Sunteți pe pagina 1din 169

CARLOS CASTANEDA

LATURA ACTIV A INFINITII


Oricerzboinicaredatoriadeonoaredeacolecionacevaspecial,continu
donJuan,unalbumcaresidescoperepersonalitateaimprejurrilevieii
sale.[]Evenimenteleremarcabiledinalbumulunuiamantrectestul
timpuluitocmaipentrucnuaunimicdeafacecuel,elfiindtotuinmijlocul
lor.Elvafintotdeaunanmijlocullorpentrutotrestulvieiiichiaridup
moarte,deinuntrunmodpersonal.[]Evenimenteleremarcabiledecare
avemnoinevoiepoartamprentantunecataimpersonalului.Aceast
amprentleptrunde.Nutiualtfelcumsiexplicacestlucru.

Dedicaceastcartecelordoioamenicaremiaudatenergiaimijloacele
deafacemuncdeterenantropologicprofesoruluiuniversitarClement
MeighaniprofesoruluiuniversitarHaroldGarfmkel.

Urmndulesugestiile,amnceputocutarepecarenuammai
terminatoniciodat.Dacnuamreuitsrespectspiritulnvturiilor,mi
pareru.Darofoimaimare,pecareamaniionumescinfinitate,ma
nghiitnaintecaeusreuescsformulezenunuriclare,demnedeunom
detiin.

Sintaxa.

Unomcareseholbalaecuaiileluiaspuscuniversulareunnceput.

Fuseseoexplozie,azis.

Bigbangulcelmareiuniversulsanscut.

iseextinde,amaizis.

Chiaricalculaselungimeavieii:

ZecemiliardederotirialePmntuluinjurulSoarelui.

Totglobul1aaplaudat.

itoiiaudeclaratcalculelecafiindtiin.

Niciunulnusagnditc,dacomulspusesecuniversulanceput,El
nufcusedectsilustrezesintaxalimbiisalematerne:Osintaxcareare
nevoiedenceputuri,caviaa,Dedezvoltri,camaturizarea,idesfrituri,ca
moartea,caexprimareafaptelor.Universulanceput,imbtrnete,nea
asiguratomul,ivamuri,aacummortoatefiinele,Aacumelnsuia
muritdupceaconfirmatmatematicSintaxalimbiisalematerne.

Cealaltsintax.

Universulchiararenceput?

Este,oare,adevratteoriabigbangului?


Acesteanusuntntrebri,chiardacparafi.

Este,oare,sintaxacarearenevoiedenceputuri,dezvoltriisfrituri
singurasintax?

Aceastaesteadevratantrebare.

Existialtesintaxe.

Existuna,deexemplu,carecerecatipuridiferitedeintensitatesfie
luatedreptrealiti.

naceastsintaxnimicnuncepeinimicnusesfrete;

Astfel,natereanuesteunevenimentclar,binedefinit,Cidoarun
anumetipdeintensitate,ilafelsuntimaturizareaimoartea.

Unomalacesteisintaxe,verificnduiecuaiile,descopercacalculat
destuletipurideintensitatepentruaspunecuautoritatecuniversulnua
nceputniciodatinusevasfriniciodat,Cidoaratrecutitreceivamai
treceprinnenumratefluctuaiideintensitate.

Acelomarputeafoartebinesspuncuniversulnsuinuestedect
caleacaintensitiiicarputeaslnchiriezecinevaPentruacltoriprin
schimbrifrsfrit.Vatrageaceastconcluzieincmultealtele,Poatefr
sneleagCnufacealtcevadectsconfirmeSintaxalimbiisalematerne.

INTRODUCERE.

Aceastcarteesteoniruireaevenimentelorremarcabiledinviaamea.
LeamadunatlarecomandarealuidonJuanMatus,unamanindianyaqui
dinMexic.ncalitateasadeprofesor,elsastrduittimpdetreisprezeceanis
midezvluielumeacognitivaamanilorcaretriaunMexicntimpurile
strvechi.DonJuanMatusmiasugeratsntocmescaceastsuitdefapte
remarcabiledeparcarfifostvorbadesprecevaobinuit,caicumarfifost
ungndceivenisepemoment.Acestaerastilulsudeatenva.Ascundea
importanametodelorsalenaparenelecotidianului.Ascundea,astfel,
semnificaiafinalitii,nfindocapecevacenueracunimicdiferitde
preocuprilevieiidezicuzi.

DonJuanmiadezvluit,ntimp,faptulcamaniivechiuluiMexicse
gndeaulaaceastsuitdeevenimentedeosebitecalaomodalitatedeastrni
energiaascuns,stocatnluntrulsinelui.Eispuneaucacestestocurisunt
compusedinenergiaceiareorigineachiarntrupicaresemprtie,
devenindinaccesibildincauzaevenimentelordezicuzi.Astfel,pentrudon
Juanipentruamaniidinspiasa,aceastsuitdefapteremarcabileera
moduldeairedirecionaenergianefolosit.

Condiiaesenialpentruntocmireaacesteisuiteeraactulsinceri
extenuantdeaadunatotalitateaemoiilorimplinirilorcuiva,fraomite
nimic.ConformspuselorluidonJuan,strmoiisiamanierauconvinic
aceastniruireaevenimentelorremarcabileeramijloculdepregtire

emoionalienergeticnecesarpentruateaventurantermeniipercepiei
nnecunoscut.

DonJuandescriascopulultimalcunoateriiamanicedeinutedeelca
fiindpregtireapentrucltoriafinal:cltoriapecarefiecareomtrebuieso
faclasfritulvieii.Elspuneac,prindisciplinaihotrrealor,amanii
eraucapabilisiconservedupmoartecontiinalorindividuali
hotrrea.Pentruei,stareavagiidealizatpecareomulmodernonumete
viaadedupmoarteeraunspaiuconcretplindelucruripracticedeoalt
naturdectlucrurilepracticedinviaadezicuzi,careaveautotuio
funcionalitateasemntoare.DonJuancredeac,pentruamani,ainsuma
fapteleremarcabileconstituiapregtireapentruintrareanacelinutconcret
pecareeilnumeaulaturaactivainfinitii.

ntrodupamiaz,vorbeamcudonJuansubramadasa,oconstrucie
ncropitdinstlpisubiridebambus.Preaoverandacoperitcareera
parialferitdesoare,darcarenuprotejadelocdeploaie.Erauictevacutii
miciizdravene,dintreaceleacaresefoloseau,deobicei,pentrutransportul
mrfii,pepostdebnci.Etichetelelornusemaideslueauipreau,mai
degrab,ornamentedectsemnedeidentificare.Stteampeunadintreaceste
cutii,sprijinitdeziduldinfaalcasei.DonJuanstteapeoaltcutie,
sprijinitdeunuldinstlpiicaresusineauramada.Tocmaiajunsesemcu
maina.Fuseseocltoriecaremiluaseozintreag,peovremefierbintei
umed.Eramnervos,agitatitranspirat.

DonJuanncepusmivorbeascdendatcemamaezatconfortabil.
Cuunzmbetlarg,comentacoameniigrainupreatiucumsluptecu
greutatea.Zmbetu]depebuzelesalemfcusnelegcnuglumea.Puri
simplu,mispunea,ntrunmodctsepoatededirectideindirect,nacelai
timp,ceramsupraponderal.

Mamenervataadetare,camrsturnatcutiapecarestteamim
amizbitcuspateledeperetelesubirealcasei.Lovituraacutremuratcasa
pnntemelii.DonJuansauitatlaminemirat,dar,nlocsmntrebe
dacmsimtbine,elmaasiguratcnudrmasemcasa.Apoi,saapucats
miexplicepelargcaceastcaseradoarolocuintemporarica,defapt,
locuianaltparte.Cndlamntrebatundelocuia,defapt,maprivitfix.Nu
preapuspeceart,darprivireasaartacpusesemontrebarenepotrivit.
Nunelegeamcevoia.Erampepunctuldea1ntrebaacelailucru,darelm
opri:

Nusepunastfeldentrebripeaici,mispuseelferm.Pointreba
oriceprivitorlaideisauproceduri.Atuncicndvoifigatasispununde
locuiesc,dacacestlucrusevantmplavreodat,osispunfrsm
ntrebitu.

Bruscmamsimitrespins.Frsvreau,mamnroit.Fusesem,n
modclar,jignit.RisulluidonJuanmisporidurerea.Nunumaicm
respinsese,darmiinsultaseiapoirsesedemine.


Locuiescaicidoartemporar,continuelfrsipesedestareamea
jalnic,pentrucacestaesteunlocmagic.Defapt,locuiescaicidatoritie.

Acestecuvintevenircasmidezlegeunmister.Nuputeamscred.M
amgnditcmispunea,probabil,acestecuvintecasmliniteascisuit
cfusesemjignit.

Chiarlocuietiaicidatoritmie?lamntrebatntrunfinal,nefiindn
staresmabin.

Da,aspuselcalm.Trebuiestepregtesc.Tueticamine.ivoi
spunedinnouceeaceiammaispusdeja:cutareaoricruinagualsau
conductordinfiecaregeneraiedeamanisauvrjitoriseorienteazspre
gsireaunuibrbatsauauneifemeicaresaibostructurenergeticdubl;
euamvzutacestlucruntinecndamfostmpreunnstaiaaceeade
autobuzdinNogales.Cndivdenergia,vaddouacercuriluminoase
suprapuseunulpestealtuliacestlucruneunete.Nuipotrefuzanimic,aa
cumnicitunumipoirefuzamie.

Cuvintelesalemiauprodusonelinitestranie.Cuctevasecunden
urmafusesemfurios,acummiveneasplng.

Continuspunndcvoiasmporneascpeundrumpecareamanii
lnumeaudrumulrzboinicilor,ajutatfiinddeputerealoculuincaretria,
acestafiindcentrulunoremoiiireaciifoarteputernice.Oamenilupttori
locuiseracolotimpdemiideani,mbibndpmntulcupreocupareapecare
oaveaupentrurzboi.

naceavreme,donJuanlocuianstatulSonoradinnordulMexicului,
camlaosutaizecidekilometrilasuddeoraulGuaymas.Mergeammereu
slvizitezacolo,ajutatfiinddefaptulcmifceammuncadeteren.

Trebuiesintrunlupt,donJuan?lamntrebateu,sincerngrijorat
dupcemiaspusc,ntrobunzi,preocupareapentrurzboieracevade
carevoiaveanevoie,nvasemdejasprimesccuceamaimareseriozitatetot
cemispuneael.

Frndoial,mirspunseel,convins.Dupceveinvatotce
trebuiesnveiaici,euosplec.

Nuaveamdecesmndoiescdecespunea,dar,purisimplu,numil
puteamimaginalocuindnaltparte.Fcea,efectiv,partedintotcel
nconjura.Totui,casaluiaveaaspectuluneilocuinetemporare.Eraocolib
caracteristicindieniloryaqui:erafcutdinargil,cuunacoperidreptdin
paie.Aveaocamermarepentrumncatidormitiobuctriefracoperi.

Egreusaideafacecuoamenisupraponderali,spuseel.Preaafi
vorbadespreunnonsequitur1,darnueraaa.

DonJuanreveneadoarlasubiectulpecarelabordasenaintecaeus
mlovescdeperete.

Acumunminut,miailovitcasadeparcaififostogrenad,spuseel,
dnduordincap.Celovitur!Unimpactdemndeunomgreoi.


Aveamsentimentulneplcutcmivorbeadeparcnulmaiinteresam.
Imediatamnceputsmapr.Asculta,zmbindironic,explicaiilemele
repezitecumcgreutateameaeranormalpentrustructurameaosoas.

Aaeste,cedel,fcndpeamuzatul.Aioasemari.Aiputeaavean
plusnccincisprezecekilogrameinimeni,teasigur,darabsolutnimeni,nu
iardaseama.Euunulnumiadaseama.

Zmbetulsubatjocoritormispuneaclarcsuntgrsun.Apoi,m
ntrebdespresntateamea,ngeneralieucontinuamsvorbesc,ncercnd
disperatsscapdesubiectulgreutiimelecorporale.DonJuanschimbchiar
elsubiectul:

Cesemaiaudecuexcentricitileiaberaiiletale?ntrebelfrnici
oexpresieafeei.

Iamrspunsstupidcsuntnregul.Excentricitileiaberaiilese
refereaulainteresulmeudecolecionar.naceavreme,ncepusem,cuun
entuziasmsporit,cevacemiplcusesfacntotdeauna:scolecioneztotce
seputeacoleciona.Colecionamreviste,timbre,discuri,arsenaldinceldeal
doilearzboimondial,precumpumnale,cti,steagurietc.

Totcepotsispundespreaberaiilemele,donJuan,estecncerc
smivndcoleciile,amspuseucuaerulunuimartircareenevoitsfac
cevaodios.

Aficolecionarnueunlucruaaderu,spuseeldeparcarficrezut
cespunea.Problemanuestecolecionareansine,ciceanumecolecionezi.Tu
colecionezinimicuri,lucrurifrniciunfeldevaloare,caretesubjuglafel
cumtesubjugicineletu.Nupoi,purisimplu,spleci,cndtiicai
uncinedecaretrebuiesaigrijsauniteobiectecroranutiicelisepoate
ntmpladacnumaietiprinpreajm.

Dareucautcumprtorinmodulcelmaiserios,donJuan,credem,
amprotestateu.

Ah,nu,snucrezicteacuzdeceva,replicel.Defapt,chiarmi
placespiritultudecolecionar.Darnumiplaccoleciiletale.Totui,miar
plceasprofitdeochiultudecolecionar.Dedataastaiapropuneceva
serios.

DonJuanfcuopauzlung.Preacicautcuvintelesau,poate,era
doarunmomentdramaticibineales.Seuitlaminecuoprivire
ptrunztoare,sfredelitoare:

Oricerzboinicaredatoriadeonoaredeacolecionacevaspecial,
continudonJuan,unalbumcaresidescoperepersonalitateai
mprejurrilevieiisale.

idecenumetiastacolecie,donJuan?Lamntrebateupeunton
ridicat.Sau,poftim,album?

Pentrucesteiunaialta,replicel.Dar,dincolodeorice,esteca
unalbumdeimaginifcutedinamintiri,imaginiconstituitedinamintireaunor
fapteextraordinare.Suntaceleevenimenteextraordinareremarcabilentrun
felanume?Amntrebateu.


Suntremarcabilepentrucauosemnificaieanumenviaafiecrui
om,mirspunseel.Propunereameaestecatusialctuietipropriulalbum
prinnsumareatuturorevenimentelorcareauavutosemnificaieprofund
pentrutine.

Dartoateevenimenteledinviaameamaumarcatprofund,donJuan!
Amspuseusigurpemine,simindnumaidectpreiozitateacuvintelormele.

Nuchiar,miarspunselzmbind,vizibilncntatdereaciilemele.
Nuchiartoateevenimenteledinviaatateauinfluenatprofund.Suntcteva,
aspune,careauschimbatlucrurilepentrutine,careiauschimbatdrumul.
Deobicei,evenimentelecareneschimbcursulvieiisuntlucruriimpersonale,
dar,nacelaitimp,extremdepersonale.

Nuvreauspardificil,donJuan,dar,credem,totcemisa
ntmplatpnacumpoateficonsideratextraordinar,amspuseu,contient
fiinddefaptulcmineam.

Imediatdupceamspusacestecuvinte,amvrutsmicerscuze,dar
donJuannumiaacordatniciceamaimicatenie.Caicumnuafispus
niciuncuvnt.

Terogsnutegndetilaacestalbumcalaosumdebanalitisau
calaotranspuneresuperficialaexperienelortaledevia,mispuseel.

Amrespiratadnc,amnchisochiiiamncercatsmilinitescmintea.
Mgndeamnnebunitlaproblemameafrsoluie:purisimplu,numi
plceadelocslvizitezpedonJuan.nprezenaluimsimeamameninat.
Matacaverbalntotdeaunafrsmlaseniciodatsmpunnvaloare.
Uramsmpunntroluminnefavorabildefiecaredatcnddeschideam
gura;uramsfiumereuprostul.

Darmaieraovocenminecareveneadeundeva,demaideparte,ovoce
careeraaproapeooapt.nmijlocultiradeicunoscute,mamauzit
spunndumicerapreatrziucasmmaintorc.Darceauzeameunu
erau,defapt,voceaigndurilemele;era,maidegrab,ovocenecunoscut
caremispuneac,deacum,erammultpreaprinsnlumealuidonJuanic
aveammaimultnevoiedeeldectdeaer.

Poispunecevrei,preasmiopteascvocea,darstiic,dac
nuaifiattdeegocentric,nuaifiattdesuprat.

Aceastaestevoceaceleilalteminipecareoai,spusedonJuande
parcmiarfiascultatsaucititgndurile.

Amtresritinvoluntar.Spaimameaeraaademare,nctmiseumezir
ochii.IammrturisitluidonJuanchinulmeu.

Conflictultuinteriorectsepoatedefiresc,mispuseel.i,crede
m,eunulmrescdeloc.Nusuntgenul.Osispuneumaitrziuce
obinuiasmifacnvtorulmeu,nagualulJulian.luramcutoatfiina
mea.Eramtnrivedeamcumladoraufemeileiiseofereaupenimic,dar,
atuncicndncercamslesalut,serepezeauasuprameacaniteleoaice,gata
smsfie.Femeilemiuraucurajuliliubeaupeel.Cumcrezicm
simeam?


icumairezolvatacestconflictinterior?Lamntrebatcumultmai
multdectunsimpluinteres.

Nuamrezolvatabsolutnimic,mirspunseel.Acestconflictsauceo
fifost,erarezultatullupteidintreceledouminialemele.Oriceomaredou
mini.Unadintreeleesteanoastrnntregimeiestecaovoceoptitcare
neaducentotdeaunaordine,claritate,finalitate.Cealaltminteesteo
instalaiestrin.Aceastanuneaducedectconflicte,ambiii,ndoiali
dezndejde.

Eramattdeobsedatdegndurilemele,nctampierdutcompletsensul
spuselorluidonJuan.miputeamamintiperfectcuvintelesale,daracesteanu
aveauniciunnelespentrumine.Foartecalmiuitndusedirectnochiimei,
donJuanrepetcespusesectevasecundemaidevreme.Eram,ncontinuare,
incapabilsnelegcevoiasspun.Purisimplunumputeamconcentra
asupracuvintelorlui.

Eciudat,donJuan,darnureuescsmconcentrezasupraaceeace
mispui,iamziseu.

nelegperfectdecenupoisteconcentrezi,mispuseelzmbind
largiveinelegeituntrobunzi,cndiveifirezolvatconflictulpricinuit
dentrebareadacmplacisaunuicndveifincetatsmaifiicentrul
lumii.ntretimp,continuel,slsmpuindeopartepovesteacuceledou
miniisnentoarcemlaideeapregtiriialbumuluicufapteextraordinare.Ar
trebuisadaugcunastfeldealbumesteunexerciiudedisciplini
obiectivitate.Considerlunactderzboi.

CuvinteleluidonJuan,referitoarelafaptulcdoaratuncicndvoi
ncetasfiuegocentricsevaterminaichinulprovocatdeplcereai
neplcereadealvizita,numajutaudeloc.Defapt,acestecuvintemfcur
smsimtimainervosimaifrustrat.Iarnmomentulcndlamauzitpe
donJuanvorbinddesprealbumcadespreunactderzboi,mamnpustit
asupraluicutotveninuldinmine:

Ideeacevorbadespreocoleciedeevenimenteedejagreudeneles,
amspuseupeuntondeprotest.Dardac,pedeasupra,lmaiinumeti
albumispuicesteunactderzboi,estepreamultpentrumine.Esteprea
obscur.Obscuritateafacemetaforasipiardnelesul.

Ceciudat!Euvdsituaiaexactinvers,spusedonJuan,calm.Faptul
cunastfeldealbumesteunactderzboiiid,pentrumine,totsensuldin
lume.Numiarplceacaalbumulmeusfiealtcevadectunactderzboi.

Amcontinuatsmisusinmaidepartepunctuldevedere,spunndui
cnelegeamideeaunuialbumdeevenimentememorabile.Obiectamns
mpotrivamoduluisuciudatdealdescrie.naceaperioad,mconsideram
unavocatalclaritiiialfuncionalismuluinfolosirealimbii.

DonJuannuspusenimicdespredispoziiameabeligerant.Ddudoar
dincapdeparcerantrutotuldeacordcumine.Dupuntimp,mamsimit
completstorsdeenergiei,nacelaitimp,extraordinardemprosptat.Certe

c,brusc,frniciunfeldeefort,miamdatseamadeinutilitateaieiriimele.
Mamsimitcumplitdestnjenit.

CeDumnezeumaapucatsmportaa?LamntrebatpedonJuan
ctsepoatedeserios.Eramctsepoatedeuluit.Amfostaadeocatde
revelaiameac,frsvreau,amnceputsplng.

Nuifacegrijidincauzaunordetaliistupide,spusedonJuan.Orice
omelafel,indiferentdacebrbatsaufemeie.

Vreisspui,donJuan,cneaninscutmeschiniicontradictorii?

Nu,nuneamnscutaa.Meschinriaicontradiciilenoastresunt,
maidegrab,rezultatulconflictuluitranscendentalcareneafecteazpetoi,
dardecarenumaivrjitoriisuntcontieninmoddurerosiiremediabil:e
vorbadespreconflictulcelordoumini.

DonJuanseuitatentlamine.Ochiisieraucadoicrbuninegri.

Miaitotvorbitdespreceledoumini,darcreierulmeunupoates
nregistrezecespui.Dece?

Osaflidecelatimpulcuvenit,mirspunseel.Deocamdat,e
suficientsirepetceiamspusdejadespreceledouminialenoastre.Una
esteminteanoastradevrat,produsultuturorexperienelornoastredevia.
Aceastmintenevorbetefoarterarpentrucafostnfrntiascunsn
obscuritate.Cealaltminte,pecareofolosimzilnicpentrutotcefacem,esteo
instalaiestrin.

Credcadevrataproblemestecacestconceptdeminteca
instalaiestrinesteattdeciudat,nctminteamearefuzslaccepte,am
spuseusimindcamfcutoadevratdescoperire.

DonJuannucoment.Continusexpliceproblemacelordouminide
parcnuafispusniciuncuvnt:

Rezolvareaconflictuluicelordouminiinedevoin,amaispusel.
VrjitoriiicheaminteniaspunndclarirspicatcuvntulJntenie.
Inteniaesteoforextraordinarauniversului.Atuncicndvrjitoriicheam
intenia,sestabileteocalederealizareasa,ceeacenseamncvrjitorii
realizeazntotdeaunaceeaceipropun.

Vreisspui,donJuan,cvrjitoriiobintotcedoresc,indiferentc
estevorbadesprecevaarbitrar?Amntrebateu.

Nu,nuastaamvrutsspun.Binenelescpoichemainteniantro
groazdemprejurri,darvrjitoriiaunelescinteniaserealizeazdoar
atuncicndestevorbadesprecevaabstract.Aceastaeste,dealtfel,supapade
sigurannceeaceiprivete;altfel,tagmalorarfidenesuportat.nceeace
teprivete,chemareaintenieitaleadevratenuesteunlucrulipsitde
importaniarbitrar.Dimpotriv,estecevaabstract,dardeoimportan
absolutnviaata.

DonJuanseopriunmoment.Apoi,continusvorbeascdesprealbum:

Fiindunactderzboi,propriulmeualbumanecesitatoseleciefoarte
dur,aspusel.Acum,acestalbumesteoniruiredeevenimentedeneuitat
dinviaamea.Amstrnsacolototcemaconduslaacesteevenimente.Am

adunattotceaavutivaaveavreodatsenspentrumine.Eucredcalbumul
unuirzboinicestecevaextraordinardeconcret,cevaattdepalpabil,nctse
poatesparge.

NumiddeamseamaceurmreadonJuan,darlnelegeamperfect.
Miarecomandatsmaeznsingurtateismilasgndurile,amintirilei
ideilesvinlaminedebunvoie.Miaspussncercsmiascultvocea
dinuntrucaremivaspunecesaleg.ApoidonJuanmiarecomandats
mergncasismntindpepat.Acestaerafcutdincutiidelemn;zecide
sacigoifcuidinpnzgroaseraupuiacolonchipdesaltea.Mdureatot
corpul,darmamsimitextraordinardebinedupcemamntinspepat.

Iamluatnserioscuvinteleiamnceputsmgndesclatrecutul
meu,cutndaceleevenimentecarelsaserourmnviaamea.Brusc,mi
amdatseamacafirmaiameareferitoarelafaptulcfiecarentmplaredin
viaameafuseseimportantpentrumineeraoprostie.Chinuindumsmi
amintesccetrisem,miamdatseamacnicinutiamdeundesncep.mi
treceauprinmintetotfeluldegnduriiamintirilegatedecetrisempn
atunci,darnuputeamsmidauseamadacnsemnasercevapentrumine.
Impresiameaeracnimicnuavusesevreosemnificaieanume.Eracaicum
afitrecutprinviacauncadavrucareputeasmeargisvorbeasc,dar
nuissimtceva.Nereuindsmconcentrezmaimult,amrenunatiam
adormit.

Aireuitceva?MantrebatdonJuanctevaoremaitrziucndm
amtrezit.

nlocsmsimtrelaxatdupsomniodihn,amredevenitcertrei
prostdispus:

Nu,nuamreuitabsoultnimic,iamspuseu,plindenduf.

Aiauzitvoceadinadnculfiineitale?Mantrebatel.

Credcda,amminiteu.

iceiaspus?Mantrebatelrapid.

Nupotsmgndesclaastaacum,donJuan,ammurmurateu.

Aha,airevenitlaminteataceadetoatezilele,maispuseelimbtu
pespatecuputere.Iaranvinsminteatadezicuzi.Haisolinitimvorbind
desprecoleciadelucruriimportantedinviaata.Trebuiesispuncnue
uorsalegicespuinalbumultu.Deastaspuneucseamncuunact
derzboi.Trebuiestereconstruietidezecideoricastiicesalegi.

Pentruosecundamnelesclarcaveamdoumini;totui,gndulera
aadeconfuz,clampierdutimediat.Nuamairmasdectsenzaiacnu
putemsndeplinesccemicerusedonJuan.nlocsacceptlinititcnupot
sfacacestlucru,lamtransformatncevaamenintor.naceaperioad,tot
cemidoreammaimulterasaparntotdeaunantroluminbun.Afi
incompetenterasinonimpentruminecuafiunratat,iaracestlucruerade
neacceptatpentrumine.Aac,netiindcumsreacionezlaprovocarealui
donJuan,amfcutieusingurullucrudecareeramnstare:mamnfuriat.


Trebuiesmgndescserioslaasta,donJuan,iamspuseu.Am
nevoiedetimpcasmobinuiesccuideea.

Bineneles,mlinitidonJuan.Gndetetectvrei,dargrbetete.

Nuammaivorbitnimicdespreastaatunci.Acasamuitatcompletce
vorbisempnntrozicnd,nmijloculunuicurspecarelaudiam,comanda
deacutaevenimenteleimportantedinviaameamlovicaozguduitur,ca
unspasmnervoscaremizdruncintotcorpul,dincappnnpicioare.

Amnceputsmuncescserios.Amavutnevoiedectevalunibunecas
gsescexperienepecaresleconsiderimportantepentruinelemeu.Totui,
trecnduminrevistmomenteledinvia,miamdatseamacmocupam
doardeideicarenuaveauniciunfeldefond.Eraudoarnitevagipunctede
referindesprecaremiaminteamntrunmodabstract.Amavutdinnou
bnuialanelinititoarecfusesemcrescutsacionezfrssimtvreodat
ceva.

Unadintrecelemaivagiamintiri,pecarevoiamneapratsofac
memorabil,eraziuacndamaflatcfusesemadmislaUCLA.ns,orictde
taremamchinuit,nuamreuitsmiamintescnimicdincefcusemnziua
respectiv.Nueraabsolutnimicinteresantsauunicnaceazi,nafaraideiic
trebuiasfiecevadeosebit.Admiterealafacultatearfitrebuitsmfac
fericitsaumndrudemine,dareunuamsimitaaceva.

Unaltevenimentlacaremamgnditafostziuancareaproapemam
cstoritcuKayCondor.Numeleeidefamilienuera,defapt,Condor,darea
ilschimbasepentrucdoreasdevinactri.Drumuleisprecelebritate
sperasifiedeschisdefaptulcsemnacuCaroleLombard.Ziuaaceeaera
vienminteamea,darnudatoritevenimentelorcareauavutloc,cipentruc
eaerafrumoasidoreassecstoreasccumine.Eramainaltdectmine
cuuncap,lucrucareofceaimaiinteresantnochiimei.

Eramteribildeemoionatlagndulcmvoicstoricuofemeienalt
labiseric.Amnchiriatuncostumgri.Pantaloniieraucamlargi.Nuerau
evazai,erau,purisimplu,largi,iarastamenervaseteribil.Unaltlucrucare
mairitatafostfaptulcmnecilecmiirozpecareocumprasemspecial
pentruaceaocazieeraumailungicuvreooptcentimetri.Atrebuitsleprind
suscunitebuceledeelastic.nafardeasta,totulamersexcelentpnn
momentulcndamaflat,odatcuinvitaii,cKayCondorrciseinuos
apar.

Fiindodomnioarfoartebinecrescut,mitrimiseseunmesajprintrun
motociclist.Miascriscnucredeandivorinuputeasselegeperestul
vieiidecinevacarenugndealafelcaea.mireaminticdefiecaredatcnd
rosteamnumeleCondorchicoteam,ceeaceartaototallipsderespectfa
depersoanaei.Miamaiscriscdiscutaseseriosproblemacumamaei.
Amndouineaufoartemultlamine,darnuntrattnctsmfac
membrualfamilieilor.Amaiadugatapoic,ntrunmodcurajosinelept,
toitrebuiesnedebarasmdepoverilecareneinnloc.


Eramcompletzpcit.Numiputeamamintidacmsimisemteribilde
umilitdupcefusesemlsatacolo,nfaaoamenilor,ncostumulmeu
nchiriatdeculoaregriicupantalonilargi,saudacmsimisemzdrobit
pentrucfrumoasaKayCondornusamaicstoritcumine.

Acesteaaufostsingureleevenimentelacaremampututgndimaiclar.
Eraudestuldenesatisfctoare,dar,dupcemamgnditmaibinelaele,am
reuitsleinterpretezcapeniteistorisiricusubstratfilosofic.Mamgndit
ceramofiincaretreceprinviafrsaibsentimenteadevrateicare
aredoaroabordareintelectualatotceeaceonconjoar.Lundmetaforelelui
donJuancamodel,miamconstruitieuuna.Eramofiincareitriete
viaaprinprocur,nfunciedeceartrebuisfiu.

Deexemplu,credeamcziuancarefusesemadmislaUCLAtrebuiesfi
fostozideosebit.Devremecenufusese,amfcuttotceampututsoncarc
cuoimportanpecarenureueamdelocsosimt.Acelailucrusa
ntmplaticuziuancarearfitrebuitsmnsorcuKayCondor.Arfi
trebuitsfieozidecomarpentrumine,darnusentmplaseaa.n
momentulrememorrii,miamdatseamacnueranimicdeamintitdin
punctuldevederealtririimeleinterioarei,atunci,mamstrduits
construiescceeacearfitrebuitssimtnmodnatural.

CndamajunsdinnouladonJuaniampovestit,imediatdupceam
sosit,despreceledouexempledeevenimentememorabile.

Dartotulestecompletlipsitdesens!Niciunuldinelenuestebun.
Ambelepovestirisuntlegatedetinecapersoancaregndete,simte,plnge
saunusimteabsolutnimic.Evenimenteleremarcabiledinalbumulunui
amantrectestultimpuluitocmaipentrucnuaunimicdeafacecuel,el
fiindtotuinmijlocullor.Elvafintotdeaunanmijlocullorpentrutotrestul
vieiiichiaridupmoarte,deinuntrunmodpersonal.

Cuvintelesalemauabtutdetot,fcndumsmsimtunnvins.In
acelezile,credeamsincercdonJuaneraunbtrnelintransigentcaregsea
oplcereapartenamfacesmsimtstupid.miaminteadeunmeter
artizanpecarelntlnisemlatopitoriaunuisculptorlacarelucramntimpce
mergeamlacoaladeart.Meterulobinuiaslegseascnodnpapur
ucenicilorsintotcefceauilecereasrefaclucrulrespectndntocmai
recomandrilesale.Uceniciireveneaulacefcuser,pretinzndclrefac
conformindicaiilormeterului.miamintescbucuriaextraordinaraacestuia
atuncicndspunea,nfaalucruluipecareuceniciiilprezentaucomplet
neschimbat:Acumairealizatcevaadevrat!

Snutesimiprost,spusedonJuan,smulgndumdinreverie.i
eumamsimitlafelcatine.Anidearndulnunumaicnuamtiutces
aleg,darcredeamcnuamdelocexperienedincaresaleg.Misepreacnu
misentmplaseabsolutnimic.Binenelesctotulmisentmplase,darnu
gseamnicitimpul,nicidispoziiadeavedeacevadincauzaobsesieimelede
amiapraideeadesine.


DonJuan,poismispuiexactceegreitnpovestirilemele?tiuc
suntlipsitedeimportan,dartotrestulvieiimeleestelafel.

Amsrepet,mirspunseel.Povestiriledinalbumulunuirzboinic
nusuntpersonale.Povesteazileincareaifostadmislafacultatenuserefer
dectlatine,tueticentruluniversului.Simi,nusimi;nelegi,nunelegi.
Vezicevreausspun?Toatpovesteanuestedectdespretine.

Darcumarputeafialtfel,donJuan?

ncealaltpoveste,ajungifoarteaproapedecemitrebuiemie,dariar
otransformincevaextremdepersonal.tiucaiputeasmaiadauginite
detalii,daracesteanuarfidectoprelungireapersoaneitale,attinimic
maimult.

Sincer,numidauseamacevreisspui,donJuan,amprotestateu.
Oricepovestevzutprinochiiunuimartorestepersonalprinfora
mprejurrilor.

Da,absolut,aspuselzmbind,ncntatcadeobiceinfaaconfuziei
mele.Daratuncinumaisuntpovestiripentrucoleciaunuirzboinic.Sunt
povestiricevorfifolositenaltescopuri.Evenimenteleremarcabiledecare
avemnoinevoiepoartamprentantunecataimpersonalului.Aceast
amprentleptrunde.Nutiualtfelcumsiexplicacestlucru.

nacelmoment,amavutsenzaiacnelegcevreasspuncuacea
amprentntunecataimpersonalului.Mamgnditcsereferlacevapuin
morbid.Astansemnapentruminecevantunecat.i,atunci,iampovestito
ntmplaredincopilriamea.

Unuldintreveriimeimaimaristudiamedicina.Erarezidentintruna
dinzilemaduslamorg.Masigurasecoricetnrareodatoriefadesine
svadoamenimori,pentrucaveafoartemultdenvatdinaceast
experiencaretefceasvezivremelniciavieii.mivorbisentrunacasm
convingsmerg.Cuctmispuneamaimultcsunteminsignifianin
moarte,cuattdeveneammaicurios.Numaivzusemniciodatuncadavru.
nceledinurm,curiozitateadeavedeaunulmacopleitiammersla
morg.

Miaartatdiferitecadavreiareuitsmngrozeascdeabinelea.Nu
gseamnimiceducativsaurevelator.Purisimplu,eraucelemai
nspimnttoarelucruripecarelevzusemvreodat.ntimpcemivorbea,se
totuitalaceasdeparcateptapecineva.Frndoialvoiasminacolo
maimultdectmineauputerile.Avndspiritdecompetiie,amcrezutcmi
testabrbiaicapacitateaadeandura.Amstrnsdindiniimamhotrt
srezist.

Sfritulvenintrunmodabsolutneateptat.Uncadavrucareera
acoperitcuuncearafsemiccuzgomotpemasademarmurpecareerau
ntinsetoatecelelaltecorpuri,deparcarfifostgatasseridice.Cadavrula
scosunsunetciudatcaunrigitiacelsunetafostattdengrozitor,nct
miaprovocatosenzaiedureroasdearsur.Nuvoiuitaniciodatacelsunet.
Vrulmeu,doctoriomdetiin,miaexplicatceracadavrulunuiomcare

murisedetuberculozicplmniiifusesermncaidebacilicarei
lsaserimensecaverneplinedeaer.ncazuricaacestea,atuncicndaeruli
schimbatemperatura,foreazuneoricorpulsseridicesau,celpuin,i
provoacniteconvulsii.

Nu,nuainelescevreau,mispusedonJuan,scuturinduicapul.
Astanuestedecltopovestedesprefricata.imiemiarfifostgroaz.Totui,a
fiattdenfricoatnuilumineazcaleanimnui.Darsuntcurioscesa
ntmplatmaideparte.

Amipatcaobanshee,caoznprevestitoareamorii,amrspuns
eu.Vrulmeumiaspuscsuntunlaiunpaplaptepentrucmiam
ascunsfaanpieptulluiipentrucamvomitatpeel.

Frndoialcancorasempermulmorbiditiidinviaamea.Iam
povestit,apoi,despreunbiatdinliceucareaveaaisprezeceaniicare,din
cauzauneiafeciuniendocrine,ajunseselaonlimedegigant.Inimaluins
nuinusepasulcudezvoltareacorpuluii,ntrozi,amurit.Mamdus,
mpreuncuunaltbiat,lamorgdintrocuriozitatemorbid.Antreprenorul
depompefunebre,careera,probabil,maimorbiddectnoiamndoilaunloc,
deschiseuadinspateinelssintrm.Apoineaartatcapodoperasa.
Pusesebiatulimens,careaveamaimultdedoimetri,ntrunsicriuobinuit.
itiasepicioareleiacumneartacumilearanjase,deparcbiatularfi
inutdoutrofeenmini.

Spaimapecareamtritoeracomparabilcuceadincopilrie,dar
aceastanumaieraoreaciefizic,ci,purisimplu,eraoreaciederepulsie
psihologic.

Teapropii,spusedonJuan.Totui,povesteataestencprea
personal.Esterevolttoare.mifaceru,darvdunmarepotenialacum.

DonJuanicumineamnceputsrdemgndindunelactgroaz
existnviaadezicuzi.Peatunci,mprinseseviitoareamorbiditiidecare,
apoi,mameliberat.Iamspusdupaceeapovesteaceluimaibunprietenal
meu,RoyGoldpiss.Defapt,aveaunnumepolonez,darisespuneaGoldpiss,
pentrucpecepuneamnasetransformanaur.Afostunniareomde
afaceri.Talentulsupentruafacerilafcutsfiefoarteambiios.Voiasfie
celmaibogatomdinlume.Daradescoperitcluptaerapreadur.Credeac,
deifceaafaceripecontpropriu,nuputeatotuisconcurezecuefulunei
secteislamicecare,nacelmoment,primeaanualgreutateasanaur.eful
secteisengractipermiteacorpulnaintedeasecntri.

Apoi,prietenulmeuRoyserestrnselaadevenicelmaibogatomdin
StateleUnite.Competiiaeraferoce.Maicoborpuintacheta:poatereueas
ajungcelmaibogatomdinCalifornia.Darerapreatrziuipentruacest
lucru.Renunlasperanacvareuivreodatsconcurezecufamiliilevechi
dinCaliforniaposednddoarlanurileluidepizzeriiicofetrii.Sehotr
atuncisdevincelmaibogatomdinWoodlandHills,suburbiadinLos
Angelesncarelocuia.Dinnefericirepentruel,njosulstrziipecarestteael,
locuiadomnulMarsh,proprietarulunorfabricicareproduceausaltelede

calitateantipentrutoatAmericaicareeraextremdebogat.Frustrarealui
Roynucunotealimite.Dorinaluieraattdeintens,nctiafect
sntatea.ntrozimurideanevrismlacreier.

Moartealuimafcutsmergpentruatreiaoarlamorg.SoialuiRoy
mrugasepemine,ncalitatedecelmaibunprietenalsu,smasigurcel
erabinembrcat.Mamduslapompelefunebre,undeamfostcondusde
secretarncamereledinspate.Exactcndamajuns,antreprenorullucralao
masnaltacoperitcumarmurincercasridicecolurilebuzeidesusale
mortului,caredejanepenise,cuarttorulidegetulmicdelamnadreapt,
ntimpceipropteadegetulmijlociunpalm.CumpefaaluiRoyapruun
zmbetgrotesc,antreprenorulsentoarsespremineimispuseumil:Sperc
vplace,domnule.

Nusevatiniciodatdaciplcusedeelsaunu,darsoialuiRoyse
hotrslngroapecutoatpompapecareomerita,dupprereaei,viaalui.
Cumpraseunsicriufoartescump,fcutlacomand,caresemnacuocabin
telefonic.iveniseideeauitnduselaunfilm.Royaveasfiengropatstnd
jos,deparcarfidatuntelefondeafaceri.Nuamrmaslaslujb.Amplecat
nmijloculuneiizbucnirideneputinifurie,genulaceladefuriepecarenu
poisoveripenimeni.

Chiarcetimorbidazi,comentdonJuanrznd.Dar,nciuda
acestuilucrusau,poate,tocmaidatoritlui,teapropiidepunctulundetrebuie
sajungi.Defapt,aproapeaiajuns.

Nuncetezsmmirdectdetaremschimbammergndslvdpe
donJuan.ntotdeaunaajungeamlaelprostdispus,iritat,plindedubiii
orgolii.Dupuntimp,stareasufleteascmiseschimbanmodmiraculosi
deveneamdincencemaideschis,pnmcalmamcomplet.Totui,noua
meadispoziiesufleteasceraexprimatnvechiulmeuvocabular.Felulmeu
obinuitdeavorbieraacelaalunuiomcompletnesatisfcut,caredeabiase
abinesnuseplngnguramare,darcruiaisiminemulumireanorice
turnurafrazei.

Poismidaiunexempludeevenimentremarcabildinalbumultu,
donJuan?Lamntrebateucutonulmeuobinuit,denemulumiremascat.
Dacaticeteintereseaz,aputeasgsescceva.Aans,fluiera
pagub.

Nuimaiexplicatoatelucrurile,mispusedonJuancuoprivire
aspr.Vrjitoriispuncnoriceexplicaiestascunsoscuz.Aac,atunci
cndexplicidecenupoisfaciunasaualta,defapttescuzipentru
neputinata,sperndcacelacareteascultvafiattdecumsecade,ncts
teneleag.

Atuncicnderamatacat,tacticameaceamaibunerasmidezarmez
agresoriineascultndui.Totui,donJuanaveadezgusttoareacapacitatede
amiineateniacomplettreaz.noricefelmarfiatacatsauoricemiarfi
spus,reueantotdeaunasmincaptiv.Dedataaceasta,ceeacemispuse
despreminemidisplcuprofundpentruceraadevrulgolgolu.


Iamevitatprivirea.Mamsimit,cadeobicei,nvins,dardedataaceasta
eraonfrngeremaiaparte.Numarfideranjataadetaredacsarfi
ntmplatnviaadezicuzisauimediatdupceafiajunsacaslael.

Dupotcerelung,donJuanvorbidinnou:

Amsfacmultmaimultdectsiprezintcevaextraordinardin
viaamea,spuseel.Amsivorbescdesprecevaextraordinardinviaata,
cevaceartrebuineapratinclusnalbumultu.Sau,celpuin,aaafaceeu
dacafinlocultu.

Amcrezutcglumeteiamnceputsridprostete.

Nuestecevadecaresrzi,aspuseltios.Vorbescserios.Miaispus
tuodatopovestecaresepotriveteperfectcucenetrebuienou.

Lacetereferi,donJuan?

Mreferlapovesteafigurilordinfaaoglinzii,mirspunseel.
Spunemipovesteadinnou.Darspunemioctpoitudeamnunit.

Amnceputsspunpovestearepezit.Elmoprins,cerndumiso
iaudelanceput.Amncercatdinnou,darnicidedataastanuiaplcut.

Haisneplimbmpuin,spuseel.Cndteplimbi,etimultmai
precisdectatuncicndstaijos.Nuenentemeiatscredemcebinesne
plimbmpuinatuncicndvremspovestimceva.

Pnatuncisttusermpeverand.miformasemdejaunobiceide
fiecaredatcndstteampeverand,maezamnacelailoc,cuspatele
rezematdeperete.DonJuanns,seaezanlocuridiferite.

Amplecatsneplimbmncelmaingrozitormomentalzilei,amiaza.
Mechipcuoplrievechedepai,aacumfceadefiecaredatcndieeam
nbtaiarazelorfierbinialesoarelui.Untimpammersntrotceredeplin.
Amncercatdinrsputerismiamintesctoatedetaliilepovestirii.Eramiezul
zileicndneamaezatlaumbraunortufiurinalteiiamspusdinnoutoat
povestea.

Cuaninurm,pecndstudiamsculpturalaocoaldeartefrumoase
dinItalia,aveamunprietenbun,unscoian,carestudiaartapentruadeveni
criticdeart.Lucrulcaremirmseseceimaiviunmintedespreelicare
avealegturcupovesteapecareiospuneamluidonJuaneraprerea
extraordinarpecareoaveadespresine.Secredeacelmailibertin,pasional,
uneruditiunartistmultilateral,unadevratomalRenaterii.Eralibertin,
frndoial.Darideeadevigoareeracevacenusepotriveactuidepuincu
persoanaluiserioas,deomuscatiosos.Eraunurmafidelalfilosofului
englezBertrandRusselisperacantrozispoataplicaprincipiile
pozitivismuluilogiccriticiideart.Fantezialuiceamainebuneasceras
devinuneruditiunartistabsolutiastapentrucaminalanesfrit.
Muncaerarzbunarealui.

Specialitateasadubioasnueranscriticadeart,cicunoaterea
personalatuturorprostituatelordinbordeluriledinzonieraumulte
bordeluri.Povestirilesalecolorateidetaliatepecareobinuiasmilespun,
casminlacurentculucrurileminunatepecarelefceanlume,erau

ncnttoare.Numsurprinse,deci,cnd,ntrobunzi,veninapartamentul
meuctsepoatedeagitat,aproapefrsuflu,imispusecisentmplase
cevaextraordinarictrebuianeapratsmipovesteasc.

Btrne,trebuieneapratsveziastacuochiiti,spuseelpasionat,
cuaccentulsudeOxford,pecarelfoloseacndvorbeacumine.ncepus
meargnervosprincamer.Egreusiexplic,dartiucecevaceosi
placenorm,continuel.Ecevaceosirmnperestulvieii.Amdegnd
sifacuncadoupevia.nelegi?

Nuamnelesatuncidectceraunscoianisteric.Eratottimpul
plcereameasicntnstrunismarez.Nuoregretasemniciodat.

Linitetete,Eddie,iamspuseu.Cetotncercismispui?ncepu
smispuncfuseselaunbordelundegsiseofemeieabsolutneobinuit
carefceacevaincredibil,cevapecareealnumeafigurinfaaoglinzii.M
asigurdemaimulteori,blbinduse,caveamodatoriefademinensumi
striescpersonalaceastexperien.

Nuifacegrijidincauzabanilor,maispuseel,tiindcnuamdeloc.
Ampltiteudejaipentrutine.Totcetrebuiesfaciesviicumine.Madame
Ludmillaosiaratefigurilenfaaoglinzii.Etrsnet!

Prinsdeobucuriepecarenuiomaiputucontrola,Eddieizbucnintr
unrsdezlnuit,uitnddediniiluistricaipecare,nmodnormal,ii
ascundeaprintrunzmbetdiscretsauunrsdelicat,cubuzelestrnse.

Eabsolutgrozav!Maispuseel.

Reuisesmistrneasccuriozitatea.Erammaimultdectdispuss
participlanoualuiplcere.Eddiemconduselaperiferiaoraului.Neam
opritnfaauneicldiriprfuiteiprostntreinute;zugrvealaseluadepe
perei.Aveaaerulcfusesecndvaunhotelcare,launmomentdat,se
transformasentrunbloccuapartamente.Puteamsvdrmieleunei
firmedehotelcaresedeteriorase.Faadacldiriieraplindebalcoanemicii
murdare,plinedeghivecedeflorisaudecovoarepuselauscat.Laintrareerau
doibrbainegricioiidubioi,nclainpantofinegriiascuiicarepreau
slefiecammici.AmndoilsalutarpeEddieplinidevioiciune.Aveauochii
negri,ireiiamenintori.Purtaucostumedeunalbastrudeschis,prea
strnsepecorpurilelorrobuste.UnuldintreeiideschiseualuiEddie.Nici
nuseuitarlamine.

Amurcatdouscridrpnatecarecndvatrebuiesfifostluxoase.
Eddiemergeanainteimconduceadealungulunuicoridorcadehotel,cu
uideambelepri.Toateuileerauvopsitenaceeainuandeverde
msliniu,ntunecatimohort.Fiecareuaveaunnumrnalamcarei
pierduselustrulicareabiasemaivedeapelemnulvopsitaluii.

Eddieseoprinfaauneiui.Amvzutcaveanumrul112.Aciocnit
demaimulteori.Uasadeschisiofemeiescundigrsun,cuprul
oxigenat,nepoftinuntrufrsscoatuncuvnt.Purtaorochiedemtase
roiecumneciledinpeneipapuciroiicublninvrf.Imediatdupce
amintratiuasanchis,ealasalutatpeEddientroenglezoribil:


Bun,Eddie,adusprieten,da?

Eddieistrnsemnaiapoiiosrutgalant.Sepurtadeparcarfi
fostfoartecalm,dareumiamdatseamacnueradelocnlargulsu.

Cemaifacei,doamnaLudmilla?ntrebelncerendsparamerican
frsreueasc.

NumiamdatseamaniciodatdecevoiatotdeaunaEddiespar
americanatuncicndaveadeafacecuacelecasedetoleran,Bnuiamc
fceaastapentrucsetiacamericaniisuntbogaiielidoreafoartetare
sparbogatnochiiaceloroameni.

Eddiesentoarsespremineimispusecuaccentulsuamericande
mprumut:Telaspeminibune,biea.

misunaadengrozitoridestrin,nctaizbucnitnrs.Pedoamna
Ludmillansveseliameanuoimpresionaabsolutdeloc.Eddieisrutdin
noumnai,apoi,plec.

Vorbetiengleza,biete?ipeaspreminedeparcafifostsurd.
Pariafiegiteansautorc.

AmasiguratopeMadameLudmillacnueramniciegiptean,niciturci
cvorbeamengleza.Mntreb,apoi,dacmiimaginamcumorsfiefigurile
eidinfaaoglinzii.Nuamtiutcesrspund.Purisimplu,amdatdincap.

idauunspectacolbun,masigurea.Figuriledinfaaoglinziisunt
doarpreludiul.Cndtenclzetiietigata,zimismhopresc.

