuannaceadupamiaz.Dar
nueravorbadoardeafireduslatcere;uneori,nueramnstaresidauo
replicoponentului,pentrucmoprearespectulfadeel,totuisuprarea
saufrustrareameaigseauexprimareangnduri.PrivirealuidonJuanma
nucitntroasemeneamsur,nctnumaiputeamgndicoerent.

Amdevenitextremdeintrigatdeaceaprivireciudatimamdecissl
caut.

Dupaceaprimntlnire,mampregtittimpdeaselunicitinddespre
folosireapeioteilaindieniiamericani,nspecialdesprecultulpeioteilaindienii
dincmpii.Amstudiatfiecarelucrareexistent,iarcndamsimitceram
pregtit,mamntorsnArizona.

Smbt,17decembrie1960

Iamgsitcasadupndelungatecutriprintreindieniidinzon.Era
dupamiazatrziucndamsositiamparcatnfaacasei.Lamvzutstnd
peostrachinpentrulapte.Preacmarecunoscutimasalutatla
coborreadinmain.

Ctvatimpamschimbatcuvintedecurtoazie,apoiiammrturisitpe
leaucfusesemdestuldeincorectcuellaprimantlnire.Mamludatc
tiammultedesprepeiot,nrealitatenutiamnimicdespreea.Elmaprivit.
Ochiisieraubuni.

Iampovestitcdeaselunitotciteamcasmpregtescpentru
ntlnireanoastridedataastatiamfoartemultedesprepeiot.

Ars.Evident,trebuiesisefiprutcevaamuzantnafirmaiamea.
Rdeaimamsimitpuindezorientatiofensat.

Eliadatseamadesituaiameaimaasiguratc,deiavusesem
inteniibune,nrealitatenuexistniciunmoddeampregtipentru
ntlnireanoastr.

Mgndeamdacnuarfitrebuitslntrebdacnafirmaiasaerai
vreunsensascuns,darnuamfcuto;totui,elpreasifidatseamade
sentimentelemeleianceputsmiexplicelacesereferise.Miaspusc
strdaniilemeleiaminteaudeopovestedespreunpoporpecareunanumit
regelpersecuta,ucignduisupuii.npoveste,acontinuatel,ceipersecutai
nusedeosebeaudeceicareipersecutaudectprinfaptulceiinsistaus
pronuneanumitecuvintentrunfelspecific,propriunumailor;probaseafla,
desigur,nparol.Regeleapostatblocajepedrumurinlocurileobligatoriide
trecere,undeopersoanoficialicereafiecruitrectorspronuneun
cuvntcheie.Ceicarepronunaulafelcaregeletriau,iarceicarenureueau
erauimediatexecutai.Miezulpovetiieracuntnrsadecissse

pregteascpentruatrecedebariernvndspronunecuvntultestexact
aacumofcearegele.

DonJuanaspus,adresndumiunzmbetlarg,ctnruluiiautrebuit
aselunicasreueasc.Apoiavenitziuamareluitest;tnrulsaapropiat
foartesigurdebarieriaateptatcaoficialulsipunntrebarea.

Ajunsaici,donJuaniaopritfoarteteatralpovesteaimaprivit.Pauza
luierafoartestudiatimisepreacamnvechit,daramintratnjoc.
Auzisemdesubiectulpovestiriimaidemult.Avealegturcuevreiidin
Germania,careputeaufidepistaidupfelulncarepronunauanumite
cuvinte.tiamdeasemeneaiideeafinal:tnruleraprinspentruc
persoanaoficialuitasecuvntulcheieilpusesespronunealtcuvnt,care
erafoarteapropiat,darpecaretnrulnunvaseslspuncorect.

DonJuanpreacateaptsntrebceaurmat,aacamfcuto.

Ceisantmplat?Amntrebat,ncercndsparnaiviinteresatde
poveste.

Tnrul,careeradestuldeviclean,iadatseamacpersoanaauitat
cuvntulinaintecaacestasifipututspunecevaamrturisitcsa
pregtitaseluni.

Afcutoaltpauzimaprivitcuostrluciretrengarnochi.De
dataastareuisesmiclatinesigurana.Confesiuneatnruluieraun
elementnouinumaitiamcumseterminpovestea.

Ei,cesantmplat?Amntrebat,interesatcuadevrat.

Tnrulafostucisimediat,bineneles,aspuseliaizbucnitnrs.

Miaplcutfoartemultmodulncaremiatrezitinteresul,maialesfelul
ncareafcutlegturacucazulpecarelcunoteam.Defapt,preacafcut
osmisepotriveasc.Elrdeademinentromanierfoartesubtili
artistic.Amrsieucuel.

Iampovestitapoic,indiferentdectdestupidpream,eumam
interesatcuadevratdeplante.

miplacesmplimbfoartemult,aspusel.

Mamgnditcaschimbatdeliberatsubiectulconversaiei,pentruanu
mirspunde.Nuamvrutslsuprcuinsistenamea.

Mantrebatdacvreausmplimbcuelpuinprindeert.Iam
rspunscmiarfacemareplcere.

stanuepicnic,aspuselpeuntondeavertizare.

Iamspuscvoiamfoarteseriosslucrezcuel.Iampovestitcaveam
nevoiedeinformaii,deoricefeldeinformaiedesprefolosireaplantelor
medicinaleicvoiamsipltescpentrutimpuliefortulsu.

Oslucrezipentrumine.itevoiplti.

Ctdemultosmidai?

Amsesizatonotdelcomienvocealui.

Ctcrezicepotrivit.

Pltetempentrutimpulmeucutimpultu.


Mamgnditcerauntipfoartespecial.Amrecunoscutcnu
nelegeamcedorea.Miareplicatcnueranimicdespusdespreplante,de
aceeaarfiimposibilsmiiabanii.

Maprivitstruitor.

Cefacinbuzunar?Mantrebatncruntat.Tejocicucureaua?

Sereferealaobiceiulmeudealuanotiepeuncarneel,nbuzunarele
enormealehanoracului.

Cndiamspuscefceam,anceputsrdcupoft.

Iamspuscnuvoiamslderanjezscriindnfaalui.

Dacvreisscrii,scrie,aspus.Numderanjeaz.

Neamplimbatprindeertulpustiupnlalsareaserii.Numiaartat
nicioplantinicinavorbitdeele.Neamopritoclipsneodihnimlng
nitetufiurimari.

Plantelesuntnitelucrurifoartespeciale,aspusfrsmpriveasc.
Eletriesciausentimente.

Chiarnacelmomentncareafcutafirmaia,opalputernicdevnta
fcutstremuretufiurilepustiidinjur.Eleauprodusunzgomotrapid.

Aiauzitasta?Mantrebatpunnduimnadreaptlaurechecas
imbunteascauzul.Frunzeleivntulsuntdeacordcumine.

Amrs.Prietenulcarenefcuselegturamavertizasecbtrnulera
foarteexcentric.Mamgnditcnelegereacufrunzeleeraunadintre
excentricitilesale.

Neammaiplimbatpuin,dareltotnumiaartatvreoplantinicinu
aculesvreuna.Seprelingeapurisimpluprintretufiuriileatingeacu
blndee.Apoisaopritisaaezatpeopiatrsseodihneascis
priveascnjur.

Aminsistatsvorbim.Iamspusiarcvoiamfoartemultsnvdespre
plante,nspecialdesprepeiot.Lamrugatsmifurnizezeinformaiin
schimbuluneirecompensefinanciare.

Nutrebuiesmplteti,aspus.Poismntrebicevrei.Osi
spunceeacetiu,apoiostenvcesfaci.

Mantrebatdacsuntdeacord.Eramncntat.Apoiaadugat
enigmatic:

Probabilcnuenimicdenvatdespreplantepentrucnuenimic
despusdespreele.

Nuamnelescevoiasspunsaucenelegeaprinasta.

Ceaispus?

Arepetatafirmaiadetreioriiapointreagazonafostinundatde
zgomotulunuiavionmilitar,carezburalajoasnlime.

Privete!Lumeaedeacordcumine,aspuselpunnduimna
stnglaureche.

lgseamfoarteamuzant.Rsulsueracontagios.

EtidinArizona,donJuan?Amntrebat,ntrunefortdeamenine
conversaianjurulideiicelmivafifurnizordeinformaii.


Maprivitiadatdincapafirmativ.Ochiisipreauobosii.ivedeam
albuldinjurulpupilelor.

Teainscutnlocalitateaasta?

Adatiardincapfrsmirspund.Preasfieungestafirmativ,dar
preadeasemeneaiticuluneipersoanecugndulaiurea.

Dartudeundeeti?Antrebatel.

VindinAmericadeSud.

Eunspaiuvast.Viidepestetot?

Ochiisimptrundeaudinnoucndmprivea.Amnceputsiexplic
circumstanelenateriimele,darelmantrerupt.

Neasemnm.Eulocuiescaici,darnrealitatesuntunindianYaqui
dinSonora.

Numaispune!Euvindin

Numalsatscontinuu.

tiu,tiu,aspusel.Eticineeti,deundeeti,aacumeusuntun
indianYaquidinSonora.

Ochiisieraufoartestrlucitori,iarrsulsueraciudatdeschimbtor.
Mfceassimtcmaprinscuominciun.Aveamosenzaieciudatde
vinovie.Aveamsentimentulceltiacevaceeunutiamsaunuvoiamsi
spun.

Jenameasaamplificat.Probabilcaremarcato,fiindcsaridicati
mantrebatdacvoiamsmnnclaunrestaurantnora.

Mergndnapoisprecasiapoiconducndspreora,mamsimitmai
bine,darnueramtocmairelaxat.Msimeamameninatcumva,deinu
puteamgsimotivul.

Amvrutsicumproberelarestaurant.Aspuscnubeaniciodat,
nicichiarbere.Amrsngndulmeu.Nulcredeam;prietenulmeumi
spusesecbtrnulnueraaproapeniciodatntoateminile.Efectivnum
deranjacmmineanlegturcubutura.miplceadeel;eracevafoarte
linititornpersoanasa.

Probabilcmiseciteandoialapefa,pentrucelanceputsmi
explicecobinuiasbeantineree,darntrozipurisimpluarenunat.

Oameniiidaugreuseamacneputemlepdadeoricenvia,
oricnd,uiteaa,spuseeliipocnidegetele.

Crezicpoirenunalafumatsaulabuturattdeuor?

Bineneles!Aspuscumultconvingere.Fumatulibuturanu
reprezintnimic.Nimic,atttimpctvremsrenunmlaele.

Exactnacelmomentapacarefierbeancafetierascosunsunet
ngmfat,mndru,puternic.

Aiauzit?AexclamatdonJuancuostrlucirenochi.Apacarefierbee
deacordcumine.

Aadugatdupopauz:

Unompoateprimiconfirmridelaoricedinjurulsu.


Exactnacelmoment,cafetierascosunsunetglgitor,cuadevrat
obscen.

Elaprivitlaaparatiaspuscalm:

Mulumesc.

Adatdincapiapoiaizbucnitntrunrsclocotitor.

Eramluatprinsurprindere.Rsulsuerapuincamzgomotos,dareram
extremdeamuzatdeel.

Atuncisaterminatprimameaedincufurnizorulmeudeinformaii.
ialuatlarevederelauarestaurantului.Iamspusctrebuiasmivizitez
niteprieteniiavreaslvdiarlasfritulsptmniiurmtoare.

Cndosfiiacas?

Elmaprivitscruttor:

Oricndveiveni.

Nutiuexactcndvoiveni.

Vinolinititinuifaceprobleme.

Dardacnuetiacas?

Osfiuacolo,aspuszmbindiaplecat.

Amalergatdupelilamntrebatdacputeamsmiaducaparatulde
fotografiatcasifacctevapoze,luiicaseisale.

Astanusepoate,aspusncruntnduse.

Daruncasetofon?Tearderanja?

Niciastanusepoate.

Mamsupratiamnceputsmagit.Amspuscnuvedeamniciun
motivlogicnrefuzulsu.

DonJuanadatdincapnegativ.

Lasobalt,aspuselscurt.Iardacvreitotuismvezi,numai
vorbidespreasta.

Ammaifcutoultimncercare.Iamspuscpozeleinregistrrile
erauindispensabilemunciimele.Elmiareplicatcunsingurlucrue
indispensabilpentrutotceeacefacemianumespiritul.

Nupoifacenimicfrspirit,aspus.Iartunulai.ngrijoreaztede
astainudincauzapozelor.

Cevreis?

Mantreruptcuomicareaminiiisadatcivapainapoi.

Aigrijstentorci,aspuselncetiorimiafluturatmnansemn
dermasbun.

2.TERGEREAISTORIEIPERSONALE.

Joi,22decembrie1960

DonJuanstteapepodea,lnguacaseisale,cuspatelesprijinitde
perete.Antorsostrachindelemnpentrulapteimarugatsmaezis
msimtcaacas.Iamoferitctevaigri.Adusesemuncartu.Elaspusc
nufumeaz,daraacceptatcadoul.Amdiscutatdesprefrigulnopilordin
deertiamatinsialtesubiecteobinuitedeconversaie.


Lamntrebatdacistricamtabieturile.Elmaprivitcuunfelde
ncruntareiaspuscnuaveaaacevaicputeamsstaucueltoatdup
amiaza,dacvoiam.

Pregtisemctevafiegenealogiceidenrudiriivoiamslecompletez
cuajutorulsu.Deasemenea,amselectatdinliteraturaetnograficolist
lungdeculturiceaparineauindienilordinzon.Voiamsletrecnrevistcu
elismarchezpelistameatoateelementelecareieraufamiliare.

Amnceputcufielerudelor.

Cumispuneaitatluitu?Amntrebat.

ispuneamTat,aziselcuofaserioas.

Mamsimitpuinenervat,daramcontinuat,nideeacelnuaneles.

Iamartatfiaiiamexplicatcunspaiuerapentrutaticellalt
pentrumam.Iamdatcaexemplucuvintelediferitefolositenenglezi
spaniolpentrumamitat.

Mamgnditcprobabiltrebuiasncepnticumama.

Cumispuneaimameitale?

ispuneamMam,areplicatel,peuntonnaiv.

Vreausspun,cealtecuvintefoloseaicasichemipeprini.Cumi
strigai?Amspus,ncercndsfiupoliticosirbdtor.

Elsascrpinatncapimaprivitcuoexpresietmp.

Drace!Aspus.Maiprins.Staismgndesc.

Dupunmomentdeezitare,prusiaminteasccevaimampregtit
sscriu.

Eibine,aspusel,caicumsarfignditcuseriozitate,cumaltfelsi
fistrigat?LespuneamHei,heiTat!Hei,heiMam!

Amrsmpotrivadorineimele.Exprimareafolositeracaraghioasin
acelmomentnutiamdacerauntipabsurd,caremluapestepicior,sau
dacerantradevrunomsimplu.Recurgndlatoatrbdareapecareo
aveam,iamexplicatcntrebrilepecareilepusesemeraufoarteserioasei
cpentrumuncameaerafoarteimportantsgsescformulepotrivite.Am
ncercatslfacsneleagideeagenealogieiiaistorieipersonaleacuiva.

Careeraunumeletatluiimameitale?

Elmaprivitcuniteochilimpeziibuni.

Nuipierdetimpulcuprostiileastea,aspusellinitit,darcuofor
neateptat.

Nutiamcesspun;eracaicumaltcinevaarfirostitcuvinteleastea.
Doarcuoclipmaidevremeeraunindianstupidcaresescrpinancap,apoi,
bruscschimbaserolurile;eueramcelstupid,iarelseuitalaminecuoprivire
indescriptibil,carenueraniciarogantsausfidtoare,nicinuexprimaurori
dispre.Ochiisieraublnzi,limpeziiptrunztori.

Nuamistoriepersonal,aspusdupolungpauz.ntrozi,miam
datseamacistoriameapersonalnumimaieranecesar,aacam
renunatlaea,calabutur.


Nuamnelesexactcevoiasspun.Brusc,mamsimitstingher,
ameninat.Iamreamintitcmasigurasecnulderanjeazntrebrilemele.
Elaconfirmat.

Numaiamistoriepersonal,aspusimaprivitprobator.Am
renunatlaeantrozicndamsimitcnumaimiestenecesar.

Lamprivit,ncercndsgsescnelesuriascunsencuvintelesale.

Darcumpoisrenunilaistoriapersonal?Amntrebatpeunton
insistent.

ntitrebuiesaidorinaasta.Apoincepisoreduciarmoniospuin
ctepuin.

Decetrebuiesaioastfeldedorin?Amexclamat.

ineamfoartemultlaistoriameapersonal.Rdcinilefamilieimeleerau
adnci.Simeamntradevrcfreleviaameanuaveaniciunscop,nicio
continuitate.

Artrebuismispui,poate,cenelegiprinarenunalaistoria
personal.

Solaideoparte,astaneleg,areplicatelsec.

Aminsistat,spunnduicnuamnelespropunereasa.

Stelumpetine,deexemplu,amspus.EtiunindianYaqui.Nu
poischimbaasta.

Suntoare?Antrebat,zmbind.Deundetiiasta?

Adevrat!Nupottisiguracum,dartutiiiastaconteaz.Asta
nseamnistoriepersonal.

Simeamclamncuiat.

Faptulctiucsuntsaunu,unindianYaquinunseamnistorie
personal.Doardacaltcinevatieasta,devineistoriepersonal.iteasigur
cnimeninuvatiastacusiguran.

Notasemcustngcieceeaceaspus.Mamopritilamprivit.Nu
nelegeam.Miamrecapitulatimpresiiledespreel;modulmisteriosi
nemaintlnitncaremaprivitlaprimanoastrntlnire,farmeculcucaremi
declarasecprimeaconfirmridelaoricedinjurulsu,umorulsuenervant
iagilitateasa,privireacareexprimaseoadevratprostie,cndlamntrebat
despretatlimamasa,apoiforaneateptataafirmaiilorlui,carema
surprinsnepregtit.

Tunutiicinesunt,nuiaa?Aspusel,citindumigndurile.Nos
tiiniciodatcinesaucesunt,pentrucnuamistoriepersonal.

Mantrebatdacaveamtat.Iamspuscda.Miareplicatctatlmeu
eraunexemplupentruceeaceaveaelnminte.Mapussmiamintescce
gndeatatlmeudespremine.

Tatltutietotuldespretine,aspusel.Deci,elarereprezentareata.
tiecineetiicefaciinuexistnicioputerepeacestpmntcareslfac
sischimbeideeadespretine.

DonJuanacontinuat,spunndumictoiceicaremcunoteauaveau
cteoideedespremineiceususineamideilelorprintotceeacefceam.


Nuvezi?Antrebatelteatral.Trebuiesitotnnoietiistoria
personal,spunndulepriniloricelorapropiai,caiprietenilorti,totce
faci.Pedealtparte,dacnuaiistoriepersonal,nusuntnecesare
explicaiile;nimeninuestesupratsaudeziluzionatdefapteletale.Iarmai
presusdetoate,nimeninutevaderanjacugndurilesale.

Brusc,ideeamisaclarificat.Aproapecocunoteam,darnuo
examinasemniciodat.Era,ntradevr,oconcepieatrgtoaresnuaio
istoriepersonal,celpuinlanivelintelectual;totui,miproduceaungradde
singurtatepecarelgseamamenintorineplcut.Voiamsdiscut
sentimentelemelecuel,darmiampstratcontrolul;eracevateribilde
nepotrivitcusituaiadat.Msimeamridicolsintruntrunconflictfilozofic
cuunindianbtrn,care,evident,nuaveasofisticareaunuistudent.Reuise
ntructvasmdistragdelaideeaoriginaldealntrebacevadespre
genealogiasa.

Nutiucumamajunssdiscutmdespreasta,cndtotcevoiam
eraudoarctevanumepentrufielemele,amspus,ncercndsreaduc
conversaialasubiectuldorit.

Estefoartesimplu.Amajunssdiscutmdespreasta,pentrucam
spuscpunndntrebridespretrecutulcuiva,nuadunidectniteprostii.

Tonulluieraferm.Simeamcnuexistaniciunmoddealfaces
devieze,aacamschimbattactica.

Ideeaasta,deanuaveaistoriepersonal,estecevacefacindienii
Yaqui?

Ecevacefaceu.

Deundeainvat?

Amnvatncursulvieiimele.

Teanvattatltu?

Nu.Sspunemcamnvatsinguriacumivoidezvluiie
secretul,casnupleciastzicumnagoal.

Voceaideveniseoptit.Amrsdeciudeniilelui.Trebuiasrecunosc
faptulcerauimitor.Miatrecutprinmintecmaflamnprezenaunuiactor
nnscut.

Scrie,aspuselncurajator.Decenu?Separecemaicomodpentru
tinesscrii.

Lamprivitiprobabilcochiimeitrdauconfuzia.ialovitcoapselei
arscumareplcere.

Eperfectsitergintreagaistoriepersonal,aspuselrarpentrua
midatimpsscriunmodulmeustngaci,pentrucastatevaeliberade
gndurilempovrtoarealecelorlali.

Efectiv,nuputeamcredecespunea.Amavutunmomentdeconfuzie.El
probabilcmiacititpefacesepetreceanmineisafolositimediatde
acestlucru.

Stelumpetine,deexemplu,aspusel.Chiaracum,nutiidacvii
saupleci.iastapentrucmiameliminatistoriapersonal.Amcreatnjurul

meuialvieiimele,ncetulcuncetul,oceaiacumnimeninumaitiecu
sigurancinesaucesunt.

Dartutii,nuiaa?Amintervenit.

FiisigurcNutiu,aexclamatelisarostogolitpepodea,rznd
deprivireameasurprins.

Afcutopauzdestuldelung,casmfacscredcvaspunec
tia,aacumanticipam.Subterfugiulluierafoarteamenintorpentrumine.
Efectiv,misafcutfric.

Acestaestemiculsecretpecareilvoispuneastzi,aspus,cuovoce
sczut.Nimeninucunoateistoriameapersonal.Nimeninutiecesaucine
sunt.Nicichiareu.

Priveacuochiintredeschiinulamine,ciundevapesteumrulmeu
drept.Stteacupicioarelencruciate,spateleluieradreptitotuiprea
foarterelaxat.nacelmoment,reprezentachiarimagineaimpetuozitii.Mil
amimaginatcapeunefindian,unlupttorcupieleroiedinpovestirile
romanioasealecopilrieimele.Nostalgiamafuratimaunvluitcelemai
perfideicontradictoriisentimente.Puteamspunesincercelmiplceafoarte
mult,darnacelaitimpicmieraofricdemoartedeel.

Eliapstratprivireaaceeaciudatmultvreme.

Cumpoistiicinesunt,cndsuntdoarasta?Aspusel,cuprinznd
mprejurimilecuunsemnalcapului.

Apoimaprivitiazmbit:

Trebuiescreezioceanjurultu,ncetulcuncetul;trebuies
tergitotulnjurultu,pncndnimicnumaiestesigursaureal.
Strduineletalesuntpreareale;purtareataestepreareal.Numailua
lucrurileaacumsunt.Trebuiesncepistetergi.

ncescop?Amntrebatamenintor.

Apoiamnelescmischiaunmoddecomportament.ntoatviaa
mea,decteorincercacinevasmispuncesfac,ajungeamlaunpunct
limit;numaigndulcmisespuneacesfac,mmpingeaimediatn
defensiv.

Aispuscvreistenvdespreplante,aspuselcalm.Vreis
primeticevadegeaba?Cecrezicesteasta?Neamnelesctupuintrebri
ieuispunceeacetiu.Dacastanuiplace,numaiavemcediscuta.

Francheealuiteribilmafcutsmsimtprostiatrebuits
recunosccuprerederucaveadreptate.

Haiatuncisospunemaltfel,acontinuatel.Dacvreisnveidespre
plante,deoarecenuestentradevrnimicdespusdespreele,printrealtele,
trebuiesieliminiistoriapersonal.

Cum?

ncepndculucrurisimple,cadeexemplusnuspuiceeacefacicu
adevrat.Apoitrebuiesprsetipeoricinetecunoatebine.Astavacrean
jurultuocea.


Daresteabsurd,amprotestat.Decesnumcunoascoamenii?Ce
esterunasta?

Ceeaceesteru,ec,odatcetecunosc,deviicevadelasineneles,
iardinacelmomentnuveimaifinstaresntrerupidensitateagndurilorlor.
Miepersonalmiplacelibertateafundamentalanecunoscutului.Nimeninu
mcunoatecusiguran,aacumtecunoscpetineoamenii,deexemplu.

Darastaarfiominciun.

Nuamniciotangencuminciunasaucuadevrul,aspuselsever.
Minciunilesuntminciuni,doardacaiistoriepersonal.

Amargumentatcnumiplceasiinducneroaredeliberatpeoameni
sausinel.Rspunsulluiafostcoricuminelam.

Btrnulatinseseunpunctsensibildinviaamea.Numamopritsl
ntrebcenelegeaprinasta,saucumtiaceuimistificampeoamenitot
timpul.Amreacionatpurisimplulaafirmaialui,aprndumcuajutorul
uneiexplicaii.Amreplicatceramdurerosdecontientcfamiliaiprietenii
meimcredeaunedemndencredere,cndnrealitatenuamspusniciodat
nviaominciun.

Aitiutntotdeaunasmini,aspusel.Singurullucrucarelipseaera
cnutiaicofaci.Acumatii.

Amprotestat:

Darnunelegicsuntplictisitdeceicenumcreddemnde
ncredere?

Daretinedemndencredere,miareplicatelcuconvingere.

Petoidracii,omule,nusunt!Amexclamat.

Stareamea,nlocslforezesdevinserios,lafcutsrdisteric.
Efectivldispreuiampebtrnpentruimpertinenalui.Dinnefericire,avea
dreptatenprivinamea.

Mamcalmatdupovreme,iarelacontinuatsvorbeasc.

Cndnuaiistoriepersonal,aexplicatel,nimicdinceeacespuinu
poatefiluatdreptminciun.Problemataestecaipreamulteexplicaiidedat
tuturor,darnacelaitimpvreispstreziluciditatea,noutateaaceeacefaci.
Eibine,deoarecenupoifiemoionatdupceaiexplicattotceaifcut,mini
pentruameninecontinuitatea.

Eramcuadevratderutatdesubiectulconversaiei.Amnotattoate
detaliileeicuceamaimarefidelitateposibil,preocupndummaidegrabde
ceeacespunea,dectsfacopauzpentruareflectaasupraprejudecilor
melesauasupraideilorlui.

Deacumncolo,trebuieslearioamenilorpurisimpluceeacevrei
sleari,darfrslespuivreodatcumaifcuto.

Nupotinesecrete!Amexclamat.Ceeacespuiestefrsenspentru
mine.

Atuncischimbte!Aspuselscurt,cuosclipireptimanochi.


Artacaunanimalciudat.itotui,eraattdecoerentngndurilelui
iattderetoric!nverunareameaacedatloculuneistrideconfuziecarem
irita.

Vezi,acontinuatel,avemdoardoualternative:oricontinumtotul
simpluireal,orinu.Dacourmmpeprima,ajungemsneplictisim
groaznicdenoinineidelumeanoastr.Dacourmmpeadouaine
tergemistoriapersonal,cremnjurulnostruocea,ostarefoarteincitant
imisterioas,ncarenutienimenideundevasriiepurele,nicichiarnoi
nine.

Mamplnscpierdereaistorieipersonalenuarfacedectsmi
mreascsenzaiadenesiguran.

Cndnimicnuestesigur,rmnempermanentnalert,permanent
ngard,aspusel.Emultmaicaptivantsnutiidincetufivasriiepurele,
dectsteporicaicumaititotul.

Untimpndelungatnamaispusnimic;sascurs,probabil,oorntro
tceretotal.Nutiamcesmaintreb.nfinal,saridicatimarugatsl
conducpnnoraulapropiat.

Nunelegeamdece,darconversaianoastrmaextenuat.Simeamc
suntgatasadorm.Marugatsoprescpedrumimiaspusc,dacvoiam
smrelaxez,trebuiasurcpevrfulunuideluordepemargineadrumului
ismntindpeburt,cucapulspreest.

Preacevaurgent.Namvrutsprotestez,sau,probabil,eramprea
obositchiarisvorbesc.Amurcatdealuliamfcutcemispusese.

Amstatdoardousautreiminute,darafostsuficientpentruami
rectigaenergia.

Amcondussprecentruloraului,undemiaspussllas.

ntoarcete,aspuselntimpcecoboradinmain.Aigrijste
ntorci.

3.PIERDEREAIMPORTANEIDESINE.

AmavutocaziasdiscutdespreprimeledouviziteladonJuancu
prietenulmeucareneapusnlegtur.Eradeprerecmipierdeamtimpul.
Iamrelatat,ndetaliu,fiecaresubiectdeconversaie.Elsagnditc
exageramiidealizamunbtrnnebuniridicol.

Nuaveamniciointeniesprocedezaacuunomattdeuimitor.Eu
credeamsincercideilecriticelaadresapersonalitiimelesubminaserserios
apropiereadeel.Trebuiatotuisadmitceleaufostntotdeaunaapropouri
strictlimitateiadevratepunctcupunct.

Esenandoielilormeleconstanrefuzulmeudeaacceptaideeacdon
Juaneranstaresmidistrugtoateprejudeciledesprelume,darin
faptulcrefuzamsfiudeacordcuprietenulmeu,carecredeacbtrnul
indianeradoarunnebun.

Mamsimitobligatsifacoaltvizitnaintedeamiformaoidee
clar.

Vineri,28decembrie1960


Imediatdupsosireamea,maluatlaoplimbareprintufiurilepustii.
Nicimcarnusauitatlapachetulcumezeluripecareladusesem.Preas
matepte.

Neamplimbatorentregi.Nuaculesinumiaartatnicioplant.
Totui,manvatunmodspecificdeamerge.Aspusctrebuiasmindoi
degeteleuorntimpcemergeam,astfelnctsmimeninateniaasupra
crriiiamprejurimilor.Elacomentatcmodulmeunormaldeamergeera
consumatordeenergiei,pelngasta,nutrebuiascarniciodatcevan
mn.Dactrebuiescarlucruri,atuncitrebuiasfolosescoricefelderucsac
sauoricefeldesacoceseputeaducepeumr.Ideealuieracprinforarea
minilorntroanumitpoziie,eticapabilsobiimaimultvigoarei
contiin.

Namgsitniciunmotivdealcontraziceaacmiamndoitdegetele
aacummiaspus,continundsmerg.Contiinameanueradelocdiferit,
nicivigoarea.

Ampornitdedimineaineamopritsneodihnimpelaprnz.
Transpirasemiamncercatsbeaudintermos,darelmaoprit,spunndc
estemaibinesiaudoarogurdeap.Atiatctevafrunzedintruntufimic
iglbuiileamestecat.Miadatimiecteva,nsoindulecumeniuneac
erauexcelenteic,daclevoimestecancet,seteamivadisprea.Numia
disprut,darnicinummaisimeamincomod.

Preacmiacititgndurileimiaexplicatcnusimeambeneficiile
adevratuluimoddeamergesaualemestecriifrunzelor,deoareceeram
tnriputernicicorpulmeunusimeanimic,pentruceracamnetiutor.

Ars.Eunueramveseldelociastapreaslamuzeimaitare.ia
corectatafirmaiaprecedent,spunndctotuicorpulmeunuerachiar
insensibil,cizceadoarntrunfeldeamoreal.

Exactnacelmomentpedeasupranoastratrecutnzborocioar
enormcroncnind.Astamasurprinsiamnceputsrd.Crezusemc
ocaziacereasrd,darspredeplinameauimire,elmaapucatzdravndebra
imalinitit.Aveaoexpresiefoarteserioas.

Astanueraoglum,aspussever,caicumtiamdesprecevorbea.

Iamcerutoexplicaie.Iampovestitceraciudatcrsulmeula
trecereacioriilasuprat,cndamrsilazgomotulcafetierei.

Ceeaceaivzutnueradoarocioar!Aexclamatel.

Daramvzutoieraocioar,aminsistat.

Naivzutnimic,nebunule,aspuselcuovoceargoas.

Grosolnialuinueranecesar.Iamspuscnumiplceassupr
oameniiicarfifostmaibinesplec,dactotnuaveanevoiedeprezena
mea.

Arscupoft,caicumafifostunclovncareldistraspecialpeel.
Enervareaistingherealameaaucrescutdirectproporional.

Etifoarteviolent,acomentatelsec.Teieimultpreanserios.


Darnufceaioareacelailucru?Amreplicat.Nuteluainserioscnd
teaisupratpemine?

Miarspunscnicincelmaindeprtatgndalluinusarfisuprat
pemine.Mpriveaptrunztor.

Ceeaceaivzutnueraoconfirmaredinpartealumii.Ciorilecare
zboarsaucroncnescnusuntniciodatconfirmri.Astaeraoprevestire.

Oprevestirenlegturcuce?

Oindicaiefoarteimportantdespretine,areplicatelenigmatic.

Exactnacelmoment,vntulaaruncatoramuruscataunuitufi
exactlapicioarelenoastre.

Astaafostoconfirmare!Aexclamatelimaprivitcuochi
strlucitori,dupcareaizbucnitntrunhohotders.

Pemsurcemergeam,aveamsentimentulcmtachinantimpcei
expunealegileciudatuluisujoc,potrivitcruiaeranormalcaelsrd,dar
nuieu.Enervareameaaexplodatdinnouiiamspusceeacegndeam
despreel.

Nusaartatdelocsupratsauofensat.Arsirsulluimiasporit
frustrareaisuprarea.Mamgnditcmumileadeliberat.Amdecischiar
atuncicmsturasemdemuncadeteren.

Mamridicatiiamspuscvoiamspornescnapoisprecas,pentru
ctrebuiaspleclaLosAngeles.

Staijos!Aspuselpeuntonimperativ.Teaisupratcaodomnioar
btrn.Nupoispleciacum,pentrucnaiterminatnc.

luram.Mgndeamceunomdispreuitor.

Anceputscnteuncntecmexicanidiot.Eraevidentcimitaun
cntrecunoscut.Lungeaanumitesilabeilescurtapealteleitransforma
cntecul,dnduioformfoartecaraghioas.Eraattdecomic,nctam
nceputsrd.

Vezi,rzidecnteculstastupid,aspusel.Darcelcarecntn
modulstaiceicelascultnurddeloc;eicredcestecevaserios.

Cevreisspui?

Credeamcanscocitdeliberatexemplul,casmispuncamrsde
cioar,pentrucnuoluasemnserios,nacelaimodncarenuluamn
seriosnicicntecul.Darmasurprinsiar.Aspusceram,caicntreuli
oameniicroraleplceaucntecelelui,ncrezutiextremdeserioscndera
vorbadeoprostiepecareunomntoateminilenuardanicidoibani.

Apoiarecapitulat,casmiremprosptezememoria,totcespusese
naintenlegturcusubiectulnvturadespreplante.Aaccentuatemfatic
faptulc,dacvoiamsnv,trebuiasmiremodelezomarepartedin
comportament.

Iritareamiacrescutattdetare,ncttrebuiasfacunefortdeosebitca
spotluanotie.

Teieipreamultnserios,aspuselncet.Tecrezimultpreaimportant
nminteata.Astatrebuiesoschimbi.Teconsideriattdeimportant,nctte

crezindreptitstederanjezeoricelucru.Tesimiattdeimportant,nct
etigatasdaibircufugiiidendatcelucrurilenumergcumvreitu.
Probabilaiimpresiacastademonstreazcaicaracter.Eunnonsens!Eti
slabingmfat!

Amncercatsprotestez,darelnusalsatclintit.Miaartatcn
cursulvieiimelenuamterminatnimic,datoritacestuisimalimportanei
disproporionatepecaremioatribuiam.

Eramnucitdecertitudineacucarefceaafirmaiile.Erauadevrate,
bineneles,darastamfceasmsimtnunumaisuprat,ciiameninat.

Importanadesineeunaltlucrucaretrebuielsatdeoparte,exact
caistoriapersonal,aspuselpeuntonteatral.

Nuvoiamslcontrazic.Eraevidentceramtotaldezavantajat;elnu
aveadegndssentoarcacaspnnueragata,iareusingurnu
cunoteamdrumul.Trebuiasstaucuel.

Afcutomicarebrusciciudat,preacmiroaseaerulnjurulsu,
capulisemicancetiritmic.Preasseaflentrostaredealert
neobinuit.Santorsimaintuitcuoprivireplindecuriozitateide
uimire.Ochiisiseplimbaunsusinjospecorpulmeu,caicumarfi
cutatcevaanume;apoisaridicatdintrodatianceputsmeargfoarte
repede.Aproapecfugea.Lamurmat.Ameninutacelairitmtimpde
aproapeoor.

nfinal,saopritlngundealpietrosineamaezatlaumbraunui
tufi.Alergareamiprovocaseoobosealgeneral,deistareameaerabun.
Eraciudatmodulncaremschimbasem.Msimeamaproapeentuziasmat,
darcndncepusesiueascpasul,dupcontroversanoastr,fusesemfurios
peel.

Efoarteciudat,amspus,darmsimtfoartebine.

Amauzitcroncnituluneicioriladistan.Eliapusdegetullaurechea
dreaptiazmbit.

Astaeraoprevestire.

Opiatrmicsarostogolitpedealiaczutcuzgomotntufiuri.

Elarstareiaindicatcudegetulndireciasunetului.

Iarastaafostoconfirmare.

Apoimantrebatdacerampregtitsdiscutdespreimportanade
sine.Amrs;sentimentuldesuprareeraattdedeparte,nctnicinu
puteamsmidauseamacumdereuisemsmsupraapeel.

Nupotnelegecesepetrececumine.Msuprasem,daracumnici
numaitiudecenumaisuntsuprat.

Lumeadinjurulnostruestefoartemisterioas.Nuidezvluieuor
secretele.

miplceauafirmaiilesaleenigmatice.Erauprovocatoareiplinede
mister.Nuputeamdeterminadacaveaunelesuriascunsesaudacerau
doarunnonsens.


Dactentorcivreodataicindeert,evitdealulacelapietrosunde
neamopritastzi.Evitlcapeoplag.

Dece?Careesteproblema?

ncnuetimpulsiexplicasta.Acumdiscutmdesprepierderea
importaneidesine.Atttimpcttesimicelmaiimportantlucrudinlume,nu
poiapreciacuadevratlumeadinjurultu.Eticauncalcuochelari,tot
ceeacevezietitunsui,ruptdeoricealtceva.

Maexaminatpentruoclip.

Osdiscutcumicuulmeuprietendeaici,aartatelcudegetulspre
oplant.

Salsatngenunchinfaaeiianceputsomngieisdiscutecu
ea.Lanceputnunelegeamcespunea,darapoiaschimbatlimbaivorbean
spaniol.Ovreme,amurmuratfeldefeldeprostii.Apoisaridicat.

Nuconteazceispuiplantei.Poifoartebinescompuicuvinte,ceea
ceconteazestesidaisentimentulcoplaciicotratezicapeunegal.

Elaexplicatcunomcarerneteplanteletrebuientotdeaunasle
cearscuzepentruastaisleasigurecntrozilevaservidemncarechiar
corpulsu.

Deci,pnlaurm,planteleinoisuntemegali.Nicinoi,nicielenu
suntemmaimultsaumaipuinimportani.Haide,vorbetecumicuaplant,
mandemnatel.Spuneicnutemaisimiimportant.

Mamapropiatiamngenuncheatnfaaplantei,darnuamreuitsi
vorbesc.Msimeamridicoliamrs.Totui,nueramsuprat.

DonJuanmabtutpespateimiaspuscefoartebine,celpuinmi
amctigatstpnireadesine.

Deacumncolo,vorbetecuplantelemici.Vorbetelepnipierzi
sentimentuldeimportan.Vorbetecuele,pnpoisofaci,nfaacelorlali.
Duteladealurileaceleaiexerseazsingur.

Lamntrebatdaceradeajunssvorbesccuplantelentcere,doarn
minteamea.

Elarsimamngiatpecap:

Nu!Trebuieslevorbeticlaritare,dacvreicaelesirspund.

Mamdusnzonaindicat,rzndsingurdeexcentricitilelui.Am
ncercatchiarsvorbesccuplantele,darsentimentulceramcaraghiosera
copleitor.

Dupceamsocotitcamateptatdestul,mamntorsladonJuan.
Aveamcertitudineaceltiacnuamvorbitcuplantele.

Numaprivit.Miafcutsemnsmaezlngel.

Urmretematent,aspus.Voiaveaoconvorbirecumiculmeu
prieten.

Angenuncheatnfaauneiplantemicueisamicatiia
contorsionatcorpulctevaminutenir,vorbindirznd.Credeamca
nnebunit.


Aceastmicplantmiaspuscebundemncat,aspuselntimp
ceseridicaicomndeastfeldeplantearputeameninesntosunom.
Eamiamaispuscexistogrmaddeastfeldeplantecarecrescpeaici.

DonJuanaartatspreversantulunuidealaflatlavreosutoptzecide
metri.

Haislegsim,aspus.

Amrsdeciudeniilelui.Eramsigurcvomgsiplantele,pentrucel
eraunexpertnterenitiaundeerauplantelemedicinaleicomestibile.

ntimpcemergeamsprezonarespectiv,elmiaspusctrebuias
remarcplanta,pentrucerabunidemncareicamedicament.Lam
ntrebat,jumtatenglumjumtatenserios,dacastaiaspusplanta.Elsa
opritimaexaminatcuunaernencreztor.Acltinatdincapdintroparten
alta.

Ah!Aexclamatelrznd.Deteptciuneatefacemaiprostdect
credeam.Cumputeasmispunmicaplantceeacetiudeovia?

Acontinuatapoismiexplicecelcunoteatotulnlegturcu
proprietileaceleiplanteiceaiaspusdoarcexistaunmnunchisimilar
nzonaartat,iarpeeanuoderanjasspunasta.

Dupceamsositpeversantuldealului,amgsitozoncuasemenea
plante.Miavenitsrd,darnumiadattimp.Voiasimulumesc
mnunchiuluideplante.Msimeamteribildecomplexatinumputeam
decidesofac.

Azmbitbinevoitoriafcutoaltafirmaieenigmatic.Arepetatode
trei,patruori,casmideatimpsoneleg.

Lumeadinjurulnostruesteunmister,iaroameniinusuntmaibuni
dectcelelaltelucruri.Dacomicplantestegeneroascunoi,trebuiesi
mulumim,altfelsarputeasnunedeadrumul.

Modulncaremaprivitcndaspusomiadatunfior.Mamaplecat
grbitasupraplanteiiiamspus:Mulumesc,cuvocetare.

Elanceputsrdlinititicontrolat.

Neammaiplimbatooriapoiampornitsprecas.Launmomentdat,
amrmasnurmiatrebuitsmatepte.Averificatdacaveamdegetele
ndoite.Nuleaveam.Miaspusporuncitorc,decteorimvoiplimbacuel,
trebuiesobserviscopiezmanierelesalesausnumairevin.

Nupotsteateptcapeuncopil,miaspuselpeuntondedojan.

Afirmaiaastamaaruncatnbraelestinghereliiialeuimirii.Cumera
posibilcaunombtrnsmeargmaibinecamine?Credeamcsuntatletic
iputernic,dartotuielatrebuitsseopreascefectivismatepte.

Miamndoitdegeteleiamfostnstaresmeninpasulsurapid,fr
efort,deitotuleradestuldeciudat.Defapt,simeamcuneoriminilem
trgeaunfa.

Msimeamvoios.Eramaproapefericitcmplimbamaiureacu
btrnulindianciudat.Amnceputslntrebdacosmiaratevreodat
vreopeiot.Elmaprivit,darnaspusniciuncuvnt.


4.MOARTEAEUNSFETNIC.

Miercuri,25ianuarie1961

Osmnveivreodatdesprepeiot?Amntrebat.

Elnuarspunsi,aacumomaifcuse,maprivitcaicumafifost
nebun.

imenionasemdejadenenumrateorisubiectulnconversaiiobinuite,
dardefiecaredatelsencruntaiddeadincap.Nueraungestafirmativsau
negativ;eramaidegrabunsemndedisperareidenencredere.

Saridicatbrusc.Stteampeterenuldinfaacaseilui.Invitaiadeal
urmrieraunsemnaproapeimperceptibildincap.

Amintratntufiulpustiu,ndireciesudic.Elrepetantimpce
mergeamctrebuiasfiucontientdeinutilitateaimportaneidesineia
istorieimelepersonale.

Prieteniiti,aspuselntorcndusespremine.Peceicaretecunosc
demulttimptrebuiesiprseti.

Amcrezutcenebuniinsistenaluieraidioat,darnuamspusnimic.
Elmaprivitianceputsrd.

Dupoplimbarelung,neamoprit.Eramgatasmaezsm
odihnesc,darelmiaspussmduclavreodouzecidemetriisvorbesc,
cuvoceclaritare,cumnunchiuriledeplante.Mamsimitstingheriti
abtut.Cererileluiciudateeraumaimultdectputeamsuportaiiamrepetat
cnuputeamdiscutacuplantele,pentrucamsimeamridicol.Elpreaca
luatodeciziebruscimiaspuscnumaitrebuiasvorbescplantelor,pn
cndnumsimeamnaturalinlargulmeucuele.

Vreisnveidespreele,darnuvreisfacinimic,aspuselacuzator.
Cevreisfaci?

Explicaiameaafostcdoreamsamoinformaiecompletdespre
folosireaplantelor,deaceealamrugatsmifurnizezeinformaii.Iamoferit
chiaribanipentrutimpulpierdut.

Artrebuisieibanii.Aanevomsimiamndoimaibine.Atuncia
puteastentreborice,pentrucailucrapentrumineiteapltipentru
asta.Cezicideasta?

Elmaprivitngnduratiafcutungestobscendingur,micndui
buzadejosilimba,expirndcumarefor.

Uitececreddespreasta,aspuseliarsnestpnit,laimaginea
uimiriicaremiseputeacitipefa.

Pentrumineeraevidentcnueraelomulcucaresfipututdiscuta
uorncontradictoriu.npofidavrsteisale,eraexuberantiincredibilde
puternic.Avusesemideeac,fiindattdebtrn,elputeafipentrumine
furnizoruldeinformaiiperfect.Amfostobinuitscredcoameniibtrni
erauceimaibuniinformatori,pentruceraupreaslabicasfacaltcevan
afardeapurtadiscuii.Pedealtparte,donJuaneraunsubiectsrac.
Simeamcerapericulosigreudemanevrat.Prietenulcarenefcuse
cunotinaveadreptate.DonJuaneraunindianbtrniexcentric;idei

nueratottimpulnafararealitii,aacummispuseseprietenulmeu,erai
mairu,eranebun.Mamsimitdinnoucuprinsdeamrciuneidendoial,
aacummaisimiseminainte.Credeamcdepisemtoateacestea.Defapt,
numaiavusesemvreoproblemnamconvingecdoreamslviziteziar.
Totui,ncapulmeuapruseideeacprobabileramieupuinnebun,cnd
miamdatseamacmiplceasfiunpreajmalui.Ideeacsentimentul
importaneidesineeraunobstacolavuseseunadevratimpactasupramea.
Dartotulera,aparent,doarunexerciiuintelectualdinparteamea;n
momentulncareamfostconfruntatcupurtarealuistranie,amnceputs
simtoteamciudatiamvrutsplec.

Amspusceucredeamcsuntemattdediferii,nctnuexistanicio
posibilitatedearmnempreun.

Unuldinnoitrebuiesseschimbe,aspusel,privindnpmnt.i
tiicine.

Anceputsmurmureuncntecpopularmexicaniapoiiaridicat
brusccapulimaprivit.Ochiiluieraufioroiiardeau.Amvrutsmimut
privireasausnchidochii,dar,spreuimireamea,nuputeamsmdesprind
deprivirealuifix.

Mantrebatceamvzutnochiilui.Amrspunscnuamvzutnimic,
darelainsistatsispunceamsimitdatoritpriviriisale.Mamluptatsl
facsneleagcsingurullucrudecaremaufcutcontientochiiluiera
stingherealameaicmodulncaremapriviterafoartestnjenitor.

Nuacedat.Acontinuatsmpriveasc.Nueraoprivireamenintoare
saurea;eramaidegraboprivirefix,misterioasineplcut.

Mantrebatdacmiaminteamdeopasre.

Opasre?Amexclamat.

Elarscauncopiliiamutatprivirea.

Da,aspusuor.Opasre,opasrefoartesimpatic.

iafixatiarprivireaasuprameaimiacomandatsmiamintesc.A
spuscuoconvingereextraordinarcmaivzusemaceaprivire.

nacelmoment,aveamimpresiacbtrnulncercasmprovoace,
mpotrivadorineimele,oridecteorideschideagura.Iamntorsprivirea,cu
undispreevident.nlocssesupere,elanceputsrd.

ialovitcoapsacumnaiastrigat,caicumarficlrituncal
slbatic.Apoiadevenitseriosimiaspuscaveaomareimportansnum
mailuptcuelismiamintescdeaceapasrehazliedesprecarevorbeael.

Privetemnochi.

Ochiiluierauextraordinardearztori.Eraneiunsentimentcaremi
aminteaefectivdeceva,darnueramsigurdespreceeravorba.Amreflectato
clipiapoiamavutorevelaiebrusc;nueraformaochilorsauacapului,cio
anumitndrjirerecenprivirealui,caremiaminteadeprivireadinochii
unuioim.Exactnmomentulacesteiamintiri,elmpriveapiezii,pentruo
clip,amsimitnminteunhaos.Amavutimpresiacvdtrsturileunui

oim,nlocdealeluidonJuan.Imagineaerapreaefemer,iareueramprea
supratcasidauatenie.

Iamspusfoarteemoionatcputeamjuracamvzutpefaalui
trsturileunuioim.Elaavutunaltatacders.

Vzusemprivireanochiiunuioim.Cnderamcopilivnam,iardup
buniculmeu,eramvntorbun.ElaveaofermdepuiLeghorniacolooimii
reprezentauoameninarepermanentpentruntreagaafacere.Vnatullorera
cevafolositori,deasemenea,drept.Pnatunciuitasemcmurmriseani
dezilendrjireaacelorochi,dartotuleraattdedepartentrecut,nct
credeamcuitasemdeea.

Obinuiamsvnezoimi.

tiu,areplicatfirescdonJuan.

Tonulluiaveaoasemeneacertitudine,nctamnceputsrd.Mam
gnditceraunindividuimitor.Totulsunacaicumelarfitiutceu
vnasemoimi.Simeamundispreextrempentruel.

Decetesuperi?Antrebatelpeuntonsincerinteresat.

Nutiamnicieudece.Anceputsmexaminezentrunmodfoarte
neobinuit.Marugatsmuitlaelisipovestescdespreaceapasrefoarte
hazliedesprecaremiamintea.Mamluptatcueliiamreplicatnemulumit
cnueranimicdediscutat.Apoimamsimitmpinsslntrebdeceaspus
ctiaceuamvnatoimi.nlocsmirspund,elacomentatiarpurtarea
mea.Miaspusceramuntipviolent,capabilsfacspumelagur,pni
lacdereauneipsri.Amprotestatcnueraadevrat;ntotdeaunaamcrezut
csuntmaidegrabcomodiunomdetreab.Iamspusceravinaluicmi
pierdeamcontrolulsubimpactulaciuniloricuvintelorluineateptate.

Dardecetesuperi?

Amtrecutnrevistsentimenteleireaciilemele.Nuaveamniciun
motivsfiusupratpeel.

Elainsistatiarsprivescnochiiluiisivorbescdespreciudatul
oim.ischimbasecuvintele;nainteispuseseopasrefoartehazlie,apoia
substituitexprimareacutermenuloimciudat.Schimbareaformulriiaavut
carezultatomodificareastriimele.Amdevenitbrusctrist.

ianchisochiipncndaudevenitdoufanteiaspuspeunton
foarteteatralcvedeaunoimfoarteciudat.Arepetatdetreioriafirmaia,ca
icumacestasarfiaflatchiarnfaalui.

Nuiaduciaminte?

Numiaminteamnimicdegenulsta:

Ceesteciudatlaacestoim?

Tutrebuiesmispuiasta,areplicatel.

Aminsistatrepetnduicnuaveamnicioposibilitatestiulacese
referea,deaceeanuputeamsispunnimic.

Nuteluptacumine!Aspusel.Lupttecuindiferenataiamintete
i.


Oclip,mamchinuitlamodulfoarteseriossnelegcevreasspun,
frsmgndesclafaptulcputeamlafeldebinesncercsmiamintesc.

Aexistatovremecndaivzutomulimedepsri,aspuselcai
cndarfincercatsmiofereunreper.

Iampovestitc,ncopilrie,amlocuitlaoferm,undeamvnatsutede
psri.

Elarspunsc,daceaa,nuvoiaveaniciodificultatenamireaminti
toatepsrilehazliipecareleamvnat.

Maprivitntrebtor,caicummiarfidatoultimindicaie.

Amvnatatteapsri,nctnumipotamintitotuldespreasta.

Pasreaastaestespecial,areplicatelaproapenoapt.Pasrea
astaesteunoim.

Amnceputiarsmntrebcedoreadelamine.Mtachina?Era
nervos?Dupunintervallung,mandemnatsmiamintesc.Amsimitc
pentruminenuaveaniciunsenssncercsioprescjocul;singurullucrupe
carelputeamfaceerasiincompanie.

Vorbetidespreunoimpecarelamvnat?Amntrebat.

Da,aoptitelcuochiinchii.

Deci,santmplatncopilriamea?

Da.

Daraispuscveziunoimnfaata,acum.

Vd.

Cencercismifaci?

ncercstefacsiaminteti.

Ceanume,pentruDumnezeu!

Unoimrapidcalumina,aspusel,privindumnochi.

Amsimitcmisaopritinima.

Acum,privetem.

Darnuputeam.Iamauzitvoceacaunsunetslab.Oamintire
surprinztoaremabsorbisepedeantregul.oimulalb!

Totulanceputcuexploziadesuprareabunicului,cndanumratpuii
deginLeghorn.Dispreaunmodconstantideneneles.Elpersonala
organizatopazmeticuloas,iardupzilentregideurmrirepermanent,am
observatopasremareialb,zburndcuunpuingheare.Pasreaera
rapidi,dupctesepare,cunoteadrumul.Easarepezitdinspateleunor
copaci,aprinspuiuliazburatcuelprintrodeschideredintreramuri.Totula
fostattderapid,nctbuniculmeuarfiobservatcugreu,dareuamobservat
iamtiutceraunoim.Buniculaspuscdaceraaa,atuncitrebuies
fieunalbinos.

Amnceputocampaniempotrivaoimuluialbidedouoriamcrezut
clamatins.Eliaaruncatiprada,darascpat.Eraprearapidpentru
mine.Era,deasemeneaifoarteinteligent;nusamaintorsniciodats
vnezelafermabunicului.


Lafiuitat,dacbuniculnumarfipusslvnez.Amurmritoimul
albdouluniprintoatvaleancarelocuiam.Iamnvatobiceiurilei
puteamsiintuiescaproaperutadezbor,deivitezairapiditateaapariieilui
msurprindeauntotdeauna.Puteamsmlaudclmpiedicamsprind
prada,probabildecteorinentlneam,darnulampututprindeniciodat.

nceledoulunincareampurtatrzboicuoimulalb,mamapropiat
doarodatdeel.lurmrisemtoatziuaieramobosit.Maezasemsm
odihnescsubuneucaliptiamadormit.iptulbruscalunuioimmatrezit.
Amdeschisochii,frsfacvreomicareiamvzutopasrealbpe
ramurilecelemainaltealeeucaliptului.Eraoimulalbinos.Urmrireaera
terminat.Eraoloviturfoartedificil;eramntinspespate,iarpasreaseafla
cuspatelespremine.Opalbruscdevntmiapermissacoprzgomotul
ridicriiputiidecalibrudouzeciidoipentruaputeaochi.Voiamsatept
pncndpasreasevantoarcesaupncndiluazborul,astfelncts
nuratez.Daroimulalbarmasnemicat.Pentruaputeatragemaibine,
trebuiasmmic,iaroimulalberaprearapidcasmipermitacestlucru.
Mamgnditcceamaibunalternativerasatept.iamateptatmult,un
timpinterminabil.Probabilcmaafectatateptareasauprobabilc
singurtatealoculuiundeerameuipasreaiaspuscuvntul;amsimit
bruscunfiorpespateimamridicatpeneateptateiamplecat.Nicinum
amuitatnapoisvddacpasreazburase.

Nuamdatniciodatosemnificaiepreamarentlniriimelefinalecu
oimulalb.Totui,erateribildeciudatcnuamtrasnel.Pnatunci
mpucasemomulimedeoimi.Lafermaundecrescusem,mpucarea
psrilorsauvnareavreunuianimaleraochestiunebanal.

DonJuanaascultatatentntimpceipovesteamdespreoimulalb.

Dardeundeaiaflatdespreoimulalb?Amntrebatcndamterminat.

Lamvzut,areplicatel.

Unde?

Chiaraici,nfaata.

Numaiaveamchefslcontrazic.

Censeamntoateastea?

Elaspuscopasremicialb,caaceea,eraoprevestire,iarfaptulc
nuammpucatoafostsingurullucrubunpecarelafipututface.

Moarteatateaprevenit,aspuselpeuntonmisterios.ntotdeauna
aparecaunfiorpeiraspinrii.

Desprecevorbeti?

Msperiaefectiv,cuvorbeleluimisterioase.

tiimultedesprepsri,aspus.Aiomortpreamulte.tiisatepi.
Aiateptatlinititorentregi.tiuasta.Amvzuto.

Cuvinteleluimiproduceauomarefrmntare.Mamgnditcceeace
msupracelmaimultlaelerasiguranalui.Nusuportamsiguranalui
dogmaticnlegturcuniteevenimentedinviaamea,decarenueramnici
eusigur.Amfostcuprinsdesentimentelemelededeprimareinulamvzut

ntinzndusespremine,pncndnumiaoptitcevalaureche.Lanceput
nuamnelesielarepetat.Mndemnasmntorcnormalisprivescla
bolovanuldinstngamea.Miaspuscmoarteameastteaacoloicm
privea,iardacmntorceamcndmivafaceelsemn,voificapabilsovd.

Miafcutunsemndinochi.Mamntorsimisaprutcobservo
sclipirepebolovan.Amsimitunfiorncorp,muchiiabdomenuluimisau
contractatinvoluntariamsimitunspasm.Dupoclip,miamrectigat
calmulimiamexplicatsenzaiadeafivzutsclipireaumbreicafiindoiluzie
opticprovocatdentoarcereabruscacapului.

Moarteaensoitorulnostruetern,aspusdonJuancuunaerfoarte
serios.Seaflntotdeaunalastnganoastr,laolungimedebra.Eateprivea
cndurmreaioimulalb;iaoptitlaurecheiiaisimitfiorul,aacumlai
simitiastzi.Eateaurmritntotdeauna.Ovafacepnnziuancarete
vaatinge.

iantinsbraulimaatinsuorpeumr,nacelaitimppocninddin
limb.Efectulafostdevastator:aproapecmisafcutrudelastomac.

Tuetibiatulcareapracticaturmrireaiaateptatatent,aacum
ateaptmoartea;tiifoartebinecmoarteaenstngata,lafelcumeraiitu
nstngaoimuluialb.

Cuvinteleluiaveauputereaciudatdeamiprovocaospaimnedorit;
singurameaaprareeraconstrngereadeascrietotcespunea.

Cumtepoisimiattdeimportant,cndtiicmoarteaid
trcoale?

Aveamsentimentulcrspunsulmeunueranecesar.Nuputeamspune
nimic.Mcuprindeaonoustare.

Ceeacetrebuiesfaci,cndetinerbdtor,estentorcispre
stngaisceriunsfatdelamoarteata.Dacmoarteafaceunsemnspretine
saudacprinziolicrireaei,saudacaidoarsentimentulcnsoitorultute
privete,scapideomarecantitatedemeschinrii.

Saaplecatiarspremineimiaoptitca,dacmntorceambruscspre
stnga,lasemnullui,puteamsvdiarmoarteapebolovan.

Ochiiluimiaudatunsemnalaproapeimperceptibil,darnuam
ndrznitsmuit.

Iamspusclcredicnutrebuiesmaiinsistecuproblemaasta,
pentruceramsperiat.Elaizbucnitntrunuldinhohoteleluiders.

Miareplicatcproblemamoriinoastrenueraniciodatntinsdestul
dedeparte.Iareuamargumentatcnaraveaniciunsenspentrumines
insistasupramorii,pentrucgndulstamiaraducedoarstinghereali
frica.

Etiplindeprostii!Moarteaestesingurulsfetnicinteligentpecarel
avem.Decteorisimi,aacumfacimereu,ctotulmergeprosticetipe
calesfiianihilat,ntoarceicapulspremoarteataintreabodacesteaa.
Moarteaivaspunecteneli;cnuconteaznimicnafardeatingereaei.
Moarteataosispun:ncnuteamatins!


Adatdincapipreacateaptrspunsul.Nuaveamniciunul.
Gndurilemeleeraucopleitoare.Dduseoloviturzdrobitoareegoismului
meu.Meschinriadeafisupratpeeleramonstruoasnluminamoriimele.

Aveamsentimentulceleraperfectcontientdeschimbareamea.
ntorsesecursuldiscuieinfavoareasa.Zmbeaianceputsmormieo
melodiemexican.

Da,aspusncetiordupopauzlung.Unuldinnoitrebuiesse
schimberepede.Unuldinnoitrebuiesnveecmoarteaeunvntoric
ntotdeaunaseaflnstngaoricui.Unuldinnoidoitrebuiescearsfatul
moriiissedebarasezedeaceameschinrieafurisitceleaparineacelor
oamenicareitriescvieile,caicummoarteanuiaratingeniciodat.

Amrmastcuimaimultdeoor,apoiampornitnapoi.Neam
vnturatprindeertulpustiuorentregi.Nulamntrebatdacnastaexista
vreunscopanume;nuconta.Elreuisecumvasmireactualizezeun
sentimentvechi,cevadecareaproapecuitasem,bucurianebundeam
plimbafrsurmrescniciunscopintelectual.

Lamrugatsmlasesmaivdodatlucrulaceladepebolovan.

Lasmsmaivdodatumbraaceea.

Vreisspuimoarteata,nuiaa?Areplicatelcuounddeironien
glas.

Oclipmamsimitjenat.

Da,amspusnfinal.Lasmsmimaivdodatmoartea.

Nuacum.Etipreasolid.

Poftim?

Anceputsrd,iardintrunmotivoarecare,rsulluinumaiera
stnjenitoriinsidios,aacumfusesenainte.Numgndeamceradiferit,
dinpunctuldevederealintensitiisaualtriei,saualspirituluilui;elementul
nouapruterastareamea.nviziuneamoriimeleiminente,fricaisuprarea
nuaveauniciunsens.

Atuncilasmsvorbesccuplantele.

Acumetipreabun.Trecidintroextremncealalt.Linitetete!Nu
estenevoiesvorbetiplantelor,dacnuvreislecunotisecretele,iarpentru
astatrebuiesaiceamaifermintenie.Aacpstreazibuneleintenii.Nu
enevoienicisivezimoartea.Estesuficientsisimiprezenanjurultu.

5.ASUMAREARESPONSABILITII.

Mari,11aprilie1961

AmajunslacasaluidonJuanduminicdimineaa,pe9aprilie.

Bundimineaa,donJuan.Suntbucurosstevd!

Maprivitianceputsrduor.Veniselamaincndtocmaio
parcamimiainutuadeschis,cttimpluamnitepachetecumncarepe
careileadusesem.

Neamdussprecasimamaezatlngu.

Astaeraprimadatcnderamcuadevratcontientdeceeacefceam
aici.Detreiluniateptamefectivsmntorcpeteren.Ercaicumarfi

explodatnmineobombcuefectntrziatimiamamintitbruscdeceva
transcendentalpentrumine.Miamreamintitcodatnviaamfostfoarte
rbdtorifoarteeficient.

naintecadonJuansspunceva,iampusntrebareacaremapsa
celmaitare.Detreiluni,eramobsedatdeamintireaoimuluialb.Cumtiuse
el,cndeunsumiuitasemdeea?

Elars,darnuarspuns.Lamrugatsmispun.

Nuafostnimic,arspunselcuconvingerealuicaracteristic.Oricine
poatespuneceticiudat.Etidoaramorit,astaitot.

Amsimitciarmscoteadinsriteimmpingeantruncolncare
numiplceasfiu.

Eposibilsivezimoartea?Amntrebat,ncercndsrmnla
subiect.

Bineneles,arsel.Eaici,cunoi.

Deundetiiasta?

Suntunombtrn;cuvrsta,nveitotfeluldelucruri.

Eucunoscomulimedeoameni,dareinuaunvatastaniciodat.
Tucumaireuit?

Eibine,sspunemceucunoscomulimedelucruri,pentrucnu
amoistoriepersonalipentrucnummaisimtmaiimportantdectalte
lucruriipentrucmoarteastaici,cumine.

iantinsbraulstngiiamicatdegeteledeparcarfiatinsefectiv
ceva.

Amrs.tiamcelmsugestiona.Btrnuldiavoliaraveadegnds
mbatlacap,probabilcuimportanadesine,dardedataastanuconta.
Ideeacamavutodatorbdaresuperbmumpleadeoeuforieciudati
linitit,carediminuatoatesentimenteledeintoleranidenervozitatefade
donJuan;nlocdeasta,simeamosenzaiedeminunarefadeaciunilesale.

Cineetitu,defapt?Lamntrebat.

Elaprutsurprins.iadeschisochiipnauajunslaomrime
enormiaclipitcaopasre,nchiznduipleoapelecapeniteobturatoare.
Elesaulsatisauridicatiar,ntimpceprivireaiarmasfix.Manevralui
masurprinsimanviorat,iarelarscudeliciulunuicopil.

PentrutinesuntJuanMatusimafluladispoziiata,aspuselcuo
politeeexagerat.

Apoiiampusntrebareacaremfrmntademultvreme:

Cemiaifcutnprimazi,cndneamntlnit?

Mrefereamlaprivireacucaremfixasecuaceaocazie.

Eu?Nimic,areplicatel,cuuntondeinocenperfect.

Iamdescriscummamsimitcndmaprivitictdeneobinuitafost
pentruminesrmncuguracscat.

Arspniaucurslacrimilepeobraji.Amsimitiaroanimozitatefa
deel.Mgndeamceueramattdeseriosideprecautieleraattde
indiannpurtarealuinecioplit.


Eladetectat,separe,stareameadespiritisaopritbruscdinrs.

Dupoezitarelung,iamspuscrsulluimenerva,pentruceu
ncercamnmodseriossnelegcesentmplasecumine.

Nuestenimicdeneles,areplicatelfrssesinchiseasc.

Amrefcutpentruelsuccesiuneaevenimentelorneobinuitecare
avuseserlocatuncicndlamntlnit,ncepndcuprivireamisterioaspe
caremioaruncase,reamintireaoimuluialbivedereapeunbolovana
umbreidesprecareelspuneacestemoarteamea.

Decefacitoateasteacumine?

nntrebareameanueranicioprovocare.Eramdoarcuriosdecetoate
misentmplaunumaimienmodspecial.

Mairugatsispuntotcetiudespreplante,aspusel.

Amsimitonotdesarcasmnvocealui.Sunadeparcvoiasrdde
mine.

Darcemiaispuspnacumnuareniciolegturcuplantele,am
protestat.

Rspunsulluiafostcmitrebuiatimpsnvdespreele.

Aveamsentimentulcerainutilsdiscutcuel.Apoimiamdatseamade
prostiaideuurinaconcluziilorabsurdepecareleamtras.ntimpceeram
acas,mipromisesemcnosmimaipierdcumptulsaucnumvoimai
suprapedonJuan.Totui,nsituaiaaceea,nclipancareelmarefuzat,
amavutunaltatacdebombneal.Simeamcpentruminenuexistaniciun
moddeainteracionacueliastamnfuria.

Acumgndetetelamoarteata,aspusbruscdonJuan.Elao
lungimedebra.Tepoateatingenoriceclip,aacnuaideloctimppentru
gnduriistrifrrost.Niciunuldinnoinuaretimppentruasta.Vreistii
ceiamfcutnprimazincareneamntlnit?Teamvzutiamvzutctu
tegndeaicmineai.Darnummineaideloc.

Iamspuscexplicaialuimimreaconfuzia.Elareplicatcstaera
motivulpentrucarenuvoiasmiexpliceaciunilesaleicexplicaiilenu
eraunecesare.Elaspuscsingurullucrucarecontaeraaciunea,nlocul
discuiilor.

Atrasorogojindepaie,santinsiiasprijinitcapuldeoboccea.Sa
aranjatconfortabiliapoimiaspuscmaieraunlucrupecarevoiaslfac,
dacvoiamsnvdespreplante.

Ceeaceeradeplasatlatinecndteamvzutielafeliacumestec
tunuiasumiresponsabilitateapentruceeacefaci,aspuselrar,dndumi
timpsneleg.Cndmispuneaitoatelucrurilealeanstaiadeautobuz,erai
contientcerauminciuni.Decemineai?

Iamexplicatcobiectivulfinalerasgsescunfurnizorcheiede
informaiipentrumuncamea.

DonJuanazmbitianceputsfredonezeuncntecmexican.

Cndunomsedecidesfacceva,eltrebuiesfacfalatot,dar
trebuiesiasumeresponsabilitateapentruceeaceface.Indiferentceface,el

trebuiestientipentruceoface,apoitrebuiesnceapsacionezefr
saibdubiisauregretefadeele.

Maexaminat.Nutiamcesspun.nfinal,amncercatoopinie,
aproapeunprotest.

Astaesteimposibil!

Mantrebatdeceiamspusceraprobabilidealpentrutoisse
gndeascatuncicndfacaaceva.Totui,npracticnuexistniciunmod
deaevitandoielileiregretele.

Binenelescexistunmod,areplicatelcuconvingere.

Privetem.Eunuamndoielisauregrete.Totcefacreprezint
deciziairesponsabilitateamea.Celmaisimplulucrupecarelfac,deexemplu
cndteiaulaoplimbareprindeert,poatensemna,foartesimplu,moartea
mea.Moarteamidtrcoale.Deaceea,nuamtimpdendoieliiregrete.Dac
trebuiesmorpentructeiaulaoplimbare,atuncipotmuri.Tu,pedealt
parte,simicetinemuritoricdeciziileunuiomnemuritorpotfianulate
sauregretate,saupuselandoial.Etimpdoarpentrudecizii.

Amargumentatcusinceritatec,dupmine,astaeraolumeireal,
pentruceraformatarbitrar,lundoformdecomportareidealispunnd
cstaeramoduldeaaciona.

Iamvorbitdespretatlmeu,careobinuiasmiciteascfoartemult
despreminunileuneiminisntoasentruncorpsntosicumtrebuiesi
temperezetineriicorpullorcumuncigreleinaciuniicompetiiiatletice.
Eratnr;cndeuaveamoptani,elaveadouzeciiapte.ntimpulfiecrei
veri,veneadelaora,undepredalacoalistteacelpuinoluncumine,
lafermabunicilormei,undetriam.Pentrumineeraolunnebun.Iam
povestitluidonJuanontmplaredincomportareatatluimeu,carecredeam
ceraaplicabillasituaiaactual.

Aproapeimediatcesosealaferm,tatlmeuobinuiasmiala
plimbarecuel,casdiscutmdiverselucruri,iarntimpceneplimbmel
fceaplanuripentrunoi,smergemsnotm,nfiecarezilaasedimineaa.
Seara,puneaceasullacinciijumtatecasfiedestultimp,pentruclaase
fixtrebuiasfimnap.Dimineaa,cndsunaceasul,elsreadinpat,i
puneaochelariiiseducealafereastr,sseuiteafar.

Euineammintechiarimonologulcareurmantotdeauna.

UhmEpuincamnnoratastzi.Ascult,osmaistaucinciminute
ntins,O.K.?Numaimultdecinciminute!Doarsmintindpuinmuchiii
smtrezesc.

nmodinvariabil,dormeapnlazece,uneoripnlaprnz.

IamspusluidonJuanclucrulcaremenervacelmaimulterafaptul
celnuvoiasrenunelaideileluiabsoluttrsnite.Repetaritualulnfiecare
diminea,pnirneamsentimentele,refuzndsmaipotrivescsoneria
ceasului.

Nuerauideitrsnite,aspusdonJuan,lundaprareatatluimeu.
Doarcelnutiacumssescoaledinpat,astaitot.


Oricum,sunttotdeaunarutciosfadeideilenerealiste.

Atunci,carearfifostohotrrerealist?AntrebatdonJuancuun
zmbetreinut.

Dactatlmeuiarfispuscnupoatesmeargsnoatelaase
dimineaa,ciprobabillatreidupamiaza.

Deciziiletalernescspiritul,aspusdonJuancuunaerdeseriozitate
grav.

Misaprutchiarcdetectezoumbrdetristeenglasullui.Amrmas
tcuiovreme.Morocnealameaseevaporase.Mamgnditlatatlmeu.

Elnuvoiasnoatelatreidupamiaza.Nunelegi?Aspusdon
Juan.

Cuvinteleluimaufcutstresar.

Iamspusctatlmeueraslabitotattdeslaberailumealuide
fapteideale,pecarenulematerializaniciodat.Aproapecipam.

DonJuannuaspusniciuncuvnt.Adatncetiritmicdincap.M
simeamextremdetrist.Decteorimgndeamlatatlmeu,aveamun
sentimentdeepuizare.

Crezictuetimaiputernic,nuiaa?Antrebatelntrodoar.

Amrspunscaamcredeamiamnceputsiexplictoatstarea
emoionalprincaretatlmeumfceastrec,darelmaoprit.

Erarucutine?

Nu.

ieraruinecutine?

Nu.

Fceatotceputeapentrutine?

Da.

Atunci,ceeradeplasatlael?

Amnceputiarsstrigceleraslab,darmiamdatseamaiamcobort
tonul.MsimeampuinridicolsfiuexaminatdedonJuan.

Decefacitoateastea?Parcdiscutamdespreplante.

Msimeammaienervatimaidescurajatcaniciodat.Iamspuscnu
eraproblemaluisaucalificarealuideajudecapurtareamea,iarelaizbucnit
nrs.

Cndteenervezi,ntotdeaunasimicaidreptate,nuiaa?Aspusel
iaclipitcaopasre.

Aveadreptate.Aveamtendinadeamsimindreptitsfiusuprat.

Haisnumaidiscutmdespretatlmeu,amspuseu,mimndo
expresiefericit.Sdiscutmdespreplante.

Nu.Sdiscutmdespretatltu,ainsistatel.Deaicincepemastzi.
Dactucredeaiceraiattdeputernicfadeel,decenuteduceaisnoin
locullui,laasedimineaa?

Iamspuscnuputeamcredecmntrebaastanmodserios.Mam
gnditntotdeaunacproblemanotuluilaasedimineaaeraproblematatlui
meu,nuamea.


Dinmomentulncareaiacceptatideeaasta,eraiproblemata.

Amrspunscnuoacceptasemniciodat,ctiamntotdeaunactatl
meunuerasincerfaadepropriapersoan.DonJuanmantrebatdece,la
dreptvorbind,nuddusemglasatunciopiniilormele.

Nuispuitatluitulucruridegenulsta,amreplicateufr
convingere.

Dece?

Nuseprocedaaancasamea,deaceea.

ncasataaifcutilucrurimairele,adeclaratel,cuunaerde
cunosctor.Singurullucrupecarenulaifcutafostsimulumetispiritul.

Erancuvintelesaleoforattdedevastatoare,nctaugsitecoun
minteamea.miredusesetoataprarealatcere.Amrmasfrargumente.
Mamrefugiatncarneeluldenotie.

Ammaincercatoultimexplicaiesimpliiamspusctoatviaa
meaamtotntlnitoamenidegenultatluimeu,care,exactcaiel,m
includeaunschemelelor,darc,nmodmetodic,defiecaredatmtrezeam
frfinalizareaproiectului.

Teplngi,aspuselncet.Teaiplnstoatviaa,pentrucnuiai
asumatresponsabilitateapentrupropriiledecizii.Daciaifiasumat
responsabilitateapentruideeatatluitu,aifinotatsingurlaasedimineaa,
daceranevoie,oriiaifispussseducladracu'deprimadatcnda
deschisgura,dupceicunoteainravul.Dartunaispusnimic.Deaceea,
etilafeldeslabcaitatltu.Siasumiresponsabilitateadeciziilor
nseamnsfigatasmoripentruele.

Stai!Stai!Iamspus.Ainceputsdeformezisituaia.

Numalsatstermin.Aveamdegndsispunclfolosisempetatl
meudoarcaunexempludemodalitatedeaacionanerealisticnimenin
toateminilenuardorismoarpentruunlucruattdeidiot.

Nuconteazcareestedecizia.Nimicnupoatefimaimultsaumai
puinseriosdectaltceva.Nuvezi?ntrolumencaremoarteaeunvntor,
nimicnuestemicsaumare,laniveldedecizie.Existdoardeciziipecarele
lumnfaamoriiinevitabile.

Nuputeamspunenimic.Atrecutprobabilvreoor.DonJuansttea
perfectnemicatperogojinasa,deinudormea.

Decemispuitoateastea,donJuan?Decemifaciasta?

Tuaivenitlamine.Nu,nuaasantmplat,aifostaduslamine,iar
euamavutoiniiativcutine.

Poftim?

Aifipututaveaioiniiativfadetatltu,notndpentruel,dar
nuaifcuto,probabilpentruceraipreatnr.Euamtritmaimultdect
tine.Eunuamdeciziideluatncemprivete.Nuamniciourgennviaa
mea,deaceeapotsamoiniiativcutine.

Dupamiazamieitlaplimbare.Umblamcuuurinncadena
pasuluisuimminunamdinnoudeuimitoareavigoarefizicdecareddea

dovad.Preaattdevioiiaveapaiiattdesiguri,nct,pelngel,eu
preamuncopil.Amluatondirecieestic.Amobservatcnuiplceas
vorbeascntimpulmersului.Dacivorbeam,elseopreacasmirspund.

Dupvreodouore,amajunslngundeal;elsaaezatimiafcut
semnsstaulngel.Maanunatpeuntonsemiteatralcosmispuno
poveste.

Afostodatuntnr,anceputel,unindiansrac,caretriaprintre
albi,laora.Nuaveacasrude,sauprieteni.Veniselaoracasigseasc
noroculiddusedoardemizerieidedurere.Dincndncnd,lucrnddin
greu,primeacivaceni,destulpentruombuctur;nrest,trebuias
cereascsausfuremncare.ntrozi,continudonJuan,tnrulsadusla
pia.Umblansusinjospestrad,orbit,cuochiinnebuniidetoate
lucrurilebunepecarelevzuse.Eraattdertcit,nctnuvedeapeunde
calciaajunssdeapestenitecouriiaczutpesteunbtrn.Acest
btrncrapatrubagajeenormeiseaezasesmnnceisseodihneasc.
DonJuanazmbitiaspuscbtrnuluiisaprutdestuldeciudatcacest
tnrczusepesteel.Pedealtparte,tnrulerasupratiiaspuss
dispardindrumullui.Nusegndeacarfiexistatvreunmotivalntlnirii
lor.Nuobservasecdrumurilelorsencruciaserefectiv.DonJuanaimitat
micrilecuiva,careumbladupcevacareserostogolea.Aspuscbagajele
btrnuluiserostogoliserdealungulstrzii.Cndtnrulavzutboccelele,
sagnditcagsitdemncarepentruziuaaceea.Laajutatpebtrnsse
ridiceiainsistatslajutescarebagajelegrele.Btrnuliaspusceran
drumsprecasaluiaflatnmuni,iartnrulainsistatsmeargcuel,cel
puinobucatdedrum.

Btrnulaluatospremunii,ntimpcemergeau,eliadattnruluio
partedinmncareapecareocumprasenpia.Tnrulamncatzdravn,
iarcndafostdestuldestul,anceputsremarcectdegreleeraubagajele
pecareleineastrnsnbrae.

DonJuaniadeschisochiii,afindunzmbetdiabolic,iacontinuat
relatareaspunndctnrullantrebatpebtrn:Cecarinbagajeleastea?
Btrnulnuiarspunslantrebare,dariaspuscosiarateuntovar
sauunprieten,careosialinesuferineleioslsftuiascnlegturcu
lumeanconjurtoare.

DonJuanafcutungestmaiestuoscuamndouminileiaspusc
btrnulachematopeceamaifrumoascprioarpecareovzusevreodat
tnrul.Cprioaraeraattdeblnd,nctavenitisaplimbatnjurullui.
Scnteiaistrlucea.Tnrulerafermecatiiadatseamaimediatcerao
cprioarspirit.Btrnuliaspuscdacdoreasaibacelprieteni
nelepciunealui,totceaveadefcuteraslasebagajele.

ZmbetulluidonJuansugeraacumambiia;elaspuscdorinele
mruntealebiatuluiiaudatghescndaauzitdeaceastcerere.Ochiilui
donJuanaudevenitmiciidiabolicicndadatglasntrebriitnrului:Ceai
nacestepatrubagajeenorme?Btrnuliarspunssenincaveadoar

mncare:pinole{1}[1]iap.DonJuansaopritdinpovestitimiadat
trcoaledectevaori.Nutiamcefcea.Daraparentgesturilesalecompletau
povestea.Cerculpreasreprezintedeliberriletnrului.

DonJuanacontinuatpovestindc,bineneles,tnrulnuacrezut
nimicdincelespuse.Elacalculatcdacbtrnul,careeraevidentun
vrjitor,voiasdeapentrubagajeleluiocprioarspirit,atunciprobabilc
elleaveaplinecuoputerenemrginit.DonJuaniacontorsionatiarfaa
ntrunzmbetdiaboliciacontinuatspunndctnruladeclaratcvoias
iabagajele.Aurmatopauzlung,carepreasmarchezesfritulpovetii.
DonJuanarmastcut,totuieramsigurcdoreaslntreb,aacam
fcuto.

Cesantmplatcutnrul?

Aluatbagajele,areplicatelcuunzmbetdesatisfacie.

Aurmatopauzlung.Amrs.Mgndeamceraoadevratpoveste
indian.

OchiiluidonJuanstrluceauntimpcemizmbea.Eranelunaerde
inocen.Anceputsrduorimantrebat:

Nuvreistiiceernbagaje?

Binenelescvreaustiu.Amcrezutcstaerasfritulpovetii.

Oh,nu,aspuselcuosclipireireatnochi.Tnrulaluatbagajele
iaplecatcuelentrunlocpustiu,undeleadeschis.

iceagsit?

DonJuanmaprivitiamsimitctiadeacrobaiilemelemintale.A
cltinatdincapiachicotit.

Eibine,lamndemnateu,bagajeleeraugoale?

nelesegseaudoarmncareiap.Iartnrul,ntrunaccesde
furie,leazdrobitdestnci.

Amspuscreaciaeranormaloricinenloculluiarfifcutlafel.

RspunsulluidonJuanafostctnruleraunnebun,carenutiace
cuta.Elnutiaceeraputerea,decinuputeaspunedacagsitosaunu.El
nuiasumaseresponsabilitateapentrudecizialui,deaceeaafostnfuriatde
gafapecareofcuse.Seateptasesctigeceva,darnuaprimitnschimb
nimic.DonJuanaspeculatc,dacafifostnlocultnruluiimiafi
urmatnclinaiile,mafisupratiafiavutremucriifrndoialcmi
afipetrecutrestulvieiicomptimindumpentruceeaceampierdut.

Apoielaexplicatipurtareabtrnului.Acestalhrnisecuabilitatepe
tnr,casideasenzaiadendrznealaomuluicustomaculplin;deaceea,
cndtnrulagsitnbagajedoarmncareiap,elleazdrobitsuprat.

Dacarfifostcontientdedecizialuiiiarfiasumat
responsabilitateapentruea,arfiluatmncareaiarfifostmaisatisfcutcu
ea.i,probabil,iarfidatseamacimncareaaceeaeraputere.

6.ADEVENIUNVNTOR.

Vineri,23iunie1961


Imediatcemamaezat,amnceputslbombardezpedonJuancu
ntrebri.Elnumiarspuns,cimiafcutsemnnerbdtorcumnastac.
Preassegseascntrodispoziiedeseriozitate.

Mgndesccnuteaischimbatdeloc,decndncercisnvei
despreplante,aspuselpeuntonacuzator.

Anceputsmireaminteascatunci,cuvocenceat,detoate
schimbriledepersonalitatepecaremilerecomandase.Iamreplicatcam
privitcuseriozitateproblemaicamajunslaconcluziacmiesteimposibil
sndeplinesccelecerute,pentrucfiecaredintreeleseaflancontradiciecu
ideilemele.Elaconsideratcsimplaprivirealornuerasuficientictotce
mispuseseelnueradoardedistracie.Aminsistatiarc,deifcusemfoarte
puinpentruamiadaptamoduldeviaconformideilorsale,euvoiamcu
adevratsnvdespreplante.

Dupopauzlungistnjenitoare,lamntrebatcurajos:

Osmnveidesprepeiot,donJuan?

Arspunscinteniilemelenueraudeajunsicanvadesprepeiot
eliaspusMescalitopentruprimadateraoproblemfoarteserioas.
Preacnumaiarealtcevadespus.

Totui,spresear,elapuslacaleuntestpentrumine.Miaexpus
problemadirect,frsmideavreoindicaiepentrusoluionare.Trebuias
gsescunlocsauunpunctfolositor,exactnzonadinfaauiicaseisale,unde
stteamdeobiceisdiscutm,unpunctncaremputeamsimiperfectvoios
insufleit.ntimpulnopii,ntimpcencercamsgsescpunctul
rostogolindumpejos,amdetectatdedouorioschimbaredeculoaren
ntunericuluniformalpodelei,dintroanumitzon.

Problemamaextenuatiamadormitpeunuldinceledoulocurin
caredetectasemoschimbaredeculoare.Diminea,donJuanmatrezitima
anunatcamreuit.Nunumaicgsisempunctul,dardeasemeneaamgsit
iopusullui,unpunctinamicsaunegativiculorileasociatelor.

Smbt,24iunie1961

Amplecatprintufiurilepustii,dimineaadevreme.ntimpcene
plimbam,donJuanmiaexplicatcgsireaunuipunctbunsauostil,erao
cerinpentruunomaflatnpustietate.Amvrutsndreptconversaiaspre
subiectulpeiotei,darelarefuzatsvorbeascdespreea.Maavertizatcnu
trebuiasinsist,pnnuvorbeaeldespreacestsubiect.

Neamaezatsneodihnimlaumbraunortufiurinalte,ntrozoncu
vegetaiedeas.Rmuriulpustiuncnuseuscase;eraozicaldimutele
continuausmbzie,darpedonJuannulderanjaudeloc.Mntrebam
dacelleignorapurisimplu,darapoiamobservatcnuiaterizaudelocpe
fa.

Uneoriestenevoiesgsetirepedeunpunctbeneficafar,ncmpul
deschis,acontinuatdonJuan.Saupoateestenecesarsdeterminirapiddac
punctulpecareteaiaezatestebunsaunu,casteodihnetipeel.Odatne

amaezatsneodihnimpeundeal,iartuteaisupratiaifostfoartetrist.
Punctulacelaieraostil.Maavertizatocioarmic,iaminteti?

Miamamintit,ntradevr,celmispusesesevitzonaaceeanviitor.
Miamamintit,deasemenea,cmsuprasempeel,pentrucnumlsase
srd.

Credeamccioaracarezburapedeasupracapuluieraoprevestire
doarpentrumine.Numamgnditcciorilearfiprietenoaseicutine.

Desprecevorbeti?

Cioaraaceeaeraoprevestire.Dacaifiavutcunotinedespreciori,ai
fievitatloculacelacapeoplag.Darciorilenuipotstaladispoziietot
timpul,deaceeatrebuiestiisgsetisingurunlocpotrivitpentruodihn.

Dupopauzlung,donJuansantorsbruscspremineimiaspus
c,pentruaputeagsiunlocbundeodihn,totcetrebuiasfacerasmi
ncruciezochii.Sauitatlaminecuopriviredecunosctorimiaspuspeun
tonconfidenialcfcusemexactacestlucru,cndmrostogolisempeveranda
luiitocmaideaceeaamfostcapabilsgsescceledoupuncteiculorilelor.
Malsatsnelegceraimpresionatdeperformanamea.

Enutiucuadevratceamfcut,amspus.

iaincruciatochii,aaccentuatel.Astaestetehnica,trebuiesfi
fcutasta,darnuiaminteti.

DonJuanadescrisapoitehnicadesprecarespuneacialuatani
ntregipentruaoperfeciona.nmodconcret,eravorbadeaiforatreptat
ochiicasvadaceeaiimagineseparat.Lipsaconversieiimaginiiimpuneo
percepiedublalumii;aceastpercepiedubl,conformluidonJuan,id
oportunitateadeajudecaaceleschimbridinjurpecareochiinulepercepn
modobinuit.

DonJuanmapussoncerc,asigurndumcvedereanuvafilezat.
Miaspusctrebuiasncepntisprivescnclipiriscurte,aproapecu
colurileochilor.Miaindicatuntufimareimiaartatcumsfac.Aveamo
senzaiestranie,vzndochiiluidonJuancumaruncauochiadeextremde
rapidespretufi.Ochiiluimiaminteaudeaceiaaiunuianimaliret,carenu
poateprividrept.

Neamplimbatvreoorntimpcencercamsnumifixezvedereape
vreunlucruanume.Apoi,donJuanmapussncepsseparimaginile
percepndopefiecaredoarcuunsingurochi.Dupaltor,anceputsm
doartarecapuliatrebuitsmopresc.

Crezicpoigsisingurunlocbun,undesneodihnim?

Naveamnicioideedesprecriteriuldegsireaunuilocpotrivit.Elmia
explicatc,privindnochiadescurte,ochiiputeaupercepeviziunineobinuite.

Cadeexemplu,ce?Amntrebat.

Maiexact,nusuntviziuni.Seaseamnmaimultcunite
sentimente.Dacprivetilauntufisaulauncopac,saulaopiatr,undevrei
steodihneti,ochiititepotfacessimidacloculrespectivestesaunu,
celmaibun.


Lamrugatiarsmidescriecumseprezentauacelesentimente,darel
nuputeasmiledescriesaupurisimplunuvoiasofac.Aspusctrebuia
spractic,alegndunlocicelmivaspuneapoidacochiimeiaulucrat
saunu.

Launmomentdat,amprinsncmpulvederiimelecevadesprecare
credeamceopiatrcarereflectalumina.Nuputeamsovddacofixam,
dardaccercetamzonacuniteochiaderapide,puteamdesluiunfelde
strlucireslab.IamartatluidonJuanlocul.Eranmijloculuneisuprafee
plate,neumbriteipecarenueraniciuntufi.Elarscuplcereima
ntrebatdeceamalesacelloc.Iamexplicatcamobservatostrlucire.

Numintereseazceaivzut.Puteaisfivzutpniunelefant.
Importantesteceeacesimi.

Nusimeamnimic.Elmiaaruncatopriviremisterioas,apoiaspusc
arfivrutspoatsmifacunserviciuisrmncuminecasne
odihnimacolo,darelossteanaltpartentimpceeumivoincerca
alegerea.

Mamaezat,ntimpceelmpriveaplindecuriozitatedelaodistan
devreonoudoisprezecemetri.Dupctevaminute,anceputsrdcuvoce
tare.Maenervat.Simeamcrdeademineimamsuprat.Amnceputiar
smntrebcemotiveaveamsmafluacolo.Eracevatotaldeplasatn
ntlnireameacudonJuan.Simeamceramdoarunpionnghearelelui.

Brusc,donJuansarepezitnplinvitezlamine,maprinsdebrai
matrascuelvreotreimetri.Maajutatsmridiciiaterstranspiraiade
pefrunte.Apoiamobservatcsefolosiselalimit.Mabtutpespateimia
spuscamalesloculruicelatrebuitsmsalvezengrab,pentruc
vzusecpunctulncarestteameragatasmicuprindtoatesentimentele.
Amrs.ImaginealuidonJuanrepezinduselamineerafoartecaraghioas.El
alergaseefectivcauntnr.Picioareleluisemicaudeparctransformau
prafulrouimoalealdeertuluintrambulinpentruasecatapultaspre
mine.lvzusemrznddemine,apoinctevasecundetrndumdebra.

Dupovreme,mandemnatscautmaideparteunlocpotrivitsne
odihnim.Amcontinuatsneplimbm,darnuamdetectatsausimitnimic.
Dacafifostmairelaxat,probabilafiobservatsauafisimitceva.Totui,
numaieramsupratpeel.nfinal,elmiaartatnitepietreineamoprit
acolo.

Nufidezamgit,aspusdonJuan.itrebuiemulttimpcasi
antreneziochii.

Nuamspusnimic.Nuaveamdegndsmlasdezamgitdecevatotal
deneneles.Totui,trebuiasadmitc,decndncepusemslvizitezpedon
Juan,msuprasemfoartetarepeelifusesemagitatpnaproapesmise
facru,stndpelocuripecareelledenumeaostile.

Truculestessimicuochii.Acumproblemataestecnutiices
simi.Totui,osreuetidupopracticadecvat.

Poateosmispuitu,donJuan,cetrebuiessimt.


Astaesteimposibil.

Dece?

Nimeninupoatespunecetrebuiessimi.Nueocldursauo
lumin,sauolicrire,sauoculoare.Estealtceva.

Nupoismidescrii?

Nu.Totcepotfaceestesidautehnica.Odatceainvats
separiceledouimaginiisvezitotuldublu,trebuiesifocalizeziatenian
zonadintreceledouimagini.Oriceschimbaredemndenotatvaavealoc
acolo,naceazon.

Cefeldeschimbrisuntacestea?

Astanuiimportant.Conteazsentimentulpecarelai.Fiecareom
estediferit.Astziaivzutolicrire,darastanunseamnnimic,pentruc
lipseasentimentul.Nupotsispuncessimi.Trebuiesnveisingur.

Amstatovrementcere.DonJuaniaacoperitfaacuplriaia
rmasnemicat,caicumarfidormit.Eramabsorbitdenotie,pncnda
fcutomicarebrusc,provocndumiotresrire.Saridicatbruscima
privitncruntnduse.

Tuaiabilitatepentruvntoare.Astaartrebuisnvei,svnezi.No
smaivorbimdespreplante.

iaumflatoclipflcileiapoiaadugatcandid:

Oricum,nucredcamfcutovreodat,nuiaa?Rseel.

Ampetrecutrestulzileiplimbndune,ntimpcemiddeaexplicaii
foartedetaliatedespreerpiicuclopoei.Modulncaresecuibresc,ncarese
mic,ceobiceiurisezoniereau,subterfugiilencomportare.Apoianceputs
coroborezefiecaredintreceledescrise,iarnfinalaprinsiaomortunarpe
mare;iatiatcapul,iacuratviscerele,lajupuitiaprjitcarnea.Micrile
luiaveauoasemeneagraieiprecizie,ncteraoadevratplceresteafli
lngel.lascultasemilurmrisemvrjit.Concentrareaeraattdemare,
nctrestullumiidisprusepentrumine.

Aurmatoreveniredurnlumeaobinuitcndamnceputsmnnc
dinarpe.Misafcutgreandatceamnceputsmestecobucatde
carnedearpe.Eraogreadeplasat,ccicarneaeradelicioas,darstomacul
meupreasfieounitateindependent.Amreuitsonghitcumaregreutate.
CredeamcdonJuanosaibunatacdeinimdectdetarerdea.

Dupaceeaneamaezatlaumbraunorstnci,pentruoodihnpe
ndelete.Amnceputslucrezlanotie;iarmulimealormiarelevatfaptulc
elmidduseunvolumincredibildeinformaiidespreerpiicuclopoei.

Spiritultudevntorsantorslatine,aspusbruscdonJuan,cuo
faserioas.Acumetiprins.

Poftim?

Amvrutsfiemaiexplicitcuaceastafirmaie,darelarsiarepetato
doar.

Cumadicsuntprins?Aminsistat.

Vntoriivorvnamereu.ieusuntunvntor.


Vreisspuicictigiexistenavnnd?

Vnezcaspottri.Eupottrioriunde.

Elaindicatmprejurimilecumna.

Sfiiunvntornseamnstiifoartemulte.nseamncpoi
vedealumeanmoduridiferite.Pentruafivntor,trebuiesfiinechilibru
perfectcutotul,altfelvntoareadevineotreabfrsens.Deexemplu,astzi
amprinsunarpededimensiunimici.Atrebuitsicerscuzepentruciam
scurtatviaaattdebrusc;amfcutastatiindcipropriaviavafi
ntreruptntrozi,foarteasemntor,bruscidefinitiv.Aac,nfond,noii
arpelesuntempeaceeaitreapt.Unuldintreeineahrnitastzi.

Numiamnchipuitunechilibrudegenulstacndvnam,amspus.

Nueadevrat.Nuomoraipurisimpluanimalele.Tuifamiliata
mncaitotcevnaitu.

Afirmaiileluiemanauconvingereacuivacarefuseseacolo.Avea,
bineneles,dreptate.Erautimpuricndeuasigurasemcarnedeslbticiuni
pentrufamiliamea.

Dupunmomentdeezitare,amntrebat:

Deundetiiasta?

Suntunelelucruripecareletiu.Totui,nupotsispuncum.

Iampovestitcmtuileiunchiimeidenumeaunmodfoarteserios
toatepsrilepecareleaduceamfazani.

DonJuanaspusciputeaimaginacuuurincumispuneauei
uneivrbiiunfazanmicuiaadugatiointerpretarehazliereferitoarela
felullordeamnca.Micrileextraordinarealeflcilorluimiddeauefectiv
impresiacmestecaopasarentreag,cuoasecutot.

Eucredcuadevratcaioatraciesprevntoare,aspuselfixndu
m.inoicareamdescojitunaltcopac.Probabilctuvreisischimbi
moduldevia,pentruadeveniunvntor.

Elmiareamintitcaflasem,cuunfoartemicefortdinparteamea,cn
lumeexistaulucruribuneirelepentrumine;apoiaadugatcaflasem,de
asemeneaiculorileasociateacestorlucruri.

Astanseamnsaiabilitateadeavna,adeclaratel.Nutoiceicare
ncearcvoraflaiculorileipunctelenacelaitimp.

Sunafoartefrumosiromanticsfiivntor,darpentrumineerao
absurditate,pentrucnuminteresnmodspecialsvnez.

Nutrebuiesteinteresezesausiplac,areplicatel.Aionclinaie
natural.Eucredccelormaibunivntorinuleplacesvneze;eiofac
bine,attatot.

AveamsentimentulcdonJuaneranstaresisusinideeacuorice
feldeargumenteitotuielafirmacnuiplceadelocsvorbeasc.

Elafelcuceeaceiamspusdesprevntori.Nutrebuieneaprats
miplacsvorbesc.Doarcmoabilitatepentruastaiofacbine,astaitot.

igseamabilitateamintalcuadevratamuzant.


Vntoriitrebuiesfieindiviziexcepionaldenchii.Unvntorlas
foartepuinelucrurinvoiasorii.Amncercattottimpulsteconvingc
trebuiestrietintrunmoddiferit.Totui,nuamreuitnc.Nueranimic
decaresteagi.Acumstaualtfellucrurile.iamreadusvechiulspiritde
vntor,poatetevaschimba.

Amprotestatcnuvoiamsfiuunvntor.Iamamintitc,lanceput,
namvrutdectsmipovesteascdespreplantelemedicinale,darelma
ndeprtatattdemultdesubiectuliniial,nctnumimaiputeamaminti
dacintenionasemcuadevratsaunusnvdespreplante.

Bun.Foartebine.Dacnuaioideeclardespreceeacevrei,poi
deveniimimodest.Sospunemaltfel.Pentruscopuriletalenuconteazcu
adevratdacnveidespreplantesaudesprevntoare.Miaispuschiartu
asta.Teintereseaztotceipoatespunecineva.Adevrat?

ispusesemasta,ncercndsdefinescscopulantropologieiipentrual
convingesdevinfurnizorulmeudeinformaii.

DonJuanachicotit,evidentcontientcdeineacontrolulasupra
situaiei.

Eusuntunvntor,aspusel,deparcmiciteagndurile.Eulas
foartepuinelucrurinvoiasorii.Probabilcartrebuisiexpliccumam
nvatsfiuvntor.Nuamtritntotdeaunacaacum.Launmomentdatn
viaamea,atrebuitsmschimb.Acumiartieaceastdirecie.Teghidez.
tiudesprecevorbesc;cinevamanvatasta.Numiamimaginatsingur
toatelucrurileastea.

Vreisspuicaiavutunprofesor,donJuan?

Sspunemccinevamanvatsvnezaacumvreaustenv
acumpetine,aspuseliaschimbatrepedesubiectul.Eucredcafosto
vremecndvntoareaeraunadintrecelemaimarindeletnicirialeomului,a
spusel.Toivntoriierauoameniputernici.Defapt,unvntortrebuiasfie
puternic,pentruarezistarigoriloracesteiviei.

Amdevenitbrusccurios.OaresereferealauntimpnaintedeCucerire
{2}[2]?Amnceputslchestionez:

Cndsentmplaceeacespuneai?

Odatcaniciodat.

Cnd?Censeamnodatcaniciodat?

nseamnodatcaniciodatsaupoatenseamnacum,astzi.Nu
conteaz.Odattiaoricinecunvntoreracelmaibundintreoameni.
Acumnumaitieoricineasta,darexistdestuioamenicareotiu.Aaca
mine,sau,ntrozi,catinechiar.nelegicevreausspun.

AstatiuindieniiYaquidesprevntori?Astavreaustiu.

Nuneaprat.

IndieniiPimatiu?

Nutoi.Doaruniidintreei.


Amniratdiversegrupurinvecinate.Voiamslfacsafirmec
vntoareaeraocrediniopracticmprtitedeanumiioameni.Darela
evitatsmirspunddirect,aacamschimbatsubiectul.

Decefacitoateasteapentrumine,donJuan?

Eliascosplriaiiascrpinattmplele,simulndderuta.

Eufacungestcutine,aspuseluor.Alioameniaufcutieicte
ungestsimilarcutine;ntrozi,osaiituoiniiativcualii.Sspunemc
erndulmeu.ntrozimiamdatseamacdacvoiamsfiuunvntordemn
detotrespectulpersonal,trebuiasmischimbmoduldevia.Obinuiams
mvaitismplngfoartedes.Aveammotivebunessimtctrebuiasm
schimb.Suntindianiindieniisunttrataicanitecini.Nueranimicdefcut
casremediezasta,aactotcemirmseseeradoarmhnireamea.Dar
apoinoroculmeumiasursiamgsitpecinevacaremanvatsvnez.i
miamdatseamacmodulmeudevianuerabundelocAaclam
schimbat.

Dareusuntfoartefericitcuviaamea,donJuan.Deceartrebuiso
schimb?

Elanceputsmurmureuncntecmexican,foartencet,apoiangnat
melodia.Capulluisemicansusinjos,ntimpcensoearitmul
cntecului.

Crezicnoidoisuntemegali?Antrebatelcuvoceaspr.

ntrebarealuimaprinsnepregtit.Amsimitunbzitspecificn
urechi,deparcelarfiipatcuvintele,ceeacenufcuse;totui,eraunsunet
metaliccemireverberanurechi.

Mamscrpinatnurecheastngcudegetulmicalminiistngi.
Simeamomncrimenurechiilefrecamcudegeteledelamini,ntrun
ritmnervos.Micareaeramaidegrabuntremuralntreguluibra.

DonJuanmiurmreamicrilevizibilfascinat.

EibineSuntemnoiegali?

Firetecsuntemegali.

Eueram,bineneles,condescendent.Simeamocldurfadeel,dei
uneorinutiamcesfaccuel;totui,credeamnsubcontient,deinuo
spuneam,ceu,fiindstudentlauniversitate,unomdinlumeavestic
sofisticat,eramsuperiorunuiindian.

Nu,aspusel,nusuntem.

Bafiretecsuntem,amprotestat.

Nu,aspuselcuvocesczut.Nusuntemegali.Eusuntunlupttori
unvntor,iartuetiuncodo.

Amrmascuguracscat.NuputeamcredecdonJuanchiarspusese
asta.Miamlsatnotesulscadilamfixatcuopriviretmp,apoi
binenelesmamnfuriat.

Elmaprivitcuochicalmiireci.Iamevitatprivireafix.Apoianceput
svorbeasc.Articulacuvintelecuclaritate.Eleneauliniletal.Aspusc
eucodoeampentrualtcineva.Cnuluptampentrupropriilebtlii,cipentru

btliileunoroameninecunoscui.Cnuvoiamsnvdespreplante,sau
desprevntoare,saudespreoricealtceva.iclumealuideaciuni,de
sentimenteidedeciziisigureerainfinitmaieficacedectidioeniafrsens
creiaispuneamviaamea.

Dupceaterminatdevorbit,eraamorit.Vorbisefrafibtiossau
orgolios,cuattaputereitotuicuattacalm,nctnumaieramdeloc
nervos.

Amrmastcui.Msimeamstnjenitinugseamnimicdespus.L
amateptatsspargeltcerea.Autrecutorentregi.DonJuanadevenitdin
cencemairigid,pncndcorpulluiacptatoncremenireciudat,
aproapenspimnttoare;siluetaluiaajunsdincencemaiinsesizabil.Pe
msurcesentunecai,cndnceledinurm,salsatnjurulnostru
bezna,elpreassefipierdutnumbrapietrelor.Imobilitatealuieratotal,de
parciarfincetatexistena.

Eramiezulnopii,cndmiamdatnsfritseamacelputeasta
nemicatacolo,nslbticie,lngpietreleacelea,probabilchiariovenicie,
dacarfitrebuit.Lumealuideaciuni,desentimenteidedeciziierantr
adevrsuperioar.

Iamatinsuorbraulimaupodiditlacrimile.

7.AFIINACCESIBIL.

Joi,29iunie1961

DonJuanmavrjitiarfolosinduicunotinelesaledespredetaliile
concretealeacestuijoc,aacumofcusezidezi,timpdeaproapeo
sptmn.Elmiaexplicatntiiapoiacoroboratunnumrdetacticide
vntoare,bazatepeceeaceelnumeasubterfugiileprepelielor.Amfostatt
deabsorbitdeexplicaiilesale,nctsascursozintreaginuamobservat
trecereatimpului.Amuitatsimnnc.DonJuanafcutremarceglumee,
ceradestuldeneobinuitpentruminespierdomas.

Lasfritulzilei,elaprinscinciprepelientrocapcanfoarte
ingenioas,pecaretotelmnvasesoasamblezisomontez.

Douneajung,aspuselilealsatpecelelaltetreiszboare.

Apoimanvatcumsfrigprepelia.Amvrutstaicivaarbutiis
facungrtar,aacumfceabuniculmeu,cptuitcufrunzeiramuriverzii
acoperitcupmnt,dardonJuanaspuscnuestenevoiesjignesci
arbutii,odatceelinsultaseprepelia.

Dupceamterminatdemncat,neamndreptatpendeletespreozon
pietroas.Neamaezatpeocoastdedealcupiatrinisipiamspusn
glumcdupmineafigtittoatecinciprepelieleicgrtarulmeuarfi
fostmaigustosdectfrigarealui.

Frndoial,aspusdonJuan.Dardacaififcuttoateastea,amfi
pututsnumaiprsimntregiloculacela.

Cevreisspui?Amntrebat.Cenearfioprit?

Arbutii,prepeliele,totulnjurulnostrusarfialiatpentruasta.

Niciodatnutiucndvorbetiserios.


Elafcutungestteatraldenerbdareiapocnitdinbuze:

Aioconcepiefoarteciudatdesprecenseamnavorbiserios.Eurd
foartemult,pentrucmiplacesrd,dartotcespunestealnaibiideserios,
chiardactununelegi.Deceartrebuisfielumeadinjurulnostrunumai
aacumocrezitu?Cineiadatautoritateasspuiasta?

Nueniciodovadclumeaestealtfel,amspuseu.

Sentuneca.Mntrebamdaceratimpulsnentoarcemlacasalui,
darelnupreassegrbeasc,iareumsimeamfoartebine.

Vntulerarece.Elsaridicatbruscimiaspusctrebuiasneurcm
pedealisstmnpicioare,ntrozonfrarbuti.

Nuifiefric,aspusel.Eusuntprietenultuiosamgrijsnui
sentmplenimicru.

Cevreisspui?Amntrebateualarmat.

DonJuanaveaceamaiperfiduurindeamfacestrecdelastarea
debucurieseninlaceadefricextrem.

Lumeaestefoarteciudatlaaceastor.Astavreausspun.
Indiferentdecevezi,snuifiefric.

Ceosvd?

ncnutiu,aspuselprivindndeprtare,spresud.

Nupreangrijorat.Amcontinuatieusprivescnaceeaidirecie.

Atresritbrusciaindicatcumnaspreozonntunecat,aflatn
desiulpustiu.

Uite,acoloe,aspusel,deparcateptacevacareaaprutbrusc.

Ceeste?

Eacolo,arepetatel.Privete!Privete!

Nuvedeamnimic,doararbuti.

Acumeaici,aspuselcuomaregrabnvoce.Eaici.

nacelmomentmalovitorafalbruscdevntimiaarsochii.Am
privitsprezonarespectiv.Nueraabsolutnimicneobinuit.