Trecurm,apoi,dinmicuulholundesttusempnatuncintro
camerntunecaticiudat.Ferestreleeraubineacoperitededraperii.Nite
becurislabeeraufixatepeperete.Becurileartaucanitetuburiiieeaudin
coluriledreptealeperetelui.Erautotfeluldeobiecteprincamer:scrinuri,
meseiscaunevechi,obncuRezematdeperete,plindecreioane,linii
icelpuinoduzindefoarfece.MadameLudmillamaezpeunscaunvechi
iticsit.

Patulencealaltcamer,drgu,spuseeaartndsprecellaltcol
alcamerei.Astaeantisalamea.Aicidoaridauspectacolcastenclzesci
spregtesc.

ilsrochiascaddepeea,iaruncpapuciii,apoi,deschiseuile
dubledelaceledoudulapuricarestteauunullngaltulrezematede
perete.Pefiecareuinterioarerafixatooglindnmrimenatural.

iacummuzica,biete,spuseMadameLudmilla,pornindpatefonul
carepreacenounou.Puseapoiundisc.Eraomelodietnguitoarecaremi
aminteadeunmardecirc.iacumspectacolul,spuseea,ncepndsse
nvrteascpemuzicaaceeatnguitoare.

PieleadoamneiLudmillaerantins,nceamaimarepartei
extraordinardealb,deinumaieratnr.Probabilcaveaaproapecincizeci
deani.Burtaisltapuini,lafelisniivoluminoi.ipieleafeeiisemica
uor.Aveanasulmicibuzelerujateviolent.Erafardatstridentcurimei
negru.Tefceastegndetiimediatlaoprostituatcarembtrnea.Totui,

eraneacevacopilros,oncredereiunabandondesinecaaluneifetemari;
aveaodulceacaremmicprofund.

iacum,figuriledinfaaoglinzii,anuneantimpcemuzicamergea
nainte.Piciorul,piciorul,piciorul,spuseea,aruncnduiunpiciornaer,
apoiipecellalt,inndritmulmuzicii.iineamnadreaptdeasupra
capului,caofeticenuepreasigurcpoatesexecutemicrile:ntoarce
te,ntoarcete,ntoarcete,strigea,nvrtindusecauntirbuon.Fundul,
fundul,fundul,maistrigea,artndumifunduldezgolitdeparcarfidansat
cancan.

Repetfigurpncemuzicancepussestingpentrucplacade
patefontrebuiantoars.AveamsenzaiacMadameLudmillasentorcea
undeva,ndeprtare,deveninddincencemaimicpemsurcemuzicase
ndeprta.0disperareiosingurtatedeexistenacroranueramcontient
mcuprinser,ieinddinadncurilefiineimeleifcndumsmscolis
oiaulagoanpescri,caunnebun,ieindnstrad.

Eddiesttealnguadelaintrareivorbeacuceidoibrbain
costumealbastre.Vzndumcalergaa,ncepusradzgomotos:

Nafosttrsnet?ntrebelncercndncontinuaresparamerican.
Figuriledinfaaoglinziisuntdoarpreludiul.Cegrozvie!Cegrozvie!

PrimaoarcndidepanasempovestealuidonJuanispusesemc
fusesemprofundmicatdemelodiatnguitoareideprostituatacarese
nvrteastngacintoncumuzica.ifusesemprofundafectatipentruc
realizasemctdecruderaprietenulmeu.

Dar,acum,dupceamterminatdespuspovestea,ntimpcesttea
amndoipecolinelemunilordinSonora,tremuram,nmodmisteriostulburat
decevanecunoscut.

Aceastpovesteartrebuiinclusncoleciaevenimentelorremarcabile
dinviaata.Prietenultu,frsaibniciceamaimicidee,iadatceva
care,dupcumspuneachiarel,osteintoatviaa.

Euvdcesteopovestefoartetrist,donJuan,darnumaimult,am
spuseu.

E,ntradevr,opovestefoartetrist,dealtfelcatoatecelelaltepoveti
aletale,areplicatdonJuan.Ceeaceofacensdiferitiremarcabilestec
neprivetepetoi,nunumaipetine,cancazulcelorlaltepoveti.Vezitu,
exactcaMadameLudmilla,fiecaredintrenoi,tineriibtrniasemenea,
executfigurinfaaoglinziintrunmodsauntraltul.Corespundecucetim
noidespreoameni.Gndetetelaoriceomdepelumeaastaiveivedea,fr
niciunfeldedubiu,c,indiferentdecinesuntei,sauindiferentdececred
despreeinii,rezultatulaceeacefacestentotdeaunaacelai:figurifr
noimnfaaoglinzii.

OMICARENAER.

OCLTORIEAPUTERII.

AtuncicndlamntlnitpedonJuan,eramunstudentfoarteseriosla
antropologieidoreamsmincepcarieradeantropologprofesionistprina

publicactmaimultposibil.Eramhotrtsurcscaraacademici,n
calculelemele,primulpaserasadundatereferitoarelacumsuntfolosite
plantelemedicinaledeindieniidinsudvestulStatelorUnite.

Mamdusmainti,pentruamsftui,launprofesordeantropologie
carelucrasenaceazon.Eraunreputatetnologcarepublicaseenormdespre
indieniidinCaliforniaidespreindieniidinsudvestidinSonora(Mexic)la
sfritulanilor'30inceputulanilor'40.Profesorulmiaascultatexpunerea
cumultrbdare.Ideeameaerasscriuolucrare,sonumescDate
etnobotaniceisopublicntrorevistcareseocupanumaideprobleme
antropologicedinsudvestulStatelorUnite.

Amspuscvreausadunplantemedicinale,sleduclagrdina
botanicdelaUCLApentruaficorectidentificate,i,apoi,sdescriudecei
cumlefolosescindieniidinsudvest.miimaginamcosadunmiide
exemplare.Maimult,miimaginamcospubliciomicenciclopediedespre
acestsubiect.

Profesorulmiazmbitngduitor:

Nuvreausidistrugentuziasmul,aspuselcuovoceobosit,dar
nupotdectstedojenescpentruzelultu.Zelulebunnantropologie,dar
numaidacebinedirecionat.Suntemncnepocadeauraantropologiei.
NoroculmeuafostcamstudiatcuAlfredKroberiRobertLowie,doistlpiai
tiineisocialeinuleamnelatncrederea.Antropologiaestenctiina
fundamental.Oricealtdisciplinartrebuisporneascdelaantropologie.
ntreguldomeniualistoriei,deexemplu,artrebuissenumeasc
antropologieistoric.Omulartrebuisfiemsuratuturorlucrurilor.Deci,
antropologia,studiulomului,artrebuisfiemiezuloricreialtediscipline.i
ntroziaavafi.

Mamuitatlaeluimit.Dupcumlvedeameu,acestprofesoreraun
profesorbtrn,totalinofensivifoartecumsecadecaretocmaiavuseseun
infarct.Sepreanscatinsesemocoardsensibil.

Nucrezicartrebuisteconcentrezimaimultpestudiulteoretic?
Continuel.nlocsfacimuncdeteren,nucrezicarfimaibinesstudiezi
lingvistica?Avemlacatedradeaicipeunuldintreceimaibunilingvitidin
lume.Dacafinlocultu,astalapicioarelelui,sorbinduicuvintele.
Avem,deasemenea,unprofesorextraordinarlareligiecomparat.iavemi
niteantropologideosebitdecompetenicareaustudiatmulttimpsistemelede
rudeniedindiferiteculturidinntreagalumeattdinpunctdevederelingvistic,
ctidinpunctuldevederealcunoaterii.Ainevoiedemultstudiu.Misepare
absurdstegndetiacumlamuncdeteren.Afundtencri,biete!
Acestaesfatulmeu.

ncpnatfiind,mamduscuideeamealaunaltprofesor,maitnr
dectprimul.Darniciacestanumaajutatdeloc.Arsdeminepefa.Mia
spusclucrareapecaredoreamsoscriueracevapentrucopiiicnuavea
cumsfieantropologie,orictimaginaieamaveanoi.


Antropologiideazisuntpreocupaidelucruricareauorelevan,mi
spuseelcuuntondoct.Oameniidetiindinmedicinifarmacieaustudiat
neobosiitoateplantelemedicinaledinlume.Numaienimicdeaflatn
domeniulacesta.Cevreitusfaci,adunarededate,aparineunuialtsecol.
Trimcudousutedeanimaitrziuiexistunprogres,stii.

Apoi,middudefiniiaijustificareaprogresuluiiaperfectibilitii
privitecadoucomponentealediscursuluifilosofic,spunndcamndou
suntctsepoatederelevantepentruantropologie.

Antropologiaestesinguradisciplincarepoatessusincudovezi
concepteledeperfectibilitateiprogres.SlavDomnuluicmaiexistorazde
sperannlumeacinicatimpuluinostru!Numaiantropologiapoatesarate
modulncareauevoluatculturaiorganizareasocietii.Numaiantropologii
potsdemonstrezeomeniriinmodprofesionistprogresulcunoateriiumane.
Culturileevolueazinumaiantropologiipotsvincuexempledesocieti
croraslisepoatobservaevoluiaexactpeliniaprogresuluiia
perfectibilitii.Astatrebuiesnsemneantropologiapentrutine.Nuomunc
anemicdeterencarenicinuemuncdeteren,cimasturbare.

Afostoadevratloviturpentrumine.Ultimasperanmiopusesem
nantropologiidinArizona,carechiarfceaumuncdeteren.Amplecats
vorbesccuei,dardejaeramaproapeconvinssrenunlaidee.nelesesem
perfectcevoiauceidoiprofesoriuniversitaridelamineieramperfectdeacord
cuei.ncercrilemeledeafacemuncdeterenerau,purisimplu,copilreti.
Totui,nuvoiamsstaudoarnbibliotec,voiamismiudpuinpicioarele
mergndpecmp.

nArizona,amntlnitunantropologexcentriccarescriseseenorm
despreindieniiyaquidinArizonaidespreindieniidinSonora,Mexic.Afost
foartedrgucumine.Nicinumarespins,darnicinumiadatvreunsfat.Mi
aspusdoarcsocietiledeindienidinsudvestsuntfoartenchiseicnuau
ncrederenstrini,maialesdacacetiaerauhispanici.Pehispanici,defapt,
indieniichiariurau.

Amaflatnsmaimultedelauncolegdealsumaitnr.Miaspusc
aveammaimultedectigatdacciteamcrilebotanitilor.Eraoautoritaten
materieicredeactotceeradetiutdespreplantelemedicinaledinsudvest
fusesedejaclasificatipublicatnmaimultereviste.Amerspnacoloncta
spuscoricevindectorindianseinspiradinacelepublicaii,maidegrab
dectdincunoatereatradiional.Apoimliniticompletspunndumic,
dacmaiexistauncpracticidevindecarecarenufuseserncdescoperite
deantropologi,oricumnuputeamfacenimic,pentrucindieniinuaveausle
dezvluieunuistrin.

Fcevafolositor,msftuiel.Apuctedeantropologieurban.Sunt
finanrimaripentrustudiulalcoolismuluilaindieniicaretriescnoraele
mari,deexemplu.Acestaeunlucrupecareoriceantropologlpoatestudia
foarteuor.Duteimbattecuindieniidinzonntrunbar.i,apoi,pune

totceaflidespreeintermenistatistici.Transformtotulnnumere.
Antropologiaurbaneundomeniudeviitor.

Numaiaveamnimicaltcevadefcutdectsurmezsfatulacestor
antropologiexperimentai.MamhotrtsmntorclaLosAngeles,darunalt
antropolog,prietendealmeu,miaspustocmaiatuncicplnuisesmearg
cumainanArizonaiNewMexicopentruavizitatoatelocurileundemuncise
ntinereeipentruairennoilegturilecuoameniicarelajutasercu
informaiipentrustudiilesaledeantropologie.

Etibinevenit,mispuseel.Nuamdegndsmuncescdeloc.Puri
simplu,vreausivizitez,sbeaucevacuei,spierdtimpulcuei.Leam
cumpraticadouripturi,butur,jachete,muniiepentrucarabinede
calibrul22.Ammainancrcatcubunti.Deobicei,mducsingursi
vizitez,dar,defiecaredat,riscsadormlavolan.Dacvii,miiicompanieca
snuadormiconduciitudacbeaupreamult.

Mamsimitaadedescurajat,clamrefuzat.

mipareru,Bill,iamspuseu.Cltoriaastanumarajutadeloc.
Numaivdniciunsensnafacemuncdeteren.

Nurenunafrslupi,mispuseBillpeuntondegrijprinteasc.
Luptcutoateputerileirenunnumaicndnumaiainiciunpicdeputere,
darnunainte.Vinocuminesvezidaciplacezonadesudvest.

Mapuccubraulpedupumeri.Nuampututsnuobservcebra
greuavea.Eranaltiputernic,dar,nultimiiani,corpulluicptaseo
rigiditatecamciudat.ipierduseaerulbieescpecarelaveanainte.Faa
Iuirotundnumaieraaaplinitnrcumfusesecndva.Acumeraofa
deomngrijorat.Mamgnditcerangrijoratpentrucipierdeaprul,dar
eraumomentecndmisepreacecevamaimultdectatt.inueranumai
faptulceramaigrascorpulsueragreointrunmodimposibildeexplicat.
Puteamsvdastanmodulcummergea,cumseridicasauseaeza.Aveam
senzaiacBillseluptcugravitaiacufiecareprticicafiineisale?Intot
cefcea.

Nelundnseamsentimentulceramunomnfrnt,amplecatn
cltoriecuel.AmvizitattoatelocuriledinArizonaiNewMexiconcaretriau
indieni.Unuldintrerezultateleacesteicltoriiafostcamdescoperitc
prietenulmeuantropologaveadoufaetealepersonalitiisale.miexplic
faptulcopiniilesaledeantropologeraufoarterezervateintoncudirecia
oficialdinantropologielaacelmoment.Capersoanns,muncaluideteren
ndomeniulantropologieiidduseposibilitateastriascextraordinarde
multeexperienedesprecarenuvorbeaniciodat.Acesteevenimentenuerau
ntoncugndireaoficialdinantropologiedelaacelmomentpentrucerau
evenimentecare,purisimplu,nuputeauficatalogate.

Dealungulcltorieinoastre,beainvariabilcufotiisiinformatori,
dupcaresesimeactsepoatederelaxat.Atunci,treceameulavolani
conduceam,ntimpceelseaezanscaunuldealturi,sorbinddin

Ballentine'suldetreizecideanipecarelineanmn.Abiaatuncincepea
spovesteascdespreexperienelesaledenecatalogat:

Nuamcrezutniciodatnfantome,ncepuelbruscntrozi.Niciodat
numamdatnvntdupapariiiieseneplutitoaresauvocinntuneric.Am
avutoformaiepragmaticiserioas.tiinafusesentotdeaunabusolamea.
Darlucrndpeteren,totfeluldechestiiciudateaunceputsintrenviaa
mea.Deexemplu,ntronoapteamplecatcuniteindienintrocutare
spiritual.Aveau,defapt,degndsminiiezeprinamiprovocadurere,
stpungndumimuchiipieptului.ntimpceeumresemnasemi
acceptasemgnduldeasuportadurerea,eiamenajauloculnpdure.Ambut
cevacasmideaputere.iatunciomulcaretrebuiasfacdemersurin
favoareamea,mpreuncuceicareurmausoficiezeritualulauurlatde
groaz,artndspreosiluetntunecat,caoumbr,ceveneasprenoi.Cnd
siluetantunecatsaapropiatdenoi,amvzutcnfaanoastrseaflaun
indianbtrncareerambrcatncelemaiciudatehainepecareileaifi
pututimagina,continuBill.Aveapodoabeleunuiaman.Lavederea
btrnuluiindian,omulcucareerameuleinfrniciunfelderuine.
Btrnulvenispremineiartcudegetulsprepieptulmeu.Degetulluiera
doarpieleios.mibolborosinitecuvintepecarenuleamneles.Toiceilali
oamenicarelvzuserdejapeindianncepursvinngrabspremine.
Btrnulsentoarsespreeiitoinghear.idojeniscurt.Voceasaeraceva
deneuitat.Parcarfivorbitdintruntubsauparcarfiavutcevapuslagur
careifiltracuvintele,ijurclamauzitvorbind,darvoceaitransmitea
cuvintelecaunaparatmecanic.Dupceleainutpredicaaiascurt,btrnul
aplecat,trecnddemine,deei,disprnddeparcarfifostnghiitde
ntuneric.

Billmiamaispusciniierealuisaduspeapasmbetei.Nusamai
fcutniciodat,iarbrbaii,inclusivamaniideacolo,tremurautoi.Billmia
maispuscerauattdesperiai,nctsaumprtiattoiiauplecat.

Oamenicarefuseserprietenideanidezilenuiaumaivorbit
niciodat,continuel.Pretindeaucceeacevzusereieraunaman
incredibildebtrnicosleaducghiniondacvorbescdespreaceast
apariientreei.Defapt,spuneaucnumaisimplulfaptdeasevedeaunulpe
altullevaaduceghinion.Ceimaimuliauplecatdininut.

Dececredeaucosleaducghiniondacivorbeausause
vedeau?Lamntrebateu.

Asteasuntcredinelelor,miarspunsel.OastfeldeaPariie
nseamnpentrueicaceafiiniavorbitfiecruialriparte.Aaveaoastfelde
viziuneesteansavieiipentruei.

iceiaspusfiecruianmodindividual?Lamntrebateu.

Mdepete,rspunseel.Numiauexplicatniciodatnimic.De
fiecaredatcndintrebamceva,intrauntrostaredemueniedesvrit.
Nuvzuserinuauzisernimic.Lacivaanidupntmplare,omulcare
leinaselngminemijurcdoarseprefcusecleinasedefric,doarca

snulvadpebtrnictoineleseserceeacespuseseel,darfr
cuvinte.

Billamaispusc,nceeacelprivea,dupctneleseseel,apariiai
spusesecevalegatdesntateaidesperanelelui.

Cevreisspui?Lamntrebateu.

Lucrurilenustaugrozav,mimrturisiel.Stauprostcusntatea.

Dartiiexactcareeproblema?Lamntrebat.

Ah,da,rspunseelnonalant.Miauspusdoctorii.Darnuamde
gndsmifacgrijidincauzaasta;nicinuvreausmgndesc.

DestinuirileluiBillmfcursmsimttareprost.Aceastaeraoparte
apersonalitiisaledecareeunutiam,ntotdeaunacrezusemcesteuntip
tare.Numilputeamimaginacafiindvulnerabil.Numiaplcutdelocdicuia
noastr,darerapreatrziucasmaifacceva.Necontinuarmdecicltoria.

Altdat,mimrturisicamaniidinsudvesteraunstaresse
transformentotfeluldefiineicadenumiriledeamanulurssau
amanulpumaetc.Nutrebuiauluatecaeufemismesaumetaforepentruc
nueraudelocaaceva.

Aiputeascrezicexistamanicarechiarsetransjformnuri,
pumesauvulturi?Mntrebelcuuntondeadmiraienglas.Nuexagerezi
nicinuinventeznimicdacispuncamvzut,defapt,odattransformarea
unuiamancareispuneaOmulRusauamanulRusauCelvenitdin
ru,Celcaresentoarcenru.EramnmuniidinNewMexicocuacest
aman.Aveancrederenmineieuconduceammainapentruel.Mergeas
icauteoriginilesau,celpuin,aaspuneael.Mergeamdealungulunuiru
cndbruscdevenifoarteagitat.Miaspussmmutdepecoastlngnite
stncimariismascundacolo.Miamaispussmipunopturpemine
isprivescceaveasfac.

Ceaveadegndsfac?Amntrebateufrsmpotstpni.

Nutiamatunci,arspunsel.Bnuialataarfifostlafeldebuncai
amea.Nuputeamnniciunfelsmiimaginezcearedegndsfac.Ela
intratnapmbrcatcomplet.Cndapaiaajunspnlabru,pentrucera
unrularg,dardelocadnc,amanulpurisimpluadisprut,saevaporat.
Miaspusexactundesatept.Binenelescnuamcrezutniciuncuvntdin
cespuneael,aac,lanceput,numiputeamamintiundesatept,dar,
pnlaurm,amgsitloculilamvzutieinddinap.Parestupidsspun
ieinddinap.Lamvzutpeamantransformndusenapi,apoi,
redevenindomdinap.Poiscreziunacaasta?

Nuputeamsspunnimic.mieraimposibilslcred,darnicinu
puteamsnulcred.Eraunomfoarteserios.Singuraexplicaielacarem
puteamgndierac,pemsurcenecontinuamcltoria,elbeadincence
maimult.Aveanportbagajocutiecudouzeciipatrudecutiidewhiskydoar
pentruel.Beacaosugativ.

ntotdeaunaamfostprtinitornceprivetetransformrileezoterice
aleamanilor,miaspuselntroaltzi.Nucaa$puteaexplicacesentmpl

saucacredecacestetransformriauloc,darmintereseaz,caun
exerciiualiii,smgndesccacestetransformrinerpisaupumenu
suntlafeldedificilecaaceleafcutedeamanulap.Cndmgndescla
acestelucruri,ncetezsmaifiuunantropologincepsreacionezn
virtuteaunuisentimentdetriesaucuraj.Acestsentimentmispunecacei
amanifac,frndoial,cevacarenupoatefimsurattiinificsaudiscutat
nmodraional.Deexemplu,existamaninoricaresetransformnnorisau
ncea.Nuamvzutniciodataaceva,dartiamunamannor.Nulam
vzutnicicnddisprndsautransformndusenceanfaamea,aacum
lamvzutpecellaltamantransformndusenap.Dar,odat,lam
urmritiel,purisimplu,adisprutntrozonundenueraniciunlocn
careelarfipututsseascund.Deinulamvzuttransformndusennor,
adisprut.Numiputeamexplicaundesadus.Nuexistaustncisautufiuri
nzonaaceea.Amajunsacolodupojumtatedeminut,daramanul
dispruse.Lamurmritapoipestetotsmideaniteexplicaii,continuBill.
Darnumiaspusniciodatnimic.Erafoarteprietenos,daratt.

Billmiaspusnenumratealtepovetidespreconflicteleifaciunile
politicealeindienilordindiferiterezervaiisaupovetidesprerzbunri
personale,animoziti,prieteniietc.Carenuminteresauabsolutdeloc.Pede
altparte,povetilesaledespretransformrileiapariiileamanilorm
zdruncinaserprofund.Eram,nacelai,timpfascinatingrozit.Totui,
atuncicndamncercatsvddeceeramfascinatsaungrozit,numiamdat
seama.Totceafipututspuneeracacestepovetidespreamanimaulovit
ntrunpunctnecunoscut,existenial.

Unaltctigalacesteiexcursiiafostcamvzutcuochiimeicindienii
dinsudvesterau,ntradevr,foartenchiifadestrini.nceledinurm,
amacceptatfaptulcaveam,ntradevr,nevoiedemultpregtirentiina
antropologieiiceramaiprofitabilsfacmuncdeterenntrozoncaremi
erafamiliarsauncareminiiacineva.

Cndcltoriaaluatsfrit,Billmaconduspentrucltoriameanapoi
laLosAngeles,lastaiadeautobuzeGreyhounddinNogales,Arizona.ntimp
cestteamsateptmautobuzul,Billmconsolpatern,amintindumic
eecurileeraulaordineazileinmuncadeterendinantropologieicelenu
nsemnaudectclireasaumaturizareaunuiantropolog.

Brusc,seaplecimiartcuouoarmicareabrbieipecinevadin
cealaltparteasliideateptare:

Credcbtrnulcarestpebancadincoluldeacoloesteomul
desprecareiamvorbit,mioptiellaureche.Nusuntfoartesigur,pentruc
lamvzutdeaproapenumaiosingurdat.

Desprecareomestevorba?Cemiaispusdespreel?Lamntrebateu.

Cndiamvorbitdespreamaniitransformrilelor,iamspusc
amntlnitunamannor.

Da,da,miamintesc,amspuseu.Acelaesteamanulnor?


Nu,anegatelenergic.Darcredcelesteuntovarsauunprofesor
dealamanuluinor.Iamvzutpeamndoideladistandemaimulteori,
acumcivaani.

miaminteamcBillmispusese,ntreact,deinunlegturcu
amanulnor,ctiadeunbtrnmisterioscareeraunamanretras,un
indianmizantropdinYumacarefusesecndvaunmarevrjitor.Relaiadintre
acestbtrniamanulnornufuseseniciodatmenionatdeBill,darfr
ndoialceracevafoarteimportantpentruel,devremececredeacmi
spusesedespreeidoi.

Bruscmcuprinseoneliniteciudatcaremfcussardelalocul
meu.Deparcnuamaifiavutvoinproprie,mamapropiatdebtrniam
nceputotiraddesprecemultetiameudespreplantelemedicinalei
amanismulamerindienilordecmpieidesprestrmoiilorsiberieni.n
treactiarnspusictiamcesteaman.Amncheiat,asigurndulciar
fideunrealfolossmivorbeascpelarg.

Dacnupentrualtceva,iamspuseucambosumflat,amputeaface
schimbdepoveti.Tumiospuipeata,iareuiospunpeamea.

Btrnuliinuseochiinjospnnultimulmoment.Atunciseuitfix
lamine:

EusuntdonJuan,mispuseel,uitndusedirectnochiimei.

Tiradameanusarfiterminatacolo,dar,frsmidauseamadece,
amsimitcnumaiaveamnimicdeadugat.Amvrutsispunnumelemeu.
Dareliridicmnalabuzedeparcarfivrutsmopreascdinalrosti.

nacelmoment,unautobuzseoprinstaie.Btrnulmurmurcera
autobuzullui,apoimispusectrebuieslcaut,svorbimmaipendeletei
sfacemschimbdepoveti.Aveaunzmbetironicncolulguriicndmi
spuseacestlucru.Cuoagilitateincredibilpentruunomdevrstalui,mam
gnditcaveavreooptzecideani,aco]peridincivapaiceicincizecide
metridintrebancapecaresttuseiuaautobuzului.Deparcsarfioprit
doarsliapeel,autobuzulporniimediatcebtrnulurciuasenchisen
urmalui.

Dupplecarealui,eumamntorslabancaundemateptaBill.

Ceaspus,ceaspus?Mantrebatelentuziasmat.

Miaspusslcautismergacaslaelslvizitez,iamrspunseu.
Miaspuschiarcamputeavorbiacolo.

Darceiaispusdeteainvitatlaelacas?Mntrebel.

IamspusluiBillcfolosisemdiscursuldezilemariicipromisesem
btrnuluicosidezvluitotcetiameudincridespreplantele
medicinale.

nmodevident,Billnumacrezut.Maacuzatchiarciascund
adevrul.

itiueupeceidepeaici,miaspuselpetondecearta.Btrnulsta
eociudenieanaturii.Nuvorbetecunimeni,nicimcarcuindienii.Decear

vorbicutine,unstrinpecarenulamaivzutniciodat?Nicimcarnueti
drgu!

EraclarcBillerasupratpemine.Totuinumiddeamseamadece.
Nuamndrznitsiceroexplicaie.Miadatimpresiacerapuingelos.
Poatesimeacaeureuisemundeeleuase.Totui,succesulmeufuseseaa
deaccidental,nctnunsemnanimicpentrumine.nafardecespuseseBill
ntreact,nuaveamideectdegreueraslabordezipebtrninicimcar
numipsa.Peatunci,nugseamnimicextraordinarnschimbuldereplici
careavuseselocntrenoi.IarfaptulcaBilleraaadenecjitmderuta
complet.

tiiundeecasalui?Lamntrebat.

Namniciceamaimicidee,mirspunseelscurt.Amauzitoameni
depeaicispunndcnulocuietenicieri,ca,purisimplu,aparepeici,pe
colo,darastaeoprostie.ProbabilclocuietentrocolibprinNogales,n
Mexic.

Deceeattdeimportantbtrnulacesta?Lamntrebateu.
ntrebareamafcutsctigdestulcurajpentruaadugaoaltntrebare.
Pariafisupratcmiavorbit.Dece?

Frmulttevatur,Billadmisecerasupratpentructiactde
inutilerasncercisivorbetiaceluiom.

Omulacestaelafeldenepoliticoscaoricinedepeaici,aadugatel.
ncelmaibuncaz,atuncicndivorbetiseholbeazlatinefrsspun
nimic.naltedai,nicimcarnuseuitlatine;tetrateazdeparcnicinuai
exista.Singuradatcndamncercatsivorbescmarespinsbrutal.tiice
miaspus?Miaspus:Dacafinlocultu,numiaconsumaenergia
deschizndgura.Pstreazo.Ainevoiedeea.Dacnuarfifostunamrtde
btrn,iafitrasunpumnngur.

IamatrasatenialuiBillcaispunebtrneramaimultofigurde
stildectodescrierecorect.Nicimcarnupreabtrn,deierabtrnn
modcert.Eraextraordinardevigurosiagil.SimeamcBillarfieuat
lamentabildacarfincercatslloveascnnas.Defapt,btrnulerachiar
nfricotor.

Nuiamspuscegndeam.LamlsatpeBillsmispunmaidepartece
dezgustateradeticloiabtrnuluiicumlarfiaranjateldacnarfifost
aaneputincios.

Cinecrezicarputeasmispunpeundelocuiete?Lamntrebat
eu.

PoateniteoamenidinYuma,miarspunselmairelaxat.Poate
oameniipecareiiamprezentatlanceputulcltoriei.Nupierzinimicdaci
ntrebi.Spuneleceuteamtrimislaei.

Miamschimbatplanurileimediati,nlocsmntorclaLosAngeles,
mamdusdirectlaYuma,nArizona.Mamduslaoameniicroram
prezentaseBill.Nutiauundelocuietebtrnulindian,darcomentariilelor
despreelmiauaatimaimultcuriozitatea.Miauspuscnueradin

Yuma,cidinSonora,Mexicicntinereefuseseunvrjitortemutcarefcea
incantaiiicarefceavrjioamenilor,darcsenmuiasecuvrsta,devenind
ascet.Eimaispuserc,deieraunindianyaqui,triseuntimpcuungrup
demexicanicarepreaufoartepricepuinpracticilevrjitoriei.Czurcutoii
deacordcnuimaivzuserpeaceimexicanideanibuni.Unuldintre
brbaiadugasecbtrnuleracontemporancubuniculsu,darc,ntimp
cebuniculluieraseniliintuitlapat,vrjitorulpreamaiviguroscaoricnd.
AcelaiommispusesmerglaniteoamenidinHermosillo,capitalaSonorei,
caresarputeaslcunoascpebtrniarputeasmispunmaimulte
despreel.IdeeadeamergenMexicnumatrgeadeloc.Sonoraeraprea
departedezonacareminteresapemine.Pelngasta,mamgnditcera
maibinesmconcentrezpeantropologiaurban,aacmamgnditsm
ntorclaLosAngeles.Dar,naintedeamntoarcelaLosAngeles,ammers
prinYuma,ncercndsafluinformaiidesprebtrn.Nimeninutianimic
despreel.

nautobuzulspreLosAngeles,amtritcevaunic.Pedeoparte,m
simeamcompletvindecatdeobsesiamunciideterensaudeceaabtrnului.
Pedealtparte,simeamonostalgieciudat.Eracuadevratcevacenumai
trisemniciodat.Noutateaacestuilucrumafectprofund.Eraunamestec
deneliniteidor,deparcerampepunctuldeapierdecevaextraordinarde
important.ntimpcemapropiamdeLosAngeles,aveamsenzaiaclarctot
cemisentmplaselaYumancepusessendeprtezeodatcudistana.Dar
aceastndeprtarenufceadectsmimreascdorulpecarenueram
ndreptitslsimt.

INTENIANFINITII

Avreastegndetiatentlatotceaavutlocntretineiaceidoi
brbai,JorgeCamposiLucasCoronado,caresuntceicare,defapt,teau
trimislamine,iar,apoi,vreaustiutotdespreei,mispusedonJuan.

Miavenitfoartegreusindeplinescaceastrugminte,dartotuimia
plcutfoartemultsmiamintesccespuseserceidoi.DonJuanaveanevoie
decelemaimiciamnunte,ceeacemfceasmisolicitmemoriala
maximum.

PovesteapecarevoiadonJuansmioamintescncepusenoraul
GuaymasdinSonoro,Mexic.nYuma,Arizona,miseddusernumelei
adreseleunoroameni,caremisespusesecarputeaaruncapuinlumin
asupramisteruluibtrnuluipecarelntlnisemnstaiadeautobuz.
Oameniilacaremamdusnunumaicnucunoteauniciunamanbtrn
careseretrsese,darseindoiaucunastfeldeomarfiexistatvreodat.Toi
eraunsobsedaidepovetidegroazdespreamaniiyaquiidespre
temperamentulngeneralrzboinicalindieniloryaqui.Eiauinsinuatca
puteagsipecinevacaresmndreptepecaleaceabundacamergen
Vicam,ohaltaflatntreGuaymasiCiudadObregon.

Ecinevaanumepecareartrebuislcaut?Amntrebateu.


Celmaibinearfisvorbeticuuninspectordeterendelabanca
oficialaguvernului,misugeraseunuldintreoameni.Bancaarefoartemuli
inspectorideteren.Eiitiupetoiindieniidinzon,pentrucbancaeste
instituiaguvernamentalcarelecumprrecolteleifiecareindianyaquieste
fermier,proprietarulunuilotdepmntpecarelnumetealsuattavreme
ctlcultiv.

tiivreuninspectordeteren?Amntrebateu.Brbaiisauuitatunul
laaltuli,apoi,miauzmbit,scuznduse.Nunumaicnutiau,darm
sftuirslabordezpeunuldintreacetiinspectorieunsumii,apoi,si
expunproblemamea.

ngaradelaVicam,eforturilemeledeaintranlegturcuinspectorii
deterendelabancsaudovedituneectotal.Mamntlnitcutreidintre
acetiinspectorii,cndleamspuscedoream,toisauuitatlamineprofund
nencreztori.Imediatsaugnditceramunspiontrimisdeyankeislefac
probleme,chiardacnuiddeauseamacefeldeprobleme,dardesprecare
fcurspeculaiiavntatecaremergeaudelaagitaiipolitice,pnlaspionaj
industrial.Toidinzoncredeau,frsaibniciunfeldedovad,ca
pmnturileindieniloryaquidepeacoloconineaudepozitedecuprulacare
rvneauyankeii.

Dupacesteecrsuntor,mamretrasnGuaymasiamtraslaun
hotelcareseaflalngunrestaurantexcepional.Mergeamlaacelrestaurant
detreioripezi.Mncareaeragrozav.miplceaaademult,camstatn
Guaymasmaibinedeosptmn.Practic,triamlarestaurant,mpriete
nindumastfelcuproprietarulsu,domnulReyes.

ntrodupamiazcndmncam,domnulReyesavenitlamasameacu
unaltbrbat,pecaremilaprezentatcafiindunomdeafacerideorigine
yaquicaretrisenArizonantineree,carevorbeaenglezaperfecticareera
maiamericandectoriceamerican.DomnulReyeslludspunndcamunca
susinutiseriozitatealautransformatntrunomdeexcepie,unadevrat
exemplupentruceilali.

DomnulReyesaplecatiJorgeCampossaaezatlngmineiimediat
apreluatdiscuia.Pretindeacemodesticnuiplacelauda,dareraevident
ceracumnusepoatemaincntatdeceeacespusesedomulReyesdespreel.
Laprimavedere,amavutimpresiacJorgeCamposeragenuldeafaceristpe
carelgsetinbarurisauncolurileaglomeratealestrzilorprincipale
ncercndsvndoideesau,purisimplu,ncercndsgseasco
modalitatedeaifacepeoamenisipiardbanii.

DomnulCamposeraplcutlavedere.Aveacamunmetruioptzecide
centimetrinlimeierasubire,daraveaoburtcaaunuibutorobinuitde
lichiortare.Aveatenulfoartenchis,cuonuanverzuie.Purtaoperechede
blugiscumpiicizmedecowboy,binelustruite,cuvrfulascuiticlciele
unghiulare,deparcarfiavutnevoieslebageadncnpmntcasnufie
trasdeunjuncanprinsculasoul.


Purtaocmacenuiedelnimpecabilclcat.nbuzunaruldrept
eraoaprtoaredeplasticncarebgasectevastilouri.Maivzusemastfelde
aprtoarepentrubuzunarelafuncionariicarenuvoiausipteze
buzunareledelacmacucerneal.inutasaincludea,deasemenea,ogeac
dinpieledecprioardeculoareroiaticcufranjuri,carepreasfiefoarte
scumpioplrienaltdecowboycaacelordinTexas.Faasarotundera
lipsitdeoriceexpresie.Nuaveadelocriduri,deipreasaibunpicpeste
cincizecideani.Nutiudece,darmamgnditceraunompericulos.

Suntfoartencntatsvcunosc,domnuleCampos,iamspuseun
spaniol,ntinznduimna.

Slsmformalitiledeoparte,rspunseeltotnspaniol,
strngndumimnaenergic.miplacesitratezpetinericapeniteegali,n
ciudadifereneidevrst.SpunemiJorge.

Tcuunmoment,timpncaremievaluareacia.Nutiamcesspun.
Nuvoiamsifacpeplac,darnicinuvoiamsliaunserios.

MntrebamcefacinGuaymas,continuelcadinntmplare.Nu
pariafiturist,nicinuparisfiiinteresatdepescuitulnapeadinei.

Suntstudentlaantropologie,iamspuseuincercslectig
ncredereaindienilordepeaici,casfacdupaceeapuinmuncdeteren.

Eusuntomdeafaceri,spuseel.Treabameaesoferinformaii,sfiu
mediator.Tuetinnevoie,euammarfa.Iauotaxpeserviciileoferite.Totui,
serviciilemelesuntgarantate.Dacnuetimulumit,numidaibanii.

Dactreabataesoferiinformaii,amspuseu,ivoidacuplcere
baniipecareosiceri.

Aha!Exclamel.Cusiguranainevoiedeunghid,decinevacumai
multpregtiredectindianulobinuitdepeaici,cinevacaresteajuteprin
zon.Aiprimitvreosponsorizaredelaguvernulamericansaudelavreoalt
instituiemare?

Da,amminiteu.AmosponsorizaredelaFundaiaEzotericdinLos
Angeles.

Cndamspusasta,amvzutolicriredelcomienochiilui.

Aha,exclameldinnou.Ctdemareeinstituiaasta?

Destuldemare,amspuseu.

Iauite!Chiaraa?Spuseeldeparcacestecuvintealemelearfifosto
explicaiepecareseateptasesoaud.iacum,potstentreb,dacnute
superi,ctdemareesumadebanipecareaiprimito?Cibaniiaudat?

Ctevamiidedolaripentrumuncadeterendenceput,amminiteu
dinnoucasvdceosspun.

miplacoameniicaresuntdireci,spuseel,savurndui|cuvintele.
Suntsigurcnoidoioscdemlaonelegere.ioferserviciilemelecaghidi
deschiztordemulteuinchisealeindienilor.Dupcumvezi,suntunomcu
gust.

O,da,aifrndoialmultbungust,amspuseu.


Cevreausispunestec,pentruosummicdebani,!Careosi
separctsepoatederezonabil,amsteducexactlaoameniidecareai
nevoieicareosirspundlatoatentrebrile.ipentrucivabnuin
plus,amsitraductotcespusei,cuvntcucuvnt,nspaniolsauenglez.
Vorbescifrancezaigermana,darpresimteucnupreateintereseaz
limbileastea.

Aifoartemaredreptate,amspuseu.Acestelimbinumintereseaz
ctuidepuin.Darcareeonorariultu?

Ah,onorariul!Spuseel,sconddinbuzunaruldela'spateuncarneel
cucopertdepielepecareldeschisenfaamea.Mzglicevapeel,lnchise
i,apoi,lpusenbuzunarcurapiditate.Suntsigurcvoiasmideaimpresia
deeficienirapiditatecndveneavorbadecifre.

Osiiaucincizecidedolaripezi,cutransportuli,!Mesele
asigurate.Adic,mnncitu,mnncieu.Cezici?Hacelmoment,sa
aplecatspreminei,aproapeoptind,mispusecartrebuisodmpe
englezpentrucnuvoiacaoameniistiecevadespretranzacianoastr.
Apoi,ncepusmivorbeascncevacarenumaiengleznuera.Eramcomplet
pierdut.Nutiamcesspun.Amnceputsmfoiescnervosntimpceel
vorbeatmpeniicucelmainormalaercuputin.Nicinuclipea.itotmica
minileiartanjurdeparcmnvaceva.Numifceaimpresiac
vorbetenvreolimb.Mgndeamcpoatevorbeanyaqui.

Cndoameniiaunceputsvinnjurulmeseinoastre,uitndusela
noi,amdatdincapiiamspusluiJorgeCampos:Da,da,desigur.Laun
momentdat,amspus:Aiputeasspuiastadinnouiastamiasunataa
decaraghios,nctamizbucnitntrunrszgomotos.Arsielcupoft,de
parcafispuscelmaicaraghioslucrucuputin.

Probabilcavzutcsuntlacaptulrbdrilori,naintesmridici
sispunsdispar,anceputsvorbeascdinnounspaniol:

Nuvreausteobosesccuobservaiilemele,aspusel.Dadacvreau
sfiughidultu,cumcredeucosfiu,osnepetrecemmulteorevorbind.
Acumteamtestatsvddacfacibineconversaie.Dacosmipetrecatta
timpconducndmaina,amnevoiedecinevacarestiesasculte,daris
conducdiscuia.miparebinesispuncetibunlaamndou.

Apoiseridic,mistrnsemnaiplec.Deparcarfistatlacoad,
proprietarulrestaurantuluivenilamasamea,zmbindicltinnduicapul
caunursule.

Nueuntippecinste?Mntrebel.

Nuamvrutszicnimici,atunci,domnulReyesmispusecJorge
Camposeramediatornaceaperioadntrotranzaciedelicatifoarte
profitabil.Miaspuscnitecompaniidemineritamericaneerauinteresate
dedepoziteledefiericuprucareaparineauindieniloryaquiicJorge
Camposerabgatnafacere,urmnd,probabil,sprimeascsumadecinci
milioanededolari.AtunciamfostsigurcJorgeCamposeraunarlatan.Nu
eraniciunfeldefiersaucuprupepmnturileindieniloryaqui.Dacarfifost

mcarpuin,companiileprivateiarfimutatdejapeindienidinaceleinuturi
iiarfistabilitnaltparte.

Estefantastic,amspuseu.Celmaigrozavtippecaretlamvzut
vreodat.Cumpotslntlnescdinnou?

Nuifacegriji,spusedomnulReyes.Jorgemantrebattotuldespre
tine.Teaurmritdecndaiajunsaici.Probabilcosibatlaumai
trziusauminediminea.

DomnulReyesaveadreptate.Douoremaitrziu,cineva|mtrezidin
somnuldedupamiaz.EraJorgeCampos.Intenionasemsplecdin
Guaymassearaisconductoatnoaptea,pnnCalifornia.Iamspusc
vreausplec,darcaveamdegndsmntorccamntrolun.

Ah!Daracumtrebuiesstai,devremecemamdecis:sifiughid,a
spusel.

mipareru,darvatrebuisateptm,pentructimpul|meueste
foartelimitat,iamreplicateu.

tiamcJorgeCamposeunarlatanimamdecissispuncaveam
dejapecinevacaresmajutecuinformaiiicareateptaslucrezecumine,
cinevapecarelntlnisemnArizona.Ilamdescrispebtrniiamspusc
numeleluieraJuanMatusicaliispuseserdespreelceraaman.Jorge
Camposmizmbilarg.Lamntrebatdacltiapebtrn.

A,da,ltiu,miaspsueljovial.Poispunecsuntemprietenibuni.
Frslinvit,JorgeCamposintrncamerameaiseaezlamaschiarpe
balcon.

Locuietepeaici?Lamntrebat.

Absolut,masigurel.

Mpoiducelael?

Nuvddecenu,miaspusel.Amnevoiedevreodou]zilesmifac
cercetrile,doarcasmasigurceaici,i,]apoi,mergemslvedem.

tiamcminte,darnuvoiamscredasta.Chiarmamgnditc
nencredereameainiialneleranefondat.Preaaadeconvingtornacel
moment!

Totui,continuel,casteduclaacelbrbat,osaidepltitcam
mult.Onorariulmeuestedousutededolari.

Sumansemnamaimultdectaveamlamine.Amrefuzatpoliticosii
amspuscnuaveamdestuibanilamine.

Nuvreausparobsedatdebani,mispuseelcucelmaicuceritor
zmbet,darctipoipermite?Trebuiesidaisemacoscamamde
mituit.Indieniiyaquisuntfoartesecretai,darsuntntotdeaunaci,sunt
ntotdeaunauicaresedeschidcuocheiemagic:banul.

nciudapresimirilormele,eramconvinscJorgeCamposeraintrarea
meanunumainlumeaindieniloryaqui,darinlumeabtrnuluicarem
intrigaseaademult.Nuvoiamsmtrguiesci,aproapestnjenit,iam
oferitceicincizecidedolaripecareiaveamlamine.


Suntlasfritulederiimeleaici,iamspuseucaunfeldescuz,aa
caproapeamrmasfrbani.Miaumairmasdoarcincizecidedolari.

JorgeCamposintinsepicioarelesubmasiincruciaminilela
cap,trgnduiplriapespate:

Amsiiauaceticincizecidedolariiceasul,spuseelfrpicde
ruine.Darlabaniitiateducsveziunamanmaipuinimportant.Nute
impacienta,mpreveniel,deparcafiavutdegndsprotestez.Trebuies
urcmcugrijscaraaceasta,delacelmainensemnatrangpnlaomultu,
careteasigurcechiarnvrf.

icndaputeaslntlnescpeacestamanmainensemnat?Lam
ntrebateu,dnduibaniiiceasul.

Chiaracum,spuseelntimpceseridic,nfcndbaniiiceasul.

AmurcatnmainielmiaspussoiausprePotam,unuldintre
oreleletradiionalealeindieniloryaqui,aflatdealungulruluiYaqui.Pe
drum,mispusecosmergemlaLucasCoronado,unomvestitpentru
faptelesalevrjitoreti,transeleamaneimtileextraordinarepecarele
fceapentrufestivitileyaquidinLent.

Apoi,ncepusvorbeascdesprebtrnitotcespuneavenean
contradiciecucemispuseserceilali.ntimpceeimildescrisesercapeun
amanpustnic,JorgeCamposmilnficapecelmaimarevindectori
vrjitordinzon,unomacruifaimltransformaseaproapentrofigur
inaccesibilcelorlali.Seopricaunactori,apoi,middulovituradegraie:
mispusec,dacvreausvorbesccuelnormal,cumfacceilaliantropologi,o
smcostecelpuindoumiidedolari.

Aveamdegndsprotesteznfaauneiastfeldecreteriapreului,dar
miolunainte.

Pentrudousutededolaritepotducelael,mispuseel.Dinceidou
sutededolari,miemiarrevenidoarvreotreizeci.Restularmergecamit.Dar,
casvorbeticuelpendelete,trebuiesdaimaimult.itupoisidai
seamadeasta.Btrnularegrzidecorpcareslprotejeze.Trebuiesi
mblnzesccunitegologani.nceledinurm,continuel,amsifacun
calculncareosincludchitaneleitotcesacheltuitpentrutaxeletale.
Atunciosvezic,defapt,cemirmnemieestefoartepuin.

Miamdatseamacladmirfoartemult.Eracontientdetot,chiaride
chitanelepentruimpozitulpevenit.Tcuuntimp,deparciarficalculat
profitulminim.Nuaveamnimicdespus.Calculamieu,ncercndsmidau
seamacumputeamfacerostdedoumiidedolari.Mamgnditchiarsncerc
sobinosponsorizare.

Daretisigurcbtrnulosvorbeasccumine?Amntrebateu.

Bineneles,maasiguratel.Nunumaicosvorbeasc,darosi
faciodemonstraiedevrjitorielabaniipecareosiidai.Peurm,os
poiscazilanelegerecuelnlegturcuctsimaidaipentrunitelecii
ulterioare.JorgeCampostcudinnou,uitndusenochiimei:Crezicos

poismidaidoumiidedolari?Mntrebelcuuntonattdevoit
indiferent,nctamtiutpeloccseprefcea.

Oh,da,mipermitastacuuurin,amminiteulinitit.Nuputus
iascundbucuria:

Bravo,etiunbiatbun!Seextazieel.Osdmopetrecere.

Amncercatsipunnitentrebrigeneraledesprebtrn,darelmia
tiatoscurt:

Oslntrebitoateasteadirectpeel.Osfiealtu,maispuseel,
zmbind.

ApoincepusmipovesteascdespreviaaluidinStateleUniteidespre
aspiraiileluiprofesionalei,spreuimireameatotal,devremecedejal
catalogasemdreptunimpostorcenuvorbeaoboabdeenglez,eloddupe
englez.

Darchiarvorbetienglez,amexclamateufrmcarsncercsmi
ascundsurpriza.

Bineneles,biete,spuseel,lunduiunaccenttexanpecarel
pstrdealungulconversaiei.iamspus,nrestaurantnuamvrutdects
tetestez,svddacetirezistent.ietirezistent.Defapt,potspuneceti
chiardetept.

Vorbeaenglezasuperbimntreinucutotfeluldeglumei
povestioare.Frsnedmseama,amajunslaPotam.Mandrumatspreo
casdelamargineaorelului.Neamdatjosdinmain.Elaluatonainte,
strigndtare,nspaniol,dupLucasCoronado.

Amauzitpecinevadinspatelecaseicareneaspus,totnspaniol:
Veniincoace.

nspateleuneicolibemici,eraunbrbatcarestteapepmntpeo
pieledecapra.Cupicioareleigoaleineao;bucatdelemn,ntimpcelucrala
eacuodaltiunciocan.

inndbucatadelemncupicioarele,formaseunfeldeui'mitoareroat
aolarului,caszicemaa.Picioarelentorceaubucatadelemn,ntimpce
minileolucraucudalta.Numaivzusemniciodataaceva.Fceaomasc,
scobindocuodaltcurbat.Controlulasuprapicioarelorsalentimpce
acesteasusineaulemnulilntorceauerauimitor.

Brbatulerafoarteslab.Aveaofasubire,cutrsturiunghiulare,
pomeinaliiuntennchisiarmiu.Pieleafeeiiagtuluisupreau
ntinselamaximum.Aveaomustasubire,cuvrfurilelsatenjoscarei
ddeafeeisaleosoaseocutturruvoitoare.Aveanasulacvilincuunpod
foartesubire,iarochiieraunegriiaspri.Sprncenelefoartenegrepreau
trasatecuuncreionilafelipruldeunnegrulignit,pieptnatpespate.Nu
vzusemniciodatofamaiostil.Imagineacaremiveninminteatunci
cndlamvzutafostaceeaaunuiitalianspecializatnotrviridepevremea
familieiMedici.Cuvinteleferoceitaciturnpreauadescriecelmaibine
faaluiLucasCoronado.