Nuvdnimic.

Tocmaiaisimit.Chiaracum.iaintratnochiiteaopritsvezi.

Desprecevorbeti?

Teamadusnmodspecialpeunvrfdedeal.Aicisuntemuorde
remarcativinecevalanoi.

Ce?Vntul?

Nunumaivntul,aspuselaspru.Pentrutinepoatefivntul,pentru
castaestetotcecunoti.

Miamncordatochii,fixndarbutiipustii.DonJuanastattcutlng
mineoclip,apoisaduslauntufiapropiatianceputsrupramurimari
dinarbutiinconjurtori;astrnsoptiafcutolegtur.Miaspussfacla
felismicerscuzefaadeplante,cuvocetare,pentruclemutilez.

Cndastrnsdoulegturi,mapussoiaulagoansprevrful
dealuluicueleismntindpespatentredoupietremari.Aaranjat
ramurilecuovitezuluitoareimiaacoperitcuelecorpul,apoisaacoperiti

pesinenaceeaimanierimiaoptitprintrefrunzecartrebuis
urmresccumsevapotoliaazisulvnt,odatceamdevenitamndoide
neremarcat.

Launmomentdat,spreuimireamea,vntulancetatefectivsmai
bat,aacumprezisesedonJuan.Santmplatattdetreptat,nctnafi
realizatschimbarea,dacnuafiateptatonmoddeliberat.Vntulasuflato
vremeprintrefrunzeledepefaamea,apoinjurulnostrusafcuttreptat
linite.

IamoptitluidonJuancvntulsaopritielmiarspunsnoapt
cnutrebuiasfacniciomicaresauzgomot,pentrucceeaceeu
denumeamvntnueradelocvnt,cieracevadotatcuvoiniputeasne
recunoasc.

Amrscunervozitate.DonJuanmiaatrasateniaasuprastriide
linitedinjurulnostrucuovocenbuitimiaoptitcelosseridice,iar
eutrebuiaslurmezdndfrunzeleuordeopartecumnastng.

Neamridicatnacelaitimp.DonJuanaprivitovremendeprtare,
spresudiapoisantorsbrusccufaasprevest.

Viclean.Cuadevratviclean,amurmuratel,indicndozonspre
sudvest.Uite!Uite!Mandemnatel.

Amfixatcutoatintensitateadecareeramcapabilloculacela.Voiams
vdlucrullacaresereferea,darnuamremarcatnimic.Sau,maidegrab,nu
amremarcatnimicdiferitfadeceeacemaivzusemnainte;eraudoar
arbuti,carepreausfieagitaideunvntuor;eisencreeau.

Eaici,aspusdonJuan.

nacelmoment,amsimitpefaameaorafaldevnt.Parcvntul
ncepuseefectivsbat,dupceneamridicat.Nuputeamcredeasta;trebuia
sexisteoexplicaielogic.

DonJuanachicotituorimiaspussnumisuprasolicitcreierul,
ncercndsmotivezceeacesentmpla.

Haismaistrngemniteramuri,aspusel.Numiplaceslefac
astamicilorplante,dartrebuiesleoprim.

Elaadunatramurilepecareleamfolositcasneacoperimiapresrat
pesteelepmntipietricele.Apoi,repetndaceleaimicripecarelemai
fcuseminainte,neamadunatcteoptramurinoi.nacesttimp,vntul
continuasbatfrncetare.lputeamsimicummizburleaprulnjurul
urechilor.DonJuanmiaoptitc,odatacoperii,nutrebuiasfacnicicea
maimicmicaresausscotvreunsunet.Maacoperitfoarterepedepetot
corpul,apoisantinsisaacoperitiel.

Amstatnpoziiaastavreodouzecideminute,iarnacesttimpsa
produsunfenomenextraordinar;vntulsatransformatiar,dintrorafal
puternicicontinua,ntrovibraieblnd.

Miaminutrespiraia,ateptndsemnalulluidonJuan.Launmoment
dat,elampinsuorramurile.Lamimitatineamridicat.Vrfuldealuluiera
linitit.Sesimeadoarovibraieuoarafrunzelordintufiuriledinjur.


OchiiluidonJuanfixauozonaflatnarbutiidelasuddenoi.

Uiteliar!Aexclamatelcuvocetare.

Amsritinvoluntar,gatasmipierdechilibrul,iarelmiaordonatcu
vocetareiimperativsprivesc.

Cetrebuiesvd?Amntrebatdisperat.

Elaspuscvntul,saualtcevasegseadeasupraarbutilorieracaun
nor,saucaospiralicicutadrumulsprevrfuldealuluipecarene
aflam.

Amzritounduirentufiuriledindeprtare.

Uitelcvine,miaoptitdonJuannureche.Uitelcumnecaut.

Chiaratuncimalovitnfaorafalputernicdevnt,aacumm
loviseimainainte.Totui,dedataasta,reaciameaafostdiferit.Eram
nspimntat.NuvzusemceeacemidescrisesedonJuan,dardesluisemo
unduirefoartestranietrecndprintrearbuti.Nuvoiamscedezfriciimelei
amcutatnmoddeliberatoexplicaiepotrivit.Miamzisctrebuiausfie
curenideaercontinuinzon,iardonJuan,fiindfoarteobinuitcuntreaga
regiune,eranunumaicontientdeasta,daricapabilsdeducmodullorde
evoluie.Totceaveadefcuterassentindisateptecavntulsse
opreasc;iarodatcesaoprit,seridicainuateptadectsnceapdin
nou.

VocealuidonJuanmascosdinmiezulgndurilormele.Miaspusc
eratimpulsplecm.Mamblocat;voiamsstau,sfiusigurcvntulseva
potoli.

Nuamvzutnimic,donJuan.

Totui,aiobservatcevaneobinuit.

Poatecartrebuismispuicetrebuiasvd.

iamspusdeja.Cevacareseascundenvntiaratcaospiral,un
nor,ocea,ofigur,caredtrcoale.

DonJuanafcutungestcuminile,casdescrieomicareorizontali
vertical.

Elsemicntrodirecieanume,acontinuatel.Oriserostogolete,
orisenvrtete.Unvntortrebuiestietoateasteapentruaseputeamica
corect.

Amvrutsrddeel,darelpreacncearcattdemultssefac
neles,nctnamndrznit.Maprivitoclipimiammutatprivirea.

Screziclumeaastaestedoaraacumcrezitucesteeoprostie.
Lumeaeunlocmisterios.nspecial,laasfinit.

Elaartatsprevnt,cuomicareabrbiei.

stanepoateurmri,aspusel.Poatesneoboseascsauchiarsne
ucid.

Vntulsta?

Laaceastorazilei,nasfinit,nuevnt.Laoraastaestedoar
putere.


Amstatpevrfuldealuluioor.Vntulabtuttareiconstanttot
timpul.

Vineri,30iunie1961

Spresear,dupceammncat,donJuanicumineamieitnfaauii
lui.Eumamaezatpeloculmeuiamnceputslucrezlanotie.Elsa
ntinspespate,cuminileaezatepestomac.Sttusemtoatziuapelng
cas,dincauzavntului.DonJuanaexplicatcderanjasedejavntul
deliberaticeramaibinesnuimaidmtrcoale.Atrebuitchiarsdorm
acoperitcuramuri.

OrafalbruscdevntlafcutpedonJuansseridicecuomicare
incredibildeagil.

Ladracu'.Tecautvntul.

Nupotsnghitchestiaasta,donJuan,iamspusrznd.Zucnu
pot.

Nueramncpnat,mieradoarimposibilsacceptcvntulavea
propriavoinicmcutasaucnevzuseisegrbisesprenoi,pevrful
dealului.Amspuscideeaunuivntintenionateraoviziunedesprelume
maidegrabsimplist,dectreal.

Atunci,ceestevntul?Antrebatelpeuntonprovocator.

Iamexplicatrbdtorcmaseledeaercaldireceproduceaupresiuni
diferiteicpresiuneafceacamaseledeaerssemitepeorizontalipe
vertical.Miatrebuitmultvreme,pnsiexplictoatedetaliiledebazale
meteorologiei.

Vreisspuicvntulserezumdoarlaaercaldirece?Antrebatel
peuntonuimit.

Dinpcate,da,amrspunseuimambucuratntceredetriumful
meu.

DonJuanpreasfieuluit.Darapoimaprivitianceputsrdn
hohote.

Opiniiletalesuntopiniidefinitive,aspusel,cuonotdesarcasm.
Suntultimulcuvnt,nuiaa?Totui,pentruunvntor,opiniiletalesunt
doaroprostie.Nuconteazcpresiuneaesteunusaudoi,sauzece;dacai
triacolo,nslbticie,aiticntimpulasfinituluivntuldevineputere.Un
vntorfoartebuntieastaiacioneaznconsecin.

Cumacioneazel?

Foloseteasfinituliputereaaceeaascunsnvnt.

Cum?

Daciconvine,vntorulseascundedeputere,acoperindusei
rmnndnemicat,pnseterminasfinituliputerealaluatnprotecia
ei.

DonJuanafcutungestdeanchidecevaprinnvluire,cuminilelui.

Proteciaeiesteca

Afcutopauz,ncutareaunuicuvnt,iareuiamsugeratcocon.


Eadevrat.Proteciaputeriitenvluiecapeuncocon.Unvntor
poatestancmpdeschisinulvaderanjaniciuncoiotsaupuma,sauvreo
insectlipicioas.Pumapoatevenipnlanasulvntoruluislmiroas,iar
dacvntorulnusemic,pumavapleca.ipotgarantaasta.Pedealt
parte,dacvntorulvreasfieremarcat,totceareeldefcut,estessteape
vrfulunuidealntimpulasfinituluiiputerealvacutailvascitoat
noaptea.Deaceea,dacvntorulvreascltoreascnoapteasaudacvrea
srmntreaz,eltrebuiesselaseremarcatdevnt.nastaconstsecretul
marilorvntori.Afidisponibiliindisponibillaoanumitcotitura
drumului.

Msimeampuinncurcatilamrugatsirecapitulezepuinideea.
DonJuanmiaexplicatcelfolosisevntuliasfinitul,pentruasublinia
importanacrucialainteraciuniidintreateascundeiatefaceremarcat.

Trebuiesnveisdeviinmoddeliberatdisponibiliindisponibil,a
spusel.Dupcumsedesfoarviaataacum,etinedoritdedisponibiltot
timpul.

Amprotestat.Aveamsentimentulcviaameadeveneadincencemai
secret.Elaspuscnuinelegeampunctuldevedereicanufidisponibil
nunsemnasfiisecretossausteascunzi,cisfiiinaccesibil.

Haisispunaltfel,acontinuatelrbdtor.Nuarenicioimportan
cteascunzi,dactoatlumeatieundeteascunzi.Problemeletalechiar
acumsetragdinasta.Cndteascunzi,toitiucteascunzi,iarcndnute
ascunzi,etiladispoziiaoricuisideaunbrnci.

ncepeamsmsimtameninatiamnceputsmapr.

Nutejustifica,aspusdonJuansec.Nuenevoie.Suntemniteproti
cutoiiitunupoifialtfel.Afostovremenviaameacnd,asemeneaie,
eramdisponibillanesfrit,pncnddinminenamairmasnimicdect
poatedoarplnsul.iamplnszdravn,aacumaifcutoitu.

DonJuanmamsuratoclipcuprivirea,apoiaoftattare.

Eramtotuimaitnrdecttine,acontinuatel,darntrobunzim
amsturatimamschimbat.Szicemcntrozi,cndamdevenitvntor,
amaflatsecretuldeafidisponibiliindisponibil.

Iamspusccemispuneaelmdepea.Nuputeam,realmente,smi
dauseamacenelegeaelprinafidisponibil.Folosiseexpresiilespaniole
ponersealalcanceiponerseenelmediodelcamino,ceeacenseamnafila
ndemniastanmijloculunuidrumfoartecirculat.

Trebuiesteretragi,aexplicatel.Trebuiesteretragidinmijlocul
drumuluifoartecirculat.ntreagatafiineacolo,deaceeanareniciunrost
steascunzi;naifacedectsinchipuicteaiascuns.Ateaflanmijlocul
unuidrumnseamncatoiceicetrecpelngtinesiurmreascsosirilei
plecrile.

Metaforaluierainteresant,darnacelaitimpicriptic.

Vorbetinarade,iamspus.


Maprivitfixvremendelungat,apoianceputsfredonezeomelodie.
Miamndreptatspateleilamascultatcuatenie.tiamcatuncicnddon
Juanfredonaomelodiemexican,erapecalesmfaczob.

Hei,aspuselzmbind,aruncndumioprivirefuri,cesa
ntmplatcuprietenatablond?Fataaialacareineaicuadevrat.

Probabilcamfcutomutrdeprostderutat,fiindcanceputsrd
cumareplcere.Nutiamcesspun.

Tunsuimiaipovestitdespreea,aspusncercndsmliniteasc.

Eunsnumiaminteamsifipovestitcevacuattmaipuindespre
fatablond.

Nuiampomenitniciodatdespreaaceva,amspus.

Baaifcuto,azisel,nelundnseamceispusesem.

Amvrutsprotestez,darelmaoprit,spunndcnucontadeundetia
despreea,cproblemaimportanteracmiplceadeea.

Simeamcumrbufnireacreteanmine.

Nutemporizalucrurile,aspusdonJuansec.Etimpulspuistavil
sentimentelortaledeimportandesine.Aiavutodatofemeie,ofemeiefoarte
dragintroziaipierduto.

AmnceputsmntrebdacivorbisemvreodatluidonJuandespre
ea.Amajunslaconcluziacnuavusesemniciodatocazia.Totui,sarfi
putut.Defiecaredatcndmergeacuminecumaina,vorbeamnencetat
despretotfeluldelucruri.Numireaminteamtotcevorbeam,pentrucnu
puteamluanotiecndconduceam.Msimeamntrunfellinititde
concluziilemele.Iamspuscaveadreptate.Existasenviaameaofat
blondfoarteimportant.

Decenuecutine?Antrebatel.

Aplecat.

Dece?

Aufostmaimultemotive.

Nuaufostattdemultemotive.Afostunulsingur.Eraiprea
disponibil.

Voiamfoarteseriosstiuceavrutsspun.Elmatinseseiar.Prea
ctieefectulcelorspuseiancreitdinbuze,casiascundunzmbet
trengar.

tiautoidesprevoidoi,aspuselcuoconvingereneclintit.

Nuerabine?

Erafoarteru.Eaeraopersoanminunat.

Miamexprimatsentimentulsincerctatonareaastanntunericmise
preaodioas,nspecialdatoritfaptuluicelifceantotdeaunaafirmaiile
cusiguranacuivacarearfifostdefaiarfivzuttotul.

Dareadevrat,aspuselcuocandoaredezarmant.Amvzuttot.Era
opersoanminunat.


tiamcnuaveasensslcontrazic,dareramsupratpeelcatinsese
acestpunctdurerosdinviaameaiamspuscfatanchestiunenuerao
persoanminunatndefinitiv,c,dupopiniamea,eramaidegrabslab.

Lafeletiitu,aspuselcalm.Darastanuesteimportant.Ceeace
conteazectuaicutatopestetot;astaofaceopersoanfoartedeosebitn
lumeata,iarpentruopersoandeosebittrebuiesaidoarcuvinteminunate.

Msimeamstnjenit;ncepusesmcuprindomaretristee.

Cemifacitumie,donJuan?Amntrebat.Tuaireuitntotdeaunas
mntristezi.Dece?

Acumtecomplacinsentimentalism,aspuselacuzator.

Ceurmretiprintoateastea,donJuan'?Amntrebat.

Sfiiinaccesibil,adeclaratel.Ampomenitpersoanaaceea,pentrua
idemonstranmodconcretceeacenampututsfacncazulvntului.Ai
pierdutopentruceraiaccesibil;aifostmereunrazaeideaciuneiviaata
eraoviaderutin.

Nu!Amspus.Teneli.Viaameanuafostniciodatrutin.

Afostiesterutin,aspuseldogmatic.Esteorutinneobinuit,iar
astaidimpresiacnuerutin,darteasigurceste.

Voiamsbombnescismpierdnmorocneal,darochiiluim
fceausmsimtntructvanelinitit;eipreaucmmpungnmod
continuu.

Artavntoruluiestesdevininaccesibil,aspusel.ncazulacelei
feteblonde,arfinsemnatcatusdeviiunvntorisontlneticu
chibzuin.Nuaacumaifcut.Aistatcueazidezi,pncndsingurul
sentimentcarearmasafostplictiseala.Adevrat?

Nuamrspuns.Simeamcnueranevoie.Aveadreptate.

Sfiiinaccesibilnseamnsteatingidelumeadinjurultucu
economie.Nutrebuiesmnncicinciprepelie;mnncidoaruna.Nustrici
planteledoarcasfaciungrtar.Nuteexpuiputeriivntuluidectdaceste
necesar.Nufolosetiinustorcioameniipnnamairmasnimicdinei,n
specialpeceipecareiiubeti.

Numamfolositniciodatdecineva,amspuscusinceritate.

DardonJuanasusinutcamfcutoicdeaceeamiputeampermite
safirmcmamplictisitdeoameni.

Sfiiindisponibilnseamnseviinmoddeliberatextenuareataia
celorlali.nseamncnuetinfometatidisperat,caunnenorocit,caresimte
cnuvamaimncaniciodatidevoreaztoatmncareapecareoare,toate
celecinciprepelie!

Eraclarcloveasubcentur.Amrsiastapreaclmulumete.Ma
btutuorpespate.

Unvntortiecvaaveamereucevancapcane,aacnuse
ngrijoreaz.Stengrijorezinseamnsdeviiaccesibil,nedoritdeaccesibil.
Iarodatcetengrijorezi,teagideoricecudisperare,iarodatceteagi,

etiexpuslaextenuaresauritisextenuezituoricesaupeoricinedecarete
agi.

Iamspuscnviaameadezicuzi,edeneconceputsdevii
inaccesibil.Punctulmeudevedereerac,pentruafunciona,trebuiasfiun
apropiereaoricuiaveacevadeafacecumine.

iamspusdejacafiinaccesibilnunseamnsteascunzisausfii
secretos,aspuselcalm.Nunseamncnumaipoivorbicuoamenii.Un
vntorifolosetelumeacueconomieicudelicatee,indiferentclumea
nseamnlucrurisauplante,sauanimale,sauoameni,sauputere.Unvntor
arelegturistrnseculumealuiitotuielesteinaccesibilaceleiailumi.

Astaeocontradicie,amspus.Nupoatefiinaccesibildaceaici,n
lume,ordeor,zidezi.

Nuaineles,aspusdonJuanrbdtor.Eleinaccesibilpentrucnu
ifolosetelumeapnlaultimapictur.Eloatingeuor,stattctare
nevoieiapoipleacuormaideparte,aproapefrslasevreourm.

8.NTRERUPEREAABLOANELORVIEII.

Duminic,16iulie1961

Ampetrecuttoatdimineaaurmrindniteroztoarecareartauca
niteveveriegrase;donJuanlespuneaobolanideap.Miaspusdespreei
ceraufoarterapizicndtrebuiausscapedepericol,darcdupaceea
aveauteribilulobiceideaseoprisauchiardeasecrapeopiatr,sstea
pelabeledinspate,caspriveascnjurissedichiseasc.

Auochifoartebuni,aspusdonJuan.Trebuiestemitiodatcuei,
sprevezicndiundesevoropri,astfelnctsteopretiitunacelai
timp.

Amnceputsiurmresccuatenieiamavutceeacearfipututfiozi
deterenpentruvntori,pentrucamobservatfoartemuli.nfinal,le
puteamprezicemicrileaproapefrgre.

DonJuanmiaartatcumsfaccapcanepentruroztoare.Elmia
explicatcunvntortrebuiesifactimpsconstatecucesehrnescsau
sdescoperelocurilencaresecuibresc,pentruastabiliundespun
capcanele;demontatlevamontanoapteaitotcevaaveadefcutnziua
urmtoarevafislesperie,astfelnctelescadndispozitiveleluide
prindere.

Amadunatctevabeeineamapucatsconstruimcapcanele.Aproape
coterminasempeameaimntrebamnfriguratdacvafuncionasaunu,
cnddonJuansaopritbruscisauitatlancheieturaminiisalestngi,
parcarfiverificatunceaspecarenulaavutniciodatimiaspusc,n
conformitatecuceasullui,eratimpulprnzului.Euineamonuialung,pe
caretocmaimpregteamsoarcuiescntruncerc.Ampusoautomatjos,cu
totrestulechipamentuluidevntoare.

DonJuanmaprivitcuoexpresiedecuriozitate.Apoiaimitatsunetul
uneisirene,laprnz.Amrs.Sunetulscosdeeleraperfect.Mamdusn
direcialuiiamremarcatcmpriveafix.Ddeadincapdintropartenalta.


Firarsfie!Aspusel.

Cesantmplat?Amntrebat.

Aimitatdinnousunetulstridentaluneisirenedefabric.

Prnzulsaterminat.napoilamunc!

Oclip,mamsimitpuinconfuz,darapoimamgnditcelsejoac,
probabilpentrucnuaveamnimicdemncat.Fusesemattdeabsorbitde
roztoare,nctuitasemcnuaveamproviziicunoi.Amluatiarnuiauaiam
ncercatsondoi.Dupoclip,donJuanaemisiarfluieratulsu.

Etimpulsmergemacas,adeclaratel.

iaexaminatceasulimaginar,maprivitiaclipit.

Ecincidupamiaz,aspuselcuaerulcuivacaredezvluieunsecret.

Mamgnditcsesturasebruscdevntoareicamnatotulpentru
altdat.Amlsatpurisimplutotuljosiamnceputsmpregtescde
plecare.Nulamprivit.Presupuneamcipregteteielechipamentul.Cnd
amterminat,miamridicatprivireailamvzutlacivapai,stndcu
picioarelencruciate.

Suntgata,amspus.Putemplecaoricnd.

Elsaridicatisaurcatpeostnc.Astatacolo,lavreodoimetride
pmnt,privindum.iapusminileculaguriascosunsunetfoarte
ptrunztoriprelung.Eracaosirendefabricmultiplicat.Santors,
descriinduncercperfectiafluierat.

Cefaci,donJuan?Amntrebat.

Miaspuscddeasemnalpentrucatoatlumeasseducacas.
Eramcompletzpcit.Numiputeamdaseamadacglumeasaupurisimplu
ipierduseminile.Lamurmritatentiamncercatslegceeacefceael
acumcucevacemiarfispusmainainte.Vorbisemmultncursuldimineii,
darnumiaminteamnimicimportant.

DonJuanseaflatotnpicioarepevrfulpietrei.Maprivit,azmbitia
clipitiar.Mamalarmatbrusc.DonJuaniapusminilelaguriascosiar
unsunetcaunfluierat.

Aspusceraoptdimineaaictrebuiasdesfacechipamentul,pentru
caveamnfaanoastrozintreag.

Eramcompletzpcit.nctevaminute,fricaaprodusnmineodorin
irezistibildeafugideacolo.MamgnditcdonJuannnebunise.Eramgata
sontind,cndelacobortdepepiatriavenitspreminezmbind.

Crezicamnnebunit,nuiaa?Antrebatel.

Iamrspunscmsperiasedemoartecupurtarealuineateptat.

Miareplicatcnoieramlafel.Nuamnelescevoiasspun.Eram
foartepreocupatdegndulcaciunileluipreaualeunuinebunsadea.Elmi
aspuscancercatnmoddeliberatsmsperieaadetarecuciudenia
purtriiluineateptate,pentruceunsumiifceamsseurcepepereicu
ciudeniapurtriimeleobinuite.Aadugatcaveamabloaneic
tabieturilemeleeraulafeldenebunecafluieratullui.


Eramocatiamafirmatcnuaveamniciunfeldetabieturi.Iamspus
ceucredeamcviaameaeradefaptonebunie,pentrucnuaveam
tabieturisntoase.

DonJuanarsimiafcutsemnsstaulngel.Toatsituaiase
schimbaseiar,nmodmisterios.Fricameadisprusenmomentulncareel
ncepusesvorbeasc.

Caresuntabloanelemele?

Totceeacefaciesteunablon.

Nusuntemtoilafel?

Nutoi.Eunufaclucruridupabloane.

Ceaprodustoateastea,donJuan?Ceamfcutsauceamspus,ste
facsteporiaacumaifcuto?

Tengrijoraidemas.

Nuiamspusnimic;deundetiicmgndeamlamas?

Tutegndetilamasnfiecarezi,pelaprnzipelaasesearai
pelaoptdimineaa,aspuselcuunzmbetmaliios.Laoreleasteategndeti
lamas,chiardacnuiefoame.Totceatrebuitsfac,pentruaiartact
denecatderutiniestespiritul,afostsfluier.Spiritultueantrenats
lucrezelaunsemnal.

Mafixatntrebtor.Numputeamapra.

Acumetigatastransformivntoareantrorutin,acontinuatel.
iaistabilitdejaritmulnvntoare;vorbetintrunanumitmoment,
mnncintrunanumitmomentidormintrunanumitmoment.

Nuputeamobiectanimic.ModulncaremidescrisesedonJuan
obiceiurilemeledemascorespundeacudistribuiapecareofolosisempentru
oricenvia.Totui,eramconvinscviaameaeramaipuintransformatn
rutindectamultoradintreprieteniiicunotinelemele.

Acumtiimultedesprevntoare,acontinuatdonJuan.Vafiuor
pentrutinesidaiseamacunvntorbuntieunlucrumaipresusde
toateelcunoateobiceiurileprziisale.Astalfaceunvntorbun.Daciai
fireamintitmodulncareamprocedatcndteamnvatsvnezi,probabil
caifinelescevreausspun.ntiteamnvatcumsfaciispui
capcaneletale,apoiteamnvatobiceiurileanimalelorpecareleurmreai,iar
apoiamtestatcapcanelepentrurutinelelor.Acesteaalctuiescformele
exterioarealevntorii.Acumtrebuiestenvparteafinali,dedeparte,
ceamaigrea.Probabilcvortreceanintregi,naintespoispunecai
nelesoicetiunvntor.

DonJuanafcutopauzcasmideatimp.Eliascosplriaia
imitatmicriledeasesplaaleroztoarelorpecareleobservasem.Mise
preafoartecaraghios.Capulluirotundlfceassemenecuunadintreacele
roztoare.

Sfiiunvntornunseamndoarunjocdeapunecapcane,a
continuatel.Unvntorfoartebunnuprindevnatpentrucpunecapcane
saupentrucastudiatobiceiurileprziisale,cipentrucelnsuinuare

rutine.Acestaesteatuullui.Elnuestecatoateanimalelepecareleurmrete,
fixatderutinegreleidesubterfugiiprevizibile;eleliber,fluid,imprevizibil.

CeeacespuneadonJuanmisunacaoidealizareneraionali
arbitrar.Nuputeamconcepeoviafrrutine.Amvrutsfiufoartecinstit
cuelinudoarsfiudeacordsaunucuel.Simeamclucrullacarese
gndeanuputeafindeplinitdeminesaudealtcineva.

Numintereseazcesimi,aspusel.Pentruafiunvntortrebuie
srenunilarutinelevieiitale.Lavntoareaireuit.Ainvatrepedei
acumidaiseamacpradataesteuorprevizibil.

Lamrugatsfiemaiexplicitismideaexemplemaiconcrete.

Vorbescdesprevntoare,aspuselcalm.Deaceea,eucunosclucruri
pecarelafacanimalele;locurileundemnnc,locul,felulitimpulncare
dorm;undesecuibresc;cummerg.Asteasuntrutinelepecareileam
indicat,astfelnctsfiicontientdeexistenalornfiinata.Aiobservat
obinuineleanimalelorndeert.Elemnnc,saubeaunanumitelocuri,se
cuibrescnlocurianume,ilasurmelenmodurispecifice;defapt,totce
facelepoatefiprevzutsaurefcutdeunvntorbun.Aacumiamspus
nainte,nochiimeitutecomporicapradata.Odatnviaamea,cinevamia
artatacelailucru,aacnuetiunicnasta.Toinepurtmcapradape
careourmrim.Astaneface,binenelesipenoipradpentrualtcevasau
altcineva.Acum,problemaunuivntorcarecunoatetoateasteaestes
ncetezedeamaifiopradelnsui.nelegicevreausspun?

Miamexprimatiaropiniacpropunerealuieraimposibil.

itrebuietimpsnelegi,aspusdonJuan.Aiputeasncepisnu
maimnncimasadeprnz,nniciozi,laoradousprezece.

Maprivitiazmbitbinevoitor.Expresialuierafoartecaraghioasim
afcutsrd.

Totui,existanumiteanimalecaresuntimposibildeurmrit,a
continuatel.Deexemplu,existunelecprioarecucareunvntorarputeas
sentlneasc,purisimpludinnoroc,osingurdatnvia.

DonJuanafcutopauzteatralimaprivitptrunztor.Preac
ateaptontrebare,darnuaveamniciuna.

Dececrezicsuntattdegreudegsitiattdeunice?Antrebatel.

Amdatdinumeri,pentrucnutiamcesspun.

Elenuautabieturi,aspuselpeuntonderevelaie.Astaleface
magice.

Ocprioartrebuiesdoarmnoaptea,amspus.Astanuesteo
rutin?

Bineneles,daceadoarmenfiecarenoapte,nacelaiintervali
ntrunanumitloc.Daracestecprioaremagicenusecomportaa.Defapt,
ntroziosverificisingurasta.Probabilcsoartatavafisurmretiuna
dintreeletotrestulvieii.

Cevreisspuicuasta?


iplacesvnezi;probabilcntrozi,ntrunlocnlume,drumul
tusevancruciacucelaluneicprioaremagiceiatunciveiputeaso
urmreti.Ocprioarmagicesteoviziunedemndereinut.Euamfost
destuldenorocossntlnescuna.Dupceamnvatiampracticatmult
timpvntoarea,maflamodatnmuniidinMexiculcentral,ntropdure
cucopacigroi,cndamauzitbruscunfluieratsuav.Mieranecunoscut;
niciodat,ntoianiimeidehoinrealnpustieti,numaiauzisemunastfel
desunet.Nulputeamlocaliza;preacvinedindireciidiferite.Mamgndit
c,probabil,eramnconjuratdeoturmsaudeohaitdeanimale
necunoscute.Amauzitiarsunetulchinuitor;preacvinedepestetot.Atunci
miamdatseamacammarenoroc.Amtiutcacoloseaflaofiinmagic,o
cprioar.tiam,deasemenea,cocprioarmagictietabieturileoamenilor
obinuiiialevntorilor.Efoarteuordeghicitcearfaceunomnormalntr
osituaiedegenulacesta.nprimulrnd,fricalartransformaimediatntro
prad.Dupceajungeoprad,elaredefcutdoulucruri.Orisfug,oris
ipregteascorezisten.Dacnuenarmat,elfugeundevedecuochii
pentruaisalvaviaa.Dacenarmat,eliarputeapregtiarmaiapoiiar
organizarezistenaoriarputearmnepelocnemicat,orisarputeaarunca
lapmnt.Pedealtparte,unvntorcarehoinretenslbticienuva
mergeniciodatntrunlocfrsicunoascpuncteledeprotecie,astfelnct
ssepoatascundeimediat.Arputeasiarunceponchoulpejos,larputea
agadeoramur,camomeal,apoisarputeaascundeisatepteacolo
pnlaurmtoareamicareainamicului.Deci,nprezenacprioareimagice,
eunumamcomportatnniciunfelobinuit.Mamaezatrepedencapiam
nceputsbocescuor;micurgeauefectivlacrimileiamsuspinatattde
mult,ncteraslein.Brusc,amsimitobrizuoar;cevamimiroseaprul
dinspateleurechiidrepte.Amncercatsntorccapulsvdceesteiam
czut,apoimamaezatiamvzutofpturdezinvolt,strlucitoare,care
mfixacuprivirea.Cprioaramprivea,iareuiamspuscnuifacnimic.i
eaavorbitcumine.

DonJuansaopritimaprivit.Amzmbitinvoluntar.Adevrulestec
ideeadeavorbicuocprioareradestuldeincredibil.

Avorbitcumine,aspusdonJuancuunzmbet.

Cprioaraavorbit?

Da,avorbit.

DonJuansaridicatiiaapucatsaculcuunelteledevntoare.

Ceaspus?Amntrebateupejumtatenglum.

Mgndeamcmluapestepicior.DonJuanatcutpuin,caicum
arfivrutsireaminteasc,apoiochiisistrluceaucndmiapovestitce
spusesecprioara.

Cprioaramagicaspus:Salut,prietene,acontinuatdonJuan.Iar
euamrspuns:Salut.Apoieamantrebat:Deceplngi?,iareuamspus:
Pentrucsunttrist.Apoicreaturamagicsapropiatdeurecheameaia
spuslafeldeclar,cumvorbesceuacumNufitrist.


DonJuanmpriveafixnochi.Amdesluitneiostrlucirederutate
pur.Apoianceputsrdcuputere.

Amspuscdialogulluicucprioaratrebuiesfifostunfeldemim.

Darlaceteateptai?Antrebatelrznd.Suntunindian.

Aveaunsimalumoruluiattdeexotic,ncttotceampututsfaca
fostsrdcuel.

Nucrezicocprioarmagicvorbete,nuiaa?

mipareru,darnupotcredecsepotntmplaastfeldelucruri,am
spus.

Nutecondamn,aspuselpeuntonlinititor.Eunuldinlucrurilecele
maigrozave.

9.ULTIMABTLIEPEPMNT.

Luni,24iulie1961

Pelaprnz,dupceambntuitorentregiprindeert,donJuanaales
unlocdeodihnntrozonumbrit.Imediatceneamaezat,elanceputs
vorbeasc.Aspuscamnvatmultedesprevntoare,darcnumam
schimbatattdemultctdoreael.

Nuestedestulstiicumsfaciisinstalezicapcane.Unvntor
trebuiestriascprecumunvntorpentruaputeascoatedinviaalui
maximum.Dinnefericire,schimbrilesuntdificileiaparfoartencet;uneori,
unuiomitrebuieanintregipentruadeveniconvinsdeideeadeschimbare.
Miemiautrebuitanintregi,darpoatecnuamavuttalentpentruvntoare.
Credcpentrumine,celmaidificillucruafostsvreaucuadevratsm
schimb.

Lamasiguratcinelegeampunctuldevedere.Defapt,decnda
nceputsmnveesvnez,amnceputieusmireevaluezaciunile.
Pentrumine,probabilceamaidramaticdescoperireafostfaptulcmi
plceaumetodelelui.miplceadonJuancapersoan.ncomportamentulsu
eracevasolid;modulncaresestpneanulsaniciundubiunlegturcu
miestrialuiitotuielnusefolosiseniciodatdeavantajulsucasmi
impunceva.Simeamcinteresulluideamischimbamoduldeviaera
legatdeosugestienedefinitsaupoatedevreuncomentariuautoritaral
eecurilormele.Elmfcusefoartecontientdeeecurilemeletotuinumi
puteamdaseamacumarfipututremediacevanminecumetodelelui.Eu
credeamsincercnluminaaceeacevoiamsfacnvia,metodeleluinumi
arfiadusdectmizerieiprivaiune,deciimpasul.Totui,nvasemsi
respectarta,carefuseseexprimatntotdeaunantermenideprecizieide
frumusee.

Mamdecissmischimbtactica,aspusel.

Lamrugatsmiexplice;afirmaialuieravaginueramsigurdacse
refereasaunulamine.

Unvntorbunischimbdrumurileoridecteoriarenevoie,a
replicatel.tiiituasta.

Ceaidegnd,donJuan'?


Unvntortrebuiescunoascnunumaiobiceiurileprziisale,el
trebuiestieifaptulcpeacestpmntexistputericareighideazpe
oameniianimaleleitotceeaceesteviu.

Saoprit.Amateptat,darseparecterminasetotceavusesedespus.

Despreceputerivorbeti?Lamntrebateudupopauzlung.

Despreaceleputericareneghideazviaaimoartea.

DonJuansaopritipreacivinefoartegreusvorbeasc.iafrecat
minileiadatdincap,umflnduiflcile.Miafcutdedouorisemns
tac,atuncicndamvrutslrogsfiemaiexplicit.

Nuivafiuorsteopreti,aspuselnfinal.tiuceti
ncpnat,darastanuconteaz.Cuctetimaincpnat,cuattvafi
maibinenfinal,cndteveischimba.

Factotcepot,amspus.

Nu.Nusuntdeacord.Nufacitotcepoi.Aispusastadoarpentruc
sunfrumospentrutine;defapt,spuiacelailucrudespretotcefaci.Ani
ntregiaidattotceaiavutmaibunntinenzadar.Trebuiefcutcevacas
remediemasta.

Cadeobicei,mamsimitobligatsmapar.Deregul,donJuanprea
cintetecelemaislabepunctealemele.Apoimiamamintitc,decteori
amncercatsmaprmpotrivacriticiisale,amajunssfiuridicol;deaceea,
mamopritnmijloculuneiexplicaiifoartelungi.

DonJuanmaexaminatcucuriozitateiars.Miareamintitpeunton
foarteblndcmispusesedejacsuntemcutoiinebuniicnicieunu
fceamexcepie.

ntotdeaunatesimiobligatsiexpliciaciunile,deparcaifi
singurulomdepepmntcaregreete.Evechiultusentimentde
importan.Aipreamult;deasemenea,aipreamultistoriepersonal.Pede
altparte,nuifolosetimoarteacasfetnic,iarmaipresusdetoate,etiprea
accesibil.Cualtecuvinte,viaataelafeldedezordonatcaatuncicndneam
ntlnit.

Amavutiarunaccesdemndrieiamvrutslcontrazic.Darelmia
fcutunsemnstac.

Trebuiesiasumiresponsabilitateacteaflintrolumeciudat.
tii,noisuntemntrolumeciudat.

Amdatdincapafirmativ.

Nuvorbimdespreacelailucru.Pentrutine,lumeaesupranatural,
pentrucesteuluitoare,nspimnttoare,misterioas,deneneles;interesul
meuafoststeconvingctrebuiesiasumiresponsabilitateacetiaici,n
aceastlumeminunat,nacestdeertminunat,nacesttimpminunat.Am
vrutsteconvingctrebuiesnveisfaciscontezefiecareaciune,odat
ceetiaicipentruuntimpfoartescurt,defaptpreascurtcasfiimartorla
toateminuniileei.

Aminsistatcafiplictisitdelume,sauafindezacordcueaesteo
atitudineuman.


Atunci,schimbo,areplicatelsec.Dacnurspunzilaprovocarea
asta,eticaimort.

Elmandemnatsdenumescoproblem,oideedinviaamea,cares
mifiangajattoategndurile.Amdenumitarta.ntotdeaunaamvrutsfiuun
artistipentruastamiexersasemmnaanintregi.ncmaiaveamoamintire
dureroaslegatdeeeculmeu.

Nuiaiasumatniciodatresponsabilitateadeaexistanlumeaasta
neneleas,aspuselcuuntonacuzator.Deaceea,nuaifostniciodatun
artistiprobabilcnosfiiniciodatunvntor.

Dareuamdattotceamavutmaibun,donJuan.

Nu.Tunutiicenseamnsdaitotceaimaibun.

Factotcepot.

Iargreeti.Poimaimult.Eunsingurlucrurulatinecrezicai
preamulttimp.

Elafcutopauzimaprivit,deparcarfiateptatoreaciedin
parteamea.

Crezicaidestultimp,arepetatel.

Timpdestulpentruce,donJuan?

Crezicviaataosdurezeovenicie.

Nu.Nucred.

Atunci,dacnucrezi,ceatepi?Deceeziisteschimbi?

Teaignditvreodat,donJuan,cpoatenuvreausmschimb?

Da,mamgndit.Nicieunuamvrutsmschimb,exactcatine.
Totui,numiplceaviaapecareotriam;eramplictisit,exactcatine.Acum
numaimiajunge.

Amafirmatvehementcinsistenaluideamischimbamoduldevia
eraarbitrarinfricotoare.Amspusceramefectivdeacordcuel,pnla
unanumitpunct,darsimplulfaptceleratotdeaunacelcaretrgeasforile
fceacasituaiameasfieinsuportabil.

Nuaitimppentrudisputaasta,prostule,aspuselpeuntonsever.
Indiferentcefacituacum,astapoatefiultimatafaptpepmnt.Poatefi
foartebineultimatabtlie.Nuexistnicioputerecaresgarantezecmaiai
detritdincolodeaceastclip.

tiuasta,amspuseu,cumniereinut.

Nu.Nutii.Dacaifitiutasta,aififostunvntor.

Amsusinutceramcontientdemoarteameaiminent,darcera
inutilsvorbescsausmgndesclaea,deoarecenuputeamfacenimiccas
oevit.DonJuanarsiaspusceramunactorcareinterpreteaznmod
mecanicunrol.

Dacastaarfifostultimatabtliepepmnt,aspunecetiun
idiot,aspuselcalm.irisipetiultimaaciunepepmntntroatitudine
stupid.

Amrmastcuioclip.Gndurilemelertceau.Bineneles,elavea
dreptate.


Nuaitimp,prietene,nuaitimp.Niciunuldinnoinuaretimp.

Suntdeacord,donJuan,dar

Nufidoardeacordcumine,miaspuspeuntonrepezit.nLocsfii
attdeuordeacord,trebuiesacionezipebazaideii.Primeteprovocarea.
Schimbte!

Purisimplu?

Exact.Schimbareadesprecarevorbescnuarelocniciodatnmod
treptat;easepetrecebrusc.Iartunutepregtetipentruaceaaciunebrusc,
carevaaducecusineoschimbaretotal.

Mgndeamcnceeacespuseseeraocontradicie.Iamexplicatc,
dacmapregtipentruvreoschimbare,nmodsigurcaceastasarpetrece
treptat.

Nuteaischimbatdeloc.Deaceeacrezicteschimbipuinctepuin.
Totui,probabilcveifisurprinsntrozi,cndveitreceprintroschimbare
bruscifrnicioavertizare.Eutiucaaeste,deaceeanurenunlaate
convinge.

Numaiputeamcontinuacuargumentelemele.Nueramsigurlacevoia
sserefere.Dupopauzdeoclip,donJuananceputsiexpunpunctul
devedere.

Poateartrebuismexprimaltfel.Ceeaceirecomandestes
observicnoinuavemnicioasigurarecvieilenoastrevorcontinualainfinit.
Tocmaiamspuscschimbareaaparebruscineateptatilafelaparei
moartea.Cecrezicputemfacenacelmoment?

Amcrezutceraoexprimareretoric,dareliaridicatntrebtor
sprncenele,ndemnndumsrspund.

Strim,pectposibil,fericii.

Exact!Darcunotipecinevacaretrietefericit?

Primulmeuimpulsafostsspunnu;mamgnditcputeamdadrept
exempluoseriedeoamenipecareicunoteam.Totui,chibzuindmaibine,
amtiutcefortulmeunarfidectoncercarezadarnicdeamdezvinovi.

Nu!Amspus.Efectiv,nucunosc.

Eu,da,aspusdonJuan.Existcivaoamenicaresuntfoarteateni
lanaturaaciunilorlor.Fericirealorconstnfaptulctiucacioneazn
deplincunotindecauz,deaceeaaciunilelorauoputerespecial;
aciunilelorauunsensanume

DonJuanpreacnuigsetecuvintele.iafrecattmpleleia
zmbit.Apoi,saridicat,caicumconversaianoastrsarfiterminat.Lam
imploratsncheieceeacemispunea.Saaezatiaittaredinbuze.

Aciunilenoastreauputere.nspecial,cndpersoanacareacioneaz
tiecelereprezintultimasabtlie.Existofericireciudatimistuitoaren
aacionandeplincunotindecauzctotceeacefacipoatefifoartebine
ultimatafaptpepmnt.irecomandsireconsideriviaaisacionezi
nluminaacesteiidei.


Nuamfostdeacordcuel.Pentrumine,fericireaconstanfaptulceram
deacordcnaciunilemeleexistaocontinuitateinerenticeramnstare
sfacdacvoiamoriceioricnd,nspecialceeacemiplcea.Iamexplicatc
dezacordulmeunueragratuit,fiindfondatpeconvingereameacattlumea
ctieunsumibeneficiamdeocontinuitatedeterminabil.

DonJuanpreasseamuzedeeforturilepecarelefceampentruada
sensideii.Ars,adatdincap,iatrecutmnaprinpr,iarnfinal,cndam
ajunslaocontinuitatedeterminabiliaaruncatplrialapmntiasrit
peea.

Amterminatrznddeclovneriilelui.

Nuaitimp,prietene.nastaconstnefericireafiinelorumane.Nici
unuldintrenoinuaredestultimp,iarcontinuitateatanuaresensnaceast
lumemisterioasinfricotoare.Continuitateanuiconferdecttimiditate.
Aciuniletalenupotaveaaspectul,puterea,forairezistibilaaciunilorunui
omcaretieciduceultimabtliepepmnt.Cualtecuvinte,
continuitateatanutefacefericitsauputernic.

Amrecunoscutcmierafricsmgndesccvoimuriilamacuzat
cmiproduceaomarenelinitediscutndipomenindmereudemoarte.

Dartoivommuri,aspusel.

Artnsprenitedealuriaflatenzare.

Acoloexistsigurcevacaremateapt;itotattdesigurmvoii
duceacolo.Darpoatectuetialtfelicpetinemoarteanuteateapt
deloc.

Arsdegestulmeudedisperare.

Nuvreausmgndesclaea,donJuan.

Decenu?

Nuaresens.Dacesteacoloimateapt,decesmgndescla
ea?

Nuamspusctrebuiestengrijorezidincauzaei.

Atunci,cetrebuiesfac'?

Foloseteo.Concentreaziateniapelegturaexistentntretinei
moarteata,frremucrisautristee,saugrij.Concentreaziatenia
asuprafaptuluicnuaitimpladispoziieilasiaciunilesdecurg
conformacesteiconvingeri.Considercfiecareaciuneataesteultimata
btliepepmnt.Doarnacestecondiiiaciuniletalevoraveaputere
adevrat.Atfel,elevorfiatttimpctveitridoaraciunileunuiomtimid.

Eattderusfiiunomtimid?

Nu.Nuedacaifinemuritor,dardacveimurinuaitimppentru
timiditate,purisimplupentructimiditateatefacesteagidecevacarese
afldoarngnduriletale.Tealincttimptotulelinitit,darapoilumea
misterioasinfricotoareivadeschidebariereleipentrutine,aacumo
vadeschidepentrufiecaredintrenoiiatunciosidaiseamacmetodele
talesigurenuerausiguredeloc.Timiditateaneopretedelaexaminareai
exploatareadestinuluinostrudeoameni.


Nuestenormalstrietitottimpulcuideeamorii,donJuan.

Moarteaneateapt,iarceeacefacemacumpoatefifoartebine
ultimanoastrbtliepepmnt,areplicatelcuovocesolemn.ispun
ultimabtlie,pentrucesteolupt.Majoritateaoamenilortrecdelao
aciunelaaltafrnicioluptsauvreungnd.Unvntor,dimpotriv,i
evalueazfiecareaciune;deoareceelarecontiinamoriisale,elprocedeaz
judicios,caicumfiecareaciuneasaarfiultimaluibtlie.Doarunnebun
arevitasobserveavantajulpecarelarevntorulasuprasemenilorsi.Un
vntorconfertotrespectulultimeisalebtliiiestenormalcanultimasa
aciunepepmntsdeatotcearemaibun.Eplcutnmodulsta,fiindci
semaiatenueazfrica.

Aidreptate,amadmiseu.Edoargreudeacceptat.

Ositrebuiascmulianicasteconvingiiapoiivortrebuiali
anicasacionezicaatare.Sperdoarsifirmasdestultimpladispoziie.

Msperiicndspuiasta,amspus.

DonJuanmaexaminatcuoexpresieserioaspefa.

iamspus,astaesteolumesupranatural.Forelecareghideaz
oameniisuntimprevizibile,nfricotoare,totuisplendoarealorecevacare
meritsfieobservat.

Saopritimaprivitiar.Preagatasmidezvluieceva,darsa
reculesiazmbit.

Existcevacareneghideaz?Amntrebat.

Bineneles.Existputericareneghideaz.

Poisledescrii?

Nuprea,doarcledenumescfore,spirite,curente,vnturisauorice
altcevaasemntor.

Amvrutsldescosmaimult,darnaintesntrebceva,elsaridicat.L
amfixatcuprivirea,uluit.Seridicasedintrosingurmicare;corpulluia
nitnsus,purisimpluiacumseaflanpicioare.

ncmaireflectamasupraabilitiinecesareunuiompentruasemica
cuattaiueal,cndelmiaspuspeuntonsec,decomand,svnezun
iepure,slprind,slomor,sljupoiisfrigcarneanaintedeasfinit.

Aprivitsprecerimiaspuscosamprobabildestultimp.

Amnceputautomat,procedndaacumfcusemdenenumrateori.
DonJuanmergeapelngmineimiurmreamicrilecuoprivire
scruttoare.Eramfoartecalmimmicmatent,deaceeanuamavutnicio
problemsprinduniepuremascul.

Acum,ucidel,aspussecdonJuan.

Mamaplecatsprecapcansprindiepurele.lprinsesemdeurechiil
trgeamafar,cndmacopleitbruscosenzaiedespaim.Pentruprima
oardecnddonJuanncepusesamnveesvnez,miamdatseamacel
numnvasecumsucidprada.nnenumrateleieiri,cndamcolindat
prindeert,elnsuiucisesedoaruniepure,douprepelieiunarpecu
clopoei.


AmlsatiepureleimamuitatladonJuan.

Nupotslucid.

Decenu?

Nuamfcutniciodatasta.

Daraiomortsutedepsriialteanimale.

Cuoarm,nucuminile.

Careestediferena?Timpuliepureluistaatrecut.

TonulluidonJuanmaocat;eraattdeautoritar,attdecunosctor,
nctnulsaniciundubiunlegturcufaptulceltiactimpuliepurelui
seterminase.

Omoarl!Miacomandatcuoprivireferocenochi.

Nupot.

Elaipatlamineciepureletrebuiasmoar.Aspuschoinrelilelui
nacestdeertminunatseterminaser.Nuaveasenssmmpotmolesc,
pentrucputereasauspiritulcareghideaziepuriilcondusesencapcan
exactpeacesta,exactlaoraasfinitului.Maucopleitosumedeniedegnduri
idesentimenteconfuze,deparcsarfiaflatacolo,undeva,ateptndum.
Amsimitcuodureroasclaritatetragediaiepurelui,deaficzutncapcana
mea.nctevasecunde,minteameaatrecutnrevistmomentelecrucialeale
vieiimele,nenumrateleocaziicndamfostieucaacestiepure.

Lamprivitielmaprivitpemine.Iepureleseretrsesenfundulcutii;
eraaproapencolcit,foartelinititinemicat.Amschimbatopriviretcut,
iaraceastprivire,pecaremionchipuiamcaodisperaretcut,apecetluitn
mineoidentificarecomplet.

Ladracu'cuel,amspustare.Nuomornimic.Iepurelestaeliber.

Oemoieprofundmafcutstremur.Braelemitremuraucndam
ncercatsnfaciepureledeurechi;elsamicatrepedeilamratat.Am
ncercatiarimamblbitdinnou.Eramdisperat.Aveamosenzaiedegrea
iamlovitrepedecuca,casospargislasiepureleliber.Cucaera
neateptatdetareinusaruptaacumdoream.Disperareamisa
transformatntrunsentimentinsuportabildechin.Folosindumitoatfor,
amlovitmargineacutiicupicioruldrept.Beelesauruptcuzgomot.Amtras
iepureleafar.Amavutunsentimentdeuurare,caresarisipitnclipa
urmtoare.Iepurelemiatrnamoalenmn.Eramort.

Namtiutcesfac.Mpreocupasafludeceamurit.Mamntors
spredonJuan.Elmpriveafix.Unsentimentdespaimmiaprodusncorp
unfior.

Mamaezatlngnitepietre.Aveamodureredecapteribil.DonJuan
miapusmnapecapimiaoptitctrebuiasjupoiiepureleislfrig
naintecaasfinitulssetermine.

Mieragrea.Elmiavorbitfoarterbdtor,deparcseadresaunui
copil.Aspuscputerilecareghidauoameniisauanimaleleconduseser
iepureleacelaspremine,nacelaimodncaremvorconducepeminespre

propriamoarte.Elaspuscmoarteaiepureluifusesepentrumineuncadou,
exactaacummoarteameavafiuncadoupentrualtcinevasaualtceva.

Eramameit.Evenimenteledinziuaaceeapurisimplumzdrobiser.
Amncercatsmgndescceradoaruniepure;totui,nuputeamsm
eliberezdeidentificareapecareoavusesemcuel.

DonJuanaspusctrebuiasmnncpuindincarnealui,chiardac
eradoarombuctur,pentruamivalidadescoperirea.

Nupotsfacasta,amprotestateublnd.

Suntemnitezdrenenminileacestorfore,sarstitellamine.Aa
copreteiimportanadesineifolosetecumsecuvinedarulsta.

Amluatiepurele;eracald.

DonJuansantinsimiaoptitnureche:

Capcanataafostultimaluibtliepepmnt.iamspus,elnumai
aveatimpdehoinritprindeertulacestaminunat.

10.ADEVENIACCESIBILPUTERII.

Imediatceamcobortdinmain,mamplnsluidonJuancnum
simeambine.

Staijos,staijos,aspuseliaproapemacondusdemnspre
verand.Azmbitimabtutpespate.

Cudousptmninainte,pedatade4august,donJuanschimbase
tactica,dupcumaspusochiarel,dndumisnghitnitemciuliide
peiot.nmomentulculminantalexperieneimelehalucinatorii,mamjucatcu
uncinecaretrialacasaundeavuseseloceztoareacupeiot.DonJuana
interpretatlucrulacestadreptcevaspecial.Elaexplicatcnmomentede
manifestarealeputeriidegenulceluipecareltrisemeuatunci,lumea
aciunilorobinuitenuexistainimicnuputeafiluatdeagata,cdefapt
cinelenueracuadevratuncine,cincarnarealuiMescalito,putereasau
zeitateaconinutnpeiot.

Efectelesecundarealeacesteiexperieneerauostaregeneralde
melancolieideoboseal,plusincidenaunorviseicomaruriexcepionalde
intense.

Undeestetrusadescris?AntrebatdonJuanntimpcemaezam.

milsasemnotesulnmain.DonJuansantorslamain,ascosde
acolocuateniegeantameaimiaaduso.

Mantrebatdacpurtamdeobiceigeantacndmergeam.Amrspuns
afirmativ.

Astainebunie.iamspussnucarinimicnminicndmergi.Iai
unrucsac.