Amobservatc,ntimpceelstteapepmnt,innd!Bucatadelemn
cupicioarele,oaselepicioarelorsaleerauattdelungi,nctgenunchiii
ajungeaulaumeri.Cndneamapropiatdeel,saopritdinlucratisaridicat
npicioare.EramainaltdectJorgeCamposieraslabcacaunr.nsemn
derespectfadenoi,dupcumampresupuseu,iapuspe:elunvemnt
numitguaraches.

Intrai,intrai,spuseelfrszmbeasc.

AveamsentimentulciudatcLucasCoronadonutiaszmbeasc.

Cruifaptidatorezplcereaacesteivizite?lntrebelpeJorge
Campos.

Lamaduspetnrulacestaaicipentrucvreastentrebenite
lucruridespreartata,spuseeldesus.Iamgarantatcosirspunzicinstit.

Oh,nuinicioproblem,masigurLucasCoronado,msurndum
cuprivirealuirece.

ncepusvorbeascntroaltlimbieumamgnditcerayaqui.O
conversaieanimatiprinsepeamndoipentruuntimp.Sepurtaudeparc
nicinafiexistat.ApoiJorgeCampossentoarsespremine:

Avemomicproblem,spuseel.Lucastocmaimiaspusceo
perioadfoarteaglomeratpentruel,pentrucseapropiefestivitileideci
nuvaputeasirspundlantrebrilepecarevreisilepui,darosfac
acestlucrucuoaltocazie.

Da,da,absolut,mispuseLucasCoronadonspaniol.Cuoalt
ocazie,ntradevr,cuoaltocazie.

Trebuiesplecm,spuseJorgeCampos,daramsteaducdinnou
aici.

ntimpcenepregteamsplecm,amsimitnevoiasmiexprimfa
deLucasCoronadoadmiraiapentruuimitoareasatehnicdealucracu
minileipicioarele.Sauitatlaminecuochiimriidesurpriz,deparcafi
fostnebun:

Nuaimaivzutpenimenifcndomasc?uierelprintredinii
strni.Deundevii,depeMarte?

Mamsimitprost.Amncercatsiexplicapoictehnicaluieranou
pentrumine.Preagatasmideaunancap.JorgeCamposmispusen
englezcljignisempeCoronadocucomentariilemele.Elneleseselaudaca
peunmodmascatdeamibatejocdesrcialui.

Cuvintelemelefuseserreceptatecauncomentariuironicdesprectde
sracineajutoraterael.

Dareexactcontrariul,amspuseu.Credcesteextordinar.

Snuncercisispuiaaceva,replicJorgeCampos.Acetioameni
suntcrescuisprimeascinsulteleisinsultelarndullorntrunmod
ascuns.Isepareciudatcltrateziaacnd,defapt,nicinulcunotiic
glumetipeseamaluidincauzafaptuluicnuipoatepermiteunajutorcare
sisusinsculptura.


Msimeamcompletpierdut.Ultimullucrupecarelafifcuterasmi
pierdsingurulcontact.JorgeCamposidduperfectseamadesuprarea
mea:

Cumpriomasc,msftuiel.

IamspuscintenionamsmergdirectlaLosAngelesicmaiaveam
banidoarcasbagbenziniscumprmncare.

Atuncidijachetatadepiele,spuseelfoartepefaz,darpeunton
confidenialisolicitant.Altfel,oslnfuriiruitotcevainemintenceea
ceteprivetevorfiinsulteletale.Darnuimaispunecmtilesuntfrumoase.
Purisimplu,cumpruna.

CndiamspusluiLucasCoronadocvreausidaujachetameade
pielepeomascfcutdeel,arnjitcusatisfacie.Aluathainaiaprobato.
Apoisadussprecas,dar,naintesintre,afcutnitepirueteciudate.A
ngenuncheatnfaaunuifeldealtarreligiosiiamicatbraeledeparcar
fivrutslentind,apoiiafrecatpalmeledehain.

Aintratncasiadusolegturmpturitnziarepe,caremiadato
mie.Amvrutsipunnitentrebri,darsa!Scuzatspunndcaredelucru.
Apoiaadugatc,dacadoream,puteamrevenicualtocaziendrumulnapoi
spreGuaymas,JorgeCamposmiacerutsdesfaclegtura.Voiasseasigure
cLucasCoronadonumnelase.Eunuamvrutsodesfac.Singurullucru
careminteresaeracputeamsmntorcsingurcasvorbesccuLucas
Coronado.Eramnalnouleacer.

Trebuiesvdceaiacolo,ainsistatJorgeCampos.Opretemaina,
terog.Numiapgubiclieniipentrunimicnlume.Maipltitsifacnite
servicii.Omulacelaeunamanadevrat,deciestefoartepericulos.Sarputea
sifidatolegturvrjitpentruclaijignit.Dacesteaa,trebuieso
ngropmrepedepeaici.

Amsimitcmisefaceruiamopritmaina.Amscosapoilegturacu
foartemultgrij.JorgeCamposmiasmulsodinmniadesfcuto.
Conineatreimtiyaquitradiionale,foartefrumoase.AtunciJorgeCamposa
spusntreact,cuuntondezinteresat,carfinormalsidauiluiuna.M
amgnditc,devremecenumdusesencslvdpebtrn,trebuias
meninrelaiacuel.Iamdatcuplcereunadintreele.

Dacmidaivoiesaleg,apreferaopeasta,spuseelartndspreo
alta.

Iamspussoiapeaceea.Mtilenunsemnaunimicpentrumine.Eu
obinusemceminteresa.Ileafidatipecelelaltedou,darleampstrat
casleartiprietenilormeiantropologi.

Mtileasteanusuntcevadeosebit,spusecuemfazJorgeCampos.
Poislecumperidelaoricemagazindinora.Acolosevndastfeldemti
turitilor.

Euvzusemnsmtileyaquicaresevindeaunmagazineledinora.
Eraufoarteprimitivencomparaiecucelepecareleaveameu,iarJorge
Camposioalesesentradevrpeceamaibundintreele.


LamlsatnoraiamluatospreLosAngeles.naintesmiiaula
revedere,miaamintitc,practic,idatoramdoumiidedolari,pentrucavea
degndsnceapsmituiascnstngaindreaptacasmducla
mareleom.

Crezicospoismidaiceidoumiidedolaridataviitoarecnd
ajungiaici?Mntrebelcundrzneal.

ntrebarealuimapusntrosituaiedificil.Credeamcdaciafi
spusadevrul,cmndoiamcosiam,lafifcutsmabandoneze.n
acelmomenteramconvinsc,nciudalcomieisaleevidente,eleracelcare
mvaajuta.

Osfactotcepotcasiam,amspuseudetaat.

Maibineaifacemaimultdeatt,biete,mireplicelagresiv,
aproapefurios.Casaranjezntlnireaasta,oscheltuiescdinbaniimeii
trebuiesamogaraniedinparteata.tiucetiuntnrserios.Ct
valoreazmainaasta?Enstarebun?

Iamspusctvaloramainaicenstarebun,darnuprusatisfcut
dectatuncicndiamdatcuvntulmeudeonoarecosiaducbanighea
laurmtoareavizit.

CincilunimaitrziumamntorslaGuaymasslntlnescpeJorge
Campos.Doumiidedolarinacelmomenterauosumserioas,maiales
pentruunstudent.Mamgnditc,daceradispussprimeascplata
ealonat,afifostmaimultdectfericitspltescnrate.

NulamputugsinsnicierinGuaymas.Lamntrebatpe
proprietarulrestaurantului,darieleralafeldenedumeritdedispariialui.

Purisimplu,adisprut,miaspusel.Suntsigurcsantorsn
ArizonasaunTexas,undeareniteafaceri.

MiamncercatnoroculimamdusslvdpeLucasCoronadodeunul
singur.Amajunsacaslaellaamiaz.Nulampututgsinicipeel.Iam
ntrebatpevecinidactiaupeundearputeafi.Sauuitatlacumineostilitate
inumiaurspuns.Amplecat,darspresearmamntorsdinnou.Num
ateptamlanimic.Defapt,eramgatasplecimediatlaLosAngeles.Spre
surprindereamea,LucasCoronadonunumaiceraacolo,darsapurtati
foarteprietenos.MaaprobatdeschispentrufaptulcvenisemfrJorge
Camposcareera,spuneael,oadevratpacoste.SeplnseapoicluiJorge
Campos,lacareserefericalaunindianyaquirenegat,ifceaplceresi
exploatezepesemeniisiyaqui.

IamdatluiLucasCoronadonitecadouripecareileadusesemi,apoi,
amcumprattreimti,unbastonfoartefinsculptatioperechedejambiere
zgomotoasefcutedincoconiiunorinsectededeert.Jambieredintracestea
eraufolositedectreindieniiyaquindansurilelortradiionale.Apoilam
invitatpeLucasCoronadolacin.

Lamvzutcincizilelarnd,ctamrmasacoloielmiaspuso
mulimedelucruridespreyaquidespreistoriaiorganizarealorsociali
despresensulinaturafestivitilorlor.Msimeamaadebinencalitatede

antropologdeteren,nctaproapecsimeamorepulsienalmaintreba
dactiecevadesprebtrnulaman.Dupcemamgnditmaibinens,l
amntrebatdacltiapebtrnuldesprecareJorgeCamposmasigurasec
eraunamanaadecunoscut.LucasCoronadormaseperplex.Masigur
c,dincetiael,niciunastfeldeomnutrisevreodatnaceleinuturiic
JorgeCamposeraunarlatancarenuurmreadectsmsecedebani.

FaptulcLucasCoronadoanegatexistenabtrnuluiaavutunimpact
teribilineateptatasupramea.ntrosecund,amnelescnuddeamdoi
banipemuncadeteren.NumiPsadefaptdectslgsescpebtrn.iam
nelescantlnireameacubtrnulamanfusese,ntradevr,culmeaaceva
cenuaveanimicdeafacecudorinele,aspiraiileinicimcarcugndurile
meledeantropolog.

Mamntrebatmaimultcaoricndcineputeafiacelbtrn.Frniciun
feldeinhibiii,amnceputsstrig,dectdefrustratmsimeam.Ambtut
dinpicioarepepodea.LucasCoronadoerachiarsurprinsdemanifestareamea.
Sauitatleminezpciti,apoi,anceputsrd.Habarnaveamcputeas
rd.Miamcerutscuzepentruaccesulmeudefurieifrustrare.Nuiamputu
explicadeceeramaadervit.LucasCoronadoprusmineleag
ncurctura.

Peaicisentmplastfeldelucruri,spuseel.

Nuaveamideecevoiasspun,darnicinuvoiamslntreb.Miera
groazdectdeuorsesimeajignit.Ociudenieaindieniloryaquierafaptul
csesimeauofensaifoarteuor.Preauafimereulapnd,cutndinsulte
careeraupreasubtilepentruamaifiobservatedealtcineva.

nmuniidinmprejurimitriescfiinemagicecaresepoartca
oamenii,continuel.Acestefiineifacpeoamenisnnebuneascdea
binelea.Oameniiipiurlcndsuntsubinfluenalor,iaratuncicndn
sfritsepotolescepuizai,habarnuaudeceauavutieireaasta.

Crezicastamisantmplatimie?Amntrebateu.

Bineneles,miareplicatelcutoatconvingerea.Dejaaio
predispoziiepentruaoluarazna,dartestpneti.Azinuteaimaistpnit.
iaidatnpeticdinnimic.

Darnuedinnimic,lamasigurateu.Nuamtiutastapnacum,
darpentruminebtrnulacestaesteforacaremicluzetetoateeforturile.

LucasCoronadotcu,deparcsarfignditserioslaceva.Apoi,ncepu
sseplimbedealungulidealatulcamerei.

tiivreunbtrncarelocuietepeaici,darnuechiardeaici?Lam
ntrebateu.

LucasCoronadonumianelesntrebarea.Atrebuitsiexplicc
btrnulpecarelntlnisemera,poatecaiJorgeCampos,unindianyaqui
carelocuisenaltparte.LucasCoronadomiexplicfaptulcnumelede
familieMatuserafoarteobinuitpeacolo,darcnutiapenimenipecaresl
chemeMatusisaibprenumeleJuan.Pruabtut.Apoi,avuunmomentde
inspiraieimispusec,devremeceomulerabtrn,sarputeasifidat

altnumeic,probabil,mispusesenumelesubcarevoiasfiecunoscut,nu
numelesureal.

Singurulompecareltiu,continuel,estetatlluiIgnacioFlores.
Vinesivadfiuldincndncnd,darvinedinMexicoCity.Dacstaubine
smgndesc,elestetatlluiIgnacio,darnuparedelocaabtrn.Dareste
foartebtrn.iIgnacioestebtrn.Totui,tatlluiparemaitnr.

Amnceputsrddintoatinimanfaadescopeririilui.Preacnuse
maigndiselatinereeabtrnuluipnnacelmoment.Totddeadincapde
parcnuiveneascread.Eu,pedealtparte,eramnalnouleacer.

Elesteomulmeu!Amstrigateufrstiudece.LucasCoronadonu
tiaundelocuia,defapt,IgnacioFlores,dar,foarteserviabil,mndrumspre
unorelyaquidinapropiere,undeelnsuilgsipeIgnaciopentrumine.

IgnacioFloreseraunbrbatmareicorpolent,avndcamaizeciicinci
deani.LucasCoronadomavertizasecIgnaciofusesesoldatdecariern
tinereealuiicncmaiaveainutaunuimilitar.IgnacioFloresaveao
mustaenorm.Aceastaiasprimeaochilorltransformarnminteamean
personificareasoldatuluiferoce.Aveatenulnchis.Prulierancnegruca
abanosulnciudaanilorsi.Voceasaputerniciasprpreasfifost
formatpentruadaordine.Aveamimpresiacfcusepartedincavalerie.
Mergeadeparcarfiavutpintenii,dintrunmotivimposibildeneles,am
auzitsunetulpintenilorcndmergea.

LucasCoronadomprezentiispusecvenisemdinArizonaslvd
petatlsupecarelcunoscusemnNogales.IgnacioFloresnuprudeloc
surprins.

Ah,da,spuseel.Tatlmeucltoretefoartemult.Fraltedetalii,
neaspusundelputeamgsipetatlsu.Nuavenitnscunoiimam
gnditcafcutacestlucrudinpolitee.Sescuziapoiplecmrluindde
parcaveademeninutritmulunuipasdedefilare.

ErampregtitsmerglacasabtrnuluicuLucasCoronado.Elnsa
refuzatpoliticos.Voiaslconducnapoiacas.

Credclaigsitpeomulpecarelcutaiisimtctrebuiesfii
singur,miaspusel.

Mamminunatdectdepoliticoierauacetiindieniyaqui,fiind,n
acelaitimp,foartendrjii.Misespusesecerauniteslbaticicarenu
aveauniciunscrupuldacerasomoarepecineva.ncemprivea,lucrul
careicaracterizacelmaibineerapoliteea,respectullorfadecellalt.

AmmerscumainapnlacasatatluiluiIgnacioFloresiacololam
gsitpeomulpecarelcutam.

MntrebdeceJorgeCamposaminitiaspusctecunoate,iam
spuseulasfritulpovestiriimele.

Nuaminit,miaspuselcuconvingereacuivacareiscuza
comportamentulluiJorgeCampos.Nicimcarnuadenaturatfaptele.Elsa
gnditcetiopraduoariaveadegndstenele.Darnuamaireuit
pentruclanvinsinfinitatea.tiicadisprutimediatdupceteacunoscut

petineinimeninuamaidatdeel?JorgeCamposafostunomfoarte
importantpentrutine,acontinuatel.Veidescoperintotcesantmplatntre
voidoiunfeldeplan,pentrucelestereprezentareavieiitale.

Ce?Eunusuntunarlatan!Amprotestateu.

Btrnularsdeparcarfitiutcevaceeunutiam.Urmtorullucru
decaretiuecmamgsitnmijloculunuiplanextraordinaralaciunilor,al
idealurilorialateptrilormele.Totuiungndciudatmfceasiaun
calculcuaceeaifervoarepecareomanifestamcndmexplicampeminec,
nanumitesituaii,puteamficaJorgeCampos.Amgsitgndulinadmisibili
miamfolosittoatenergiasncercslresping.Totui,nadnculsufletului,
numipsasmscuzcsuntcaJorgeCampos.

Cndmiamexprimatdilema,donJuanarsaadetaredemine,nct
sanecatdemaimulteori.

Dacafinlocultu,acomentatel,miaascultavoceainterioar.
CediferenarfidacaificaJorgeCamposunescroc!Eraunescrocdedoi
bani.Tuetimaisofisticat.Aceastaesteputerearememorrii.Deaceeao
folosescvrjitorii.Tepunenlegturcucevacenicinubnuiaicexistn
tine.

Amvrutsplecbrusc.DonJuantiaexactcesimeam.

Nuascultavoceasuperficialdintine,ceacaretefacemnios,mi
spuseelporuncitor.Ascultivoceadinadnculsufletului,ceacareteva
cluzideacumnainte,voceacareacumrde.Asculto!irziodatcuea.
Rzi!Rzi!

Cuvinteleluiaufostcaocomandhipnoticpentrumine.mpotriva
voineimele,amnceputsrid.Niciodatnumaifusesemaadefericit.Mam
simitliber,frniciomasc.

SpuneidinnoupovestealuiJorgeCampos,dinnouidinnou,mi
spusedonJuan.Veigsiobogienemrginitnea.Fiecaredetaliuesteo
prticicdintrohart.

Estenaturainfinitiica,atuncicndtrecemunanumitprag,savem
unplannfaanoastr.

Seuitlunglaminepentrumulttimp.Nusamaiuitatcapnatunci,
ntreact,cisauitatlaminecumultatenie.

UnuldinlucrurilepecareJorgeCamposnulapututevitaafostste
punncontactcucellaltom,LucasCoronado,careestelafeldeimportant
pentrutinecaiJorgeCamposnsui,chiarmaiimportant,spuseelntrun
final.

ntimpcepovestisemdespreceidoioameni,miamdatseamac
petrecusemmaimulttimpcuLucasCoronadodectcuJorgeCampos.Totui,
comunicareanoastrnufuseselafeldeintens,fiindmarcatdeenorme
insuledetcere.LucasCoronadonuera,dinfire,unomvorbrei,oarecum
ciudat,cndtceael,mfceaipeminesintrunstareaaceea.

LucasCoronadoecealaltparteahriitale,mispusedonJuan.Nu
gseticiudatcielestesculptor,caitine,artistsensibil,careafost,cai

tine,ncutareaunuisponsorpentruartalui?Eliacutatsponsorulaa
cumtuaicutatofemeieiubitoaredeartcaresisusincreativitatea.

Amfostcuprinsdeoaltluptchinuitoare.Dedataaceasta,luptase
ddeantrecertitudineameatotalcnuispusesemnimicdespreaceasta
niciodaticeraadevratifaptulcmieraimposibilsnelegcumaflase.
Dinnou,amvrutsplecpeloc.Darncodat,impulsulacestafostnvinsde
ovocecareveneadinadnculmeu.Amnceputsrddintoatinima.Oparte
dinmine,ceaprofund,nusesinchiseactuidepuindecumaflasedon
Juandespreacestelucruri.Eraextremdeplcutsfiumartorlafaptulc
aflaseacestelucruriicspusesentromanieraadedelicat,darplinde
ncuviinare.Fuseselipsitdeconsecinefaptulcparteaimportantdinmine
senfurieimfcusesmidorescsplec.

Foartebine,spusedonJuan,btndumcuputerepespate,foarte
bine.

Segndiunmoment,deparcarfivzutlucruriinaccesibileochiului
obinuit.

JorgeCamposiLucasCoronadosuntcapeteleuneiaxe,spuseel.
Aceaaxetitu,launcaptunmercenarnemilosilipsitderuinecarenu
aregrijdectdeel,hidos,dardenedistrus.Lacellaltcaptunartistfoarte
sensibilichinuit,slabivulnerabil.Aceastaarfitrebuitsfiehartavieiitale,
dacnuarfiaprutncoposibilitate,aceeacaresaivitatuncicndaitrecut
pragulinfinitii.Maicutatimaigsit.i,astfel,aitrecutpragul.Intenia
deinfinitatemiaspusscautpecinevacatine.Teamgsit,trecndastfel
pragullarndulmeu.

Conversaialusfritaici.DonJuanintrntrunadintrelungilelui
perioadedetceretotal.Deabialasfritulzilei,dupceneamntorsacas,
ntimpcestteampeverand,rcorinduneduplungaplimbarepecareo
fcuserm,aruptdonJuantcerea:

npovestireatadesprecesantmplatntretineiJorgeCampos,pe
deoparteintretineiLucasCoronado,pedealtparte,amgsitcevafoarte
deranjantispercituiaidatseama,continudonJuan.Pentrumineeste
unaugur.Aratsfrituluneierepentrucnumaipoatermneaaceafost
pnacum.Lamineteauadusnitelucrurifoartenensemnate.Niciunulnu
arrezistaluatseparat.Astaamneleseudinpovestireata.

MiamamintitcdonJuanmidezvluiselaunmomentdatcLucas
Coronadoeragravbolnav.Aveaoproblemdesntatecarelconsumancet.

Iamtrimisvorbprinfiulmeu,Ignacio,spunnduiceartrebuis
facpentruasevindeca,azismaidepartedonJuan,darelcredeceoprostie
inicinuvreasauddeceiamspuseu.NuevinaluiLucas.Niciunomde
pepmntulacestanuvreasaudnimic.Toiaudnumaicevorsaud.

miaminteamclconvinsesempedonJuansmispunceiaputea
recomandaluiLucasCoronadocasialinesuferinafizicimental.Nu
numaicdonJuanmiaspuscesizic,daraiafirmatc,dacLucas
Coronadovoia,arfipututssevindecesingurcuuurin.Totui,cndiam

transmismesajuldeladonJuan,LucasCoronadosauitatlaminedeparc
miafipierdutminile.Apoi,anceputsfacunportretbriliantifoarte
insulttorpentrumine,dacafifostindianyaqui,alcuivacareeplictisitde
moartedefaptulcaltcinevainsistpelngelfrfolos.Mamgnditc
numaiunindianyaquiarfipututfiaadesubtil.

Acestelucrurinumajut,spuseelntrunfinal,plindedisprei
nfuriatdelipsameadesensibilitate.Chiarnuconteaz.Toitrebuiesmurim.
Darsnundrznetiscrezicmiampierdutndejdea.Osprimescnite
banidelabancaguvernului.Osprimescunavansperecoltelemelei,apoi,o
samdestuibanicascumprcevacemvaajuta,ipsofacto.Numelesu
esteVitaminol.

CenseamnVitaminol?Lamntrebateu.

Esteochestiecreiaisefacereclamlaradio,spuseelcuinocena
unuicopil.Vindecorice.Esterecomandatpentruceicenumnnczilnic
carne,petesaupasre.Esterecomandatpentruceicamine,caredeabia
triescdepeozipealta.

nzelulmeudealajutapeLucasCoronado,amcomisatunciceamai
maregafposibilnsocietateaunoroamenihipersensibiliprecumindienii
yaqui:mamoferitsidaueubaniscumpereVitaminol.Privirealuirecea
artatexactctdemultljignisem.Prostiameaeradeneiertat.Foartencet,
LucasCoronadomiaspuscputeasicumpereisingurVitaminol.

MamntorsacasladonJuan.miveneasplng.Rvnameam
trdase.

Nuicomsumaenergiafcnduigrijidincauzalucrurilordegenul
acesta,miaspuscurcealdonJuan.LucasCoronadoeprinsntruncerc
vicios,darlafeletiitu.Aasunttoioamenii.ElcredecVitaminolul
vindecoriceiosirezolvetoateproblemele.Acumnuipoatepermite,dar
ndjduietecpnlaurmvaputeasilcumpere.DonJuanseuitla
minecuochiisiptrunztori.iamspuscfapteleluiLucasCoronadosunt
hartavieiitale,amaispusel.Credem,chiarsunt.LucasCoronadoia
vorbitdespreVitaminoliafcutocuattaputereidurere,ncttearniti
teafcutsplngi.

Apoi,donJuanseopri.Afostopauzlungiplindeefect:

isnumispuicnunelegicevreausspun,maiziseel.ntrun
felsaualtul,toiavemversiuneanoastrdeVitaminol.

CINEERA,DEFAPT,DONJUANMATUS?

ParteadinpovestireameadesprecumlntlnisempedonJuanipe
careelnuvoisesoascultesereferealasentimenteleiimpresiilemeledespre
ziuaaceeadecisivcndamintratncasaluiluptacontradictoriedintre
ateptrilemeleirealitateasituaiei,precumiefectulprodusasuprameade
celemaiextravaganteideipecareleauzisemvreodat.

Estemaiaproapedemrturisiredectderedareafaptelor,mispusese
elcndncercasemsispuncesimeam.


Nuaidelocdreptate,donJuan,amnceputeu,darmamoprit.Ceva
dinfelulcumsauitatlaminemafcutsnelegcaveaperfectdreptate.
Oriceafivrutsspunarfisunatcaolingueal.Totui,ceeacese
ntmplaseIaprimanoastrntlnirerealeradeoimportan
transcendentalpentrumine,unevenimentdevaloareabsolut.

ncursulprimeimelentlniricudonJuan,nstaiadeautobuzdin
Nogales,Arizona,cevaneobinuitmisentmplase,darmiparveniseascuns
degrijilemelereferitoarelaprezentareaimaginiimele.Voisemslimpresionez
pedonJuan,i,nacestscop,mconcentrasemcutotulpeactuldevnzarea
produselormele,casspunaa.Deabiactevalunimaitrziu,rmie
uitateaceeacesentmplasencepursaparntrobunzi,dinsenini
frniciunfeldepregtiredinparteamea,miamamintitcevaceignorasem
completncursulntlniriimelecudonJuan.Atuncicndmoprisesmi
spunnumele,seuitasenochiimeiimfcusesamuescprinprivireasa.
Afiavutenormdemultesimaispundespremine.Miafiexpus
cunotineleivaloareameaorentregidacnumarfipotolitelcuprivirea
aceea.

Realizndacestlucru,amnceputsreconsidertotcemisentmplase
cuaceaocazie.Singurameaconcluzieafostctrisemntrerupereaunuiflux
misterioscaremalimenta,unfluxcarenufuseseniciodatntreruptpnn
acelmoment,celpuinnunmodulncareofcusedonJuan.nacelmoment,
fusesemincapabilnunumaisscotuncuvnt,darisammcarunsingur
gnd.

Ctvatimpdupaceea,mamgnditlasenzaiafizicaacestei
ntreruperi,pentrucarenugseamniciunfeldeexplicaieraional.Untimp
amcrezutcdonJuanmhipnotizase,darapoiamstatmaibinesm
gndescimiamdatseamacdonJuannudduseniciunfeldecomenzi
hipnoticeinicinufcuseniciunfeldemicricaresmifiatrasatenia.De
fapt,eldoarseuitaselamine.Intensitateaaceleiprivirinsofcusparde
parcdonJuansarfiuitatiamineuntimpndelungat.Mobsedaseimi
dduseostaredeconfuzielanivelfizic.

Cnd,nsfrit,lamavutpedonJuannfaaochilormei,miamdat
seamacnuartactuidepuinaacummilimaginasemeuntottimpul
cndncercasemslgsesc.Euconstruisem,defapt,oimagineaomuluipe
carelntlnisemnstaie,oimaginepecareoperfecionasemzideziprin
adugareadedetaliiimaginare.nminteamea,eleraunomnvrst,nc
puternicisprinten,daraproapefragil.Omuldinfaameainseramusculos
ihotrt.Semicamereucuagilitate,darnucusprinteneal.Paiiluierau
deciii,nacelaitimp,uori.Emanavitalitateihotrre.Amintireameanu
eradelocnconsenscurealitatea.Credeamcareprulscurtialbiunten
foartenchis.Prulluinseramailunginuaaalbpectcrezusemeu.Nici
tenulnueraaadenchispectmateptasem.Afipututjurac,dincauza
vrstei,semnacuopasre.Darniciaicinuaveamdreptate.Faaluieraplin,

aproaperotund.Dintroprivire,trsturadominantaomuluiera
reprezentatdeochiisicareaveauostrlucireciudat,dedans.

Cevacetrecusemcompletcuprivireanevaluareasaerafaptulc
ntreaganfiareeraaceeaaunuiatlet.Umeriiieraulai,nuaveaburti
preassteafoartefermpepmnt.Genunchiisinuaveauniciunfelde
slbiciune,iarminilenuitremuraudeloc.Eumiimaginasemczrisemun
tremuruoralcapuluiialminilor,deparcarfifostnervossaunesigurpe
el.Deasemenea,miimaginasemcaveacamunmetruioptzecinlime,
cnd,defapt,eramaiscundcuaptecentimetri.

DonJuannuprudelocsurprinssmvad.Amvrutsispuncegreu
mifuseseslgsesc.Miarfiplcutsmfelicitepentrueforturilemele
titanice,dareldoararsdemine,glumindpeseamamea.

Eforturiletalenusuntdelocimportante,miaspusel.Ceconteaze
cmiaigsitlocul.Ialoc,ialoc,mademeniel,artndunadintrecutiilede
marfdepeverandibtndumpespate.Nueransungestfcutcu
prietenie.

Preacmarfilovitpespate,deinicimcarnumatinsese.Aparenta
luiloviturmidduseosenzaieciudat,denesiguran,careaprusebrusc
idisprusenaintesmidauseamaceera.Singurullucrucemirmsese
eraopaceciudat.Mamsimitlaloculmeu.Minteamieraperfectclar.Nu
aveamniciateptri,nicidorine.Nervozitateameaobinuititranspiraia
minilor,semnecexistam,dispruser.

Acumosnelegitotceosispun,mizisedonJuan,uitndusen
ochiimeiaacumfcusenstaie.

nmodobinuit,acestecuvintemisarfiprutsuperficiale,poate
retorice,daratuncicndleaspusel,nuampututdectslasigurnmod
repetatisincercamsnelegtotceaveasspun.Seuitdinnounochii
meicuointensitateferoce.

EusuntJuanMatus,spuseelaezndusepeoaltcutie,lavreodoi
metri,cufaalamine.Acestaestenumelemeuilrostescpentruacreaun
podpecaretusltreciisajungilamine.

Seuitlamineatentpentruunmomentnaintedeancepesvorbeasc
dinnou:

Suntvrjitor,continuel.Facpartedintrospidevrjitoricaresa
ntinspedouzeciiaptedegeneraii.Eusuntnagualulgeneraieimele.

miexplicfaptulcliderulunuigrupdevrjitoricaelsenumea
nagualicacestaerauntermengenericceseaplicaunuivrjitordinfiecare
generaiecareaveaoanumitconfiguraieenergeticcareldeosebeadeceilali
vrjitori.Nueraodeosebirelegatdeinferioritatesausuperioritate,cieraceva
ceineadecapacitateadefiresponsabil.

Numainagualularecapacitateaenergeticdeafirspunztorpentru
soartacohortelorsale.Fiecareomdinacestecohortetieacestlucruil
accept.Nagualulpoatefibrbatsaufemeie.ntimpulprimilorvrjitoridin
spiamea,femeileaufostcelecareaupusbaza.Pragmatismullordinfire,

produsulfaptuluiceraufemei,miacondusspiasprecapcanedeconcretdin
caredeabiaaputusmaiias.Apoi,auaprutbrbaiiiacetiamiau
condusspiasprecapcanedeimbecilitatedincarenestrduimsieimacum.
DintimpulnagualuluiLujancareatritcamacumdousutedeanisauunit
eforturiledintrebrbatifemeie.Brbatuladucesobrietate,femeiaaduce
inovaie.

Amvrutslntrebdaceravreofemeienviaasacuacestrolde
nagual,darconcentrareaprofundnumiapermissformulezaceast
ntrebare.Aformulatonschimbelnsuipentrumine.

Existvreofemeienagualnviaamea?ntrebel.Nu.Suntun
vrjitorsolitar.Totui,amcohortelemele.Acumnusuntpeaici.

nmintemivenirepedeungnd.nacelmoment,miamamintitc
niteoamenidinYumamispuseserdespredonJuancumblasecuungrup
debrbaimexicanicarepreaufoartepricepuinvrjitorie.

Afivrjitor,continudonJuan,nunseamnsfacivrjitoriisaus
influenezioameniisausfiiposedatdedemoni.Afivrjitornseamns
ajungilaunniveldecontientizarecarefacecalucrurideneconceputs
devindisponibile.Termenuldevrjitorienuestebunpentruaexprimacefac
vrjitorii,darnicitermenuldeamanism.Aciunilevrjitorilorseocup
exclusivdedomeniulabstractului,alimpersonalului.Eiseluptsatingun
scopcarenuarenimicncomuncuscopurileicutrileomuluiobinuit.
Aspiraiavrjitoriloresteaceeadeaatingeinfinitateaideaficontienide
acestlucru.

DonJuancontinuspunndcsarcinavrjitoriloreradeanfrunta
infinitateaicncercauacestlucruzilnicaacumpescarulplonjeaznmare.
Eraosarcinattdecopleitoare,nettrebuiecavrjitoriisispunnumele
naintedeaseaventuranaceastconfruntare.miaminticnNogaleseli
spusesenumelenaintedeaintrancontactcumine.nacestmod,eli
stabiliseidentitateanfaainfinitului.

Amnelescuoclaritatepecarenuoavusesempnatunciceeacemi
explica.Nuatrebuitsimaicerlmuriri.Claritateagndiriimelearfitrebuit
smsurprind,darnusantmplatdelocaa.nacelmomentamnelesc
ntotdeaunagndisemperfectclaricdoarfcusempeprostulnfolosul
altora.

Frcatustiinimic,continuel,teaminiiatntrocutare
tradiional.Tuetiomulpecarelcutam.Cutareameasaterminatcnd
teamgsiticutareatasaterminatcndmaigsitacum.

DonJuanmiexplicfaptulc,ncalitatedenagualalgeneraieisale,
cutaunomcaresaiboanumitconfiguraieenergeticpentruaiputea
asiguracontinuitateaspiei.Miaspusc,launanumitmoment,nagualul
fiecreiadintrreceledouzeciiaptedegeneraiincepusestriasc
experienaceamaiconsumatoareavieiilorcutareaunuisuccesor.

Privindumfixnochi,mispusecceeaceifceapeoamenivrjitori
eracapacitatealordeavedeadirect,nemijlocit,cumcurgeenergianuniversi

catuncicndvrjitoriipercepofiinumannacestmod,eivdobil
luminoassaucufigurluminoasnformdeou.Prereasaeracoamenii
suntnunumaicapabilisvadnemijlocitcumcurgeenergiaprinunivers,dar
coivd,numaicnusuntcontienicovd.

Atuncifcudistinciaclarnceeaceiprivetepevrjitori,anumentre
stareageneraldeaficontientistareaparticulardeaidaseamanmod
voitdeceva.Maispusedespretoatefiineleumanecposedaucontientizarea
ntrunsensgeneral,lucrucarelepermiteasvadenergiadirect,ntimpce
vrjitoriierausinguriioamenicareeraunmoddeliberatcontienidefaptulc
vdenergianemijlocit.Apoi,definicontientizareacafiindoenergieidefini
energiacafiindunfluxconstant,ovibraieluminoascarenusttea
niciodatpeloc,micndusenpermanendupcumvoia.Maispusec
atuncicndofiinumaneravzut,eaeraperceputcaunconglomeratde
cmpurideenergieinutempreundeceamaimisterioasfordinunivers
oforvibratoarecareleag,unetecmpuriledeenergientruntotunitar.
Maispuseapoicnagualuleraunvrjitoranumedinfiecaregeneraiepecare
ceilalivrjitorilputeauvedea,nucapeosingurbilluminoas,cicapeun
setdedousferedeluminozitatempreunate,unadeasupraceleilalte.

Aceastcaracteristicadublului,continuel,idnagualului
posibilitateasrealizezenitelucruricaresunt,maidegrab,dificilepentruun
vrjitorobinuit.Deexemplu,nagualulesteuncunosctoralforeicarene
leagntruntotunitar.Nagualularputeafoartebinesseconcentrezepentru
ofraciunedesecundasupraaceleiforeilarnucipecellalt.Euamfcut
astacutinenstaiepentrucvoiamsterminiodatcuvorbriatadespre
mine,eu,eu,eu,eu,eu,eu.Voiamsterminicuprostiileismgsetipe
mine.Vrjitoriidinspiamea,acontinuatapoidonJuan,susineauc
prezenauneifiineduble,unnagual,erasuficientpentruaneclarifica
lucrurile.Ceesteciudatestecprezenaunuinagualclarificlucrurilentrun
modmascat.MisantmplatimiecndlamcunoscutpenagualulJulian,
nvtorulmeu.Prezenaluimanucitanilarnd,pentruc,defiecaredat
cnderamnpreajmalui,puteamsgndescclar,daratuncicndpleca,
redeveneamacelaiidiotdintotdeauna.Amavutansadeantlniideastan
preajmaadoinaguali,acontinuatdonJuan.Timpdeaseani,lacererea
nagualuiElias,nvtorulnagualuluiJulian,amlocuitcuel.Elestecelcare
macrescut,dacpotspuneaa.Afostunprivilegiunemaipomenit.Stteam
parclatribunimuitamlaoarencasnelegceesteunnagual.
NagualulEliasinagualulJulianaveautemperamentecompletopuse.
NagualulEliaseratcutipierdutnntunericultceriisale.NagualulJulian
eraunvorbrebombastic,vulcanic.Preactrietepentruauluifemeile.
Eraumaimultefemeinviaaluidectiarputeaimaginacineva.Totui,
amndoierausurprinztordeasemntori,pentrucnuaveaunimicnei.
Eraugoi.NagualulEliaseraonsumaredepoveticiudatecaretebntuiaui
careveneaudeundeva,dinnecunoscut.NagualulJulianeraocoleciede
poveticarearfifcutpeoricinessetvleascpejosders.Defiecaredat

cndncercasemsdescopromulrealdinei,aacumreuisemcutatlmeu
icufiecaredintreoameniipecareicunoteam,nugseamnimic.nlocs
gsescopersoanadevrat,numateptadectogrmaddepovetidespre
necunoscui.Fiecaredintreeiaveapropriulfler,darrezultatuleraacelai
goliciune,ogoliciunecarereflectanulumea,ciinfinitatea.

DonJuanmersemaideparteimiexplicfaptulc,nmomentulncare
cinevatreceunanumitpragninfinitate,intenionatsau,cancazulmeu,
incontient,totceisentmpladeacumnaintenumaiinedoardepropriai
lume,ciintrnspaiulinfinitii.

AtuncicndneamntlnitnArizona,amndoiamtrecutunanumit
prag,acontinuatel.Iaracestpragnuafostalesdenoi,cideinfinitateansi.
Infinitateaestetotceeacenenconjoar.Spunndacestecuvinte,donJuana
fcutungestlargcubraele.Vrjitoriidinspiameanumescinfinitatea:
spiritulsaumareantunecatacontientizriiispuncestecevaceexist
undevaineconducevieile.

Eramperfectnstaresnelegtotcespunea,darhabarnuaveam
desprecevorbea.Lamntrebatdactrecereapraguluifusesecevaaccidental,
determinatdeniteevenimenteghidatedentmplare.Miarspunscatt
paiimei,ctiaisieraughidaideinfinitateicevenimentelecepreau
ghidatedentmplareerau,defapt,ghidatedelaturaactivaainfinitii.Elo
numeaintenie.

Ceeaceneaadusmpreun,acontinuatel,afostinteniainfinitii.
Esteimposibildespusceesteaceastintenieainfinitii,totuieaexisti
estelafeldepalpabilpectsuntemtuicumine.Vrjitoriispuncesteo
vibraieaaerului.Avantajullorestectiucaceastvibraieaaeruluiexist
ioacceptfrniciunfeldeagitaie.Vrjitoriinumediteaz,nusendoiesc
inuspeculeaz.Eitiucauposibilitateassecontopeasccuintenia
infinitiii,purisimplu,ofac.

Nimicnuarfipututfimaiclarpentruminedectacelecuvinte.ncem
privea,adevrulspuselorluidonJuaneraattdeevident,nctnustteams
meditezcumnitelucruriattdeabsurdearfipututssuneraional.tiamc
totcespuneadonJuaneranunumaiuntruism,darcputeamfoartebines
confirmtotcespuneaelfcndreferinlapropriamipersoan.Cunoteam
totcemispuneael.AveamsenzaiactrisemtoatenuanelepreIzentaten
descriereasa.

Discuianoastrsetermin.Preacsedezumflacevadinmine.nacel
moment,mamgnditcmipierdeamminile.Fusesemorbitdecuvinte
ciudateimipierdusemoricesimalrealitii.Aacamplecatdincasalui
donJuannmaregrab,simindumameninatpnnstrfundulsufletului
deundumannevzut.DonJuanmconduselamain,perfectcontientde
cesentmplansufletulmeu.

Nutengrijora,mispuseel,punndumimnapeumr.Nu
nnebuneti.Ceeaceaisimittuafostdoaroatingereuoarainfinitii.


Pemsurcetimpultrecea,ampututsconfirmceeacespusesedon
Juandespreceidoiprofesoriaisi.DonJuanMatuseraexactaacumi
descriseseelpeceidoioameni.Amergechiarpnacolonctsspuncel
eraocombinaieextraordinardetrsturiluatedelaambiiprofesoripedeo
parte,eraextremdetcutideintrospectiv,pedealtparte,foartedeschisi
amuzant.Ceamaiexactdefiniiedespreceesteunnagual,definiiepecareo
rostisenziuancarelamgsit,eraaceeacunnagualestegolicacea
goliciunenureflectlumea,ciinfinitatea.

Nimicnuarfipututfimaiadevratdectaceastaatuncicndm
gndeamladonJuan.Goliciuneasareflectainfinitatea.Nueravorbadespre
niciunfeldezgomotdinparteasasaudespreexpuneridespresine.Nueranici
urmdenevoiedeaaveamotivedenemulumiresauremucare.Goliciuneasa
eragoliciuneaunuirzboiniccltor,clitpnlaanumailuanimicdebun.
Unrazboiniccaltorcarenusubestimeazinusupraestimeaznimic.Un
lupttortcutidisciplinatacruieleganestedesvrita,nctnimeni,
orictdemultsarstrduisarateacestlucru,nuvareuiniciodats
gseascpunctulncaretoataceastcomplexitatesacontopit.

SFRITULUNEIEPOCI.

PREOCUPRILEPROFUNDEALEVIEIIDEZICUZI.

MamduslaSonoraslvdpedonJuan.Trebuiasdiscutcuelcel
maiseriosevenimentdinviaamea.Aveamnevoiedesfatulsu.Cndam
ajunsacaslael,nicinuammairespectatformalitateadealsaluta.Mam
aezatimamdescrcat.

Linitetete,linitetete,aspusdonJuan.Nimicnupoatefichiar
aagrav!

Cemisentmpl,donJuan?Lamntrebateu.Eraontrebare
retoric.

Estelucrareainfinitii,miareplicatel.Santmplatcevacumodul
deapercepeziuancareneamntlnit.Nervozitateataestecauzatdefaptul
c,incontient,realizezicnumaiaitimp.Eticontientdeacestlucru,dar
nunmodvoit.Simiabsenatimpuluiiacestlucrutefacenerbdtor.tiu
acestlucrupentrucieulamtrit,catoivrjitoriidinspiamea,dealtfel.
Launmomentdat,ontreagpartedinviaamea,respectivdinvieilelor,sa
terminat.Acumerndultu.Purisimplu,numaiaitimp.

AtuncimiacerutsispunabsoluttotcemisentmPlase.Aspusc
aveanevoiedeorelatarecomplet,dincaresnulipseascdetaliile.Nul
interesaudescrierisumare.

Voiacaeusispunexactcemchinuia.

Haispurtamaceastdiscuiecalacarte,cumsespunenlumeata,
mispusedonJuan.Haisintrmntrmuldiscuiilorceremonioase.

DonJuanmiexplic,apoi,camaniidinvechiulMexicdezvoltaser
ideeadiscuiilorceremonioasencomparaiecuceleneceremonioase,folosindu
lepeamndoucamecanismedeainvaighidadiscipolii.Discuiile
ceremonioaseeraupentrueimodalitidearezuma,dincndncnd,totceea

ceeiinvaserpediscipoliilor.Discuiileneceremonioaseerauelucidri
zilnicencarelucrurileerauexplicatefrasefacereferinlanimicaltceva
dectlafenomenulcareeraanalizat.

Vrjitoriinuinnimicpentrueinii,acontinuatel.Estetacticalor
deasegolinfelulacesta.Iaracestlucruiajutsiabandonezefortreaa
sinelui.

MiamnceputpovesteaspunnduiluidonJuancmprejurriledin
viaameanumipermisesersfiuintrospectiv.Attctputeameusmi
amintesc,viaameafuseseplinpnlarefuzdeproblemedeordinpractic
carecereauorezolvareimediat.Milaminteampeunchiulmeufavorit
spunndcerangrozitdefaptulcdescoperiseceuniciodatnuprimisem
vreuncadoucuocaziaCrciunuluisauazileimeledenatere.Venisemnude
multtimpncasafamilieitatluimeunaintecaelsfacaceastdescoperire.
Macomptimitpentrunedreptateaacesteisituaii.iacerutchiarscuze,dei
elnuaveaniciovin:Estedezgusttor,biete,spuseseel,tremurndde
indignare.Vreaustiicamstesprijindintoateputerileatuncicndva
venimomentulsndreptmrul.

Ainsistatmultcaeusiiertpeceicaregreiser.Dinimiaspus,am
nelescvoiacaeusstaufanfacumeu,spunnduidespreaceast
descoperire,slacuzdeindolenineglijeniapoi,bineneles,sliert.
Nuareuitdelocsvadc,defapt,numsimeamdelocnedreptit.Ceeace
micereaelsrealizezsolicitaofireintrospectivcaresmfacsreacionez
odatceeramprosttratat.Miamasiguratunchiulcaveamsmgndesc
serioslaacestlucru,darnuchiarnacelmoment,pentrucaprietenameami
strigachiaratunci,dinsufrageriadeundematepta,smgrbesc.

Nuamavutniciodatocaziasmgndesclaacestlucru,darprobabil
cunchiulmeuavorbitcutatlmeupentrucamprimituncadoudelacel
dinurm.Eraunpacheelfrumosmpachetat,cufundeitottacmul,care
aveaofelicitaremicpecarescriamipareru.Amrupthrtiaplinde
nerbdare.Amgsitocutiedecartoncareaveanuntruojucriefrumoas,o
brcucuoroticaretrebuiantoarsicareeraprinsdeloculpeunde
ieeafumul.Puteafifolositdecopiicndfceaubaiencad.Tatlmeu
uitasecompletcaveamcincisprezeceaniiceram,camdintoatepunctele
devedere,unbrbat.

Devremeceajunsesemlavrstamaturitiiincapabildeointrospecie
serioas,afostchiaronoutatepentrumineca,ntrobunzi,smgsescn
chinurileuneiagitaiiciudatecarepreascreascpemsurcetimpul
trecea.Amndeprtato,gndindumceracauzatdeproceselenaturaleale
miniisaualetrupuluimeucareseactiveazperiodic,frniciunfeldemotiv,
saucare,poate,suntprovocatedeproceselebiochimicedincorp.Nuamcrezut
nimicdespreaceastagitaie.Totui,eaacrescutiforaeimafcutscred
cajunsesemlaunmomentdinviacndlucruldecareaveamnevoieerao
schimbareprofund.Eracevanminecarecereaorearanjareavieiimele.

Aceastnevoiedearearanjalucruriledinviaameamierafamiliar.Omai
simisemintrecut,dar,apoi,trecusenstarelatent.

Studiamantropologiaieramaadelegatdeea,nctideeadea
abandonastudiulnuerapartedinplanulmeudeschimbareavieii.Numia
trecutprincapsrenunlacoalisfacaltceva.Primullucrucaremia
venitnminteafostcaveamnevoiesschimbcoalaismergnaltparte,
departedeLosAngeles.

naintedeafaceoschimbareattdeimportant,amvrutstestezpuin
terenul.Mamnscrislaocoaldevarnaltora.Celmaiimportantcurs
pentrumineerauncursdeantropologiepredatdeosomitate,despreindienii
dinregiuneaAnzilor.Credeamc,dacmaxampestudiuluneiregiunicare
mieraapropiatdinpunctdevedereemoional,aveamoansmaimaredea
facemuncdeterenantropologicntrunmodseriosatuncicndsarfiivit
momentul.MamgnditctoatecunotinelemeledespreAmericadeSudm
vorajutasstudiezoricesocietatedeindienidinaceazon.

nacelaitimp,cndmamnscrislacoal,amobinutoslujbca
asistentlaunmedicpsihiatrucareerafratelemaimarealunuiadintre
prieteniimei.Acestavoiasfacoanalizdeconinutaunorfragmentedetext
luatedepenitecaseteinofensivecuntrebriirspunsurialeunortinerii
tinerecevorbeaudespreproblemelecauzatedepreamareleefortcerutde
coal,despresperanelelornendeplinite,desprefaptulcnueraunelei
acassaudesprerelaiilelordedragostenemprtit.Caseteleerauvechide
pestecincianiieraudatespreafidistruse,dar,naintedeasta,eraualocate
numerelantmplarepentrufiecaredinele,i,urmrindotabelcunumere
aleatorii,caseteleeraualesedefiecarepsihiatruideasistentulsu,pentruafi
procesatencutareadetexteceputeaufianalizate.

nprimazidecurslanouacoal,profesoruldeantropologievorbi
despreonestitateasaacademiciiuimistudeniicuvastitateacunotinelor
ipublicaiilorsale.Eraunbrbatnaltislabcamdepatruzeciicincideani
iaveaochialbatriivicleni.Cemauimitcelmaimultnprivinaaspectului
suafostfaptulcochiisipreauenorminspateleochelarilordecorectat
prezbitismulifiecareochiddeaimpresiacsemicantrodirecieopus,
unulfadecellalt,atuncicndvorbeaiddeadincap.tiamcnuputeafi
adevrat,dareratotuioimaginefoartedeconcertant.Eraextraordinarde
binembrcatpentruunantropolognaceavremeantropologiieraucelebri
pentruinutalorextremdenonconformist.Arheologii,deexemplu,erau
descriidestudeniilorcafiindnitecreaturipierdutenstudiulizotopilori
carenufceauniciodatbaie.

Totui,pentrumotivecarenumierauclare,ceeaceldistingeade
ceilaliprofesorinueranfiarealui,nicimcarerudiiasa,cimodulcum
vorbea.Pronunafiecarecuvntmaiclarcaoricinealtcinevaisublinia
anumitecuvinte,lungindule.Aveaointonaiestrin,dartiamcesteo
afectare.Pronunaanumitecuvintecaunenglez,iarpealtelecaunpredicator
entuziast.


Mafascinatdelanceput,nciudafaptuluiceraaadeostentativ.
Importanapecareioddeaeraaadeiptoare,nctnumaieraoproblem
dupprimelecinciminutedecurs,careerauntotdeaunamanifestriale
erudiieisaleascunsenaseriunivulcanicedespresinensui.Toistudenii
cucareamdiscutatsimeaudoaroenormadmiraiepentruacestomabsolut
extraordinar.Mamgnditseriosctotuldecurgeabineicaceastmutarela
oaltcoal,dintrunaltoraaveasfieuoarifrprobleme,urmnds
aibefectepozitive.miplceanoulmediu.

Laslujbmamafundatcutotulnascultatulcasetelor,pnamajuns
smfurieznbiroucasascultnufragmente,cicasetentregi.Lanceput,
ceeacemfascinadincolodeoricelimiterafaptulcmascultamvorbindn
fiecaredintrecaseteleacelea.Pemsurcetreceausptmnileiascultam
maimultecasete,fascinaiameasatransformatnoroare.Fiecarecuvnt
spus,chiardacaparineapsihiatrului,eraalmeu.Oameniiaceiavorbeaudin
adnculfiineimele.Repulsiapecareamtritoeracevaunicpentrumine.
Niciodatnucrezusemcputeamsmrepetlanesfritnfiecarebrbatsau
femeiecarevorbeapecaset.Sentimentulindividualitiimele,caremifusese
indusdelanatere,asuferitprofundnfaaacesteidescoperiri.

Atunciamnceputunprocesodiosdeaancercasmredaupemine
miensumi.Incontient,amfcutoncercarecaraghioasdeamautoanaliza.
Amncercatsdepescaceastsituaiestnjenitoare,vorbinduminencetat.
Mamgnditlatoateargumentelecareputeausmisusinsimulunicitii
i,apoi,amnceputsvorbesctarecuminensumidespreele.Chiaram
experimentatcevarevoluionarpentrumine:mamtrezitdemulteoriauzindu
mcumvorbeamnsomndesprevaloareaiunicitateamea.

Apoi,ntrozingrozitoare,ammaisuferitoloviturputernic.ntimpul
nopii,cinevamasculatdinsomn,ciocnindinsistentlau.Nuerao
ciocniturdelicat,timid,cieraceeaceprieteniimeinumeauobtaiela
Gestapo.Uaeragatasiasdinni.Amsritdinpatimamuitatpe
vizor.Persoanacareciocneaeraefulmeu,psihiatrul.Faptulceram
prietenulfrateluisupreasficreatopuntedecomunicarentrenoi.Se
mprietenisecuminefrniciunfeldeezitareiacummistteapeprag.Am
aprinsluminaiamdeschisua.

Intrai,vrog.Cesantmplat?

Eraoratreidimineaai,dupexpresialividiochiiafundainorbite,
tiamcestefoartesuprat.Aintratisaaezat.Coamaneagrdeprlung,
mndriaibucurialui,icdeapefa.Nufceaniciunefortsildeape
spatenfelulncarelpurtadeobicei.miplceadeelfoartemultpentruc
semnaizbitorcuprietenulmeudinLosAngeles.Aveasprncenenegrei
groase,ochicprui,ptrunztori,maxilareptroaseibuzegroase.Buzade
suspreasaibocutinterioarcareddeaimpresia,atuncicndrdea,c
arebuzadesusdubl.Mereuvorbeadespreformanasuluisupecarel
descriacafiindimpertinentibgre.Mgndeammereucefoartesiguri
plindesine.Susineacacestecalitierauatuurilemeserieisale.


Cesantmplat!Arepetatelnbatjocur,cubuzadesus
tremurnduinecontrolat.Oricinearputeaspunecmisauntmplatde
toatensearaasta.

Saaezatpeunscaun.Eraameitidezorientatipreacicaut
cuvintele.Sasculatisadussprecanapea,afundndusenea:

Nunumaicamresponsabilitateapacienilormei,acontinuatel,a
sponsorizriistudiilormele,asoieiiacopiilormei,daracumsamaiadugat
ncompuitderesponsabilitate.Ceeacemenerveazlacuhneecafost
greealamea,prostiameadeamfincrezutntrofusttmpit.ispuneu,
Carlos,acontinuatel,nimicnuestemainspimnttor,dezgusttori
revolttordectinsensibilitateafemeilor.Nusuntunmisogin,doartiiasta.
Dar,nacestmoment,miseparecfiecarefustedoarofustinimicmai
mult.Duplicitareirele!

Nutiamcesspun.Totcemispuneaeradincolodeaprobareasau
contrazicereamea.Oricum,nuafindrznitslcontrazic.Nuaveamdestul
puterepentruacestlucru.Eramfoarteobosit.Voiamsmntorcnpat,darel
avorbitmaidepartedeparcviaaluidepindeadecespunea.

OtiipeTheresaManning,nuiaa?Mantrebatelpeunton
acuzator.

Pentruunmomentmamgnditcmacuzacaveamdeafacecu
tnraifrumoasaluistudentisecretar.Frsmilasetimpsrspund,
elacontinuat:

TheresaManningesteodobitoac.Ocretin.Ofemeieproasti
neglijentpecarenimicnuostimuleazmaibinedectssarnpatulunui
omcupuinfaiminotorietate.Credeamcesteinteligentisensibil.
Credeamcarepuinnelegere,puinsimpatie,cevapecarecinevaarvrea
slpstrezecafiindpreiospentrusine.Nutiu,darastaesteimagineape
caremiamformatoeu,cnd,defapt,esteoneruinatdegenerat,caremaie
igraspedeasupra.

ntimpcevorbea,oimagineciudatncepeasprindcontur.Aparent,
psihiatrultocmaiavusesedetritoexperienneplcutncareeraimplicat
isecretaralui.

ncdinziuacndavenitslucrezepentrumine,acontinuatel,am
tiutceatrassexualdemine,darniciodatnuaspusopefa.Erans
evidentdinaluziilepecarelefceaidinfelulcumseuitalamine.Ei,bine!Ieri
misafcutbrusclehamitedejoculacestaiammersdirectlaint.Mam
duslabirouleiiiamspus:tiucevreiitiiitucevreaueu.

Apoi,anceputsmiexplicedetaliatctdehotrtispusesecaveas
oateptenapartamentuldevizavidecoalpelaunsprezeceijumtate
noapteaicelnuischimbaprogramulpentrunimeni,celcitea,munceai
beavinpnlaununoapteai,apoi,mergeasseculce.Aveaunapartament
noranafardecasadelaperiferieundelocuiacusoiaicopiii.

Aveamattancrederectotulosiasbine,nctamfcutunlucru
neobinuit,spuseelsuspinnd.Vocealuiaprinstonulslabalcuivacareavea

sspuncevaintim.Iamdatcheiadelaapartamentulmeu,aspuselivocea
isafrnt.Docil,fataavenitlaunsprezeceijumtatenoaptea,acontinuat
el.Aintratcucheiaeiisafuriatndormitorcaoumbr.Lucrulacestama
aprinsteribil.tiamcnuosfieoproblempentrumine.Eaitiarolul.
Probabilcaadormitpepat.Saupoatesauitatlatelevizor.Eumam
cufundatnmuncamea,frsmipesecefceaeadincolo.tiamcoamla
degetulmeumic.Darnmomentulcndamintratndormitor,acontinuatel
cuovocetensionatigtuit,deparcarfifostjignit,Theresaasritpemine
caunanimal,cutndumipenisul.Nicimcarnumialsattimpspunjos
sticlaiceledoupaharepecareleadusesemndormitor.Amavutatta
prezendespiritnctspunceledoupahareBaccaretpepodeafrsle
sparg.Sticlansmiasritdinmncndmiaprinscumnatesticulelede
parcarfifostnitepietre.Amipatdedurere,darastanaoprito.Achicotit
caonebun,crezndcsuntdrguisexy.Miaispuso,deparcarfivrut
smmblnzeasc.

Dnddincapcuomnieabiareinut,psihiatrulamaispuscfemeia
eraaadenerbdtoareideegoist,nctnicinualuatncalculcun
brbatarenevoiedepuinlinite,cassesimtnlargulsu,ntrunmediu
prietenos.nlocsarateconsideraieinelegere,TheresaManningiascos
organelegenitaledinpantalonicundemnareacuivacaremaifcuseacest
lucrudesutedeori.

Rezultatulntregiiafaceriafostcsenzualitateameasablocat,a
continuatel.Eramcastratemoional.Peloc,corpulmeuarespinsopefemeia
aceeangrozitoare.Dardorinameadeaoaveamampiedicatsoaruncn
strad.

Miamaispuscnacelmomentsadecis:nlocsclachezedincauza
impoteneintrunmodjalnic,aacumerapecaleaisentmpla,sfacsex
oralisiprovoaceorgasmul,fcndosdepinddebunvoinalui,dar
corpulluiorespinsesepefemeieattdecategoric,nctnuapututsfacce
ipropusese.

Femeianicimcarnumaierafrumoas,aspuselapoi,cieraurt.
Atuncicndestembrcat,hainelepecarelepoartiascundgrsimeadepe
coapse.PareOK.Darcndegoal,numaiedectunsacdecamealbi
gras.Supleeapecareoafieazcndembrcatefals.Nuexist.

Psihiatrulemanaorutatedecarenulaficrezutniciodatcapabil.
Tremuradefurie.Voianmoddisperatsparcalm,darcontinuasfumeze
igardelaigar.

Spuseapoicsexuloralafostimaidezgusttoriceragatasvomite
cndfemeiaiatrasunpiciornburt,dnduljosdinpatiiastrigatceun
homosexualimpotent.

nacestpunctalpovestirii,ochiisiardeaudeur.Guraitremurai
erapalid.

Trebuiesmduclatoalet,spuseel.Vreausfacobaie.Put.Crezi
saunu,eumirosafemeie.


Plngea,iareuafidatoricesnumafluacolo.Poateeraoboseala
measaufaptulcelvorbeadeparcarfifostntrans.Saupoateeraidioenia
situaieicareddeaimpresiaclascultamnupepsihiatru,cipeunbrbat
caresetnguiapeunadinacelecasete,plngndusedincauzaunorprobleme
minorecarecptaserdimensiuniuriaepentrucvorbiseobsesivdespreele.
Chinulmeusaterminatpelanoudimineaa.Eratimpulsmerglacursuri,
iarpsihiatrulsmeargsivadpropriulpsihiatru.

Ammerslacoal,plindeoanxietateideoputernicsenzaiede
disconfortiinutilitate.Iat,primisemlovituradegraie,lovituracaremia
zdrnicitncercareadeamischimbaviaafundamental.Voinameanuera
delocimplicatnacestcolapscare,purisimplu,santmplatnunumaide
parcarfifostprogramat,cideparcevoluiasaarfifostacceleratdeomn
nevzut.

Profesoruldeantropologieincepucursulvorbinddespreungrupde
indienicaretriaupeplatourilenaltealeBolivieiialePeruului,aanumiii
aymar.ElinumeaeyMEHra,prelungindulenumeledeparcpronunia
aceastaarfifostsinguracorect.Spuneacchica,caresepronunCHEE
cha,darpronunatdeprofesorCHAHIcha,obuturalcoolicfcutadin
porumbfermentat,sefceadectreosectdepreotesecareerauconsiderate
semidivinedectreaymar.Elneaspuscuuntonderevelaiecaacelefemei
aveausarcinadeatransformaporumbulntropastprinmestecareiscuipat
asupralui,adugindnacestfeloenzimdinsalivauman.Pastaurmaafi
fermentat.Toistudeniiiaumanifestatoroareacndamenionatsaliva
uman.

Profesorulpreateribildeamuzat.ncepusrdcuhohotemici.Era
chicotitulunuicopilneasculttor.Mersemaideparteprinanespunec
femeileeraunitemestectoareexperteilenumeamestectoarelechacicha.
Seuitlastudeniidinprimulrnd,undestteaucelemaimultestudentei
apoinedduloviturasubcentur:

Amfostprrrivilegiat,aspuselcuociudatintonaieaproximativ
strin,sfiuinvitatsdormcuunadintremestectoarelechahicha.Artade
amestecachahichalefacesidezvoltemuchiidinjurulgtuluiipeceiai
obrajilorpnlaafaceminunicuei.

Sauitatapoilaaudienastnjenitiafcutopauzmailung,
punctndocuchicotelilelui.

Suntsigurcnelegeicevreausspun,amaiziseldupaceea,
izbucnindnhohotedersisteric.

Clasaoluraznalaaluziaaceasta.Cursulsentrerupsepentrucelpuin
cinciminutedersidentrebri,lacareprofesorulrefuzsrspund,
chicotindncontinuareprostete.

Mamsimitbruscaadetensionatdincauzapresiuniicaselor,apovetii
psihiatruluiiamestectoarelordechahicha,nctamrenunatbruscla
slujb,lacoalimamntorslaLosAngeles.


ntmplareacupsihiatruliprofesoruldeantropologie,iamspuseu
luidonJuan,maaruncatntrostareemoionalnecunoscut.Nupotdect
sonumescintrospecie.Amtotvorbitcuminensumi,frsmmaiopresc.

Boalataefoartesimpl,aspusdonJuan,zguduinduseders.

Sepreacsituaiamealamuz.Eransoplcerepecarenuo
simeamieu,pentrucnureueamsvdumoruldinea.

Lumeataseapropiedesfrit,aspusel.Estesfrituluneierepentru
tine.Creziclumeapecareaicunoscutotoatviaatadepnacumoste
lasesplecinlinite,frtmblu?Nu!Ossezvrcoleascsubtineios
teloveasccucoada.

IMAGINEAPECARENUOPUTEAMSUFERI.

LosAngelesfusesentotdeaunacasamea.FaptulcalesesemLos
Angelesnudepinsesedevoinamea.Pentrumine,atrinLosAngelesafost
ntotdeaunaegalcufaptulcmnscusemacolo,chiarmaimultdectatt.
AtaamentulmeuemoionalfadeLosAngelesafostntotdeaunatotal.
DragosteameapentruLosAngelesafostntotdeaunaattdeintens,afost
attdemultpartedinmine,nctnuafostniciodatnevoiesrostescacest
lucru.Niciodatnuatrebuitsmirevdacestsentimentdedragostesausl
rennoiesc.

miaveamnLosAngelesfamiliadeprieteni.Eieraupentrumineoparte
dinmediulmeuintim,nsensulciacceptasemtotal,nacelaimodncare
acceptasemioraul.Unuldintreacetiprieteniaspusodat,jumtaten
glum,jumtatenserios,ctoineuramntrunmodprietenesc.Fr
ndoial,eiipermiteauastfeldesentimentepentruceimaiaveauialte
legturiemoionale,toiavndprini,soiisausoi.Eunuiaveamdectpe
prieteniimeidinLosAngeles.

Frunmotivanume,eramconfidentulfiecruiadintreei.Fiecaredintre
eimcopleeacuproblemeleinecazurilelor.Prieteniimeimierauattde
apropiai,nctnumraportasemniciodatlaproblemeleinecazurilelor
dectcalacevaabsolutnormal.Puteamvorbiorenircueidespreaceleai
lucruricaremngroziserntimpulexperieneimelecupsihiatrulicasetele
lui.

Maimult,niciodatnurealizasemctoiprieteniimeierauextraordinar
deasemntoricupsihiatruliprofesoruldeantropologie.Niciodatnumi
ddusemseamadectdetensionaierauprieteniimei.Toifumaufrsse
poatabine,caipsihiatrul,darniciodatnumiddusemseamadeacest
lucru,pentrucieufumamlafeldemultieramieu,larndulmeu,lafel
detensionat.Felulafectatncarevorbeauerancunlucrudecarenu
fusesemcontient,deieraevident.Vorbeaupenascalocuitoriidinvestul
StatelorUnite,darerauperfectcontienideceeacefac.inicinuobservasem
vreodatinsinurilelorfiedespreosenzualitatepecarenuoputeausimi
dectlamodulintelectual.

Adevrataconfruntarecuminensumianceputcndamfostconfruntat
cudilemaluiPete.Peteavenitlaminebtutmr.Aveaguraumflataiochiul

stngieraumflatiroueraevidentcfuseselovitiochiulisenvineea
deja.naintesapucslntrebceisentmplase,anceputstunec
Patricia,soialui,seduseselareuniuneaunorageniimobiliarinweekend,
fiindcevalegatdeserviciuleiicisentmplasecevangrozitor.Dupcum
artaPete,mamgnditcPatriciafusesernitsauchiarmurisentrun
accident.

Sesimtebine?Lamntrebateusincerngrijorat.

Binenelescsesimtebine,aurlatellamine.Eotrfiocurvi
nimicnulisentmpltrfelorcurvedectcseculccualiiilemaii
place!

Peteeranculmeafuriei.Tremuraaproapeconvulsiv.Prulluistufosi
ondulatistteazburlitntoateprile.

Deobicei,ilpieptnaatent,aeznduibuclelenaturalecumult
grij.Acumaratalafeldeslbaticcaundiavoltasmanian.

Totulafostbinepnazi,acontinuatprietenulmeu.Darazi
diminea,dupceamieitdindu,malovitpestefundulgolcuprosopuli
astamafcutsmidauseamaimediatcseculcasecualtcineva.

Eramnucitderaionamentulsu.Iammaipusnitentrebri.Lam
ntrebatcumdelovitulcuprosopulputeasfacpecinevassegndeascla
aaceva.

Nuiarfacesideaseamadeacestlucrupedobitoci,maispuseel
plindevenin.DareuocunoscpePatriciaijoi,naintesplecelareuniunea
aia,nuputeasloveasccuprosopul!Defapt,eanuafostniciodatnstare
degestulstadecndneamcstorit.Probabilcanvatoaltcinevacnd
eraueidezbrcai.Aacamluatodegtiamstrnsopnmiaspus
adevrul.Eibine,da,seculcacuefulei.

PeteamaispuscsaduslabiroulPatricieisselmureasccueful
ei,daracestaerabineprotejatdegrzidecorp.Lauaruncatnparcare.Petea
vrutssparggeamurile,saruncecupietrenele,dargrziledecorpiau
spusc,dacfaceasta,ososfreascnnchisoaresauimairu,os
primeascunglonncap.

Eiteaubtut,Pete?Lamntrebateu.

Nu,miaspuselamrt.Amplecatdeacoloiamintratntrun
magazindemainilamnaadoua.Iamtrasunaprimuluivnztorcarea
venitlamine.Omulafostocat,darnusanfuriat.Miaspus:Calmaiv,
domnule,calmaiv!Putemnegocia.Cndiammaitrasunpumn,sa
enervat.Erauntipsolidimiatrasdoungurinochideamleinat.
Cndmiamrevenit,acontinuatPete,eramntinspeocanapeanbiroullor.
AmauzitoSalvareapropiinduse.

MiamdatseamacSalvareaveneapentrumineaacmamridicati
amterso.Apoiamvenitlatine.

Anceputsplngnecontrolat.Isafcutru.Eraoepav.Amsunato
pesoialuiieaavenitnmaipuindezeceminute.Eaangenuncheatnfaa
luiiajuratcnuliubeadectpeel,cnueradectoimbecilitatecefcuse

eaicdragostealoreraoproblemdeviaidemoarte.Restuleraunnimic.
Nicinulemaiineaminte.Amndoiauplnsdintoatinimai,bineneles,s
auiertatunulpealtul.Patriciapurtaochelaridesoarecasascund
umflturadelaochiuldreptundeolovisePetePeteerastngaci.Amndoi
uitasercompletdeprezenameai,cndauplecat,nuiaudatseamac
fusesemieuacolo.Purisimplu,auplecatmbriai,lsnduadeschis.

Viaameapreascontinuecantotdeauna.Prieteniimeisepurtaucu
minecaipnatunci.Deobicei,mergeamlapetreceri,lafilm,saustteam
purisimplulataifas,saucutamrestaurantencareseserveatotcepoi
mncalapreuluneiporii.Totui,nciudaacesteipseudonormaliti,ceva
nouiciudatpreasfiptrunsnviaamea.Capersoancaretriaaceast
ciudenie,bruscmiamdatseamacdevenisemextremdengustlaminte.
ncepusemsmijudecprieteniilafelcumijudecasempepsihiatruipe
profesoruldeantropologie.Darcineerameu,defapt,casijudecpealii?

Mamsimitngrozitordevinovat.Faptulcmijudecamprieteniimia
indusostarepecarenuomaitrisemniciodat.Darcemisepreaimai
graveranunumaici'judecam,ciifaptulcacumlegseamproblemelei
necazurilesurprinztordebanale.Eueramacelai,iareierauItotprietenii
mei.Leauzisemnemulumiriledesutedeoriiniciodatnusimisemnimic
altcevadectoprofundidentificarecutotceascultam.Groazapecareo
simeamdescoperindumiaceastnoustaredespiriteraameitoare.

AforismulcarespunecUnnecaznuvineniciodatsingurnuarfi
pututsfiemaiadevratpentruminenacelemomentealevieiimele.Vechiul
meustildeviaafostcompletdistrusatuncicndprietenulmeuRodrigo
CummingsmarugatslduclaaeroportulBurbank:deacoloaveaszboare
laNewYork.Dinpartealuieraomanevradramaticidisperatpentrucise
preaunblestemceraprinsnLosAngeles.Pentrutoiprieteniieraunmotiv
deglumstranicfaptulcncercasedectevaorisajungcumainaluila
NewYorki,defiecaredat,mainaisestricase.OdataajunspnlaSalt
LakeCitynaintecamainasicedeze.Cndaajunsacolo,iadatseamac
arenevoiedeunmotornou.Atrebuitsoabandoneze.Decelemaimulteori,
mainallsasensuburbiileLosAngelesului.

Cesentmplcumainiletale,Rodrigo?Lamntrebateuodat,
minatdeocuriozitatesincer.

Nutiu,miarspunselcuovinoviepecarencercasio
ascund.iapoi,cuovocedemndeprofesoruldeantropologiecarefacepe
predicatorulnsufleit,aspus:Poatemisestric,pentruc,atuncicndplecla
drum,accelerezpentrucmsimtliber.Deobicei,deschidtoateferestrele.
Vreaussimtvntulnfa.Parcsuntunputincutaredecevanou.

Eraevidentcmainilelui,careerauniterebuturi,numaieraunstare
sprindviteziel,purisimplu,leardeaniotoarele.

DelaSaltLakeCityRodrigosentorseselaLosAngelescuautostopul.
Desigur,arfipututsseduccuautostopullaNewYork,darnuidduse

princap.Rodrigopreassuferedeaceeaiboalcaimine:oiubireptima
iincontientfadeLosAngeles,pecareelnsorefuzacuoricepre.

Altdat,mainaierantrostaremecanicexcelent.Arfipututface
lejertotdrumul,darRodrigonupreadelocndispoziianecesarpentrua
prsiLosAngelesul.AconduspnlaSanBemardino,undesadussvad
unfilm,Celezeceporunci.Acestfilm,dinmotivepecarenumaiRodrigole
cunotea,iaprovocatonostalgiedenenvinspentruL.A.Santorsplngnd
imiaspuscumnenorocitulstadeLosAngelesconstruisenjurulluiunzid
carenuimaipermiteasias.SoialuierancntatcnuseduseselaNew
York,iarprietenalui,Melissa,eraimaincntat,deieraipuinneplcut
surprins,pentrucatrebuitsinapoiezedicionarelepecareeliledduse.

UltimasancercaredisperatdeaajungelaNewYorkcuavionulafosti
maidramaticpentrucamprumutasebanidelaprietenicasplteasc
biletul.Spuneac,nfelulacesta,devremecenuaveadegndsnapoieze
datoria,seasiguracnuossemaintoarc.

IampusvalizanportbagajiampornitamndoispreAeroportul
Burbank.Elaspuscavionulnuplecadectlaoraapteseara.Erauprimele
orealedupamiezeiiaveamdestultimpsmergemsvedemunfilm.Pe
lngasta,voiasmaivadodatHollywoodBoulevard,centrulvieilori
activitilornoastre.

Ammerssvedemunfilmcolor.Eraunfilmlungiplictisitorcareprea
slficaptivatcutotulpeRodrigo.Cndamieitdelafilm,dejasentuneca.
Amgonitcumainaspreaeroportnmijloculunuitraficinfernal.Miaspuss
nuoiaupeautostrad,ceeacemiangreunatteribilcondusul,pentruc
strzileerauplinedemaini.Avionultocmaiplecacndamajunsnoila
aeroport,picturacareaumplutpaharul.Umilinvins,Rodrigosadusla
caspentruaartabiletuliaprimitbaniinapoi.Casierulianotatnumele
luiRodrigoiiadatochitan,spunnduicbaniiivorfitrimiindecurs
deasepnladousprezecesptmnidinTennessee,undeseaflaubirourile
decontabilitatealelinieiaeriene.

Neamntorslabloculncarelocuiamamndoi.Devremecenuiluase
larevederedelanimeni,dedataasta,casnusemaifacders,nimeninu
bgasedeseamcmaincercasesplecencodat.Singurulneajunserac
ivndusemaina.Marugatslduccumainalapriniilui,pentruc
tatlsuaveadegndsideabaniipecareelicheltuisecubiletuldeavion.
Tatlluifusesentotdeauna,attctputeameusmuitnapointimp,omul
carelscosesepeRodrigodintoatencurcturilencareintrase.Sloganul
tatluiluiRodrigoeraNuifieteam,RodrigoSenioreaici!DupceRodrigo
iacerutunmprumutcasiachitecealaltdatorie,tatlsusauitatlael
cuceamaitristprivirepecareovzusemvreodat.Eraielnnite
ncurcturifinanciare.

Punnduibraulnjurulumerilorfiuluisu,tatlaspus:

Dedataastanutepotajuta,biete.Acumartrebuisifieteam,
pentrucRodrigoSeniornumaiesteaici.


Doreamcudisperaresmidentificcuprietenulmeu,sisimt
suferinacapnatunci,darnuamputut.Numamconcentratdectpe
rspunsultatlui.Sunaseaadedefinitiv,nctmamsimitelectrizat.

LamcutatavidpedonJuan.AmlsattotulbaltnLosAngelesiam
fcutundrumpnlaSonora.Iamspusdesprestareaciudatncare
intrasemdincauzaprietenilormei.Suspinndcuremucare,iamspusc
ncepusemsijudec.

Nuteagitapentrunimicuri,miazisdonJuancalm.tii,deja,co
etapserioasdinviaataseapropiedesfrit,darnicioepocnumoare
pnnumoareregele.

Cevreisspui,donJuan?

Tuetiregeleietiexactcaprieteniiti.Astaeadevrulcarete
nspimnt.Pedeoparte,poisaccepiacestlucrucapeunfapt,dar
evidentcnupoisfaciacestlucru.Pedealtparte,poisspui:Nusunt
aa,caei,repetnduicnueticaei.ipromittotuicvaveniunmoment
cndveirealizacetiexactIafel.

INEVITABILANTLNIRE.

Eraunlucrucaremtotchinuia:trebuiasrspunduneiscrisoripe
careoprimisem,oscrisoareimportantitrebuiasrspundcuoricepre.
Ceeacemmpiedicasesscriuscrisoareaderspunseraunamestecde
indolenidorinaprofunddeaplcea.Prietenulmeuantropolog,datorit
cruialcunoscusempedonJuan,miscriseseoscrisoarenurmcuvreo
douluni.Mntrebacummaistaucustudiulimndemnasifacovizit.
Amscristreiscrisorilungi,darcndleamrecitit,misauprutaadeservile
idelipsitedepersonalitate,nctleamrupt.Numiputeamexprima
profunzimearecunotineiiaadevratelormelesentimentefadeel.Miam
motivatmiensumintrziereaprintrohotrresincerdeamergeslvd
pentruaispunepersonalcefaceucudonJuan,daramtotamnatcltoria
iminent,pentrucnuerampreasigurdecefceameucudonJuan.Voiam
cantrobunzisiartprietenuluimeuniterezultateconcrete.Aans,
nuaveamlandemndectnitenceputurivagidestudiucareluinuisarfi
prutnniciuncazmuncdeterenpentruunantropolog.

ntroziamaflatcamurit.Moartealuimiaprovocatunadintreacele
stripericuloasededepresietcut.Nuaveamniciomodalitatedeaexprima
ceeacesimeam,pentruccesimeameunuerabineformulatnminteamea.
Eraunamestecdetristee,dezndejdeiurfademinensumipentrucnu
irspunsesemlascrisoare,pentrucnumersesemslvd.

Lascurttimpdupaceea,ammersslvdpedonJuan.Cndam
ajunslaelacas,mamaezatpeunadintrecutiileaceleadepeterasaluii
amncercatsmigsesccuvintelecaresnusunegolicaresexprimecel
maibinesentimentulmeudedezndejdeprovocatdemoarteaprietenuluimeu.
Dinmotivenecunoscutemie,donJuancunoteaorigineachinuluimeui
motivulclarpentrucarevenisemslvd.


Da,arostitdonJuansec.tiucprietenultu,antropologulcaretea
ndrumatsajungilamine,amurit.Nuconteazcum,dareuamtiutexact
momentulcndelamurit.Amvzut.

Cuvinteleluimaurscolitprofund.

Amvzutmoarteavenindspreeldemulttimp.Chiariamspus
lucrulacesta,darnuaidatateniecuvintelormele.Suntconvinscnicimcar
nuiaminteti.

miaminteamfiecarecuvineldealsu,darnmomentulncaremi
vorbise,nimicnuavusesesenspentrumine.DonJuanspusesecun
evenimentprofundlegatdentlnireanoastr,darnuparteintegrant,erac
ellvzusepeprietenulmeuantropologpemoarte.

Amvzutmoarteacapeoforexterioarcaredejaldeschideape
prietenultu,miaspuselmie.Fiecaredintrenoiareofisurenergetic,un
punctenergeticsensibilsubburic.Acelpunctsensibil,pecarevrjitoriil
numescdesprituri,estenchisatuncicndomulestelaapogeu.

Miaexplicatc,nmodnormal,totcepoatesvadunvrjitoresteo
decolorareuoarnstrlucireaaltfelalburieasfereiluminoase.Darcndun
omepemoarte,aceadesprfiturdevinechiaraparent.DonJuanm
asigurasecdesprituraprietenuluimeuerafoartemare.

Censeamntoateastea,donJuan?Lamntrebateufrsm
gndescpreamult.

nseamncecevalegatdemoarte,miareplicatel.Spiritulmiarta
ccevaseapropiadesfrit.Amcrezutlanceputcviaameaseapropiade
sfritiamacceptatacestlucructdeseninamputut.Multmaitrziu,mi
amdatseamac,defapt,nuviaameaseapropiadesfrit,cintreagamea
spi.

Nunelegeamdesprecevorbea.Darcumafipututsiaunseriosce
mispunea?ncemprivea,cuvinteleluierau,nmomentulcndlerostea,ca
oricealtcevadinviaamea:doarvorbrie.

Chiarprietenultuiaspuscmoare,deinuncuvinte,amaispus
donJuan.iaidatseamadeceispunelafeldebinecumiaidatseamade
ceispuneamieu,dar,nambelecazuri,aialesstefacicnunelegi.

Nuaveamniciuncomentariu.Eramcopleitdecemispunea.Afivrut
smcufundncutiapecarestteam,sdispar,nghiitdepmnt.

Nuestevinatacocoletilucruridegenulsta,acontinuatel.Aafac
ceitineri.Aiattdemultelucruridefcutiatiaoameninjur.inueti
alert.Oricumnuainvatniciodatsfiialert.

nncercareadeamiapraultimaredutasinelui,adicnncercarea
deaidemonstraceramunomvigilent,iamatrasatenialuidonJuanc
fusesemnsituaiideviaidemoartecarecerusercaeusfiurapidi
vigilent.Nueravorbadesprefaptulcmilipseacapacitateadeafialert,cide
faptulcmilipseasimuldeorientarepentruamifixaclarprioritile.Aac
oricelucrueraoriimportant,orineimportantpentrumine.


Afirapidnunseamnsfiiatent,miaspusdonJuan.Pentru
vrjitori,afialertnseamnaficontientdetexturavieiidezicuzicarenu
paresaiblegturcuinteraciuneamomentului.ncltoriapecareai
fcutocuprietenultu,naintedeamcunoate,aiobservatdoardetaliile
careerauevidente.Nuaiobservatcumlabsorbeamoartea,deicevadintine
tialucrulsta.

Amnceputsprotestez,sispuncnueraadevratceeacespuneael.

Nuteascundenspatelebanalitilor,miaspuselacuzator.Ridic
te!Chiardacdoarpentrumomentulcndeticumine,asumi
responsabilitatea.Pentruceeacetii.Nutepierdentexturanerelevantaa
lumiicetenconjoar,carenuarenicioimportanpentrucesentmpl.
Dacnutearfipreocupatpropriapersoanaipropriileproblemeattdemult,
aifitiutcaceeaeraultimaluicltorie.Aifiobservatcilichidaconturile,
mergndsivadpeceicarelajutaserisiiarmasbundelaei.
Prietenultuantropologmiavorbitodat,acontinuatdonJuan.Mil
aminteamattdeclar,nctnuamfostdelocsurprinsatuncicndteaadusla
minelastaiadeautobuz.Nueraomulpecarelcutameu,dariamurattot
bineledingoliciuneameadevrjitor,dintcereameadevrjitor.Dinacest
motiv,tiucnultimasacltorieleamulumitoamenilorcareaucontatn
viaalui.

IamconfirmatluidonJuancaveaattadreptate,cerauatteadetalii
decarefusesemcontient,darcnuleddusemnicioimportannacel
moment.Unuldintreeleeraextazulcucareprietenulmeupriveapeisajuldin
jurulnostru.Opreamainadoarspriveasc,orenir,muniidindeprtare
saudelngrusau,purisimplu,spriveascdeertul.Euamcatalogat
acestgestalsucapesentimentalitateastupidaunuiomdevrstmijlocie.
Chiaramfcutnitealuziicbeacammult.Miaspuscnsituaiilimito
buturipermiteomuluiunmomentdepaceidetaare,unmomentdestul
delungpentruasavuracevanerepetabil.

Dinacestmotiv,cltoriaaavutlocnumaipentruochiilui,amai
spusdonJuan.Vrjitoriifacastfeldecltoriiintroastfeldecltorienimic
altcevanuconteazdectceeacepotabsorbiochiilor.Prietenultuse
descrcadetotceeralipsitdeimportan.

IammrturisitluidonJuanceundeprtasemceeacemispuseseel
despreprietenulmeucareerapemoarte,pentruc,launnivelnecunoscut,
tiamceraadevrat.

Vrjitoriinuspunniciodatlucrurifrunmotiv,aspusel.Sunt
extremdeatentnlegturcuceispuniesauoricuialtcuiva.Diferena
dintrenoiesteceunuamtimpimportcaatare.Pedealtparte,tucrezi
caitottimpuldinlumeiteporicaatare.Rezultatulfinalnceprivete
comportamentelenoastreindividualeesteceumsortotcefacispun,iartu
nufaciacestlucrudeloc.

Amadmiscaredreptate,darlamasiguratctotcespuneaelnumi
ndeprtanicichinul,nicitristeea.Apoimiamexprimatntrunmod

necontrolatfiecarenuanasentimentelormeleconfuze.Iamspuscnu
aveamnevoiedesfaturi.Voiamdoarsmiprescrieoreetdevrjitorcas
miopreascsuferina.Credeamcminteresasobindelaelunrelaxant
natural,unValiumorganiciiamspusacestlucru.DonJuanadatdincap
uimit.

Ceripreamult,aspusel.Osajungisceripreparatulvreunui
vrjitorpentruandeprtatotcetederanjeaz,frniciunefortdinparteata
afardoardeaceladeanghiiceisevaprescrie.Cuctvafimaingrozitor
gustul,cuattavorfimaibunerezultatele.staestemotoultudevestic.Vrei
rezultateolicoarei,gata,etivindecat.Vrjitoriiseraporteazaltfella
lucruri,acontinuatdonJuan.Devremecenuautimpdepierdut,eisedaucu
totulsituaieicareliseofer.Chinultuesterezultatullipseitalede
seriozitate.Nuaiavutseriozitateasimulumetiprietenuluitucumse
cuvine.Acestlucrusentmplacufiecaredintrenoi.Nuexprimmniciodat
ceeacesimimi,cndnehotrmsofacem,epreatrziupentrucsascurs
timpul.Nunumaiprietenuluituisascurstimpul.iieisantmplat
acelailucru.ArfitrebuitsimulumetidintotsufletulnArizona.Elsa
deranjatsteiapestetoti,fiecnelegisaunu,nautogara,eliadattotce
aveamaibun.Darnmomentulcndarfitrebuitsimulumeti,tuteai
nfuriatpeel,elsapurtatneplcutcutine,cesofintmplatacolo.i,apoi,
aitotamnatslvezi.Defapt,aiamnatsimulumeti.Acumteaitrezit
cuofantompeurmeletale.Nuosmaipoiniciodatsimulumeti.

Amnelesimportanalucrurilorpecaremilespunea.Niciodatnu
vzusemfaptelemelentroasemenealumin.Defapt,numulumisemabsolut
niciodat,nimnui.DonJuanamersimaidepartecuexplicaialuicarem
rnea.

Prietenultutiacmoare,aspusel.iascrisoultimscrisoareca
saflecemaifaci.Poatec,frcavreunuldintrevoisideaseama,tuai
fostcellacaresagnditnultimaclip.

GreutateacuvintelorluidonJuanerapreamarepentrumine.Mam
prbuit.Simeamctrebuiasmntind.Misenvrteacapul.Poateera
asfinitul.FcusemmareagreealsajungladonJuannultimeleoreale
dupamiezei.Soarelecareapuneapreauimitordestrlucitorireflexelede
pemuniidelaestdecasaluidonJuanerauauriiipurpurii.Cerulnuavea
niciurmdenor.Nimicnupreassemite.Preactoatlumease
ascundea,darprezenasaeracopleitoare.LiniteadeertuluidinSonora
cdeacaunpumnal.miptrundeapnnadnculoaselor.Voiamsplec,s
murcnmainisplec.Voiamsfiunora,smpierdnzgomotulsu.

Etiatinsdeinfinitate,aspusdonJuancuofinalitategrav.tiu
acestlucrupentrucieuamfostnlocultu.Vreispleci,stearuncin
cevauman,cald,contradictoriu,prostesc,ceconteaz?Vreisuiidemoartea
prietenuluitu.Darinfinitateanutelas.Voceaisenmuie.Teaprinsn
gheareleeinemiloase.

Cemaipotsfacacum,donJuan?Lamntrebateu.


Singurullucrupecaremaipoislfaciestespstrezivieamintirea
prietenuluitupentrutotrestulvieiiipoatechiardincolodeea.nfelul
acesta,vrjitoriiaducmulumiripecarenulemaipotexprima.Poicredec
estecevaprostesc,darestelucrulcelmaibunpecarelpotfacevrjitorii.

Frndoial,propriameatristeemfceascredcdonJuancelatt
deiuteideplindeenergieeratrist.Amndeprtatgndulimediat.Nuputeafi
adevrat.

Tristeealavrjitorinuesteunlucrupersonal,aspusdonJuan,
ptrunznddinnoungndurilemele.Nuestechiartristee.Esteunvalde
energiecarevinedinadnculcosmosuluiicareilovetepevrjitoricnd
acetiasuntreceptivi,cndsuntcaunradiou,gatasprindundeleradio.
Vrjitoriidintimpurilestrvechi,careneautransmisntregastructura
vrjitoriei,credeaucexisttristeenunivers,aacumexistluminsau
finalitateicaceastforperenacioneaznprincipalasupravrjitorilor,
pentruceinumaiauscuturideprotecie.Einusepotascundenspatele
prietenilorsaualstudiilor.Einusepotascundenspateleiubirii,alurii,al
fericiriisaualmizeriei.Einusepotascundenspateleanimic.ncapul
vrjitorilortristeeaestecevaabstract,acontinuatdonJuan.Tristeeanuvine
laeidindorinadeaaveaceva,dinlipsaacevasaudinimportanadesine.
Tristeeanuvinedinmine.Eavinedininfinitate.Tristeeapecareosimi
pentrufaptulcnuiaimulumitprietenuluituvinedinaceastdirecie,
nvtorulmeu,nagualulJulian,acontinuatel,eraunactorextraordinar.
Lucrase,dealtfel,caactorprofesionistlaunteatru.Aveaopovestefavoritpe
careobinuiasospunnorelesaledeteatru.Obinuiasmnnebuneasc
cuaceastpoveste.Spuneacesteopovestepentrurzboiniciicare,dei
aveautotul,eraurniidetristeeauniversal.ntotdeaunamamgnditc
spuneaaceapovestepentrumine,personal.

DonJuanlparafrazapoipenvtorulsu,spunndumicpovestea
sereferealaunomcaresufereademelancolieprofund.Omulsadussi
vadpeceimaibunidoctoriaizileiiniciunulnuareuitslajute.nfinal,a
ajunslabiroulunuidoctordeelit,unvindectordesuflete.Doctorulia
sugeratpacientuluisuceraposibilcaelsigseascliniteaisfritul
melancolieiniubire.Omuliarspunscdragosteanueraoproblempentru
elic,probabil,eraiubitcanimenialtuldinlume.Urmtoareasugestiea
doctoruluiafostcaelsplece,svadalteprialelumii.Omuliarspuns
c,frexagerare,fusesentoatecolurilelumii.Doctoruliasugerathobbiuri
caartele,sportuletc.Omuliarspunslafiecaresugestielafel:fcusedeja
acellucruinucptasealinare.Doctorulsagndit,apoi,cpoateomul
acestaeraunmincinosdenevindecat.Nuputeasfifcuttoateacelelucruri,
dupcumspuneael.Dar,fiindunbunvindector,doctorulaavutoultim
idee:Ah,aexclamatel.Amsoluiaperfectpentrudumneavoastr,domnule.
Trebuiesmergeisvedeispectacolulceluimaibunactoraltimpuluinostru.
Osvfarmecepnntratt,nctveiuitadeoriceurmdemelancolie.
TrebuiesmergeislvedeipeMareleGarrick.DonJuanaspus,apoi,c

omulsauitatladoctorcuceamaitristaprivirepecareiopoateimagina
cinevaiiaspus:Doctore,dacacestaestelucrulpecaremilrecomandai
dumneavoastr,suntunompierdut.Nuamleac.EusuntMareleGarrick.

PUNCTULDERUPTUR.

DonJuandefineatcereainterioarcapeostareapartencare
gndurileerauanulateifiinaputeastriasclaunaltniveldectacelaal
contientizriidezicuzi.Subliniectcereainterioarnsemnasuspendarea
dialoguluiinteriortovarulgndurilordefiecareclipfiindostarede
tcereprofund.

Vechiivrjitori,spusedonJuan,ispuneautcereinterioarpentruc
esteostarencarepercepianudepindedesimuri.Ceeacefuncioneazn
momentultceriiinterioareesteoaltcapacitateaomului,ceacarelfaceo
fiinmagic,exactaceacapacitatecareafostndeprtat,nudectreom,ci
dectreoinfluenexterioar.

Careesteaceainfluenexterioarcarealtereazdimensiuneamagic
aomului?Lamntrebateu.

Despreacestlucruvomvorbimaitrziu,nuacum,areplicatdon
Juan,deieste,ntradevr,celmaiimportantaspectalvrjitorieiamanilor
dinvechiulMexic.Tcereainterioar,acontinuatel,estepoziiadincare
pleactotulnvrjitorie.Cualtecuvinte,totceeacefacemconducespreacea
starecare,caoricealtcevadinlumeavrjitorilor,nusedescoperdectdaco
forgiganticneprovoac.

DonJuanaspuscvrjitoriiMexiculuistrvechinscoceautotfelulde
modalitipentruasezguduidintemeliipeeiniisaupealivrjitoripentru
aajungelaaceastaredupcaretnjeauicareeratcereainterioar.Se
gndeaulacelemaiciudateacte,precumsritulncascadesaupetrecutul
nopilor,atrnai,cususulnjos,decreangadesusaunuicopac,cafiind
punctelecheiecareinduceaustareadetcereinterioar.

DupcemivorbidespreraionamentulvrjitorilordinMexiculstrvechi,
donJuanspusenmodcategoricctcereainterioareracevaceseacumula.
ncemprivea,donJuansestrduiasmghidezespreamiconstruiun
miezdetcereinterioarnminensumi,pentruca,apoi,sadauglaacest
miez,secundcusecund,defiecaredatcndlucramnacestsens.Elmia
explicatcvrjitoriistrvechiuluiMexicaudescoperitc,nfunciedetimp,
fiecareomareunpragdiferitaltceriiinterioare,aceastansemnndc
tcereainterioartrebuiepstratdefiecaredintrenoiattctestenevoie
naintecaeasseactiveze.

icaremomentesteconsideratdevrjitoricafiindsemnulctcerea
interioarsaactivat,donJuan?Lamntrebateu.

Tcereainterioarfuncioneazdinmomentulncarencepiso
acumulezintine,miareplicatel.Ceeacecutauvechiivrjitorierapunctul
finalidramaticncareomulatingeacelpragindividualaltcerii.Uniivrjitori
talentaiaunevoiedoardectevaminutedetcerepentruaatingeacestscop
attdemultdorit.Alii,maipuintalentai,aunevoiedeperioadelungipentru

aajungelarezultatuldorit,chiardemaimultdeoordelinitetotal.
Rezultatuldoritesteceeacevechiivrjitorinumeauoprirealumii,momentuln
caretotceestenjurulnostrunceteazsmaifieceafostpnatunci.Acesta
estemomentulcndvrjitoriirevinlaadevratastareaomului,acontinuat
donJuan.Vechiivrjitoriispuneauilibertatetotal.Estemomentulncare
omulsclavdevineomulfiinaliber,capabildeopercepieabsolut
extraordinarcareprovoacimaginaianoastrsimpl.

DonJuanmaasiguratctcereainterioarestecaleacareducelao
adevratsuspendareajudeciilaunmomentcndinformaiasenzorial
careemandinuniversnceteazsmaifieinterpretatdesimuri:unmoment
cndcunoatereanceteazsmaifieforacare,prinrepetiieifolosire,
decidenaturalumii.

Vrjitoriiaunevoiedeunpunctderupturpentrucaaciuneatcerii
interioaressedeclaneze,aspusdonJuan.Punctulderupturesteca
mortarulpecarezidarullpunentrecrmizi.Doaratuncicndmortarulse
ntretedevinicrmizileostructur.

ncdelanceputulrelaieinoastre,donJuanmitotvorbisedespre
valoareainecesitateatceriiinterioare.Amfcuttotceampututpentrua
acumulatcereainterioarsecundcusecund.Nuaveamniciomodalitatede
amsuraefectulacesteiacumulriinuaveamnicivreomodalitatedea
judecadacajunsesemsaunulavreunprag.Eudoarinteamncpnati
persistentspreaacumulaaceasttcereinterioar,nudoarpentrual
mulumipedonJuan,darpentrucactuldeacumulareatceriideveniseo
provocarensine.

ntrozi,donJuanicumineneplimbamprinpiaaprincipaldin
Hermossilo.Erauprimeleorealedupamiezeiuneizilennorate.Clduraera
uscatierachiarplcut.Foartemulioameniseplimbau.Seaflaui
magazinenjurulpieei.FusesemlaHermosillodemulteoriitotuinu
vzusemniciodatmagazinele.tiamcsuntacolo,darprezenalornuera
cevadecaresfifostcontient.Nuafipututfaceohartaaceleipieenici
dacviaameaarfidepinsdeacestact.naceazi,pecndmplimbamcudon
Juan,ncercamslocalizezisidentificmagazinele.Cutamcevacaresm
ajutesmiamintescmaitrziuaceastlocalizare.

Dupcumiamspusdenenumrateoripnacum,anceputdon
Juan,trezindumdinreveriamea,oricevrjitorfiecebrbat,fieceste
femeieajungemaidevremesaumaitrziulaunpunctderuptur.

Vreisspuicauocderenervoassauaaceva?Amntrebateu.

Nu,nu,aspusel,rznd.Cderinervoaseaupersoanelecaresesimt
binecuelensele.Vrjitoriinusuntpersoane.Cevreausspunestec,laun
momentdat,continuitateavieiilortrebuiesncetezepentrucatcerea
interioarasseinstalezeisdevinoparteactivastructuriilorinterioare.
Estefoarte,foarteimportant,acontinuatdonJuancatunsuisajungila
acelpunctderuptursaucatuslcreeziartificialiinteligent.


Cevreisspui,donJuan?Amntrebateu,prinsfiindde
raionamentulsufascinant.

Punctultuderuptur,aspusel,constnaintrerupeviaa,aa
cumiotiitu.Aifcuttotceiamspus,contiinciosiatent.Dacaitalent,
nuoari.Acestapareafistilultu.Nuetincet,darpariafi.Etifoarte
sigurpetinensui,darteporideparcnuaifideloc.Nuetitimid,darte
porideparciarfiteamdeoameni.Totcefacituducelaosingur
concluzie:ainevoiesorupicustilulstadeviantrunmodnemilos.

Darncefel,donJuan?Cevreisspui?Amntrebateu,sincer
panicat.

Credctotulsereducelaunsingurlucru,aspusel.Trebuiesi
prsetiprietenii.Trebuiesiprsetipentrutotdeauna.Nuesteposibils
mergipeaceastcalealupttorilordacicariiistoriapersonalcutinei
dacnurenunilamodultudeviadepnacum,eunuvoimaiputeasi
fiunvtor.

Hai,donJuan,amspuseu,trebuiesiautauruldecoarne.Cerimult
preamultdelamine.Casfiusincercutine,nucredcpotfaceacestlucru.
Prieteniimeisuntfamiliamea,punctelemeledereferin.

Exact,exact,aremarcatel.Eisuntpuncteletaledereferin.Deci,
trebuiesdispar.Vrjitoriinuaudectunsingurpunctdereferin:
infinitatea.

Darcumvreisprocedez,donJuan?Lamntrebateupeunton
plngre.Ceeacemicereaelmfceaaproapesmsuipeperei.

Trebuiedoarspleci,miaspuselfoartepragmatic.Pleacnorice
modpoitu.

Darunde?Lamntrebateu.

Recomandareameaestesnchirieziocamerntrunuidintre
hotelurileaceleaieftinepecareletiitu,aspusel.Cuctemaiurtlocul,cu
attmaibine.Dacncamervorfiuncovorverde,decolorat,niteperdelede
unverdedecoloratipereitotdeunverdedecolorat,vaficuattmaibine
camcahotelulpecareileamartateucndvanLosAngeles.

Amnceputsridnervos,amintindumideoperioadcndtreceamcu
mainacudonJuanprinparteaindustrialaLosAngelesului,undenuerau
dectdepoziteihoteluridrpnatepentruoamenintrecere.Unuldintre
acelehoteluriiaatrasatenialuidonJuannmodspecialdatoritnumelui
subombastic,EduardalVJJlea.Neamopritvizavideelcaslprivim
puin.