Amrs.Ideeadeamiducenotielentrunrucsaceraridicol.Iam
povestitcdeobiceipurtamcostumicunrucsacpesteuncostumarfio
imaginestupid.

Atuncipuneipardesiulpesterucsac.Emaibinecaoameniiscread
ceticocoat,dectsiruinezicorpul,crndastapestetot.


Mandemnatsscotnotesulisscriu.Preacfaceunefortdeliberat
casmliniteasc.

Mamplnsiardesentimentuldedisconfortfizicidesentimentul
ciudatdenefericirepecareltriam.

DonJuanarsiaspus:

ncepisnvei.

Apoiamavutoconversaielungcuel.MiaspuscMescalito,lsndu
msmjoccuel,mindicasedreptcelalesic,deielerauimitde
prevestire,pentrucnueramindian,mivadezvluiunsecret.Miaspusci
elavuseseunbinefctorcarelnvasecumsdevinunomal
cunoaterii.

Amsimitccevanspimnttoreragatasmisentmple.Revelaiac
eueramomulalespentruel,plusciudeniaindiscutabilapurtrilorsalei
efectuldevastatorpecarelavuseseasuprameapeiotamiaucreatostarede
neliniteidenehotrreinsuportabile.DonJuanmianeglijatsentimentelei
arecomandatsmgndescdoarlaminuneafaptuluicMescalitosajucat
cumine.

Nutegndilaaltceva.Restulvavenidelasine.

Saridicat,mabtutuorpecapiaspuscuovoceblnd:

Ostenvcumsdeviiunlupttor,exactaacumteamnvats
vnezi.Trebuiesteavertizeztotuicnvndsvnezinunseamncai
devenitunvntor,nicicnvndcumsdeviiunlupttorteveii
transformantrunul.Macuprinsunsentimentdefrustrare,ostinghereal
fizicvecincuamrciuneasufleteasc.Mamplnsdeviseleide
comarurileintensepecareleaveam.

Prucsegndeteunmomentiseaeziar.

Suntvisestranii,amspus.

ntotdeaunaaiavutvisestranii,areplicatel.

Dedataastaispuneucsuntcuadevratmultmaistraniidectle
amavutvreodat.

Nutengrijora.Suntdoarvise.Asemeneaviselororicruivistor
obinuit,elenuauputere.Aanctcenevoieaistengrijorezisausdiscui
despreele?

Mderanjeaz,donJuan.Nupotfacecevapentrualeopri?

Nimic.Laslestreac,aspusel.Acumavenittimpulcasdevii
accesibillaputereiosncepiprinaabordaproblemelevisatului.

Tonulpecarelafolositcndaspusvisatmafcutsmgndescla
faptulcelutilizacuvntulntromanierfoartedeosebit.Reflectamasupra
uneintrebripotrivite,cndanceputiarsvorbeasc.

Nuiamvorbitniciodatdesprevisat,pentrucpnacumnuam
avutaltgrijdectstenvsvneziisfiiunvntor.Unvntornuare
legturcumanipulareaputerii,deaceeaviseleluisuntviseobinuite.Elepot
fiintense,darnunseamnvisat.Pedealtparte,unlupttorcautputerea,
iarunuldintredrumurilespreeaestevisatul.Poispunecdiferenantreun

lupttoriunvntoresteclupttorulseaflndrumulsuspreputere,n
timpcevntorulnutienimicsaufoartepuin,despreea.Decizianlegtur
cucinepoatefivntoricinepoatefiunlupttornuinedenoi.Decizia
aceastainedezonaputerilorcareighideazpeoameni.Deaceea,jocultucu
Mescalitoafostoprevestireattdeimportant.Foreleaceleateaughidatspre
mine;eleteauadusnstaiadeautobuz,iaminteti?Unmscricioarecare
teaaduslamine.Oprevestireperfect,unclovncareteaindicat.Aacte
amnvatsdeviiunvntor.iapoicealaltprevestireperfect,Mescalito
nsuijucndusecutine.nelegicevreausspun?

Logicaluistranieeracopleitoare.Cuvintelemicreauviziunidespre
mine,sucombndnfaaacevanecunoscutinfricotor,cevalacarenum
ateptamicarenicinuconcepeamcexist,nicincelemaistraniifantezii.

Cecrezicartrebuisfac?Amntrebat.

Sdeviiaccesibilputerii;ocuptedevise,arspunsel.Tulespuivise
pentrucnuaiputere.Unlupttor,fiindunomcarecautputerea,nule
spunevise,elledeclarreale.

Vreisspuiceliiaviseledreptrealitate?

Elnuianimicdreptaltceva.Ceeacetunumetivise,reprezint
realitateapentruunlupttor.Trebuiesnelegicunlupttornuesteun
nebun.Unlupttoresteunvntorimaculat,carevneazputere;elnueste
unbeiv,niciunnebuninuarenicitimpul,nicidispoziiapentruasegrozvi
saupentruasemini,saupentruafaceomicaregreit.Mizaestepreamare
pentruaaceva.Mizaesteviaaluiperfectordonat,careialuatattdemult
timpcasolegeisoperfecioneze.Elnoslasetotuldeopartedincauza
uneigreelistupidedecalcul,lundcevadreptaltceva.Visatulestereal
pentruunlupttorpentrucnelaceastapoateacionadeliberat,elpoate
alegeirefuza,poatealegedintrovarietatedesubiectepeacelacareconduce
laputereiapoilpoatemanipulaifolosi,ntimpcenviseleobinuite,elnu
poateacionadeliberat.

Vreisspui,donJuan,cvisatulestecevareal?

Binenelescestereal.

Lafelderealprecumceeacefacemnoiacum?

Dacvreiscomparilucrurile,potspunecprobabilestechiarmai
real.nvisaiputere;poischimbalucrurile;poiaflanenumratefapte
ascunse;poicontrolaoricedoreti.

PremiseleluidonJuanmncntaserntotdeaunapnlaunanumit
punct.Puteamnelegeuorideealuiccinevapoatefaceoricenvise,darnu
puteamsliaunserios.Saltulerapreamare.

Neamprivitpentruoclip.Afirmaiileluieraunesntoaseitotuiel
era,dupcelemaisevereevalurialemele,unuldintreceimaisntoi
oamenipecareintlnisemvreodat.

Iamspuscnuputeamcredecelluaviselenserios.Elachicotitcai
cumarfitiutctdeubrederapoziiamea,apoisaridicatfruncuvnti
aintratncas.


Amrmasmultvrementrostaredestupoare,pncndmachemat
elnspatelecasei.Fcusenitefierturdegruimiantinsostrachin.

Lamntrebatdetimpulncareetitreaz.Voiamstiudacaveavreo
denumirenparticular.Darelnarspunssaunavrutsrspund.

Cumdenumeticeeacefacemacum?Amntrebat,nelegndcceea
cefceamerarealitate,stareopusviselor.

ispunamnca,aspuseliiareinutrsul.

Euispunrealitate,amspus.Pentrucfaptulcnoimncmareloc
cuadevrat.

ivisatulareloc,areplicatelchicotind.ilafelivnatul,mersul,
rsul.

Namcontinuatslcontrazic.Totui,nuputeamsiacceptpremisa
nicidacmforamdincolodeputerilemele.Elpreancntatdedisperarea
mea.

Imediatceamterminatdemncat,eladeclaratlinititcvommergela
plimbare,darcnuvommaicolindaprindeertcapnatunci.

Dedataastavafialtfel,aspusel.Deacumncolo,vommergelalocuri
aleputerii;osnveicumstefaciaccesibilputerii.

Miamexprimatiaragitaiainterioar.Amspuscnueramcalificat
pentrusarcinaasta.

Haide,tecomplacinfricaastatembel,miaspuspeuntonsczut,
btndumpespateizmbindbinevoitor.Amavutgrijdespiritultude
vntor.iplacesteplimbicumineprindeertulacestaminunat.

Anceputsmeargprintretufiurilepustii.Miafcutunsemncu
capulslurmez.Afipututsmduclamainislprsesc,doarcmi
plceasmvnturprindeertulacelaminunatcuel.miplceasenzaia,pe
careosimeamdoarncompanialui,caceastaerantradevrolume
nfricotoare,misterioasitotuiminunat.Precumspuseseel,eramprins.

DonJuanmacondusladealuriledinspreest.Afostoplimbarelung.
Eraozifierbinte;totuicldura,caredeobiceierainsuportabilpentrumine,
acumtreceacumvaneobservat.

Ammersobunbucatdedrumntruncanion,pncnddonJuans
aopritisaaezatlaumbraunorbolovani.Amscosdinrucsaculmeunite
biscuii,dardonJuanmiaspussnumderanjezcuei.

Adeclaratctrebuiasstauntrunlocproeminent.Miaindicatun
bolovanaproaperotundiizolat,aflatlavreotrei,patrumetriimaajutats
murcpeel.Mamgnditcossteaielacolo,darelsacratdoarpuin,
pentruamidanitebucidecarneuscat.Miaspuscuoexpresieextremde
serioasceracarnecuputereictrebuiasomestecfoartenceticnu
trebuiasoamesteccualtmncare.Apoisantorslazonaumbritiia
sprijinitspateledepiatr.Prearelaxat,adormit.Armasnaceeaipoziie
pnamterminatdemncat.Apoisandreptatiianclinatcapulspre
dreapta.Preacascultcuatenie.Miaaruncatdou,treipriviri,saridicat
bruscianceputsscrutezemprejurimile,nmodulunuivntor.Am

ngheatpelocimimicmdoarochiipentruaiurmrimicrile.Elafcut
atentcivapaidupnitepietre,caicumsarfiateptatcavnatuls
aparnzonancareneaflam.Apoiamobservatceramntrocurbur
rotund,caungolfule,alcanionului,nconjuraidebolovanidegresie.

DonJuanaaprutbruscdinspatelepietrelorimiazmbit.iantins
minile,acscatiavenitsprebolovanulpecareeram.Miamrelaxatpoziia
imamaezat.

Cesantmplat?Amntrebatnoapt.

Elmiarspuns,urlnd,cnjurnuexistniciunmotivdengrijorare.

Amsimitimediatunocnstomac.Rspunsulluieranepotrivitinam
nelesdeceipase,doardacnuaveavreunmotivsofac.

Amnceputsalunecdepebolovan,darelaurlatsmaistaupeelun
pic.

Cefaci?Amntrebat.

Elsaaezatisaascunsntredoupietreaflatelabazabolovanuluipe
carestteamiapoiaspuscuovocefoartetarecelseuitasenjur,pentruc
isaprutcaauzitceva.

Lamntrebatdacauzisevreunanimalmare.iapusmnalaurechei
aurlatcnumputeaauziictrebuiasiurlucuvintele.Mamsimitjenat
sip,darelmandemnatcuvoceridicatsvorbesc.Amipatcvoiams
tiucesentmplielmiaipatcnueradefaptnimicnjurulnostru.A
ipat,ntrebndumdacvedeamcevaneobinuitdepebolovan.Amspusnu,
iarelmarugatsidescriuterenuldinspresud.

Amurlatunullaaltulovremeiapoimiafcutsemnscobor.Mam
duslngelimiaoptitnurechecurlatuleranecesarpentruaneface
simitprezena,pentructrebuiasmfacaccesibilputeriiaceleibli.

Amprivitnjur,darnuampututvedeabalta.Elaindicatcstteam
chiarpeea.

Aiciesteap,aspuselnoaptideasemeneaputerea.Existun
spiritaiciitrebuieslatragem;poatecvavenilatine.

Amvrutstiumaimultdesprepresupusulspirit,darelainsistats
pstrezotceretotal.Masftuitsstauperfectlinititisnuscotniciun
suspin,sausfaccumvavreomicarecarenearputeatrdaprezena.

Aparent,erafoarteuorpentruelsrmnorentregicomplet
nemicat;pentrumine,ns,eraoadevrattortur.Picioarelemiauamorit,
mdureaspateleincepeamssimttensiuneapegtinumeri.ntregul
corpmiaamoritisarcit.CnddonJuansasculatntruntrziu,eram
foartestnjenit.Elasritbruscnpicioareimiadatmnacasmajutes
mridic.

Pecndncercamsmintindpicioarele,miamdatseamadeuurina
deneconceputcucareasritnpicioaredonJuanduporentregide
imobilitate.Miatrebuitcevatimpcamuchiimeisirectigeelasticitatea
necesarpentrumers.


DonJuansandreptatnapoisprecas.Mergeaextremdencet.A
stabilitodistandetreipaidelacareslurmresc.Adattrcoaledrumului
obinuitilatraversatdepatrucinciorindireciidiferite;cndamajunsn
sfritlacasalui,eraspresear.

Amncercatslntrebdespreevenimentelezilei.Elaexplicatcdiscuia
nueranecesar.Deocamdat,trebuiasmabinsipunntrebripn
cnderamntrunlocalputerii.

Eramfoartecuriossaflucevoiasspuncuastaiamncercats
optescontrebare,darelmiaamintitcuoprivirereceiseverctiace
vorbete.

Amstatpeverandorentregi.Amlucratlanotielemele.Dincndn
cnd,elmiddeacteobucatdecarneuscat;nceledinurm,safcut
preantunericcasmaiscriu.Amncercatsmgndesclanoilentmplri,
daropartedinminearefuzatiamadormit.

Smbt,19august1961

Ieridiminea,euidonJuanammerscumainanoraiamluat
miculdejunlarestaurant.Masftuitsnumischimbpreadrasticobiceiurile
demas.

Corpultunuesteobinuitcucarneadeputere,aspusel.Teai
mbolnvidacnuaimncahranataobinuit.

Chiarelamncatcuinimauoar.Cndamglumitpeseamaasta,ela
spussimplu:

Corpuluimeuiplaceorice.

Pelaprnzneamaventuratiarncanion.Amnceputsnefacem
remarcaidespiritprindiscuiizgomotoaseiprintrotcereforatcarea
duratorentregi.

Cndamplecatdeacolo,nlocsnendreptmsprecasalui,donJuan
sandreptatspremuni.ntiammerspenitepanteuoare,apoineam
cratpevrfulunordealurinalte.Acolo,donJuanaalesunlocdeodihn
ntrozondeschis,neumbrit.Elmiaspusctrebuiasateptmasfinitul
ictrebuiasmcomportctmaifiresc,ceeacensemnaciputeampune
intrebriledorite.

tiucspiritulaceladtrcoalepeaici,aspuselcuvocefoarte
nceat.

Unde?

Peaici,printufiuri.

Cefeldespiriteste?

Elmaprivitntrebtoriareplicat:

Ctefeluridespiritesunt?

Amrsamndoi.Puneamntrebridinnervozitate.

Osvinlaasfinit,aspusel.Trebuiedoarsateptm.

Amrmastcut.Numaiaveamntrebri.


Acumestetimpulncaretrebuiesvorbim,aspusel.Voceauman
atragespiritele.Existunulprinapropiereacum,caredtrcoale.Noine
facemdisponibililui,aactrebuiescontinumsvorbim.

Aveamunsentimentidiotdevidinterior.Numputeamgndilaceafi
avutdespus.Elarsimabtutpespate.

Eticuadevratimposibil,aspusel.Cndtrebuiesvorbetilimbai
estelegat.Haide,loveteigingiile!

Elafcutungesthilar,lovinduigingiile,prindeschideriinchideri
rapidealegurii.

Existanumitelucruripecarelevomdiscutadeacumncolonlocuri
aleputerii,acontinuatel.Teamadusaici,pentrucastaeprimatancercare.
Acestaesteunlocalputeriiiaiciputemdiscutadoardespreputere.

Zucnutiuceesteputerea,amspus.

Putereaestecevacucarearedeafacelupttorul,aspusel.La
nceputesteoafacereincredibilindeprtat;estegreuchiarstegndeti
laea.Astasentmplacumcutine.Apoiputereadevineoproblemserioas;
poisnuoaisaupoatesnuidaiseamacuadevratcexist,totuitiic
cevaeste,cevacarenaintenueraderemarcat.Apoiputereasemanifestca
cevanecontrolabilcarevineasupraeuluitu.Pentrucnuesteposibilsi
spuncumvinesaucumestecuadevrat.Nuestenimicitotuifacesapar
minunichiarnfaaochilorti.Iarnfinal,putereaestecevaaflatntine
nsui.Cevacarecontroleazaciuniletaleitotuiestelacomandata.

Aurmatopauzscurt.DonJuanmantrebatdaclamneles.Mam
simitridicolconfirmnd.Elaprutcremarcnencredereameaiachicotit.

Ostenvchiaraiciprimulpasspreputere,aspusel,deparcmi
arfidictatoscrisoare.Ostenvcumsdeclanezivisatul.

Maprivitimantrebatiardaclamneles.Nulnelesesem.l
urmreamcumaregreutate.Elaexplicatcadeclanavisatulnsemnasai
uncontrolconcisipragmaticasuprasituaieigeneraledintrunvis,
comparabilcucontrolulpecarelaiasupraoricreideciziipecareoiein
deert,cadeexemplustecaripeundealsausrminumbra
canionului.

Trebuiesncepiprinafacecevafoartesimplu,aspusel.Lanoapte
nviseletaletrebuiesicauiminile.

Amrscuvocetare.Tonulluieraattdefiresc,deparcmiarfispuss
faccevaobinuit.

Decerzi?Mantrebatelsurprins.

Cumpotsmuitlamininvise?

Foartesimplu,lefixezi,exactaa.

ianclinatcapulnainteisaholbatlaminileluicuguracscat.
Gestulluierattdecaraghios,nctatrebuitsrd.

Serios,cumteatepisfacasta?Amntrebat.

Aacumiamspus,marepezitel.Bineneles,poisteuiilace
dracu'iplacepantofiiti,buricul,sauchiarlasocotealata,dacaai

place.Amspusminiletale,pentrucafostcelmaiuorlucrupentrumine.
Nutegndiceoglum.Visatulestelafeldeserioscaivedereasau
moartea,sauoricarealtlucrunlumeaastamisterioasinfricotoare.
Gndetetelaastacalacevaplcut.Imagineazitoatelucrurilede
neconceputpecareleaiputearealiza.Unomcarevneazputere,aproapenu
arelimitenvisatullui.

Lamrugatsmideactevaindicaiiajuttoare.

Nuexistnicioindicaie,aspusel.Privetedoarlamini.

Trebuiesfiemaimultedespus,aminsistat.

Eladatdincap,ngustnduiochiiifixndumcuochiadescurte.

Toisuntemdiferii,aspuselnfinal.Ceeacenumetituindicaiiarfi
doarceamfcuteucndnvam.Noinusuntemlafel;nuneasemnm
deloc.

Poatemarputeaajutaoricemiaispune.

Pentrutinearfimaisimplusncepiuitndutelamini.

Elpruciorganizeazgndurileicltindincapnsusinjos.

Defiecaredatcndteuiilacevanvise,ischimbforma,aspusel
dupotcerelung.Truculnanvacumsdeclanezivisatulesteevident
nudoarsprivetilaminiletale,cismeniiimaginealor.Visatulestereal
cndreuetispstrezioricencmpulvizual.Apoinumaiexistnicio
diferenntreceeacefacicnddormiiceeacefacicndetitreaz.nelegice
vreausspun?

Ammrturisitc,deinelegeamcespuseseel,eramincapabilsaccept
premisalui.Ampusproblemacntrolumecivilizatexistdestulepersoane
careauavutiluziiinupotdistingeceeacearelocnlumearealdeceeace
arelocnfanteziilelor.Amspusc,frndoial,astfeldepersoanesunt
bolnavemintalic,defiecaredatcndmicereasacionezcaunom
nebun,micreaogreutatetotmaimare.Duplungameaexplicaie,donJuan
afcutungestcomicdedisperarepunnduiminilepeobrajiioftnd
zgomotos.

Lasinpacelumeacivilizat,aspusel.Lasostriasc!Nimeni
nuicerestecomporicaunomnebun.iamspusdeja,unlupttortrebuie
sfieperfectpentruaaveadeafacecuputerilepecarelevneaz;cumpoi
concepecunlupttornarfinstaresdifereniezelucrurile?Pedeoparte,
tu,prietene,caretiiceestelumeareal,aiorbeciiaimurintroclip,dac
artrebuisdepinzideabilitateatadeadeosebiceeaceesterealdeceeacenu
estereal.

Evidentcnuexprimasemexactlucrullacaremgndisemdefapt.De
fiecaredatcndprotestam,miexprimampurisimplufrustrarea
insuportabildeamaflantropoziienesigur.

Nuncercstetransformntrunombolnav,nebun,acontinuatdon
Juan.Poifaceastafrajutorulmeu.Darforelecareneghideazteauadus
lamineieumamstrduitstenvsischimbicomportamentulstupidi
strietiviaaputernicicurataunuivntor.Apoi,foreleteaughidatiar

imiauspusstenvstrietiviaaimpecabilaunuilupttor.Separec
nupoi.Darcinepoatespune?Noisuntemlafeldemisterioiidenfricotori
calumeaastadenedesluit,aaccinepoatespunedeceeticapabil?

nvocealuidonJuansedeslueauntonprofunddetristee.Amvruts
micerscuze,darelanceputiarsvorbeasc.

Nutrebuiesteuiilaminiletale,aspusel.Aacumiamspus,
poialegeorice.Daralegedinainteunlucruigsetelnvisuriletale.Am
spusminiletale,pentrucelevorfintotdeaunaacolo.Cndncepsi
piardforma,trebuiesimuiprivireadepeeleisalegialtcevaiapois
privetiiarlamini.itrebuiemultvremepentruaperfecionatehnicaasta.

Eramattdecufundatnconsemnareanotielormele,nctnu
observasemcsentunecase.Soareledispreadejalaorizont.Cerulera
nnoratiasfinituleraiminent.DonJuansaridicatiaaruncatctevapriviri
spresud.

Smergem,aspusel.Trebuiesolumspresud,pncndseva
artaspiritulblii.

Ammersprobabilvreoor.Terenulsaschimbatbrusciamajunsntr
ozonarid.Eraundealmareirotund,undetufiurilearseser.Artacao
eastcheal.Neamdusspreel.MamgnditcadonJuansevaurcapepanta
dulce,darelsaopritiarmasntropoziiefoarteatent.Corpulluipreac
satensionatnntregimeipredeocliplastrbtutunfior.Apoisa
relaxatiariarmasmoale.Numiputeamdaseamacumputeacorpulluis
rmndrept,ntimpcemuchiiluierauattderelaxai.

Exactnacelmomentopalputernicdevntmafcutstresar.
CorpulluidonJuansantorsndireciavntului,sprevest.Elnuiafolosit
muchiipentruasentoarcesaucelpuinnuiafolositaacumifolosesceu
pentruamntoarce.CorpulluidonJuanpreamaidegrabsfifosttrasdin
afar.Caicumaltcinevaiarfiaranjatcorpulcufaaspreonoudirecie.

Amcontinuatslurmresc.Elmaprivitdincolulochiului.Expresiade
pefaaluieraunadehotrre.Toatfiinaluiexprimaatenieilamfixatcu
uimire.Numaifusesemniciodatntrosituaiecaresnecesiteoastfelde
concentrareciudat.

Peneateptate,corpulluisacutremuratcaicumarfifostatinsdeun
ducuaprece.Lamaistrbtutodatiapoianceputsmeargdeparc
nusarfintmplatnimic.

Lamurmat.Amocolitdealurilearidepelaest,pnamajunsnpartea
demijlocalor;elsaopritacolo,ntorcndusecufaasprevest.

Deundestteam,vrfuldealuluinueraattderotundiaridcumprea
deladistan.Eraopetersauogaur,lngvrf.Amprivitfixlaea,pentru
cdonJuanfcealafel.Oaltpalputernicdevntmiatrecutcaunfiorpe
spate.DonJuansantorsspresudiascrutatzonacuochii.

Acolo!Aspuselnoaptiaindicatunobiectpesol.

Miamforatochiisvd.Seaflacevapesol,lavreoasemetri.Erade
culoaremarodeschisi,cndmamuitatlael,tremura.Miamconcentrat

toatateniaasupralui.Obiectuleraaproaperotundipreaghemuit;defapt,
artacauncineghemuit.

Ceeste?IamoptitluidonJuan.

Nutiu,miarspunselnoapt,uitnduselaobiect.ieceipare
afi?

Iamspuscpreasfieuncine.

Preamarepentruuncine,aspuselsec.

Amfcutdoipaispreel;dardonJuanmaoprituor.

Amprivitiarobiectul.Eranmodclarunanimaloarecare,cedormeasau
eramort.Aproapeiputeamvedeacapul;urechileluiartaucaurechileunui
lup.Eramdejafoartesigurceraunanimalghemuit.Mamgnditcarfi
pututfiunvielbrun.IamoptitastaluidonJuan.Elarspunsceraprea
compactcasfieunvieliapoiaveaurechileascuite.

Animalultremuraiatunciamobservatceraviu.Puteamslvd
efectivcumrespira,totuinupreasrespireritmic.Respiraiileluipreau
maimultnitetremurturineregulate.nacelmomentamavutorevelaie
brusc.

Esteunanimalcaremoare,iamoptitluidonJuan.

Aidreptate,miaoptitel.Darcefeldeanimal?

Nuiputeamdistingeclartrsturile.DonJuanafcutdoipaiateni
spreel.Lamurmat.Eradestuldentunericiatrebuitsmaifacemdoipai
pentruapstraanimalulnrazavizual.

Aigrij,miaoptitdonJuannureche.Dacesteunanimalpe
moarte,poatesrilanoicuultimelefore.

Animalul,oriceera,preasitriascultimeleclipe;respiraialuiera
neregulat,corpulitremuraspasmodic,darnuischimbapoziiaghemuit.
Launmomentdattotuiunspasmcolosalaridicatefectivanimaluldepesol.
Amauzitunstrigtinumanianimaluliantinspicioarele;gheareleluierau
maimultdectnspimnttoare,eraugreoase.Animalulsarostogolitpeo
parte,dupceiantinspicioareleiapoisarostogolitpespate.

AmauzitunmritformidabilivocealuidonJuan,strignd:

Fugiisalveazipielea!

iexactastaamfcut.Mamrepezitsprevrfuldealuluicuovitezio
agilitateneobinuite.Cnderamlajumtateadrumuluisprevrf,mamuitat
napoiilamvzutpedonJuanstndnacelailoc.Elmiafcutsemns
cobor.Amalergatnjospedeal.

Cesantmplat?Amntrebat,curespiraiaoprit.

Credcanimalulemort,aspus.

Amnaintatcubgaredeseamspreanimal.Erantinspespate.
Apropiindumdeel,aproapeamurlatdefric.Miamdatseamacnuera
chiarmort.Corpulimaitremuranc.Picioarelelui,careloveauaerul,
tremurauslbatic.nmodclar,erauultimeleluitresriri.

AmmersnfaaluidonJuan.Unnouocamicatcapulanimaluluiil
ampututvedea.MamntorsspredonJuan,nspimntat.Judecnddup

corpullui,animaluleranmodclarunmamifer,daraveauncioc,cade
pasre.

Lamfixatcuprivirea,cuprinsdeospaimcumplit.Minteamearefuza
scread.Eramncremenit.Nuputeamnicimcarsarticulezuncuvnt.
Niciodatnntreagameavianufusesemmartorlaaaceva.nfaaochilor
meieracevadeneconceput.AmvrutcadonJuansmiexpliceceicu
animalulacelaincredibil,darnampututdectsmurmurceva.Elmfixacu
privirea.Lamprivit,apoiamprivitanimaluliapoicevadinmineaordonat
lucrurileiamtiutimediatceeraanimalul.Ammersspreelilamridicat.
Eraoramurmaredintruntufi.Fusesearsiprobabilcvntularuncase
nitecenucareseprinsesederamurauscatiastfelddeaaparenaunui
animalmareirotund.Culoareacenuieofceasaratecafeniudeschisn
contrastcuvegetaiaverde.

AmrsdeidioeniameaiiamexplicatemoionatluidonJuanc
vntulcareomicaofceasparunanimalviu.Mamgnditcelvafi
mulumitdemodulncareamrezolvatmisterul,darelsantorsisadus
sprevrfuldealului.Lamurmat.Saurcatndepresiuneacareartacao
cavern.Nueraogaur,cioneregularitatesuperficialngresie.

DonJuanaluatnitermureleileafolositlamturatulprafuluidepe
funduldepresiunii.

Trebuiesscpmdecpue,aspusel.

Miaspussmaezismialegopoziieconfortabilpentrucvom
petrecenoapteaacolo.

Amnceputsdiscutdespreramur,darelmafcutstac.

Ceeaceaifcut,nuesteuntriumf,aspusel.Airisipitoputere
minunat,oputerecareadatviaunuibuscat.

Elaspuscpentruminearfifostunrealtriumfsmidaudrumulis
urmezputerea,pncndlumeaarfincetatsexiste.Nupreasupratpe
minesaudezamgitdemodulncaremcomportasem.Arepetatdemaimulte
oricstaeradoarnceputulicitrebuietimppentruamnuiputerea.M
abtutpeumriaglumitcnainteeramopersoancaretiaceestereali
cenu.

Mamsimitjenat.Amnceputsmicerscuzepentrutendinapecareo
aveamdeafimereusigurdemine.

Nuconteaz,aspusel.Ramuraaceeaeraunanimaladevratiera
vienmomentulncareputereaaatinso.Pentrucceeaceofceavieera
puterea,truculera,lafelcanvis,ssusiiviziuneaei.nelegicevreaus
spun?

Amvrutsntrebaltceva,darmafcutstaciaspusctrebuias
rmncomplettcut,dartreaztoatnoapteaicdoarelsingurvavorbio
vreme.

Aspuscspiritul,careicunoteavocea,arputeafiopritdesunetuleii
nearputealsanpace.Aexplicatcideeadeatefaceaccesibilputeriiare
armoniisuperioareserioase.Putereaesteofordevastatoare,carepoateduce

uorlamoarteitrebuietratatcumaregrij.Atefaceaccesibilputeriieraun
lucrucaretrebuiafcutsistematic,darntotdeaunacumaregrij.

Eranevoiecaprezenacuivassefacremarcatprinvorbireostentativ
cuvocetaresauprinoricealtgendeactivitatezgomotoas,fiindnecesarca
dupaceeasurmezeotceretotaliprelung.Oieirecontrolat,urmat
deotcerecontrolat,iatcecaracterizeazunlupttor.Elaspusc,nmod
normal,arfitrebuitssusinpuinmaimultviziuneamonstruluiviu.ntro
maniercontrolat,framipierdestpnireadesinesausfiuderanjatde
tulburareiarfitrebuitsluptcasmiopresclumea.Miaspuscatunci
cndalergasempedealpentruamisalvaviaa,maflasemntrostare
perfectpentruaoprilumea.naceaststareeraucombinatefrica,groaza,
putereaimoartea;elaspuscoastfeldestarearfifoartegreuderepetat.

Iamoptitnureche:

Cenelegiprinaoprilumea?

Elmiaaruncatoprivireferoceiarspunsceraotehnicpracticat
deceicarevneazputerea,otehnicnurmacreialumea,aacumo
cunoatem,estefcutsseprbueasc.

11.ATITUDINEAUNUIVNTOR.

AmajunscumainalacasaluidonJuanjoi,31august1961ichiar
nainteslfipututsaluta,eliabgatcapulpefereastraportiereiimia
spuszmbind:

Trebuiesmergemcumainadestuldemult,pnlaunlocalputerii
iestedejaprnzul.

Adeschisuamainii,saaezatlngmineimacondusspresud,
vreosutzecekilometri;apoineamntorsspreestpeundrumdeariam
merspeelpnamatinspantelemunilor.Amparcatmainalngundrum,
ntrodepresiunealeasdedonJuanpemotivceradestuldeadncpentru
aascundemaina.Deacoloamurcatdirectnvrfulunordealurijoase,
traversndunvastplatouplatipustiu.Cndsantunecat,donJuanaales
unlocdedormitimiacerutsnuscotniciunsunet.

nziuaurmtoare,dupomasfrugal,neamcontinuatcltoriaspre
est.Vegetaianumaieraformatdintufededeert,cidincopaciitufiuride
munteverzi.

Pelaprnzamurcatpevrfuluneifalezegiganticedeconglomerate,care
artacaunzid.DonJuansaaezatimiafcutsemnsfacieulafel.

staiunlocalputerii,aspuseldupopauz.staeunlocncare
cumultvremenurmeraungropailupttorii.

nacelmoment,ocioaratrecutnzbor,croncnindexactdeasupra
noastr.DonJuaniaurmritzborulcuoprivirefix.

Amexaminatpiatraitocmaimntrebamcumeraungropailupttorii,
cndelmabtutpeumr.

Nuaici,prostule,aspuselzmbind.Acolo,jos.

Aindicatspreterenuldesubnoi,aflatlabazaplatoului,spreest;mia
explicatcterenuleranconjuratdeomprejmuirenaturaldebolovani.De

undestteam,puteamvedeaozoncuundiametrudeosutdemetriicare
artacuncercperfect.Suprafaaeieraacoperitdetufiurigroase,
camuflndbolovanii.Nafiobservatformaeiperfectrotund,dacdonJuan
numiarfiatrasatenia.

Elaspuscnlumeavecheaindieniloreraurspnditenenumrate
astfeldelocuri.Nuerauchiarlocurialeputerii,caanumitedealurisau
formaiunideeslocuitedespirite,cimaidegrablocurideinstruireunde
puteaifinvat,undeputeaigsisoluiilaprobleme.

Totceaidefcutestesviiaici,aspusel.Sauspetrecinoapteape
piatraasta,pentruaipuneordinensentimente.

Ospetrecemnoapteaaici?

Aamgndisem,darocioarmicmiaspustocmaisnufacasta.

Amncercatsaflumaimultedesprecioar,darelmafcutstac,
fcndomicarenerbdtoarecumna.

Privetelacerculdebolovani,aspusei.Fixeazlnmemoriatai
apoi,ntrozi,ocioartevaconducelaunaltlocasemntor.Cuctestemai
perfectrotund,cuattmaimareesteputerealui.

Oaselelupttorilormaisuntngropateaici?

DonJuanafcutungestcomicdeuimireiapoiazmbitlarg.

stanueuncimitir,aspusel.Aicinuestengropatnimeni.Amspus
doarc,odat,aufostngropailupttoriiaici.Adiceiobinuiausvinn
loculacestassengroapepentruonoaptesaupentrudouzile,sauctaveau
nevoie.Nuamvrutsspuncaicisuntngropateoaseleoamenilor.Num
intereseazcimitirele.Nuexistputerenele.Totui,noaseleunuilupttor
existputere,darelenuseaflniciodatncimitire.iexistncimaimult
puterenoaseleunuiomalcunoaterii;totui,arfipracticimposibilsle
gseti.

Cineesteunomalcunoaterii,donJuan?

Oricelupttorpoatedeveniunomalcunoaterii.Aacumiamspus,
unlupttoresteunvntorimpecabil,carevneazputere.Dacelreueten
vntoarealui,poatedeveniunomalcunoaterii.

Ce

Elmiaopritntrebareacuomicareaminii.Saridicat,miafcut
semnslurmezianceputscoboarepeparteaestic,abrupt,afalezei.Pe
laturaaproapeperpendicularseaflaopotecceconduceasprezonarotund.

Neamcontinuatncetdrumulcoborndpepotecapericuloasi,cnd
amatinsbazasolului,donJuan,frsseopreasc,macondusprin
tufiurilegroasepnnmijloculcercului.Acoloafolositniteramurigroasei
amturatosuprafapecaresneaezm.Punctulformatdeelerade
asemenearotund.

Amavutdegndstengropaicitoatnoaptea,aspusel.Daracum
tiucncnuestetimpul.Tunuaiputere.Ostengropdoarfoartepuin
timp.


Amdevenitfoartenervoslaideeacurmasfiunchisilamrugats
mispuncumaveadegndsmngroape.Achicotitcauncopilianceput
sculeagramuriuscate.Numalsatslajutimiaspussmaezis
atept.

Elaruncaramurilepecarelestrngeancerculcurat.Apoimapuss
mntindcucapulspreest,smipunjachetasubcapiafcutnjurul
corpuluimeuocuc.Aconstruitodinbucideramuridevreoaptezecii
cincidecentimetrinfiptenpmnt;ramurile,ceseterminaucufurci,serveau
casuportpentrunitebeelungi,careformaucadrulcutiiiddeauimpresia
unuisicriudeschis.Anchiscucanformdecutiecufrunzeicuramuri
scurte,aezatedeasuprabetelorlungi.Maflamninteriorulcutiidelaumeri
njos.Mialsatcapulafar,cujachetadreptpern.

Apoialuatobucatdelemnuscati,folosindullaspat,adegajat
pmntuldinjurulcutiiiaacoperitocuel.

Cadrulcutiieraattdesolidifrunzeleattdebineplasate,nctnua
ptrunsniciunpicdepmnt.miputeammicapicioareleiputeamchiars
intrusausiesdincuc.

DonJuanaspusc,nmodnormal,lupttorularconstruicucaiapoi
arintraneaiarnchideo,dininterior.

Daranimalele?Amntrebat.Nupotscormonisuprafaadepmnti
sintrencucsrneascomul?

Nu.Astanulngrijoreazpelupttor.Esteogrijdoarpentrutine,
deoarecenuaiputere.Pedealtparte,unlupttorestedirijatdescopullui
inflexibilipoateevitaorice.Niciunobolansauarpe,saupumanulpoate
deranja.

Pentrucesengroaplupttorii,donJuan?

Pentruinstruireiputere.

Simeamunsentimentextremdeplcutdesatisfacieidepace;nacel
moment,lumeaprealiber.Liniteaeraminunatinacelaitimp
moleitoare.Nueramobinuitcuaceltipdelinite.Amncercatsvorbesc,dar
elmafcutstac.Dupovreme,calmulloculuimiaafectatstarea.Am
nceputsmgndesclaviaameailapovesteameapersonaliamsimito
senzaiefamiliardetristeeideremucare.Iamspuscnumeritamsfiu
acolo,clumeaastaeraputernicicinstit,iareueramslabicspiritul
meufusesedeformatdecircumstanelevieiimele.

Elarsimaameninatcmiacopercapulcupmntdacmai
continuisvorbescaa.Aspusceramunomi,caoriceom,meritamtotce
aparineomuluibucurie,tristee,durereilupticnaturaaciunilor
cuivanuesteimportantattavremectacioneazcaunlupttor.

Scznduivoceaaproapelaooapt,elaspusc,dacsimeamcu
adevratcspiritulmeufusesedeformat,trebuiapurisimpluslrepar
slpurific,slfacperfectpentrucnuexistoaltsarcinnntreaga
noastrviacaresmeritemaimult.Anuireparaspiritulnseamnai

cutamoartea,iarastanseamnanucutanimic,deoarecemoarteanevalua
indiferentdeceeaceamface.

Afcutopauzlungiapoiaspuscuuntoncareexprimaoconvingere
profund:

Acutaperfeciuneaspirituluilupttoruluiestesingurasarcin
demndebrbianoastr.

Cuvinteleluiauacionatasuprameacauncatalizator.Amsimitc
greutateaaciunilormeletrecutemapasnmodstingheritoriinsuportabil.
Amrecunoscutcpentruminenueraniciosperan.Amnceputsplng,
vorbinddespreviaamea.Amspuschoinreamdeattdemultvremeic
devenisemnesimitorladurereilatristee,cuexcepiaunorocaziicndmi
ddeamseamadesingurtateaideneputinamea.

Elnaspusnimic.Maluatdesubsuoriimascosdincuc.Mam
aezatncapuloaselor,cndmiadatdrumul.Apoisaaezatiel.ntrenois
aaternutotceregrea.Mamgnditcelmilsatimpsmirevin.Miam
luatcarneeluliamnceputsscriucunervozitate.

Tesimicaofrunznbtaiavntului,nuiaa?Aspuselnceledin
urma,fixndumcuprivirea.

Eraexactceeacesimeam.Preassefinduioatdemine.Aspusc
stareameaiaminteadeuncntecianceputscntepeuntonsczut;
vocealuierafoarteplcut,iareumamlsatpurtatdeversurilecntecului:

Suntattdedepartedecerulundemamnscut.Oimensnostalgie
miinvadeazgndurile.Acum,csuntsinguritristcaofrunznvnt,
uneorimivinesplng,uneorimivinesriddedor.(Quelejosestoydelcielo
dondehenacido.Imensanostalgianvademipensamiento.Ahoraqueestoy
tansoloytristecualhojaalviento,quisierallorar,quisierareirdesentimiento.)

Nammaivorbitmultvreme.nceledinurm,elasparttcerea.

Dinziuancareteainscut,ntrunmodsaualtul,cinevaiafcut
ceva,aspusel.

Eadevrat,amspus.

iiafcutcevampotrivadorineitale.

Aae.

Iaracumetineputincios,caofrunznvnt.

Eadevrat.Aaeste.

Amspusc,uneori,circumstanelevieiimeleaufostdevastatoare.El
ascultaatent,darnumiputeamdaseamadacncercadoarsfiedeacord
saudaceracuadevratngrijorat,pncndamobservatcncercasi
ascundunzmbet.

Orictderuiparedetine,trebuiesteschimbi,aspuselpeun
tonmoale.Nusepotrivetecuviaaunuilupttor.

Arsiacntatiarcntecul,daramodificatintonaiaunorcuvinte;
rezultatulafostovicrealcaraghioas.Elaartatcmotivulpentrucaremi
plcusecnteculeracnviaameanufcusemaltcevadectscautnorice
lucruscpareaismlamentez.Nulputeamcombate.Aveadreptate.Totui,

credeamcamsuficientemotivesjustificsentimentulpecarelaveamdeafi
caofrunznvnt.

Celmaigreulucrudinlumeestesiasumitemperamentulunui
lupttor,aspusel.Nuaresenssfiitrististeplngiistesimi
ndreptitsofaci,crezndccinevanefacentotdeaunaceva.Nimeninuface
nimicnimnui,cuattmaipuinunuilupttor.Tuetiaici,cumine,pentruc
vreisfiiaici.Deacumarfitrebuitsiasumitoatresponsabilitatea,aac
ideeaceticaofrunznbtaiavntuluiesteinadmisibil.

Saridicatianceputsdemontezecuca.Aduspmntuldeundela
luatiamprtiatcuatenietoatebeelentufiuri.Apoiaacoperitzona
curatcuresturiipraf,lsndocaicumnimeninusarfiatinsdeea.

Amremarcateficienalui.Elaspuscunvntorbunarticcinevaa
fostacolo,orictdeatentafostel,pentrucurmeleoamenilornupotfiterse
complet.

Neamaezatcupicioarelencruciateielmiaspussstauctmai
confortabilcuputin,cufaasprepunctulncaremangropatelisrmn
aapncndstareameadetristeevadisprea.

Unlupttorsengroappentruagsiputere,nusseplng,
autocomptiminduse,aspusel.

Amncercatsiexplic,darelmaoprit,fcndomicarenerbdtoarea
capului.Aspuscatrebuitsmscoatdincucngrab,pentrucstarea
meaeraintolerabililuiierateamcloculsevasimijignitdemoliciunea
meaimvaleza.

Autocomptimireanusepotrivetecuputerea,aspusel.Atitudinea
unuilupttorreclamcaacestasaibcontrolasupraluinsuii,nacelai
timp,sseabandoneze.

Cumsepoateaaceva?Amntrebat.Cumpoateelssecontrolezei
sseabandonezenacelaitimp?

Esteotehnicdificil,arspunsel.

Preacdelibereazdacscontinuesaunu.Dedouoriafostgatas
spunceva,darsarzgnditiazmbit.

ncnuiaidepittristeea,aspus.nctemaisimislabinuare
senssdiscutmdespreatitudineaunuilupttoracum.

Atrecutaproapeoorntcerecomplet.Apoimantrebatbruscdac
reuisemsnvtehniciledeavisa,nlegturcucareminstruise.
Practicasemasiduuifusesemnstare,dupunefortmonumental,sobin
unanumitgraddecontrolasupraviselormele.DonJuanaveadreptatecnd
spuneacpoiinterpretaexerciiulcafiindodelectare.Pentruprimadatn
viaamea,ateptamcunerbdaresmculc.

Iamdatunraportdetaliatdespreprogresulmeu.

Pentruminefuseserelativuorsnvspstrezimagineaminilor
dupcenvasemsmicomandsleprivesc.Viziunilemele,deinu
ntotdeaunaaleminilormele,durauuntimprelativlung,pncndnfinal
pierdeamcontrolulimcufundamnviseobinuite,imprevizibile.Nuaveam

niciunfeldevoincndmiddeamcomandadeamipriviminilesaualte
subiectedinvis.Doarsentmpla.Launmomentdat,miaminteamctrebuia
smuitlaminilemeleiapoilamprejurimi.Erautotuinopicndnumi
puteamamintisfifcutceva.

Elaprutsatisfcutiavrutstiecareerausubiectelepecarele
gseamdeobiceinvise.Numputeamgndilanimicspecialiamnceput
sirelatezuncomarpecarelavusesemcuonoaptenainte.

Nufiattdepasionat,aspuselsec.

Iamspuscnregistrasemtoatedetaliileviselormele.Decnd
ncepusemspracticprivitulminilor,viselemeledeveniserfoarteatrgtoare
iamintirealorpersistaattdemult,nctineammintefiecaredetaliu.Ela
spusceraopierderedetimpsleurmresc,pentrucdetaliileiintensitatea
nueraudelocimportante.

Imediatcencepisdeclanezivisatul,viseleobinuitenceps
devinfoarteintense,aspusel.Intensitateaiclaritateareprezintobarier
formidabil,iartueticumultmairudectoricineamntlnitnviaamea.
Aiceamaireamanie.Scriitotcepoi.

Cutoatsinceritatea,credeamcceeacefceameranormal.
Consemnareameticuloasaviselormelemiddeaungraddeclaritatedespre
naturaviziunilorpecareleaveamcnddormeam.

Lasobalt!Miaspuselimperativ.Nuedeniciunajutor.Totcefaci
estestendeprtezidescopulvisatului,careestecontroluliputerea.

Santins,acoperinduiochiicuplriaiavorbitfrsseuitela
mine.

Osireamintesctoatetehnicilepecaretrebuieslepractici,aspus
el.nprimulrnd,trebuiesiconcentreziprivireaasupraminilortale,ca
punctdeplecare.Apoiimuiprivireaasupraaltorsubiecteilepriveticu
ochiadescurte.Concentreaziprivireapectelucrurivrei.Aminteteic,
dacprivetiscurt,imagineanusemic.Apointoarcetelaminiletale.De
fiecaredatcndiprivetiminile,irennoietiputereanecesarpentru
visat,aaclanceputnuteuitalapreamultelucruri.Vorfideajunspatrude
fiecaredat.Maitrziu,poilrgidomeniul,pncndpoiacoperitotce
doreti,darimediatceimaginilencepsseschimbeisimicpierzicontrolul,
ntoarcetelaminiletale.Cndcrezicpoiprivilalucruritimpnedefinit,vei
fipregtitpentruonoutehnic.Ostenvacumaceastnoutehnic,dar
vreausoaplicidoarcndveifigata.

Armastcutvreocincisprezeceminute.nceledinurm,saaezati
maprivit.

Urmtorulpasndeclanareavisatuluiestesnveiscltoreti,a
spusel.nacelaimodncareainvatsiprivetiminile,trebuiesi
doretistemiti,smergindiverselocuri.Lanceput,trebuiesstabileti
unlocncarevreisteduci.Alegeunlocbinecunoscutpoatecoalatasau
unparc,saucasaunuiprietenapoidoreteisteduciacolo.Tehnicaasta
estefoartedificil.Trebuiesrealizezidoulucruri:trebuiesidoretis

mergintrunanumitlociapoi,cndairealizattehnicaasta,trebuiesnvei
scontrolezitimpulexactalcltorieitale.

Notnduiafirmaiile,aveamsentimentulcsuntnebun.Scriamefectiv
niteinstruciuniaiurite,fiindfoarteatentsleurmez.Amsimitunvalde
remucareidestinghereal.

Cefacicumine,donJuan'?Amntrebat,frpreamultrepronglas.

Elaprutsurprins.Mafixatoclipcuprivireaiapoiazmbit.

Miaitotpusntrebareaasta.Nuifacnimic.Tutefaciaccesibil
puterii;ovneziieuteghidez.

ianclinatcapulntroparteimastudiat.Miainutbrbiacuo
mnicucealaltmnplasatnspatelecapuluimilmicnaintei
napoi.Muchiigtuluimieraufoartencordaiimicareacapuluiaredus
dintensiune.

DonJuanaprivitocliplaceripreacexamineazcevapeel.

Etimpulsplecm,aspuselsecisasculat.

Amluatospreestpncndamajunsntrunloccucopacimici,aflat
ntrovaledintredoudealurimari.Eradejaoracincidupamiaz.Elaspus
linititcputeampetrecenoapteanloculacela.Aindicatsprecopaciia
adugatceraiapprinapropiere.

iancordatcorpulianceputsadulmeceaerulcaunanimal.
Vedeamcummuchiistomaculuiluisecontractaunspasmefoartescurte,n
timpceelrespirafoarterapidpenas.Mandemnatsfaclafelisaflu
singurundeeraapa.Amncercatcunencredereslimit.Dupcinciase
minutederespiraierapideramameit,darnrilemelesecuraserntrun
modextraordinariputeamdetectaefectivmirosulslciilordeap.Totui,nu
puteamspuneundeerau.

DonJuanmandemnatsmodihnescvreoctevaminuteiapoima
pusiarsadulmecaerul.Adouaoarsenzaiaafostimaiintens.Puteam
distingeveninddindreaptameaoadieredesalciedeap.Neamndreptatn
direciaaceeaiamgsitunloccuapsttut,lavreocincisutedemetri.Am
ocolitochiuldeapiamajunslaunplatouuormairidicat.Deasuprain
jurulplatoului,tufiurileeraufoartegroase.

Loculstamustetedepumeidealtefelinemaimici,aspusdon
Juanlinitit,deparcarfifostvorbadeoobservaieoarecare.

Amalergatlngeliaizbucnitnrs.

nmodnormalnavenidelocaici,miaspus.Darcioaramiaindicat
direciaasta.Trebuiesfievorbadecevaspecial.

Chiartrebuiesneaflmaici,donJuan?

Trebuie.Altfel,aevitaloculsta.

Devenisemextremdenervos.Elmiaspussascultatentceeaceavea
despus.

Singurullucrupecarelpoifaceaiciestesvnezipume,aspusel.
Aacostenvcumsefaceasta.Existunmodspecialdeaconstruio
capcanpentruobolaniideapcaretriescnjurulblilor.Eiservescdrept

momeal.Laturilecutiisuntfcutescadisepunpeelevrfuriascuite.
Acesteasuntascunsecndcucaesteridicatinufacniciunrupncnd
nucadecevanea.nacestcaz,pereiilateralicadivrfurileascuitesenfig
nceeaceseaflncapcan.

Nuampututnelegecevoiasspun;darafcutoschiapesolimia
artatc,dacbeelelateralealecutiierauplasatecanitepivoinnite
anurialeramei,cucaseputeanchidepeoricepartedaccevaimpingea
capacul.

Vrfurileascuiteeraufcutedinachiiascuitedelemntare,plasatepe
toatrama,decareerauifixate.

DonJuanaspusc,deobicei,sepuneaogrmaddepietrepeoreea
debee,careeraulegatedecuciatrnaudeasupraei.Cndpumaveneala
capcanancareseaflauobolanideapdreptmomeal,deobiceincercaso
rup,zgriindocutoatfora;atunciachiileiintraunlabeivictimasrea
nsusdedurere,declannd,astfel,oavalandepietreceseprvleau
asupraei.

ntrozisarputeasfienevoiesprinziopuma,aspusel.Auputeri
speciale.Suntteribildeisteeisingurulmoddealeprindeesteslenelicu
ajutoruldureriiicumirosulslcieideap.

Aasamblatocapcancuoviteziondemnareuluitoarei,dupo
lungateptare,aprinsitreiroztoaredurdulii,caniteveverie.

Miaspussadunomndeslciidelamargineabliiismifrec
hainelecuele.Elafcutlafel.Apoiaesutrepedeicundemnaredou
mpletiturisimpledintrestie,aadunatogrmadmaredeplanteverziinoroi
dinbaltileaduspeplatou,undesaascuns.

nacesttimp,roztoareleasemntoarecuveverielencepusersipe
foartetare.

DonJuanmiavorbitdinascunziulluiimiaspussfolosesccealalt
mpletitur,saduncueaogrmaddenoroiideplanteismcarpe
ramurilemaijoasealeunuicopacapropiatderoztoare.

DonJuanaspuscnuvoiasrneascfelinasauroztoarele,aac,
dacpumavenealacapcan,osarunceneacunoroi.Miaatrasatenias
fiunalertislovescfelinacuplasameadupcevaloviiel,pentruao
speria.Miarecomandatsfiuextremdeatentsnucaddincopac.Ultimele
saleinstruciuniaufostsstaunemicat,astfelnctsmconfundcu
ramurile.

NuputeamvedeaundeeradonJuan.Chiitulroztoarelordevenise
extremdetarei,nceledinurmsefcuseattdetrziu,nctdeabia
puteamdistingecontururileterenului.Amauzitunsunetbrusciapropiatde
painfundaiiorsuflarereinutdefelin,apoiunmrituori
roztoarelecesemnaucuniteveverieauncetatsmaichiie.Exactatunci
amvzutmasantunecataunuianimalsubcopaculundemaflam.Eaa
sritlacapcanncnaintecaeusamcertitudineaceraopuma,dar,
naintesoating,cevaalovitoieasaretras.Miamazvrlitplasaaacum

mispusesedonJuan.Amratat,totuiaceastaafcutunzgomotfoartetare.
naceaclip,donJuanalansatoseriedeipetestridente,caremiaudatfiori
peiraspinrii,iarfelina,cuoagilitateextraordinar,asritpeplatouia
disprut.

DonJuanamaicontinuatsscoatovremezgomoteleacelea
ptrunztoareiapoimiaspusscobordincopac,sculegcucacu
roztoare,salergpnlaplatouideacolopnlael,ctputeamderepede.

ntruntimpextremdescurteramlngdonJuan.Elmiaspussiimit
iptulctmaibineputeam,pentruainedepartepumantimpceel
dezasamblacucaiddeadrumulroztoarelor.

Amnceputsurlu,darnureueamsproducacelaiefect.Voceamea
eraasprdincauzaemoiei.

Elaspusctrebuiasmabandonezisscotnitergeteadevrate,
pentrucpumaseaflancnmprejurimi.Brusc,miamdatseamacu
adevratdesituaie.Pumaerareal.Amdatdrumuluneiseriimagnificede
urleteptrunztoare.

DonJuanarscupoft.