Hoteluldeacolo,miaspusdonJuan,artndspreel,estepentru
minereprezentareaperfectavieiipepmntpentrupersoanaobinuit.
Dacetiunnorocossauundurveiprimiocamercuvederelastrad,unde
veivedeaaceastparadnesfritamizerieiumane.Dacnuetiattde
norocossauattdedur,veiprimiocamerpeinterior,cuferestrecedauspre
cealaltcldire.Gndetetecaiputeasipetreciviaasfiatntrecele
douapriveliti,invidiinduipeceicareauvederelastrad,dactustaipe

interior,sauinvidiinduipeceicareauvederesprecealaltcldire,dac
fereastratadsprestradiaiobositsprivetiafar.

MetaforaluidonJuanmatulburatfoartetare,pentrucnelesesem
foartebinecevoiasspun.

Acum,confruntatcuposibilitateadeanchiriaocamerntrunhotel
comparabilcuEduardalVHlea,nutiamcesspunsauncotrosm
ndrept.

Cevreisfaceuacolo,donJuan?Lamntrebateu.

Vrjitorulfoloseteunastfeldelocpentruamuriacolo,spuseel,
uitnduselaminefrsclipeasc.Niciodatnviaatanuaifostsingur.
Acumestemomentulstrietiaceastexperien.Veirmnencamera
aceeapnveimuri.

Ceeacemicereaelmasperiat,fcndum,nacelaitimp,srid.

Nucaaveadegndsofac,donJuan,amspuseu,darcarearfi
criteriiledupcareanelegecammurit?Asta,bineneles,dacnumiceri
smorfizic.

Nu,nuvreaucatrupultusmoarnsensfizic,miaspusel.Vreau
capersoanatasmoar.Persoanaitrupultusuntdouchestiunicomplet
diferite.nesen,persoanataarefoartepuindeafacecutrupultu.
Persoanataesteminteatai,credem,minteatanueste,defapt,ata.

Cesuntcuvinteleasteafrsens,donJuan,cminteameanuestea
mea?Mamauzitntrebndcuonuandenervozitatenglas.

Osispuneuntrozi,darnuatttimpctetiinfluenatde
prieteniiti.Modulncareunvrjitoridseamacamurit,acontinuatel,
estecpentruelnumaiconteazdacestesingursaucualtcineva.Ziuan
carenumaitnjetidupprieteniiti,pecareifoloseticapenitescuturi,
esteziuancarepersoanataamurit.Teintereseazsintrinjoc?

Nupotsfacasta,donJuan,amspuseu.Nuareniciunsensste
mint.Numipotprsiprietenii.

Estenregul,miaspuselperfectcalm.Cuvintelemelenupreaus
lfiafectatdeloc.Nuvoimaiputeasivorbesc,dar,sspunemc,ntimpul
cndamfostmpreun,ainvatfoartemult.Ainvatlucruricaretevorface
foarteputernic,indiferentcteveintoarcesauteveindeprta.

Mabtutpespatecupalmaiapoimiaspuslarevedere.Santorsi,
apoi,purisimpluadisprutprintreoameniidinpia,deparcsarfi
contopitcuei.Pentruunmoment,amavutsentimentulciudatcoameniidin
piaeraucaoperdeapecareelodduselaopartepentruadispreaapoin
spateleei.SfritulveniseaacumsentmplatotulnlumealuidonJuan:
rapidiimprevizibil.Deodat,mamtrezitnmijloculuneimarisuferine,fr
stiumcarcumajunsesemaici.

Arfitrebuitsfiuzdrobit.Darnueram.Nutiudece,darsimeamc
plutesc.Mminunamdectdeuorseterminasetotul.DonJuanera,ntr
adevr,unomfoarteelegant.Nufusesenimicdegenulacuzaiilor,mnieietc,
absolutnimic.Mamurcatnmainiampornitladrum,fericitcaociocrlie.

Eramveseliplindeenergie.Ceextraordinarctotulseterminaseattde
rapid,mgndeam,attdelipsitdedurere!

Cltoriameasprecasafostlipsitdeevenimente.OdatajunsnLos
Angeles,nmediulmeufamiliar,miamdatseamactdemultenergie
ctigasemdinultimameantrevederecudonJuan.Eramfoartefericit,foarte
relaxatimiamreluatceeaceconsiderameuafiviaameaobinuitcuunzel
rennoit.Toateproblemelepecareleavusesemcuprieteniimei,totce
contientizasemeunlegturcueleitotceispusesemluidonJuann
legturcueleeraucompletuitate.Eradeparccinevatersesecomplettoate
acesteproblemedinminteamea.Dectevaorimamminunatdeuurinacu
careuitasemcevaattdeplindesensidemodulabsolutncareuitasem.

Totulsapetrecutdupcummateptasem.Unsingurlucrudiscordant
nnouameaviadetipvechi:milaminteamperfectpedonJuanspunndu
micplecareameadinlumeavrjitoriloreracevapuracademicicmvoi
ntoarce.miamintisemiminotasemfiecarecuvntdindialogulnostru.
Conformraionamentuluiimemorieimeleobinuiteiliniare,donJuannu
mispuseseniciodatacelecuvinte.Cumdemiputeamamintilucruricarenu
sentmplaserniciodat?Mamtotgnditlaastafrniciunfolos.Falsamea
aminitireeradestuldeciudatcasdevinuncaz,darmamdeciscnuavea
niciunsenssiacordattaimportan.nceeacemprivea,numaiaveam
niciotangencumediulluidonJuan.

UrmndsugestiileluidonJuancuprivirelacomportamentulmeufa
deceicaremajutaserntrunfelsaualtul,luasemodecizieneobinuit
pentrumine:aceeadeaionoraidealemulumituturorprietenilormei,
naintedeafipreatrziu.RodrigoCummingseraunuldintreacetia.Totui,
unincidentcelimplicapeRodrigomiadezechilibrati,nFinal,miadistrus
toatparadigma.

Atitudineameafadeelsaschimbatfundamentalcndmiamnfrnt
dorinadeafincompetiiecuel.Miamdatseamaceracelmaiuorlucru
dinlumepentruminesmidentificcuRodrigo.Defapt,eramexactlafelca
el,darnuamtiutacestlucrupnnuamncetatsmaiconcurezcuel.Apoi,
adevrulaieitlaivealpentruminecuovioiciunennebunitoare.Unadintre
dorinelecelemaifierbinialeluiRodrigoeraaceeadeaiterminafacultatea.
nfiecaresemestrusenscriaifrecventanumrulmaximdecursuricareera
admis.Apoi,pemsurcesemestrulsescurgea,renunalacteunul.
Cteodat,renunalacoalcomplet.Uneori,urmauncursstructuratntrei
pripnlasfrit.

ntimpulultimuluisusemestru,acontinuatsmearglauncursde
sociologiepentruciplcea.Seapropiaexamenulfinal.Miaspuscaveatrei
sptmniladispoziiepentrustudiuipentruacititextelepentruexamen.
Miamrturisitcaveauntimpexageratdelungpentruacitidoarasesute
depagini.Seconsiderauncititorextremderapid,cuunnivelfoartemaredea
nmagazinacunotinele.nopiniasa,aveaomemoriefotograficdeaproape
sutlasut.


Credeacareogroazdetimpnaintedeexamen,aacmiacerutsl
ajutsireutilezemainacaspoatsaruncehrtii.Voiasscoatua
dreaptpentruaaruncahrtiaprinaceadeschizturcumnadreaptnloc
soaruncepestecapotcumnastng.Iamatrasateniacerastngaci,la
caremiareplicatc,printrealteabilitipecareleaveaipecareniciunul
dintreprieteniinotrinuleobservaser,eraiaceeaceraambidextru.Avea
dreptate:nicieunusesizasemacestlucru.Dupcelamajutatsscoatua,
sadecissscoatcptuealaacoperiului,careerafoarteuzat.Aspus,apoi,
cmainaluierantrostaremecanicexcelenticovaducelaTijuana,n
Mexic(ispuseseTJ,caoricenativdinLosAngelescareserespect),pentruai
schimbacaroserianschimbulacivadolari.

Nearprindebineoexcursie,aspuselcubucurie.Chiaraalesciva
prietenipecareiarfiplcutsiianaceastcltorie.SuntconvinscnTJ
osmergiscauicrivechi,pentrucetiunprostnac.Noi,ceilali,os
mergemntrunbordel.tiueucteva.

Nealuatosptmnsscoatemstratulprotectoralacoperiuluiis
punemnisippestesuprafaademetal,pentruaopregtipentrunoua
cptueal.Rodrigomaiaveadousptmnipentrustudiu,dartotiseprea
cepreamult.Atuncimaantrenatipeminenzugrvitulapartamentuluii
nreparatulpodelelor.Nealuatpesteosptmnslzugrvimislefuim
podeleledinlemntare.Nuavrutszugrvimtapetuldintrocamer.Atrebuit
snchiriemomaincucaresscoatemtapetulaplicndvaporideaerpeste
el.Binenelescnicieu,niciRodrigonutiamcumsfolosimmainacorect,
aacamfcutotreabdemntuial.Atrebuitsdmpedeasupracuun
amestecdeipsosidealtesubstanecarefacsuprafaapereteluidreapti
fin.

Duptoataceastmunc,luiRodrigoiaumairmasdoardouzileca
snghitasesutedepagini.Atunciaplonjatntrunmaratonalcitituluide
douzeciipatrudeorecuajutorulmedicamentelor.Rodrigosadusapoila
coalnziuaexamenului,saaezatnbancialuatfoaiacuntrebricu
maimultevariantederspuns.

Cenuafcutnsafostssteatreazcasdeaexamenul.Corpulia
czutnfaicapulalovitbancacuoloviturngrozitoare.Examenula
trebuitsfiesuspendatctevaore.Profesoruldesociologieaavutunaccesde
isterieilafelauPitistudeniicarestteaunjurulluiRodrigo.Corpuli
eraeapnirececagheaa.Toiseateptaulaceeramairu:segndeauca
muritdincauzaunuiatacdecord.Aufostchemaiparamediciislia.Dup
unexamensumar,paramediciiauspuscRodrigodormeaprofundilaudus
laspitalpentruandeprtaefectulamfetaminelor.

MregseamattdemultnRodrigoCummings,nctntmplareama
ngrozit.Eramexactlafel.Asemnareadintrenoimiadevenitinsuportabil.
ntrunactpecarelconsideramdeunnihilismtotalisuicidal,amnchiriato
camerntrunhoteldrpnatdinHollywood.


Covoareleerauverziiaveauarsurideigarcarefuseserstinsefr
milnaintessetransformenflcri.Cameramaiaveaperdeleverziiperei
deunverdeters.Firmastrlucitoareahoteluluiluminatoatnoapteaprin
geam.

AmsfritprinafaceexactcemicerusedonJuan,darpeocolite.Nu
amfcutastacasndeplinescceeacemicerusedonJuansaucuinteniade
anempca.ichiaramstatnacelhotelluninir,pncndpersoanamea,
exactdupcumspusesedonJuan,amurit,pncnd,ntradevr,nuamai
contatpentruminedaceramsingursaueramcucineva.

Dupceamplecatdelahotel,ammersslocuiescdeunulsingurlng
coal.Miamcontinuatstudiiledeantropologie,pecare,dealtfel,nule
ntrerupsesemniciodatiamnceputoafacerefoarteprofitabilcuo
partener,odoamnnvrst.Totulpreaperfect,nordine,pnntrobun
zicndmiamdatseama,deparcprimisemoloviturncap,caveamsmi
petrecrestulvieiifcndumigrijinlegturcunouameaafaceresaucu
alegereadintreafiunomdestudiusauunomdeafacerisaufcndumigriji
nlegturcuexcentricitilepartenereimeledeafaceri.Odisperareprofund
acuprinsadncurilefiineimele.Pentruprimadatnviaamea,nciuda
tuturorlucrurilorpecarelefcusemsaulevzusem,numaiaveamnicio
modalitatedeascpa.Eramcompletpierdut.Amnceputfoarteserioss
cochetezcuideeadeagsicelmaipragmaticimainedurerosmoddeami
sfrizilele.

ntrodiminea,masculatunciocnitlungiputernic.Credeamc
esteproprietaraieramabsolutconvinsc,dacnurspundeam,osintre
pesteminecucheiaei.AmdeschisuailamgsitpedonJuan!Eramaade
surprins,nctnuampututscoateniciuncuvnt.Mamtotblbit,incapabil
fiindsspunceva.Voiamsisrutminaisngenuncheznfaalui.Don
Juanaintratisaaezatcomodpemargineapatului.

AmvenitpnlaLosAngelesdoarcastevdpetine,aspusel.

Voiamslducsiamiculdejun,darspuneaclateptaumulte
lucruriderezolvaticaveadoarunminutsmivorbeasc.Iamvorbitrapid
despreexperienameacuhotelul.Prezenaluicreaseaaodezordinenmintea
mea,cnumamgnditniciosecundslntrebcumdemgsise.Iam
spusctderumipreapentrucespusesemnHermosillo.

Nutrebuiesiceriscuze,malinititel.Toifacemlafel.ieuam
fugitdinlumeavrjitorilorodatiaproapecatrebuitsmorcasrealizez
prostiamea.Importantestesajungilaacelpunctderupturnoricemodi
exactastaaifcuttu.Tcereainterioardevinecevarealpentrutine.Iatdece
mafluacumnfaata,vorbindcutine.nelegi?

Credeamcnelegcevreasspun.Credeamcintuisesaucitise,aa
cumciteaellucruriledintroprivire,cerampepunctuldeamipierdeminile
icvenisesmajute.

Nuainiciunpicdetimpdepierdut,aspusel.Trebuiesrenunila
afacereatantroorpentrucnumaioormipermitsateptnupentru

cnuvreausatept,darpentrucinfinitateampreseaznemilos.S
spunemcinfinitateaidoorcasteanulezi.Pentruinfinitate,singurul
lucrucareconteazpentruunrzboinicestelibertatea.Oricealtcevaeste
nepermis.Poisrenunilatotntroor?

Nuatrebuitslasigurcputeam.tiamctrebuiesofac.DonJuan
miaspusc,odatcereuescsmincheitoatesocotelile,elmvaatepta
ntropiadintrunoreldinMexic.Gndindumdoarlacumsminchei
afacerea,nuamfostatentlacespunea.Elarepetati,bineneles,amcrezut
cglumete.

Cumsajungnacelorel,donJuan?Vreisvincumaina,cu
avionul?Amntrebateu.

Mainti,termincuafacerea,miaporuncitel.Apoi,osvini
soluia.Dar,ineminte,nutevoiateptadectoor.

Aplecatieumamapucatnfriguratsmincheisocotelile.Bineneles
cmialuatmaimultdeoor,darnumamopritsmgndesclaasta
deoarece,odatcemamapucatdencheiereaconturilor,ampierdut
socoteala.Doarcndamterminatmaizbitigndulceuasemtotal.Numai
aveamoafacereinuaveamniciunfeldeposibilitatedealgsipedonJuan.

Mamdussmntind,cutndsinguraconsolarelacaremputeam
gndi:linitea,tcerea.Pentruauurasosireatceriiinterioare,donJuanm
nvasecumsstaunpat,cugenunchiindoiiiclcieleatingnduse,cu
minileinndpicioarelempreunprinsusinereagleznelor.DonJuanmi
dduseuncrligpecarelineamntotdeaunalandemnoriundemergeam.
Aveaolungimecamdetreizeciicincidecentimetri,puindsmisusin
greutateaminiidacmsprijineamipuneamcrligulpepodeantre
picioare,punnd,apoi,cellaltcapt,careerambrcat,pemijloculfrunii
mele.Defiecaredatcndadoptamaceastpoziie,adormeamprofundn
ctevasecunde.

Probabilcadormisemnfelulacestapentrucamvisatceramn
orelulmexicanundespusesedonJuancosmatepte.ntotdeaunam
intrigaseacestorel.Piaaeradeschisodatpesptmnifermieriicare
locuiaunzoniaduceauproduseleacolocaslevnd.Cemfascinacel
maitarenlegturcuacestoreleradrumulpavatcareduceaspreel.Chiar
laintrareanorel,drumulmergeapesteocolinabrupt.Demulteori
sttusempeobancdelngunlocundesevindeabrnzimuitasemla
aceacolin.Vedeamoamenicareveneaunorel,cumgariincrcaide
marf,darlanceputnulevedeamdectcapetele;pemsurcenaintau,
vedeammaimultdincorpurilelor,pnnmomentulncareajungeaun
vrfulcolineiilevedeamcorpulnntregime,ntotdeaunamisepreacies
dinpmntfiencet,fierapid,nfunciedevitezacucaremergeau.nvisul
meu,donJuansttealngstanduldebrnz.Mamapropiatdeel:

Aireuitprintcereainterioar,miaspusel,btndumpespate.Ai
ajunslapunctulderuptur.Launmomentdat,ncepusemsmipierd
sperana.Daramtotstatpeaici,tiindcosreueti.


nacelvis,ammerssneplimbm.Erammaifericitcaniciodat.Visul
eraaadeviu,attdenspimnttordereal,cnumammaindoitc
rezolvasemproblema,chiardacsentmplasedoarnvis.

DonJuananceputsrida,dnddincap.micitisegndurile,fr
ndoial:

Nuetinvis,miaspusel,darcinesunteucasispunastaie?
Veititunsuintrobunzicdintcereainterioarnusenascvise,pentru
cveialegestiiacestlucru.

MSURACUNOATERII.

SfrituluneiepocierapentrudonJuanodescriereexactaunuiproces
princaretrecamaniiatuncicnddescompunstructuralumiipecareotiu
pentruaonlocuicuunaltmoddenelegerealumiidinjurullor.ncalitate
denvtor,donJuanMatussastrduit,dinprimulmomentcndneam
ntlnit,smintroducnlumeacognitivaamanilorMexiculuistrvechi.
Termenuldecunoatereerapentruminenaceaperioadosursdemare
conflict.Eulnelegeamdreptprocesulprincarenoirecunoatemlumeadin
jurulnostru.Anumitelucrurisenscriunperimetrulacestuiprocesisunt
uorderecunoscutdectrenoi.Altele,nu,rmnndastfelcaniteciudenii,
canitelucruripentrucarenuavemonelegereadecvat.

DonJuanasusinut,ncdelanceputulrelaieinoastre,clumea
vrjitorilorstrvechiuluiMexiceradiferitdeanoastr,darnuntrunmod
ngust,ciprinmodulncaresedesfuraprocesulcunoaterii.Elspuneacn
lumeanoastrcunoatereanoastrcereinterpretareainformaieicareinede
simuri.Maispuneacuniversulestecompusdintrunnumrinfinitde
cmpurienergeticecareexistnmacrouniverscanitefibreluminoase.
Acesteaacioneazasupraomuluicaunorganism.Rspunsulorganismului
esteaceladeatransformaacelecmpurienergeticeninformaiesenzorial.
Informaiasenzorialesteapoiinterpretatiaceastinterpretaredevine
sistemulnostrucognitiv.

nelegereameanceeaceprivetecunoatereamaforatscredceste
vorbadespreunprocesuniversal,aacumlimbajulesteunprocesuniversal.
Existosintaxdiferitpentrufiecarelimb,dupcumtrebuiesexisteun
aranjamentuordiferitpentrufiecaresistemdeinterpretaredinlume.

Totui,afirmaialuidonJuancumcamaniiMexiculuistrvechiaveau
unaltsistemcognitiverapentrumineechivalentcuaspunecaveauunalt
moddeacomunicaiacestanuaveanimicncomunculimba.Ceeace
doreamntrunmoddisperatcaelsmispunerafaptulcsistemullor
cognitivdiferiteraechivalentuluneialtelimbi,careeratotuiolimb.
SfrituluneierensemnapentrudonJuancfragmenteleuneicunoateri
deplinencepeausdevinounitate.Prilecunoateriimelenormale,orict
deplcutesausatisfctoarearfifost,ncepeausdispar.Gravmomentn
viaaunuibrbat!

Poatecparteaceamaidragmieeraviaameaacademic.Totceo
ameninareprezentaoameninaredirectlaadresaeseneifiineimele,mai

alesdacataculeramascat,neobservat.Astasentmplasecuunprofesorn
caremipusesemeutoatndejdea,profesorulLorca.

MnscrisesemlacursulprofesoruluiLorcadesprecunoaterepentruc
mifuseserecomandatcaunuldintreceimaiinteligeniprofesoriuniversitarin
via.ProfesorulLorcaera,maidegrab,frumos,cuunprblond,atent
pieptnatpeoparte.Aveaofruntefin,frriduri,dndimpresiacnui
fcuseniciodatgriji.Haineledepeelerauextremdebinecroite.Nupurta
cravat,ceeaceiddeaunaerbieesc.Nuipuneacravatadectdac
trebuiasntlneascpecinevaimportant.

LaprimulmeucursinutdeprofesorulLorca,amfostfoarteuimiti
nervosslvdplimbndusencoaceincolominutenir,caremiemise
preauoeternitate.itotmicabuzelesubirinsusinjos,sporind
tensiuneapecareogeneranaceaclassufocant,cuferestrelenchise.
Deodat,seopridinmers.Stndnpicioarenmijloculncperii,lavreodoi
metridemine,ncepusvorbeasc,lovindcuunziarbinempturitpodiumul
pecareseafla.

Nusevatiniciodat,ncepuel.

Toiceidinclasncepursianotienerbdtori.

Nusevatiniciodat,repetel,cesimteobroascatuncicndst
ntrunheleteuiinterpreteazlumeabroatelordinjurulsu.Voceasaavea
oextraordinarforiconvingere,vorbinddeparcspuneacevacenupoatefi
contrazis:Deci,cecredeicesteacesta?Rotiapoiziarulpedeasupracapului.

ncepuslecitescstudenilorunarticoldinziarcarevorbeadespre
muncaunuibiolog.Omuldetiineracitatdescriindcesimtbroateleatunci
cndinsectelezboarpedeasupracapetelorlor.

Acestarticolaratlipsadeatenieareporterului,care,nmodevident,
lacitatgreitpebiolog.ProfesorulLorcaspuseapoicuautoritateaunui
profesor:Unomdetiin,orictdeneglijentiarfimunca,nuiarpermite
niciodatsiantropomorfizezerezultatelemuncii,nafaracazuluicndarfi
unidiot.

Cuacestecuvintedreptintroducere,ncepusinuncursextraordinar
despreinsularitateasistemuluinostrucognitividespresistemulcognitival
oricruiorganism.ncursulsudedeschidere,profesorulaenunatfoarte
multeideinoi,prezentnduleextremdesimplu,gatadeafiutilizate.Ceamai
nouideepentrumineeracfiecareindividalfiecreispeciidepepmnt
interpreteazlumeadinjurulsu,folosindinformaiiredatedesimurilesale
specializate.Amaispuscfiineleumanenicinuipotimaginacumeste,de
exemplu,strietintrolumecondusdesunet,canlumealiliecilor,unde
oricepunctdereferinintuitnicinuputeaficonceputdeminteaomeneasc.
Explicapoifoarteclarc,dinacelpunctdevedere,nicimcardousisteme
cognitivenuputeaufilafel.

ntimpceieeamdinamfiteatrudupcursuldeoorijumtate,am
simitcfusesemimpresionatdeinteligenaminiiprofesoruluiLorca.Deacum
nainte,aveamsfiuadmiratorulsudeclarat.Iamgsitcursurilemaimult

dectprovocatoare.Cursurilesaleerausingurelelacaredeabiaateptams
mduc.Toateexcentricitilesalenunsemnaunimicpentruminefade
miestriasadeprofesoridegnditorinovatorndomeniulpsihologiei.

CndammersprimadatlacursulprofesoruluiLorcasemplineau
aproapedoianidecndmincepusemeurelaiacudonJuanMatus.Pentru
mineeradeacumcevanormal,obinuitfiindcurutina,sipovestescluidon
Juantotcemisentmplasenlumeadezicuzi.Cuprimaocazie,iam
povestitdespreprofesorulLorca.LamridicatnslvipeprofesorulLorcaii
amspusfrnicioruineluidonJuancprofesorulLorcaeramodelulmeu.
DonJuanafostfoarteimpresionatdeizbucnireameadeadmiraiesincer,dar
miafcutunavertismentciudat:

Nuadmiraoameniidedeparte,aspusel.Acestaestecelmaiuormod
deacreafiinemitologice.Apropietedeprofesorultu,vorbetecuel,vezicum
estecaom.Testeazl.Dacpurtareaprofesoruluituesterezultatul
convingeriisalecesteofiincarevamuri,atuncitotceface,orictdeciudat
arfi,trebuiesfiepremeditatifinal.Dacspuselesalesedovedescafidoar
vorbe,nufacenicictoceapdegerat.

Mamsimitteribildeofensatdincauzaaceeaceconsiderameuafi
cruzimealuidonJuan.Credeamcestechiarpuingelosdincauza
sentimentelormelefadeprofesorulLorca.Odatceacestgndaaprutn
minteamea,mamsimituurat.Bruscnelegeamtotul.

Spunemi,donJuan,amziseupentruaterminaconversaiapeunalt
ton,ceesteofiincareurmeazsmoar,defapt?Teamauzitvorbindde
atteaori,darniciodatnumiaiexplicatcenseamn.

Oameniisuntfiinecarevormuri,miaspusel.Vrjitoriisusinc
singurulmodncareputemcontrolalumeaaceastaiceeacefacemneaeste
deaacceptapedeplinfaptulcsuntemfiinecarevommuri.Dacnu
acceptmacestlucru,viaanoastr,faptelenoastreilumeancaretrimsunt
completdenecontrolat.

Darnumaifaptulcaccepiacestlucruteajutattdemult?Am
ntrebateuaproapepeuntondeprotest.

Bineneles,miarspunsdonJuan,zmbind.Totui,cheianueste
faptulcdoaraccepilucrul.Trebuiesinteriorizamacestgndistrimcu
elpnlacapt.Vrjitorii,dealungultimpului,auspuscmodulncare
privimmoarteaestecelmaiserioslucrudincteexist.Greealanoastr,a
oamenilor,pecareofacemdintotdeauna,estec,fraspuneacestlucrun
preamultecuvinte,credemcamintratpetrmulnemuririi.Nepurtmde
parcnuamaveaniciodatdegndsmaimurim,ceeaceesteoarogan
infantil.Darceeaceesteimaigravdectacestsimalnemuririiesteun
lucrucarerezultdinelianumeconvingereacputemptrundeacest
universdeneconceputcuminteanoastr.

Eramprinsfrniciomilntrunconflictdeideingrozitor:
nelepciunealuidonJuan,pedeoparteicunoatereaprofesoruluiLorca,pe
dealtparte.Amndoieraudificili,obscuri,atotcuprinztoriifoarte

captivani.Nuaveamnimicaltcevadefcutdectsmlasdusdecursul
evenimenelor.

AmurmatadlitteramsugestialuidonJuandealabordapeprofesorul
Lorca.Totsemestrulamncercatsmapropiideel,sivorbesc.Am
respectatcusfinenieorelesaledeprimirenaudien,darniciodatnuprea
saibtimppentrumine.Dar,deinuiputeamvorbi,ladmiramfrnicio
rezerv.Chiaracceptasemideeacnuosvorbeascniciodatcumine.Nu
contapentrumine;ceeaceconta,ntradevr,erauideilepecareleaflamla
cursurilesaleextraordinare.

LampuspedonJuanlacurentcudescoperirilemeledeordin
intelectual.Citisemenormdesprecunoatere.DonJuanmandemnat,mai
multcaniciodat,svorbescdirectcucelcaredeclanasenmineaceasta
revoluieintelectual:

Estevitalsvorbeticuel,miaspuselcuovocealert.Vrjitoriinu
admiroameniidectdacicunoscpedeplin.Vrjitoriilevorbescoamenilor,
ajungsicunoasc.Stabilescnitepunctedereferin.Compar.Ceeacefaci
tuestecaminfantil.Admirideladistan.Estecamlafelcubrbaiicrorale
estefricdefemei.ntrunfinal,testiculelelorlenfrngteamaiimpingspre
aadoraprimafemeiecarelespune,3un.

AmncercatimaimultslabordezpeprofesorulLorca,dareracao
fortreadenecucerit.CndiamspusluidonJuandedificultateapecareo
ntmpinam,elmiaspuscvrjitoriiseraporteazlaoriceactivitatecu
oamenii,indiferentcesteimportantsauneimportant,calaolupt.

Maasiguratapoicsingurulmodncaremputeamsiminlargulmeu
nastfeldesituaii,unlucrucarenufuseseniciodatpunctulmeuforte,eras
iabordezpeoponeniimeidirect.DonJuaniexprimapoidispreulfade
sufleteletimidecarefugdeontlnirepnacolonct,chiardac
interacioneazcucineva,nureuescdectsdeduc,sintuiasc,nfuncie
destarealorpsihologic,ceeacesentmpl,frsperceaprealmentecese
ntmpla.Acetioameniinteracioneazcuceilalifrsfievreodatpartedin
interaciune.

Uittentotdeaunalacelcareseaflntroluptcutine,acontinuat
el.Nutragedoardesfoar,uittensus,nochiilui.Atunciosveziceste
doarunomcaitine.Oricearspune,oricearface,tremurlafelcaitine.O
privirecaastalfacepeceldinfaataneajutorat,chiardacpentruosecund.
Atuncipoislloveti.

ntroziamavutnoroc.AmdatdeprofesorulLorcanholuldinfaa
birouluisu.

DomnuleprofesorLorca,amspuseu,aveiunmomentsvvorbesc?

Cinenaibamaietiitu?Mantrebatelcucelmainaturaltoncu
putin,deparcafifostcelmaibunprietenalsuimarfintrebatcum
msimeamnziuaaceea.


ProfesorulLorcaafostctsepoatedenepoliticos,darcuvintelesalenu
auavutefectulnepoliteiiasupramea.Miarnjitcubuzeleluisubirii
strnse,deparcmarfindemnatsplecsausspuncevaepocal.

Suntstudentlaantropologie,domnuleprofesorLorca,amspuseu.
Suntimplicatntrunstudiudeterenncareamocaziasnvdespre
sistemulcognitivalvrjitorilor.

ProfesorulLorcasauitatlaminecususpiciuneinervozitate.Ochiilui
preauafidoupunctealbastre,plinedeciud.idduprulpespatede
parciarficzutpefa.

LucrezcuunvrjitoradevratdinMexic,amcontinuateu,ncercnd
sprimescunrspuns.Atenie,eunvrjitoradevrat!Mialuatmaimultde
unandoarcaslfacsacceptesmivorbeasc.

FaaprofesoruluiLorcasedestinse.ideschisegurai,fluturndui
mnaprinfaaochilormei,deparcarfifcutopizza,mivorbi.Nuamputut
snuiobservnasturiiemailaiiauriidelamanetecaresepotriveauperfect
cusacoulsuverzui:

icedoretidelamine?Mantrebatel.

Vreausmascultaiunmomentcasvedeidacvarputea
interesaceeacefaceu.

Afcutungestderespingereiresemnarecuumerii,adeschisapoiua
imapoftitnuntru.tiamcnuamniciosecunddepierdutiiam
descrisfoarteexactstudiulmeudeteren.Iamspusceunvamtehnicicare
nuaveaunimicdeafacecuceeaceaflasemdincriledeantropologiecarese
ocupaudeamanism.

ProfesorulLorcaimicbuzelepentruunmomentfrsspunnimic.
Cndvorbi,miatraseateniacgreealaantropologilor,ngeneral,estec
niciodatnuialocdestultimppentruacunoatepedeplintoatenuanele
sistemuluicognitivfolositdeoameniipecareeiistudiaz,midefiniapoi
termenuldecunoaterecapeunsistemdeinterpretarecare,prinfolosire,le
dposibilitateaindivizilordeautiliza,cuceamaifinexpertiz,toatenuanele
desenscareformeazexactmediulsocialconsideratcaobiectdestudiu.

CuvinteleprofesoruluiLorcamiauiluminatntreagameamuncde
teren.Dacnuafireuitscontroleztoatenuanelesistemuluicognitival
amanilordinvechiulMexic,arfifostcompletinutilpentruminesformulez
oriceideedespreacealume.DacprofesorulLorcanumiarmaifiadresatnici
unaltcuvnt,ceeacetocmaimispusesearfifostmaimultdectsuficient.
Urmapoiundiscursminunatdesprecunoatere.

Problemata,spuseprofesorulLorca,estecsistemulcognitivalvieii
dezicuzicareneestenoufamiliar,practicdinziuancarenenatem,nu
esteacelaicusistemulcognitivallumiivrjitorilor.

Aceastafirmaiemiaprodusostaredeeuforie.Iammulumit
profesoruluiLorcadintoatinimailamasiguratcnueradectosingur
liniedeurmatpentrumine:siurmezideilepnlacapt.


Binenelescestecevageneralceiamspuseu,miaziselntimpce
mconduceaspreieire.Oricineciteteidseamadeceiamspuseu.

Neamdespritaproapeprieteni.CndiamrelatatluidonJuan
succesulmeucuprofesorulLorca,donJuanaavutoreacieciudat.Prea,pe
deoparte,nalnouleacer,dar,pedealtparte,preapreocupat:

Amsenzaiacprofesorultunuestechiarcepretinde,aspusel.
Asta,bineneles,dinpunctuldevederealunuivrjitor.Poatecarfinelept
srenuniacum,naintecatoatafacereasdevincomplicat.Unadintre
artelepecarevrjitoriiodeinesteaceeactiucndsrenune.Miseparec
aiobinutdelaprofesorultutotceareelsidea.

ImediatamreacionataprndulpeprofesorulLorca.DonJuanma
calmatspunndumicnuaveadelocinteniascriticesausjudecepe
cineva,darc,duptiinalui,foartepuinioamenitiaucndsrenune,dar
imaipuinitiausifoloseasccunotinele.

nciudaavertismentelorluidonJuan,nuamrenunat;amdevenitchiar
studentulloialiadmiratorulfidelalprofesoruluiLorca.Preasfiesincer
interesatdemuncamea,deipreaextremdefrustratdeincapacitateailipsa
meadedorindeaformulaconcepteclaredespresistemulcognitivallumii
vrjitorilor.

ntrozi,profesorulLorcaaformulatpentrumineconceptulde,pmulde
tiinavizitatoralunuialtsistemcognitiv.Profesorulaadmisceradispus
sfiedeschisissegndeasclaposibilitateaunuialtsistemcognitvn
calitateasadespecialistaltiinelorsociale.Segndichiarlaocercetaren
caredatelesfieadunateianalizate.Problemeledecunoatereaveausfie
conceputeidatespreanalizamanilorpecareicunoteameu,pentrua
msura,deexemplu,capacitatealordeaseconcentrapedouaspectediferite
alecomportamentului.

Segndeactestulvancepecuoparadigmsimplncareamaniivor
ncercasneleagisreinuntextscrispecarelciteauntimpcejucau
pocher.Testulaveasctigencomplexitatepentruamsura,deexemplu,
capacitatealordeaseconcentraasupraunorlucruridificilecarelisespuneau
ntimpcedormeauiaamaideparte.ProfesorulLorcavoiacaspusele
amanilorsfieanalizatedinpunctdevederelingvistic.Doreaomsurtoarea
rspunsurilorlordinpunctuldevederealvitezeiiexactitii,precumi
diferitealtevariabileceaveausdevinimportantepemsurcetestul
progresa.

DonJuanarisdintoatinimacndiamvorbitdesprepropunerilede
msurareacunoateriiamanilorlacaresegndiseprofesorulLorca.

Chiarmiplaceprofesorultu,miaspusel.DartunuPoisiein
seriosideeaastacumsurareacunoateriinoastre.Cecrezicarputeas
obinprofesorultudacnemsoarrspunsurile?Oscapeteconvingerea
csuntemoadunturdeprostnaci,pentrucastaisuntem.Chiarnu
putemfimaiinteligenisaumairapizidectomulobinuit.Totui,nuestevina
luidaceconvinscpoatesmsoarecunoatereatrecnddintrolumentr

alta.Greealaesteata.Tunuiaiexplicatprofesoruluitucatuncicnd
vrjitoriivorbescdesprelumeacognitivaamanilorvechiuluiMexic,ei
vorbescdesprelucruripentrucarenuavemechivalentnlumeadezicuzi.De
exemplu,percepereaenergieiaacumcurgeeanuniversesteopartedin
cunoatereaamanilor.Eivdcumcurgeenergiaiiurmeazcurgerea.n
cazulncarecursuleiestentrerupt,vrjitoriisendreaptsprecevacomplet
diferit.amaniivdliniiledreptedinunivers.Artalorsautreabalorestedea
alegeliniacareivaduce,nfunciedepercepialor,denelepciunealor,la
regiunicenuauunnume.Poispunecamaniireacioneazimediatlaliniile
dinunivers.Eiivdpeoamenicapenitecercuriluminoase,cutndnei
fluxulenergetic.nmodclar,amaniireacioneazinstantaneulaaceast
vedere.Estepartedincunoaterealor.

IamspusluidonJuancnuputeamsispuntoateasteaprofesorului
Lorcapentrucnufcusemnimicdincemidescriael.Nuamschimbatnimic
ncunoatereamea.

Ah,aexclamatdonJuan,purisimplunuaiavuttimpulnecesar
pentruaintegraprilecunoateriilumiiamanilor!

AmplecatdeladonJuanmaiconfuzcaniciodat.nmineeraovoce
caremicereaclarsterminoriceproiectecuprofesorulLorca.Amnelesct
demultdreptateaveadonJuanatuncicndmiaspuscempiriculdecare
erauinteresaioameniidetiinducealalucruridincencemaicomplicate.
Nueravorbadesprefapteleconcretecareschimbviaaunuiindividdin
interior.Nuerauintegratepentruacuprindeimensitateauniversuluicantro
experienpersonal.Impresionantelemainriialeexisteneisaucelecare
eraupecalesaparerauproblemeleculturale,derealizarealorbucurnduse
chiaricreatoriimainriilor.Singurarsplatpentrueieradeordinmaterial.

Explicndumitoateacestelucruri,donJuannureuisedectsm
facsfiuimaicurios.Amnceputatuncisanalizezcriticideileprofesorului
Lorca,ceeacenumaifcusemnainte.ntretimp,profesorulLorcaenuna
adevruriuimitoaredesprecunoatere.Fiecaredeclaraieeramaigravdect
ceadedinainteidecimaiinteresant.

LasfritulceluidealdoileasemestrualcursuluiprofesoruluiLorca,
ajunsesemntrunimpas.Pentruminenuexistaniciomodalitatedeacldio
puntentresistemuldegndirealluidonJuanicelalprofesoruluiLorca.Se
aflaupurisimplupeniteciparalele.nelegeampornireaprofesoruluiLorca
deaanalizasistemuldecunoateredinpunctdevederecantitativicalitativ.
Laaceavreme,ciberneticatocmaiselansaiaspectulpracticalstudiilor
cunoateriieraorealitate.DarlafeleralumealuidonJuancarenuputeafi
msuratcuuneltelestandardalecunoaterii.Avusesemansasvdacest
lucrunaciunileluidonJuan,darnutrisemeunsumiaceastexperien.
Simeamcaacestaeramotivulpentrucarenuputeamslegceledoulumi,a
luidonJuaniaprofesoruluiLorca.

IamspusacestlucruluidonJuanncursuluneivizitepecareiam
fcuto.Miaspuscceeaceconsiderameuafiundezavantajidecifactorul

carefceaimposibilntlnireadintreceledoulumi,asaiaprofesorului
Lorca,nueracorect.nopiniasa,problemaeracevamaicuprinztoaredect
circumstaneleindividualealeunuisingurom.

Poatecreuetisiaminteticeiamspusdespreunadintrecele
maimarigreelialenoastre,caoameniobinuii,miaspusel.

Numiputeamaminticevaanume.misemnalaseatteaproblemecare
nenpstuiaupenoi,oameniiobinuii,ncteramcompletdezorientat.

Vreicevaanume,iamspuseuinumpotgndilaaaceva.

Mareaproblemdesprecareivorbeam,miaspusel,estecevala
careartrebuistegndetinfiecaresecundaexisteneitale.Pentrumine,
estecheiapentruanelegetotiamsirepetacestlucrupnosiintre
binencap.

Dupunmomentmaindelungat,amrenunatlaoricetentativdeami
aminti:

Suntemfiinemuritoare,aspusel.Nusuntemnemuritori,darne
purtmdeparcamfi.Aceastaestemareaproblemcarenetragenjosca
indiviziicarenevatragenjosntrobunzicaspecie.

DonJuanaspusapoicavantajulvrjitorilorfadeoameniiobinuii
eraceitiaucsuntfiinemuritoareicnuipermitsuiteacestlucru.
Sublinieapoifaptulcenevoiedeunmareefortpentruaajungelaaceast
cunoatereipentruaomeninecapeocertitudinetotal.

Deceesteaadegreupentrunoisadmitemcevacareesteaade
evident?Amntrebateu,uimitfiinddeimportanacontradicieinoastre
interioare.

Nuestevinaomului,aspuselpeuntonmpciuitor,ntrobunzi,
amsispunmaimultedespreforelecarelfacpeomssepoartecaun
prost.

Numaieranimicdespus.Tcereacareselsaeraderuaugur.Nici
mcarnuvoiamstiucareerauforelelacareserefereadonJuan.

Nuemarelucrupentrumineslapreciezpeprofesorultudela
distan,acontinuatdonJuan.Elesteunsavantnemuritor.Elnuvamuri.
isuntconvinscdejaarezolvattoateproblemelelegatedemoarte.Areunloc
undevafingropatioasigurarepeviafoarteserioascareipunefamiliala
adpost.Dacsaocupatdeacestedouprobleme,elnusemaigndetela
moarte.Nusegndetedectlamuncalui.CuvinteleprofesoruluiLorcaau
sens,acontinuatdonJuan,pentruceltiesvorbeasccorect.Darnueste
pregtitsseianserioscamuritor.Fiindnemuritor,nuarticumsfac
acestlucru.Nuarenicioimportanctdesofisticatesuntmainriilepecare
leconcepoameniidetiin.Acestemainriinuvorreuinniciuncazsi
ajutesnfruntentlnireadeneevitat,adicntlnireacuinfinitatea.Nagualul
Julianobinuiasmipovesteasc,acontinuatel,despregeneraliivictorioiai
Romeiantice.Cndacetiasentorceauacasncununaidelauri,se
organizauparadefastuoasencinstealor.Artndbogiilepecarele
ctigaseripeoameniinfrnipecareitransformasernsclavi,

nvingtoriiluaupartelaparadncarelelorderzboi.Darnacestecareera
ntotdeaunaunsclavacruisarcinerasiopteasclaurechectoat
faimaiglorianusuntdecttrectoare.Dacsuntemvictoriointrunfelsau
altul,acontinuatdonJuan,noinuavempenimenicaresneopteascfaptul
cacestevictoriisunttrectoare.Totui,vrjitoriisuntavantajai:cafiine
muritoare,eiaupecinevacaresleopteasclaurechectotuleefemer.i
celcareleopteteacestlucruestechiarmoartea,sfetniculcenudgre,
singuracarenuvaspuneniciodatniciominciun.

Rzboiniciicltorinuilasdatoriilenepltite,aspusdonJuan.

Desprecevorbeti,donJuan?Amntrebateu.

Estetimpulsipltetianumitedatoriipecareleaifcutdea
lungulvieii,aspusel.Nucaiajungeslepltetivreodatcomplet,fiiatent,
daretimpulcamcarsfaciungest.Trebuiesfaciundarpentruamblnzi
puininfinitatea.Miaipovestitdespreceledouprietenealetalecare
nseamnaademultpentrutine,PatriciaTurneriSandraFlanagan.Este
timpulsteducislecauiislefacicteundar,cheltuindastfeltotceai.
Trebuiesfacidoudaruricaretevorlsafrniciunban.Acestaestegestul
princareteveimpcacuinfinitatea.

Nutiuundesuntprietenelemele,donJuan,amspus,peuntonde
protestaproape.

Provocareataconstnalegsi.i,cutndule,nuveilsaniciun
coliornecercetat.Ceeacencercisfaciestefoartesimpluitotuiaproape
imposibil.Tuvreistrecidincolodepraguldatoriilortalepersonaleiste
eliberezidintrodat,pentruaavansa.Dacnupoistreciacestprag,numai
areniciunsensscontinuirelaiacumine.

Dardeundeiavenitideeaasta?Amntrebateu.Aiinventatotu
nsuipentructegndeticepotrivit?

Eunuinventeznimic,arspunsellaobiect.Amprimitaceast
sarcinchiardelainfinitate.Nueuorpentruminesispunacestlucru.
Dactucrezicmnveselescnecazuriletale,teneli.Reuitatanseamn
maimultpentruminedectnseamnpentruine.Dacratezi,aidepierdut
foartepuin.Ceanume?Viziteletaleaici.Marelucru!Dareuteapierdepe
tineiastanseamnpentruminesauspierdcontinuitateaspieimele
spiritualesauposibilitateacatusncheiaceastspicuocheiedeaur.

DonJuanseopri.ntotdeaunatiacndminteamiardeadenelinite.

iamtotspuscrzboiniciicltorisuntpragmatici,acontinuatel.
Einuaudeafacecusentimentalismul,cunostalgiasaumelancolia.Pentruei
nuexistdectoluptiaceastaesteoluptfrsfrit.Dactucrezicai
venitaicisigsetipaceasaucastaesteopauznviaata,teneli
profund.Aceastsarcindeaipltidatoriilenuesteghidatdeniciun
sentimentdesprecarestiitu.Esteghidatdecelmaipursentiment,
sentimentulrzboiniculuicltorcareestepepunctuldeaplonjaninfinitate
inaintedeaofacesentoarcepentrualemulumicelorcarelauajutat.
Trebuiesabordeziaceastsarcincutoatgravitateapecareocere

ndeplinireaei,acontinuatel.Esteultimaoprirenaintecainfinitateaste
nghit.Defapt,dacrzboiniculcltornuestentrostaresublim,
infinitateanulvaatingenicipedeparte.Aacnutecruainuprecupei
niciunefort.Tragedetinefrniciomil,darelegant,pnlacapt.

LentlnisempeceledoufemeilacaresereferisedonJuancafiindcele
douprietenealemeleicarensemnauaademultpentruminenprimiidoi
anidefacultate.PeatuncilocuiamntrocamerdincasaprinilorPatriciei
Tumer.Pentrucamerimasaveamgrijdecuratulpiscineiide
maturatulfrunzelor,duceamgunoiulipregteammiculdejunpentruPatricia
ipentrumine.Eram,deasemenea,biatulbunlatoateioferulfamiliei:euo
duceampedoamnaTurnerlacumprturiicumpramlichiorpentrudomnul
Turner,strecurndulncasiapoinbiroulsu.

DomnulTurnereramanagerlaofirmdeasigurriibeadeunul
singur.Lepromisesecelordinfamiliecnusevamaiatingedebutur
niciodatdupceavuseserlocnitealtercaiicauzatedebutulluiexcesiv.
mimrturisicreuisesrenunelacantitileluiindustriale,darcmai
aveanevoiedeonghiiturdincndncnd.Binenelescbiroulsunumi
eraaccesibildectmie.Trebuiasintruisfaccurat,darcefceameu,de
fapt,erasascundsticlelentrocoloancarepreassusinoarcaddin
tavan,darcareeragoal.Trebuiasbagpefuristicleleislescottotpe
furipecelegoalepecareleduceamapoilapia.

Patriciastudiateatrulimuzicaieraocntreanemaipomenit.Visa
scntenmusicaluripeBroadway.Numaiarerostsspunceram
ndrgostitpnpesteurechidePatricia.Erafoartesubireiatletic,brunet,
cutrsturiascuiteicamcuuncapmainaltdectmine,condiiasinequa
nonpentrucaeusmndrgostescnebunetedeofemeie.

Preamsisatisfaconevoieadnc,nevoiadeaalintapecineva,mai
alesdupceiadatseamactticuleiaveaoncrederetacitnmine.Eaa
devenitmmicamea.Nicimcarnuputeamsdeschidgurafr
consimmntulei.Aveagrijdeminedeparceraunuliu.Chiarmiscria
lucrrilepentrufacultate,miciteatexteleimifcearezumatul.imiemi
plcea,darnupentrucaveamnevoiesfiursfat;nucredcanevoiasfi
fcutpartevreodatdincunoatereamea.Mbucuraenormceafcealucrul
asta.Mbucurateribilcompaniaei.

Obinuiasmialafilmnfiecarezi.Aveaacceslatoatecinematografele
maridinLosAngelesdatoritrelaieitatluieicumoguliicinematografiei.
DomnulTurnernufoloseaacesteabonamenteniciodat;isepreasub
demnitatealuisintrecuabonament.Funcionariidelacinematografiipuneau
ntotdeaunapeceicareprimeauacesteabonamentessemnezeochitan.
Patricianuaveaniciojennasemna,dar,cteodat,funcionariiscrboi
voiaucadomnulTumernpersoanssemnezei,dacsemnameu,nuerau
mulumii.Voiaupeurmipermisuldeconducere.Unuldintreaceti
funcionari,unbiatobraznic,afcutuncomentariucarelvizapedomnul
Turner,daripemineicareanfuriatoteribilpePatricia.


CredcsunteidomnulTurd1,aspuselcucelmaiantipaticzmbet
cuputin,darnudomnulTumer.

Afipututtrecepesteremarc,darelneasupuspeurmumilineidea
nunelsasintrmsvedemHerculecuSteveReeves.

Deobicei,mergeamcampestetotmpreuncuceamaibunprietena
Patriciei,SandraFlanagan,carelocuialngnoi,mpreuncupriniiei.
SandraeraexactopusulPatriciei.Eralafeldenalt,daraveaofarotund,
cuobrajirozaliiiogursenzual;eramaisntoasdectunraton.Nuo
interesacntatul.Singurullucrudecareipsaerauplcerilecarnale.Putea
smnnceisbeoriceissesimtperfectdupaceea.Ceeacem
ddusegatalaeaerafaptulc,dupceilustruisepropriafarfurie,puteas
faclafelicumncareamea.Fiindunlingavlamncare,eunufusesem
niciodatnstaresfacaaceva.Eraifoarteatletic,darntrunfelfoarte
sntosinelefuit.Puteasloveasccupumnulcaunbrbaticupiciorulca
uncatr.

DinrespectpentruPatricia,fceamaceeaimuncpecareofceami
pentrupriniiSandrei:curmpiscina,mturamfrunzeledepepeluz,
duceamgunoiuliardeamhrtiileigunoiulinflamabil.Erapevremeacnd
poluareaaeruluidinLosAngelescrescusedincauzafolosiriicrematoriilordin
curte.

Poatedincauzafaptuluiceramattdeaproapedeelesaupoate
datoritnaturaleiilor,eumamndrgostitnebunetedeamndou.

Mamdussmsftuiesccuunprietendealmeumaiciudat,Nicholas
vanHooten.Acestaaveadouprieteneilocuiautoitreimpreunntrostare
defericireabsolut,dupcteseprea.Anceputprinamidacelmaisimplu
sfat:cumsteporilafilmdacaidouprietene.Miaspusc,defiecaredat
cndseducealafilmcuiubitelelui,iconcentratoatateniapeceacare
stteanstngalui.Dupovreme,feteleseduceaulatoaleti,cnd
reveneau,ellerugasischimbelocurile.AnnaseaezaundesttuseBettyi
aaeracelmaibine.Maasiguratcacestaeraprimulpasdintrunlung
procesdealefacepefetesacceptesituaiatrioului;Nicholaseradestulde
sentimentalifoloseaarhicunoscutaexpresiefranuzeascmenagetrois.

IamurmatsfatulimamduscuPatriciaicuSandylaun
cinematografunderulaufilmemute,peFairfaxAvenue.Amaezatope
Patricianstngameaiiamacordateitoatatenia.Saudusapoilatoalet
i,cndsauntors,leamrugatsischimbelocurile.Apoi,amnceputsfac
cemnvaseNicholasvanHooten,darPatricianuavrutcuniciunchips
acceptetmpeniaasta.Saridicatiaplecat,jignit,umilitifoarte
mnioas.Amvrutsalergdupeaismicerscuze,darSandramaoprit:

Lasosplece,aspuseacuunzmbetveninos.Efatmare.Are
destuibanisiauntaxiismeargacas.

AmacceptatiamrmaslacinematografsrutndumcuSandra,
simindumnervosicamvinovat.Tocmainesrutampasional,cndam
simitcmtragecinevadepr.EraPatricia.Scauneleeraucamdezmembrate

iselsaupespate.Atleticfiind,Patriciaasritnfaanoastr,noifiind
tvliipelocuriledinspate.

Amauzitipetelengroziteadoispectatoricarestteaulacaptul
rndului,lngcoridorulinterior.

IdeealuiNicholasvanHooteneraotmpenie.Patricia,Sandraicumine
neamntorsacasntrotceredeplin.Amncercatsnempcmprintot
feluldepromisiuniciudate,plnseteirestul.Rezultatulrelaieinoastrentrei
afostc,pnlaurm,aproapecneamdistruspenoinine.Nueram
pregtiipentruoastfelderelaie.Nutiamcumsnerezolvmproblemele
legatedeafeciune,moralitate,datorieimoravurisociale.Nuoputeamprsi
peniciunapentrucealaltinicielenumputeauprsipemine.ntrozi,
dupocrizputernicidintrodisperareacut,toiamluatondirecii
diferite,nemaivrndsnemaivedemvreodat.

Mamsimitdistrus.Nimicdinceamfcutdupaceeanuapututs
teargamprentapecareeleaupusoasupravieiimele.AmprsitLos
Angelesimambgatntotfeluldelucruripentruamiuurasuferina.Fr
sexagerezdeloc,potspunecumnapeinimcsimeamcamczutn
prpastiaiaduluipentrutotdeauna.DacnuarfifostinfluenaluidonJuan
asupravieiimeleiasuprapersoaneimele,nuafifcutfanluptacu
diavoliicarembntuiau.

IamspusluidonJuanctiamcnuerabinecefcusemeuicnu
aveamdreptulsbagniteoameniattdeminunainnitetmpeniipecare
nicieunuerampregtitslenfrunt.

Problemacuvoiafostctoitreiaifostniteegoitiirecuperabili,a
spusdonJuan.Importanatadesineaproapecteadistrus.Dacnuai
respectfadepropriapersoan,atuncinuaidectsentimente.

Fmihatrul,acontinuatelifurmtorulexerciiusimpluidirect
carearnsemnaenormpentrutine:scoatedinamintireatadespreceledou
feteoricecomentariipecarelepoiface:Miaspusastasauailaltiaipat
unaiaipaticealaltlaMINE!irmilanivelulsentimentelor.Dacnuai
fifostattdemultpreocupatdetinensui,ceiarfirmas?

Dragosteameatotalpentruele,amspuseu,aproapenecndum.

iestemaimicaceastdragosteazidecteraatunci?Antrebatdon
Juan.

Nu,nueste,donJuan,amspuseucusinceritate,simindaceeai
durerecaremurmriseanilarnd.

Dedataasta,mbrieazledintcereata,aspusel.Numaifiun
prostnacpecareliavntul.mbrieazlepedeplinpentruultimaoar.Dar
sintenionezicaaceastasfieultimadatcndfaciacestlucruaici,pe
pmnt.Sintenioneziacestlucrudinadnculsufletuluitu.Dacfacibine
acestlucru,acontinuatel,cndleveifacedarurile,iveirezumantreaga
viadedouori.Gesturicaacesteaifacperzboinicisnfrngforele
gravitaiei.


RespectndporuncileluidonJuan,ampusaceastsarcinlainim.Mi
amdatseamac,dacnuondeplineambine,donJuannuerasingurulcare
arfipierdut.ieuafipierdutcevaiacestcevaarfifostlafeldeimportant
pentruminecacelpecaredonJuanldescrisesecafiindimportantpentruel.
Euafipierdutansadeanfruntainfinitateaideacontientizaacestlucru.

AmintiriledesprePatriciaTurneriSandraFlanaganmiaucreatostare
despiritngrozitoare.Sentimentuldevastatorcpierdusemcevapentru
totdeauna,carembntuisentoiacetiani,eralafeldeviucantotdeauna.
DupcedonJuanmfcusescontientizezacestsentiment,amtiutcsunt
anumitelucruricarermncunoipeviaichiardincolodeaceasta,cas
folosesctermeniiluidonJuan.TrebuiaslegsescpePatriciaTurneripe
SandraFlanagan.RecomandareafinalaluidonJuaneraca,dacreueams
legsesc,snustaucuele.Aveamtimpladispoziiedoarpentrualempca,
pentruaombriapefiecaredintreelecutoatafeciuneadecareeramn
stare,frniciunfelderemucare,autocomptimiresauegocentrism.

Mamapucatdeaceastmisiunecolosaladeaaflacedeveniseriunde
locuiau.Amnceputprinaintrebapeceicareicunoteaupepriniilor.
PriniilorsemutaserdinLosAngelesinimeninumiputeaspuneundea
puteaslegsesc.Nuaveamcucinevorbi.Mamgnditsdauunanunla
ziar.Dar,peurm,mamgnditcpoatesemutaserdinCalifornia.Pnla
urm,atrebuitsangajezundetectivparticular.Datoritrelaiilorluicuceide
labirourileoficialecareineauevidenapopulaiei,acestaareuitsle
gseascnmaipuindedousptmni.

LocuiauamndounNewYork,foarteaproapeunadecealalti
prietenialoreralafeldestrnscantotdeauna.MamduslaNewYorkiam
abordatomaintipePatriciaTurner.NuajunsesevedetpeBroadwayaa
cumidorise,dareratotuiimplicatnproducereaunuispectacol.Nuam
vrutstiudacjucasaufceapartedinadministraie.Amvizitatolabiroul
ei.Numiaspuscefcea.Afostaadeocatcndmavzut!Nuamfcut
altcevadectsstmjosinndunedeminiisplngem.Nicieunuiam
spuscucemocupam.Iamspuscmntorsesemsovdpentrucvoiam
sifacundarcaresmiexprimeafeciuneafadeeaicmpregteam
pentruocltoriedincarenuintenionamsmmaintorc.

Ceecucuvinteleasteaciudate?Mantrebatea,sinceralarmat.Ce
vreisfaci?Etibolnav?Nuparisfiibolnav.

Afostoexpresiemetaforic,amasiguratoeu.MntorcnAmericade
Sudiamdegndsfacavereacolo.Competiiaeacerbicondiiilesunt
grele,astaitot.Dacvreausreuesc,vatrebuisinvestesctotceam.

Salinititimambriat.Artalafel,doarcpreamaimare,mult
maiputernic,maimaturifoarteelegant.Iamsrutatminileimam
simitcuprinsdeceamaiputernicemoie.DonJuanaveadreptate.Fr
remucri,nusimeamdectsentimente.

Vreausifacundar,PatriciaTurner,iamspuseu.Ceremitotce
vreii,dacmipermit,amsiaduc.


Aidatlovitura?Mantrebateaianceputsrd.Ceegrozavcu
tineecnuaiavutnimicniciodatinicinuveiaveavreodat.Sandraicu
minevorbimdespretinenfiecarezi.Niteimaginmparcndmaini,trind
dinbaniifemeiloretc.mipareru,nuneputemabine,dartotteiubim.

Aminsistatsmispunceidorea.Anceputsplngisrdn
acelaitimp.

Aidegndsmicumperiohaindenurc?Mantrebateaprintre
suspine.

Amciufulitopuiniiamspuscda.

Dacnuiplace,teducilamagaziniieibaniinapoi,ammaispus
eu.

Anceputsrdimiadatunghiontcumobinuiapevremuri.
Trebuiassentoarclalucruineamdespritdupceiampromiscm
vointoarcesovd.Iammaispusc,dacnumvoimaintoarce,voiamca
easneleagceramtrasntoateprilecasmiurmezsensulvieiimele,
darcatotuiivoipstraamintireapentrutotrestulvieiimeleichiardincolo
deea.

Mamntors,darnumaipentruavedeadeladistancumceidela
magaziniddeauhainadenurc.Amauzitipeteleeidencntare.

mindeplinisemprimasarcin.Amplecat,darnusimeamcplutesc,
aacummispusesedonJuancsevantmpla.Deschisesemoranveche
carencepusessngereze.Afarnuploua,dareraobrumfincareprea
smiptrundadinenoase.

MamdusapoisovdpeSandraFlanagan.Locuiantrunadintre
suburbiileNewYorkuluincareseajungecutrenul.Amciocnitlau.
Sandraadeschisisauitatlaminedeparcafifostofantom.Iapierit
toatculoareadinobraji.Eramaifrumoascaniciodat,poatepentrucse
maingraseiprealafeldemarecaicasa.

Iauite,tu,tu,tuseblbiea,incapabilsmiarticulezenumele.

Asuspinat,prndindignatiplinderepropentruunmoment.Nui
ammaidatocaziascontinue.Tcereameaeradeplin.Pnlaurm,tcerea
meaaafectato.Mapoftitnuntruineamaezatnsufragerie.

Cefaciaici?Mantrebateapuinmaicalm.Nupoisrmiaici.
Suntcstorit!Amtreicopii!isuntfoartemulumitdecsniciamea.

Vorbindfoarterepede,deparceraomitraliercetrgeacucuvinte,mi
aspuscsouleierafoarteserios,nupreaplindeimaginaie,darunbrbat
foartebun;miamaispuscnuerasenzualiceatrebuiasaibgrij,
pentruceloboseafoarterepedecndfceaudragoste.Miamaispusdespre
elcsembolnveafoarteuoric,uneori,nuseputeaducelalucru,darc
reuisesifactreicopiifrumoiic,dupcesenscuseceldealtreilea
copil,soulei,alcruinumepreasfieHerbert,numaifcusedragoste,pur
isimpluselsase,darastanuoafectadeloc.


Amncercatsolinitesc,asigurndodectevaoricvenisemsovd
doarpentruoclipicnuaveamdelocinteniasischimbviaasauso
deranjeznvreunaltmod.Iamspuscegreumifusesesogsesc.

Amvenitsmiiaurmasbun,iamspuseuisispunctueti
dragosteavieiimele.Vreausifacuncadou,unsimbolalrecunotineii
afeciuniimelecenusevastingeniciodat.

Pruprofundemoionat.Miazmbitdeschisaacumobinuiaso
facmaidemult.Strungreaiddeaunaercopilresc.Iamspusceramai
frumoascaniciodat,ceeaceeraperfectadevrat,ncemprivea.

Arsimiaspuscineunregimseveric,dacarfitiutcos
trecsovd,arfinceputregimulcumulttimpnurm.Daroslcontinue
i,dataviitoare,amsogsesclafeldesubirecumfusesecuaninurm.Mi
atotrepetatcengrozitoarefuseseviaanoastrmpreunictdeprofundo
afectase.Segndisechiarssesinucid,nciudafaptuluiceraocatolic
fervent,dargsisencopiiieiconsolareadecareavusesenevoie;totce
fcusermnoinufuseserdectnitenebuniialetinereiicarenuvordisprea
niciodat,darcaretrebuiaumturateidatelaoparte.

Cndamntrebatodaceravreuncadoupecareilafipututfacen
semnderecunotiniafeciune,anceputsrdimiaspusexactcemi
spuseseiPatriciaTumer:cnuaveamnicidupcebeaapicnicinuos
amvreodat,pentrucaaerameufcut.Euaminsistattotuismi
numeascunlucru.

Poismicumperiomainncaresmincaptoicopiii?Ma
ntrebatearznd.VreauunPontiacsauunOldsmobile,cutoate
mbuntirile.

Miaspusacestlucrutiindnadnculsufletuluieicnuaveamcum
sifacunastfeldedar.nseuilamfcut.

Conduceammainadealerului,urmrindcumidepuneamainanfaa
caseiadouazii,dinloculundeparcasemmainastndascuns,iamauzit
surpriza.Dar,fiindofiinsenzual,surprizaeinuafostoexpresieaplcerii.
Eraoreaciecorporal,unsuspinceexprimadurerea,uimirea.Aplns,dar
tiamcnuplngepentrucprimisecadoul.Eaiexprimanfelulacestao
durerecareaveaecouripnnsufletulmeu.Mamafundatnscaunul
mainii.

ndrumulmeunapoispreNewYorkiapoinavionulspreLosAngeles,
sentimentulcaremtotncercaeracviaameasescurgea;sescurgeadin
minedeparceraogrmaddenisip.Numsimeamdeloceliberatsau
schimbatpentrucmulumisemimiluasemrmasbun.Dincontr,
simeampovaraaceleiafeciuniciudatemaimultcaoricnd.miveneas
plng.Cemitotveneanminteerautitlurilepecareprietenulmeu,Rodrigo
Cummings,leinventasepentrunitecricarenuaveausfiescriseniciodat.
Sespecializasenascrietitluri.TitlulsufavoriteraToivommurin
Hollywood;unaltuleraNunevomschimbaniciodat,iartitlulmeufavorit,cel
pecarelcumprasemcuzecedolari,eraDespreviaaipcateleluiRodrigo

Cummings.Toateaceletitlurimijucaunminte.EramRodrigoCummingsi
eramprinsntimpispaiuiiubeamdoufemeimaimultdectpropriami
viaiacestlucrunuaveasseschimbeniciodat.icaiceilaliprieteniai
mei,aveamsmornHollywood.

IampovestittoateastealuidonJuannrelatareameadesprece
considerameuafipseudosuccesulmeu.Elaignoratofrnicioruine.Mia
spuscceeacesimeameunueradectrezultatulautocomptimiriimelei
c,pentruamiluarmasbuniamulumidintoatinima,vrjitoriitrebuiau
sserefacpeeinii.

nfrngeimilafadetinensuichiaracum,miacerutel.nfrnge
iideeacetirniticeimairmne?

Ceeacemirmseseeraclefcusemacestordoufemeidarulultim.
inunspiritulncercriidearennoicevasaudearnipecineva,inclusivpe
mine,cinadevratulspiritpecaredonJuanncercasesmildescoperen
spiritulrzboiniculuicltoracruisingurvirtute,dupcumspuseseel,
estedeapstravieamintireaatotcelamarcatiacruisingurmodalitate
deamulumiideailuarmasbuneraprinacestactmagicdeapstran
tcerealuitotceiubise.

DINCOLODESINTAXA.

CLUZA.

MaflamncasaluidonJuandinSonora,dormeamadncnpatulmeu,
cndmatrezit.Sttusemtreaz,practic,toatnoaptea,meditndlaconceptele
pecaremileexplicase.

Teaiodihnitdestul,miazisferm,suprataproape,scuturndum
deunumr.Nutecomplacenoboseal.Obosealataestemaimultdecto
simploboseal,estedorinadeanufideranjat.Cevadintineurtesfie
deranjat.Cutoateacesteaesteimportantsexacerbeziaceastpartedintine
pncndsesfrma.Haide,osfacemodrumeie.

DonJuanaveadreptate.Opartedinmineuracuintensitatesfiu
deranjat.Doreamsdormzilenirisnummaigndesclaconceptele
vrjitoretialeluidonJuan.mpotrivavoineimele,mamridicatilam
urmat.DonJuanpregtiseomaspecareamdevorato,caicumnumai
mncasemnimicdezilentregi;dupaceea,amieitdincasineam
ndreptatctrersrit,spremuni.Fusesemattdeameitcnuobservasem
ceradimineaadevremepncndnuamvzutsoarele,carersrisechiar
deasupralanuluidemunisituatnest.DoreamsispunluidonJuanc
dormisemnentorstoatnoaptea,darmiafcutsemnstac.Miaziscurma
smergemntroexpediiepemunipentruacutaplantespecificeregiunii.

Ceaidegndsfacicuplantelepecareleveiaduna?Lamntrebat
imediatceampomitladrum.

Nuleculegpentrumine,miazisrnjind.Levoidaunuiprieten,
botanistifarmacist.Lefolosetepentrupoiuni.

ielestetotindianyaqui?SttotnSonora?Amcontinuateu.

Nu,nueunyaquiinustnSonora.Amsilprezintntrozi.


Evrjitor?

Da,miarspunssec.

LamntrebatdacpotsducopartedinplantelaGrdinaBotanica
UCLA,pentruafiidentificate.

Sigur,sigur!

Aflasemmaidemultc,defiecaredatcndspuneasigur,nuvorbea
serios.Eraevidentcnuaveaniciceamaimicinteniesmideavreun
specimenpentruanaliz.Amdevenitextremdecuriosnceeacelpriveape
prietenulsuvrjitor.Lamrugatsmipovesteascmaimultedespreel,
eventualsmildescrie,smispunundelocuiaicumlcunoscuse.

Ho,ho,miazisdonJuan,deparceramuncal.Opretete!Cinete
crezi?ProfesorulLorca?Vreisistudiezisistemulcognitiv?

Amintratadncnregiuneadealuriloraride.DonJuanmergeanritm
constantdeorentregi.Mamgnditcsarcinazileiconstatocmainamerge.
ntruntrziu,saopritisaaezatpeversantulumbritalunuideal.

Avenitmomentulcatusncepiunuldintrecelemaiimportante
proiectealeunuivrjitor,miazisdonJuan.

Careesteacestproiectvrjitorescdesprecarevorbeti?Lamntrebat.

Senumeterecapitulare,miazis.Vrjitoriidinvechimelnumeau
reamintireantmplrilordintimpulvieiiipentrueitotulanceputcao
tehnicsimpl,unmijlocdeaiaminticeeacefceauicelespuneau
discipolilor.Pentrudiscipoli,tehnicaaveaaceeaivaloare:lepermiteasi
aminteascceeacelespusesericefcusermaetriilor.Afostnevoiede
frmntrisocialeteribile,atrebuitsfiecuceriiinfrnidectevaori
naintecavrjitoriidinvechimesideaseamactehnicaloraveaefectemult
maiimportante.

Tereferilacucerireaspaniol,donJuan?Amntrebat.

Nu,miazis.Aceeaafostdoarbomboanadepecoliv.Auexistat
fifmntrimultmaidevastatoare,naintedeasta.Cndauajunsspaniolii
aici,vechiivrjitorinumaiexistau.Discipoliicelorcaresupravieuisererau
dejafoarteprecaui.tiaucumsaibgrijdeeinii.Acestnouvalde
vrjitorianumittehnicavechilorvrjitorirecapitulare.Ctigulntimpeste
uria,acontinuat.Pentruvrjitori,ngeneral,timpulesteesenial.Provocarea
estecantrounitatefoartecompactdetimpsnghesuintinetotceeace
trebuiestiidesprevrjitorie,lanivelabstract;cutoateastea,pentruareui,
trebuiesconstruiescninteriorultuspaiulnecesar.

Carespaiu?Desprecevorbeti,donJuan?

Premisavrjitorilorestec,pentruaaducecevaninteriorulaaltceva,
trebuiesexistespaiulnecesarpentrualdepozita,miazis.Dacetiplin
pnngtcuproblemelevieiicotidiene,numaiexistspaiupentrunimic
nou.Acelspaiutrebuieconstruit.nelegicevreausizic?Vrjitorii
timpurilorstrvechicredeaucrecapitulareavieiicreeazacestspaiu.i,
desigur,chiarastafaceincmultealtele.Modulncarevrjitorii
realizeazrecap/Yu/areaestefoartestrict,acontinuat.Metodaconstnaface

olistcutoatepersoanelepecareleauntlnit,dinprezentpnlanceputul
vieii.Odataceastlistterminat,iaupersoanadincapullisteiiiaduc
amintetotceeacepotdespreaceapersoan.icndzictotul,mgndescla
absoluttot,fiecaredetaliu.Estemaibinesrecapitulezidinprezentnspre
trecut,deoareceamintirileprezentuluisuntmaiproaspetei,astfel,capacitatea
deaireamintiseascute.nacestemomente,practicaniifolosescotehnicde
respiraie.Inspirncet,cltinnduiimperceptibilcapul,deladreaptala
stnga;expirnacelaifel.

Miaziscinspiraiaiexpiraiatrebuiesfienaturale.Dacsuntprea
rapide,poiprovocaceeaceelanumitrespiraieobositoare:respiraiecarete
facesrespirimailentdupaceeapentruaicalmamuchii.

icetrebuiesfaceucutoateacestea?LamntrebatpedonJuan.

Trebuiesncepiscompuilistachiardeastzi,miazis.mparteo
peani,pemeserii,ordoneazocumvrei,daraigrijsfiestructurat
cronologic,ncepndcuceamairecentpersoaniterminndcumamiicu
tai.Dupaceea,aminteteitotuldespreei.Nuaresenssmaidiscutm
despreasta.Pemsurceexersezi,iveidaseamacefaci.

LaurmtoareameavizitiamzisluidonJuancntoatedireciile
ncepusemsrevdmeticulostoateevenimentelevieiimeleicerafoarte
greusmconformezstructuriistricteimpusedeelistrecpersoanepe
list,unacteuna.nmodobinuit,recapitulareamduceantoatedireciile.
Lsamevenimentelesdeciddireciancareoluauamintirile.Ceeace
fceam,caelementdevoin,erasmconformezuneiunitigeneralede
timp.Deexemplu,amnceputcupersoaneledinseciadeantropologie,darle
ampermisamintirilorsmpoarteoriundentimp,dinprezentpnn
momentulncarencepusemcoalalaUCLA.

IampovestitluidonJuancunuldintrelucrurileciudatepecarele
descoperisemipecareleuitasemcompletafostcnicimcarnuaveamidee
deexistenaUCLApnntrosearcndcolegadecamerdelacolegiua
prieteneimeleavenitlaLosAngeles,iarnoiamateptatolaaeroport.Urmas
studiezemuzicologialaUCLA.Avionulaaterizatlanceputulserii,iareama
ntrebatdacaputeasoducncampus,caspoataruncaopriviren
loculncareurmasipetreacurmtoriipatruanidinvia.tiamundeera
campusul,trecusemdenenumrateoricumainaprinfaaintrriidepe
SunsetBoulevard,ducndumlaplaj.Cutoateacestea,nuintrasem
niciodat.

Erantimpulvacaneidintresemestre.Ceicivaoamenipecareiam
ntlnitneauartatpeundesolumcasajungemlaseciademuzic.
Campusuleragol,darprereamea,subiectiv,afostcacelaeracelmai
minunatlocpecarelvzusemvreodat.Miancntatochii.Cldirilepreau
animatedeoenergieproprie.Ceeaceurmasfieovizitsumarasecieide
muzic,satransformatntruntururiaalntreguluicampus.Mam
ndrgostitdeUCLA.IamspusluidonJuancsingurullucrucaremia

tulburatstareadeabsolutextazafostiritareaprieteneimeleatuncicndam
insistatsmergempejosprintotcampusulacelauria.

Cenaibaarputeafiaici?Aipatlamine.Teporideparcnuaimaifi
vzutvreodatuncampusuniversitar.Dacaivzutunul,leaivzutpetoate.
Credcnuvreidectsoimpresionezipeprietenameacusensibilitateata!

Nueraaaiamsusinutsusitareceramcuadevratimpresionatde
frumuseeadinjur.Percepeamattasperannacelecldiri,attea
promisiunii,cutoateacestea,nureueamsexprimceeacesimeamnacele
momente.

Amstatpebncilecoliiaproapetoatviaa,miaziscudinii
ncletaiprietenameaimiaajunspnpestecap!Nuosgsetinimicaici!
Nunveidectidioenii.Nicimcarnutepregtescsiasumi
responsabilitilepecareileimpuneviaa.

Cndiamziscmiarplceasstudiezaici,adevenitimaifurioas.

Iaioslujb!Aipat.Duteiiaviaanpieptdelaoptlapatrui
termincuprostiile!Astaeste,defapt,viaa:oslujbdelaoptlacinci,
patruzecideorepesptmna!Svezicumostesimidupasta!Uittela
mine:suntsupereducat,darnusuntnstaresfacnimic.

Nutiamdectcnumaivzusemniciodatunlocaadefrumos.Mi
amfcutopromisiunecvoimergelaUCLA,indiferentcesarntmpla,dear
fissescufundepmntul.Dorinaeramotivatdeconsiderentepur
personale,darnuerageneratdenevoiauneisatisfaciiimediate.Era,mai
degrab,datoratunuisentimentdeadmiraienermuritamestecatcu
team.

IamspusluidonJuanciritareaprieteneimelemazguduitnaa
msur,nctamnceputsoprivescntrolumincompletdiferitic,din
ctemiputeamaduceaminte,acelaeraprimulcomentariucaremistrneao
reacieattdeprofund.Vedeamacumoseriedefaetealecaracterului
prieteneimelepecarenulentrezrisemnainte,faetecaremsperiaude
moarte.

Credcamjudecatongrozitordeaspru,iamzisluidonJuan.Dup
vizitanoastrdelacampus,drumurilenoastreaunceputssedespart.Era
caicumUCLAseridicasentrenoicaunzid.tiucesteoprostiesgndesc
aa.

Nuedelocoprostie,areplicatdonJuan.Afostoreacieperfect
normal.ntimpcevplimbaiprincampus,suntabsolutconvinscaiavut
unaccesdeintenie.Intenionaisajungiacoloitrebuiasrenunilatotceea
cesempotrivea.Cutoateacestea,nuexagera.Atingerearzboinicilorcltori
estefoarteuoar,cutoatecesteunaelaborat.Mnaunuirzboiniccltor
ncepeprinasemnacuomngrea,hrpreaa,defier,darsfreteca
mnauneifantome,omndeborangic.Rzboiniciicltorinulasnicio
urm.Aceastaesteprovocarearzboinicilorcltori.

VorbeleluidonJuanmaufcutsmscufundntrostareprofund,
ursuz,deautoacuzare,deoareceeramcontient,retrindacestcrmpeide

amintire,caveamomnextremdegrea,eramobsesividominator.Iam
vorbitluidonJuandespretririlemeleinterioare.

Puterearecapitulrii,miazisdonJuan,estetocmaiaceeacstmete
toategunoaieledinviaanoastrileaducelasuprafa.

DonJuanmiaexplicatapoidetaliileminuioasealecontienteiiale
percepiei,elementecarestteaulabazarecapitulrii.Anceputprinaspune
cdoreasmiprezinteunaranjamentdeconcepte,darpecarenutrebuian
niciuncazslconsidercaoteorieavrjitorilor.Acestaranjamentera,defapt,
formulatdeamaniiMexiculuiantic,carezultatalfaptuluicputeauvedea
energiaizvornddirectnunivers.Maatenionatcmivaexpuneunitile
acestuiaranjamentfrsncercesleclasificesausleierarhizezeconform
uneiordiniprestabilite.

Numintereseazclasificrile,acontinuat.Tuaiclasificattotul,dea
lungulntregiitaleviei.Acumveifiobligatsstaidepartedeclasificri.Acum
ctevazile,cndteamntrebatdactiicevadesprenori,miaispusnumele
tuturornoriloriprocentuldeumezealpecareacetiaartrebuislconin.
Teaicomportatcaunveritabilmeteorolog.Cutoateacestea,atuncicndteam
ntrebatcepoifacetupersonalcunorii,nuaveainiciceamaivagideedespre
cevorbesc.Clasificrileauolumeproprie.Cndncepisclasificiabsolut
totul,clasificareaprindeviaipreiacontrolul.Dardinmomentceclasificrile
nuaufostconceputeniciodatcaentitigeneratoaredeenergie,elermnca
buteniitiai.Nusuntcopaci;nusuntdectscnduri.

MiaexplicatcvrjitoriiMexiculuianticvedeaucuniversul,n
ansamblu,estecompusdincmpurideenergie,subformdefilamente
luminoase.Vedeaumiliardedemiliardedinacestecmpuri,oriundese
ntorceaupentruavedea.Vedeau,deasemenea,cumacestecmpuride
energieseorganizauncurentedefilamente,fluxuricarereprezintforele
constante,perene,aleuniversului.Acestcurentsaufluxdefilamentlegatde
recapitulareafostnumitdevrjitoriidinvechimemareantunecata
contientizriisauVulturul.

Miazisicaceivrjitoridescoperisercoricecreaturdinunivers
estelegatdemareantunecatacontientizriiprintrunpunctsfericde
luminozitatecaredeveneavizibilatuncicndacestecreaturierauperceputeca
energie.DonJuanmiaspuscnacestpunctdeluminozitate,pecare
vrjitoriiMexiculuianticlnumeaupunctuldereunireeraadunatpercepia
printrunaspectmisteriosalmriintunecateacontientizrii.

DonJuanmiamaiziscmiliardeimiliardedecmpurideenergiedin
ntreguluniversconvergitrecprinacestpunctdereunire.Acestecmpuride
energiesuntconvertiteninformaiisenzoriale,iaracesteinformaiisunt,apoi,
interpretateiperceputedreptlumeapecareotim.DonJuanmiaexplicat
maidepartecceeacetransformfibreleluminoaseninformaiisenzoriale
estetocmaiaceastmarentunecatacontientizrii.Vrjitoriivdaceast
transformareionumescauracontientizrii,ostrlucirecareplutetecaun
halounjurulpunctuluidereunire.Maavertizatcurmasfacoafirmaie

care,nviziuneavrjitorilor,eravitalpentruanelegerazadeaciunea
recapitulrii.

Accentundfiecarecuvnt,miaziscceeacenoinumimsimurileunui
organismnureprezintaltcevadectgradedecontientizare.Susineac,dac
acestesimurireprezintmareantunecatacontientizrii,trebuies
recunoatemcinterpretareapecaresimurileodauinformaieisenzoriale
reprezint,deasemenea,mareantunecatacontientizrii.Miaexplicatpe
ndeletecmodulncareneraportmlalumeanconjurtoarereprezint
rezultatulsistemuluideinterpretarealomenirii,cucareesteechipatfiecare
fiinuman.Miazis,deasemenea,coriceorganismviutrebuiesaibun
sistemdeinterpretarecaresipermitsfuncionezenmediulsu
nconjurtor.

Vrjitoriicareauvenitdupdezastreleapocalipticedesprecareiam
vorbit,acontinuatel,auvzutcnmomentulmorii,mareantunecata
contientizriiasupt,caszicemaa,prinpunctuldereunire,contientizarea
creaturilorvii.Auvzut,deasemenea,cmareantunecatacontientizrii
aveaunmomentdeezitarenfaavrjitorilorcareireamintiserdetaliat
vieile.Frsfiecontienideacestfapt,uniiiretriseramintirileattde
profund,nctmareantunecatacontientizriileapreluatcontientizarea
subformaexperieneilordevia,frsseatingdeforalorvital.Vrjitorii
aflaserunadevruriadespreforeleuniversului:mareantunecata
contientizriinudoretedectexperienelenoastredevia,nuforanoastr
vital.

PremiseleexplicaieiluidonJuanmieraudeneneles.Sau,poate,arfi
maiexactsspuncobinusemocunotinvagitotuiprofunddespre
funcionalitateapremiselorexplicaieisale.

Vrjitoriicred,miazisdonJuanncontinuare,c,pemsurcene
recapitulmvieile,toategunoaiele,cumiammaispus,ajunglasuprafa.Ne
dmseamadecontradiciile,derepetiiilenoastrei,cutoateastea,existceva
ninteriorulnostrucareexercitorezistenfantasticfaderecapitulare.
Vrjitoriispuncdrumulseelibereaznumaidupofrmntaregigantic,
dupapariiapeecranulmemorieiauneintmplricarenezdruncindin
temeliiprinclaritateanspimnttoareadetaliilor.Aceastaestentmplarea
carenetrtenapoictremomentulncareamtrito.Vrjitoriinumesc
aceastntmplarecluza,deoarecedeaicinainteretrietifiecareeveniment
pecarelatingi,nlocdoarsilreaminteti.Mersulpejosprecipit
ntotdeaunaamintirile,acontinuatdonJuan.VrjitoriiMexiculuiantic
credeauctoatentmplrilepecareletrimsuntpstratecasenzaiipe
parteadinspateapicioarelor.Credeaucparteadinspateapicioarelor
reprezintdepozitulistorieipersonaleaunuiom.Hai,decisfacemoplimbare
pedealuri.

Ammerspnsafcutaproapentuneric.

Credcteamfcutsmergidestul,miazisdonJuancndamajuns
napoilacasalui,pentruatepregtipentrumanevravrjitorilordeagsio

cluz:unevenimentdinviaatapecaresilaminteticuattaclaritate,
nctsiserveascdreptfarcaresiluminezecuaceeaiclaritateabsolut
totulncadrulrecapitulriitale.Fceeacevrjitoriinumescrecapitularea
pieselorunuipuzzle.Cevatevafacesireamintetintmplareacaresi
serveascdreptcluz.

Malsatsingur,cuunultimavertisment:

Ftotcepoi.Dceaimaibunntine.

Pentruunmomentamrmasextremdetcut,probabildatoritlinitii
dinjurulmeu.Amsimitapoiovibraie,otresrirenpiept.Respiramcugreu,
dar,deodat,cevaaprutssedeschidninteriorulpieptuluimeuimia
permisorespiraieprofund,iaroperspectivtotalasupraunuieveniment
uitatalcopilrieimelemiaaprutbruscnmemorie,caicumfuseseinut
nchisifuseseeliberatpeneateptate.

Maflamncamerabuniculuimeu,undeacestaaveaomasdebiliard
ijucammpreunbiliard.Aveamaproapenouani.Buniculmeueraun
juctordestuldebunimnvasetotcetiapncndamdevenit
ndeajunsdepriceputpentruafiunadversarserios.Petreceamore
nenumratejucndbiliard.Amdevenitattdebun,nctntrozilamnvins.
Dinaceazi,nuamaireuitsmnvingvreodat.Defoartemulteoriam
jucatprostnmoddeliberat,pentruafidrgucuel,dariadatseamaisa
nfuriat.Odatamreuitslsuprattdetare,nctmiadatcutaculncap.

Spremhnirea,darisprencntareabunicului,lanouanieramn
staresfacsnookerdupsnookerfrsmopresc.Launjoc,nerbdareai
frustrareaaudevenitattdemari,nctadatcutaculdepmntimiaziss
jocdeunulsingur.Naturameaobsesivmiapermissconcurezcumine
nsumipncndamreuitsjocperfect.

ntrobunzi,unbrbatcunoscutcaavndlegturiculumeajocurilor
denoroc,proprietaralunuiclubdebiliard,avenitnvizitlabuniculmeu.
Vorbeauijucaubiliard,iareuamintratdinntmplarencamer.Imediatam
ncercatsdaunapoi,darbuniculmeumaapucatimatrasnuntru.

Elenepotulmeu,iazisbrbatului.

Mbucurstentlnesc,miaspusacesta.Miaaruncatoprivire
duri,apoi,miantinsmna,dedimensiunilecapuluiunuiomobinuit.
Eramngrozit.Hohotulextraordinardersalacestuiamiadatdenelesc
eracontientdetulburareamea.MiaziscnumeleluieraFaleloQuiroga,iar
eumiambolborositpropriulnume.

Eraextremdenaltifoartebinembrcat.Aveauncostumalbastrucu
vest,cupantaloniasortai.Trecuseprobabilpuindecincizecideani,dar
artabine,erasuplu,cuexcepiauneiuoareprotuberantenzona
abdomenului.Nueragras;artacaunulcarevreascultiveimagineaunuia
binehrnit,carenuarenevoiedenimic.Majoritatealocuitorilordinoraerau
slabi.Erauoamenicaremunceaudingreupentruaictigaexistenainu
aveautimpdefineuri.FaleloQuirogapreaexactcontrariul.ntreagasa
nfiareeraceaaunuiomcareaveatimpnumaidefineuri.


Aveaonfiareplcut.Aveaofacomun,binebrbierit,cuochi
blnzi,albatri.Respirancredereadesineaunuidoctor.Oameniidinora
spuneaucputeasliniteascpeoricineicarfitrebuitssefacpreot,
avocatsaudoctor,nlocsdevincartofor.Sespunea,deasemenea,cscotea
maimulibanidinjocuridenorocdecttoidoctoriiiavocaiidinora
laolalt.

Aveaprulnegru,pieptnatcugrij.Eraevidentcncepusesise
rreasc.ncercasiascundnceputuldecheliepieptnnduiprulpe
frunte.Aveaobrbieptratiunzmbetabsolutcuceritor.Aveadinimarii
albi,binengrijii,unlucrudeonoutatesenzaionalntrozonncare
proporiadinilorstricaieranspimnttoare.Celelaltedoutrsturi
remarcabilealeluiFaleloQuirogaerau,dupmine,picioarelesaleenormei
pantofiisidinpieleveritabil,fcuimanual.Eramfascinatdefaptulc
pantofiinuscriaudelocntimpceseplimbaprincamer.Deobicei,tiam
cbuniculmeuseapropiadupscritultlpilordelapantofiilui.

Nepotulmeujoacfoartebinebiliard,iazisbuniculnonalant.Cear
fisidautaculmeuisjucaivoidoi,iareusasist?

nculstajoacbiliard?LantrebatFaleloQuirogarzndpe
buniculmeu.

inccum!Laasiguratbuniculmeu.Bineneles,nulafeldebine
catine,Falelo.Decenuvreisvezi?icasiseparmaiinteresant,cas
nultratezicucondescendenpenepotulmeu,haisfacemiunmicpariu.
Cezicispariempeatt?

Aaezatpemasunmnunchiconsistentdebancnotemototoliteiia
zmbitluiFaleloQuiroga,dnduordincap,caicumlprovocapebrbatul
naltsacceptepariul.

Misfie,attdemult?AzisFaleloQuiroga,uitndusentrebtorla
mine.iadeschisportofeluliascosctevabancnotefrumosmpturite.
Pentrumine,acestaareprezentatncunamnuntsurprinztor.Buniculmeu
obinuiasiinbaniintoatebuzunarele,mototoliinfiortor.Cndtrebuia
splteascceva,trebuiasindreptebancnoteleunacteunapentruale
numra.

FaleloQuiroganuazisnimic,dartiamcsesimtecaunholadrumul
mare.Iazmbitbuniculuii,dinevidentrespectfadeel,apusbaniipe
mas.Buniculmeu,pepostdearbitru,astabilitnumruldejocuriiadatcu
banulpentruastabilicineeprimul.FaleloQuirogaavealovituradencepere.

Tesftuiescsjocictpoimaibine,frvreoreinere,landemnat
bunicul.Nuifiefricsldemolezicompletpeneisprvitulstaismiiei
banii!

FaleloQuiroga,urmndsfatulbunicului,ajucatctdebineaputut,dar,
launmomentdat,aratatcufoartepuinunsnooker.Amluattacul.Credeam
coslein,darcndamvzutbucuriabuniculuimeusreansusde
fericiremamcalmatimaimult,maderanjatenormrisulcopiosallui
FaleloQuirogaatuncicndavzutcumintacul.Nuputeamsmaplecpeste

mas,cumsejoacdeobiceibiliardul,deoareceerampreascund.Cutoate
acestea,cuorbdareiohotrreieitedincomun,buniculmeum
nvasemunaltmoddeajuca.Ducndbraulctputeamnspate,ineam
taculaproapemaisusdenivelulumerilor,ntroparte.

Ceosfacdactrebuiesajunglamijloculmesei?Antrebat
FaleloQuirogarznd.

Sesuiepemargineamesei,aziscalmbuniculmeu.Evoie

Buniculavenitimiaoptitcudiniincletaicdacvoifipoliticosi
voincercaspierd,mivarupetoatetacurilencap.tiambinecnuvafi
aa;nueradectfelulsudeaiexprimancredereanmine.

Amctigatuor.Buniculmeuerapestepoatedencntat,dar,ciudat,
totaapreaiFaleloQuiroga.Rdea,nconjurndmasadebiliard,lovindui
marginilecupalma.BuniculanceputsmlaudepnlaDumnezeu.Ia
spusluiQuirogacareafostcelmaimarescoralmeu,glumindcamajunsla
excelendeoareceareuitsgseascceamaibunmetodcasm
pcleascsexersez:cafeaiprjitureledaneze.

Numaispune!OineantrunaQuiroga.ialuatrmasbun.Bunicul
astrnsbanii,iarntmplareaafostuitat.

Buniculmiapromissmduclaunrestaurantismifaccinstecu
ceamaibunmaspecareoputeamgsinora,darnusainutniciodatde
cuvnt.Eraunzgriebrnz;nueramnlargdectcufemeile.

Dupdouzile,doiindiviziuriai,asociaideailuiFaleloQuiroga,au
venitlaminecndamieitdelacoal.

FaleloQuirogadoretestevad,miazisunuldintreeicuovoce
gutural.Doretesviilaelisluaimpreunocafeacuprjitureledaneze.

Dacnuarfivorbitdesprecafeacuprjitureledaneze,probabilcafi
fugitdeeictmarfiinutpicioarele.Miamamintitapoicbuniculispusese
luiFaleloQuirogacmiafivndutisufletulpentrucafeacuprjiturele
daneze.Mamduscueibucuros.Cutoateastea,nuputeamsmerglafelde
repedecaei,aacunuldintreei,pecarelchemaGuillermoFalconmaluat
nbraelesaleuriae.Printrediniistricaiiascpatunhohotders.

Bucurtedecurs,biete,miazis.Aveaorespiraienfiortoare.Te
amaipurtatcinevavreodatnbrae?Dupcumtefoieti,nucred,miazis
chicotindgrotesc.

Dinfericire,casaluiFaleloQuiroganueradepartedecoal.Domnul
Falconmaaezatpeocanapeantrunbirou.FaleloQuirogaerancamer,
aezatnspateleunuibirouuria.Saridicatnpicioareiamdatnoroc.A
ceratimediatsmiseaducocandecafeampreuncudelicioasele
prjitureleiamnceputsdiscutmamicaldesprecresctoriadeginia
buniculuimeu.Mantrebatdacmaivoiamprjiturele,iareuiamrspunsc
numarderanjafoartetaredacmiarmaidacteva.Arsiapoisadus
chiarelsmiaducotavntreagadeprjiturele,incredibildebune,din
cameraalturat.


Dupcemamndopatctamputut,mantrebatpoliticosdacadori
svinlaclubulsudebiliardtrziunnoaptepentruajucactevajocuri
amicalecuoseriedepersoanealesedeel.Miazisntrodoarceravorbai
despreosumconsiderabildebani.iaexprimatdeschisncrederean
meteugulmeulabiliardimiaziscmvaplti,pentrutimpulpierduti
pentruefortuldepus,cuunprocentdinbaniictigai.Miamaiziscel
cunoteabinementalitateacelordinfamiliamea,carenuarficonsideratc
estecorectcaelsmideabani,chiardaceravorbadespreoplatcinstit.
Aacmiapromissdepunbaniilabanc,ntruncontspecialsauimai
bine,urmasacopereoricecumprturpecareafaceolaunuldintre
magazineledinorasaumeselepecareleafiluatlarestaurant.

Nuamcrezutnicimcaruncuvntdincemispunea.tiamcFalelo
Quirogaeraunhoiunescroc.Cutoateacestea,misurdeaideeadeajuca
biliardcupersoanepecarenulecunoteamiamczutlanvoial.

Osmimaidaicafeaiprjitureledaneze,caastzi?Amntrebat.

Sigurcda,copilulmeu,miarspuns.Dacviisjocipentrumine,
ivoicumpratoatbrutria.Amslpunpebrutarslefacnumaipentru
tine.Aicuvntulmeudeonoare.

LamprevenitpeFaleloQuirogacsingurulneajunserafaptulcnu
puteamsiesdincas.Aveampreamultemtuicaremurmreaucuochica
devulturiar,nplus,dormitorulmeueralaetajulaldoilea.

Astanuenicioproblem,maasiguratFaleloQuiroga.Etimic.
DomnulFalcontevaprindefrproblemedacsaridelafereastr.Doare
marectocas!Credcarfibinesteculcidevremensearaasta.Domnul
Falcontevatrezifluierndiaruncndpietricelengeam.Aigrijtotui.Nue
untipfoarterbdtor.

Mamntorsacaspraduneiemoiinemaipomenite.Nuputeams
adorm.EramtreazcndlamauzitpedomnulFalconfluierndiaruncnd
pietricelengeam.Amdeschisfereastra.DomnulFalc6nseaflachiarsubmine,
nstrad.

Sarilaminenbrae,biete,miaziscuovocenbuit,ncercnds
vorbeascnoapt.Dacnusarichiarlaminenbrae,osteizbetide
pmntiosmori.Snuuii.Numfacesalergdecolocolo.Nutrebuie
dectssaridreptlaminenbrae.Hai,sari!

Amsrit,iarelmaprinscuuurinaunuiacareprindeunsacde
bumbac.Mapusjosimiazissfug.Miazisceramuncopilcaretocmai
fusesetrezitdintrunsomnadncitrebuiasalergcasmtrezescpedeplin
pnajungemlaclubuldebiliard.

nnoapteaaceeaamjucatcudoibrbaiiamctigatambelejocuri.M
autratatcuceamaidelicioascafea,cucelemaibuneprjiturelepecareile
poateimaginacineva.Eu,unul,msimeamcanrai.Eracamaptedimineaa
cndmamntorsacas.Nimeninumiobservaseabsena.Eratimpulsplec
sprecoal.Totuladecurscadeobicei,numaiceramattdeobosit,nct
toatziuanuamreuitsmiinochiideschii.


Dinaceazi,FaleloQuirogalatrimispedomnulFalconsmiadeacas
camdedoutreioripesptmniamctigattoatejocurilepecaremapus
slejoc.Credinciospromisiunii,apltittotceamcumprat,inclusivmeselela
restaurantulmeuchinezescfavorit,undemduceamnfiecarezi.Cteodat,
invitamchiarungrupdeprieteni,pecareisperiamdemoartefuginddin
restaurant,strigndctmineaguraatuncicndveneachelnerulcunotade
plat.Nulevenea,purisimplu,screadcnuiduceanimeniniciodatla
poliiepentrucmncaserfrsplteasc.

Oadevrattortureracnumgndisemniciodatlafaptulcva
trebuisfacfatuturorsperaneloriateptrilorcelorcarepariaserpe
mine.Cutoateastea,amfostsupuslatorturatorturilornmomentulncare
unjuctorpebani,dintrunoraapropiat,laprovocatpeFaleloQuirogaii
antritprovocareacuunpariuuria.Noapteajoculuieraunanefast.
Buniculsembolnviseinuputeaadormi.ntreagafamilieeracaunvulcan.
Sepreacabsolutnimeninuseduseselaculcare.Mndoiamcvoiavea
cumsmstrecorafardincameramea,darfluierturileipietricelele
aruncatededomnulFalconerauattdeinsistente,nctmiamluatiniman
dinii,ncercnduminorocul,amsritpefereastrnbraelesale.

Sepreacabsoluttoibrbaiidinoraseadunaserlaclubulde
biliard.Feecrispatemimplorausnupierd.Uniidintrebrbaimau
informatcumultcurajcipariasercaseleitotcemaiaveaunrest.Unul
dintrebrbaimiazisjumtatenglumcipariasenevasta.Dacnu
ctigam,nnoapteaaceeaurmasdevinorincornorat,oriuciga.Numa
lmuritdacvoiasiomoaresoia,casnufiencornorat,saupemine,dac
pierdeamjocul.

FaleloQuiroganuputeasstealocului.Angajasepentrumineun
maseur.Voiasfiuabsolutrelaxat.Maseurulmiapusprosoapefierbinipe
braeipencheieturileminilor,iarpefruntemiaaezatuntergarrece.Mia
pusnpicioareceimaiconfortabiliimaimoipantofipecareiampurtat
vreodat.Aveautocuritari,soldetiitalpmedicinal.FaleloQuirogamia
datpnioberetcasnumimaiintreprulnochiiosalopetlargcu
centur.

Dintreoameniidinjurulmesei,camjumtateeraudinaltora.Sezgiau
cutoiilamine,dndumisentimentulcsarfisimitmultmaibinedac
mureampurisimplupeloc.

FaleloQuirogaadatcubanulpentruavedeacinencepe.Adversarul
meueraunmetisdeoriginebrazilianochinez,tnr,rotundlafaiextrem
desigurpesine.Elaspartiareuitunnumrimpresionantdesnookere.
Dupculoareafeei,tiamcFaleloQuirogaeranpragulunuiatacdecord;la
felerauiceilalicarepariaserpeminetotceaveaupelumeaasta.

Amjucatfoartebinensearaaceea,iarpemsurcemapropiamde
numruldesnookerealceluilalt,agitaiacelorcarepariaserpemine
ajunseselaapogeu.FaleloQuirogaeracelmaiistericdintretoi.ipalatoat
lumeaiacerutsdeschidcinevafereastrapentrucfumuldeigarfcea

aerulirespirabilpentrumine.lpuneapemaseursmirelaxezebraelei
umerii.Pnlaurm,atrebuitslespuntuturorsseopreasci,grbindu
mfoartetare,amreuitsfacceleoptsnookeredecareaveamnevoiepentru
actiga.Euforiacelorcarepariaserpemineeradincolodecuvinte.Num
puteambucuransdetoateacestea,deoareceeradejadimineaiatrebuit
smducacasngrab.

Epuizareameanziuaurmtoarenucunotealimite.Extremde
ndatoritor,FaleloQuiroganumasolicitattoatsptmna.Cutoateacestea,
ntrodupamiazdomnulFalconmaluatdelacoalimaduslaclubul
debiliard.FaleloQuirogaeraextremdeserios.Nicimcarnumiadatcafeacu
prjitureledaneze.Aexpediatpetoatlumeadinbirouiaatacatproblema
direct.Satrascuscaunullngmine:

Amdepusfoartemulibaninbancpentrutine,miaspuspeunton
solemn.Minntocmaidecuvnt.iampromiscvoiaveatottimpulgrijde
tine.tiibineasta!Deci,dacveifaceceeaceispuneusfaci,osctigi
atiabani,cnuvamaifinevoiesmuncetiosingurzinviaata.Vreaus
pierziurmtoruljoclaodiferendeunsnooker.tiucetinstare.Trebuie
spierzilamusta.Cuctemaidramatic,cuattmaibine.