Malsatsurluovremeiapoimiaspusctrebuiasprsimlocul
ctderepedecuputin,pentrucpumanueraproastiprobabilci
refceatraseulpnundeneaflam.

Nevaurmrinmodsigur,aspusel.Indiferentctdeatenivomfi,
vomlsanurmanoastropoteclarg,aproapectautostradaPan
American.

AmmersfoarteaproapededonJuan.Dincndncnd,elseopreao
clipiasculta.Launmomentdat,anceputsalergeprinntunericieul
amurmatcuminilentinsenfaaochilor,pentruamiprotejaochiide
ramuri.

nfinal,amajunslabazafalezeiundefusesemmaidevreme.DonJuana
spusc,dacreueamsnecrmnvrffrsfimsfiaidepuma,ne
vomaflansiguran.Elsaurcatprimul,casmiaratedrumul.Amnceput
snecrmnntuneric.Nutiucum,darlamurmatcupaiextremde
siguri.Cnderamaproapedevrf,amauzituniptspecificdeanimal.Eraca
mugetuluneivaci,doarceraunpicmailungimaigrosolan.

Sus!Sus!AurlatdonJuan.

MamcratnntunericnpatrulabenaintealuidonJuan.Cndela
ajunspevrfulplatalfalezei,eustteamdejajosimitrgeamsufletul.

Elmarostogolitpepmnt.Mamgnditoclipcefortulfuseseprea
marepentruel,darelrdeadevitezacucaremcrasem.

Amstatacolontcerevreodouoreiapoiampornitnapoispre
main.

Duminic,3septembrie1961

Cndmamtrezit,donJuannueraacas.Amlucratlanotielemelei
amavuttimpsaduninitelemnedefocdinmprejurimipnavenitel.
Mncamcndaintratncas.Anceputsrddeceeacenumeaeltabietul

meudeamncalaprnz,daraluatieldinsandviurilemele.Iamspusc
ceeacesentmplasecupumaerauluitorpentrumine.Privindretrospectiv,
totulpreasupranatural.Caicumaltcinevaarfijucatrolulnnumelemeu.
Succesiuneaevenimentelorfuseseattderapid,nctnuavusesemtimps
mifiefric.Avusesemtimpdestulsacionez,darnusideliberezasupra
strilormele.Redactnduminotiele,miatrecutprinmintentrebareadac
vzusemsaunucuadevratpuma.Ramurauscaterancproasptn
minteamea.

Eraopuma,aspusfermdonJuan.

Eraunanimalreal,ncarneioase?

Bineneles.

Iampovestitcsuspiciunilemelesenscuserdincauzauurineicu
caresedesfurasentreagantmplare.Caicumpumaarfiateptatacolo,
undevaiarfifostdresatsfacexactceplnuisedonJuan.

Armasneclintitnfaaarjeimelederemarcesceptice.Arsdemine.

Etiuncaraghios,aspusel.Aivzutiaiauzitpuma.Seaflaexact
subcopaculncareeraitu.Nuteamirositinuasritlatine,datorit
slciilor.Eletaieoricealtmiros,chiaripentrufeline.Tuaveainpoalo
grmaddinele.

Amspuscnueravorbadefaptulcnulaficrezut,darcnnoaptea
aceeasentmplasecevafoartestrindeevenimenteledinviaameaobinuit.
Ovreme,ntimpcemiscriamnotiele,amavutchiarsentimentulcdonJuan
arfipututjucarolulpumei.Totui,atrebuitsabandonezideea,pentruc
vzusemformantunecataunuipatrupedcaresrealacuciapoidisprea
peplatou.

Decefaciattatrboi?Aspusel.Eradoarofelinmare.Trebuies
fiemiidefelinenmuniiaceia.Marelucru!Cadeobicei,iconcentreziatenia
asupraaceeacenutrebuie.Nuarenicioimportandaceraopumasau
eraupantaloniimei.Importanteerausentimenteletalenacelmoment.

ntoatviaameanuvzuseminuauzisemvreofelindndtrcoale.
Cndmamgnditlaea,nampututtrecepestefaptulcafostdoarlaciva
paidemine.

DonJuanaascultatatent,ntimpceeuamtrecutnrevistntreaga
experien.

Ceicuveneraiaastafadeofelin?Antrebatelcuoprivire
cercettoare.Aifostnapropiereamajoritiianimalelorcaretriescpeaicii
nuaifostniciodatnfricoatdeele.iplacfelinele?

Nu,numiplac.

Eibine,atuncilasobalt.Oricum,lecianusereferealamoduldea
vnapume.

Atuncilace?

Cioaraaceeamicmiaindicatrespectivulpunctiacoloamvzut
nevoiadeatefacesnelegicumseacioneazcndaitemperamentde
lupttor.Totceaifcutnoapteatrecutafostfcutntroanumitstare.Te

controlaiinacelaitimpteabandonaseicndaicobortdincopacsiei
cucaiaialergatspremine.Nueraiparalizatdefric.iapoi,lngvrful
falezei,cndleulascosunrget,teaimicatfoartebine.Suntsigurcnuai
credeceaifcutdacteaiuitalafalezntimpulzilei.Aveaiungradde
abandon,dar,nacelaitimpiunanumeautocontrol.Nuteaiscpatn
pantaloniitotuiailsattotuldeoparteiteaicratpezidntrun
ntunericdeplin.Aifipututgreipotecaiaifipututmuri.Pentruatecra
pezidulacelanbezn,trebuiasteabandoneziinacelaitimpsimenii
controlul.Astanumesceuatitudineaunuilupttor.

Amspuscoricefcusemnnoapteaaceeaeraprodusulfriciimeleinu
rezultatulvreuneistridecontroliabandon.

tiuasta,aspusel,zmbind.iamvrutsiartcpoiste
stimulezidincolodelimiteletale,dacteaflinstareapotrivit.Unlupttori
creeazpropriastaresufleteasc.Tunuaitiutasta.Fricateatrecutnstarea
unuilupttor,daracumctiidespreea,oricetepoateajutapentruao
obine.

Amvrutslcombat,darmotivelemelenuerauclare.Simeamun
sentimentinexplicabildeenervare.

Estepreferabilsacionezitottimpulntroastfeldestare,acontinuat
el.Eaeliminprostiileitelaspurificat.Cndaiajunspevrfulfalezeiai
avutunsentimentmagnific,nuiaa?

Iamspuscamnelescevoiasspun,totuisimeamcerao
tmpeniesaplicnviaameaobinuitceeacemnvael.

Estenevoiedeoatitudinedelupttorpentrufiecareaciune,aspusel.
Altfel,deviidistorsionatiurt.ntrunmoddeviafraceastatitudinenu
existputere.Uittelatine!Totulteofenseazitederanjeaz.Tetnguieti
iteplngiicrezicoricinetepoatefacesdansezicumvreael.Etiofrunz
nbtaiavntului.Nuexistputerenviaata.Cesentimenturttrebuiesfie!
Pedealtparte,unlupttoresteunvntor.Elcalculeaztotul.Acestai
controlul.Dar,odatcecalculeleluisetermin,elacioneaz.llanseaz.
Acestaiabandonul.Unlupttornuesteofrunznbtaiavntului.Nimeni
nulpoatempinge;nimeninulpoatedeterminasfaccevampotrivaluisau
mpotrivajudeciilui.Unlupttorestecanalizatspresupravieuireiel
supravieuietenceamaibundintretoatemaniereleposibile.

Miaplcutteorialui,deiogseamnerealist.Preapreasimplist
pentrulumeacomplexncaretriam.

Elarsdeargumentelemeleieuaminsistatcatitudineadelupttor
numarputeaajutasdepescsentimentuldeafiofensatsaudeafiefectiv
lezatdeaciunilesemenilormei,cancazulipoteticncaremarhruifizico
persoancrudirea,aflatpeopoziiedeautoritate.

Elaexplodatnrsiarecunoscutcexempluleraunapropo.

Unlupttorpoatefirnit,darnuofensat,aspusel.Pentruun
lupttor,naciunilesemenilorsinuexistnimiccareslofenseze,atttimp
ctelnsuiacioneazntrostarepotrivit.nnoapteaaceeanuaifost

ofensatdefelin.Faptulcteaurmritnuteaenervat.Nuteamauzit
blestemndo,nicinuteamauzitspunndcnuaveadreptulste
urmreasc.Attcttiaitu,eraopumacrudirea.Darastanacontatn
timpceteluptaisoevii.Singurullucruimportanterassupravieuieti.i
astaaiifcutfoartebine.Dacaififostsinguripumatearfiprinsitearfi
sfrtecatdemoarte,naifiavutniciodatposibilitateadeateplngesaudea
tesimiofensatdeaciunileei.Stareaunuilupttornuesteattdeexagerat
pentrulumeatasauaaltcuiva.Ainevoiedeeapentruadepioricefleac.

Iamexplicatmodulmeuderaiune.Pumaisemeniimeinuputeaufi
puipeacelaiplanpentruceucunoteamsubterfugiileoamenilor,darnu
tiamnimicdesprecelealepumei.Ceeacemofensalasemeniimeieracei
acioneaznmodticlosicubuntiin.

tiu,tiu,aspusdonJuanrbdtor.Aacumulaatitudineaunui
lupttornuesteoproblemsimpl.Esteorevoluie.Apunepumai
roztoareledeappeacelaiplancusemeniinotrioameniesteoaciune
magnificaspirituluilupttorului.itrebuieputerecasfaciasta.

12.OBTLIEAPUTERII.

Joi,28decembrie1961

Ampornitntrocltoriedimineaafoartedevreme.Ammerscumaina
ntispresudiapoispreest,ndireciamunilor.DonJuanluasecueltigve
cumncareiap.Ammncatnmainnaintespornimladrum.

Staiaproapedemine,aspusel.Astaeoregiunenecunoscutpentru
tineitrebuiesfimateni.Mergincutareaputeriiitotceeacefaci
conteaz.Urmretevntul,nspecialspresfritulzilei.Fiiatentcndi
schimbdireciaischimbiitudefiecaredatpoziia,astfelnctsfiutot
timpulunecranntretineivnt.

Cefacemnmuniiacetia,donJuan?

Vneziputere.

Vreausspun,cevomfacenmodspecial?

Cndajungisvneziputerea,nuexistniciunplan.Vnatulputerii
sauvntoareansinesuntlafel.Unvntorvneazceeaceseivete,astfel
ncteltrebuiesfiepermanentntrostaredeateniemaxim.Cunotiacum
vntulidecipoivnaputereaaflatnvntisingur.Darsuntaltelucruripe
carenulecunoti:elesuntcavntul,laanumiteoreinanumitelocuridevin
centrealeputerii.Putereaestecevafoartespecial,aspusel.Esteimposibilso
intuietiisspuiceestecuadevrat.Eosenzaiepecareoaidespre
anumitelucruri.Putereaestepersonal.Eaaparinedoarsinelui.Deexemplu,
binefctorulmeuputeasomoareopersoandoarcuprivirea.Femeilese
uscauvzndcuochii,dupceelpuneaochiipeele.itotui,nuprocedaaa
tottimpul,cidoarcnderavorbadeputerealuipersonal.

Cumreueasimbolnveasc?

Nutiuasta.Nutianicichiarel.Aaesteputerea.Eatecomandi
totuiisesubordoneaz.Unvntoralputerii,oprindeioadunca
descoperirepersonal.Astfel,putereapersonalcreteipoiajungecaun

veritabillupttorcaredeineattaputerepersonal,nctdevineunomal
cunoaterii.

Cumaduniputere,donJuan?

Aiciestevorbadespreunaltsentiment.Depindedecefeldepersoan
estelupttorul.Binefctorulmeueraunomcuonaturviolent.Elacumula
putereaprinacelsentiment.Totcefceaeleraputernicidirect.misugera
cevacarezdrobeteorice.itotceisentmplaavealocnaceastmanier.

Iamspuscnupreanelegeamcumputeafiadunatputereaprintrun
sentiment.

Nusepoateexplicaasta,aspusel,dupopauzlung.Trebuieso
facisingur.

Elaluattigvelecumncareileafixatpespate.Miantinsofrnghie
cuoptbucidecarneuscatagatedeeaimiaspussoatmdegt.

Astaestemncareaputerii,aspusel.

Ceofacesfieomncareaputerii,donJuan?

Estecarneaunuianimalcareaveaputere.Ocprioar,ocprioar
unic.Putereameapersonalmiaaduso.Carneaastanevasusine
sptmnidezilesauchiarlunidezile,dacvaficazul.Mestecbucidinea
imestecbine.Lasiputereasiptrundncorp.

Amnceputsmergem.Eraaproapeoraunsprezece.DonJuanmia
reamintitfelulncaretrebuiasmergem.

Urmretevntul,aspusel.Nullsasteopreascdinmers.inul
lsanicisteoboseasc.Mestecdincarneaputeriiiascundetedupcorpul
meu.Vntulnosmifacnimic;necunoatemfoartebine.

Maconduspeopotecceduceadirectnmuniiceinali.Ziuaera
noroasistteasplou.Desus,depemunte,coborausprenoinorijoide
ploaieicea.

Ammersntceredeplinpnlatreidupamiaz.Faptulcmestecam
carneauscatmnviorasentradevr.Urmrireaschimbrilorbrute
petrecutendireciavntuluiadevenitieaoaciunemisterioas,pnntr
attnctaveamimpresiactotcorpulsesizeazschimbrilechiarnainteca
elessepetreac.Aveamsenzaiacputeamdetectaundeledevntcaunfel
depresiunepeparteasuperioarapieptului,pebronhii.Defiecaredatcnd
urmassesizezounddevnt,simeamfurnicturinpieptingt.

DonJuansaopritoclipiaprivitnjur.Preacseorienteaziapoi
santorsspredreapta.Amobservatcielmestecaobucicdecarne
uscat.Msimeamfoartebineinueramdelocobosit.Faptulctrebuias
fiuatentlaschimbrilevntuluifuseseattdecaptivant,nctnurealizasem
trecereatimpului.

Amintratntroviroagadnciamurcatpeolaturaei,pnlaun
platoumicaflatpeversantulabruptalmuntelui.Neaflamdestuldesus,
aproapedevrfulmuntelui.

DonJuansacratpeopiatrimenscaresegsealamarginea
platouluiimaajutatipeminesmurc.Piatraartaastfelnctpreaun

domnprelungireapereilorperpendiculari.Neamplimbatncetnjurulei.
Pnlaurmatrebuitsrealizezaceastmicarenezut,sprijinitnminii
clcie.Eramuddetranspiraieieramnevoitsmiusucdesminile.

Dinparteacealaltputeamvedea,aproapedevrfulmuntelui,ocavitate
foartemareidestuldejoas.Artacaunholcarefusesetiatnstnc.
Eroziuneavuiturilortransformasegresiantrunfeldebalconcudoipiloni.

DonJuanaspuscvomnnoptaacolo,pentruceraunlocfoartesigur,
fiindprealargpentruovizuindepumesaualteanimaleipreadeschis
pentruunculcudeobolaniiexpuslapreamultvnt,pentruaficuibde
insecte.Elars,adugindceraunlocidealpentruoameni,deoarecenicio
altcreaturvienuputearezistaacolo.

Sacratcaocaprneagr.Mamminunatdeagilitatealuiuluitoare.

Mamtrtncetpeezutiapoiamncercatsalergpepantamuntelui,
pentruaajungelalespedeaaceea.Ultimiimetrimauextenuatdetot.Lam
ntrebatnglumpedonJuancianiaveadefapt.Mgndeamc,pentrua
atingelespedeaaacumofcuseel,trebuiasfiiextremdebinefcutide
tnr.

Suntattdetnrctvreausfiu,arspunsel.Astainetotde
putereapersonal.Dacacumuleziputere,corpultupoaterealizafaptede
necrezut.Pedealtparte,daciconsumiputerea,ostengrainfoarte
scurttimp.

Lungimealespeziieraorientatndirecieestvest.Parteadeschisa
balconuluiseaflaspresud.Mamdusnparteavestic.Vedereaerasuperb.
Ploaianencercuise.Artacaoperdeatransparent,agatdeasupra
terenului.

DonJuanaspuscaveamtimpdestulcasconstruimunadpost.El
miaspussfacogrmaddepietre,ctdemulteputeamcra,ntimpceel
adunaniteramuripentruacoperi.

ntroor,elaconstruitunziddevreotreizecidecentimetrigrosime,pe
margineaesticalespezii.Eracamdeaizecidecentimetrilungimeide
nouzecidecentimetrinlime.Alegatiampletitctevamnunchiuride
ramuripecareleadunaseconstruindunacoperipecarelaasiguratcudou
beelungi,careseterminaunfurci.Unaltbdeaceeailungimeerafixat
chiardeacoperiilsusineapeparteacealaltaperetelui.ntreagastructura
artacaomasnalt,cutreipicioare.

DonJuansaaezatsubeacupicioarelencruciate,exactpemarginea
balconului.Elmiaspussstaulngel,ndreaptalui.Amrmastcuio
vreme.

DonJuanasparttcerea.Miaspusnoaptctrebuiasacionmca
icumnusarfintmplatnimicneobinuit.Amntrebatdactrebuiasfac
cevanmodspecial.Miarspunsctrebuiasmocupcuscrisul,caicum
mafiaflatacaslabiroulmeu,frnicioaltgrijnlume,cuexcepia
scrisului.Launmomentdat,elosmifacunsemncucotul,iareuvatrebui
smuitacoloundemiindicaelcuochii.Maavertizatc,indiferentdecear

fiurmatsvd,nutrebuiasscotniciuncuvnt.Doarelputeavorbifrafi
pedepsit,pentrucpeellcunoteautoateputeriledinmuniiaceia.

Iamurmatinstruciunilentocmaiiamscrisvreunceas.Eram
cufundatngnduri.Brusc,amsimitoatingereuoarpebraiamvzut
ochiiluidonJuanmicndusepentruamiindicaunbancdeceaaflatcam
ladousutedemetri,cobornddinvrfulmuntelui.DonJuanmiaoptitla
ureche,peuntonabiaperceptibilchiarilaodistanmic:

Plimbiochiidealungulbanculuidecea,aspusel.Darnuteuita
directlael.Clipeteinuifixaprivireapecea.Cndveivedeaunpunct
verdepebanculdecea,fmisemndinochi.

Miamplimbatochiidelastngaladreaptadealungulbanculuide
ceacareveneauorsprenoi.Ampetrecutpoateoornpoziiaasta.Se
ntuneca.Ceaasemicaextremdencet.Launmomentdatamavut
sentimentulcdetectasemouoarstrlucirendreaptamea.Lanceputm
amgnditcvzusemopatdetufiuriverziprincea.Cndmamuitat
directlaeanuamobservatnimic,darcndmuitamfrsmifocalizez
privirea,puteamdetectaozonvagverzuie.

IamindicatoluidonJuan.Eliamijitochiiiiafixatprivireapeea.

Centreaziochiipepunctulacela,miaoptitnureche.Uittefr
sclipeti,pncndosvezi.

Amvrutslntrebcetrebuiasvd,darmiaaruncatoprivire
scnteietoare,casmiaminteascfaptulcnutrebuiasvorbesc.

Miamfixatiarprivirea.Poriuneadeceacarecoborsedesussttea
agatdeparcarfifostomateriesolid.Isevedeaucontururileexactn
punctulncarevzusemnuanaverde.Cndmiauobositochiiiiam
ncruciat,amvzutntiporiuneadeceasupraimpuspestebanculde
ceaiapoiamvzutntreeleofiengustdeceacareartacao
structursubire,nesprijinit,unpodcareuneamuntelededeasuprameai
banculdeceadinfaamea.Oclipmisaprutcvedeamceaa
transparent,careerasuflatdepevrfulmunteluinjos,trecndpelng
pod,frslderanjeze.Parcpodularfifostsolid.Launmomentdat,mirajul
adevenitattdecomplet,nctputeamdistingechiarbeznadesubpod,n
contrastcuculoareadeschisagresieideconstrucie.

Mamholbatlapodzpcit.iapoi,orimiamridicatochiilanivelullui,
oripodulnsuisalsatlanivelulmeu.Brusc,priveamlaogrinddreapt
aflatchiarnfaamea.Eraogrindimenscalungime,solid,ngustifr
grilaje,dardestuldelargpentruaputeamergepeea.

DonJuanmascuturatvigurosdebra.misimeamcapulsltndn
susinjosiapoiamremarcatcochiimmncauteribil.Miiamfrecat
aproapeincontient.DonJuanacontinuatsmscuture,pncndiam
deschisdinnou.iaturnatpuinapnpalmadintigvaluiimastropitpe
fa.Senzaiaafostfoarteneplcut.Rcealaapeieraattdemare,nct
simeampicturilecaniternipepiele.Apoiamobservatceramfierbinte.
Aveamfebr.


DonJuanmiadatniteapsbeauiapoimastropitpegtipe
urechi.

Amauzitunstrigtprelungdepasre,straniuifoartetare.DonJuana
ascultatatentoclipiapoiampinscupiciorulpietreledinzidiacobort
acoperiul.Aaruncatntufiuriacoperiuliaazvrlittoatepietrele,unacte
una,pepant.

Miaoptitnureche:

Beaniteapimestecicarneauscat.Nuputemstaaici.iptul
acelanuafostopasre.

Amcobortdepelespedeiamnceputsmergemspreest.nscurt
timp,eraattdentuneric,deparcsarfilsatocortinnfaaochilormei.
Ceaaeracaobarierimpenetrabil.Numiddusemniciodatseamactde
paralizantputeaficeaanoaptea.NuputeamnelegecumreueadonJuan
smearg.Mineamdebraulluicaunorb.

Aveamntructvasentimentulcumblampemargineauneiprpstii.
Picioarelemelerefuzausmaimearg.Raiuneameaaveancrederendon
Juanieudoreamnmodraionalsmerg,darcorpulmeunuvoia,aac
donJuanatrebuitsmtragdupelprinbezn.

Trebuiasficunoscutterenullaperfecie.Saopritlaunmomentdati
mapussmaez.Nundrzneamsidaudrumullamn.Corpulmeu
simeacucertitudinecstteampemargineauneistnciic,dacm
micmdoarcuuncentimetruladreapta,cdeamnabis.Eramsigurcne
aflampepantaunuimunte,pentructotcorpulmeusemicaincontientspre
dreapta.Mamgnditcmotivaiaerapstrareapoziieisaleverticale,aac
amncercatslechilibrezaplecndumsprestnga,pedonJuan,ctputeam
demult.

DonJuansadatbrusclaopartedincaleameaiamczutlapmnt.
Atingereasoluluimiaredatsimulechilibrului.Zceampeosuprafaplan.
Amnceputsrecunoscmprejurimilepipindzona.Amrecunoscutfrunze
uscateibee.

Aurmatoizbucnirebruscdelumin,careastrfulgerattotulnjuri
apoiuntunetzguduitor.LamvzutpedonJuanstndnstngamea,n
picioare,iarlacivapai,nspatelelui,eraunitecopaciimeniiopeter.

DonJuanmiaspussintrungrot.Mamtrtneaimamaezat
cuspatelesprijinitdeperete.

LamsimitpedonJuanaplecndusespreminepentruamioptisnu
scotniciuncuvnt.

Auurmattreifulgere,unuldupaltul.Cucoadaochiului,lamvzutpe
donJuanstndcupicioarelencruciatenstngamea.Peteraerao
formaiuneconcav,destuldemarepentruaadpostidoutreipersoane.
Preassefiformatlabazauneistnci.Amsimitcfusesemistecmam
trtnea,pentrucaltfelmafilovitcucapuldepiatr.


Strlucireafulgeruluimiasugeratcegrosimeaveabanculdecea.Prin
luminaopac,deculoarecenuiedeschisamaseidecea,amobservat
trunchiurilemasivealeunorcopacienormi,canitesiluete.

DonJuanmiaoptitcceaaifulgerelesentovreauictrebuia
smipstrezvigilenapermanenttreazpentrucmaflamnmiezulunei
btliiaputerii.nacelmoment,unfulgersurprinztordeluminambriat
ntregulpeisajdefantasme.Ceaaeracaunfiltrualbcareangheatfulgeruli
ladifuzatuniform;ceaaeracaosubstanalbidens,careatrnantre
copaciinali.Chiarnfaameans,lanivelulsolului,ceaasesubia.Am
pututdistingeclartrsturileterenului.Neaflamntropduredepiniine
nconjuraucopacifoartenali.Erauattdenali,nctafipututjurac
eramnpduriledesequoia,dacnafitiutnceregiuneeram.

Aurmatunbarajdefulgere,careaduratctevaminute.Fiecarefulger
fceaimaiclaretrsturilepecareleobservasemdeja.Amvzutchiarnfaa
meaopoteclipsitdeoricevegetaie.Preacduceaspreozonfrcopaci.

Erauattdemultefulgere,nctnureueamsmidauseamadeunde
veneau.Totui,totulfuseseattdebineluminat,nctnumaieramattde
stnjenit.Imediatceafostdestullumincaresridicecortinagreade
ntunericdinjurulmeu,miaudispruttoateincertitudinileifrica.Astfel
nct,atuncicndaurmatopauzlungntrefulgerri,numaieram
dezorientatdebeznadinjurulmeu.

DonJuanmiaoptitcvzusemdestulicacumtrebuiasmi
concentrezateniaasuprasunetuluitunetului.Miamdatseama,spreuimirea
mea,cnuddusemnicioatenietunetelor,npofidafaptuluicfuseser
colosale.DonJuanaadugatctrebuiasurmrescsunetulisprivescn
direciadincarecredeamcvine.

Numaieraubarajedefulgereitrsnete,cidoarfulgerrisporadicede
luminintensizgomot.Trsnetulpreacvinemereudindreaptamea.
Ceaaseridica,iareufiindobinuitdejacuntunericul,ampututdistinge
masedevegetaie.Fulgereleituneteleaucontinuatilaunmomentdatsa
nseninattoatparteadreaptiampututvedeacerul.

Furtunaelectricpreacsemicspredreaptamea.Aurmatunalt
fulgerilaluminaluiamvzut,ndeprtare,laextremameadreapt,un
munte.Fulgerulailuminatfundalul,demascndsiluetamasivamunilor.

Pevrfulloramzritcopaci;eiartaucanitetieturinegrefine,aezate
deasupraceruluideunalbstrlucitor.Amvzutinoricumuluspestemuni.

njurulnostruceaasemprtiase.Eraunvntlinititiputeamauzi
fitulfrunzelordincopaciidinstngamea.Furtunaelectricsendeprtase
inumiputealuminacopacii,darmasalorntunecatrmneaperceptibil.
Totui,nluminafurtuniiamreuitsvdcladreaptameaseaflaunmasiv
muntosndeprtaticpdureaselimitasprestngamea.Parcpriveamntr
ovalentunecat,pecarenoputeamvedeadeloc.Razapecareavealoc
furtunasentindeapeparteaopusavii.


Apoianceputsplou.Miamlipitspateledepiatrattctamputut
maibine.Plriamifoloseacaacoperi.Stteamcugenunchiilapiepti,
astfel,misauudatdoargambeleipantofii.

Aplouatmultvreme.Ploaiaeracldu.Osimeampepicioare.Apoi
amadormit.

Mautrezitzgomotelefcutedepsri.AmprivitnjurdupdonJuan.
Nueraacolo;nmodnormal,mafintrebatundeeraidacmalsat
singur,daroculcaremacuprinscndamvzutmprejurimileaproapecm
aparalizat.

Mamridicat.Picioarelemierauudeleoarc,borulplrieierasaturati
maierancapneacaremisamprtiatpecorp.Nicivorbsfifostn
vreocavern,cisubnitetufiurigroase.Amavutunmomentdeconfuziefr
egal.Stteamnpicioarepeobucatdeterenplan,dintredoudeluoare
acoperitecutufiuri.Nuexistaucopacinstngameaindreaptanueranici
ovale.Exactnfaamea,undevzusemopotecnpdure,seaflauntufi
uria.

Amrefuzatscredceeacevedeam.Diferenadintreceledoufelurin
carepercepusemrealitateamfceasmzbatncutareauneiexplicaii.M
amgnditcerafoarteposibilsfidormitattdetare,nctdonJuansmfi
cratnspatenaltparte,frsmtrezeasc.

Amexaminatloculundeadormisem.Terenulerauscatilafelerai
alturi,acoloundesttusedonJuan.

Lamstrigatdedouoriiapoiamavutocrizdeanxietateiamzbierat
numeleluictdetareamputut.Aieitdinspateleunortufiuri.Miamdat
seamaimediatctiacesentmplacumine.Zmbetulluieraattde
galnic,nctamajunsnceledinurmszmbescieu.

Namvrutsmaipierdtimpuljucndune.Amizbucnit,ntrebndcese
ntmplacumine.Iamexplicatctputeammaibinefiecaredetaliual
halucinaiilormelenocturne.Elaascultatfrsmntrerup.Totui,nuia
pututpstraseriozitateaianceputsridadedouori,dariarevenit
imediat.

Iamcerutdedoutreioriscomentezeceirelatasem,dareladatdoar
dincap,caicumtotularfifostdenenelesipentruel.

Cndmiamterminatdescrierea,elmaprivitiaspus:

Arigroaznic.Poateainevoiesmergintufiuri.

Achicotitoclipiapoiaadugatcartrebuismiscothainelesle
ntind,cassepoatusca.

Soarelestrlucea.Pecerseaflaucivanori.Eraozicuvntrcoros.

DonJuanaplecat,spunndumicmergescauteniteplanteiceu,
ntimpulacesta,trebuiasmirevin,smnnccevaisnulchempn
cndnueramdinnoucalminfor.

Hainelemeleerauude.Mamaezatlasoaresmusuc.Amsimitc
singurulmoddeamlinitierasmiscotcarneelulisscriu.

Ammncatntimpcelucramlanotie.


DupdouoreerammultmairelaxatilamstrigatpedonJuan.Mia
rspunsdintrunloccaresegseaaproapedevrfulmuntelui.Miaspuss
aduntigveleismduclael.Cndamajunsacolo,lamgsitstndpeo
piatrneted.Adeschisotigviiascosdeacolocevademncare.Miadat
doubucimaridecarne.

Nutiamdeundesncep.Erauattealucruridecarevoiamslntreb.
Elpreacontientdestareameaiarscuadevratncntare.

Cumtesimi?Mantrebatelpeuntonpozna.

Namtiutcesspun.Eramnctulburat.

DonJuanmandemnatsmaezpelespede.Elaspuscpiatraera
unobiectalputeriiicmvoisimiregeneratdupcevoistapuinpeea.

Staijos,miacomandatelsec.

Nuzmbea.Ochiiluierauptrunztori.Mamaezatautomat.

Miaspuscnumpurtamrespectuoscuputerea,acionndcu
posomorreictrebuiastermincuastasauputereasevantoarce
mpotrivanoastrinunevalsaniciodatsprsimdealurileaceleapustii.

Dupunmomentdepauz,mantrebatlinitit:

Cummaistaicuvisatul?

Iamexplicatctdedificildevenisepentruminesmicomandsmivd
minilenvis.Lanceput,fuseserelativuor,probabildatoritnoutii
conceptului.Namavutnicioproblemsmiamintescfaptulctrebuiasm
uitlamini.Dartulburareatrecuseitimpdectevanopinampututsofac
deloc.

Trebuiesporiobandpecap,aspusel.Obinereauneibenzidecap
esteomanevrsubtil.Eunupotsiodau,pentructrebuiesofacichiar
tu.Dartunupoifaceunapncndnuaiviziuneaeinvis.nelegice
vreausspun?Bandadecaptrebuiefcutconformuneiviziunispecifice.i
trebuiesaibofiedeacurmeziul,caressepotriveascfixpecretetul
capului.Saupoatefoartebinesfieoapcfix.Visatulemaiuorcndai
unobiectalputeriincretetulcapului.Aiputeapurtaplriesauchiaro
glug,precumclugrii,cndteculci,darobiecteleasteanarproducedect
viseintense,nuvisat.

Armastcutoclipiapoianceputsvorbeascfoarterepede,
spunndumicviziuneabenziidecapputeasmiaparnunumaincursul
visatului,darinstrideveghecarezultataloricruievenimentndeprtat
iaparentfrniciolegturca,deexemplu,zborulpsrilor,micareaapei,a
norilorialtele.

Unvntoralputeriiurmretetotul,acontinuatel.itotulispune
cteunsecretoarecare.

Darcumdepoifisigurclucrurilespunsecrete?Amntrebateu.

Mgndeamcarputeaaveavreoformulanumecuajutorulcreia
puteasfacinterpretricorecte.


Siguranaopoiobinedoardacveindeplinitoateinstruciunilepe
careileamdatncdinprimazincareneamvzut,aspus.Pentruaavea
putere,trebuiestrieticuputere.

Azmbitbinevoitor.Preasifipierdutpatima;miadatchiarunuor
ghiont.

Mnncdincarneaputerii,mandemnatel.

Amnceputsmestecnitecarneuscatinacelmomentmiamdat
bruscseamac,probabil,carneaeraceacareconineavreosubstan
psihotropicdeaicimiauapruthalucinaiile.Oclip,mamsimit
aproapelmurit.Dacelpusesecevancarne,mirajeleerauperfectdeneles.
Lamrugatsmispundaceracevancarneaputerii.

Elars,darnumiarspunsdirect.Aminsistat,asigurndulcnu
eramsupratsauenervat,darctrebuiastiu,astfelnctsmipotexplica
satisfctorevenimentelecareavuseserlocnnoapteaanterioar.Lam
ndemnat,lamlinguiti,nfinal,lamrugatsmispunadevrul.

Etichiaricnit,aspusel,dnddincapnsemndenencredere.Aio
tendininsidioas.Continuisncercisexplicitotulnsensuldoritdetine.
Nuexistnimicncarne,cuexcepiaputerii.Putereanuafostpusacolode
minesaudealtom,cideputereansi.Estecarneauscatauneicprioare,
iaraceacprioarafostuncadoupentruminenacelaimodncareun
anumitiepureiafostfcutcadouiecupuinvremenurm.Nicitu,nicieu
nuampuscevaniepureleacela.Nuiamcerutsusucicarneaiepurelui,
pentrucastaiarficerutmaimultputeredectai.Totui,iamspuss
mnncicarnea.Nuaimncatmultdinea,dincauzaprostieitale.Ceeaceis
antmplatnoapteatrecutnafostniciglum,nicivreunrenghi.Aiavuto
ntlnirecuputerea.Ceaa,ntunericul,fulgerele,tunetuliploaiafceauparte
toatedintrobtlieaputerii.Aiavutnoroculprostului.Unlupttorardaorice
pentruoastfeldebtlie.

Argumentulmeueracntregulevenimentnufuseseobtlieaputerii,
pentrucnufusesereal.

iceestereal?Antrebatfoartecalm,donJuan.

Asta,ceeaceprivimestereal,amspus,indicndmprejurimile.

Darlafelafostipodulpecarelaivzutnoapteatrecut,lafelau
fostipdureaitotrestul.

Dardaceleaufostreale,decenusuntiacum?

Darsunt.Dacaiaveadestulputere,leaiputeavedeaiar.Chiar
acum,nupoifaceasta,deoarececrezicteajutfoartemultdactendoieti
itedondneti.Nueaa,prietene.Nue.Suntlumiduplumi,chiaraici,n
faanoastr.inuenimicdersnele.Noapteatrecut,dacnuteafiprins
debra,aifitrecutpepodulacela,indiferentdacaifivrutsaunu.imai
devreme,atrebuitsteprotejezdevntulcaretecuta.

Cesarfintmplatdacnumaifiprotejat?

Deoarecenuaidestulputere,vntultearfifcutsipierzidrumul
sauchiartearfiucis,mpingndutentroprpastie.Darceaaafost

adevratullucrunoapteatrecut,nceaisarfipututntmpladou
lucruri.Aifipututtrecepestepodnparteacealaltsauaifipututscazi
pradmoriitale.Oricum,aifidepinsdeputere.Totui,unlucruafostsigur.
Dacnuteafiprotejat,arfitrebuitstrecipodul,npofidaoricruilucru.
Astaestenaturaputerii.Aacumiammaispusnainte,eatecomandi
totuiseaflsubcomandata.Deexemplu,noapteatrecut,putereatearfi
foratstrecipestepodiapoiarfifostlacomandatapentruatesusinen
drum.Teamopritpentructiucnuaidestulputereinucunotimodul
deaofolosi,iarfrputerepodulsarfiprbuit.

Aivzutpodul,donJuan?

Nu.Amvzutdoarputerea.Arfipututfiorice.Pentrutine,dedata
asta,putereaafostunpod.Nutiudeceunpod.Suntemcreaturimisterioase.

Aivzutvreodatunpodncea,donJuan?

Niciodat.Darastaepentrucnusuntcatine.Euamvzutalte
lucruri.Btliilemelecuputereaaufostfoartediferitedealetale.

Ceaivzut,donJuan?Poismispui?

nprimameabtlieaputerii,miamvzutinamiciincea.Tunuai
inamici.Nuiurtipeoameni.Euiurampeatunci.Mcomplceamsi
urscpeoameni.Acumnumaifacasta.Miamnvinsura,darpeatunciera
ctpeacismdistrug.Btliataaputerii,pedealtparte,afostcurat.
Nuteaconsumat.Teconsumisinguracumcupropriilegnduritembeleicu
ndoielile.Astaestemodultudeatecomplace.Ceaaafostimpecabilcu
tine.Aioafinitatecuea.Eaiadatunpodsurprinztor,iaracelpodvaexista
deacumncolopentrutinencea.isevadezvluiiariiar,pncndva
trebuisltrecintrozi.irecomandserioscadeazincolosnumergisingur
prinzoneceoase,pncndnuveiticefaci.Putereaestecevafoarteciudat.
Pentruaoaveaiaocomanda,trebuiesaioputerecucaresncepi.Totui,
esteposibilsoadunincetulcuncetul,pncndveiaveadestulputere
pentruasusinesingurobtlieaputerii.

Ceesteobtlieaputerii?

Ceeaceisantmplatnoapteatrecutafostnceputuluneibtliia
puterii.Scenelepecareleaizritsuntloculputerii,ntroziosaibsensi
pentrutine;sceneleaceleasuntfoartecuneles.

Nupoismiexplicirostullor,donJuan?

Nu.Sceneleaceleasuntcucerireatapersonal,pecarenopoi
mpricunimeni.Darceeacesantmplatnoapteatrecutafostdoar
nceputul,oncierare.Adevratabtlievaavealocatuncicndveitraversa
podulacela.Ceestepeparteacealalt?Doartuostiiasta.inumaituvei
ticeseafllacaptulpoteciiprinpdure.Dartoateasteasarputeasise
ntmplesaunu.Pentruacltoripeacelepotecinecunoscuteipeacele
poduri,trebuiesaidestulputerepersonal.

Cesentmpldacnuaidestulputerepersonal?


Moarteaateaptntotdeauna,iarcndputerealupttoruluise
termin,moartealatingepurisimplu.Astfel,ateaventurannecunoscut
frputereesteoprostie.Nupoiafladectmoartea.

Nupreaascultam.Continuamscochetezcuideeacceeacemi
produsesehalucinaiilefusesecarneauscat.Matrgeaideeaacestuignd.

Nuteforancercndsafli,aspusel,deparcmiarficitit
gndurile.Lumeaeunmister.Ceeaceprivimnoiacumnuestetotul.Exist
multmaimultnlume,defapt,attdemult,nctestenesfrit.Aacatunci
cndncercisaflitotul,totcefacidefaptnuestedectsiapropiilumea.
Noidoisuntemaici,nlumeapecaretuodeclarireal,pentrusimplulmotivc
ocunoatemamndoi.Tunucunotilumeaputerii,deaceeanupoiso
transformincevafamiliar.

tiicnuipotcombateideea,amspus.Darminteameanicinuo
poateaccepta.

Elarsimaatinsuorpecap.

Eticuadevratunprost,aspusel.Darnuinimic.tiuctdedificil
estestrieticaunlupttor.Dacmiaifiurmattoateinstruciunileiaifi
fcuttotceteamnvat,acumaifiavutdestulputerepentruatrecepeste
podulacela.Destulputeresveziisopretilumea.

Dardeceavreaputere,donJuan?

Acumnutepoigndilaunmotiv.Totui,dacaiadunadestul
putere,putereansiiargsiunmotivdestuldebun.Sunaiurea,nuiaa?

Tudeceaivrutputerea,donJuan?

Suntcatine.Namvruto.Nugseamniciunmotivpentruaoavea.
Aveamtoatendoielilepecareleaiituacuminamurmatniciodat
instruciuniledatesaucredeamcnofac;totui,npofidastupiditiimele
amadunatdestulputerei,ntrozi,putereameapersonalafcutcalumea
sseprbueasc.

Dardeceaidorisopretilumea?

Nimeninodorete,astaeproblema.Doarcsentmpl.Iarodat
cetiicumesopretilumea,idaiseamacexistoraiunepentruasta.
Vezi,opartedinartaunuilupttorconstnafacecalumeasdisparpentru
unmotivanumeiapoisorestabileascpentruacontinuastriasc.

Iamspuscprobabilcelmaisigurmoddeamajuta,arfismideaun
exempludemotivconcretpentrurzbunarealumii.

Elarmastcutovreme.Preacsegndetelacesmirspund.

Nuipotspuneasta,azis.itrebuiepreamultputerecastii
asta.ntroziostrieticaunlupttor,contrarvoineitale;atunciprobabil
cveifiadunatdestulputerepersonalpentruairspundeisingurla
ntrebare.Teamnvataproapetotcearenevoieunlupttorpentruapornin
lume,adunndsingurputere.Totui,tiuctunupoifaceastaitrebuies
fiurbdtorcutine.tiusigurcainevoiedeoviadeluptpentruateafla
nlumeaputerii.


DonJuanaprivitlamuniilacer.Soareleeradejandrumsprevesti
deasupramunilorseformaurapidnorideploaie.Nutiamcteora;uitasem
smintorcceasul.Lamrugatsmispunel.Aavutunnouatacdersis
arostogolitdepelespedentufiuri.

Saridicatiiantinsbraele,cscnd.

Edevreme,aspus.Trebuiesateptmpncndseadunceaape
vrfulmunteluiiapoitrebuiesstaisingurnpicioarepelespedeaastaisi
mulumeticetiipentrufavorurileei.Lasosvinistenvluie.Voifipe
aproapesteasist,dacenevoie.

ntrunfel,ideedeastasingurnceamnspimnta.Mamsimit
ridicolcreacionezntroastfeldemanieriraional.

Nupoiprsimuniitiapustiifrsmulumeti,aspuselpeun
tonferm.Unlupttornuntoarceniciodatspateleputeriiframulumi
pentrufavorurileprimite.

Elsantinspespate,cuminilesubcapicuplriapefa.

Cumartrebuisateptceaa?Amntrebat.Ceartrebuisfac?

Scrie!Aspuseldesubplrie.Darnuinchideochiiinuintoarce
spatele.

Amncercatsscriu,darnumampututconcentra.Mamridicatim
amfoitnelinititnzon.DonJuaniaridicatplriaimaprivitcuunsoi
deenervare.

Staijos!Miaordonat.

Aspuscbtliaputeriincnuseterminaseictrebuiasminv
spiritulsfierbdtor.Nimicdinceeacefceamnutrebuiasmitrdeze
sentimentele,dacnuvoiamsrmnprinsnmuniiaceia.

Saaezatncapuloaseloriiamicatmnantrungestimperativ.A
spusctrebuiasacionezcaicumnusarfintmplatnimicneobinuit,
pentruclocurileputerii,cacelpecareneaflam,aveaupotenialuldeai
stoarcepeoameniinelinitii.i,astfel,sepotnatenitelegturiciudatei
duntoarecuunanumeloc.

Acestelegturilpotancorapeunomdeunlocalputeriiuneoripe
via,aspusel.Iarstanueunlocpentrutine.Nulaigsitsingur.Aac
strngeicureauainuipierdepantalonii.

Avertismenteleluiauavutunefectdevrajasupramea.Amscrisore
ntregifrniciontrerupere.

DonJuansaculcatinusatrezitpncndceaacobornddepe
vrfulmunteluinaajunslavreosutdemetridenoi.Saridicatiaexaminat
mprejurimile.Amprivitnjurfrsntorcspatele.Ceaainvadasedeja
platourile,cobornddinmunispredreaptamea.Pestngameapeisajulera
limpede;totui,vntulpreacvinedindreaptameaimpingeaceaape
platouri,parcsnenconjoare.

DonJuanaoptitctrebuiasrmnimpasibil,stndnpicioareunde
eram,frsnchidochiiicnutrebuiasmntorcpnnuvoifi
nconjuratcompletdecea;doaratuncieraposibilsncepemcoborrea.


Saascunslapiciorulunorpietre,lacivapainspatelemeu.

Tcereadinmuniiaceiaeracevamagnifici,nacelaitimp,
nfricotor.Vntuluorcareduceaceaamiddeasenzaiaceamissie
nurechi.Valurimarideceaaucobortpantacanitemormanesolidede
materiealb,careserostogoleaupestemine.Ammirositceaa.Eraunamestec
specificdemirosptrunztorinmiresmat.iapoimanvluit.

Amavutimpresiacceaaacionaasuprapleoapelor.Lesimeamgrelei
miveneasnchidochii.Eramrece.Mmncagtulimiveneastuesc,
darnundrzneam.Miamridicatbrbiaimiamntritgtulcasuurez
senzaiadetuse,iarntimpcepriveamnsus,amavutsenzaiacputeam
percepegrosimeabanculuidecea.Caicumochiimeiiarfipututevalua
grosimea,trecndprinea.Ochiiaunceputsmisenchidinumputeam
mpotrividorineideaadormi.Simeamcsuntgatagatascadlapmnt.n
acelmoment,donJuanasrit,maapucatdebraeimascuturat.ocula
fostsuficientcasmiredealuciditatea.

Miaoptitnurechectrebuiascobordealulgonindctputeamde
repede.Elvaveninurmamea,pentrucnuvoiasfiezdrobitdepietrelepe
careleaputeadislocandrumulmeu.Aspusceueramconductorul,
deoareceerabtliameacuputereaitrebuiasfiucucapullimpedeisnu
abandonez,pentruaneghidauordeacolo.

Astaeste,aspuselcuvocetare.Dacnuaiatitudineaunuilupttor,
sarputeasnuprsimniciodatceaa.

Amezitatoclip.Nueramsigurcputeamgsidrumulnjosprin
muniiaceia.

Fugi,iepure,fugi!AurlatdonJuanimampinsuorpepant.

13.ULTIMAREZISTENALUPTTORULUI.

Duminic,28ianuarie1962

Pelazecedimineaa,donJuanaintratncas.Plecasenzoridezi.L
amsalutat.Achicotit,adatmnacuminentrungestcaraghiosima
salutatplindeceremonie.

Osmergemntromicexcursie,aspusel.Osneducicumaina
ntrunlocfoartespecial,ncutareaputerii.

Adesfcutdouplaseiapusneledoutigvecumncare,lealegatcu
osfoarsubireimiadatunamie.

Amconduslejersprenordvreoasesutecincizecidekilometri,apoiam
prsitoseauaPanAmericaniamluatopeundrumcupietrisprevest.
Orenirmainapreasfiesinguracarerulapedrum.Launmomentdat,
amremarcatcnumaivedeamprinparbriz.Mamforatdisperatsvdceva
njur,darerapreantunericiparbrizuleraacoperitcuinsectezdrobiteicu
praf.

IamspusluidonJuanctrebuiasoprescistergparbrizul.Elmia
ordonatscontinuusconduc,chiardactrebuiasmergcucincikilometri
peor,cucapulscos,casvddrumul.Miaspuscnuputemoprimaina
pnnuajungeamladestinaie.


Launmomentdat,mapussfacladreapta.Eraattdentunerici
attapraf,nctnumaiajutaunicifarurilepreamult.Amieitdepedrumcu
maretrepidaie.Mierafricdemarginiledrumului,darprafulerantrit.

Amcondusvreosutdemetriextremdencet,innduadeschis,ca
svdceeafar.nsfrit,donJuanmapussopresc.Aspusctrebuias
parchezchiarnspateleunuibolovanimens,careosascundmainavederii.

Amcobortdinmainimamplimbatnjur,ghidatdefaruri.Voiam
scercetezmprejurimile,pentrucnutiamundemaflam.DardonJuana
stinsfarurile.Elaspuscuvocetarecnueratimpdepierdut,ctrebuias
ncuimainaispornimladrum.

Miadatplasacutigve.Eraattdentuneric,nctmammpiedicati
eraslescap.DonJuanmiaordonatpeuntonmoaleifermctrebuias
maezpncndochiimiseobinuiaucuntunericul.Darproblemanuerau
ochiimei.Cndcoborsemdinmainvedeamfoartebine.Ceeacese
schimbaseeraonervozitatedeosebit,caremfceasacionezdeparcafi
fostcuminteaaiurea.Interpretamtotulgreit.

Undemergem?Amntrebat.

Osmergemnntunericbezn,spreunlocspecial,aspusel.

Dece?

Casaflusigurdaceticapabilsaunu,scontinuisvnezi
puterea.

Lamntrebatdacceeacemipropuneaelerauntesti,n
eventualitateaceuam,dacvamaivorbicumineidacmivamaispune
desprecunoaterealui.

Aascultatfrsmntrerup.Aspuscceeacefceamnuerauntest,
cateptamoprevestire,iardaceanuaprea,concluziaarficnuvoireui
svnezputerea,cazncarevoifiliberdealteimpuneri,libersfiuctde
prostdoream.Acontinuatapoicindiferentcesentmpla,eleraprietenul
meuicvadiscutantotdeaunacumine.

Parcpresimeamcvoieua.

Prevestireanosapar,amspusnglum.Otiu.Ampuinputere.

Elarsimabtutuorpespate.

Nutengrijora,areplicatel.Prevestireavaaprea.Otiu.Ammai
multputeredecttine.

Eliagsitafirmaiahilar.ialovitcoapseleiaizbucnitnrs.

DonJuanmialegatplaspespateiaspusctrebuiasmerglaun
pasnspateleluiisicalcpectposibilpeurme.

Miaoptitpeuntonfoarteteatral:

Astaeoplimbarepentruputere,aactotulconteaz.

Aspusc,daciclcampeurme,putereapecareorspndeaelprin
mersmisevatransmitemie.

Mamuitatlaceas:eraunsprezecenoaptea.

Mapus,capeunsoldat,npoziiededrepi.Apoimiampinsnfa
picioruldreptiartamcaicumtocmaifceamunpsnainte.Apoisa

postatnfaameanaceeaipoziieianceputsmearg,dupcearepetat
instruciunilectrebuiasmipotrivescpaiiperfectnurmelelsatedeel.Mi
aoptitcuclaritatecnutrebuiasmgndesclanimicaltceva,dects
pescexactpeurmelesale;nutrebuiasmuitnicinainte,nicintroalt
parte,cilapaiipecareifceam.

Anceputcuunpasfoartelinitit.Namavutnicioproblemsl
urmresc;mergeampeunsolrelativtare.Iammeninutpasulvreotreizecide
metriiurmndullaperfecie;apoiamprivitoclipntroparte,iarnclipa
urmtoareamdatpesteel.

Achicotitimiaspuscnuiamfcutnimiclaglezncndlamclcat
cupantofiimeimari,dardacurmasmtotmpiedic,nzoriunuldinnoi
aveasfiechiop.Elaspusrznd,peuntonfoartesczut,darcuovoce
ferm,cnuintenionasserneascdincauzaprostieiialipseimelede
atenieic,daclmaiclcamodat,vatrebuismergnpicioarelegoale.

Nupotsmergdescul,amspuscuovocetareiaspr.

DonJuanarsimaitareiatrebuitsateptmpnsaoprit.

Maasiguratiarcvorbeaserios.Mergeamsatingemputereaitotul
trebuiasfieperfect.

Ideeadeamergedesculprindeertmasperiatgroaznic.DonJuana
glumitspunndcfamiliameafceapartedintreaceleancareoameniinuse
desclaunicinpat.Bineneles,aveadreptate.Numersesemniciodat
descul,iarpentrumineamergefrpantofiprindeertarfinsemnat
sinucidere.

Deertulacestamustetedeputere,miaoptitdonJuannureche.
Nuetimppentrutimiditate.

Amnceputiarsmergem.DonJuanpstraunpaslejer.Dupovreme,
amremarcatcprsisemterenultareicmergeampenisipmoale.Paiilui
donJuanseafundauilsauurmeadnci.

Ammersorentregi,pncnddonJuansaoprit.Nusaopritbrusc,ci
maanunatdinainte,astfelnctsnudaupesteel.Terenuldeveniseiartare
isepreacurcampeopant.DonJuanmiaspusc,dacaveamnevoies
mergntufiuri,trebuiasofacacumpentruc,dinacelmoment,aveams
mergemntins,frniciopauz.Mamuitatlaceas:eraoraununoaptea.

Dupopauzdezececincisprezeceminute,donJuanmaaliniatiari
ampornitdinnouladrum.Avusesedreptate,eraoncordareteribil.Nu
fcusemniciodatcevacaresnecesiteattaconcentrare.PasulluidonJuan
eraattderapiditensiuneaurmririilorseaccentuaattdemult,nctlaun
momentdatnumaisimeamcumblu.Numimaisimeamnicitlpileinici
picioarele.Parcmergeamprinaerioforoarecaremmpingea.
Concentrareameafuseseattdemare,nctnuamremarcatschimbarea
treptatdelumin.Brusc,amdevenitcontientcputeamslvdpedon
Juannfaamea.iputeamvedeapicioareleiurmelepailor,nlocsi
ghicescpejumtate,aacumfcusemaproapetoatnoaptea.


Launmomentdat,elasritpeneateptatentroparteiineriama
dusncvreodouzecidemetrimaideparte.ncetinindumimersul,picioarele
aunceputsmislbeascistremure,pncndamczutlapmnt.

AmprivitladonJuan,caremexaminacalm.Elnupreaobosit.n
schimb,eudeabiamimaitrgeamrsuflareaieramuddeotranspiraie
rece.

DonJuanmantorsnpoziiadeculcat,trgndumdebra.Elaspus
c,dacvoiamsmirectigforele,trebuiasstauntinscucapulspreest.
ncetulcuncetul,mamrelaxatimiamodihnitcorpul,caremdurea.ncele
dinurm,amavutdestulenergiesmridic.Amvrutsmuitlaceas,dar
elmaoprit,punndumimnapencheietur.Mantorsfoarteuorspreest
imiaspuscnuaveamnevoiesmzpcesccuorniculmeu,cmaflam
ntruntimpmagicicvomdescopericusigurandaceramsaunucapabil
surmrescputerea.

Amprivitnjur.Erampevrfulunuidealnaltifoartemare.Amvruts
mergsprecevacareartacaomarginesauocrpturnpiatr,dardonJuan
asritimareinut.