Msimeamnuc.Numainelegeamnimic.FaleloQuirogaiarepetat
cerereaimiaexplicatcurmasparieze,anonim,totceaveampotrivamea.
Astaurmasfieurmtoareanoastrnelegere.

DomnulFalcontepzetedectevalunibune,miazisel.Nutrebuie
sispundectcdomnulFalconifolosetetoatforacasteprotejeze,
darpoatefaceexactcontrariulcuexactaceeaifor.

AmeninarealuiFaleloQuiroganuputeafimaitransparent.nmod
sigur,miacititpefafrica,deoarecesarelaxatdeodatianceputsrd:

Ei,darnutrebuiestepreocupeastfeldelucruri,miazisellinititor,
noisuntemcafraii.

Afostpentruprimadatnviacndamfostpusntrosituaiecreia
nuiputeamfacefa.DoreamdintoatinimasfugdeFaleloQuirogadin
cauzafriciipecareonutreamfadeel.nacelaitimpns,doreamlafelde
taresrmn.miplceaspotcumpratotcevoiamdinoricemagazini,n
plus,smnnclaoricerestaurantvoiamfrspltesc.Pnatuncinu
fusesemniciodatpusnsituaiasalegntreunaicealalt.

Peneateptate,celpuinpentrumine,buniculsamutatnalt
provincie,destuldendeprtat.Eracaicumtiacesentmplimatrimis
acolonainteatuturor.Cutoateacestea,mndoiescctiacuadevratcare
erasituaia.Credcmatrimispemineprimulcaurmareauneiadintre
intuiiilesale.

ntoarcerealuidonJuanmiacurmatirulamintirilor.Numaitiamct
timptrecuse.Arfitrebuitsfiuabsolutlihnit,darnumieradelocfoame.M
simeamplindeoenergienervoas.DonJuanaaprinsolampdebenzinia
agatodeuncuibtutnperete.Luminasaslabmprtiaumbreciudate,
jucue.Aduratpuinpnceochiimisauobinuitcusemintunericuldin

camer.Amfostcuprinsdeostaredetristeeprofund.Eraunsentiment
ciudatdedetaare,undordupcevanelmuritgeneratdesemiobscuritatesau
poatedesenzaiacmsimeamprizonier.Eramattdeobosit,cvoiams
plec,dar,nacelaitimpicuaceeaiintensitatedoreamsrmn.

VocealuidonJuanmatrezitlarealitate.Preactiemotivuli
profunzimeafrmntriimeleinterioareiiamodulatvoceapotrivittririlor
mele.Severitateavociimaajutatsreiaucontrolulasuprauneistricarearfi
pututssetransformentroreacieistericlaobosealilastimularea
mental.

Retrireaevenimenteloresteoexperienmagicpentruvrjitori,mia
zis.Nunseamndoarspovesteti.nseamnsveziesturaevenimentelor.
Deaceea,procesulretririiesteattdevastideimportant.

DonJuanmiacerutsipovestesccentmplareretrisem.

Foartepotrivit,miazischicotindncntat.Singurulcomentariupe
carelpotfaceestecunrzboiniccltorselasdusdevnt.Elseduce
oriundelpoartcurentul.Putereaunuirzboiniccltoresteaceeadeafitot
timpulnalert,deaobinemaximumdeefectdintrunimpulsminim.i,mai
presusdetoate,puterealuiestedeanuseimplicaniciodat.Evenimenteleau
ofor,ogravitateproprie,iarcltoriitrebuiesrmnsimplicltori.Totul
njurullorseadreseaznumailor.nacestfel,cltoriiconstruiescsensul
fiecreisituaii,frsntrebecumsaajunsacolo.

Astziiaiamintitunevenimentcarensumeazntreagatavia,a
continuatel.Etintotdeaunaconfruntatcuosituaiecareesteidenticcucea
pecarenuairezolvatoniciodat.Nuatrebuitsdecizidacveiacceptasau
nuafacereamurdaraluiFaleloQuiroga.Infinitateanepunentotdeaunan
groaznicapoziiedeaalege,acontinuatel.

Nedoriminfinitateadar,nacelaitimp,dorimsfugimdeea.Vreismi
spuismducsmaruncntrunlac,dar,nacelaitimp,tesimiobligats
rmi.Arfifostinfinitmaiuordacteaifisimit,purisimplu,obligats
rmi.

ANSAMBLULDEENERGIEDELAORIZONT.

Preciziacluzeiadatunavntproasptrecapitulriimele.Onoustare
despiritanlocuitopeceaveche.Dinacelmomentamnceputsmiamintesc
ntmplriledinviaameacuoclaritatennebunitoare.Msimeamcaicum
ninteriorulmeufuseseconstruitobariercaremobligasmcramponez
deamintirimeschineineclareipecarecluzaosfrmasedintemelii.
Rolulmemorieireprezentasepentrumine,pnatunci,omodalitatevagdea
facereferirilalucruricareavuseserloc,darpecaredoreamsleuitdecele
maimulteori.Practic,nuaveamniciceamaimicdorinsmireamintesc
cevadinvia.Deaceea,ospunnmodcinstit,nugsisemniciunrostacestui
exerciiuinutilalrecapitulrii,pecaredonJuanmilimpuseseliteralmente.
Pentrumine,acestanureprezentadectosarcinpenibilcaremobosea
instantaneuinureueadectsscoatnevidenincapacitateameadea
mconcentra.


Cutoateacestea,contiincios,amfcutlistentregidepersoaneiam
ncercathaoticsmiaducamintectdectmodulncareinteracionasemcu
acestea.Lipsadeprecizienumadescumpnitnniciunfel.ndeplineamceea
ceconsideramafidedatoriamea,indiferentdeceeacesimeameudefapt.
Prinexerciiu,clariateaamintirilormelesambuntit,considerameu,
remarcabil.Eramnstaresmaplec,pentruaspuneaa,asupraanumitor
evenimente,cudestulacuratee,faptcarembucuraimnspimntan
acelaitimp.Cutoateaastea,dupcedonJuanmiamprtitideeade
cluz,putereaamintirilormelesatransformatncevapentrucarenuam
niciunnume.

Respectareastrictalisteidepersoaneatransformatrecapitulareantr
unprocesextremdeformalideexigent,exactaacumdoreaidonJuan.
Totui,simeamdincndncndcumcevaseeliberaninteriorulmeu,ceva
caremfceasmconcentrezasupraunorntmplrifrniciolegturcu
listamea,ntmplriacrorclaritateeraattdennebunitoare,nctm
simeamprinsiscufundatninteriorullor,cuointensitatemaimare,poate,
dectceadinmomentulncaretrisemefectivevenimentelerespective.De
fiecaredatcndrecapitulamnacestfel,cptmungraddedetaarecare
mipermiteasobservlucruricaremiscpasernmomentulncarele
trisempeviu.

Primadatcndamintireauneintmplrimazguduitdintemeliiafost
imediatdupceinusemoconferinlauncolegiudinOregon.Studeniicare
seocupaserdeorganizareaconferineineaudus,pemineipencun
prietenalmeu,delaseciadeantropologie,laocasundeurmasne
petrecemnoaptea.Euaveamdegndsmduclaunmotel,darauinsistat,
pentrucanoisnesimimmaibine,sneduclaaceastcas.Neauspusc
eraocaslaar,frnicicelmaimiczgomot,celmailinititlocdinlume,
frtelefoane,practicfrniciolegturculumeaexterioar.Eu,caunprost
cesunt,amfostdeacordsmergcuei.DonJuannunumaicmprevenise
ctrebuiesfiuntotdeaunacaopasresolitar,darmiiceruserspicats
respectacestlucru.Decelemaimulteori,reueamsmconformez,dar
existaumomentecndcreaturagregardinminepreluacontrolul.

Membriicomitetuluideorganizareneauduslaaceacas,careera
destuldedepartedePortland.Eraaunuiprofesorplecatnconcediu.Foarte
repede,auaprinstoateluminiledincasidincurte;casaerapeundeal,
nconjuratdereflectoare.Cndacesteaerauaprinse,cldireasevedea
probabildelaoptkilometridistan.

Apoi,membriicomitetuluideorganizareauplecatctderepedeau
putut,lucrucaremamirat,deoarecemateptamsmaistea,svorbim.
Casaeradinlemn,nformalitereiA,mic,darfoartebineconstruit.Aveao
sufragerieenorma,cuunmezanindeasupra,undeseafladormitorul.Chiar
deasupra,nvrfulcadruluinformdeA,atrnauncrucifixnmrime
natural,prinsdeociudatbalamarotativnfiptncapulfigurii.
Reflectoareledepeziderauorientateasupracrucifixului.Eraoprivelite

impresionant,maialescndserotea,scrind,pentrucbalamauatrebuia
uns.

Baiaera,deasemenea,opriveliteaparte.Tavanul,pereiiipodeaua
eraucompletacoperitecuoglinzideformregulata,iarcameraeraluminatcu
oluminroiatic.Nuputeaiintranbaiefrstevezidintoateunghiurile
posibile.Toateacestecaracteristicialecasei,pecareogseamuimitoare,miau
plcut.

Cutoateacestea,atuncicndavenitvremeasneculcm,neam
confruntatcuoproblemserioas,deoarecenuexistadectunsingurpat,
ngustitarecaunpatdemnstire.Prietenulmeuantropologerafoarte
aproapedeafaceopneumonie,hriindiexpectorndflegmdefiecaredat
cndtuea.Sadusdirectnpatiaadormitinstantaneu.Amcutatunlocn
caresmculc,darnuampututgsivreunul.Casaeralipsitdeconforti,
pelngasta,erafrig.Ceicareseocupaserdeorganizareaprinseser
reflectoarele,daromisesersporneascicldura.Amcutatosursde
nclzire,dardegeaba,dupcumnuamgsitnicintreruptoruldela
reflectoaresaudelavreunadinluminiledincas.Erauntreruptoarepe
perei,darpreauanulatedeunntreruptorcentral.Cumnuamgsitnicio
caleslesting,luminileaurmasaprinse.

Singurullocundemampututculcaafostpeorogojinsubire,iar
singurulobiectpecarelamgsiticucaremputeamacoperiafostpielea
tbcitaunuipudelfrancezuria.Eravorba,evident,despreunanimalde
cascarefusesepstratnacestfel.Aveaochilucitoridinmarmurneagri
guradeschisdincareiafrnalimba.Amaezatcapulblniidepudelspre
genunchi.Mputeamastfelacopericuparteadinspate,caremiajungeala
gt.Capulsutbcitstteantregenunchi,lucrudestuldeincomod!Dacar
fifostntuneric,numiarfifostattdegreu.Amstrnsogrmjoardecrpe
desplatvaseimiamfcutopern.Amfolositctmaimultepentrua
acoperiblanapudeluluifrancezctdebineamputut.Nuamnchisunochi
toatnoaptea.

nacelemomente,blestemndumntcerepentrucfusesemattde
tmpitinuurmasemsfatulluidonJuan,amavutprimaretrirennebunitor
declardinntreagameavia.RetrisemmomentulpecaredonJuanl
numisecluzacuoclaritatecomparabil,daraveamtendinastreccu
vedereapejumtateceeacemisentmpla,atuncicnderamcudonJuan,
deoarecenprezenasamisepreactotulesteposibil.Dedataaceastans,
eramsingur.

CuanibuninaintedealntlnipedonJuan,lucrasemcavopsitorde
reclamepepereiicldirilor.NumeleefuluimeueraLuigiPalma.ntrozi,
Luigiactigatuncontractcaspictezeoreclam,laoageniecarevindeai
nchiriarochiidemireasifracuri;trebuiasdesenmreclamapeperetele
dinspatealuneicldirivechi.Proprietarulmagazinuluidincldirevoias
atragateniaposibililorclienicuoreclamdemaridimensiuni.Luigiurmas

pictezeunmireiomireas,iareutrebuiasfacliterele.Neamduspeteras
iamconstruitoschel.

Eramdestuldenelinitit,deinuaveamniciunmotivclar.Maipictasem
pnatuncictevazecidereclame.Luigicredeacncepusemsamfricde
nlime,darcurmasmitreac.Cndavenitmomentulsncepemlucrul,
Luigiacobortschelavreunmetruiasritpeplatformadescndur.Sadus
launcapt,ntimpceeustteamncellalt,ncercndsnulncurcn
vreunfel.Eleraartistul.

Luigianceputssedeamare.Pictacumicriattdeagitateide
dezordonate,nctschelasemicancoaceincolo.Amameit.Amvrutsm
ntorcpeteras,pretextndcmaiaveamnevoiedevopseaidealteaccesorii
necesareunuipictor.Mamprinsdecaptulziduluiscundcarenconjura
terasaiamncercatsmridic,darvrfurilepicioarelormiaurmasnfipte
ntrescndurileplatformei.Amncercatsmitragpicioarele,mpreuncu
schela,ctreperete.Cucttrgeammaitare,cuattmaidepartempingeam
scheladezid.nlocsmajutesmiscotpiciorul,Luigistteanfundise
ineadesforilecarelegauscheladeacoperiulplat.Sachircitisauitatla
minecugroaz.SaaezatngenunchiplngndncetiorispunndTatl
Nostru.

Mineamdintoateputeriledeparteadesusazidului.Certitudinea
faptuluicdacpreluamcontrolulvoifinstaresmpiedicplatformasse
deprtezeimaimultdezideraceacaremiddeaforasrezist.Nuaveamde
gndsmidaudrumuliscadtreisprezeceetaje,spreomoartesigur.Luigi,
efpnlasfritulsfritului,miastrigatprintrelacrimismrog.Mia
juratcvomcdeampreunimiazisctotceputeamfaceerasnerugm
pentrumntuireasufletelornoastre.Pentruunmoment,mamgnditdacera
practicsmrog.Pnlaurm,mamhotrtsstrigdupajutor.Ceidin
cldireauauzit,probabil,strigteleiauchematpompierii.Misaprutcnu
autrecutdectdousautreisecundedecndamstrigatpncndpompierii
auurcatpeacoperi,neauridicatpemineipeLuigiiauasiguratplatforma.

nrealitate,rmsesematrnatpeperetelecldiriicelpuindouzecide
minute.Cndpompieriimautras,nsfrit,peacoperi,nummaiputeam
controladeloc.Amvomitatpeteras,mieragreadefricidelamirosul
groaznicdesmoaltopit.Eraozicanicular.Smoalacareastupacrpturile
dintreplcilecarepardoseauterasasetopeadecldur.Experienafuseseatt
detraumatizantidejenant,cnuvoiamsmioreamintesciamterminat
imaginndumicpompieriimduseserntrocamercald,galben;mau
aezatntrunpatnemaipomenitdecomodiamadormitnsiguran,
mbrcatnpijama.

Ceadeadouaretrireareprezentatncoloviturdeofor
extraordinar.Flecreamcuungrupdeprietenicnd,frniciunmotivclar,
miampierdutrsuflareasublovituraunuignd,auneiamintirinprimul
momentvag,darcaresatransformatntroexperiencopleitoare.Fora
acesteiaafostattdeintens,catrebuitsmscuzismretragntrun

col,pentruunmoment.Credcprieteniimeimiaunelesreaciaisau
risipitfrcomentarii.Amnceputsmiamintescunincidentdinultimulan
deliceu.

Obinuiamsmergpejoslacoal,mpreuncucelmaibunprietenal
meu,trecndpelngovil,cuungardnegrudinfierforjatnaltdeaproape
doimetriijumtateicareseterminacuvrfuriascuite.nspatelegardului
ncepeaungazonntins,binentreinut,pzitdeuncinelupferoce.nfiecare
zinecjeamcinelecaresrealanoi,darseopreangarduldefierforjat.Cu
toateacestea,furiasapreacajungepnlanoi.Prietenulmeusedistra
provocndmereucinelelaunconcursalvoinelor.Seaezalaciva
centimetridebotulcinelui,ieitcelpuincincisprezececentimetriprintre
barelegarduluiiiartadinii,exactcumfceacinele.

Cedeaz!ipaprietenulmeu.Ascultm!Suntmaiputernicdect
tine!

Exerciiilesalezilnicedeputereaminiinulafectauniciodatpecine,
nafarafaptuluiclnfuriaulamaximum.Prietenulmeumasigurazilnic,n
cadrulritualuluisu,ca,nceledinurm,cinelenuputeadectslasculte
sausmoardeatacdecorddincauzafuriei.Convingereasaeraattde
puternic,nctieucredemcacelcinevamuricurnd.

ntrodiminea,cinelenumaieraacolo.Amateptatunmoment,dar
nuaaprut.nceledinurm,lamvzut,lacaptulgazonului.Preacare
cevadefcutacolo,aacamplecatnlinite.Cucoadaochiuluiamvzut
cumcinelefugeactrenoicutoatviteza.Ladoimetriijumtatedegarda
fcutunsaltiatrecutpesteel.Eramsigurcivasfiaburtanvrfurile
ascuitedepegard.Atrecutcufoartepuinpesteeleiaczutpestradcaun
sacdecartofi.

Unmomentamcrezutcmurise,dareranumaibuimac.Dintrodatsa
ridicati,nlocsfugdupcelcarelnfuria,anceputsalergedupmine.
Mamsuitpecapotauneimaini,darcensemnaomainpentruacelcine?
Dintrunsaltaajunsaproapelngmine.Amsritdepemainimam
urcatnprimulcopacpecarelamgsit,uncopcelcaredeabiareueasmi
susingreutatea.Eramsigurcsevarupedelajumtate,trimindum
directncoliicinelui,careaveasmschilodeascgroaznic.

Aacumeram,suitncopac,animalulaproapecnummaiajungea.
Cutoateacestea,amaisritodatiianfiptcoliinturulpantalonilormei
imiiarupt.Afostattdeaproape,nctmiazgriatfesele.nclipancare
amajunsnvrfulcopacului,cineleaplecat.Afugitnsuspestrad,cu
tndul,probabil,peprietenulmeu.

Lacabinetulcolii,asistentamiazissicerproprietaruluicineluiun
certificatdevaccinareantirabic.

Trebuiesaimaregrij,miazissever.Poisfifostdejainoculatcu
turbare.Dacproprietarulnuvreasiaratecertificatuldevaccinare,ai
dreptulsfaciplngerelapoliie.


Amdiscutatcungrijitorulcaseiundestteacinele.Acestamaacuzat
cmomisemcelmaipreioscine,unanimalcupedigree,pestrad.

Aimaregrij,biete,miaziscuovocemnioas.Cineleepierdut.
Proprietarultevatrimitelanchisoaredacnemaisuperi.

Daraputeaaveaturbare!Iamziseu,sincerngrozit.

Mdoarencur,chiardacaiaveaciumbubonic,sarstit
brbatullamine.Hai,ntindeo!

Osmduclapoliie,iamzis.

Duteundevrei,miarspuns.Dacteducilapoliie,osavemgrij
steiapetine.Cinelocuietencasaastaarepiledestuldemaricasfac
uorchestiaasta!

Lamcrezut,aacamminitopeasistentiiamspuscanimalulnu
afostgsiticnuaveastpn.

DoamneDumnezeule,aexclamatfemeia.Iaiinimandinii
pregtetetepentruceimairu.Sarputeasfienevoiestetrimitladoctor.

Apoimiadatolistlungdesimptomepecareslepndescsaus
ateptpncndsevormanifestasingure.Miaziscvaccinulantirabiceste
extremdedurerosictrebuieadministratdemaimulteori,prininjecii
subcutanatenzonaabdomenului.

Nudorescacesttratamentniciceluimaimaredumanalmeu,mia
zis,aruncndumntruncomargroaznic.

Aurmatprimameadepresiereal.Nufceamdectszacnpat,
gsindumifiecaredintresimptomeleenumeratedeasistent.Pnlaurm,
mamduslacabinetulcoliiiamimploratopesoramedicalsmi
administrezetratamentulantirabic,orictdedurerosarfi.Amfcutoscen
uria.Eramisteric.Nuaveamturbare,darpierdusemoriceurmde
autocontrol.

IampovestitluidonJuandespreceledouretririalemelendetaliu,
frsomitceva.Nuacomentat.Adatdoardincapdectevaori.

DonJuan,nambeleretriri,iamspus,contientdevoceamea
repezit,amfostctsepoatedeisteric.mitremuratotcorpul,mieragrea.
Nuvreausspuncafostcaicumtriamexperiena,pentrucnuarfi
adevrat.Amtritambeleexperiene.iatuncicndnuammaifostnstares
rezist,amsritnapoinviaadeacum.Pentrumine,acestaafostunsaltn
viitor.Aveamputereascltorescntimp.Saltulntrecutnuafostabrupt.
Evenimentulanceputssedezvoltencet,lafelcaamintirile.Lasfrit,am
sritbruscnviitor:viaameadeacum.

Cusiguran,cevaanceputsseprbueascntine,miazisncele
dinurm.Seprbueadelanceput,darsareparatfoarterepededefiecare
datcndpuncteledesprijinsauprbuit.Credcacumseprbuesc
complet.Dupncolungperioaddelinite,donJuanmiaexplicatc
vrjitoriiMexiculuianticcredeau,dupcummispusesedeja,cfiecaredintre
noiaredoumini,darcnumaiunaeracuadevratanoastr.Totdeaunaam
crezutdonJuanspuneacminilenoastreaveaudoupriicunadinele

rmneantotdeaunatcut,deoarececealaltpartenuipermiteasse
exprime.IndiferentdecespusesedonJuan,aminterpretatacestlucrucao
explicaiemetaforicpentrudominaiaaparentaemisfereistingiacreierului
nostrufadeceadreaptsaucamaaceva.

Recapitulareaareoopiunesecret,miazisdonJuan.Exactcumi
amspuscexistoopiunesecretamorii,opiunepecarenumaivrjitoriio
potalege.ncazulmorii,opiuneasecretestecfiinelearputeasi
pstrezeforavitalispredeanumaicontientizarea,produsulvieilor
noastre.ncazairecapitulrii,opiuneasecret,pecarenumaivrjitoriiopot
alege,estesidezvolteadevrataminte.

Amintirilecaretebntuienupotvenidectdinadevratataminte.
Cealaltminte,pecareoavemiomprtimcutoiieste,aziceeu,un
modelieftin:deputeremodest,osingurdimensiunepentrutoi.Daracesta
esteunsubiectpecarelvomdiscutamaitrziu.Acumestenjocintroducerea
unuiforedezintegratoare.Cutoateacestea,nuestevorbadespreoforcare
tedezintegreazpetinenuastaamvrutszic.Eadezintegreazceeace
vrjitoriinumescinstalaiastrin,careexistntine,cainfiecarefiin
uman.Efectulforeicaresepogoarasuprataicaredezintegreazinstalaia
strinesteciscoatepevrjitoridincadrulsintaxeilor.

lascultasemcuateniepedonJuan,darnuputeamsspuncam
nelesceeacemispusese.Dintrunmotivstraniu,caremirmnealafelde
necunoscutcaicauzaretririlormeleextremdevii,nuputeamsipunnicio
ntrebare.

tiuctdegreuieste,miazisdintrodatdonJuan,steconfruni
cuaceastfaetavieiitale.Toivrjitoriipecareicunoscautrecutprin
asta.Brbaiisuntinfinitmaiafectaidectfemeile.Credcaasuntfemeile,
mairezistente.VrjitoriiMexiculuiantic,acionndmpreun,auncercatdin
toateputerilesndulceascimpactulacesteiforedezintegratoare.Astzinu
avemmijloacelesneunimforele,aactrebuiesfacemtotceputempentru
aneconfruntasinguricuoforcarenesmulgecubrutalitatedinzona
limbajului,pentrucnuaicumsdescriicuacurateecesentmpl.

DonJuanaveadreptatecnuputeamsexplicsausdescriuefectele
acestoramintiriasupramea.DonJuanmispusesecvrjitoriiseconfrunt
cunecunoscutulchiarincelemaiobinuitentmplripecarenileputem
nchipui.Atuncicndtrebuiesifacfainupotinterpretaceeacepercep,
vrjitoriisuntnevoiissebazezepeosursexterioardeorientare.DonJuan
numiseaceastsursinfinitatesauvoceaspirituluiimiaziscvrjitoriinu
ncearcsfieraionaliculucrurilecarenupotfiraionalizatei,atunci,
spiritulestecelcarelespunefrgreealcumstauexactlucrurile.

DonJuanmcondusesespreacceptareaideiicinfinitateaesteofor
contientdesine,dotatcucapacitateadeaseexprima.Dupaceea,ma
pregtitsfiucapabilsascultaceastvoceintotdeaunasacionezeficient,
darfrsmbazezpeantecedente,folosindlaminimumajutorul

cunotinelorapriorice.Amateptatnerbdtorcavoceaspirituluismispun
careerasensulretririlormele,dardegeaba.

ntrobunzimaflamntrolibrrie,iarofatmarecunoscutia
venitsmivorbeasc.Eranaltisubireiaveaovocenesigur,defeti.
ncercamsofacssesimtnlargulei,cndamfostdintrodatcuprinsde
oschimbareenergetic.Eracaicumninteriorulmeusedeclanaseoalarm
i,cumsemaintmplasedeja,frcaeusamvreocontribuie,amretritun
altevenimentcompletuitatdinviaamea.Amfostdeodatinvadatde
amintireacaseibunicilormei.Eracaoadevratavalan,attdeintens,c
eradeadreptuldevastatoareiatrebuitdinnousmretragntruncol.mi
tremuratotcorpul,deparcaveamfrisoane.

Aveamcamoptani.Buniculmivorbea.ncepuseprinamispunecera
dedatorialuismaducpecaleaceadreapt.Aveamdoiveridevrstamea:
AlfredoiLuis.Buniculmeumicereafrmilsrecunoscfaptulcvrul
meu,Alfredo,eracuadevratfrumos.ncadrulviziuniimele,puteamauzi
voceaasprabunicului:

Alfredonuarenevoiedenicioprezentare,miaziselatunci.Nuare
nevoiedectssearateitoateuileisevordeschide,deoarecetoatlumea
practicunadevratcultalfrumuseii.Toatlumeaiubeteoameniifrumoi.i
invidiaznmodcert,dar,lafeldesigur,lecautitovria.Credempe
cuvnt.Suntieuchipe,nuiaa?

Eramsincerdeacordcubunicul.Eraunbrbatfoartefrumos,cuoase
delicate,cuochialbatri,zmbitoriiofaexcepionalcroit,cupomei
minunai.Totuleraechilibratpefaasa:nasul,gura,ochii,brbiaascuit,
totul.Peurechiicreteaunpufblond,carelfceassemenecuunelf.tia
totuldesprepersoanasaiiexploatalamaximumnsuirile.Femeilel
adorau,purisimplu.ladorau,ziceael,nprimulrndpentrufrumuseeasa
i,naldoilearnd,pentrucnuprezentaniciunpericolpentruele.El,unul,
bineneles,profitadinplindetoateastea.

Vrultu,Alfredo,vareuicusigurannvia,acontinuatbunicul.
Nuvatrebuisseducniciodatneinvitatlaopetrecere,pentrucvafi
ntotdeaunaprimulpelist.Aivzutcumseoprescoameniipestradsse
uitelaelicumdorescslating?Esteattdefrumos,nctmieteams
nudevinunnemernic,darastaesteoaltpoveste.Haisspunemcvaficel
maiateptatibinevenitnemernicpecarelaintlnitvreodat.

BuniculmeulacomparatpeLuiscuAlfredo.MiaziscLuiseracomun
iunpicprostu,darcaveaoinimdeaur.Dupaceasta,maluatipe
minendiscuie:

Dactrebuiescontinuamculmurireanoastr,acontinuatel,
trebuiesrecunotisincercAlfredoestefrumos,iarLuisestebunlasuflet.
Haisdiscutmidespretine.Tunuetinicifrumos,nicibunlasuflet.Tu
etiomarejigodie.Nuosteinvitenimeniniciodatlavreopetrecere.Trebuie
steobinuieticuideeac,dacvreisteducilaopetrecere,trebuiesapari
neinvitat.ienuisevordeschideniciodatuileaacumisevordeschidelui

AlfredopentrucestefrumossauluiLuispentrucestebunlasuflet.Tuva
trebuistestrecoripefereastr.

Analizaprivinduipeceitreinepoiaisieraattdeexact,cmafcut
splngcndiamauzitconcluzia.Cuctplngeam,cuatteramaibucuros.
iancheiatexpunereacuunavertismentdincaleafardedureros.

Nutrebuiestesimiru,miazis,pentrucnuenimicmai
pasionantdectstestrecoripefereastr.Pentruastatrebuiesfiiinteligent
ipefaz.Trebuiesvezitotulisfiipregtitpentruunirnesfritde
umiline.Dacteveistrecurapefereastr,acontinuat,oveifacepentrucnu
teveiaflanniciuncazpelistainvitailor;prinurmare,nimeninuidorete
prezena,decivatrebuisipuicapullatreabcasrmilapetrecere.
Singurulfelpecareltiueucasiiaschestiaastaestesailadegetulmic
petoatlumea.ip!Cere!Dsfaturi!Fipetoissimtctuetieful.
Cumstedeaafarcndtuetieful?

Amintireaacesteiscenemarscolitprofund.ngropasemaceast
ntmplareaattdeadnc,nctuitasemcompletdeea.miamintisemtotui
sfatulsudeafitotdeaunaeful,sfatpecaremilrepetasentruna.

Nuamavutocaziasexaminezacestevenimentsausmeditezasupra
lui,deoareceoaltamintireaaprut,cuaceeaifor.Eramcufatacucare
fusesemlogodit.naceaperioadeconomiseamamndoibanipentruane
cstoriipentruaaveaocasanoastr.Mamauzitcernduisne
constituimuncontcomun.Nuacceptamaltformul.Amsimitimperios
nevoiasiinopredicdespreeconomie.Mamauzitspunnduideundes
icumperehaineleicaresfiepreulmaximpecarenilputeampermite.

Mamvzutapoidnduileciidecondussuroriisalemaimiciiieindu
miefectivdinminicndmiaspuscvreassemutedelapriniiei.Am
ameninatocntrerupemleciile.Anceputsplngimiamrturisitc
aveaolegturcuefulei.Amsritdinmainiamnceputsdauuturin
portier.

Astanueranstotul.Mamauzitspunnduitatluilogodniceimeles
nusemutenOregoncumaveadegnd.Amipatctputeamceraomicare
idioat.Eramabsolutconvinscargumentelemelempotrivaacesteimanevre
erauimbatabile.Iamartatcifrelencarecalculasemextremdemeticulos
pierderile.nmomentulncareamvzutcnumbagnseam,amtrntit
uaiamplecat,tremurnddefurie.Miamgsitlogodnicansufragerie,
cntndlachitar.Iamsmulsodinminiiiamstrigatceamaimult
mbriachitaradectscntelaea,caicumeramaimultdectunsimplu
obiect.

Dorinameadeamiimpunevoinasemanifestanabsoluttoate
direciile.Nufceamniciodistincie.Oricineseaflaaproapedemineseafla
acolopentrucaeuslpotposedaimodeladupcumaveamchef.

Nuatrebuitsmgndescpreamultlasemnificaiaviziunilormele
extremdevii.Macuprinsocertitudinetotalcareveneaparcdinexterior.
Amnelescpunctulmeuslabera,defapt,ideeactrebuiesmaflutot

timpullacomand.Principiulconformcruiatrebuianunumaisfiueful,
darsicontrolezoricesituaiefuseseadncnrdcinatnmine.Felulncare
fusesemcrescutconsolidaseacestimpuls,carefusese,probabil,arbitrarla
instalare,darcaresetransformaselamaturitatentronecesitateprofund.

Eramperfectcontientcmizapusnjoceransiinfinitatea.Don
Juanmioprezentasecafiindoforcontientcareintervinenmoddeliberat
nvieilevrjitorilor.Acuminterveneanviaamea.tiamcinfinitateam
indicapemine,prinretrireavieaacelorexperieneuitate,prinintensitateai
profunzimeanevoiidecontrol,pregtindumastfelpentruceva
transcendental.tiamcuocertitudinenspimnttoareccevaminchide
toateposibilitilecaeuspreiaucontrolulicaveamnevoie,maimultdect
deoricealtceva,desobrietate,flexibilitateideabandondesinepentruaface
falucurilorcaresimeamcvorurma.

nmodfiresc,iampovestittoateacestealuidonJuan,dezvoltndnvoie
speculaiileiintuiiilepecareleaveamprivindposibilasemnificaiea
retririlormele.

DonJuanars,binedispus:

Toateasteanusuntdectexagerripsihologice,ateptrialetale,mi
azis.Cadeobicei,cauiexplicaiisimple,bazatepecauziefect.Fiecare
dintreretrririletaledevinemaivieimainnebunitoare,deoarece,dupcum
iamspusdeja,aiintratntrunprocesireversibil.Adevratataminteiesela
lumin,setrezetedintrostarendelungatdeletargie.Tecereinfinitatea,a
continuatel.Oricaredintremijloacelepecarelefolosetecasiarateastanu
poateaveaaltmotiv,altcauzsaualtvaloaredectaceasta.Oricum,tu
trebuiesfiipregtitpentruatacurileviolentealeinfinitii.Trebuiesfiin
permanenpregtitpentruoloviturdeoputerefantastic.Acestaestefelul
chibzuitisntosncareunvrjitorseconfruntcuinfinitatea.

CuvinteleluidonJuanmaulsatcuungustamar.Puteamssimtcum
sepregteteasaltulmpotrivameaimtemeamdejadeel.Dinmomentce
mipetrecusemntreagaviaascunzndumnspatelecinetiecrei
activitiinutile,mamadncitnmunc.Aminutconferinenclaselencare
predauprieteniimeindiferitecolidinsudulCaliforniei.Amscrisenorm.Pot
spunefrexagerarecamaruncatzecidemanuscriselagunoi,pentrucnu
ndeplineauocerinindispensabilpecaredonJuanmioprezentaseca
semnulacevacarepoatefiacceptatdectreinfinitate.

Miazisctotceeacefactrebuiesfieunactdevrjitorie,eliberatde
oriceateptricarelarputeajena,defricadeeecsaudesperanelede
succes.Eliberatdeoricecultaleului.Totcefceamtrebuiasfiespontan,o
magiencaremdeschideamimpulsurilorinfinitului.

ntronoapte,stteamlabiroupregtindumpentruactivitateamea
zilnic,scrisul.Amtritunmomentdeameeal.Credeamcmsimtameit
pentrucmridicasemprearepededepesalteauaundemifceamexerciiile
fizice.Misantunecatvederea.Amnceputsvdpetegalbenenfaaochilor.
Amcrezutcvoileina,iarsenzaiadeleindeveneadincencemaiacut.

Vedeamnfaaochilorunpunctmare,rou.Amnceputsrespirdincence
maiadnc,ncercndslinitescagitaiacarearfipututpricinuiaceste
vedenii.Amtcutcompletcndamvzutcsuntnconjuratdeunntuneric
total.Mamgnditcamleinat,darputeamspipiscaunulibiroul.
Puteamsperceptotuldinluntrulntunericuluicaremnconjura.

DonJuanmiaziscvrjitoriidinspiasacredeaucunuldintrecele
mairvniterezultatealetceriiinterioareeraunansambludeenergiecareeste
ntotdeaunaanunatdeoemoieputernic.Credeacretririlemele
reprezentaumetodadeamagitalamaximum,trindastfelacestansamblu.
Unasemeneaansamblusemanifestaprinnuaneproiectatespretoate
orizonturilenviaadezicuzi,fiectreunmunte,ctrecer,ctreunzidsau,
purisimplu,npalme.Miaexplicatcacestansamblualnuanelorncepecu
apariiauneitueviguroaseliliachii.Cutimpul,aceasttuncepesse
ntindpncndacoperntregulorizontvizibil,caunfrontdenoride
furtun.

Miamaiziscmaiapareiunpunctdeunrouciudat,intens,cai
cumarnidintrenoriililiachii.Miaspuscpemsurcevrjitoriidevin
maidisciplinaiictigexperien,punctulrousemretepentruaexploda
nceledinurmngndurisauviziunisau,ncazulunuiomdecultur,n
cuvintescrise;vrjitoriifievdviziuni,audgndurirostitesubformde
cuvintesaucitescrnduriscrise,generatedeenergialor.

naceanoapte,labirou,nuamvzutnicitueliliachii,nicinoricares
cuprindcerul.Eramsigurcnuaveamdisciplinadecareaunevoievrjitorii
pentruunastfeldeansambludeenergie,daraveamnfaaochilorunuria
punctrou.Acestpunct,frniciunavertisment,aexplodatncuvinte
disparatepecareleputeamciticaicumerauscrisepeofoaiedehrtiecare
ieeadinmainadescris.Cuvintelesemicaunfaaochilormeicuo
asemeneaviteznctnuputeamcitiabsolutnimic.nacelmomentamauzito
vocecaremidescriaceva.Dinnou,vitezacucarevorbeamderanjalaurechi.
Cuvinteleeraudistorsionateinunelegeamnimic.

Caicumtoateacesteanueraudeajuns,amnceputsvdscene
ciudateprecumceledinviselededupomascopioas.Erauimaginibaroce,
ntunecate,apstoare.Amnceputsmrotesc,pncndmisafcutru.
Toatesauopritaici.Simeamefecteleacestorlucruricaremisentmplaser,
oricearfifost,nfiecarefibracorpului.Eramepuizat.Aceastintervenie
violentmalsatfuriosifrustrat.

MamgrbitctrecasaluidonJuancasipovestescdespreaceast
ntmplare.Simeamcamnevoiedeajutorulluimaimultcaniciodat.

Nuexistnimicblndnlegturcuvrjitoriasaucuvrjitorii,mia
zisdonJuandupceiampovestitcemisentmplase.Aceastaafostprima
datcndinfinitateasapogortasupratanacestfel.Afostcaunfulger.ia
preluatcomplettoatesimurile.nceeaceprivetevitezaviziunilortale,tueti
acelacaretrebuiesnveisopotriveti.Unoradintrevrjitori,astaleiao
viantreag.Dinacestmomentns,energiaivaapreacaicumarfi

proiectatpeunecrandecinema.Dacnelegiproieciasaunu,astaeoalt
poveste,acontinuatel.Pentruadaointerpretareexact,ainevoiede
experien.Eu,unul,irecomandsnufiitimidisncepichiaracum.
Citeteenergiadepeperete!Adevratataminteieselaivealinuarenimic
deafacecucealaltminte,careesteoinstalaiestrin.Permiteiadevratei
taleminisstabileascviteza.Stailinititinutengrijora,oricesentmpl.

Dar,donJuan,esteposibilaaceva?Poicitienergiacaicumarfi
untext?Amntrebateu,copleitdeaceastidee.

Binenelescsepoate,miarspuns;ncazultu,nunumaiceste
posibil,darchiarastaisentmpl.

Dardecesocitesc,deparcarfiuntext?Aminsistat,dareradoar
ontrebareretoric.

ncercisteumflinpene,miazis.Daccitetitextul,poislrepei
cuvntcucuvnt.Dacnsncercisfiiunspectatoralinfinitiinlocul
unuicititoralinfinitiii,aisvezicnupoidescrieceeaceveziiaiajunge
sbolborosetitotfeluldeneroziipentrucnuaifinstaresverbalizezi
ntmplrilelacareaifostmartor.Acelailucrusentmplidacncercisl
auzi.Bineneles,acestlucruiestespecific.Oricum,infinitateaesteceacare
alege.Razboiniculcltornufacedectsinsueascalegerea.Darcelmai
importanteste,miaziseldupopauzcalculat,snutelaicopleitde
acestevenimentdoarpentrucnulpoidescrie.Esteunevenimentcarescap
sintaxeilimbiinoastre.

CLTORIIPRINMAREANTUNECATACONTIENTIZRII

Putemacumvorbiunpicdespretcereainterioar,miazisdonJuan.

AfirmaialuidonJuansepotriveaattdepuincucontextuldiscuiei
noastrenctamrmasuimit.mivorbisetoatdupamiazadespre
vicisitudinilecareseabtuserasupraindieniloryaquidupmarilelorrzboaie
dinanii'20,cndaufostdeportaidectrestatulmexicandinlocullorde
batindinstatulSonora,dinnordulMexicului,pentruamuncipeplantaiile
detrestiedezahrdinMexiculcentralidesud.Aninirguvernulmexican
avuseseproblemedincauzarzboaielorendemicecuindieniiyaqui.DonJuan
miaspusctevapovetiyaquiuimitoare,emoionante,despreintrigipolitice,
povetidespretrdare,lipsurigreleimizerieuman.

AveamsentimentulcdonJuanmpregteapentrucevaanume,
deoarecetiacacestepovetisuntdeliciulmeu.naceaperioad,aveamun
simexagerataljustiieisocialeialfairplayului.

Stareadefaptdinjurultuipermitesaimaimultenergie,a
continuat.Ainceputrecapitulareavieiitale.iaiprivitpentruprimadat
prieteniicaicumarfiexpuintrovitrin.Aiatinspunctulderupere,singur,
condusdepropriileinevoi.Airenunatlatoatepreocupriletale.Iar,mai
multdectatt,aiacumulatndeajunsdemulttcereinterioar.Toateastea
iaupermissfaciocltorieprinmareantunecatacontientizrii.
ntlnindumnaceloraalesdetinenseamn,defapt,cairealizataceast
cltorie.tiucochestiunevitalaproapeisadezvluitic,pentruun

moment,chiarteaintrebatdacamvenitcuadevratlatineacas.Venirea
meanuafostunvis.Eramreal,nuiaa?

Eraictsepoatedereal,iamzis.

Uitasemaproapeaceantmplare,darmiamamintitcmisaprut
ciudatcmigsiseapartamentul.Amtrecutrepedepesteaceastsurpriz
presupunnd,purisimplu,cntrebasepecinevacareeranouameaadres,
dei,dacafifostprinslanghesuial,nuafifostnstaresgsescpe
cinevacarestieundelocuiam.

Haislmurimaceastproblem,acontinuatel.Dinperspectivamea,
careesteiavrjitorilordinMexiculantic,amfostctsepoatedereal,i,prin
urmare,amvenit,purisimplu,lacasatadintcereameainterioar,pentrua
tepunelacurentcucerineleinfinitiiipentruateprevenicnumaiaveai
timp.Iartu,larndultu,dintcereatainterioaraimersnoraulpecarel
aiales,pentruamispunecaireuitsndeplineticerinainfinitii.Din
perspectivata,careesteaunuiomobinuit,nambeleocaziinuafostdect
unvis,unjocalimaginaiei.Aiavutunvisncaresefceaceuamvenitla
tinefrsitiuadresa;iar,apoi,aiavutunvis,unjocalimaginaieincare
sefceactuaivenitsmvezi.nceeacemprivetepemine,cavrjitor,
ceeacetucrezicesteunjocalimaginaieincaresefceacmaintlnitn
acelora,estepentruminelafelderealcaacum,cndnoidoistmdevorb.

IammrturisitluidonJuancnuaveamnicioposibilitatesncadrez
acelentmplrinvreunsistemdegndirespecificomuluioccidental.Iam
spuscamgndilaelecalavisesaujocurialeimaginaieiarnsemnas
creezocategoriefalscarenuarrezistauneiexaminrimaiatente;singura
cvasiexplicaiecaredeveneamcarvagposibilarfifostunaltaspectal
sistemuluisudecunoatere:visarea.

Nu,nuevisare,miaziscuemfaz.Estecevamultmaidirectimai
misterios.Apropo,amonoudefiniieavisriipentrutine,careenmare
concordanacufelultudeafi.Visareaeste,defapt,schimbarealoculuide
conexiunecumareantunecatacontientizrii.Dacprivetilucrurilenfelul
acesta,esteunconceptfoartesimpluiomanevrlafeldesimpl.Pentruao
realizaainevoiedetotcepoida,darnueimposibilinicinuesteceva
nconjuratdenorimistici.Visareaesteuntermencaremaderanjat
ntotdeauna,acontinuatel,deoareceslbeteunactextremdeputernic,lface
ssunearbitrar.idsensuldejocalimaginaiei,dartocmaiastanue.Am
ncercatsschimbtermenul,darestemultpreabinenrdcinat.Poate,ntro
bunzi,veireuislschimbitu,dar,dupcumsentmplntotdeaunan
vrjitorie,mtemcpnnmomentulcndveificuadevratnstaresfaci
acestlucru,nuivamaipsapentrucnuvamaicontacumsenumete.

DonJuanmiaexplicatpelarg,ncdecndlamcunoscut,cvisarea
esteoart,descoperitdevrjitoriiMexiculuiantic,princareviseleobinuite
puteaufitransformatenporicaresedeschideauctrealtelumid&percepie.
Susinea,ntoatefelurileposibile,apariiaacevapecareelonumeaatenia

visriiicareera,defapt,capacitateadeaacordaoateniespecialsauun
anumefeldecontientizareelementelorunuivisobinuit.

Amurmatcuminuiozitatetoaterecomandrilesaleiamreuitsi
dictezcontientizriimelessefixezepeelementeleunuivis.Ideealuidon
Juannuurmreasmipropunsamunanumevis,cismifixezateniape
elementelecomponentealoricruiviscarearaprea.

DupaceastadonJuanmiaartatcarecredeauvrjitoriiMexicului
anticceste,dinpunctdevedereenergetic,origineavisrii:deplasarea
punctuluidereunire.Miaziscpunctuldereuniresedeplasafoartefirescn
timpulsomnului,dareracevamaigreusveziaceastdeplasare,deoareceeste
nevoiedefireagresiv;iaraceastfireagresivreprezentacaracteristica
vrjitorilorMexiculuiantic.ConformspuselorluidonJuan,aceivrjitori
gsisertoatepremiselevrjitorieilornaceastfire.

Trebuiesfiicaunanimaldeprad,acontinuatdonJuan.Nueste
foartegreusintrinaceaststare,deoareceomuleste,prinnaturasa,un
animaldeprad.Aiputeasvezi,lamodulagresiv,peoricinedinacestsatsau
chiardemaideparte,dacdoarme;oricineestebunpentruaceasta.Este
importantscapeioindiferentotal.Cauicevaiaiieitslprinzi.Os
ieiscauiopersoan,osadulmecicaofelin,caunanimaldeprad
pentruagsipecinevaasupracruiastearunci.

DonJuanmiaspus,riznddeevidentameadescumpnire,c
dificultateaacesteitehniciconstanstareadespiriticnupotsrmn
pasivnacestact,alvederii,deoarecencazulvzuluinutrebuiesstais
priveti,cisacionezi.Poatectotulsapetrecutnurmasugestieisale,dar
dinaceaziamnceputsmsimtextremdeagresiv.Fiecarefibracorpului
meudebordadeenergie,iarnexerciiilemeledevisarecutamcuardoarepe
cineva.Numinteresacineeste.Aveamnevoiedecinevaadormit,iaro
anumitforpecareosimeam,dardecarenueramdeplincontient,ma
condusctreacelcineva.

Nuamtiutniciodatcineafostaceapersoan,darntimpceovedeam
peaceapersoan,simeamprezenaluidonJuan.Eraosenzaieciudat,
tiamccinevaecumineprintrosenzaienedefinitdeapropierelaunnivel
decontientizarecarenufceapartedinnimicdinceeacetrisempn
atunci.Nuputeamdectsmiconcentrezateniaasupraindividuluicarese
odihnea.tiamceravorbadespreunbrbat,darnutiucumdeeramattde
sigur.tiamcdoarme,deoarecemingeadeenergiecareconstituiefiina
umaneraunpiclsatlateral.

Amvzutatuncipunctuldereunirentropoziiediferitdecea
obinuit,chiarsubomoplai.nacestcazeradeplasatctredreaptaiunpic
maijos.Amcalculat:fusesedeplasatsprecoaste.Ammaiobservatcnuera
stabil.Fluctuadezordonatiapoireveneabrusclapoziiasanormal.Aveam
senzaiaclarcnmodabsolutfirescprezenameaialuidonJuanltrezise.
Imediatdupaceastaamreceptatomulimedeimagininceoateimam
trezitnloculncarencepusemtotul.


DonJuanmirepetase,deasemenea,tottimpulcvrjitoriisempartn
dou:primulgrupestecelalvistorilor;cellaltestecelalpndarilor.Vistorii
suntceicarepotcuuurindeplasapunctuldereunire.Pndariisuntceicare
potmeninepunctuldereunirennouasapoziie.Vistoriiipndariise
completeazuniipealiiilucreazntotdeaunanperechi,ajutnduse
reciproc,conformtalentelorfiecruia.

DonJuanmiaspuscdeplasareaimeninereapunctuluidereunire
puteafifcutoricnd,datoritdisciplineidefieravrjitorilor.Miaspusc
vrjitoriidinspiasacredeaucexistcelpuinasesutedepunctencadrul
sfereiluminoasecarereprezint,defapt,esenanoastriatuncicndsunt
atinseintenionatprinpunctuldereunirenepotpuneladispoziieonou
lume;adic,atuncicndpunctuldereunireestedeplasatntrunuidintre
acestepuncteirmnefixatacolo,vompercepeolumelafeldecuprinztoare
iderealcalumeadezicuzi,dar,cutoateacestea,olumediferit.

DonJuanmimaiexplicasecartavrjitoreascestedeamanipula
punctuldereunireialfacesischimbepoziiadupplacninteriorulsferei
luminoasecarereprezintesenaoricreifiineomeneti.Rezultatulacestei
manipulriestemarcatprintroschimbareapunctuluidecontactcumarea
ntunecatacontientizrii,careaducecueanoimiliardedecmpuride
energiesubformaunorfilamenteluminoasecareconvergsprepunctulde
reunire.Astfel,rezultocontientizarediferitfadeceanecesarpentru
perceperealumiidezicuzi.Aceastnoucontientizaretransformnoile
cmpurideenergieninformaiesenzorial,careesteinterpretatiperceput
caolumediferit,deoarececmpuriledeenergiecareogenereazsuntdiferite
fadeceleobinuite.

Miamaispuscpentruadaodefiniieprecisavrjitorieicapractic
sepoatespunecaceastareprezintmanipulareapunctuluidereunirepentru
aischimbafocaruldecontactcumareantunecatacontientizrii,fcnd
astfelposibilpercepiaaltorlumi.

DonJuanmiaziscartapndarilorintrnaplicaredupcepunctulde
reunireafostdeplasat.Meninereapunctuluidereunirennouasapoziiele
permitevrjitorilorsperceapnansamblulsunoualumencareintr,
exactaacumfacemnoinlumeafaptelorobinuite.Pentruvrjitoriidinspia
luidonJuan,lumeadezicuzinueradectunaspectaluneilumitotalecare
aveacelpuinasesutedeastfeldeaspecte.