Miaordonatsstaupeloculpecareczusempncndsoareleva
apreadinspateleunorpiscurimuntoaseapropiate.

Aartatspreestimiaatrasateniaspreunbancmaredenoridela
orizont.Elaspuscarfioprevestirebundacvntularsuflanoriilatimp
pentrucaprimelerazedesoaresmiatingtrupulpevrfuldealului.

Miaspussstaulinititcupicioruldreptnfa,caicumamergei
snuprivescdirectlaorizont,cismuitfrsmifixezochiipeceva
anume.

Picioarelemiauamoritimdureaugambele.Eraopoziieucigtoare
imuchiipicioarelormdureaupreatarecasmmaisusin.Amrezistat
ctdemultamreuit.Eragatascad.Picioarelemitremurauincontrolabil,
cnddonJuanadatsemnalulcmpotopri.Maajutatsmaez.

Banculdenorinusemicaseinuamvzutsoarelersrindlaorizont.
SingurulcomentariualluidonJuanafost:

Cepcat!

Namvrutslntrebimediatcareerauimplicaiileimediatealeeecului,
dar,cunoscndulpedonJuan,eramsigurctrebuiasurmezeceeacei
dictauprevestirilelui.Iarndimineaaaceeanufusesenicioprevestire.
Durereadingambeseevaporaseisimeamounddebunstare.Amnceput
salergpeloc,pentruamidecontractamuchii.DonJuanmiaspusfoarte
uorsalergpeundealalturatisstrngnitefrunzedintrunanumittufi
ismifrecpicioarele,pentruamialinadurerea.

Deundestteam,puteamvedeafoartebineuntufimareiluxuriant.
Frunzelepreausfiefoarteumede.Lemaifolosiseminainte.Nusimisem
niciodatcmauajutat,dardonJuanasusinutntotdeaunacefectul
plantelorcuadevratprieteneeraattdesubtil,nctdeabiadacera
perceptibil;totui,eleproduceauntotdeaunarezultateleateptate.


Amalergatpnpecellaltdeal.Cndamajunspevrfullui,miamdat
seamacefortulfusesepreamarepentrumine.Miatrebuitmultvremeca
smirecaptsuflulimdureaistomacul.Mamlsatpevineiapoimam
ncovoiatpuin,pnmamsimitrelaxat.Apoimamridicatimamntinss
iaufrunzelepecaremileindicasedonJuan.Darnampututgsitufiul.Am
privitnjur.Eramsigurcmgseamlaloculpotrivit,darnjurnueranimic
caressemene,ctdect,cuaceaplant.Totui,acelatrebuiasfieloculpe
carelvzusem.Oricealtlocsarfiaflatnafararazeivizualeaoricuiarfistat
nloculundeeradonJuan.

Amrenunatsmaicautimamntorspecellaltdeal.DonJuana
zmbitbinevoitorcndiamexplicatgreealamea.

Decespuiceogreeal?Antrebatel.

Evidentctufiulnuesteacolo,amspus.

Darlaivzut,nuiaa?

Credeamclamvzut.

Ceveziacumnlocullui?

Nimic.

Nueraabsolutniciovegetaiepeloculundevzusemplanta.Am
ncercatsmiexpliccceeacevzusemerailuzieoptic,unfeldemiraj.
Fusesemcuadevratextenuatidincauzaastaputusemfoarteuorsvd
cevacemateptamsfieacolo,darcarenueradefapt.

DonJuanachicotituorimafixatoclipcuprivirea.

Nuvdniciogreeal,aspusel.Plantaesteacolo,pevrfulacelade
deal.

Afostrndulmeusrd.Amcercetatatenttoatzona.Nusezreanici
oastfeldeplant,iarceeacevzusemera,attctmiddeameuseama,o
halucinaie.

DonJuananceputscoboaredealulfoartecalmimiafcutsemnsl
urmez.Amurcatpecellaltdealiamstatexactacoloundemisaprutcam
vzuttufiul.

Amchicotitcucertitudineafaptuluicaaveamdreptate.DonJuana
chicotitiel.

Dutepeparteacealaltadealului,aspusdonJuan.Osgseti
acoloplanta.

Amsusinutccealaltparteadealuluinufusesenrazameavizual,
carputeafioplantacolo,darcastanunsemnanimic.

DonJuanmiafcutsemncuomicareacapuluislurmez.Elamers
njuruldealului,nlocstreacdirectpestecoamisaopritteatrallng
untufiverde,frslpriveasc.

Santorsimaprivit.Eraoprivireciudatdeptrunztoare.

Trebuiesfiesutedeastfeldeplantepeaici,amspus.

DonJuanacobortfoartelinititpeparteacealaltadealului,iareupe
urmelelui.Amcutatpestetotuntufisimilar,darnusevedeaniciunul.Am
fcutvreopatrusutedemetripnsdmpesteoaltplant.Frsspun

niciuncuvnt,donJuanmacondusnapoinvrfulprimuluideal.Amstat
acolooclip,apoimadusntroaltexpediiedupplant,darndirecie
opus.Amstrbtuttoatzonaiamgsitdoutufiuri,lavreunkilometrui
jumtate.Acesteacrescusermpreuniieeaunevidencaopatdeverde
intens,mailuxuriantedecttoatecelelaltetufiuridinmprejurimi.

DonJuanmaprivitcuoexpresieserioas.Nutiamcescreddespre
asta.

Astaesteoprevestirefoarteciudat,aspusel.

Neamntorslaprimulvrfdedeal,fcndunocolmare,pentruane
apropiadintrodirecienou.Elpreacvreasocoleascpentruamidovedi
csuntfoartepuineastfeldeplanteprinmprejurimi.Namgsitniciunan
drumulnostru.Cndamajunspevrfulunuideal,neamaezatntcere
total.DonJuaniadezlegattigvele.

Ostesimimaibinedupceosmnnci,aspus.

Nuiputeaascundencntarea.Aveaunzmbetradiosntimpcem
mngiapecap.Msimeamdezorientat.Nouaturnureratulburtoare,dar
erampreanfometatiobositcasreflectezasupraei.

Dupceammncat,mamsimitfoarteadormit.DonJuanma
ndemnatsfolosesctehnicapriviriifrfocalizareaochilor,pentruagsiun
locpotrivitdesomn,pevrfuldealuluiundevzusemtufiul.

Amalesunul.Elaculesresturiledepesuprafaarespectiviafcutcu
eleuncercdedimensiuneacorpuluimeu.Atrasfoarteuorniteramuridin
tufiuriiacuratcuelezonacercului.Imitadoarmicrilematuratului,nu
atingeaefectivpmntulcuramurile.Apoianlturattoatepietreledin
interiorulcerculuiileapusncentrullui;peurmleasortatmeticulospe
mrimindougrmeziegalelanumr.

Cefacicupietreleastea?Lamntrebat.

Nusuntpietre,aspusel.Suntcorzi.Elevorinesuspendatlocultu.

Aluatpietrelemaimiciiamarcatcuelecircumferinacercului.Lea
pusladistaneegaleiaancoratfermnpmntfiecarepiatrcuajutorul
unuib,deparcarfifostunzidar.

Numalsatsintruninteriorulcercului,cimapussmplimbn
jurulluiisurmresccefaceel.Asocotitoptsprezecepietre,mergndnsens
inversacelordeceasornic.

Acumalearglapoaleledealuluiiateapt,aspus.Euosvinla
marginealuiiosvddacteaflinpunctulpotrivit.

Cevreisfaci?

Osiaruncfiecaredintrecorzileastea,aspus,indicndspre
grmadadepietremaimari.Tuvatrebuisleaezipesol,npunctulpecare
ilvoiindica,lafelcumleampuseupecelelalte.

Trebuiesfiiextremdeatent.Cndaideafacecuputerea,trebuiesfii
perfect.Aicigreelilesuntmortale.Fiecaredintreasteaesteocoard,ocoard
carenepoateucidedacolsmliber;aacnuipoipermitesfaci
greeli.Trebuiesifixeziprivireapepunctulundevoiazvrlicoarda.Dacte

laiatrasdecevaoarecare,coardavadeveniopiatroarecareinosfiin
staresodepartajezidecelelaltepietredinjur.

Amsugeratcarfimaiuordacacraunacteunacorzilejos.

DonJuanarsiacltinatdincap.

Asteasuntcorzi,ainsistatelitrebuiesfiearuncatedeminei
trebuiesfieculesedetine.

Miautrebuitorentregisndeplinescsarcina.Graduldeconcentrare
ceruterateribil.DonJuanmiaminteadefiecaredatsfiuatentismi
fixezprivirea.Elaveadreptatesfacasta.Salegiopiatranume,carevenea
rostogolindusepedeal,dislocndaltepietrendrum,eracevantradevr
nnebunitor.

Cndamnchiscerculnntregimeiamurcatpedeal,eragatascad
mortdeoboseal.DonJuanaculesctevaramurimiciiapardositcerculcu
ele.Miadatnitefrunzeimiaspusslepunnpantaloni,pepieleazonei
ombilicale.Aadugatcmivorinecaldicnuvoiaveanevoiedeptur
pentruadormi.Mamrostogolitpeopartencerc.Ramurileformauunpat
moaleiamadormitinstantaneu.

Cndmamtrezit,eraspresear.Erannorativnt.Noriidedeasupra
eraunoricumuluscompaci,darsprevesteraunoricirussubiriisoarele
strluceapeicicoloprintreei.

Somnulmnviorase.Msimeamvioiifericit.Vntulnumderanja.
Numierafrig.Miamsprijinitcapulpebraeiamprivitnjur.Nuobservasem
naintecdealuleradestuldenalt.Vedereasprevesteraimpresionant.Erao
zonvastdedealurimiciiapoideertul.Sprenordiestsedistingeaun
peisajcumunicafeniunchis,iarspresudsevedeaontinderenesfritde
dealuriicmpiiinitemunialbstruiaflailadistan.

Mamridicatncapuloaselor.DonJuannusevedeanicieri.Amavuto
senzaiebruscdeteam.Mamgnditcpoatemalsatsinguracolo,iareu
nucunoteamdrumulnapoispremainamea.Mamntinsiarpepatulde
ramurii,destuldeciudat,neliniteameasarisipit.Amsimitiarun
sentimentdelinite,ostaredesvritdebine.Eraosenzaietotalnou
pentrumine;gndurilemeleparcseopriser.Eramfericit.Msimeam
sntos.Mumpleaoefervescenfoartelinitit.Dinsprevestbteaunvnt
foarteuorimimturantregulcorp,darnumierafrig.lsimeampefai
pelaurechi,capeoundblnddeapcald,caremmbiaiapoitreceai
mcuprindeaiar.Eraostareciudat,carenusemnacunimicdinviaamea
ocupatidezlnat.Aunceputsmicurglacrimile,nudetristeesaude
autocomptimire,cidincauzauneibucuriiinexplicabile,inefabile.

Voiamsrmnnpunctulacelapentrutotdeaunaiafifcuto,dac
nuarfiaprutdonJuansmsmulgdepeloc.

Teaiodihnitdestul,aspuselimaridicat.

Maluatfoartecalmntroplimbarenjuruldealului.Neamplimbatn
tceretotal.Elpreainteresatsmfacsobservpeisajuldinjurulnostru.

miindicanorii,saumunii,cucteomicareaochilorsaucuomicarea
brbiei.

Imagineadesearerasuperb.mievocasenzaiidedisperareide
veneraie.miaminteadescenedincopilriamea.

Neamsuitpecelmainaltpunctaldealului,unpiscvulcanicineam
aezatconfortabilcuspatelesprijinitderoc,cufaaspresud.ntinderea
nesfritacmpieispresuderacuadevratmagnific.

Fixeazitoateasteanmemorie,miaoptitdonJuannureche.
Loculacestaestealtu.ndimineaaastaaivzut,iarastaafosto
prevestire.Aigsitpunctulstaprinvedere.Prevestireaafostneateptat,
darsantmplat.Osvneziputereindiferentciplacesaunu.Nuesteo
decizieuman,niciata,niciamea.Acum,ladreptvorbind,vrfulstadedeal
estealtu,estelocultupreferat;totceseaflnjuriestedatngrij.
Trebuiesaigrijdetotceesteaici,iar,larndullor,toateceledeaicivor
aveagrijdetine.

Lamntrebatglumedactotuleraalmeu.Elarspuns:Da,peun
tonfoarteserios.Amrsiiamspuscceeacefceaelmiaminteade
povesteacuceririiLumiiNoidectrespanioli,careaumpritonnumele
regeluilor.Eiseurcaupevrfulunuimunteiiatribuiautotceputeau
vedeantrodirecieanume.

Astaesteoideebun,aspusel.Osidautotpmntulpecarel
poivedea,nuntrosingurdirecie,citotceseaflnjurultu.

Saridicati,cumnantins,ntorcnduicorpul,adescrisuncerc
complet.

Totpmntulstaestealtu,aspus.

Amrscuvocetare.

Elachicotitimantrebat:

Decenu?Decenuipotdaterenulsta?

Nuetiproprietarullui,amspus.

icedac?Spanioliinueraunicieiproprietariitotuilaumprit
ilaudat.Aacdecenupoislieiitunposesienacelaimod?

Lamscrutatcuprivirea,svddacpotdetectastarealuiadevratdin
spatelezmbetului.Aavutoexploziedersiaproapecsarostogolitdepe
piatr.

Totterenulsta,attdemultctpoivedea,estealtu,acontinuat
el,zmbindnc.Nuslfoloseti,cisilaminteti.Totui,vrfulstade
dealestealtupentrutotrestulvieiitale.Euildauie,pentructuilai
gsitsingur.Estealtu.Acceptl!

Amrs,dardonJuanpreafoarteserios.Cuexcepiazmbetuluilui
comic,elpreascreadefectivcmipoatedaacelvrfdedeal.

Decenu?Antrebatel,deparcmiarficititgndurile.

laccept,amspuseujumtatenglum.

Zmbetulluiadisprut.iangustatochii,privindum.


Fiecareroc,piatritufidepedealulsta,nspecialdepevrf,i
estencredinat,aspus.Fiecareviermecaretrieteaiciesteprietenultu.Le
poifolosiieletepotfolosi.

Amrmastcuictevaminute.Gndurilemeleerauneobinuitderare.
Simeamvagcaceastschimbarebruscadispoziieimelemiprevesteaceva,
darnumierafricinicinueramnelinitit.Doarcnumaivoiamsdiscut.
Cuvintelemipreaucumvainexacteinelesullordificildeprins.Nu
simisemniciodataacevanlegturcuvorbelei,dupcemiamdatseama
destareameaneobinuit,mamgrbitsncepsvorbesc.

Darcepotfacecudealulsta,donJuan'?

Fixeazinmemoriefiecaretrsturalui.staesteloculundevei
veninvis.staesteloculundeostentlneticuputerile,undeivorfi
dezvluitentrozisecrete.Tuvneziputereistaestelocultu,loculdin
careiveiadunaresursele.Acumnuaresenspentrutine.Aaclaslsfie
unpicdenenelesdeocamdat.

Amcobortdepevrfielmaconduslaodepresiunenformdecup,
aflatpeparteavesticadealului.Acoloneamaezatiammncat.

Frndoialcsepetreceacevaindescriptibildeplcutcuminepeacel
deal.Mncarea,caiodihna,miproduceauosenzaiedecevadesvrit.
Luminasoareluideapusaveaostrlucirebogat,aproapeaurieitotulnjur
preambrcatcuonuanaurie.Eramcopleitdeobservareapeisajului;nu
voiamnicimcarsgndesc.

DonJuanmiavorbitaproapenoapt.Miaspussremarcfiecare
detaliudinmprejurimi,indiferentctdemicerasaudelipsitdeimportan.n
specialtrsturilemaiproeminentealepeisajuluinsprevest.Elaspusc
trebuiesprivesclasoarefrsmifixezprivireapeel,pncndvadisprea
laorizont.

Ultimeleminutedelumin,exactnaintecasoarelesatingopturde
norijoisaudeceaerauabsolutmagnifice.Parcsoarelearfiinflamat
pmntul,mbrindulcaunrug.Amsimitpefaosenzaiede
incandescen.

Ridicte!AurlatdonJuan,trgndumnsus.

Elasritdelngmineimandemnatcuovoceimperativsalergpe
locpepunctulpecarestteam.

Pemsurceexecutamceeacemispuseseel,amsimitcumtotcorpul
mierainvadatdecldur.Eraoclduraurie.Osimeamncerulguriiin
acoperiulochilor.Parcparteasuperioaracapuluimeuardealafoclinitit,
careradiaostrlucireaurie.

Cevadinminemafcutsalergmaitareimaitarepemsurce
soareleanceputsdispar.Launmomentdat,amsimitcsuntattde
uor,nctmiafipututluazborul.DonJuanmiaprinsfoarteferm
ncheieturadreapt.Senzaiaprovocatdepresiuneaminiisalemiareadus
unsimalsobrietiiialstpniriidesine.Amczutlapmnt,iarelsa
aezatlngmine.


Dupctevaminutedeodihn,elsaridicat,mabtutpeumrimia
fcutsemnslurmez.Neamcratiarpepisculderocvulcanicunde
fuseseminainte.Rocaneprotejadevntulrece.DonJuanasparttcerea.

Afostoprevestireexcelent,aspus.Ctdeciudat!Santmplatla
sfritulzilei.Noidoisuntemdiferii.Tuetimaimultocreaturanopii.Eu
preferstrlucireatnradimineii.Sau,maiexact,strlucireasoareluide
dimineamcaut;dardetinesendeprteaz.Pedealtparte,soarelede
apusteambiat.Flcrilesaleteauprlituor,frsteard.Ctde
ciudat!

Deceesteciudat?

Namvzutoniciodatssentmpleaa.Prevestirea,cndapare,
trebuiesinntotdeaunadedomeniulsoareluitnr.

Deceesteaa,donJuan?

Nuestetimpulsdiscutmdespreasta,aspuselscurt.Cunoaterea
esteputere.itrebuiemultvremecasadunidestulputere,cspoivorbi
despreea.

Amncercatsinsist,darelaschimbatbruscsubiectul.Mantrebat
despreprogreselemelerealizatenmateriedevisat.

ncepusemsvisezlocurispecifice,ca,deexemplu,coalaicasele
ctorvaprieteni.

Aifostnlocurileasteaziuasaunoaptea?Antrebatel.

Viselemelecorespundeaucuoralacareeramobinuitsvizitezacele
locurilacoalziua,iarlacaseleprietenilormei,noaptea.

Elasugeratctrebuiesncercsvisezntimpulcnddormeamziua
isafludacputeamvizualizaloculales,aacumsentmplcndvisez.
Dacvisamnoaptea,viziunilemelelocaletrebuiausfiedenoapte.Elaspus
cceeaceiaparenvistrebuiescorespundcutimpulzileilacareareloc
visatul;altfel,nuaivisa,cidoaraiaveaviseobinuite.

Pentruateajutasingur,trebuiesialegiunobiectanume,careine
deloculundetrebuiesteduciiapoitrebuiesiconcentreziateniaasupra
lui,acontinuat.Deexemplu,aici,peacestvrfdedeal,aiacumuntufi
anume,pecaretrebuieslobservi,pncndvaaveaunlocnmemoriata.
Poistentorciaicintimpcevisezi,purisimplureamintinduiaceltufi
saureamintinduirocaastapecarestmacum,sauoricealtcevadeaici.Este
maiuorscltoretinvis,cndipoifocalizaateniapeunlocalputerii,
caacesta.Poateccoalaundeteduciesteunlocalputeriipentrutine.
Folosetel!Focalizeaziateniapeoriceobiectdeacoloiapoiregseteln
vis.Delaacelobiectanumeales,tentorcilaminiletaleiapoilaaltobiect
itotaa.Daracumtrebuiesifixeziateniapetotceexistpeacestdeal,
pentrucestecelmaiimportantlocdinviaata.

Elmaprivit,parcpentruajudecaefectulvorbelorsale.

Acestaesteloculundeosmori,aspuselcuvocemoale.

Mamagitatnervos,schimbndumipoziiile,iarelazmbit.


Vatrebuisvinpeacestdealdemulteoricutine,aspus.iapoiva
trebuisviisingur,pncndveifisaturatdeel,pncnddealulacestase
vainfiltrantine.Osidaiseamadetimpulcndveifiplindeel.Dealulsta,
aacumesteacum,vafiatunciloculultimuluidans.

Cevreisspuiprinultimulmeudans,donJuan?

Acestailoculultimeitalerezistene,aspus.Osmoriaici,indiferent
undeeti.Fiecarelupttorareunlocundemoare.Unlocpredilect,careeste
plindeamintirideneuitat,undeiaulsatmarcaevenimenteplinedeputere,
unlocundeelafostmartor,undeiaufostdezvluitesecrete,unlocundeel
iaadunatputereapersonal.Unlupttorareobligaiassentoarclaacel
locdepredilecieoridecteoriatingeputerea,pentruaoadunaacolo.Else
duceacoloorinpersoan,oricuajutorulvisatului.Iarnfinal,ntrozicnd
timpulluipepmntsaterminatimoartealuilaatinspeumrulstng,
spiritullui,careestentotdeaunapregtit,zboarlaloculluidepredileciei
acololupttoruldanseaznfaamoriisale.Fiecarelupttorareoform
specific,oatitudinespecificaputerii,pecareodezvoltdealungulvieii.
Esteunfeldedans.Omicarepecareofacesubinfluenaputeriilui
personale.Dacunlupttorpemoarteareputerealimitat,dansulluieste
scurt;dacputerealuiestemare,dansulluiestemagnific.Darindiferentdac
puterealuiestemicsaumagnific,moarteatrebuiesseopreascis
urmreascultimaluirezistenpepmnt.Moarteanulpoateluape
lupttorulcareirefacetrudadeoviapentruultimadat,pncndnuia
terminatdansul.

CuvinteleluidonJuanmaufcutstremur.Linitea,asfinitul,scena
magnific,toatepreausfieplasateacolocasprijinpentruimaginea
ultimuluidansdeputereallupttorului.

Poismnveiaceldans,npofidafaptuluicnusuntunlupttor?
Amntrebat.

Oriceomcarevneazputeretrebuiesnveeaceldans,aspusel.
Totui,nutepotnvaacum.ncurndsarputeasaiunadversarpe
msuriatunciosiartprimamicareaputerii.Tuvatrebuisadaugi
celelaltemicri,pemsurcenaintezinvia.Fiecaremicarenoutrebuie
obinutntimpuluneilupteaputerii.Aac,ladreptvorbind,atitudineai
nfiareaunuilupttoroglindescpovesteavieiisale,undanscarese
lungetepemsurceputerealuipersonalcrete.

Moarteachiarseopretecasvaddansulunuilupttor?

Unlupttorestedoarunom.Unomumil.Elnupoateschimba
planurilemoriisale.Darspiritulluiimpecabil,careaadunatputerenurma
unoruluitoaregreuti,poatereinesigurmoarteaoclip,oclipdestulde
lungpentruallsassebucurepentruultimadatdeputereapersonal.
Putemspunecacestaesteungestpecaremoartealarepentruceicareau
unspiritimpecabil.


Amsimitonelinitecopleitoareiamvorbitpentruaondeprta.Lam
ntrebatdacelcunoscuselupttoricareaumuritincemodleafectase
moarteaultimullordans.

Lasobalt,aspuselsec.Moarteaestecevamonumental.nseamn
maimultdectnitezvcnituridinpicioareirigiditateacorpului.

ieuvoidansanfaamoriimele,donJuan?

Bineneles!Tuvneziputereapersonal,deinutrietideocamdat
caunlupttor.Astzisoareleiadatoprevestire.Ceamaibunrealizaren
luptatadeoviavafinfptuitspresfritulzilei.Evidentcnuiplace
strlucireatinereascaluminiidediminea.Daransataestesoarelede
sear,galbenters,moale.Nuiplacearia,iplacestrlucirea.iastfel,os
dansezinfaamoriitaleaici,peacestvrfdedeal,lasfritulzilei.iultimul
tudansvavorbideluptata,debtliilepecareleaictigatidecelepecare
leaipierdut;osexprimebucuriileiuimiriletalenntlnirilecuputerea
personal.Dansultuvaspunedespresecreteleiminunilepecareleai
adunat.Iarmoarteatavastaacoloitevaurmri.Soareledesearvastrluci
petine,frsteard,aacumafcutoastzi.Vntulvafislabidulcei
vrfultudedealvatremura.Cndveiatingesfrituldansului,ospriveti
soarele,pentrucnoslmaiveziiartreazsaunvisiapoimoarteatava
indicaspresud.Sprenemrginit.

14.MERSULPUTERII.

Smbt,8aprilie1962

Moarteaesteunpersonaj,donJuan?LamntrebatpedonJuan,
aezndumpeverand.

nprivirealuidonJuansedeslueaunaerdeuimire.Aveanminiun
saccualimente,pecareiladusesem.Lapusatentjosisaaezatnfaa
mea.Mamsimitncurajatiiamexplicatcvoiamstiudacmoarteaeste
unpersonajsauecaopersoan,cndurmreteultimuldansallupttorului.

Careestediferena?AntrebatdonJuan.

Iamspuscimagineamfascinaivoiamstiucumajunseselaea.
Deundetiaceraaa.

Estefoartesimplu,aspusel.Unomalcunoateriitiecmoartea
esteultimulmartor,pentrucelvede.

Vreisspuicaifostitumartorlaultimuldansalunuilupttor?

Nu.Nupoifiunastfeldemartor.Doarmoarteapoatefaceasta.Dar
miamvzutpropriamoarteurmrindumiiamdansatcaicumafi
murit.Lasfrituldansului,moarteanuaindicatniciodirecie,iarloculmeu
depredilecienuatremuratspunndumilarevedere.Aactimpulmeupe
pmntnuerancterminatinuammurit.Cndtoateasteaauavutloc,eu
aveamoputerelimitatinunelegeamsemneleproprieimori,deaceea
credeamcmor.

Eramoarteatacaopersoan?

Etiopasrecaraghioas.Crezicosnelegipunndntrebri.Nu
credcosreueti,darcinesunteucasospun?Moarteanuestecao

persoan.Estemaidegrabcaoprezen.Dartotattdebinepoispunecea
nuestenimicitotuiestetotul.Aiaveadreptatenambeleipostaze,moartea
estetotceeacedoreti.Eusuntobinuitcuoamenii,aac,pentrumine,
moarteaesteopersoan.Deasemenea,suntobinuitcumisterele,aac,
pentrumine,moarteaareochiicavernoi.Eupotprivinei.Suntcadou
ferestreitotui,semic,aacumsemicochii.iastfel,potspunec
moarteacuochiieicavemoiprivetelaunlupttor,ntimpceeliexecut
ultimuldans.

Daresteaadoarpentrutine,donJuan,sauestelafelipentruali
lupttori?

Estelafelpentrufiecarelupttorcareareundansalputeriiitotui
nueste.Moarteaestemartorlaultimuldansallupttorului,darfelulncare
unlupttorivedemoarteaesteoproblempersonal.Arputeafioriceo
pasre,opersoan,untufi,opietricic,unvaldeceasauoprezen
necunoscut.

ImaginileluidonJuandespremoartemautulburat.Nuputeamgsi
cuvintepotrivitecasmiexprimntrebrileimblbiam.Elmafixatcu
privirea,zmbindimandemnatsvorbesc.

Lamntrebatdacmanierancareivedemoarteaunlupttor
depindeademodulncareafostcrescut.Amfolositdreptexempleindienii
YaquiiYuma.Ideeameaeracmodulncareiaipercepemoarteaeste
determinatdecultur.

Nuconteazcumaifostcrescut,aspusel.Ceeacedeterminmodul
ncareofaciesteputereapersonal.Unomestedoarsumaputerilorlui
personale,iaraceasumdecidefelulncaretrieteimoareacesta.

Ceesteputereapersonal?

Putereapersonalesteunsentiment,aspusel.Cevacareseamncu
sentimentuldeafinorocos.Sauaiputeasodenumetiostare.Puterea
personalestecevaceacumulezinpofidaoriginii.iamspusdejacun
lupttoresteunvntordeputereiceutenvcumsovneziicumso
acumulezi.Dificultateacutine,careaparelanoitoi,estectrebuiesfii
convins.Tuainevoiescrezicputereapersonalpoatefifolositiceste
posibilsoacumulezi,dartunuaifostconvinsnc.

Iamspuscelilmuriseideeaiceueramctsepoatedeconvins.
Ars.

Nudespreacesttipdeconvingerevorbesc,aspus.

Mabtutuorpeumrdectevaoriiaadugatcuunchicotit:

tii,nuamnevoiesmisefacpeplac.

Mamsimitobligatslasigurcvorbeamserios.

Numndoiesc,aspusel.Daraficonvinsnseamnsacionezi
singur.ivatrebuiunmareefortcasfaciasta.Multmaimultdectaifcut
pnacum.Deabiaainceput.

Armastcutoclip.Faaluiacptatoexpresieplacid.


Ecuriosmodulncareiamintetiuneoridemine,acontinuatel.
Nicieunuamvrutsoiaupedrumulunuilupttor.Credeamctoatmunca
astaesteinutili,deoarecetoiurmeazsmurim,cediferenarfisofacem
caunlupttor?Greeam.Daratrebuitsoaflusingur.Oridecteoriidai
seamacgreetiicnmodsigurarfiomarediferen,poispuneceti
convins.iapoipoiprocedaideunulsingur.ideunulsinguraiputea
devenichiariunomalcunoaterii.

Lamrugatsmiexplicecenelegeaelprinomalcunoaterii.

Unomalcunoateriiesteunomcareaurmatcuncrederegreutile
nvturii,aspus.Unomcare,frssegrbeascsausezite,aajunsct
dedeparteapututndescoperireasecretelorputeriipersonale.

Eladiscutatsubiectulntreactiapoiaabandonatacestsubiectde
conversaie,spunndceutrebuiesfiuinteresatdoardeideeaacumulriide
puterepersonal.

Astaestedeneneles,amprotestat.Nupotsmidauseamaunde
vreisajungidefapt.

Vnareaputeriiesteunevenimentspecial,aspus.Lanceputtrebuie
sfiedoaroidee,apoitrebuiestabilitpascupasiapoi,bingo!Sentmpl.

Cumsentmpl?

DonJuansaridicat.Anceputsintindbraeleisiarcuiasc
spatelecaopisic.Cadeobicei,oaseleluiauprodusoseriedesunetetrosnite.

Smergem,aspus.Neateaptocltorielung.

Darsuntattdemultelucruridesprecareavreastentreb,am
spus.

Osmergemlaunlocalputerii,aspusel,intrndncas.Decenu
ipstrezintrebrilepentrucndvomajungeacolo?Sarputeasavemocazia
sdiscutmacolo.

Amcrezutcvommergecumaina,aacmamridicatimamdusla
ea,dardonJuanmachematdincasimiaspussmiiauplasacutigvele.
Elmateptalamargineatufiurilorpustiidinspatelecasei.

Trebuiesnegrbim,aspus.

AmajunslapantelelejerealepriidevestamunilorSierraMadrepela
treidupamiaza.Fuseseoziclduroas,darspresearvntulsarcit.Don
Juansaaezatpeopiatrimiafcutsemnslimit.

Ceosfacemaici,dedataasta,donJuan?

tiifoartebinecneaflmaicicasvnmputere.

tiuasta.Darceosfacemaicinmodspecial?

tiicnuamniciceamaimicidee.

Vreisspuicnuurmeziniciodatunplan?

Vnareaputeriiesteoafacerefoarteciudat,aspus.Nuexistniciun
plananterior.Astaesteexcitantnafacereaasta.Unlupttorprocedeaztotui
caicumaraveaunplan,pentrucelarencrederenputerealuipersonal.
Eltiesigurcaceastaoslfacssemanifestenceamaipotrivitmanier.


Amargumentatcafirmaiileluierauntructvacontradictorii.Dacun
lupttoraredejaputerepersonal,atuncideceomaivneaz?

DonJuanaridicatsprnceneleiasimulatungestdedezgust.

Tueticelcarevneazputerepersonal,aspus.Iareusunt
lupttorulcaredejaoare.Maintrebatdacamunplanieuamspuscam
ncrederenputereameapersonal,caremvaghidaideaceeanuamnevoie
deniciunplan.

Amrmastcuioclip,apoielanceputiarsmearg.Panteleerau
foarteabrupteicratulpeeleerafoartedificiliobositorpentrumine.Pede
altparte,vitalitatealuidonJuanpreasfiefrsfrit.Elnualergainuse
grbea.Mersulluierafermineobosit.Amremarcatcnicimcarnu
transpira,chiardupceamurcatopantenormiaproapevertical.Cnd
amajunsnvrfulei,donJuaneradejaacolo,ateptndum.Cndmam
aezatjoslngel,amsimitcinimameamibteagatagatasmisardin
piept.Mamntinspespateitranspiraiaaeruptpurisimpluprinporiipielii
mele.

DonJuanarssntosimarostogolitnainteinapoiovreme.
Micareamaajutatsmiregsescsuflul.

Iamspuscerampurisimpluuluitderezistenaluifizic.

Amncercatsiatragtottimpulateniaasupraacestuilucru,aspus
el.

Nuetidelocbtrn,donJuan!

Binenelescnu.Amtotncercatstefacsobserviast.

Cumofaci?

Nufacnimic.Corpulmeusesimteperfect,astaitot.Mtratezfoarte
bine,deaceeanuamniciunmotivsmsimtobositsaustrmtorat.Secretul
constnunceeaceifacicorpului,cinceeacenuifaci.

Amateptatoexplicaie.Elaprutcontientdeincapacitateameadea
nelege.Azmbitcunosctorisaridicat.

Acestaesteunlocalputerii,aspus.Gsetepentrunoiunlocde
odihnaicipedeal.

Amnceputsprotestez.Voiamsmispunceanumenutrebuiasi
faccorpului.Elafcutungestimperativ.

Termincuprostiile,aspuselmoale.Dedataastaacioneazdoar
pentruoschimbare.Nuconteazctdemultitrebuiesgsetiunloc
potrivitdeodihn.Arputeasiiatoatnoaptea.Nuesteimportantnicidac
gsetipunctul;problemaimportantestesncercislgseti.

Miampusdeopartenotesulimamridicat.DonJuanmiareamintit,
aacumfcusedenenumrateoricndmicerusesgsescunlocdeodihn,
ctrebuiasmuitfrsmifocalizezprivireapeunlocanume,nchizndu
miochiipncndviziuneaseestompeazpuin.

Amnceputsmplimb,mturndterenulcuochiipejumtate
nchii.DonJuanmergeacudoipainurmameailaunmetrundreapta.


ntiamtrecutnrevistperiferiadealului.Inteniameaerasacopr
suprafaanspiral,pnncentruldealului.Dar,odatceamtrecutde
circumferinadealului,donJuanmaoprit.

Elaspusclsampreferinameapentrurutinsmiialocul.Ela
adugat,peuntonsarcastic,cnmodsiguraveamdegndsacoprmetodic
ntreagazon,darntrunmodattdestatic,cnuvoifinstarespercep
loculpotrivit.Amaispusceltiaundeeraloculacela,aacnuaveamnicio
ansdeancercasimprovizezceva.

Ceartrebuisfac?Amntrebat.

DonJuanmapussmaez.Apoiaculesuntipdefrunzdepemai
multetufiuriimileadatmie.Miaordonatsmntindpespate,smi
desfaccureauaismipunfrunzelepepielearegiuniiombilicale.Mia
supervizatmicrileimiaindicatspresezcuamndouminilefrunzelepe
corp.Apoimiaordonatsnchidochiiimaavertizatc,dacvoiamca
rezultatelesfieperfecte,snuslbescpresiuneaasuprafrunzelor,snumi
deschidochiisausnuncercsmridicatuncicndmivapuneelcorpul
ntropoziieaputerii.

Maprinsdesubsuoaradreaptimarotit.Aveamodorininvincibil
sprivescprintregene,dardonJuanmiapusminilepeochi.Miaordonats
amgrijdoardesenzaiadecldurcarevavenidelafrunze.

Amstatnemicatoclip,apoiamnceputssimtocldurciudat
emannddinfrunze.ntiamsesizatocupalmele,apoicldurasaextins
asupraabdomenului,iarnfinal,miainvadatefectivtotcorpul.ncteva
minute,picioarelemiardeaucuotemperaturcaremiaminteadezilelecnd
aveamfebrmare.

IamspusluidonJuandespresenzaianeplcutpecareoresimeami
dorinameadeamiscoatepantofii.Elaziscmvaajutasmridicn
picioare,darcnutrebuiasmideschidochiipncndnumivaspuneels
ofacictrebuiascontinuispresezfrunzelepestomac,pncndvoigsi
punctulpotrivitdeodihn.

Cndamfostpepicioare,elmiaoptitnurechesdeschidochii,
spunndctrebuiasumblufrniciunplan,lsndputereafrunzelorsm
ghideze.

Amnceputsmplimbfrnicioint.Clduradincorpulmeumi
ddeaosenzaiededisconfort.Credeamcamfebrmareimamcufundatn
ncercareadeaelucidametodaprincareaprodusodonJuan.

DonJuanmergeanspatelemeu.Ascosbruscunstrigtcareaproape
cmaparalizat.Apoimiaexplicatrzndczgomotelebrutesperiespiritele
neplcute.Miamngustatochiiimamplimbatnainteinapoicamvreo
jumtatedeor.nacesttimp,febraneplcutdincorpulmeusatransformat
ntrocldurplcut.Simeamosenzaiedeuurin,pindnsusinjos
pedeal.Totui,msimeamdezamgit;mateptamsdetectezcumvaunfel
defenomenvizual,darnusaprodusnicioschimbaredeacestgen,nicio
culoareneobinuitsausclipire,saumasentunecate.


nceledinurm,amobositsmingustezochiiiiamdeschis.Stteam
nfaauneimicilespezidegresie,careeraunuldintrepuinelelocuripietroase
depedeal;nresteradoarprafcutufiurimici,largdistanate.Sepreac
vegetaiaarsesecndva,iarceanoucrescutnuerancmatur.Dintrun
motivnecunoscut,simeamclespedeaeraminunat.Amrmasnfaaei
multvreme,apoimamaezatpurisimplu.

Bun!Bun!AspusdonJuanimabtutpespate.

Apoimiaspusstragatentfrunzeledesubhaineislepunpepiatr.

Imediatceamluatfrunzeledepepiele,mamrcorit.Miamluatpulsul.
Preasfienormal.

DonJuanarsimiaspusdoctorCarlosimantrebatdacputeam
siiauiluipulsul.Aspuscceeacesimisemeraputereafrunzeloric
aceaputeremlimpeziseimajutasesmindeplinescsarcina.

Amdeclaratcnufcusemnimicspecialicmaezasempelocul
acelapentrucgsisemculoareagresieifoarteatrgtoare.

DonJuannaspusnimic.Stteanpicioarelacivapaidemine.A
sritbruscnapoicuoagilitateincredibil,afugit,srindpestenitetufiuri,
spreoculmepietroas,aflatlaoarecaredistan.

Careiproblema?Amntrebat,alarmat.

Urmretedireciancarevasuflavntulfrunzeletale,aspus.
Numrlerepede.Vntulvine.Pstreazjumtatedineleipunelenapoipe
buric.

Amnumrat20defrunze.Ambgat10subcmaiapoiopal
puternicdevntleamprtiatpecelelalte10ndireciavestic.Vznd
frunzelezburnd,amavutunsentimentstraniucoentitateadevratle
mprtianmasaamorfdetufiuriverzi.

DonJuansantorsundeeramisaaezatlngmine,nstnga,cu
faaspresud.

Namscosniciuncuvntmultvreme.Nutiamcesspun.Eram
extenuat.Voiamsnchidochii,darnundrzneam.DonJuanaobservat,
probabil,stareameaiaspuscputeamsadorm.Masftuitsmipun
minilepeabdomen,pestefrunzeisncercssimtcstaususpendatpe
patuldecorzipecaremilfcuselaloculmeudeestimat.Amnchisochiii
mainvadatamintireapciiiaplenitudiniipecareosimisemcndam
adormitpeacelvrfdedeal.Amvrutsmidauseamadacputeamsimi
efectivcsuntsuspendat,daramadormit.

Mamtrezitexactnaintedeapus.Somnulmrefcuseimnviorase.
DonJuanadormiseiel.iadeschisochiinacelaitimpcumine.Eravnt,
darnumierafrig.Frunzeledepestomaculmeuacionaser,separe,caunfel
decuptor,unnclzitoroarecare.

Amexaminatmprejurimile.Loculpecarelalesesempentruodihnera
caunmicbazin.Puteaisstaipeelcapeocanapealung;eradestulzidde
piatrpentruatesprijinicuspatele.Amconstatat,deasemenea,cdonJuan
miadusesenotesurileimilepusesesubcap.


Aigsitloculbun,aspuselzmbind.intreagaoperaieaavutloc
aacumiamspuseucvafi.Putereateaghidataici,frniciunplandin
parteata.

Cefeldefrunzemiaidat?Amntrebat.

Clduracareradiasedelafrunzeiminusentrostareattde
confortabil,frpturiialtehaine,erapentrumineunfenomenntradevr
captivant.

Eraudoarnitefrunze,aspusdonJuan.

Vreisspuicaputealuafrunzedinoricetufiiarproduceacelai
efectasupramea?

Nu.Nuvreausspunctusinguraiputeafaceasta.Tunuaiputere
personal.Vreausspuncoricefeldefrunzetearajuta,dacpersoanacare
iledareputerepersonal.Ceeaceteaajutatastziafostputerea,nu
frunzele.

Putereata,donJuan?

Presupuncaiputeaspunecafostputereamea;deinuestechiar
corect.Putereanuaparinecuiva.Uniidintrenoiopotacumulaiapoiea
poatefidatdirectaltcuiva.Vezi,cheiaspreputereaacumulatestecpoatefi
folositpentruaajutapealtcinevasaduneputere.

Lamntrebatdacputerealuieralimitatdoarpentruaiajutapealii.
DonJuanmiaexplicatrbdtorceliputeafolosiputereapersonalcum
dorea,latotcevoiael,dardaceravorbadeaodadirectalteipersoane,era
inutildacaceapersoannuofoloseapentrupropriacutaredeputere
personal.

Totcefaceunominedeputerealuipersonal,acontinuatdonJuan.
Deaceea,pentrucinevacarenuaredeloc,fapteleunuiomputernicsuntntr
adevrincredibile,itrebuieputerechiaripentruaconcepeceesteputerea.
Astaamncercatsispuntottimpul.Dartiucnunelegi,nupentrucnu
vrei,cipentrucaifoartepuinputerepersonal.

Ceartrebuisfac,donJuan?

Nimic.Continudoarcaiacum.Putereavagsiunmod.

Saridicatiadescrisuncerccomplet,fixnduiprivireape
mprejurimi.Corpulluisemicanacelaitimpcuochii;efectultotaleraacela
aluneijucriimecanicerigidecareseroteanjurulaxeisale,ntromicare
continuineschimbat.

Lamprivitcuguradeschis.Eliaascunsunzmbet,cunoscnd
surprizamea.

Astziosvneziputereanntunericulzilei,aspusisaaezat.

Poftim?

Lanoapteosteaventurezipedealurileaceleanecunoscute,n
ntunericelenusuntdealuri.

Cesunt?

Suntaltceva.Cevadenegsitpentrutine,deoarecenuleaisimit
niciodatprezena.


Cevreisspui,donJuan?ntotdeaunamsperiicuvorbeletale
enigmatice.

Elarsimialovituorgamba.

Lumeaesteunmister,aspus.inuestedoaraacumocrezitu.

Prucsegndeteoclip.Capulluisecltinnsusinjosritmic,
apoizmbiiadug:

Eibine,esteicumocrezitu,darnudoaratt;estemultmaimult.Ai
aflatdeastatottimpulipoatecnnoapteaastaosmaiafliomic
bucic.

Tonulluimiaprovocatunfiorncorp.

Ceaidegndsfaci?Amntrebat.

Nuplnuiescnimic.Totulestedecisdeaceeaiputerecareiapermis
sgsetipunctulsta.

DonJuansaridicatiaartatsprecevaaflatndeprtare.Am
presupuscvoiasmridicismuit.Amncercatssarnpicioare,dar
naintesofac,donJuanmampinsnjoscumarefor.

Nuteamrugatsmurmezi,aspuselpeuntonsever.

Apoiianmuiattonuliaadugat:

Osaionoaptedificiliveiaveanevoiedetoatputereapersonal
pecareopoiavea.Staiaici,undeetiipstreaztepentrumaitrziu.

Aexplicatcnuartanimicnmodspecial,ciseconvingeadoarc
anumitelucrurierauacolo.Maasiguratctotulerafoartebineiaspusc
trebuiasstaulinititismivddetreab,pentrucaveamdestultimps
scriupncndsevantuneca.Zmbetulluieracontagiosifoarterelaxant.

Darceosfacem,donJuan?

Eladatdincapdintropartenalta,ntrungestexageratde
nencredere.

Scrie!Miacomandatimiantorsspatele.

Nuaveamnimicaltcevadefcut.Amlucratlanotiepncndsa
ntunecatinumaiputeamsscriu.

DonJuanarmasnaceeaipoziietottimpulctamscris.Prea
absorbitipriveafixundevandeprtare,sprevest.Darimediatcemamoprit,
santorsspremineiaspuspeuntonglumecsingurelemodurideam
reducelatcereerausmideacevademncaresausmpunsscriusau
smculce.

Ascosolegturicdinraniiadesfcutoceremonios.Conineabuci
decarneuscat.Miadatobucat,ialuatielunaianceputsomestece.
Maanunatntreactcerahrancuputeredecareaveamamndoinevoie
acum.Erampreanfometatcasmgndesccncarnesarfipututaflavreo
substanpsihotrop.Ammncatntrotcereabsolutcarneaipnatunci
selsasedejantunericul.

DonJuansaridicatiiantinsbraeleispatele.Elmiasugerats
faclafel,spunndumicesteunexerciiubunsintinzitotcorpuldup
somnsaumersulsaustatulnaceeaipoziie.


Iamurmatsfatulictevadintrefrunzelepstratesubcmamiau
alunecatpepicioare.Mntrebamdacsleculeg,darelmiaspusslelas
acolo,pentrucnumaieranevoiedeeleitrebuiaslelasscadsingure.

ApoidonJuanavenitfoarteaproapedemineimiaoptitlaurechea
dreaptctrebuiaslurmezladistanfoartemicisimittotcefceael.A
spusceramnsiguranpeloculncaremaflampentrucerasituatla
margineanopii.

Astanuenoaptea,aoptitel,btndnpiatrapecarestteam.
Noapteaesteacolo.

Aartatsprentunericuldinjurulnostru.

Apoimiaverificatplasacasvaddaccelepatrutigvecumncarei
carneelelemeleerauasigurateiaspuscuvocemoalecunlupttortrebuie
sfientotdeaunasigurctotulestenconformitatecuordineafireasca
lucrurilor,nupentrucelcredeacvasupravieuisarciniipecareovaaborda,
cipentrucastafceapartedinpurtarealuiimpecabil.

nlocsmfacsmsimtrelaxat,cuvinteleluimiaucreato
certitudinetotalasuprafaptuluicsfritulmeuseaflaaproape.miveneas
plng.EramsigurcdonJuaneracontientdeefectulvorbelorsale.

Aincrederenputereatapersonal,miaspusellaureche.Astaitot
ceainaceastlumemisterioas.

Elmatrasuoriampornitladrum.Aluatconducerea,mergndladoi
painfaamea.Lamurmatcuochiifixaipesol.Nupreandrzneams
privescnjur,iarfixareasoluluimfceasmsimtciudatdecalm;aproape
cmfascina.

Duposcurtplimbare,donJuansaoprit.Miaoptitcntunericul
absoluteraaproapeicelvamergenfaamea,darmivasemnalizapoziia
luiimitndiptuluneianumitebufniemici.Miareamintitcsunetul
respectiv,pecareltiam,eratioslanceputiapoiscdeanintensitate,
devenindlafeldeatenuatcaiptuluneibufnieadevrate.Maavertizatsfiu
contientdepericoluldemoartepecarelascundeaualteipetedebufnicare
nuaveautimbrulacesta.

nmomentulncaredonJuanterminacuinstruciunilesale,peminem
cuprinsesedejapanica.Lamprinsdebrainuimaiddeamdrumul.Miau
trebuitvreodousautreiminutecasmcalmezdestulpentruamiputea
articulacuvintele.Unspasmnervosmiafectastomaculiabdomenulim
mpiedicasvorbesccoerent.

Mandemnatcuovocecalmiblndsmipstrezcalmul,pentruc
ntunericuleracavntul,oentitatenecunoscut,liber,caremputeanela
dacnueramatent.Iareutrebuiasfiuperfectlinititpentrucurmasam
deafacecuea.

Trebuieslaicaputereatapersonalsseuneascntrutotulcu
putereanopii,miaoptitelnureche.

Aspuscosoianainteamea,ceeacemiadeclanatunaltatacde
friciraional.


Astaeonebunie,amprotestat.

DonJuannusasupratinicinusaartatnerbdtor.Arslinititi
miaspuscevalaureche,darnamneles.

Ceaispus?Amntrebattare,cudiniiclnnind.

DonJuaniapusmnapegurimiaoptitcunlupttoracioneaz
caicumarticeface,cnd,defapt,elhabarnare.Arepetatdetreipatruori
aceastdeclaraie,deparcarfivrutsoinminte.Aspus:

Unlupttoresteinvulnerabilcndarencrederenputerealui
personal,indiferentctdemicsaudemareeste.

Duposcurtateptaremantrebatdacmaflamntrocondiie
bun.Amdatdincapafirmativielmiadisprutdinvedereaproapefrnici
unsunet.

Amncercatsprivescnjur.Sepreaceramntrozoncuvegetaie
masiv.Totceputeamdistingeeramasantunecattufiurilorsaupoatea
unorcopacinupreanali.Miamconcentratateniapesunete,darnuse
auzeanimic.Fitulvntuluiacopereaoricealtzgomot,cuexcepiaunor
ipeteptrunztoareisporadicedebufniemariiciripitulpsrilor.

Amateptatovremecuateniancordat.iapoisaauzitiptulaspru
iprelungaluneibufniemici.NamavutniciundubiuceradonJuan.
Veneadintrunlocdinspatelemeu.

Mamntorsiampornitondireciaaceea.Mmicmncet,pentruc
msimeamstnjenitpestemsurdentuneric.

Ammersprobabilvreozeceminute.Brusc,omasntunecatasritn
faamea.Amurlatiamczutnfund.Urechileaunceputsmiiuie.Frica
eraattdemare,nctmiatiatrespiraia.Atrebuitsmideschidguracas
respir.

Ridicte,miaspusuordonJuan.Namvrutstesperii.Amvenit
doarstentlnesc.

Elaspuscurmrisemodulmeustngacideamergeic,atuncicnd
mmicmnntuneric,artamcaobtrnnepenitncercndsmearg
nvrfuldegetelorprinblidenoroi.Agsitimagineafoartecomicia
izbucnitnrs.

Apoianceputsmiarateunmodspecialdedeplasarenntuneric,un
modpecareelldenumeamersulputerii.Sancovoiatnfaameaima
pussmiplimbminilepestespateleigenunchiilui,pentruamidaseama
depoziiacorpuluisu.TrunchiulluidonJuanerauornclinatnfa,dar
iraspinriieradreapt.Genunchiierau,deasemenea,uorndoii.

Afcutuorcivapainfaamea,astfelnctsobservciridica
genunchiiaproapepnlapieptdefiecaredatcndfceaunpas.Apoialuat
olafugiadisprutdinvedere,darsaintorsntroclip.Nuputeam
concepecumputeasalergenacelntunericbezn.

Mersulputeriifolosetepentruaalerganoaptea,miaoptitnureche.


Mandemnatsncercieu.Iamspusceramsigurcosmirup
picioarelentrogaursauntropiatr.DonJuanmiaspusfoartecalmc
mersulputeriiesteabsolutsigur.

Amprotestatcsingurulmodncareiputeamnelegeaciunileeras
presupuncelcunoteaperfectdealurileaceleaiastfelputeaevitacderile.

DonJuanmialuatcapulnminiimiaoptithotrt:

Astaestenoaptea!iesteputere!

Apoimiadatdrumuliaadugatcuvocemoalecnoaptealumeaeste
totaldiferiticabilitatealuideaalerganntunericnuaveanimicdeaface
cucunoatereaacelordealuri.Cheiasecretuluierasilaiputereaszburde
liber,astfelnctspoatintranlegturacuputereanopii,iarodatce
puterealuacomanda,numaieraniciunpericol.Aadugatpeuntonfoarte
seriosc,dacmndoiamdecuvintelesale,trebuiasanalizezoclipcese
ntmpla.Pentruunomdevrstalui,aalergalaoraaceeapedealurileasteaar
finsemnatosinuciderecuratdacputereanopiinularfighidat.

Privete!Aspusiadisprutnntunericntrunuorpasalergtori,
apoi,santors.

Modulncaresemicatrupulluieraattdeextraordinar,nctnumi
veneascredceeacevedeam.Procedacalaunfeldejogging.Manierancare
iridicapicioarelemiaminteadeunalergtorntimpulexerciiilorde
nclzire.

Apoimiaspusslurmez.Amfcutocuceamaimareconstrngerei
stngcie.Amncercatsprivescundepunpiciorulcuogrijextrem,darera
imposibilscalculezdistana.DonJuansantorsiaalergatpelngmine.
Miaoptitctrebuiasmlasnvoiaputeriinopiiictrebuiasam
ncrederenpuinaputerepersonalpecareoaveam,altfelnuvoifinstare
niciodatsmmicliber.Miamaiexplicaticntunericulmstnjenea
doarpentrucmbazampevedereameantotceeacefceam,deoarecenu
tiamcunaltmoddeammicaeraslasputereasmghideze.

Amncercatdenenumrateorifrsucces.Purisimplu,nuputeams
mlansez.Fricadeamilovipicioareleeracopleitoare.DonJuanmiaordonat
scontinuismmicpeacelailocisncercssimtcpotfolosiefectiv
mersulputerii.

Apoielaspuscovaluanainteiceutrebuiasateptstrigtullui
debufni.Adisprutnntunericnaintespotspuneceva.Amalergatpeloc
iamnchisochiidincndncnd,cutrunchiuligenunchiindoii,aproape
vreoor.ncetulcuncetul,tensiuneaanceputscedeze,pncndam
devenitdestuldedegajat.ApoiamauzitstrigtulluidonJuan.

Amalergatcincisauasepaindireciadincareamauzitstrigtul,
ncercndsmabandonez,aacumsugerasedonJuan.Darcndamdat
pesteuntufi,miarevenitimediatsentimentuldenesiguran.

DonJuanmateptaimiacorectatpoziia.Elainsistatcnti
trebuiasmindoidegetelenpalm,ntinznddegetulmareiarttorulde
lafiecaremn.Apoiaspusc,nopinialui,mcomplceamdoarn

sentimentelemeledenepotrivire,deoarecetiamdejacnuputeamvedea
destuldebine,indiferentdectdentunericera,dacnupriveamdirectceva
anume,cicontinuamdoarscercetezsolulchiarnfaamea.Mersulputerii
erasimilarcugsireaunuilocdeodihn.Amndoupresupuneauun
sentimentdeabandonidencredere.Mersulputeriiicereasteuiila
soluldinfaata,deoarecechiarioaruncturdeprivirenlateraldeterminao
alterareafluxuluimicrii.nclinareatrunchiuluinfaestenecesarpentru
apermitemicorareacmpuluivizual,iarmotivulridicriigenunchilorpnla
pieptestecpaiitrebuiesfiefoartescuriisiguri.Elmaavertizatc,la
nceput,voicdeademulteori,darmaasiguratc,odatcupractica,voi
puteaalergalafeldelinidesigurcummergeamziuanamiazamare.Ore
ntregiamncercatsiimitmicrileisobinstarearecomandatdeel.El
alergapeloccuminefoarterbdtorsauplecantrunmicperipluise
ntorcea,astfelnctsipoturmrimicrile.Chiarmaimpinsimapus
sfaccivapai.

Apoiaplecatimastrigatcuoseriedestrigtedebufni.Mmicam
cuungradneateptatdencredere,ntrunfelinexplicabil.Dupctetiam,
nufcusemnimiccaresjustificeacestsentiment,darcorpulmeupreac
tielucrurifrssegndeasclaele.Deexemplu,nuputeamvedeacu
adevratpietreleneregulatedindrumulmeu,darcorpulreueantotdeaunas
calcepelngele,nupeadncituri,cuexcepiactorvasituaiicndmiam
pierdutechilibrulpentrucfusesemdistrat.Graduldeconcentrarenecesar
pentruapstraprivireansferazoneiaflatedirectnfatrebuiasfietotal.
AacummavertizasedonJuan,oricedeviereuoarnlateralsauprea
departenfastricafluxulmersului.

LamlocalizatpedonJuandupocercetarendelungat.Sttealng
niteformentunecatecepreausfiecopaci.Avenitspremineiaspusco
fceamfoartebine,darceratimpulsplecm,pentrucifolosisepreamult
fluieratulierasigurcdeacumputeafiimitatideceilali.

Amfostdeacordceratimpulsneoprim.Eramaproapeextenuatde
ncercrilemele.Mamsimitintrigatilamntrebatcineiputeaimita
strigtul.

Puterile,aliaii,spiritele,cinetie?Aspuselnoapt.

Aexplicatcaceleentitialenopiiproduc,deobicei,sunetefoarte
melodioase,darcnureuescsreproducasprimeaipetelorumanesauale
ciripituluipsrilor.Elmaavertizatsmoprescntotdeaunacndaudun
astfeldesunetisinmintetotcemiaspusel,pentrucvoiaveanevoies
identificperfectlucrulacesta.Acontinuatpeuntonconvingtorcreuisem
smifacoideefoarteclardesprecumeramersulputeriiicpentrual
realizamaiaveamnevoiedoardeunuorndemnpecarelputeamobinecu
altocazie,cndnevomaventurannoapte.Mabtutpeumrimaanunat
ceragatadeplecare.

Haisontindemdeaici,aspusianceputsalerge.

Stai!Stai!Amipatdisperat.Haismergemnormal.


DonJuansaopritiiascosplria.

Drace!Aspuscuuntonperplex.Neaflmlastrmtoare.tiicn
ntunericnupotmerge,cidoarsalerg.Dacmerg,osmiruppicioarele.

Amavutsentimentulczmbeacndaspusasta,deinuiputeam
vedeafaa.

Aadugatpeuntonconfidenialcerapreabtrncasmeargic
attctnvasemdinmersulputeriinnoapteaaceeatrebuiancercatcu
aceaocazie.

Dacnufolosimmersulputerii,vomfiseceraicaiarba,miaoptit
nureche.

Decine?

Existlucrurinnoaptecareacioneazasupraoamenilor,aoptitel
peuntoncaremiaprodusfiorincorp.

Acontinuatspunndumicnueraimportantsinpasulcuel,pentru
celvarepetasemnalele,nseriedepatrularnd,astfelnctslpoturmri.

Iampropussrmnemacolopnnzoriiapoisplecm.Mia
replicatteatralcdacamstaacoloarfisinuciderecurat;iardacamscpa
vii,noapteanearfisleitattdemultputereapersonal,nctnamputea
rezistaiamdevenivictimeleprimuluicapriciualzilei.

Haisnumaipierdemtimpul,aspuselcuonotdegrabnglas.S
plecmdeaici.

Maasiguratiarcvancercasmeargctdencetputea.
Instruciunileluifinaleaufostcnutrebuiasscotniciunsunet,nicimcar
unsuspin,indiferentdecesevantmpla.Miaartatdireciageneralncare
urmasmergemianceputsalergentrunritmncet.Lamurmat,dar
orictdencetsemica,nuputeamineritmulcueliadisprutcurndn
ntuneric.

Dupceamrmassingur,miamdatseamacajunsesemlaunritm
destulderapid,frsmidauseama.Iarastaafostcaunocpentrumine.
Amncercatsinpasulacelamulttimpiapoiamauzitstrigteleluidon
Juanpuinndreaptamea.Afluieratdepatruorinserie.

Duppuinvreme,amauzitiarstrigtulluidebufni,dedataasta
departe,ndreaptamea.Pentrualurma,atrebuitsfacontoarcerede
patruzeciicincidegrade.Amnceputsmmicnnouadirecie,ateptnd
cacelelaltetreistrigtedinsuccesiunesmideaoorientaremaibun.

Amauzitunfluieratnou,carelplasapedonJuanaproapendirecian
carepornisem.Mamopritsascult.Amauzitunsunetfoarteascuitlamic
distan.Cevangenuladoupietreloviteunadealta.Mamforatsasculti
amdetectatoseriedezgomoteuoare,cadoupietreloviteuorunadealta.A
urmatunaltstrigtdebufniiapoiamnelescevoiadonJuansspun.
Eranelcevacuadevratmelodios.Eranmodclarmailungichiarmai
atenuatdectceladevratdebufni.


Amsimitosenzaieciudatdefric.Stomaculmisacontractatcai
cumcevamarfitrasdemijloc.Mamntorsiamnceputsalergpejumtate
ndireciaopus.

Amauzitndeprtareunstrigtslabdebufni.Aurmatosuccesiune
rapiddenctrei.EraualeluidonJuan.Amalergatntracolo.Simeamc
trebuiasfifostlavreopatrusutecincizecidemetriidacvoipstrapasul
meu,voifincurndcompletsingurpedealurileacelea.Nuputeamnelegede
cedonJuanalerganainte,cndarfipututsalergenjurulmeu,dacavea
nevoiesinpasulacela.

Amremarcatcpreacsemiccevanstngamea.Aproapecl
puteamvedealaextremitateaperifericacmpuluimeuvizual.Eragatas
intrunpanic,darmiatrecutprincapungndlinititor.Nuputeamvedean
ntuneric.Amvrutsprivescfixndireciaaceea,darmierafricsnumi
pierdechilibrul.

Unaltstrigtdebufnimasmulsdingnduri.Veneadinstngamea.
Nulamurmat,pentrucerafrndoialcelmaidulceicelmaimelodios
strigtpecarelauzisemvreodat.Totui,numanspimntat.Eraceva
foarteatrgtornelsaupoateobsedant,sauchiartrist.

Apoi,prinfaameaatrecutomasntunecatfoarteagil,dinspre
stngaspredreapta.Bruscheeamicrilormafcutsprivescnfa,miam
pierdutechilibrulimamlovitzdravndenitetufiuri.Amczutpeopartei
apoiamauzitstrigtulmelodioslacivapainstngamea.Mamridicat,dar
naintespornescmaideparte,aurmatunaltstrigt,maiimperativimai
captivantdectprimul.Parcarfifostcevacarearfimeritatsmoprescca
slascult.Strigtuldebufnieraattdeprelungidedulce,nctmia
alungattemerile.Mafiopritefectiv,dacnuafiauzitexactnacelmoment
celepatrustrigteasprealeluidonJuan.Preausfiemaiaproape.Amsrit
iamluatondireciaaceea.

Dupoclip,nntunericuldinstngameaamobservatoanumit
sclipirecaound.Nuerachiaroviziune,cimaidegrabosenzaieitotui
eramaproapesigurclpercepeamcuochii.Semicamairepededectminei
atrecutiardinstngandreaptamea,fcndumsmipierdechilibrul.De
dataastanuamczuti,destuldeciudat,lucrulacestamanfuriat.Mam
supratbruscicertitudineasenzaiilormelemaaruncatntropanic
adevrat.Amncercatsaccelerezpasul.Amvrutsstrigieu,carspuns,
luidonJuan,castieundesunt,darnamndrznitsincalc
instruciunile.

nacelmoment,miaatrasateniaunlucrunfiortor.nstngamea,era
cevacaunanimal,careaproapematingea.Fricamasufocat.Eramattde
ngrozit,nct,ntimpcemmicmprinntunericctderepedeputeam,mi
segolisecapuldeoricegnd.Fricameapreassefitransformatntro
senzaiefiziccenuaveanimicdeafacecugndurilemele.Amgsitcstarea
astaerafoarteneobinuit.ncursulvieiimele,fricamiseinstalase
ntotdeaunapeomatriceintelectualifusesegeneratdesituaiisociale

amenintoaresaudeoamenicareaveaufademineatitudinipericuloase.
Totui,dedataasta,fricameaeraoadevratnoutate.Veneadintroparte
necunoscutalumiiimloveantropartenecunoscutaeuluimeu.

Amauzitunstrigtdebufnifoarteaproapeiuorlastnga.Nam
pututprindedetaliiletonului,darpreasfiealluidonJuan.Nueramelodios.
Amncetinit.Aurmataltstrigtncareseregseaasprimeafluieratuluiluidon
Juan,aacmammicatmairepede.Altreileastrigtavenitdelaodistan
foartemic.Puteamdistingeomasntunecatderocisaudecopaci.Amauzit
unaltstrigtdebufniimamgnditcdonJuanmatepta,pentrucam
ajunsnafarazoneipericuloase.Eramaproapelamargineazoneintunecate,
cndalcincileastrigtdebufnimafcutsnghepeloc.Mamforats
vdnzonantunecatdinfa,darunzgomotdefitdinstngameama
determinatsmntorc,tocmailatimpcasobservunobiectnegru,mai
negrudectmprejurimile,rostogolinduse,saualunecndlngmine.Am
suspinatiamsritntroparte.Amauzitunzgomotplescit,parccinevaar
fiplescitdinbuzeiapoi,dinzonamaintunecat,aaprutomasfoarte
mareintunecat.Eraptrat,caou,devreodoi,treipatrumetri.

Bruscheeaapariieimafcutsip.Pentruoclip,fricameaafost
total,daroclipmaitrziumamregsitprivindnfricotordecalmlaforma
aceea.

Attctmiddeamseama,reaciilemeleerauoaltnoutateabsolut
pentrumine.Oanumitpartedinminepreasmatragsprezona
ntunecat,cuoinsistenstranie,ntimpceoaltpartedinmineopunea
rezisten.ntrunfel,afivrutsfiusigur,nschimbcealaltparteameaar
fivrutsfugdeacolomncndnori.

DeabiaamauzitstrigteledebufnialeluidonJuan.Preausfie
foarteaproapeipreausfiefrenetice;eraumailungiimaiaspre,caicum
arfifluieratchiarndrumspremine.

Brusc,separecmiamrectigatcontroluliamdevenitcapabilsm
ntorc,i,pentruoclip,amfostchiarnstaresalergexactaacumdorea
donJuan.

DonJuan!Amipatcndlamgsit.

Eliapusmnalagurimiafcutsemnslurmeziamalergat
amndointrunpasfoarteconfortabil,pncndamajunslalespedeade
gresiedeundepornisem.

Amstatpelespedecamoorntrotcereabsolut,pnnzori.Apoi
ammncatdintigve.DonJuanaspusctrebuiasrmnempelespedepn
laprnzicnutrebuiasdormimdeloc,civomdiscutacaicumtotularfi
fostnordine.

Marugatsirelatezndetaliutotcemisantmplatdinmomentuln
caremprsise.Cndamterminatdescrierea,elastattcutmultvreme.
Preacufundatngnduri.


Nuaratpreabine,aspuselnfinal.Ceeaceisantmplatast
noapteafostfoarteserios,attdeseriosnctnuteveimaiputeaaventura
singurnnoapte.Deacumncolo,entitilenopiinutevormailsasingur.

Cemisantmplatnoapteatrecut,donJuan?

Aidatpesteniteentiticareexistnlumeicareacioneazasupra
oamenilor.Tunutiinimicdespreele,pentrucnuleaintlnitniciodat.
Probabilcarfimainimeritslespunementitilemunilor;elenuaparincu
adevratnopii.Lespunentitialenopii,pentrucpotfiperceputecumai
mareuurinnntuneric.Elesuntaici,njurulnostru,tottimpul.Totui,
ziuaestemaidificilslepercepem,purisimplupentruclumeaneeste
familiar,iarceeaceestefamiliarareprioritate.Pedealtparte,nntuneric,
totulestelafeldeciudatifoartepuinelucruriauprecedent,aacsuntem
maisusceptibililaacesteentitinoaptea.

Darsuntreale,donJuan?

Bineneles!Suntattdereale,nctdeobiceiomoaroamenii,n
specialpeceicareseaventureaznpustietateinuauputerepersonal.

Dactiaicsuntattdepericuloase,decemailsatsinguracolo?

Existunsingurmoddeanva,iaracestaestesintrinhor.Doar
svorbetidespreputereesteinutil.Dacvreistiiceesteputereaidac
vreisoacumulezi,trebuiesfacitotulsingur.Drumulcunoateriiialputerii
estefoartedificilifoartelung.Poateaiobservatcnuteamlsatste
aventurezisingurnntunericpnnoapteatrecut.Nuaveaidestulputereca
sfaciasta.Acumaidestulcasducioluptbun,darnudestulcasstai
singurnntuneric.

Cemisarntmpladacafaceo?

Aimuri.Entitilenopiitearzdrobicapeungndac.

Astanseamncnumaipotpetreceonoaptesingur?

Poipetrecenoapteasingurnpatultu,darnunmuni.

Darpecmpie?

Estevorbadoardepustieti,delocurilipsitedeoameni,nspecial
pustietiledinmuni.Deoareceslaurileentitilornopiisuntstncilei
fisurile,deacumncolonuveimaiputeamergesingurnmunidectdacvei
acumuladestulputerepersonal.

Darcumpotacumulaputerepersonal?

Ofacitrindnmodulncareiamrecomandat.ncetulcuncetul,i
veinchidetoatepuncteledeslbiciune.Nutrebuiestepreocupemodalitatea,
pentrucputereagsetentotdeaunaocale.Privetempemine.Cndam
nceputsnvcomportamentullupttorului,namtiutcacumulamputere.
Exactcaitine,credeamcnufacnimicspecial,darnueraaa.Putereaare
particularitateadeanuselsaremarcatatuncicndsaacumulat.

Lamntrebatcumajunseselaconcluziacerapericulospentrumines
stausingurnntuneric.

Entitilenopiisaumicatpeparteatastng,aspus.Elencercau
sseamestececumoarteata.nspecialuapecareaivzuto.tii,erao

deschidereitearfiatraspncndaififostobligatsotreci.iastaarfifost
sfritultu.

Ammenionat,ctdedelicatputeam,cmisepreaciudatc
ntotdeaunasentmplaulucrurideosebitecnderaielnjurictotularta
deparcelnsuiarfiurzittoateevenimentele.Atuncicndamfostsingurn
ntunericuldinslbticie,totulfuseseperfectnormalifrevenimente.Nu
simisemniciodatumbresauzgomoteciudate.Defapt,nufusesemniciodat
nspimntatdenimic.

DonJuanachicotituoriaspusctotuleraodovadcelavea
destulputerepersonalpentruachemanajutorulluimiidelucruri.

Aveamsentimentulc,probabil,miascundeafaptulcichemase
efectivniteajutoare.

DonJuanpreacmiacititgndurileiarscuvocetare.

Nutemaicomplicaaa,cutndexplicaii,aspus.Purisimplunu
nelegilucrurilepentrucnuaincdestulputerepersonal.Totui,aimai
multputeredectiniial,aacaunceputsisentmpletotfelulde
lucruri.Aiavutdejaontlnireputernicicuceaaicufulgerul.Nueste
importantsrealizeziceisantmplatnnoapteaaceea.Ceeaceeste
importantestecaiacumulatamintireaei.Podulicelelaltepecareleaivzut
nnoapteaaceeasevorrepetantrozi,cndosaidestulputerepersonal.

ncescopsarrepetatoateastea,donJuan?

Nutiu,nusuntnlocultu.Doartupoirspundelaasta.Suntem
cutoiidiferii.Deastaatrebuitstelassingurnoapteatrecut,deitiamc
acestlucrureprezentaunpericoldemoartepentrutine;trebuiastetestezi
singurnfaaacelorentiti.Motivulpentrucareamalesstrigtuldebufnia
fostpentrucbufnielesuntmesageriientitilor.Imitareastrigtuluide
bufnilescoatedinascunzi.Eleaudevenitpericuloasepentrutine,nu
pentrucauorutatefireasc,cipentructunueraiperfect.Existcevan
tinecareseamnfoartemultcuodraperieieutiuceeste.Nufacidects
micninstrun.Aifcutpeplacultuturorpnacumiastabinenelesc
teplaseazautomatdeasupraoricuiioricruilucru.Dartutiifoartebinec
nupoatefiaa.Etidoarunomiviaataestepreascurtpentruaputea
cuprindetoateminuniileacesteilumiextraordinare.Deaceea,procedeultu
deacntanstrunseamncuunnveli;tereducelaodimensiunea
meschin.

Amvrutsprotestez.DonJuanmncolise,aacumomaifcusede
multeorinainte.Mamenervatpentruoclip.Dar,aacumsentmplasei
alteori,scrisulmadeconectatdestulcasrmnimpasibil.

Credcamunleacpentruasta,acontinuatdonJuandupolung
pauz.Chiarituaifideacordcumine,daciaiputeaaminticeaifcut
noapteatrecut.Aialergatlafelderepedecaoricevrjitor,doarcnd
oponentultuadevenitinsuportabil.Amndoitimastaieucredciaigsit
dejaunoponentpemsur.

Ceaidegndsfaci,donJuan?


Numiarspuns.Saridicatiiantinstotcorpul.Preaci
contracteazfiecaremuchi.Miaordonatsfaclafel.

Trebuiesintinzicorpuldemulteorintimpulzilei,aspus.Cuct
maimult,cuattmaibine,darnumaidupoperioadlungdemuncsaude
odihn.

Cefeldeoponentaidegndsmigseti?Amntrebat.

Dinnefericire,semeniinotri,oamenii,suntoponeniinotripe
msur,aspus.Alteentitinuauputeredevoinitrebuiesteducisle
ntlnetiislemometi.Semeniinotri,oamenii,dimpotriv,suntneobosii.
Amdiscutatdestuldemult,aspusdonJuanbruscisantorsspremine.
naintesplecm,trebuiesmaifaciunlucru,celmaincurcatdintretoate.O
sispunacumceva,pentruailimpeziminteareferitorlamotivulpentru
caresuntemaici.Motivulpentrucarecontinuisviismveziestefoarte
simplu;defiecaredatcndaivenitsmvezi,corpultuanvatanumite
lucruri,chiarmpotrivadorineitale.iaiajunsacumssimic,pentruaafla
imaimulte,corpultuarenevoiessentoarc.Cualtecuvinte,chiardac
tunutegndetilaastaniciodat,corpultutiecosmoar.Aaciam
spuscorpuluitucosmori,naintesofac,avreasiartcorpuluitu
anumitelucruri,lucruripecaretunulepoidacorpuluitu.Deexemplu,
corpultuarenevoiedefric.iplace.Corpultuarenevoiedentunericide
vnt.Corpultucunoateacummersulputeriiiabiaateaptslncerce.
Corpultuarenevoiedeputerepersonalienerbdtorsoaib.Deci,s
spunemc,decteoricorpultusentoarcesmvad,ofacepentruci
suntprieten.

DonJuanarmastcutfoartemultvreme.Preacseluptcu
propriilegnduri.

iamspuscsecretulunuicorpputernicseaflnunceeaceifaci,
cinceeacenuifaci,aspuselnfinal.Acumasosittimpulsnufaciceeace
facideobicei.Staiaicipnplecmipracticnonaciunea.

Nuteneleg,donJuan.

Eliapusminilepenotielemeleimilealuat.Anchisatentpaginile
notesului,leaasiguratcuelasticulluiiapoileaaruncatcapeundisc,
departentufiuri.

Amfostocatiamnceputsprotestez,darelapusmnapeguramea
artndspreuntufimareimiaspussmifixezatenianupefrunze,cipe
umbrafrunzelor.Aspuscalergareanntunericnutrebuiessepetreacsub
imboldulfricii,cipoatefioreacienaturalaunuicorptriumftorcaretie
cumsreacionezensensuldenonaciune.Elmiarepetatnoapt,de
maimulteori,laurecheadreaptcanufaceceeacetiamcumsfacera
cheiaspreputere.ncazulncaremuitamlauncopac,ceeacetiamsfac
erasmifocalizezimediatprivireapefrunzi.Umbrelefrunzelorsauspaiile
dintrefrunzenumaratrageniciodat.Ultimeleluiindicaiiaufostsncep
smifocalizezprivireapeumbrelefrunzelordepeosingurramuriapoi,
dupcaz,smextindasuprantreguluicopacisnumilasochiisse

ntoarclafrunze,pentruc,primulpasdeliberatspreacumulareaputerii
personaleeraslascorpulspracticenonaciunea.

Poatecdincauzaoboseliisaudincauzasuprasolicitriinervoase,mam
scufundatnumbrelefrunzelorattdemult,nctatuncicnddonJuansa
ridicat,aproapecamreuitsgrupezmaselentunecatealeumbrelorlafelde
eficientcumgrupeznmodnormalfrunziul.Efectultotalafostuluitor.Iam
spusluidonJuancmiarplceasstaumaimult.Elarsimabtutpe
plrie.

iamspus,azisel.Corpuluiiplaclucruridegenulsta.

Apoiaspusctrebuiaslascaputereapecareoacumulasemsm
ghidezeprintufiuri,sprenotesulmeu.Mampinsuorntufiuri.Mam
plimbatfrintoclip,apoiamdatpesteel.Mamgnditctrebuiesfi
reinutincontientdireciancarelaruncasedonJuan.Aexplicat
evenimentul,spunndcmamdusdirectlanotes,pentrucorentregicorpul
meufusesescufundatnnonaciune.

15.NONACIUNEA.

Miercuri,11aprilie1962

Dupceneamntorslacasalui,donJuanmiarecomandatslucrezla
notielemele,caicumnumisarfintmplatnimicisnumenionezsaus
fiupreocupatdeevenimentelepercepute.

Dupozideodihn,elaanunatctrebuiasprsimzonapentru
ctevazile,ntructerabinesaternemdistanntrenoiientitile
acelea.Elaspuscmafectaseradnc,deincnulesimeamefectul,
deoarececorpulmeunueradestuldesensibil.Totui,nscurtvreme,ma
mbolnvigravdacnumaducelaloculmeudepredileciepentruafi
curatirefcut.

Amplecatnaintedersritiammerscumainasprenord,iardup
undrumextenuantiunmarrapid,amajunsladealulacelaspresear.

DonJuanaacoperitcuramurimiciifrunzeloculundedormisem,aa
cummaifcusenainte.Apoimiadatomndefrunzeslepunpepielea
abdomenuluiimiaspussmntindismodihnesc.Pentruelafixatun
altloc,aflatpuinlastngamea,camlaunmetruijumtatedecapulmeui
santinsiel.

nctevaminute,amnceputssimtocldurminunatiun
sentimentdebunstare.Eraosenzaiedeconfortfizic,caicumaifi
suspendatnaer.PuteamfitotaldeacordcudonJuancpatuldecorziera
celcaremineasuspendatnaer.Amcomentatdesprecalitateaincredibila
experieneimelesenzoriale.DonJuanaspuspeuntonnormalcpatulera
fcutpentruacestmotiv.

Nupotcredecesteposibil!Amexclamat.

DonJuanaluatafirmaiameansensulcelmaistrictposibilima
ciclit.Aspuscerastuldeinterpretrilemeledepepoziiauneifiineextrem
deimportante,creiatrebuiesisedeanenumratedoveziclumeaeste
necunoscutiminunat.


Amncercatsiexpliccoexclamaieretoricnuaresemnificaie.Ela
replicatc,dacarfiaa,afipututfacealtafirmaie.Preacsasuprat
seriospemine.Mamridicatpejumtateiamnceputsmicerscuze,darel
arsi,imitndumimanieradeavorbi,asugeratoseriedeexclamaii
retoricehilarepecareleamaifipututfolosinloculceleilalte.Amajunss
rddeabsurditateapremeditataunoradintrepropunerilesale.

Achicotitimiareamintitpeuntonmoalectrebuiasmlasprad
senzaieidezbor.

Sentimentullinititordepaceideplenitudinepecarelamsimitnacel
locmisteriosmiareadusniteemoiiadncnchisenmine.Amnceputs
discutdespreviaamea.Mamconfesatcnurespectaseminuplcusem
niciodatpenimeni,nicichiarpeminensumiicmsimisemntotdeauna
runmodinerenti,deaceea,atitudineameafadeceilalifusesenvluit
deoanumitndrznealibravad.

Adevrat,aspusdonJuan.Nuteplacideloc.

Achicotitimiaspuscvzuseastantimpcevorbeam.
Recomandarealuierasnumimaiparrupentruceeacefcusem,pentru
caizolaaciunilecuivacafiindrelesauurtensemnasplasezipreamult
importannedoritasuprasinelui.

Mammicatnervosipatuldefrunzeascosunsunetfonit.DonJuan
aspusc,dacvoiamsmodihnesc,nutrebuiaslasfrunzelessesimt
agitateictrebuiaslimitisstaunemicat.Aadugatcnvederealui
trecusepesteunadintrestrilemele.Saconcentratoclip,prndcar
cutauncuvntpotrivitiaspuscstarearespectiveraonchipuireaminii
melencarecdeammereu.Adescrisocapeunfeldeucapcancarese
deschideapeneateptateimnghiea.

Lamrugatsfiemaiexplicit.Miareplicatcesteimposibilsvorbeti
maicorectdesprevedere.

naintespotspunealtceva,elmiaspussmrelaxez,darsnu
adormisfiunstaredecontientattctputeam.Aspuscpatulde
corzierafcutexclusivpentruapermiteunuilupttorsajunglaoanumit
staredepaceibunstare.

DonJuanadeclaratpeuntonteatralcbunstareaeraocondiiepe
caretrebuiesontreii,ocondiiecaretrebuiesidevinfamiliar,pentruao
cuta.

Tunutiiceestebunstarea,pentrucnuaisimitoniciodat,a
spus.

Namfostdeacordcuel.Darelacontinuatsargumentezec
bunstareaesteorealizareictrebuiecutatdeliberat.Aspuscsingurul
lucrulacarempricepeameraunsentimentaldezorientrii,alconfuzieiial
asteniei.

Arsbatjocoritorimaasiguratcpentruamfacesmsimt
nefericitatrebuitslucrezntromanierfoarteintensiceraabsurdc

numiddusemniciodatseamacputeamlucranaceeaimanierpentrua
mfacecompletiputernic.

Truculconstnceeaceaccentuezi,aspusel.Noisuntemceicarene
facemorimizerabili,oriputernici.Cantitateademuncdepusesteaceeai.

Amnchisochiiimamrelaxatiariamnceputssimtcplutesc;
pentruscurtvreme,parcmmicmefectivprinspaiu,caofrunz.Dei
eraextremdeplcut,sentimentulmiareamintitcumvadevremurilecndmi
sefcearuiameeamiaveamosenzaiedevrtej.Cndmgndeamc
poateammncatcevaalterat.

LamauzitpedonJuanvorbindumi,darnampreafcutefortulsl
ascult.ncercamsfacuninventarmintalaltuturorlucrurilorpecarele
mncasemnziuaaceea,darnuputeamfiatrasdesubiect.Preacnu
conteaz.

Urmretemodulncareseschimbluminasoarelui,aspus.

Vocealuieraclar.Mamgnditceracaapa,fluidicald.

Ceruleracompleteliberatdenorisprevestiluminasoareluiera
spectaculoas.PoatefaptulcdonJuanmiddeaindicaiifceacalumina
glbuieasoareluidedupamiazsfiecuadevratmagnific.

Lasstembiezestrlucireaaceea,aspusdonJuan.nainteca
soarelesapunastzi,trebuiesfiiperfectcalmirefcut,pentrucmine
saupoimineosnveinonaciunea{3}[3].

Snvsnufacce?

Nuconteazacum,aspus.Ateaptpncndvomfinmuniiaceia
vulcanici.

Aindicatsprenitepiscurintunecate,dantelateiamenintoare
dinsprenord.

Joi,12aprilie1962

Amatinsdeertulnaltdinjurulmunilorvulcanicispresear.n
deprtare,muniiaceiamaronchisartauaproapesinistru.Soareleerafoarte
joslaorizontistrluceapefaavesticalaveisolidificate,ndulcinduinuana
ntunecatcuoreeaameitoaredereflexeglbui.

Numiputeamluaochiidelaele.Piscurileaceleaeraucuadevrat
hipnotizante.

Pelasfritulzileiauaprutpanteledelabazamunilor.ndeertul
nalterafoartepuinvegetaie;totceputeamvedeaeraucactuiiiarb
nalt,carecreteansmocuri.

DonJuansaopritsneodihnim.Saaezat,aproptitatenttigveledeo
piatriaspuscvomnnoptaacolo.Aleseseunlocrelativnalt.Deunde
stteam,puteamvedealaooarecaredistannjurulnostru.

Eraozinoroasiasfinitulanvluitrepedelocul.Mamscufundatn
urmrireavitezeicucarenoriipurpuriidinsprevestsautransformatntrun
grintunecaticompact.

DonJuansaridicatisadusntufiuri.Cndsantors,silueta
munilorvulcaniciajunsesedejaomasntunecat.Saaezatlngminei

miaatrasateniaspreceeacepreasfieoformaienaturalnmunii
dinsprenordest.Eraunpunctdeoculoaremaideschisdectmprejurimile.
ntimpcentregulversantalmunilorvulcaniciaveanasfinitoculoare
uniform,maronchis,punctulpecaremilindicaeleraglbuisaubej
ntunecat.Nuputeamsmidauseamaceputeafi.Lamfixatcuprivirea
multvreme;misaprutcpulsa.Cndmingustamochii,elsevlurea
efectiv,caicumlarfimicatvntul.

Privetelaelfix!MiacomandatdonJuan.

Launmomentdat,dupcemiammeninutprivireafixovreme,am
simitcntreagalamdemunisemicaspremine.Sentimentulera
acompaniatdeoagitaieneobinuitnadnculstomacului.Jenaadevenit
attdeacut,nctmamridicat.

Staijos!AurlatdonJuan,dareramdejanpicioare.

Dinnouaviziune,formaiaglbuieeramaijospepantamunilor.Mam
aezatiar,frsmiiauochiidelaeaiformaiasamutatmaisus.Amfixat
ooclipiamaranjatbrusctotulnperspectivacorect.Miamdatseamac
ceeacepriveamnueradelocnmuni,cieradefaptobucatdecrpgalben,
careeraagatdeuncactusnaltnfaamea.

AmrstareiiamexplicatluidonJuancasfinitulmajutases
creezoiluzieoptic.

Elsaridicatisaduslaloculundeeraagatcrpa,aluato,a
mpachetatoiapusonpungualui.

Decefaciasta?Amntrebat.

Pentrucbucataastadecrpareputere,aspuselpeuntonfiresc.
Pentruoclipailucratperfectcueainuexistniciomodalitatedeatices
arfintmplatdacaifirmasaezat.

Vineri,13aprilie1962

nzorineamndreptatspremuni.Erausurprinztordedeparte.Pela
prnz,amintratntrunuidincanioane.Erapuinapnblilenuprea
adnci.Neamaezatsneodihnimsubostncsuspendat.

Muniierauformaidinmormanedelavntrit.Lavasolidificatse
transformasedealungulmileniilorntropiatrporoasdeculoaremaro
nchis.Printrepietreiprincrpturicreteaudoarniteplantedeosebitde
rzbttoare.

Privindnsus,lapereiiaproapeperpendiculariaicanionului,amavuto
senzaieciudatnstomac.Pereiiaveausutedemetrinlimeimiddeau
sentimentulcsenchideaudeasupramea.Soareleeraaproapedeasupra
capului,uorspresudest.

Staiaicinpicioare,aspusdonJuanimiarsucitcorpulpncnd
amajunscufaaspresoare.

Miaspussprivescfixlapereiimunilordedeasupramea.Privelitea
erauluitoare.nlimeamagnificadepozitelordelavmiamicatimaginaia.
Mgndeamcerevrsarevulcanictrebuiesfifost.Amprivitnsusinjos
pelaturilecanionuluidemaimulteori.Mamscufundatnbogiadeculoare

dinziduriledepiatr.Eraupunctedetoatenuaneleposibile.Pefiecarepiatr
eraupetedelicheni,saumuchigrideschis.Amprivitexactdeasupracapului
iamobservatcluminasoareluiproduceacelemaiminunatereflexecnd
atingeapunctelestrlucitoaredelavsolidificat.

Miamfixatprivireaasuprauneianumitezonedinmuniundesereflecta
luminasoarelui.Pemsurcesoarelesemica,intensitateasediminua,apoi
dispreacomplet.

Amprivitpestecanioniamvzutoaltzoncuaceleairefracii
minunatedelumin.IamspusluidonJuancesentmplaiamobservatalt
zondeluminiapoialta,naltlocialta,pncndtotcanionuleraplinde
petedelumin.

Mamsimitameit;chiardacnchideamochii,vedeampetele
strlucitoaredelumin.Miaminutcapulnminiiamncercatsmvr
substnc,dardonJuanmiaprinsbraulimiaspusimperativsprivescla
pereiimunilorisncercsgsescpunctuldentunericmasivnmijlocul
petelordelumin.

Namvrutsprivesc,pentrucstrlucireamideranjaochii.Amspusc
ceeacesentmplacumineeracaicumaiprivilaostradnsoritprintro
fereastr,dupcareramaferestreiarrmnedoarosiluetntunecat
suprapusvederii.

DonJuanadatdincapdintropartenaltaiachicotit.Adatdrumul
brauluimeuineamaezatiarsubstnc.

minotamimpresiiledespremprejurimi,cnddonJuan,dupolung
tcere,anceputsvorbeascbruscpeuntonteatral.

Teamadusaicicastenvunlucru,aspusiafcutopauz.O
snveidesprenonaciune.Amputeafoartebinesdiscutmdespreasta,
deoarecepentrutinenuexistniciunaltmoddeaaciona.Mamgnditcs
arputeasnelegiceestenonaciuneafrcasfiunevoitsiexplic.M
amnelat.

Zucnuteneleg,donJuan.

Nuconteaz.Osivorbescdesprecevafoartesimplu,darfoarte
dificilderealizat;osivorbescdesprenonaciune,npofidafaptuluicnu
sepoatevorbidespreea,pentruccelcareorealizeazestecorpul.

Maprivitcucoadaochiuluiiapoimiaspusctrebuiesacordcea
maimareateniecelorcevorurma.

Miamnchisnotesul,dar,spremirareamea,elainsistatsscriu.

Nonaciuneaesteattdedificilideputernic,nctnuartrebui
somenionezi,acontinuatel.Nunaintedeafiopritlumea;deabiaatunci
poivorbidespreealiber,dacintenioneziacestlucru.

DonJuanaprivitnjuriaindicatopiatr.

Piatraaceeaesteopiatrdatoritaciunii{4}[4],aspus.

Neamprivitielazmbit.Amateptatoexplicaie,darelarmastcut.
nfinal,atrebuitsspuncnunelesesemceavrutsspun.

Astaiaciune!Aexclamatel.


Poftim?

iastaesteaciune.

Desprecevorbeti,donJuan?

Aciuneaesteceeacefacecapiatrasfiepiatritufiul,tufi.
Aciuneaesteceeacetefacepetinesfiituipeminesfiueu.

Iamspuscexplicaialuinuexplicanimic.Elarsisascrpinatla
tmple.

Astaesteproblemacudiscuia.ntotdeaunatefacesamesteci
lucrurile.Dacncepisdiscuidespreaciune,ajungintotdeaunasdiscui
desprealtceva.Estemaibinesacionezi.

Slum,deexemplu,rocaaceea.Aprivilaeanseamnaciune,dar
aovedeanseamnnonaciune.

Atrebuitsimrturisesccspuseleluinuaveauniciunsenspentru
mine.

Oh,binenelescau!Aexclamatel.Dartueticonvinscnuau,din
cauzcastaesteaciuneata.Astfelacionezitufadelumeifademine.

Aindicatiarpiatracupricina:

Piatraaceeaestepiatrdincauzatuturorlucrurilorpecaretiisile
faci.Eudenumescastaaciune.Deexemplu,unomalcunoateriitiec
piatraastaestepiatrdatoritaciunii,aac,dacelnuvreacapiatrasfie
piatr,totcearedefcutestenonaciunea.nelegicevreausspun?

Nulamneles.Elarsiafcutoaltncercaredeamiexplica.

Lumeaestelume,fiindctutiiaciuneanecesarpentruaoface
aa.Dacnuiaicunoateaciunea,lumeaarfidiferit.

Maexaminatcucuriozitate.Mamopritdinscris.Voiamdoarsascult.
Elacontinuatsexplicec,franumiteaciuni,nuarfinimicfamiliarn
mprejurimi.

Saaplecatiaculesopietricicntredegetulmareiarttorulminii
stingiiainutonfaaochilormei.

Astaesteopietricicpentructutiiaciuneanecesarpentruao
facepietricic,aspus.

Cespui?Amntrebat,cuunsentimentdeadevratconfuzie.

DonJuanazmbit.Elpreacncercsiascundoncntare
trengar.

Nutiudeceetiattdeconfuz.Cuvintelesuntpredileciata.Ar
trebuisfiinalnouleacer.

Miaaruncatopriviremisterioasiiaridicatsprncenelededoutrei
ori.Apoiaindicatsprepietricicapecareoineanfaaochilormei.

Spunctutransformiastantropietricic,deoarececunoti
aciuneanecesarpentruasta.Acum,casopretilumea,trebuies
opretiaciunea.

Preastiecncnunelesesemiazmbit,dnddincap.Apoia
luatunbeigaiaindicatspremargineainegalapietricelei.


ncazulacesteipietricele,acontinuatel,primullucrupecarelface
aciuneaestesomicorezelamrimeaasta.Aaclucrulnormalpecare
trebuieslfaci,pecarelfaceunlupttordacvreasopreasclumea,este
smreascpiatramicsauoricealtlucru,prinnonaciune.

Saridicatiapuspietricicapeunbolovan,apoimarugatsm
apropiiisoexaminez.Miaspussmuitlagurileiladenivelriledin
pietricicisncercsculegdetaliialelor.Aspusc,dacputeamculege
detaliul,gurileidenivelrileardispreaianelegecenseamnnon
aciunea.

Nenorocitaastadepietricicostescoatdinminiastzi.

Trebuiesfiavutopriviredeuimirepefa.Elmaprivitiars
zgomotos.Apoisaprefcutcsesuprpepietricicialovitodedoutrei
oricuplria.

Lamndemnatsiclarificeideea.Aminsistatsusinndcelputeas
explicetotcevoia,dacfceaunefort.

Miaaruncatoprivireireatiadatdincap,deparcsituaiaarfifost
frieire.

Sigurcpotexplicatotul,aspusrznd.Dartuaiputeanelege?

Amfostluatprinsurprinderedeinsinuarealui.

Aciuneatefacesseparipietricicadebolovan,acontinuatel.Dac
vreisnveinonaciunea,sspunemctrebuiesleuneti.

Aartatsprepeticuldeumbrpecarepietricicallsapebolovania
spuscnueraoumbr,ciuncleicareleunea.Apoimiantorsspateleia
plecat,spunndcvavenismverificemaitrziu.

Amprivitmultvremelapietricic.Numiputeamconcentraatenia
asuprafiecruidetaliualguriloridenivelrilor,darpatadeumbrpecareo
lsapebolovanadevenitunsubiectmultmaiinteresant.DonJuanavea
dreptate;semicaisedeplasa.Aveamimpresiacerapresatdesub
pietricic.

CndsantorsdonJuan,iamrelatatceamobservatnlegturcu
umbra.

Eunnceputbun.Unlupttorpoatespuneastfeldelucruridespre
umbre.

Apoimiasugeratsiaupietricicaisongropundeva.

Dece?Amntrebat.

Aiobservatomulttimp,aspus.Acumarecevadintine.Unlupttor
ncearcntotdeaunasafectezeforaaciunii,schimbndonnonaciune.
Aciuneaarnsemnaslaipietricicaszacpejos,pentrucestedoaro
pietricic.Nonaciuneanseamnsprocedezicupiatracaicumarfimai
multdectosimplroc.nacestcaz,pietricicaafostscufundatntinemult
vremeiacumestecatinei,deaceea,nopoilsalantmplare,citrebuies
ongropi.Totui,dacaifiavutputerepersonal,nonaciuneaarfi
transformatpiatraastantrunobiectcuputere.

Potfaceasta?


Viaatanuestedestuldelegatcasfaciasta.Dacaivedea,aiti
cmareaateniepecareiaiacordatoatransformatpietricicancevadestul
deneatrgtor;deaceea,celmaibunlucrupecarelpoifaceestessapio
groapisongropi,slaipmntulsiabsoarbgreutatea.

Toateasteasuntadevrate,donJuan?

Dacarspundelantrebareataafirmativsaunegativarnsemnao
aciune.Dar,deoarecetunveidesprenonaciune,trebuiesispunc
nuarenicioimportandacesteadevratsaunu.Aicilupttorulareun
avantajasupraomuluiobinuit.Peunomnormallintereseazdaclucrurile
suntfalsesauadevrate,ntimpcepeunlupttornulintereseaz.Unom
normalprocedeazntrunanumitmodculucruriledesprecaretiecsunt
adevrateintrunmoddiferitculucruriledesprecaretiecnusunt
adevrate.Dactiecsuntadevrate,elacioneazicredenceeaceface.
Dardactieclucrurilenusuntadevrate,peelnulintereseazsacioneze
saunucredenceeaceface.Pedealtparte,unlupttoracioneaznambele
ipostaze.Daclucrurilesuntadevrate,elacioneazconformaciunii.Dac
lucrurilenusuntadevrate,eltotvaaciona,darconformnonaciunii.
nelegicevreausspun?

Nu,nunelegdeloc,amspus.

AfirmaiileluidonJuanmaufcutslcombat.Nureueamsneleg
cemispunea.Iamdeclaratctotulnueradectoaiureal,iarelmiarsn
nas,spunndumicspiritulmeunueraimpecabilnicimcarnceeacemi
plceasfaccelmaimult,sdiscut.Arsefectivdecunotinelemelede
oratorieileagsitimperfecteineadecvate.

Dacaidegndsfiiomoarstricat,atuncifiiunlupttorbunde
gur,aspuseliaizbucnitnrs.

Msimeamdeprimat.Urechilemiiuiau.Simeamncapofebr
scitoare.Msimeam,efectiv,stnjenitiprobabilcmcongestionasemla
fa.

Mamridicatimamdusntufiuriiamngropatpietricica.

Teamluatpestepiciorunpic,aspusdonJuancndmamntorsi
mamaezatpuin.itotuitiucdacnuvorbetinunelegi.Pentrutine,
vorbireaesteaciune,darvorbireanuestepotrivit,iardacvreistiice
nseamnpentruminenonaciune,trebuiesfaciunexerciiusimplu.
Deoareceneintereseaznonaciunea,nuconteazdacfaciexerciiulacum
saupestezeceani.

Mapussmntind,mialuatbrauldreptimilandoitdincot.Apoi
miantorsmna,cupalmanfa;miandoitdegetele,astfelnctpalmamea
artadeparcafiinutopeunmnerdeuiapoianceputsmimite
braulnainteinapoi,ntromicarecircularcaresemnacuaciuneade
mpingereitragereaunuilevierataatunuivolan.

DonJuanaspuscaunlupttorexecutmicareaaceeaoridecteori
vreastragcevadincorpca,deexemplu,oboalsauunsentimentneplcut.
Ideeaerasmpingiistragioforimaginarcareiseopune,pnsimi

unobiectgreu,uncorpsolid,careopretemicareaminii.ncazul
exerciiului,nonaciuneaconstanrepetareaoperaieipncndsimiun
corpgreucumna,npofidafaptuluicnuaicredeniciodatcesteposibil
slsimi.

Amnceputsmimicbrauli,nscurtvreme,mnameaadevenit
rececagheaa.ncepusemssimtunfeldevscozitatenjurulei.Parcafi
vslitprintromaterielichidextremdevscoas.

DonJuanafcutomicarebruscimiaprinsbraul,casopreasc
micarea.Totcorpulmiafostcuprinsdeuntremurdeparcerascuturatdeo
fornevzut.Macercetatcuprivireantimpcemaezamiapoisa
plimbatnjurulmeu,naintesseaezepeloculundesttuse.

Aifcutdestul,aspus.Poifaceexerciiulstaaltdat,cndosai
maimultputerepersonal.

Amfcutcevaru?

Nu.Nonaciuneaestedoarpentrulupttoriifoarteputerniciitunu
aincdestulputerepentruaaveadeafacecuea.Acumnuosprinzicu
mnatadectnitelucrurigroteti.Aacfoncetulcuncetul,pncnd
nuisemaircetemna.Atuncicndmnatavarmnecald,poisimicu
eaefectivliniilelumii.

Afcutopauz,deparcmiarfidattimpslntrebdesprelinii.Dar
naintesamvreoanssofac,anceputsmiexplicecexistaunnumr
infinitdeliniicareneuneauculucrurile.Aspuscexerciiuldenonaciune
pecaretocmaimildescriseselpoateajutapeunindividssimtoliniecare
iiesedinmnicaresemic,oliniepecareopoiplasasauazvrlioriunde
doreti.DonJuanaspusceravorbadoardeunexerciiu,pentrucliniile
formatedemnnusuntdestuldedurabilepentruaaveaovaloareadevrat
nsituaiipractice.

Unomalcunoateriiifolosetealteprialecorpuluipentrua
produceliniidurabile,aspusel.

Ceprialecorpului,donJuan?

Celemaidurabileliniipecarelepoateproduceunomalcunoaterii
vindinmijloculcorpuluisu,aspus.Darellepoateface,deasemeneaicu
ochiisi.

Suntliniireale?

Bineneles.

Poisleveziisleatingi?

Sspunemclepoidoarsimi.Parteaceamaidificiln
comportamentullupttoruluiestesideaseamaclumeaesteosenzaie.
Cndrealizeziononaciune,similumeaiofaciprinliniilesale.

Afcutopauzimaexaminatcurios.iaridicatsprncenele,a
deschislargochiiiaclipit.Artamcaochiiuneipsricareclipete.Efectula
fostcaproapeimediatamsimitosenzaiedestnjenealidegrea.Parc
existaefectivcevacaremiprovocaopresiunepestomac.

nelegicevreausspun?AntrebatdonJuanmutnduiprivirea.


Iamspusdegreaapecareosimisemielareplicatsecctiaic
ncercasmfacssimtliniilelumiicuochiisi.Nuputeamacceptaideeac
elmigeneraseaceasenzaie.Miamexprimatdubiile,argumentnduic,fizic,
numatinsesesubnicioform.

Nonaciuneaestefoartesimpl,darifoartedificil,aspus.Nueste
oproblemdenelegereaei,cidenfptuire.Bineneles,vedereaeste
realizareafinalaunuiomalcunoateriiivedereaesteobinutdoarcnd
aiopritlumeaprintehnicidenonaciune.

Amzmbitinvoluntar.Nunelesesemcevoiasspun.

Cndfacicevacuoamenii,aspusel,grijatrebuiesfiedoaraceeade
aprezentacazulcorpurilorlor.Astaamncercatsfactottimpulcutine,si
lascorpulstie.Pecineintereseazdacnelegisaunu?

Darnuecinstit,donJuan.Vreausnelegtotul,altfelvenireamea
aiciarfidoaropierderedetimp.

Opierderedintimpultu!Aexclamatel,parodiindtonulvociimele.E
foarteclarcetinfumurat.

Saridicatimiaspuscosnecrmpevrfulmunteluidelavdin
dreaptamea.

Ascensiuneasprevrfafostcevateribil.Eraefectivoascensiunede
alpinism,doarcnuexistaucorzicaresneajuteisneprotejeze.DonJuan
miaspusdemaimulteorisnuprivescnjos;iatrebuitchiarsmitrag
dedouori,dupcencepusemsalunecperoc.Mamsimitteribilde
stnjenitcdonJuan,careeraattdebtrn,atrebuitsmajute.Iamspus
cmaflamntrostarefizicslabpentruceramprealenecasfacvreun
exerciiu.Elareplicatcodatceajungisdeiiunanumitniveldeputere
personal,exerciiulsauoricealttipdeantrenamentesteinutil,ntructtotce
itrebuiecasfiintroformimpecabilestesteangajezinnonaciune.

Cndamajunsnvrf,mamntins.Eragatasmisefacru.Elma
rostogolitnainteinapoicupiciorul,aacummaifcusenainte.ncetulcu
ncetul,micareamiaredatechilibrul.Darmsimeamagitat.Parcafi
ateptatapariiabruscaunuilucru.Amprivitinvoluntardedoutreiorin
fiecareparte.DonJuannascosniciuncuvnt,darsauitatielndirecian
carepriveam.

Umbrelesuntnitechestiispeciale,aspuselbrusc.Tuprobabilcai
remarcatcneurmretecineva.

Namobservatnimicspecial,amprotestatcuvocetare.

DonJuanaspuscurmritorulfuseseobservatdecorpulmeu,npofida
opoziieimelencpnateimaasiguratpeuntonconfidenialcnueste
nimicneobinuitnafiurmritdeoumbr.

Estedoaroputere,aspus.nmuniiaceiasuntdestule.Esteexactca
unadintreaceleentiticareteausperiatacumctevanopi.

Amvrutstiudacoputeampercepechiareu.Eladeclaratcn
timpulzileiputeamdoarsisimtprezena.


Amvrutoexplicaieafaptuluicelodenumeaoumbr,cndera
evidentcnueracaumbraunuibolovan.Elareplicatcamndouau
aceleailinii,deaceeaamndousuntumbre.

Aartatspreunbolovanlungaflatchiarnfaanoastr.

Privetelaumbraaceluibolovan,aspus.Umbraestebolovanuli
totuinueste.Sobservibolovanulpentruaticeesteunbolovannseamn
aciunea,darsiobserviumbranseamnnonaciunea.Umbrelesuntca
uile,uilenonaciunii.Deexemplu,unomalcunoateriipoatevorbidespre
celemaiintimesentimentealeoamenilor,observnduleumbrele.

Existmicarenele?Amntrebat.

Aiputeaspunecexistmicarenelesauaiputeaspunecliniile
lumiisearatnele,sauaiputeaspunecsentimentelevindelaele.

Darcumarputeaapreasentimenteledinumbre,donJuan?

Screzicumbrelesuntdoarumbrenseamnaciune,aexplicatel.
Credinaastaestentructvastupid.Gndetete:totulnlumearenc
atteanecunoscute,nct,evident,trebuiesexisteinumbrecevamaimult.
ndefinitiv,ceeacelefacesfieumbreestemaiexactaciunea.

Aurmatolungtcere.Nutiamcesmaispun.

Seapropiesfritulzilei,aspusdonJuan,privindlacer.Trebuies
folosetiluminaastastrlucitoaredesoarepentruaexecutaunultimexerciiu.

Maconduslaunlocundesegseaudoupiscuridemrimeaunuiom
stndnpicioare.Erauparalele,camlaunmetruijumtatedeprtareunul
decellalt.DonJuansaopritlazecemetrideele,cufaasprevest.Amarcat
pentrumineunpunctundetrebuiasrmnnpicioareimiaspuss
privesclaumbrelecelordoupietre.Aspusctrebuiasleobservic
trebuiasmincruciezochiinaceeaimanierncareofceamcndcutam
unlocdeodihn.iaclarificatindicaiilespunndc,atuncicndcauiunloc
deodihn,trebuiesprivetifrsfocalizeziprivirea,darnobservarea
umbrelortrebuiesincrucieziochiiitotuisipstreziclaritatea
imaginii.Ideeaeraca,ncrucinduiochii,slaicaoumbrsse
suprapunpestecealalt.Aexplicatcprinacestprocedeupoistabilio
anumitsenzaiecareemandinumbre.Amcomentatdesprectdevagera
aceastidee,darelasusinutcnuexistniciunaltmoddeadescrieceeace
voiasmispun.

ncercareameadeaexersasadoveditinutil.Mamluptatpncnda
nceputsmdoarcapul.DonJuannueradelocngrijoratdeeeculmeu.S
acratpeunpiscdepiatrnformdedomiaurlatdinvrfulacestuia
spremine,spunndumiscautdoubucidepiatrlungiinguste.Mia
artatcuminilemrimeapecareodorea.

Amgsitdoupietreiileamdat.DonJuanaaezatfiecarepiatrn
doufisuriaflatecamlatreizecidecentimetriunadealta,apoimapuss
staunpicioaredeasupralor,cufaasprevestimiaspussfacacelai
exerciiucuumbrelelor.


Dedataastaeracevacutotuldeosebit.Amreuitsmincruciezochii
aproapeimediatislepercepumbreleseparatecaosingurimagine.Am
remarcatcaciuneadeaprivifrarealizacoincidenaimaginilorddea
umbreisingularepecareoformasemoadncimeincredibiliunfelde
transparen.Mamholbatlaea,uluit.Fiecaregaurdinroc,nzonancare
eraufocalizaiochiimei,eraperfectvizibil,iarumbracompus,carelise
suprapunea,eracaunfilmdeotransparenindescriptibil.

Nuvoiamsclipesc,defricsnupierdimagineapecareosusineam
attdeprecar.nfinal,ochiiobosiimauforatsclipesc,darnuampierdut
nicidecumviziuneadetaliat.Defapt,reumezireacorneeiafcutcaimaginea
sdevinimaiclar.nacelmoment,amobservatcparcafiprivitlao
lumepecarenuomaivzusemniciodat,delaonlimeincomensurabil.
Amremarcat,deasemenea,cputeamobservamprejurimileumbrei,fra
pierdefocalizareapercepieimelevizuale.Apoi,pentruoclip,noiuneac
priveamlaopiatradisprut.Simeamcaterizamntrolumeaflatcumult
dincolodeoriceafipututconcepe.Aceastpercepieextraordinaradurat
doarosecundiapoitotulsaopritbrusc.Amprivitautomatnsusilam
vzutpedonJuanstndnpicioarechiardesuprapietrelor,cufaaspremine.
Elblocaluminasoareluicucorpullui.

Amdescrissenzaianeobinuitpecareoavusesemielaspusc
fuseseobligatsmntrerup,pentrucvzuseceragatasmpierdn
ea.Aadugatceraotendinfireascanoastrsnecomplcemcndapar
senzaiideasemeneanaturic,procedndastfel,aproapectransformasem
ononaciunenvecheaifamiliarameaaciune.Elaspuscceeacearfi
trebuitsfacerasmeninviziuneafrsmscufundnea,pentruc,ntr
unfel,aciuneaesteomanevrdesucombare.

Mamplnscarfitrebuitsmispundinaintelacemputeam
ateptaicesfac,darelaartatcnuaveacumstiedacvoireuisau
nusamestecumbrele.

Atrebuitsmconfesezcacumerammainvluitnmisterca
niciodat,nprivinanonaciunii.ComentariileluidonJuanaufost
urmtoarele:ctrebuiasfiumulumitdeceeacefcusem,pentruc,
deocamdat,procedasemcorect,cmrisemlumeareducndoicfusesem
departepentruasimiliniilelumii,cfolosisemcorectumbrapietrelorcaou
sprenonaciune.

Declaraiaclrgisemlumeareducndomaintrigatnespus.Detaliile
rociiporoase,nzonamicncaremifocalizasemochii,erauattdeviiiatt
deprecisdefinite,nctvrfulrotundalpietreidevenisepentrumineolume
vast;itotui,eraoviziuneredusarocii.CnddonJuanmiablocatlumina
imamregsitprivindulaacumofacnormal,detaliilesaunceoat,micile
guridinrocaudevenitmaimari,culoareamaroarociiporoaseadevenit
opacitotuliapierduttransparenastrlucitoarecaretransformaseroca
ntrolumeadevrat.


DonJuanaluatapoiceledoupietre,leapusuorntrocrptur
adncisaaezatcupicioarelencruciateicufaasprevest,pepunctuln
carefuseserpietrele.Miaartatunloclingel,aflatnstngaluiimia
spussstaujos.

Namvorbitmultvreme.Apoiammncat,totntcere.Santorsbrusc
spremineabiadupceaapussoareleimantrebatdespreceprogrese
fcusemnmateriedevisat.

Iamspusclanceputfuseseuor,darcdeocamdatnumaireueam
smimaigsescminilenvise.

Cndainceputprimadatsvisezi,mifoloseaiputereapersonal,
deaceeaafostmaiuor.Acumetigol.Dartrebuiescontinuisncercipn
cndosaidestulputerepersonal.Vezi,visatulestenonaciuneaviselor
i,pemsurceveiprogresannonaciuneata,osprogreseziinvisat.
Truculestesnuncetezisicauiminile,chiardacnucrezicceeacefaci
arevreunsens.Defapt,aacumiammaispus,unlupttornuarenevoies
cread,pentrucatttimpctelcontinusacionezefrscread,elface
nonaciune.

Neamprivitoclip.

Numaiexistnimicaltcevaceiamaiputeaspunedesprevisat,a
continuatel.Totceaputeaadugaarfidoarnonaciune.Dardacataci
directnonaciunea,ostiisingurceaidefcutnvisat.Totui,si
gsetiminileesteesenialacumisuntsigurcoveiface.

Nutiu,donJuan,nuamncrederenmine.

Aicinuevorbadeaaveancrederencineva.Toattreabaastaesteo
problemdeabordarealuptei;ioscontinuistelupi,dacnudatorit
proprieiputeri,atuncipoatesubimpactulunuiadversarpemsursaucu
ajutorulunoraliai,precumcelcareteurmretedeja.

Mnameadreaptatresrit.DonJuanaspusc,iat,corpulmeutia
multmaimultedectcredeameu,pentrucforacareneurmriseseaflan
dreaptamea.Elarecunoscutpeuntonsczutcnziuaaceeaaliatulvenise
attdeaproapedeminendournduri,nctelatrebuitsintervinpentru
alopri.

ntimpulzilei,umbrelesuntuilenonaciunii,aspusel.Dar
noaptea,deoarecefoartepuinaciuneprevaleaznntuneric,totulesteo
umbr,inclusivaliaii.iamvorbitdejadespreastacndteamnvatmersul
puterii.

Amrstareipropriulrsmasperiat.

Totceteamnvatpnacumafostunaspectdenonaciune,a
continuatel.Unlupttoraplicnonaciuneatuturorlucrurilornlumei
totuinupotspunemaimultdespreastadectiamspusastzi.Trebuiesi
laicorpulsdescoperesingurputereaisentimentulnonaciunea.

Amavutunaltatacdechicotealnervoas.

Esteoprostiepentrutinesdispreuietimisterelelumii,puri
simplupentrucdeiiaciuneadispreului,aspuselcuofaserioas.


Lamasiguratcnudispreuiamnimicipenimeni,darcerammai
emoionatimaiincompetentdectcredeael.

Euamfostmereuaa,amspus.itotui,vreausmschimb,darnu
tiucum.Suntattdenepotrivit.

Dejatiucteconsideriputred,aspusel.Aceastaesteaciuneata.
Acum,pentruaafectaaceastaciune,osirecomandsnveialt
aciune.Deacumncolo,vremedeoptzile,vreaustemini.nlocsispui
adevrul,cetiurtiputredinepotrivit,sispuiceticompletinvers,
tiindcminiicetiabsolutfrniciosperan.

Darcarearfirostuluneiasemeneaminciuni,donJuan?

Sarputeasteagatedealtaciuneiapoisarputeasidai
seamacamndouaciunilesuntniteminciuni,nerealeicateagade
vreunadinelearfiopierderedetimp,pentrucsingurullucrurealestefiina
dintinecareosmoar.Sajungilaaceastfiin,nseamnsrealizezi
nonaciuneasinelui.

16.INELULPUTERII.

Smbt,14aprilie1962

DonJuanacntritgreutateatigvelornoastreiaajunslaconcluziac
neterminasemraiademncareiceratimpulsnentoarcemacas.Am
menionatlinititcnevortrebuicelpuindouzilecasajungemlacasalui.
ElaspuscnusentoarcenSonora,cimergentrunoradefrontier,unde
aveapuintreab.

Mamgnditcvomncepecoborreaprincanion,dardonJuanaluato
sprenordest,peplatourilenaltealemunilorvulcanici.Dupvreoorde
mers,macondusntrorpadnc,careseterminantrunlocundedou
piscuriaproapecseuneau.Acoloseaflaopantcaremergeaaproapespre
vrf,opantciudatntreceledoupiscuriicareartacaunpodconcav
nclinat.DonJuanaartatspreozondepesuprafaapantei.

Privetefixacolo,aspus.Soareleesteaproapeperfectnpoziie.

Elmiaexplicatc,laprnz,luminasoareluimputeaajutannon
aciune.Apoimiadatoseriedecomenzi:sslbescstrnsoareahainelorde
pemine,smaeznpoziiacupicioarelencruciateisprivescfixla
punctulpecaremilindicase.

Pecersegseaufoartepuininori,iarsprevest,niciunul.Eraozi
fierbinteiluminasoareluistrluceapelavasolidificat.Amfostfoarteatentn
privinazoneimenionate.

Dupoperioaddeobservarelung,amntrebatceanumetrebuias
percepnmodconcret.Cuungestnerbdtoralminii,miafcutsemns
staulinitit.

Eramobosit.Voiamsdorm.nchisesemochiipejumtate;mmncau
imamfrecatcuminilelaochi,darminileerauumedeitranspiraiami
produceanepturi.Amprivitlapiscuriledelavcuochiintredeschiii,
brusc,ntregulmuntesaaprins.


IamspusluidonJuanc,dacmingustamochii,vedeamtoatlama
muntoascaoreeacomplicatdefibreluminoase.

Miaspussrespirpectmaipuinposibil,pentruamenineviziunea
fibrelordeluminisnuprivescfixlaele,cisprivescnormallaunpunct
aflatchiardeasupraorizontuluipantei.Iamurmatinstruciunileiamreuit
smeninncmpulvizualontindereinterminabilacoperitcuoreeade
lumin.

DonJuanaspuspeuntonfoartemoalectrebuiasncercsizolez
zonedentunericndomeniuldefibreluminoaseic,exactdupgsireaunui
astfeldepunct,trebuiasmideschidochiiisverificundeeraacelpunctpe
suprafaapantei.

Eramincapabilspercepvreunpunctntunecat.Ammijitochiiiiam
deschisdenenumrateori.DonJuansatrasmaiaproapedemineiaindicat
ozonaflatndreaptameaiapoialta,chiarnfaamea.Amncercatsmi
schimbpoziiacorpului;mgndeamca,poate,odatcuschimbarea
perspectivei,voifinstaresperceppresupusazondentunericpecaremio
indicael,dardonJuanmatrasdebraimiaspuspeuntonseversstau
linititisfiurbdtor.

Ammijitiarochiiiamvzutreeauadefibreluminoasedinnou.Am
privitlaeaoclipiapoiamdeschisochiimaimult.naceaclipamauzitun
bubuitndeprtatputeafiexplicatuorcafiindzgomotulunuiavioncu
reacieiapoi,cuochiilargdeschii,amvzutntregullandemunidinfaa
meacauncmpenormdemicipunctedelumin.Caicum,pentruoclip,
micibucidemetaldinlavasolidificatarfireflectatnacelaitimplumina.
Apoiluminasoareluisadiminuatisaopritbrusc,iarmuniiaudevenito
mascompactderocmaronchisi,nacelaitimp,anceputsbatun
vntrece.

Amvrutsmntorcsvddacsoareledisprusedupvreunnor,dar
donJuanmiainutcapulinumalsatsmmic.Elaspusc,dacm
ntorceam,aputeaprindeosclipireauneientitiamunilor,aliatulcarene
urmrea.Elmaasiguratcnuaveamforanecesarpentruarezistalao
astfeldevedereiaadugatapoipeuntoncalculatcbubuitulpecarel
auzisemeramodulparticularprincareifceasimitprezenaaliatul.

Dupaceeasaridicatimaanunatcvomncepesnecrmpe
pant.

Undemergem?Amntrebat.

Elaindicatspreunadintrezonelepecareleizolasecafiindpunctede
ntuneric.Aexplicatcnonaciuneaipermisesesizolezepunctulacelaca
fiindunposibillocalputerii,sau,poate,unlocundeputeaufigsiteobiecte
cuputere.

Amatinspunctulpecarelaveanvederedupoascensiunegrea.A
rmasnemicatocliplacivapainfaamea.Amncercatsmapropiide
el,darmiafcutsemncumnasmopresc.Preacseorienteaz.i
puteamvedeaceafacumsemica,artacaicumiarfiplimbatochiinsus

injospemunte,apoi,cupaisiguri,macondusspreolespede.Saaezat
ianceputsndeprtezecumnaniteprafdepeea.Aspatcudegetelen
juruluneibucidepiatrcareieeaafar,curindrnanjurulei.Apoimi
aordonatsoscot.

Odatceamdislocatpietricica,elmiaspussopunimediatn
cma,pentruceraunobiectncrcaticaremiaparinea.Aafirmatco
smiodeamieictrebuiasocurisamgrijdeea.

Imediatamnceputcoborreantruncanioni,dupdouore,neaflam
ntrundeertnalt,delapoalelemunilorvulcanici.DonJuanmergeacamla
treimetrinfaamea,meninndunpasalert.Ammersspresudpnla
apusulsoarelui.Opturmaredenoridinsprevestneaascunssoarele,dar
amfcutopauzpncnd,probabil,caidisprutduporizont.

DonJuanaschimbatdireciaapoiineamndreptatspresudest.Am
trecutpesteundeali,ntimpcemergeamsprevrf,amobservatpatru
oamenicareveneausprenoidinspresud.

LamprivitpedonJuan.Nuntlnisemniciodatoameninexcursiile
noastreinutiamcesfacntrunastfeldecaz.Darelnupreangrijorat.
Continuasmearg,caicumnusarfintmplatnimic.

Oameniisemicaufrniciograb;sendreptaulejerndirecia
noastr.Cndsauapropiat,amobservatceraupatruindienitineri.Preau
slfirecunoscutpedonJuan.Elleavorbitnspaniol.irspundeaufoarte
linilautratatcumarerespect.Doarunuldintreeimiavorbitimie.Lam
ntrebatnoaptpedonJuandacputeamdiscutaieucueiieladatdin
capafirmativ.

Odatcemamangajatnconversaiecuei,audevenitfoarteprietenoi
icomunicativi,nspecialcelcaremivorbiseprimul.Miauspusceraun
cutaredecristaledecuarcuputere.Spuneaucsevnturaunjurul
munilordelavdevreodouzile,darnuavusesernoroc.

DonJuansauitatnjuriaindicatspreozonpietroaslavreodou
sutedemetrideprtare.

Acelaesteunlocbundestatpentruovreme,aspusel.

Anceputsmeargsprepietreinoilamurmat.

Zonapecareoaleseseerafoarteaccidentat.Neamaezatpepietre.
DonJuanaanunatcossentoarcntufiurisaduneniteramuri
pentruunfoc.Amvrutslajut,darelmiaoptitcacestaeraunfocspecial
pentruaceitineribraviicnuaveanevoiedeajutorulmeu.

Tineriisauaezatnjurulmeustrnsgrupai.Unuldintreeistteacu
spatelelipitdealmeu.Mamsimitpuinjenat.

CnddonJuansantorscuogrmaddebee,elialudatpentru
atenialorimiaspusctineriierauuceniciiunuivrjitoricatuncicnd
mergingruplavntoaredeobiectecuputereeraolegesfaciuncercila
mijlocssteadoioamenispatenspate.Unuldintretinerimantrebatdac
eugsisemvreodatcristale.IamspuscdonJuannumispuseseniciodat
slecaut.


DonJuanaalesunlocaproapedeunbolovanmareianceputsfac
unfoc.Niciunuldintretinerinusaoferitslajute,cilauurmritcuatenie.
Cndtoatebeeleaunceputsard,donJuansaaezatcuspatelelipitde
bolovan.Foculerandreaptalui.

Tinerii,aparent,tiaucesentmpla,dareunuaveamniciceamaivag
ideedespreproceduradeurmatcndaideafacecuucenicidevrjitor.

Iamurmritpetineri.EistteaucufaaladonJuan,descriindun
semicercperfect.ApoiamobservatcdonJuanseafladirectnfaameaic
doidintretineriseaezasernstngamea,iarceilalidoindreaptamea.

DonJuananceputslespunceueramnmuniidelavcasnv
nonaciuneaicunaliatneurmrise.Mamgnditcstaeraunnceput
foarteteatraliamavutdreptate.Tineriiiauschimbatpoziiaisauaezat
cupiciorulstngsubfund.Nuobservasemcumsttusernainte.Am
presupuscieistteaulafelcamine,cupicioarelencruciate.Oprivire
scurtaaruncatluidonJuanmiadezvluitcielstteacupiciorulstng
ndoitsubel.Miafcutunsemnimperceptibilcubrbia,smaezieula
fel.Miamndoitlinititpiciorulstngsubmine.

DonJuanmispuseseodatcastaerapoziiapecareofoloseaun
vrjitorcndlucrurileeraunesigure.Totui,sedovedisentotdeaunaopoziie
foarteobositoarepentrumine.Simeamcvafiosolicitareteribilpentrumine
srmnnpoziiaaceeacttimpvavorbiel.DonJuanpreasfiefoarte
contientdehandicapulmeuiaexplicattinerilorfoartepescurtcacele
cristaledecuarputeaufigsitenanumitepunctenzonadinjuric,odat
gsite,trebuiauconvinsesiprseascslaulcuajutorulanumitortehnici.
Apoicristaleledevinomulnsui,iarputerealortrecedenchipuireanoastr.

Elaspusc,nmodnormal,cristalelecrescnmnunchiuriiinede
omulcareleagsitsaleagcincidintrecelemaiartoaselamedecuaris
lerupdinmatricealor.Celcarelegseteesteresponsabilpentrutiereai
lefuirealor,pentrualefaceascuiteipentrualepotriviperfectcumrimea
iformadegetelorminiisaledrepte.

Apoineamaispusdesprecristaleledecuarcelesuntarmefolosite
pentruvrjitorie,celesuntaruncatedeobiceicasucidicelestrpung
corpulinamiculuiiapoisentorclaproprietarnmncaicumnuarfi
prsitoniciodat.

Apoielavorbitdesprecutareaspirituluicarestransformecristalele
normalenarmeiaspuscprimullucrupecaretrebuieslfaciestes
gsetiunlocpropicepentruaatragespiritul.Locultrebuiesfieunvrfde
dealiestegsitprinbaleiereacumna,cupalmaspreest,pncndeste
detectatoanumitcldurcupalmaminii.Peacelpuncttrebuiefcutun
foc.DonJuanaexplicatcaliatulesteatrasdeflcriisemanifestprintro
seriedezgomotefcutecuconsecven.Persoanacarecautunaliattrebuies
urmezedireciazgomotelorpncndaliatulisedezvluieiapoitrebuiesl
trnteasclapmnt,pentrualbiruicuputereasa.nacelmoment,aliatul
trebuiefcutsatingcristalelepentrualembibacuputere.


Elneaavertizatcnaceimunidelaverauialteforeliberecarenu
semnaucualiatul;elenufceauzgomote,darapreaudoarcaniteumbre
efemereinuaveauniciunfeldeputere.

DonJuanaadugatcopanstrlucitorcoloratsaucristaleledecuar
foartebinelefuiteatrgeauateniaunuialiat,darcnlungacutareorice
obiecteralafeldebun,pentrucimportanteranusgsetiobiectele,cis
gsetiforacareslembibecuputere.

Lacefolosetesaicristaleminunatlefuite,dacnugseti
niciodatspirituldttordeputere?Aspusel.Pedealtparte,dacnuai
cristalele,dargsetispiritul,ipoipuneoricendrumcasfieatins.Dac
nuaigsialtceva,vaiputeapunendrumchiarsocotelilevoastre.

Tineriiauchicotit.Celmaindrznedintreei,celcaremivorbise
primul,arstare.

AmobservatcdonJuanincruciasepicioareleistteantropoziie
relaxat.Toitineriiincruciaserieipicioarele.Amncercatstrecuor
ntropoziiemairelaxat,dargenunchiulmeustngpreasaibunnerv
ntorssauunmuchidurerosiatrebuitsmridicisalergpuinpeloc.

DonJuanafcutuncomentariucomic.Elaspuscnuaveampractic
langenuncheat,pentrucnufusesemlaspovedaniedeanidezile,ncde
cndncepusemsstaupelngel.

Astaaprodusomareanimaieprintretineri.Rdeaunhohote.Unii
dintreeiiauacoperitfeeleichicoteaunervos.

Osvartceva,biei,aspusdonJuanlinitit,dupcetineriisau
opritdinrs.

Presupunereameaeracosnelasesvedemniteobiectecuputere
pecareleaveanpungualui.Oclip,mamgnditctineriisevorngrmdi
njurullui,pentrucsaumicatlaunison.Toisaunclinatpuinnfa,ca
icumarfiavutdegndsseridice,darapoieiiaundoitpicioarelestngi
subeiiaurevenitlaaceapoziiemisterioas,careeraattdegreapentru
genunchiimei.

Miamndoitieupiciorulstngsubmine,pectdelinititputeam.Mi
amdatseamacdacnustteampetalpastng,adicdacpstramo
poziiedesemingenunchere,genunchiinumdureauattdemult.

DonJuansasculatiadisprutdupbolovan.

Probabilcalimentasefoculnaintessescoale,ntimpcemi
schimbampoziia,pentrucnoilebeetrosneaupemsurceseaprindeaui
aruncauflcrinalte.Efectuleraextremdeteatral.Flcrileaucrescutde
douorindimensiune.DonJuansaartatbruscdinspatelebolovanuluiia
rmasnpicioareacoloundesttusejos.Amavutunmomentdeuluire.Don
Juanipuseseoplrieneagr.Aveaboruripelaterale,laurechiiera
rotundlavrf.Mamgnditcartaexactcaoplriedepirat.Aveapeelo
hainlungineagr,cucozi,ncheiatcuunnasturemetalicstrlucitori
aveaunpiciordelemn.


Amrsnsineamea.DonJuanartaaiureancostumulluidepirat.Am
nceputsmntrebdeundeobinuseelcostumulacolo,nslbticiaaceea.
Ampresupusctrebuiasfifostascunsdupbolovan.Mamgnditctotce
ilipsealuidonJuaneraobanderolpeochiiunpapagalpeumr,casfie
imagineastereotipperfectaunuipirat.

DonJuanaprivitlafiecaremembrualgrupului,plimbnduincetochii
deIadreaptalastnga.Apoi,sauitatnsus,deasupranoastriafixatcu
privireantunericuluidinspatelenostru.Armasoclipnpoziiaastaiapoi
atrecutnspatelebolovanului.

Namobservatcummergea.Evident,trebuiasfiavutgenunchiulndoit,
pentruaimitaunomcuunpiciordelemn;cndsantorssplecedup
bolovan,arfitrebuitsivdpiciorulndoit,dareramattdefuratdeaciunile
sale,nctnamdatateniedetaliilor.

FlcrileiaupierdutputereaexactnclipancaredonJuanatrecut
dupbolovan.Mamgnditcsincronizareafuseseperfect;eltrebuiesfi
calculatctdemultebeepusesepefociiaranjaseapariiaidispariia
conformcalculelor.

Schimbareanintensitateafoculuiafostfoartetensionatpentrugrup;
printretineriatrecutunvaldenervozitate.Pemsurceflcrilescdeaun
mrime,tineriiaurevenitlapoziiacupicioarelencruciate.

MamateptatcadonJuansapardedupbolovanimediatisse
aeze,darelnaaprut.Armasascunsvederii.Amateptatnelinitit.Tinerii
stteaucufeeimpasibile.

NampututnelegeceintenionadonJuancutoateaciunilesale.Dup
olungateptare,mamntorsspretnrulaflatndreaptameailam
ntrebatcuvocejoasdacpentruelaveavreunsenscostumulpurtatdedon
Juanplriacaraghioasihainalungcucoadifaptulcaveaunpicior
delemn.

Tnrulmaprivitcuoexpresieciudatdegoal.Preancurcat.Am
repetatntrebareaicellalttnrdelngelmaprivitatent,pentruaauzi.

Sauuitatunullaaltul,foartemirai.Amspuscpentrumineplriai
hainaibutuculltransformauntrunpirat.

Dejatoipatrutineriiseapropiasermaimultdemine.Chicoteauncet
ifremtaudenervozitate.Preausnuigseasccuvintele.nfinal,celmai
ndrznedintreeimiavorbit.ElaspuscdonJuannuaveaplrie,nupurta
niciohainlunginmodsigurnuaveaniciunpiciordelemn,cipurtaun
alpecapsauoglugneagr,iarpecorppurtaotunicneagrstrlucitoare,
caaunuiclugr,careerapnlapmnt.

Nu!Aexclamatncetunaltul.Nuaveaglug.

Eadevrat,auspusceilali.

Tnrulcarevorbiseprimulmaprivitcuoexpresiedenencredere
total.


Leamspusctrebuiasrevedemfoarteatentceeacesentmplasei
ceramsigurcdonJuanvoiacanoisfacemaaideaceeanelsase
singuri.

TnrulcaresegseanextremameadreaptaspuscdonJuaneran
zdrene.Aveaunponchozdrenuit,sauunfeldehainindianiunsombrero
foartenalt.ineauncoculucrurinel,darnuerasigurceeraulucrurile
acelea.ElamaiadugatcdonJuannuerambrcatchiarcaunceretor,ci
maidegrabcaunomcareveneadintrocltorieinterminabil,fiindncrcat
culucruriciudate.

TnrulcarelvzusepedonJuancuoglugneagraspuscnuavea
nimicnmini,darcprulieralungindezordinecaicumarfifostun
omcaretocmaiuciseseunclugrimbrcasehaineleacestuia,darnui
puteaascundeslbticia.

Tnruldinstngameaachicotituoriacomentatdespreciudenia
asta.ElaspuscdonJuanerambrcatcaunomfoarteimportantcare
tocmaicoborsedepecal.Elaveacarmbidepielepentruclrie,pinteni
mari,unbicipecarelbteadepalmastng,oplrieChihuahuaconici
doupistoaledecalibrupatruzeciicinci.AcontinuatspunndcdonJuan
eraimagineaunuirancheroajuns.

Tnruldinextremameastngarstimidinusaoferitsne
dezvluieceavzut.Lamndemnat,darceilalinupreauinteresaistie.
Maidegrab,preapreatimidcasvorbeasc.

Foculeragatassesting,cnddonJuanaaprutdinspatele
bolovanului.

Emaibinesilsmpetinericualelor,miaspusel.Iairmas
bun.

Elnuiaprivit.Anceputsmearguor,pentruamidatimpsle
spunlarevedere.

Tineriimaumbriat.

Numaierauflcri,darcrbuniireflectaudestullumin.DonJuanera
caofigurntunecatlacivapaiitineriiformauuncercdesiluetestatice
ordonataranjate.Artaucanitestatuetedeunnegrustrlucitor,peunfundal
ntunecat.

Abianacelmomentaavutefectasuprameantreagantmplare.Mia
trecutunfiorpespate.LamajunsdinurmpedonJuan.Elmiaspuspeun
tondemareurgensnumntorcsiprivescpetineri,pentrucnacel
momenterauuncercdeumbre.

Stomaculmeusimeaoforvenitdinafar.Caicummarfiapucato
mn.Amipatinvoluntar.DonJuanmiaoptitcnzonaceeaeraatta
putere,nctarfifoarteuorsfolosescmersulputerii.

Amalergatorentregi.Amczutdecinciori.DonJuananumrattarede
fiecaredatcndamczut.Apoisaoprit.

Staijos,ntindetepestepietreiacoperiburiculcuminile,mia
optitelnureche.


Duminic,15aprilie1962

Imediatcesafcutdestulluminnzori,ampornitoladrum.Don
Juanmaghidatspreloculncaremilsasemmaina.Eramnfometat,dar
altfelmsimeamnvioratibineodihnit.

Ammncatnitepesmeiiambutapmineral,pecareoaveamn
main.Voiamsipunctevantrebricaremcopleeau,darelmiapus
degetulpebuze.

Pelaprnz,negseamnorauldefrontierundevoiasllas.Amintrat
ntrunrestaurantsmncm.Loculeragol;neamaezatlaomaslng
fereastr,privindafarlaaglomeratastradprincipaliamcerutdemncare.

DonJuanprearelaxat;ochiiluistrluceaucuosclipirerutcioas.M
amsimitncurajatiamnceputcuorafaldentrebri.Voiamstiun
primulrndceeracudeghizarealui.

Vamartatunpicdinnonaciuneamea,aspuseliochiipreau
sistrluceasc.

Darniciunuldintrenoinuavzutacelailucru,amspus.Cumai
fcutasta?

Totulestefoartesimplu,areplicatel.Eraudoarnitedeghizri,
pentructotcefacemestentrunfelodeghizare.Totcefacem,aacumiam
maispus,esteoproblemdeaciune.Unomalcunoateriisepoateagade
aciuneaoricuiipoaterealizalucrurifoarteciudate.Darelenusuntciudate,
nuchiar.Elesuntciudatedoarpentrucelcareesteprinsnaciune.

Ceipatrutineriicutinencnusunteicontienidenonaciune,
aacafostuorsvpclesc.

Darcumneainelat?

Nuaraveasenspentrutine.Nuexistniciunmodcasnelegi.

ncearc,donJuan,terog!

Sspunemcatuncicndnenatem,fiecaredintrenoiprimimun
micinelalputerii.Acelmicinelestepuslalucruimediat.Aacfiecaredintre
noiesteagatdejadelanatereiinelelenoastrecuputeresealturinelelor
celorlali.Cualtecuvinte,inelelenoastrecuputeresuntagatedeaciunea
lumii,pentruaformalumea.

Dmiunexemplu,caspotnelege,amspus.

Deexemplu,inelelenoastrecuputere,almeuialtu,suntagate
chiaracumlaaciunenaceastcamer.Noifacemcamera.Inelelenoastre
cuputereescameraastapentruaexista,chiarnacestmoment.

Stai,stai,amspus.Cameraastaesteaiciprineansi.Nueuocreez.
Nuamnimicdeafacecuea.

DonJuannupreangrijoratdeprotestelemele.Elasusinutfoarte
calmcaceastcamerncareeramexistaierainutnlocdincauzaforei
ineluluideputerealfiecruia.

Vezi,acontinuatel,fiecaredintrenoitieaciuneacamerelor,pentru
c,ntrunfelsaualtul,ampetrecutmultdinvieilenoastrencamere.Pede
altparte,unomalcunoateriidezvoltunaltinelalputerii.Euiaspune

inelulnonaciunii,pentrucesteagatdenonaciune.Deaceea,cuacel
inel,elpoateeseoaltlume.

Otnrchelnerineaadusmncarea,privindunebnuitoare.Don
Juanmiaoptitctrebuiaspltesc,casvadcaveamdestuibani.

Noacuzcnuarencrederennoi,aspuseliaizbucnitnrs.Ari
cadracu'.

Ampltitfemeiiiiamdatibaci,iarcndnealsatsinguri,lam
fixatcuprivireapedonJuan,ncercndsgsescunmoddeareluafirul
conversaieinoastre.Miavenitnajutor.

Dificultateataestecnciaidezvoltataldoileaineldeputerei
corpultunutienonaciunea,aspus.

Namnelescespunea.Minteameaerablocatcuogrijoarecum
prozaic.Totcevoiamstiueradacipusesesaunuuncostumdepirat.

DonJuannarspuns,ciarscupoft.Lamrugatsmiexplice.

Dariamexplicat,areplicatel.

Vreisspuicnuteaideghizat?Amntrebat.

Totceatrebuitsfacafostsmiagineluldeputeredeaciunea
ta,aspus.Tunsuiaifcutrestulilafelaufcuticeilali.

Astaiincredibil!Amexclamat.

Toiamfostnvaisfimdeacordcuaciunea,aspuselncet.Tu
nuainicioideedespreputereapecareaceastnelegereoaducecusine.Dar,
dinfericire,nonaciuneaestelafeldemiraculoasideputernic.

Amsimitnstomacoundincontrolabil.Existaunabisdenetrecut
ntreexperienameadirectiexplicaialui.Caoultimaprare,amncheiat,
aacumofcusemntotdeauna,cuounddendoialidenencredereicu
ntrebarea:DardacdonJuaneradefaptnlegturcutineriiiaranjaseel
singurtotul?

Amschimbatsubiectulilamntrebatdespreceipatruucenici.

Miaispuscerauniteumbre?Amntrebat.

Eadevrat.

Eraualiai?

Nu.Eierauuceniciiunuiompecarelcunosc.

Deceleaispusumbre?

Pentrucnacelmomenteifuseseratinideputereanonaciunii
i,deoarecenueraulafeldeproticatine,eisauschimbatncevadestulde
diferitdeceeacetiitu.Namvrutsteuiilaeidinacestmotiv.Narfifcut
dectstelezeze.

Numaiaveamntrebri.Nicinumierafoame.DonJuanamncatcu
voiebunipreantrostareexcelent.Dareumsimeamabtut.Brusc,o
obosealmistuitoarepusesestpnirepemine.Miamdatseamacdrumullui
donJuanerapreaanevoiospentrumine.Amcomentatcnuaveamchemare
pentruadeveniunvrjitor.

PoatecaltntlnirecuMescalitotevaajuta,aspusel.


Lamasiguratcastaeralucrulcelmaideprtatlacaremafignditi
cnicimcarnuaveamdegndsiaunconsiderareposibilitatea.

Trebuiesisentmplelucrurifoartedrastice,pentruapermite
corpuluitusprofitedetotceainvat,aspusel.

Miamexprimatprereac,ntructnueramindian,nicinueramcu
adevratcalificatstriescviaaneobinuitaunuivrjitor.

Poatecdacmaputeaeliberadetoatendatoririlemele,aputeafi
nlumeatacevamaibun,amspus.Saudacamergenslbticie,striesc
acolocutine.Aacumstaulucrurileacum,faptulcamunpiciorntrolume
ialtulncealaltmfaceinutilnamndou.

Elmafixatunmomentmailung.

Astaestelumeata,aspus,indicndsprestradaaglomeratdedincolo
defereastr.Etiunomalacesteilumi.iacolo,afar,nlumeaaceasta,este
terenultudevntoare.Nuexistniciunmoddeascpadeaciunea
acesteilumi,aaclupttorulnufacealtcevadectstransformelumealuin
terenulsudevntoare.Cavntor,unlupttortieclumeaestefcutca
sfiefolosit.Aacelfolosetefiecarebucicdinea.Unlupttorestecaun
pirat,carenuareslbiciuninaluaiafolositotcedorete,cumeniuneac
peunlupttornulderanjeazinusesimteinsultatcndestefolositi
pclit,larndullui.

17.UNADVERSARPEMSUR.

Mari,11decembrie1962

Capcanelemeleerauperfecte;aranjamentuleraperfect;amvzutiepuri,
veverieialteroztoare,prepelieipsri,darnampututprindenimictoat
ziua.

DonJuanmispusese,cndprsisemcasaluidisdediminea,cn
ziuaaceeatrebuiasateptuncadoualputerii,unanimalexcepional,care
arputeafiatrasncapcanelemeleiacruicarneovoiuscapentruaobine
mncarecuputere.

DonJuanpreassegseascntrostaremeditativ.Elnumia
sugeratnimicinacomentatnimic.Spresfritulzileiafcut,nsfrit,o
afirmaie:

Cinevaseinterfereazcuvntoareata,aspusel.

Cine?Amntrebatsurprins.

Maprivit,azmbitiadatdincapnsemndenencredere.

Acionezicaicumnuaiticine,aspus.iaitiutotoatziua.

Aveamdegndsprotestez,darnuaveammotive.tiamcosspun
laCatalinai,daclaastasereferea,atunciaveadreptate,tiamdesprecine
eravorba.

Orimergemacumacas,acontinuat,oriateptmpnse
nnopteaz,casfolosimasfinitulpentruaoprinde.

Preacateaptdeciziamea.Voiamsplecm.Amnceputsstrng
frnghiasubirepecaretocmaiofoloseam,dar,naintesmiexprimdorina,
elmaopritcuunordin:


Staijos,aspus.Arfiodeciziemaisimplimaineleaptsplecm
chiaracum,dar,fiindvorbadeuncazspecial,credctrebuiesstm.
Spectacolulstaestedoarpentrutine.

Cevreisspui?

Cinevaseinterfereaznspecialcutine,astfelnctestespectacolul
tu.tiucineitiiitucine.

Msperii,amspus.

Nueu,areplicatelrznd.Femeiaaceea,careestepeaiciid
trcoale,tesperie.

Afcutopauzcaicumarfiateptatssimtefectulcuvintelorsale.A
trebuitsrecunoscceramnspimntat.

Cumaimultdeolunnainte,avusesemoconfruntarenfricotoarecu
ovrjitoarenumitlaCatalina.Onfruntasemcurisculvieiimele,pentruc
donJuanmconvinseseceaurmreasmiiaviaaiceleraincapabilsi
anihilezefaptele.Dupceintrasemncontactcuea,donJuanmidezvluise
ceanufuseseniciodatunpericolpentruelicntreagaafacerefuseseun
truc,nunsensuluneipoznerutcioase,cinsensuluneicapcanepentrua
mprinde.

Metodaluimisaprutattdenedreaptfademine,nctmam
nfuriatpeel.

Dupcemiaascultatieireafurtunoas,donJuananceputscnte
nitemelodiimexicane.Eliaimitatpecntreiipopulariiafcutoattde
caraghios,nctamajunssrdcauncopil.

Mancntatorentregi.Namtiutniciodatcaveaunrepertoriude
cnteceattdeidioate.

Haisispunceva,aspuselnfinal,cuaceaocazie.Dacnuamfi
pclii,nuamnvaniciodat.Acelailucrusantmplaticumineiseva
ntmplacuoricine.Artabinefctoruluiestesneducpnlacapt.Un
binefctorpoatedoarsindicedrumulisnele.Teammaipclitnainte.
iamintetimodulncareiamredatspirituldelupttor,nuiaa?Chiartu
miaispuscvntoareateafcutsuiideplante.Voiaisfaciomulimede
lucruri,pentruafiunvntor,lucruripecarenuleaififcutpentruanva
despreplante.Acumtrebuiesfacicevamaimult,pentruasupravieui.

Mafixatcuprivireaiaizbucnitntrunhohotders.

Astaeonebunie,amspus.Suntemfiineraionale.

Tuetiraional,areplicatel.Eunusunt.

Binenelesceti,aminsistat.Etiunuldintreceimairaionali
oamenipecareiamntlnitvreodat.

Foartebine!Aexclamatel.Haisnunemaicertm!Eusuntraional
iceicuasta?

Lamntrebatdeceeranecesarcadoufiineraionalesprocedezentr
unmodattdeaiurit,aacumprocedasermnoicudoamnavrjitoare.

Etiraional,foartebine,aspuselcuasprime.Astanseamncai
impresiactiiomulimedelucruridesprelume,darchiartii?tiicu

adevrat?Aivzutdoaraciunileoamenilor.Experieneletalesuntlimitatedoar
laceeaceiaufcutoameniiiesaualtora.Nutiinimicdespreaceastlume
misterioas.

Miafcutsemnslurmezlamainineamndreptatspreunmic
oramexicandinapropiere.

Namntrebatcevomface.Mapussparchezmainalngun
restaurantiapoineamplimbatpelngstaiadeautobuzimagazinul
universal.DonJuanmergeandreaptamea,conducndum.Brusc,am
devenitcontientcnstngameamaimergeacinevalngmine,darnainte
samtimpsmntorcsmuit,donJuanafcutomicarefoarterapidi
brusc;elsanclinatnfa,caicumarficulescevadepejosiapoima
prinsdebra,cnderaaproapesdaupesteel.Matraslamaininumia
datdrumullabranicimcarcasdescuiportiera.Ambjbitoclipcu
cheile.Elmampinsuornmainisaurcatapoiiel.

Conduncetiopretenfaamagazinului,aspusel.

Cndamoprit,donJuanmiafcutsemndincap,ndemnndums
muit.LaCatalinastteanpicioarepeloculundemprinsesedonJuan.M
amretrasinvoluntar.Femeiaafcutdoipaispremainiarmasacolocu
unaersfidtor.Amscrutatoatentcuprivireaiamajunslaconcluziacerao
femeiefrumoas.Aveauntenfoartenchisiuncorpplin,darpreaputernic
imuchiuloas.Aveaofarotundiplat,cupomeiiridicaiidoucosie
deprnegrucatciunele.Ceeacemasurprinscelmaimultafosttinereeaei.
Artadecelmulttreizeciicevadeani.

Lasosseapropie,dacvrea,aoptitdonJuan.

Eaafcuttreisaupatrupaispremainisaopritlavreotreimetri.
Neamprivit.nacelmomentsimeamcnuestenimicamenintorlaea.
Chicoteacaofetitimidiiaacoperitgura.Mamsimit,ntrunfel,
ncntat.MamntorsspredonJuan,cascomentezpurtareaiaspectulei,
iarelmasperiataproapedemoartecuunstrigt.

Nuintoarcespatelelafemeiaaceea,petoidracii!Aspuselcuo
vocefoarteputernic.

Mamntorsrapidsprivesclafemeie.Eamaifcusedoipaispre
mainiajunseselavreunmetruijumtatedeuamea.Zmbea;diniiei
eraumariialbiifoartecurai.Totui,eracevastraniunzmbetulei.Nuera
prietenos;eraunrnjetreinut;izmbeadoargura.Ochiieieraunegriireci
imfixau.

Miatrecutunfiorprincorp.DonJuananceputsrd.ntrun
chicotitritmic;dupunmomentdeateptare,femeiasadatncetnapoiia
disprutprintreoameni.

AmplecatidonJuanacomentatc,dacnumintreamviaainu
nvam,eaaveasmcalcenpicioare,aacumcalciungndacfraprare.

Eaesteadversarulpemsurdesprecareispuneamcilamgsit,
aspusel.


DonJuanaspusctrebuiasateptmoprevestirenaintestimce
sfacemcufemeiacareseinterferacuvntoareamea.

Dacvezisauauziocioar,ostimsigurcputemateptaios
timdeasemeneaiundesateptm,aadugatel.

Sarsucitncet,descriinduncercperfect,pentruacerceta
mprejurimile.

stanuesteunlocundesateptm,aspusnoapt.

Amnceputsmergemspreest.Eradejadestuldentuneric.Brusc,
doucioriiauluatzboruldinnitetufiurinalteiaudisprutdupun
deal.DonJuanaspuscdealulacelaeradestinaianoastr.

Odatajuniacolo,ellaocolitiaalesunloccufaaspresudestila
poaleledealului.Depeunloccircularcuundiametrudeunmetrucincizeci
unmetruoptzeci,acuratpmntuldebeeidefrunze.Amncercatsl
ajut,darelmarefuzatcuomicareputernicaminii.iapusdegetulla
buzeimiafcutsemnspstrezlinitea.Cndaterminat,matrasn
centrulcercului,maaezatcufaaspresud,cudealulnspateimiaoptit
nurechectrebuiasiimitmicrile.Anceputunfeldedans,btnd
regulatcutalpadreapt;constadinaptemsuriegale,ntretiatedeungrup
detreibtirapide.

Amncercatsmadaptezlritmulluii,dupctevancercri
stngace,erammaimultsaumaipuincapabilsreproducaceleaibti.

Decefacemasta?Iamoptitnureche.

Elmiarspuns,totnoapt,cduduiamcauniepureic,mai
devremesaumaitrziu,celcaredtrcoalevafiatrasdezgomotivaaprea
svadcesentmpl.

Odatceiamcopiatritmul,donJuanancetatsmaibat,darma
pusscontinui,marcndtactulcuomicareaminii.

Dincndncnd,ascultacuatenie,cucapuluornclinatspredreapta,
prndsculeagzgomoteledintufiuri.Launmomentdat,miafcutsemn
smopresciarmasntropoziiefoartencordat;parcarfifostpregtit
sserepeadissarpeunatacatornevzutinecunoscut.

Apoimapusscontinuicududuituli,dupovreme,maopritiar.De
fiecaredatcndmopream,elascultacuoasemeneaconcentrare,nct
fiecarefibracorpuluisupreatensionat,gatasneasc.

Brusc,asritlngmineimiaoptitlaurechecasfinitulajunsesela
puteredeplin.

Amprivitnjur.Tufiurileerauomasntunecatilafelartaui
dealurileipietrele.Ceruleraalbastrunchisinusemaivedeaunori.
ntreagalumepreasfidevenitomasuniformdesiluetentunecate,fr
granievizibile.

Amauzitndeprtareiptulstraniualunuianimal,uncoiotsaupoate
opasredenoapte.Santmplatattdebrusc,cnuiamdatatenie.Dar
corpulluidonJuanatresritpuin.Iamsimitvibraiapentrucsttealng
mine.


Uitecncepem,aoptitel.Bateiarifiipregtit!Eaeaici.

AmnceputsduduifuriosidonJuaniapustalpapesteameaimi
afcutsemnefreneticesmrelaxezisbatritmic.

Nosperia,miaoptitlaureche.Calmeazteinuipierde
cumptul.

Elanceputiarsmarchezeritmulbtiimelei,dupcemaoprita
douaoar,amauzitiarstrigtul.Dedataastapreasfieiptuluneipsri
carezburapestedeal.

DonJuanmapussmaibatodati,exactcndmamoprit,amauzit
unfitdeosebitnstngamea.Erazgomotulfcutdeunanimalgreoicarese
micaprintufiurileuscate.Miatrecutprincapgndulceraunurs,dar
apoimiamdatseamacndeertnuerauuri.LamprinspedonJuande
braielmiazmbitiiapusdegetullagurntrungestdetcere.Am
privitnntunericuldinstngamea,darelmiafcutsemnsmopresc.A
artatdectevaoridirectlamine,apoimapussmntorcncetitcut,
pncndamajunscufaaspremasantunecatadealului.DonJuani
pstradegetulntinsspreunanumitpunctaldealului.Armascuochiilipii
depunctulacelaibrusc,cantruncomar,oumbrntunecatasritla
mine.Amipatiamczutpespate.Pentruoclip,siluetantunecatsa
suprapuspestecerulntunecatiapoiazburatprinaeriaaterizatnspatele
nostru,ntufiuri.Amauzitsunetulunuicorpgreuczndntufiuriiapoi
unstrigtstraniu.

DonJuanmaajutatsmridicimacondusnntunericsprelocul
undemilsasemcapcanele.Mapussleadunisledesfaciapoia
aruncatbucilentoatedireciile.Afcuttoateasteafrsscoatuncuvnt.
Totdrumulpnacas,navorbitdeloc.

Cevreisispun?AntrebatdonJuandupcelamndemnatsmi
explicentmplrilelacarefusesemmartorcuctevaorenainte.

Ceafost?Amntrebat.

tiialdraculuidebinecineafost,aspusel.Nomaiscldacucea
fost.Importanteste,cineafost.

Amelaboratoexplicaiecaremisepreapotrivit.Figurapecareo
vzusemsemnafoartebinecuunzmeu,pecare,probabilclridicasecineva
dedincolodedeal,ntimpcealtcineva,aflatnspatelenostru,ltrsesela
pmnt,deaiciefectulsilueteintunecateplutindprinaerprobabil
cincisprezecesaudouzecidemetri.

Elaascultatatentexplicaiameaiarspniaudatlacrimile.

Nutemainvrtinjurulcozii,aspus.Trecilaobiect.Nuafosto
femeie?

Atrebuitsadmitc,atuncicndamczutiamprivitnsus,amvzut
siluetantunecatauneifemeicuocmalungsrindpestemine,ntro
micarefoartenceat;apoicevaparcatrassiluetantunecatiazburat
pesteminecumareviteziaczutntufiuri.Defapt,micareaaceeaeracea
caremidduseideeaunuizmeu.


DonJuanarefuzatsdiscutemaidepartesubiectul.

nziuaurmtoareaplecatsrezolveuncomisionmisteriosieumam
dussvizitezniteprieteniYaquidintroaltcomunitate.

Miercuri,12decembrie1962

ImediatceamajunslacomunitateaYaqui,proprietarulmagazinului,un
mexican,miaspuscnchinaseunpickupidouzecidediscuridelao
prvliedinCiudadObregon,pentrufiestapecarevoiasodeannoaptea
aceeancinsteaFecioareidinGuadelupa.Elspusesedejatuturorcfcuse
pregtirilenecesareprinJulio,vnztorulambulantcareveneanaezrile
Yaquidedouoripelun,pentruacolectaratelepentrunitearticoleieftine
dembrcmintepecarereuiseslevndunorindieniYaqui.

Julioaaduspickupuldevremendupamiazaaceeailaconectatla
dinamulcarefurnizacurentmagazinului.Saasiguratcmerge,apoiadat
volumullamaximum,amintinduiproprietaruluimagazinuluisnuating
butoaneleianceputsaleagdintreceledouzecidediscuri.

tiuctezgrieturiarefiecaredintreele,iaspusJulio.

Spuneifiiceimele,arspunsproprietarul.

Tuetiresponsabil,nufatata.

Eacelailucru,eaosschimbediscurile.

Julioainsistatcpentruelnueraniciodiferendaceasaualtcineva
osmnuiascpickupul,atttimpctproprietarulmagazinuluipltea
pentruoricediscstricat.AcestaanceputssecertecuJulio.Faaacestuia
dinurmsanroit.SentorceadincndncndspregrupuldeindieniYaqui
adunainfaamagazinuluiifceasemnededisperaresaudefrustrare,
micnduiminilesaucontorsionnduifaantrogrimas.Separe,cao
ultimncercare,cacerutosumdebani.Astaaconstituitmotivpentruo
altceartlungdesprecensemnastricareaunuidisc.Julioadeclaratc
oricediscdeteriorattrebuiapltitintegral,canou.Proprietarulmagazinuluisa
supratimairuianceputstragdebretele.Preanclinatsnchid
aparatulisrenunelapetrecere.Leaspusclieniloradunainfaa
magazinuluicncercasetotulcasseneleagcuJulio.Pentruoclip,se
preacpetrecereavafiuneecnaintesnceap.

Blas,btrnulYaquincasacruiastteam,afcutnitecomentarii
neplcute,cuvocetare,desprestareatristaindienilorYaqui,carenuputeau
celebranicimcarceamaicinstitfestivitatereligioas,ziuaFecioareidin
Guadelupa.

Amvrutsintervinismioferajutorul,darBlasmaoprit.Elaspus
c,dacafaceodonaiedebani,nsuiproprietarulmagazinuluiarsparge
discurile.

Elemairudectoricine,aspusel.Laslsplteascbanii.Elne
stoarce,aacdecenarplti?

Dupolungdiscuie,ncare,destuldeciudat,toiceiprezeniseaflau
departealuiJulio,proprietarulmagazinuluiaajunslanitecondiiicareau

fostacceptate.Elnapltitogaranienbani,daraacceptatresponsabilitatea
pentrudiscuriiaparat.

MotocicletaluiJulioalsatnurmasaunnordepraf,iarelsa
ndreptatsprenitecasemairetrasedinlocalitate.BlasmiaspuscJuliosa
dussncercesiprindclieniinaintecaacetiasvinlamagazinsi
cheltuiascbaniiperachiu.Pecndmispuneaasta,aaprutdinspatele
magazinuluiungrupdeindieni.Blasaprivitlaeiianceputsrditoi
ceilaliaunceputieisrd.

BlasmiaspuscindieniiaceiaerauclieniiluiJulioicse
ascunsesernspatelemagazinului,ateptndcaelsdispar.

Petrecereaanceputdevreme.Fataproprietaruluimagazinuluiapusun
discpepickupialsatbraulaparatului;saauzitunscritteribiliun
bzitascuitiapoisunetuluneitrompeteictevaghitare.

Petrecereaconstadinascultareadiscurilorlavolummaxim.Eraupatru
tinerimexicanicaredansaucuceledoufetealeproprietaruluiicualtetrei
tineremexicane.IndieniiYaquinudansau;eiurmreaucuaparentncntare
fiecaremicarepecareofceaudansatorii.Preaucsedistreazdoarprivind
inghiindtequilaieftin.

Amcumpratbuturipentrutoiceipecareicunoteam.Voiamsevit
oriceresentiment.Circulamprintrenumeroiiindieniidiscutamcueiile
ofereambuturi.Purtareameaainutpncndiaudatseamacnubeam
deloc.Astaaprutsienervezepetoi.Caicumarfidescoperitlaolaltc
nuleaparineam.Indieniiaudevenitmorocnoiiaunceputsmpriveasc
piezi.

Mexicanii,careeraulafeldebeicaiindienii,iaudatseamanacelai
timpcnudansam;iastaparciaofensatimaimult.Audevenitfoarte
agresivi.Unuldintreeimaluatcuforadebraimatrasmaiaproapede
pickup,altulmiadatoceacplindetequilaiavrutsobeaupetoat
dintronghiiturisdovedescceramunmacho.

Amncercatsipclescisrdisteric,caicummiarfiplcut
situaia.Amspuscmiarplceasdansezntiiapoisbeau.Fatadela
pickupanceputscauteprintrediscuri.Preapuinameit,deiniciuna
dintrefemeinubusepefainupreareueasfixezedisculpeplaca
turnant.Untnraspuscdisculpecarelalesesenuerauntwist;eaa
rscolitgrmada,ncercndslgseascpecelbunitoisaustrnsnjurul
eiimaulsatnpace.Astamiadattimpsfugnspatelemagazinului,
departedezonaluminatidepartederazavizualacelorrmaiacolo.

Mamopritcamlatreizecidemetrinumbraunortufiuri,ncercnds
decidcesfac.Eramobosit.Simeamceratimpulsmurcnmainis
mntorcacas.AmnceputsoiausprecasaluiBlas,undemiparcasem
maina.Mamgnditc,dacosconducncet,nosaobservenimenicplec.

Oameniidelapickupncmaicutaudiscultotceputeamauziera
bzitulascuitaldifuzoruluidarapoiarsunatuntwist.Amrstare,

gndindumc,probabil,sauntorsspreloculundefusesemiiaudat
seamacamdisprut.

Amvzutnitesiluetentunecatendreptndusendirecieopus,spre
magazin.AmtrecutunulpelngaltulieiaumurmuratBuenasnoches.I
amrecunoscutileamvorbit.Leamspusceraopetrecereexcelent.

naintesajunglaocotiturmareadrumului,amntlnitdoioameni,
pecarenuiamrecunoscut,dariamsalutat.Bubuitulpickupuluiseauzea
aproapelafeldetareacolopedrum,cailngmagazin.Eraonoapte
ntunecat,frstele,darstrlucirealuminilormagazinuluimipermiteasam
opercepievizualbunamprejurimilor.CasaluiBlaserafoarteaproapei
amgrbitpasul.Apoiamobservatnstngamea,lacotituradrumului,forma
ntunecatauneipersoane,stndnpicioare,saupoatenpoziieghemuit.O
clipmamgnditcsarputeasfieopersoandintreceledelapetrecere
caresfiplecatnainteamea.Persoanapreacifacenevoilepemarginea
drumului.Astaeraciudat.nastfeldesituaii,oameniidincomunitateintrau
ntufiurilecelemari.Mamgnditc,oricinearfifostnfaamea,trebuias
fifostbeat.

Amajunslacotituriamspus:

Buenasnoches!

Persoanamiarspunscuunmugetstraniu,rguit,inuman.Efectiv,mi
saridicattotpruldepecorp.Oclipamrmasparalizat.Apoi,amnceputs
iuescpasul.Amaruncatoprivirescurtiamvzutcsiluetantunecatse
ridicasepejumtate;eraofemeie.Saghemuit,aplecndusenfa;amers
civapainpoziiaastaiapoiasrit.Amnceputsalerg,ntimpcefemeia
sreapelngminecaopasre,mergndcuvitezamea.Cndamajunsla
casaluiBlas,eaeraaproapenfaameaiaproapecmatingea.

Amsritpesteunmicanuscatdinfaacaseiimamlovitdeua
ubrediamintrat.

SFRIT