DonJuanarevenitlasubiectulndiscuie:cltoriilemeleprinmarea
ntunecatacontientizriiimiaziscceeacerealizasemeudincadrul
tceriiinterioareerafoarteasemntorcuceeaceserealizeazncadrulvisrii
atuncicndetiadormit.Cutoateacestea,atuncicndcltoretiprinmarea
ntunecatacontientizriinuexistniciunfeldentreruperecaatuncicnd
adormiinicinuexistvreoncercaresicontroleziatenia,caatuncicnd
visezi.Cltoriaprinmareantunecatacontientizriiimplicunrspuns
imediat.Existosenzaiecovritoaredeaiciiacum.DonJuanerafoarte
supratcnitevrjitoricretininumiseraceastcaledeaatingedirectmarea

ntunecatacontientizrii,visarecuochiideschii,ridiculizndimaimult
termenuldevisare.

Cndteaignditcdefaptaiavutunvisjocalimaginaieisteduci
noraulpecarelaiales,acontinuatel,defaptiaiaezatpunctuldereunire
directpeoanumitpoziiedinmareantunecatacontientizriicarepermite
aceastcltorie.Dupaceasta,mareantunecatacontientizriiiapusla
dispoziietotceeranevoiepentruaducelabunsfritcltoria.Nupois
alegiloculdupbunultuplac.Vrjitoriispunc,defapt,tcereainterioarl
alegefrgreeal.Simplu,nuiaa?

Miaexplicatapoiamnuntelealegerii.Miaspuscpentruunrzboinic
caltoralegereanureprezintcuadevratformulareauneiopiuni,ci,mai
degrab,satisfacereaelegantacererilorinfinitii

Infinitateaesteceacarealege,miazis.Artaunuirzboiniccaltor
estestiessemiteconformcelormaifineinsinuri,artadearespecta
fiecarecomandainfinitii.Pentruaputeafaceasta,unrzboiniccltorare
nevoiedebrbie,puterei,maipresusdetoate,dechibzuin.Toatetreila
unlocdauelegana!

Dupunmomentdepauzmamntorsasuprasubiectuluicarem
interesacelmaimult.

Bine,darmisepareaproapeincredibilcamajunsefectivnacel
ora,donJuan,iamzis.

Este,ntradevr,incredibil,darnuimposibil,miazis.Universulnu
arelimite,iarposibilitilencadruluniversuluinansamblusuntnemrginite.
AacnupicapradaxiomeiconformcreiaCrednumaicevd,pentruc
astaesteceamaistupidpoziiepecareopoateadoptacineva.

ExplicaialuidonJuanafostctsepoatedelimpede.Aveasens,darnu
tiamundeerasensul;cusigurannuputeafigsitnlumeameadezicuzi.
DonJuanmaasigurat,provocndumiomarefrmntareinterioar,c
existaosingurcaleprincarevrjitoriireueausfacfaacesteicantitide
informaie:socunoasc,purisimplu,prinexperien,deoarecemintea
singureraincapabilspreiatoataceaststimulare.

Cevreisfac,donJuan?Amntrebat.

Trebuiescltoretinadinsprinmareantunecatacontientizrii,
miarspuns,darnuveiaflaniciodatcumpoifaceasta.Haidesspunemc
tcereainterioarreueteacestlucru,urmndciinexplicabile,cicarenu
potfinelese,cinumaiurmate.

DonJuanmiazissmaezpepatnpoziiacarefavorizatcerea
interioar.Deobicei,adormeaminstantaneudefiecaredatcndadoptam
aceastpoziie.Totui,defiecaredatcnddonJuaneralngmine,prezena
sanumlsasadorm;intramntroadevratstaredelinitetotal.Dedata
aceasta,dupunmomentdetcere,miamdatseamacmergeam.DonJuan
mconduceainndumdebra.

Nunemaiaflamncasasa.Mergeamprintrunoraalindieniloryaqui
ncarenumaifusesempnatunci.tiamtotuidespreexistenaaceluiora.

Maflasemaproapedeeldemaimulteori,darfusesemntorsdindrumde
ostilitateafialocuitorilordeacolo.Eraunoraundeunuistriniera
aproapeimposibilsintre.Singuriioamenicarenuerauindieniyaquiicare
aveauvoiesintrenoraerautrimiiibnciifederale,datoritfaptuluic
bancaachiziionarecolteledelafermieriiyaqui.Acetianegociaulanesfrit
pentuaobineavansurinbanigheadelabancpebazauneiprevederi
aproapedespeculnlegturcuviitoarelerecolte.

Amrecunoscutoraulndatdindescrierilecelorcaremaifuseseraici.
Caicumarfivrutsaccentuezeuimireacaremcuprinsese,donJuanmia
optitlaurechecneaflamnoraulyaquidesprecaremivorbise.Amvrut
slntrebcumajunsesemacolo,darnuputeamsscotniciuncuvnt.n
jurulnostruerauindienimuli,toivorbindpetondeceart.Lumeapreape
punctuldeaiieidinfire.Nunelegeamniciuncuvnt,darnmomentuln
caremamgnditlafaptulcnuipotnelege,cevasalimpezitdintrodat.
Eracaicumsarfiaprinsunuldintrereflectoareledepeoscen.Lucrurileau
nceputsdevinclare,iareuamnceputsnelegcevorbeauoameniidin
jurulmeu,deinutiucumreueamacestlucru.Nutiamlimbalor.Cu
toateaacestea,nelegeamcuvintelepecarelerosteau,nuunulcteunul,ci
grupate,caicumminteameaarfiperceputschemedegndire.

Potsvspuncinstitcnuamfostaadeocatniciodatnvia,nu
attpentrucnelegeamcespuneau,cidincauzaaceeacespuneau.Acei
oamenipreausfiecuadevratniterzboinici.Nueraudelococcidentalin
felullordeafi.Nudiscutaudectdeconflicte,rzboiistrategii.i
cumpneauforele,capacitiledeofensiviseplngeauntrunacnupot
lovi.Simeamncorpagonianeputineilor.

Nuputeaurspundearmeloravansatedectcupietreibte.
Deplngeaufaptulcnuauunconductor.Rvneau,maimultdectorice
altceva,ofigurcarismaticnstaresiadunesubacelaistindard.

Amauzitapoivoceacinismului.Unuldintreeiaavutungndcarea
prutsizguduiepetoinaceeaimsur,inclusivpemine,deoarecese
preacdevenisemoparteindivizibildinei.Indianulcupricinaaspusc
eraunfrnicomplet,deoarece,chiardacunuldintreeiarputeaavealaun
momentdatcarismasseridiceisiadune,arfifosttrdatdininvidieidin
resentimente.

AmvrutsipovestescluidonJuancemisentmpla,darnuamputut
sscotniciunsingurcuvnt.NumaidonJuanputeavorbi.

Indieniiyaquinusuntsinguriipelumenmicimealor,miaoptitla
ureche.Aceastaestecondiiacareineprizonieretoatefiineleumane,o
condiiecarenicimcarnuesteunaomeneasc,ciunaimpusdinafar.

Amsimitcumguramisedeschideisenchidefrsopotcontrola,
ncercndspunontrebarepecarenicimcarnuoputeamconcepe.Mintea
mieraalb,golitdeoricegnd.MaflammpreuncudonJuannmijlocul
unoroameni,daracetianupreaucneobserv.Nuamobservatnicio
micare,reaciesauprivirefuriatcaresindicecnearfiremarcat.


nclipaurmtoaremaflamntrunoramexicanconstruitnjurulunei
griicareseaflacamlaomilijumtatedeloculundelocuiadonJuan.M
aflammpreuncudonJuannmijloculstrzii,chiarlngbanca
guvernamental.Imediatdupaceastaamfostmartoruluneiadintrecelemai
ciudateprivelitipecaremiafostdatslevdnlumealuidonJuan.Vedeam
cumenergiacurgenunivers,darnuvedeamfiineleumanecabulesfericesau
ovaledeenergie.Oameniidinjurerau,launmomentdat,fiineobinuite,
pentruasetransformaimediatdupaceeancreaturiextremdestranii.Eraca
icumsferadeenergiecarereprezintdefaptesenanoastrdevenise
transparent.Eracaunhalonjurulunuiinteriordeinsect.Acestinteriornu
aveaformaunuiprimat.Nuexistauelementedeschelet,aacnuvedeam
oameniicaicumafiavutrazeXnlocdeochi,caresptrundpnla
oase.Interiorulacestoroamenierafcutdinelementegeometrice,construite
dinceeacepreaafiovibraieduramateriei.Interioruleraconstruitdin
elementecaresemnaucuuneleliterealealfabetuluiunTmarepreasfie
principalulelementstructural.nfaalitereiTseaflasuspendatunLgros,pus
deandoaselea.Literagreceascdelta,careajungeaaproapepnlapmnt
sttealabazabareiverticalealuiTipreacsusinentreagastructur.n
vrfullitereiTamvzutunfilamentfiliform,groscamdedoicentimetrii
jumtate.Acestatreceaprinparteadesusasfereiluminoase,caicumtot
ceeacevedeamreprezentanrealitateomrgeauria,caundiamantprinsla
captulunuipandantiv.

Odat,donJuanfolosiseometaforpentruadescrieuniuneaenergetic
afilamentelorfiinelorumane.mispusesecvrjitoriiMexiculuianticdescriau
acelefilamentecapeoperdeafcutdinmrgeleniratepea.Preluasem
aceastdescriereliteralimgndisemc,defapt,aatreceaprinntreg
conglomeratuldecmpurideenergiedincaresuntemconstituiidincappn
ntlpi.Filamentulpecarelvedeamfceacasfericelecmpurideenergiepe
carelevedeamssemenecuunpandantiv.Fiecarecreaturpecareovedeam
erastructuratgeometriciaveaunsoidefilamentninddinparteadesusa
halouluisfericcareonconjura.

Filamentulmiaminteadeformelesegmentate,caunvierme,pecareunii
dintrenoilevdatuncicndseuitlasoareprintrepleoapelepejumtate
nchise.

DonJuanicumineneamplimbatprinoradelauncaptlacellalti
amvzutctevazecidecreaturistructurategeometric.Capacitateameadeale
vedeaeraextremdeoscilant.Levedeampentruunmomentiapoile
pierdeampentruamaflanfaaunoroameniobinuii.

Curndmamsimitepuizatinumaiputeamvedeadectoameni
obinuii.DonJuanmiazisceratimpulsmergemacasincodat,
cevaninteriorulmeuapierdutfamiliarulsentimentalcontinuitii.Mam
regsitdinnouncasaluidonJuanfraaveaniciceamaivagideecum
acoperisemdistanapnacas.Stteamntinsnpatncercndcudisperare
smireamintesc,sreaducnmemorie,ssondezabisurilecelemai

neptrunsealefiineimelepentruanelegecumajunsesemnoraul
indieniloryaquiincelconstruitnjurulciiferate.Numiveneascredc
toateacesteafuseservisealeimaginaiei,deoarecesceneleeraupreadetaliate
pentruanufireale,i,cutoateacestea,nuputeausfieadevrate.

iirosetitimpul,miazisdonJuanrznd.igarantezcnuveiafla
niciodatcumamajunsdelacasamealaoraulindieniloryaquiidelaoraul
yaquilaceldelngcaleaferatidelaacestaacas.Aexistatofracturn
continuitateatimpului.Acestaesterezultatultceriiinterioare.

Miaexplicatcurbdarecntrerupereacursuluicontinuitiicareface
lumeacomprehensibilpentrunoireprezint,defapt,vrjitoria.Miaspusc
naceazicltorisemprinmareantunecatacontientizriiicvzusem
oameniiaacumsuntei,implicaintreburiomeneti.Vzusemapoi
filamenteledeenergiecarelegaufamiliianumitedefiineomeneti.

DonJuanmiarepetatIanesfritcasistasemlaunevenimentaparte
iinexplicabil.nelesesemcevorbeauoameniifrsletiulimbaivzusem
filamenteledeenergiecareuneauanumitefiineumanecualtefiineumanei
prininterioareselectasemacesteaspecte.Aaccentuatfaptulcaceastintenie
nufusesecontientsauvoit.Inteniaapruselaunnivelmaiprofundi
fusesedictatdenecesitate.Trebuisesdevincontientdeoseriede
posibilitialecltorieiprinmareantunecatacontientizrii,iartcerea
meainterioarmiconduseseinteniaunadintreforeleveniceale
universuluipentruasatisfaceaceastnevoie.

CONTIENTIZAREANETRUPEASC.

Launmomentdatnuceniciamea,donJuanmiadezvluit
complexitateavieiisale.Susinea,spremareameamhnireidescurajare,c
triantrocolibnstatulSonoradinMexic,deoarececolibaaceeareprezenta
gradulmeudecontientizare.Nupreacredeamceraseriosatuncicnd
spuneaceramattdeslab,cumnucredeamnicicareialtfeldelocuin,
aacumsusinea.

Pnlaurmsadoveditcaveadreptatenambeleprivine.Stareamea
decontientizareeracuadevratslab,iarelaveaaltelocuine,cumultmai
confortabiledectcolibaundelamgsitprimadat.Deasemenea,nueraun
vrjitorsinguratic,aacumlcredeameu.Era,defapt,conductorulunui
grupdecincisprezecerzboinicicltori:zecefemeiicincibrbai.Surpriza
meaafosturiaatuncicndmaduslacasasadinmijloculMexicului,acolo
undetriampreuncunsoitoriisivrjitori.

AilocuitnSonoradoardincauzamea?Lamntrebat,incapabilsmi
asumaceastresponsabilitatecaremfceasmsimtvinovat,plinde
remucriideoacutsenzaiecprinminensuminuvaloramabsolut
nimic.

Eibine,defaptnuamlocuitacolo,miazisrznd.Teamntmpinat
doaracolo.

Bine,darDoarnuaveaideundestiicndurmasvinstevd.
Nuaveamcumsidaudetire!


Eibine,daciaminteti,aufostmaimulteocaziilencarenuai
reuitsdaidemine,miazisdonJuan.Atrebuitsmatepicurbdare,cu
zilelecteodat.

DonJuan,deaicilaGuyamasailuatavionul?Lamntrebatdirect.
Aveamimpresiacarfifostcelmairapidsiaavionul.

Nu,nuamzburatcuavionulspreGuyamas,miaziscuunzmbet
larg.Amzburatpurisimplusprecolibancaremateptaitu.

tiamcmispunedinadinscevapecareminteamealiniarnulpoate
acceptasaunelege,cevacarenuarfincetatsmuimeasc.Peatunci,m
aflamlaunniveldecontientizarelacaremipuneamnpermaneno
ntrebare:cearficatotcemipovestetedonJuansfie,defapt,adevrat?

Nuvoiamslmaintrebnimic,deoarecemsimeamcompletpierdut,
frniciosperanincercamsgsescolegturntremodurilenoastrede
agndiideaaciona.

nacestnoudecor,donJuananceputsminiieze,cumulttrud,
ntrunaltaspectmaicomplexalsistemuluisudecunoatere,unaspectcare
necesitatoatateniameaincaresingursuspendareacapacitiidea
judecanuerasuficient.nacelmomentamfostnevoitsplonjezn
adncurilecunotinelorsale.Atrebuitsncetezsmaifiuobiectiv,iar,n
acelaitimp,atrebuitsmnfrnezsfiusubiectiv.

ntrozilajutampedonJuanscureeniteprjinidebambusn
spatelecasei.Miacerutsmipunoperechedemnuidelucru,deoarece,
ziceael,achiiledebambuseraufoarteascuiteiputeaufoarteuors
generezeinfecii.Miaartatcumsmfolosescdecuitatuncicndcurm
bambusul.Muncamaabsorbitcutotul.CnddonJuananceputsmi
vorbeasc,atrebuitsmoprescdinlucrupentruafiatent.Miaziscam
muncitdestulicurmasintrmncas.

Marugatsmaezntrunfotoliuextremdeconfortabildinsufrageria
saaproapegoal,foartespaioas.Miantinsofarfuriepecareseaflau
aranjatefrumosalune,caiseuscateifeliidebrnz.Iamziscaveamde
gndstermindecuratbambusul.Nuaveampoftdemncare.Cutoate
acestea,numiadatniciunfeldeatenie.Masftuitsmestecnceticu
atenie,deoareceaveamnevoiedeunaportconstantdehranpentruanelege
iafiatentlaceeaceaveadegndsmispun.

tiideja,ncepuel,cncadruluniversuluiexistoforvenicpe
carevrjitoriiMexiculuianticonumeaumareantunecatacontientizrii.n
timpceseaflaulaapogeulputeriilordepercepie,auvzutcevacareiafcut
sletremurechiloiipeei,ncazulncarepurtauaaceva.Auvzutcmarea
ntunecatacontientizriiesteresponsabilnunumaidecapacitateade
contientizareaorganismelor,daridecapacitateadecontientizarea
entitilorcarenuauunorganism.

Dar,donJuan,censeamnasta,fiinefrorganismicare,nplus,
auicapacitateadecontientizare?Lamntrebatuluit,deoarecenumai
vorbiseniciodatdespreunastfeldeconcept.


Vechiiamaniiaudatseamacntreguluniversestecompusdin
foregemene,forecaresunt,nacelaitimp,opuseicomplementareunacu
cealalt.Prinurmare,esteinevitabilcalumeanoastrsfieolumegeamn.
Lumeasaopusicomplementaresteunapopulatdefiinecareau
capacitateadecontientizare,darcarenuauunorganism.Dinacestmotiv,
amaniidinvechimelenumeaufiinenetrupeti.

iundeestesituataceastlume,donJuan?Lamntrebat,morfolind
incontientocaisuscat.

Aici,undestmnoidoi,miarspunsdegajat,rizndnsnhohotede
nervozitateamea.iamzisdoarcestelumeanoastrgeamn,attdeintim
estelegatdeproprianoastrlume.VrjitoriiMexiculuianticnugndeauaa
cumfacitu,nfunciedespaiuidetimp,ciexclusivnfunciade
contientizare.Coexistdoutipuridecontientizare,carenuseinflueneaz
nniciunfel,deoarecefiecareestecompletdiferitdecellalt.Vechiiamaniau
abordataceastproblemacoexisteneifrasepreocupadetimpsauspaiu.
iaudatseamacgraduldecontientizarealfiinelortrupetiigradulde
contientizarealfiinelornetrupetisuntattdediferite,nctpotcoexista
completparalel.

PutempercepeacestefiinenetrupetiilamntrebatpedonJuan.

Sigurcda,miarspuns.Vrjitoriifacacestlucrucndvor.Oamenii
obinuiiofaciei,darnuidauseamadeasta,pentrucnusuntcontieni
deexistenauneilumigemene.Atuncicndsegndesclaolumegeamn,se
implicntotfeluldejongleriimentale,darnuleatrecutniciodatprincapc
acestefanteziiiauorigineantroinformaiepecareopstrmlanivel
subliminal:nusuntemsinguri.

MsimeamintuitloculuideceeacemispusesedonJuan.Dintrodat
misefcuseofoamecumplit,simeamungolimensnstomac.Nuputeam
dectsascultcuceamaimareateniedecareeramnstareismnnc.

Problemacuabordareataspaiotemporal,acontinuatel,estecnu
observiunlucrudectdacestencadratnspaiulintimpullacareaiacces
icareesteextremdelimitat.Decealaltparte,vrjitoriiauladispoziieun
cmpvastncarepotpercepedacaaprutcevadinafar.Omulimede
entitidinntregulunivers,entiticareposedcapacitatedecontientizare,
darcarenubeneficiazdeunorganism,aterizeazpurisimpluncmpulde
contientizareallumiinoastresauncelallumiigemene,frcaunom
obinuitsleobservevreodat.Entitilecareaterizeazpecmpulnostrude
contientizaresaupecelallumiinoastregemeneaparinaltorlumicareexist
dincolodelumeanoastrideceageamn.ntreguluniversesteplindecu
lumidepercepie,atttrupeti,ctinetrupeti.

DonJuanmiazisncontinuarecaceivrjitoritiaucndoformde
contientizarenetrupeascdinaltelumidectlumeanoastrgeamna
aterizatncadrulcmpuluilordecontientizare.Miaziscexactcaoricealt
omdepeaceastplanet,aceiamanifceaunesfriteclasificrialediferitelor

tipuridinaceastenergiecareaucapacitatedecontientizare.Termenul
generalpecarelfoloseauerafiinenetrupeti.

Acestefiinenetrupetiauvialafelcumaveminoi?Amntrebat
eu.

Dactuprinvianelegiaficontient,atuncida,auielevia,mi
arspuns.Credcestemaibinesspunemcviaasemsoardup
intensitatea,ascuimeaidurataaceleicapacitidecontientizare,trebuies
fimsinceriisrecunoatemcacestefiinesuntmaiviidectnoidoi.

Acestefiinenetrupetipotmuri?

DonJuanachicotitnaintedeamirspunde:

Dacprinmoartenelegincheiereacapacitiidecontientizare,da,
atunciielemor.Contientizarealorsesfrete.Moartealorseamnnmult
cumoarteaunuiomitotuiestedestuldediferit,deoarecemoarteaunei
fiineumaneareoopiuneascuns.Ecamcaoclauzntruncontract,o
clauzscriscucaractereattdemici,nctlevezinumaicumaregreutate.Ai
nevoiedeolupcasopoicitii,cutoateacestea,reprezintceamai
importantclauzdincontract.

Careesteaceastopiuneascuns,donJuan?

Opiuneaascunsdinfaamoriiesterezervatexclusivvrjitorilor.
Dupctetiueu,eisuntsinguriicareaucititrindurilescriseminuscul.
Pentrueiaceastopiuneestefuncionaliaplicabil.Pentruomulobinuit,
moarteanseamnncheiereacontientizrilor,precumisfritul
organismului.Pentrufiinelenetrupeti,moarteanseamnacelailucru:
sfritulcontientizriilor.nambelecazuri,moarteaducelaabsorbi
individuluinmareantunecatacontientizaii.Capacitatealorindividualde
contientizare,ncrcatcuexperienelevieii,srupegraniele,iar
contientizarea,caenergie,serevarsnmareantunecatacontientizrii.

Dar,donJuan,careesteopiuneaascunsamoriialenumaidectre
vrjitori?

Pentruunvrjitor,moarteaesteunfactorunificator,locsducla
dezintegrareaorganismului,cumestedeobiccazul,moartealunete.

Bine,darcumpoatemoarteasuneascceva?Protestateu.

Pentruunvrjitor,moarteapunecaptdomnieistrileindividualede
spiritasupracorpului.Vechiivrjitoricredeaucdominaiadiferitelorpriale
corpuluiesteaceeacainducestriledespiriticonduceaciunilecorpului
ansamblulsu;prilecaredevinnefuncionaletragrestucorpuluisprehaos,
caatuncicndisefacerupentrucmnncichestiinesntoase.nacest
caz,stareastomaculutuafecteazrestulorganismului.Moarteapunecap
dominaieiprilorindividuale.Leunetecapacitateacontientizarentro
singurunitate.

Vreisspuicidupmoartevrjitoriisuntcontieninc?Lam
ntrebateu.

Pentruvrjitori,moarteareprezintunactdeunificarecaresolicit
fiecarestropdeenergiepecarelpotda.Tutegndetilamoarteiveziun

cadavru,uncorpncareseinstaleazputreziciunea.ncazulvrjitorilor,
atuncicndarelocacestactalunificrii,nuexistniciuncadavru.Nuexist
putreziciune.Corpurilevrjitorilor,nansamblullor,aufosttransformaten
energie,energiecareposedocontientizarecompletnefragmentat.Graniele
stabilitedeorganismicaresuntruptedemoarte,rmnvalabilencazul
vrjitorilor,deiacetianumaisuntvizibilipentruochiulliber.Maitiu,
continuelcuunzlmbetlarg,cmoridenerbdaresmntrebi,daceu,de
fapt,idescriusufletulridiendusenraisauscufundnduseniad.Nu,nu
estevorbadesuflet.Atuncicndalegopiuneaascunsamorii,vrjitoriise
transformnFiinenetrupeti,extremdespecializateiderapide,fiine
capabiledemanevredepercepieincredibile.Vrjitoriipornescnceeace
amaniiMexiculuianticnumeaucltoriafinal.Infinitateadevineastfel
domeniullordeaciune.

Vreisspuicdevineterni?

Experienameadevrjitormispunecpnlaurmcontientalorse
vatermina,dupcontientizareatuturorfiinelornetrupeti,darnuamvzut
niciodatacestlucrupeviu.Nuamniciunfeldecunotinelaprimamn
despreacestfenomen.Vrjitoriidinvechimecredeaucncazulacestorfiine
netrupeti,contientizareavaduratotatttimpctvatriipmntul.
Matricealorestensuipmntul.Atttimpctacestarezist,contientizarea
lorcontinu.nceeacemprivete,aceastteorieesteceamairezonabil.

Pentrumine,continuitateaiordineaexpozeuluiluidonJuanfuseser
deadreptulsuperbe.Nuavusesemnicioocaziescontribuinvreunfella
acesta.Malsatcuosenzaiedemisterideateptrinerostitepecarele
doreammplinite.

LaurmtoareameavizitladonJuan,amnceputconversaiacuo
ntrebarecarempreocupancelmainaltgrad:

DonJuan,esteposibilcastafiileialteapariiisexistecuadevrat?

Ceeacetunumetiostafiesauoapariie,miazis,atuncicndeste
studiatdeunvrjitor,sereducelaunsingurelementesteposibilcaoricare
dintreacesteapariiisfie,defapt,unconglomeratdecmpurideenergiecare
aucapacitatedecontientizareipecarenoiletransformmnlucruricarene
suntcunoscute.Daclucrurilestaunfelulacesta,atunciacesteapariiiau
energieproprie.Vrjitoriilenumescconfiguraiigeneratoaredeenergie.Se
poate,deasemenea,caacesteasnuemaneniciunfeldeenergie,iarncazul
acestaelenusuntdectcreaiifantasmagorice,deobiceialeuneipersoane
extermdeputerniceputernicedinpunctuldevederealcontientizrii.Exist
opovestecaremaintrigatputernic,maispusedonJuan.Estepovesteape
caremiaispusotuodatdespremtuata.imaiaduciaminte?ispusesem
luidonJuanclapaisprezeceanimamdusslocuiesccusoratatluimeu.
Aveaocasuria,cutreicuri,ntrecareseaflaucamereledormitoare,
sufrageriiiaamaideparte.Primacurteerapietruitiaveaunaspectexterm
deauster.Miauexplicatclocuinaeraocascolonial,iarnaceastprim
curtetrgeautrsurilecucai.Ceadeadouacurteera,defapt,olivadde

pomifructiferi,ncaresentretiaualeidecrmizimaure.Atreiacurteera
boltit,iardeacoperiatrnaughivececufloriicoliviicupsri,iarncentru
aveaofntnarteziancolonial,precumiunarcncaremtuameai
ineacevacereprezentaceamaimarebucurieavieiiei:cocoiidelupt.

Mtuamiapusladispoziieunntregapartament,chiarnfaalivezii.
Mgndeamcaveamsmdistrezcumnuomaifcusemniciodat.Puteam
smnncctefructevoiam.Nimenialtcinevadincasnuseatingeavreodat
devreunfructdinaceicopaci,dinmotivepecarenumileauspusniciodat,
ncasdomneamtuamea,odoamnnaltiplin,cufaarotund,foarte
veseliopovestitoareextraordinar,cuogrmaddeexcentricitipecarele
disimulanspateleuneifaadedecatolicismpracticant.Pelngea,maierai
unmajordom,unbrbatnaltiimpozant,njurdepatruzecideani,care
fusesesergentmajor,darcarerenunaselaviaamilitarpentruaocupa
poziiamaibinepltitdemajordom,garddecorpiombunlatoatencasa
mtuiimele.Soiasa,ofemeietnr,foartefrumoas,eradoamnde
companie,buctreasiconfidentamtuiimele.Ceidoiaveauiofeti,
plinu,caresemnaperfectcumtua.Asemnareaeraattdemare,nct
mtuaonfiaselegal.

Ceipatrueraucelemailinititepersoanepecareleamntlnitnviaa
mea.Aveauoviamolcom,piperatnumaideexcentricitilemtuiimele,
care,subimperiulmomentului,seputeahotroricndsplecencltorie
sausicumperenoicocoidelupt,siantrenezeisorganizeze
concursurincareerauimplicatesumeuriaedebani.ingrijeacocoiicuo
dragosteaproapematern,cteodatpreocupndusedeeitoatziua.Purta
mnuigroaseijambieredinpieleextremdetarepentrucapsrilesnuo
nepecupintenii.Ampetrecutdouluniincredibileacolo.Dupamiaza,
mtumeamiddealeciidemuzicimidepnapovetiinterminabile
desprestrmoiifamiliei.Situaiamiconveneademinune,deoareceieeam
descuprieteniiinutrebuiasdaunimnuisocotealdeoralacarem
ntorceam.Cteodatstteamcuorelentinspepat,frsadorm.Lsam
fereastradeschis,pentrucamirosulflorilordeportocalsmiumplecamera.
Cnderamtreaz,puteamsaudcndcinevatreceprincoridorullungcare
flancatoatlaturadenordaproprietii,unindtoategrdinilecasei.Eraslab
luminat,cudoarpatrubecurideputerefoartemic,pornitenfiecaresearla
oraaseistinsedimineaa,totlaase.

Amntrebatopemtuadactreceacinevanoapteapeacoloidacse
oprealafereastramea,deoareceacelcinevaseopreantotdeaunandreptul
ferestreimele,sentorceanlocioluanapoispreintrareaprincipal.

Nutengrijorapentrunimicuridragule,miazismtuazmbind.
Probabilcnuestedectmajordomulcarepatruleaz.Marebrnz!Teai
speriat?

Numamsperiat.Eramdoarcurios,fiindcmajordomultreceprin
dreptulcamereimelenfiecarenoapte.Cteodatmtrezetezgomotulpailor.


Mtuaatrecutrepedepestentrebareameaimiaziscmajordomul
fusesenarmaticobinuiaspatruleze,caosantinel.Explicaiaeima
mulumit.

ntrobunzi,iamspusmajordomuluicpaiisieraupreaapsaii
lamrugatspatrulezecucevamaimultgrijprinfaaferestrei,casm
lasesdorm.

Nuamhabardesprecevorbeti!Miazisfnos.

Mtuamiaziscpatrulezinfiecarenoapte,iamrspunseu.

Namfcutniciodataaceva,miarspuns,cuochiiplinidedezgust.

Daratuncicinetreceprinfaaferestrei?

Nimeni.iimaginezidoar.Culctelaloc.Snucumvasncepis
zgndrilucrurile.ispunastapentrubineletu.

Lavrstamea,nimicnuputeafimairupentruminedectsmispun
cinevacfacecevapentrubinelemeu.nnoapteaurmtoare,imediatceam
auzitpaii,amieitdinpatimamascunsnspateleziduluicareduceala
intrareanapartamentulmeu.Cndamconsideratcpersoanacaremergea
trebuiasajungsubceldealdoileabec,amscoscapulimamuitatpe
coridor.Paiisauopritbrusc,darnuputeamsvdpenimeni.Coridorulslab
luminateracompletgol.Dacsarfiaflatntradevrcinevaacolo,nuarfiavut
timpsseascund,purisimplupentrucnuaveaunde.Nueraudect
zidurilegoale.

Mamsperiatattdetare,nctiamtrezitpetoidincascuipetele
mele.Mtua,mpreuncumajordomul,ancercatsmcalmezespunndu
mictotulnufusesedectnimaginaiamea,dareueramattdeagitat,nct
amndoiaurecunoscutpnlaurmcexistacevasaucineva,pecareeinul
cunoteauicaremergeaprincasnfiecarenoapte.

DonJuanmiazisceraaproapesigurc,defapt,mtumeamergea
nfiecarenoapteprincas,adicoformacontientizriisaleasupracreia
nuiputeaimpunecontrolulvoliional.DonJuancredeacacestfenomenera
circumscrisatmosfereiludiceidemisterpecareocultiva.Maicredeacnu
erapreagreitsspunemcmtumea,launnivelsubliminal,nunumaic
provocaacelezgomote,darceracapabildemanipulrimultmaicomplexe
alecontientizrii.Miamaizisc,pentruaficinstitpedeantregul,trebuia
sadmitiposibilitateacapaiisfie,defapt,produideocontientizare
netrupeasc.

DonJuanmiaspuscfiinelenetrupeticarepopulaulumeanoastr
geamnsuntconsideratedectrevrjitoriidinspiasacarudealenoastre.
Aceiamanicredeauceraabsolutinutilsncercistemprieteneticu
membriifamiliei,deoarececerineleuneiastfeldeprieteniierauntotdeauna
exorbitante.Miamaiziscaceltipdefiinenetrupeti,caresuntveriinotri
primari,comuniccunoinpermanen,darcaceastcomunicarenuse
producelamodulcontient.Cualtecuvinte,timdeprezenalorlanivel
subliminal,ntimpceeinecunosclanivelcontient.


Energiaacestorveriprimariainotrieoporcrie,acontinuatdon
Juan.Suntlafeldeconfuzicainoi.Amputeasspunemcfiineletrupeti
icelenetrupetidinlumilenoastreparalelesuntcopiiiadousurorivecine.
Suntperfectidentici,deiaratdiferituniidealii.Einunepotajutapenoi,
dupcumnicinoinuiputemajutapeei.Poatecartrebuisneunimis
punembazeleuneiafaceridefamilienemaipomenite,daracestlucrunusa
produsnc.Ambeleramurialefamilieisuntextremdesensibileisesupr
dinorice,cemai,orelaietipicntreniteveriprimariexcesivdesuprcioi.
VrjitoriiMexiculuianticcredeaucelementulcheiealproblemeiestefaptul
cattfiineleumane,ctifiinelenetrupetidinlumilenoastreparalelesunt
profundegocentrice.

DupcemispuneadonJuan,oaltcategoriepecarevrjitoriiMexicului
anticocreaserpentrufiinelenetrupetieraaceeadecercetaisauexploratori
iar,prinasta,einelegeaufiinelenetrupeticareveneaudinadncurile
universuluiicareerauposesoareleuneicontienteinfinitmaiacuteimai
rapidedectceaafiinelorumane.DonJuanmiaziscvechilorvrjitorile
trebuisergeneraiipentruaidesvricriteriiledeclasificare,iarconcluzia
loreracanumitetipuridefiinenetrupetidincategoriacercetailorsaua
exploratorilor,datoritvivacitiilor,eraunruditecuoamenii.Vechiivrjitori
numeauacestefeluridefiinenetrupeti,aliaii.

DonJuanmiaexplicatcgreealafundamentalpecareaceiamaniau
fcutonceeacepriveteacesttipdefiinenetrupetiafostsatribuie
caracteristiciumaneaceleiformedeenergieimpersonaliscreadco
puteaucontrolaimblnzi.Consideraucaceleblocurideenergieerau,de
fapt,ajutoarelelorisebazaupeelefrsneleagcacestea,fiind,defapt,
energiepur,nuaveaucapacitateassusinvreunefort.

iampovestittotcesepoatetidesprefiinelenetrupeti,miazis
donJuandintrodat.Singurametoddeaverificateoriaestesopuin
practic.

Nulamntrebatcevoiasfac.Mcuprinseseofricvisceral,carem
fceastremurpradunorspasmenervoase,careizbucneaucaerupiile
vulcanicedinplexulmeusolariseprelungeaupnnvrfuldegetelordela
picioare.

Astziveicutanitefiinenetrupeti,maanunatel.DonJuanma
pussmaezpepatnpoziiacarefavorizainstalareatceriiinterioare.Iam
urmatordinulcuouurinsurprinztoare.nmodnormal,mafimpotrivit,
poatecnuafiartato,darnmodcertnumiarficonvenitpedeantregul.
Miatrecutvagprincapcpnmvoiiaezat,voifiintratdejanstareade
tcereinterioar.Gndurilenumimaierauclare.Amsimitcumm
nconjoarunntunericdeneptruns,caremfceasmsimtcaicumafi
fostpecalesadorm.miineamcorpulperfectnemicat,fiepentrucnu
aveamniciointeniesiordonssemite,fiepentrucnueramnstares
dauunastfeldeordin.


Unmomentmaitrziu,maflamcudonJuanntrundeertdinSonora.
Amrecunoscutmprejurimile.Fusesemacolocueldeatteaori,nct
cunoteamcelemaimicidetalii.Eraspresfritulzilei,iarluminasoareluicare
apuneamumpleadedisperare.Mergeammecanic,contientdenitesenzaii
carenueraunsoitedeniciungnd.Nuncercamsmidescriustarea.Am
vrutsispunacestlucruluidonJuan,dardorinadeaicomunicasenzaiile
melesadestrmatntroclipit.

Foarteraricuovocejoas,grav,donJuanmiaziscalbiasecat
princaremergeameraunlocfoartepotrivitpentruceaveamnoidefcut.Mia
maizissmaezpeunbolovan,singur,ntimpceelsaaezatpeunaltul,
lavreocincisprezecemetrimaincolo.NulamntrebatpedonJuan,cumafi
fcutdeobicei,cetrebuiasfac.tiamceaveamdefcut.Amauzitapoipaii
nbuiiaioamenilorcaremergeauprintufiurileraremprtiatedejur
mprejur.naceazonnuexistaumiditatedestulpentruovegetaie
abundent.Creteaudoarnitetufiurirezistente,ladistandetreipatru
metriuneledealtele.

Iamvzutapoipeceidoibrbaicareseapropiau.Preaulocalnici,erau
probabilindieniyaqui,dintrunuldinoraeleyaquidinapropiere.Cndau
ajunslngmine,sauoprit.Unuldintreeimantrebatnonalantcumm
simeam.Amvrutsizmbesc,darnuamputut.Figurameaeraextremde
rigid.Cutoateacestea,eramextremdencntat.Voiamssarnsuspuri
simplu,darnueramnstare.Iamspuscmsimeambine.Iamntrebat
apoicineerauileamziscdeinuicunoteam,misepreaufoarte
cunoscui.Unuldintreeimiazis,degajat,ceieraualiaiimei.

Mamuitatndelunglaei,ncercndslereintrsturile,daracestease
schimbaunpermanen.Preaucsemodificpentruaseconformastriide
spiritapriviriimele.Nugndeamdeloc.Totuleracondusdesenzaiiviscerale.
Mamuitatndeajunsdemultlaeipentrualetergecomplettrsturile,iarn
celedinurmmamaflatnfaaadoubuleuriaedeluminvibrant.Bulele
nuaveaulimite.Eracaicumcoeziunealorerasusinutdininterior.n
anumitemomentedeveneauplate,seleau,pentruaselungidinnouapoi
pnajungeaudenlimeaunuiom.

AmsimitdeodatcumdonJuanmiadebrauldreptimridicdepe
bolovan.Miaziscasositmomentulsplecm.nsecundaurmtoarem
aflamdinnouncasasa,dincentrulMexicului,maiuimitcaniciodat.

Astziaigsitcontientizareanetrupeasciaivzutoaacumeste
eanrealitate.Energiareprezintreziduulireductibilatotceexist.nceeace
neprivete,ofiinumannupoatemergemaidepartedectsvadnmod
directenergia.Poatemaiexistialtelucruridincolodeasta,darelenune
suntaccesibile.

DonJuanrepetantrunaacestecuvinte,iardefiecaredatcndle
pronuna,elepreaucmntrescdincencemaimult,ajutndumsm
ntorclastareameaobinuit.


IampovestitluidonJuantotcevzusemiceauzisem.DonJuanmia
explicatcnaceazireuisemstransformreprezentareaantropomorficaa.
fiinelornetrupetinadevrataloresen:energieimpersonal,contientade
faptulcexist.

Trebuiesnelegi,miazisel,casistemulnostrudecunoatere,care
reprezint,nesen,unsistemdeinterpretare,estecelcarenelimiteaz
resursele.Sistemulnostrudeinterpretareestecelcarenedicteazcaresunt
parametriiposibilitilornoastrei,dinmomentceneamfolositdeacest
sistemdereprezentarentreaganoastrvia,nundrznimsnentoarcem
mpotrivasentinelorsale.Energiaacestorfiinenetrupeti,acontinuatdon
Juan,nemboldete,iarnoiinterpretmacestimboldcumputem,nfunciede
stareadespirit.Celmaichibzuitlucrupecarelpoatefaceunvrjitorestes
ndrumeacesteentitictreunnivelabstract.Cuctvrjitoriifacmaipuine
interpretri,cuattmaibine.Dinacestmoment,miazisdonJuan,defiecare
datcndvezioapariiestranie,pstreazicumptulipriveteofix,
inflexibil.Daceste,ntradevr,ofiinnetrupeasc,atunciinterpretriletale
vorcdeaunadupaltacafrunzelemoarte.Dacnusentmplanimic,totul
nuestedectoaberaiederahataminiitalecarenicimcarnueata.

CLARVIZIUNEA.

Pentruprimadatnviaamea,eramntrunimpaspentrucnutiam
cumsmportnlume.Lumeadinjurulmeunuseschimbase,daracest
impasiaveardcinilentrometeahnamea.InfluenaluidonJuan,
precumitoateactivitilegeneratedepracticilesaleincaremimplicase
attdeprofund,ispuneauserioscuvntulimfceausnumaitiucum
smcomportcusemeniimei.Amexaminatproblemaiamajunslaconcluzia
cmeteahnaera,defapt,ncercareameadeamsurapetoatlumea,
folosindulpedonJuandreptetalon.

DonJuanmiapreacaofiincareitriaviaanmodprofesionist,
cutoateaccepiuniletermenului,nsensulcoricaredintreaciunilesale,
orictdemrunt,contaenorm.Eramnconjuratdeoamenicaresecredeau
nemuritoriicaresecontraziceaulafiecarepas.Nuputeamsmidauseama
niciodatcareeramotoruldinspatelefaptelorlor.Eraunjocnecinstit.Crile
erautoatedefavorabileoamenilorpecareintlneam.Mobinuisemcu
purtarealuidonJuan,mereuaceeai,cutotalasadesconsideraredesineicu
intelectulsudeoprofunzimeinsondabil.Foartepuinidintreoameniipecare
icunoteameraucontienideexistenaunuialtmoddecomportamentcare
sfavorizezeacestecaliti.Ceimaimulidintreeieraucontienidemodelul
decomportamentautoreflexivcareislbeteiideformeazpeoameni.

Prinurmare,nceeaceprivetestudiile,traversamoperioadextremde
dificil.Aveamtendinadealepierdedinvedere.ncercamcudisperares
gsescoraiunepentruacontinuademersulmeuacademic.Singurullucru
caremiavenitnajutoricarearestabilitooarecarelegturanemic,e
adevratntremineimediulacademic,afostfaptulcdonJuanmispusese

odatcrzboiniciicltoritrebuiesaiborelaieamoroascucunoaterea,
noricaredintreformelesale.

midefiniseconceptulderzboiniccltorspunndcserefereala
vrjitoricare,fiindlupttori,cltoreauprinmareantunecataacontientizrii.
mimaispusesecfiineleumaneeraucltoriprinmareantunecata
contientizriiiPmntulnueradectcltorialor.Dinmotive
independente,pecarenudoreasledeanvileag,cltoriiintrerupseser
periplul.Maiziceacfiineleumaneerauprinsentrunfeldevrtej,ntrun
curentcircularcareleddeaimpresiademicare,ntimpceeirmneau,de
fapt,peloc.Susineacvrjitoriierausinguriicareseopuneauoricreifore
careiineaprizonieripeoameniic,prindisciplin,vrjitoriiputeausse
eliberezedingheareleacesteiaisicontinuecltoriacontientizrii.

Finalulhaoticalvieiimeleacademicefusesegrbitdeincapacitateamea
deamconcentraasupraproblemelordeantropologiepecarenuddeamdoi
bani,nudincauzalipseilordeinteres,cifiindcacesteaeraunceamaimare
parteproblemeundetrebuiasmanipulezicuvinteiconcepte,cancazul
unuiactjuridic,pentruaobineunrezultatacceptatcarespoatficitatca
precedent.Sespuneacedificiulcunoatemumaneestestructuratntro
asemeneamanier,nctefortulfiecruiadintrenoieraocrmidn
construireaunuisistemdecunoatere.Exempulcaremiafostprezentatafost
acelaalsistemuluijuridicdupcareneconducemicareareoimportan
colosalpentruvieilenoastre.Cutoateacestea,romantismulvrsteideatunci
mmpiedicasmvdvreodatnposturadeavocatalantropologiei.
Primisemdeagataiminsuisemconceptulconformcruiaantropologia
trebuiesreprezintematriceaoricreiaciuniumane,msuraomului.

DonJuan,deunpragmatismperfect,unadevratrazboiniccltoral
necunoscutului,miaziscaveamnumaigrgunincap.Nucontac
subiecteledeantropologiecaremieraupropusenureprezentaudectnite
jongleriicucuvinteiconcepte,importanteraexerciiuldisciplinei.

Nuconteazctdebuncititoretiictecriminunateaiputeaciti.
Importantestesaindeajunsdemultdiscipliniscitetiiceeacenu
vrei.Pentruunvrjitor,fundamentulexerciiuluieducaieiconstnceeace
refuz,nunceeaceaccept.

Amdecissmintrerupmomentanstudiileimamangajatlasecia
artisticauneicompaniicareproduceafoliiautoadezive.Slujbamsolicita
fiziciintelectuallamaximum.Trebuiasmindeplinescsarcinilecustrictee
ictmairepedeposibil.Poziionareafoilordeviniicuimaginilecaretrebuiau
procesateastfelnctsfietransferatepefoliileautoadeziveeraunproces
standard,carenumaipermiteaniciunfeldeinovaie,iareficienaunui
muncitoreramsuratdinpunctuldevederealrigoriiialvitezeidelucru.Am
devenitdependentdemunc,lucrucaremifceaoplcerenebun.

Mammprietenitlacataramcuefulsecieiartistice,caremaluat,
practic,subaripasa.lchemaEmestLipton.


Admiraiairespectulmeupentruelnuaveaumargini.Eraunartist
valorosiunbunprofesionist.Singurasameteahneramoliciuneadecare
ddeadovad,consideraiasanemsuratpentruceilali,vecincu
pasivitatea.

Deexemplu,ntrozioarecareieeamcumainadinparcarea
restaurantuluiundeluasemprnzul.Aateptatpoliticoscamainadinfas
ias,larndulei,dinparcare.Eraevidentcoferulacesteianuneobservase
imergeacuspatelecuovitezdestuldemare.EmestLiptonarfipututfoarte
binasclaxonezepentruaiatrageateniabrbatuluidelavolan,dara
preferatsnufacnimic,rnjindcaidiotulntimpceiafostbuitmaina.
Dupasta,santorsctremineiiacerutscuze:

Ei!Puteamsclaxonez,darealdraculuidestridentimiejen.

TipulcareintrasenmainaluiEmesteraextremdefurios,iarEmesta
trebuitslmpace.

Nuenicioproblem,iaspusEmest.Mainadumneavoastrnua
pitnimic.Dealtfel,nusauspartdectfaruriledelaamea.Oricumaveam
degndsleschimb.

ntroaltzi,laacelairestaurant,Emestinvitaselaprnznitejaponezi,
clieniaicompanieidefoliiautoadezive.Acetianevorbeauextermdeanimat,
punndunetotfeluldentrebri.Avenitchelnerulcuunuldinfeluri,lundo
partedinfarfuriiledesalatpentruafaceloc,cumputeamaibine,pemasa
ngust,farfuriiloruriaedeaperitive.Unuldintreclieniijaponeziaveanevoie
demaimultspaiu.Anceputsimpingfarfuria,careaantrenato,la
rndulei,peceaaluiEmest,fcndo,nceledinurm,scaddepemas.
Dinnou,Emestputeafoartebineslavertizezepejaponez,darnuafcuto.A
statrnjindpncndfarfuriaiaczutnpoal.

Cuoaltocazie,amfostlaelacaspentrualajutasinstalezeobolt
pentruviadevie,casiumbreascgrdinaisaibistruguri.Pregtise
bolta,construinduncadruuria,pecarelaridicatapoipeoparteilaprins
nuruburidenitegrinzi.Emesterauntipnalt,foarteputernicimpingnd
cuuncaptdescndur,aridicaticealaltlaturacadrului,astfelncteu
soprindnuruburipringurilecarefuseserdejadatengrinzilede
susinere.naintenscaeusapucsbaguruburile,saauzitobtaie
insistentnu,iarEmestmarugatsmducsvdcineera,ntimpceel
rmneassusincadrul.

Lau,erasoialuicupungiledecumprturi.Neamapucatsvorbim
iamuitatdeEmest.Amajutatochiarsiscoatcumprturile.ntimpce
aezamniteelin,miamadusamintecprietenulmeurmsesessusin
boltai,cunoscndul,tiamcineancdeea,ateptndusecafiecares
deadovaddeaceeaiconsideraiepecareoaveael.Mamrepezitncurte,
undelamgsitczutlapmnt.Czuseepuizatdecadrulgreudelemn.
Semnacuoppudecrpe.Atrebuitschemmniteprietenideailuis
neajutesridicmcadruldelabolt,pentrucelnumaieranstare.Dup
astaatrebuitsseducnpat.Erasigurcfcuseohernie.


OpovesteclasicnceeacelprivetepeEmestLiptonafostaceeacnd
aplecatsfacodrumeientrunweekendnmuniiSanBemardino,
mpreuncucivaprieteni.Lacdereanopiiauridicatcorturile.Dupcea
adormittoatlumea,Emestsadussirezolveanumiteproblemei,fiindc
eraunomattdesimit,sadusdestuldedepartedecorturi,pentruanu
deranjapenimeni.Cumerantuneric,aalunecatianceputsse
rostogoleascpeversantulmuntelui.Dupaceea,leaspusprietenilorluic
eraabsolutsigurcvamuristrivitnfundulvii.Aavutnorociareuitsse
apucedeocrpturnstnccuvrfuriledegetelor;astataaagatore
ntregi,pipindcupicioarelenntunericcasgseascunpunctdesprijin,
deoarecesimeacumncetncetbraelencepeausllase.Deprtnd
picioarelectdemultaputut,agsitniteprotuberanteminusculecarelau
ajutatsreziste.Armaslipitdestnc,asemeneauneiadintrefoliileadezive
pecarelefabrica,pncndsaluminatndeajunssideaseamacnuse
stteadectcutreizecidecentimetrideasuprapmntului.

Emest,puteaisfistrigatdupajutor,iauzisprieteniisi.

Ei,mamgnditcnuajutlanimic,leazisel.Cinesmfiauzit?
Amcrezutcmamrostogolitcelpuinomil.i,nplus,toatlumeadormea.

UltimalovitursaprodusatuncicndEmestLipton,carefcean
fiecarezionavetdedouore,sahotrtsicumpereomaineconomic,
obroscuVolkswagenianceputscalculezecareieraconsumul.Am
rmascuguracscatcndmaanunat,ntrobundiminea,cmainalui
consuma1,9litrilasutadekilometri.Cumerauntipextremderiguros,ia
susinutafirmaia,spunndcamajoritateatimpuluimergeapeautostrad,nu
prinora,deimergealaoredevrfitrebuiasncetineascisaccelereze
destuldedes.Osptmnmaitrziumiaspuscajunsesela0,95litrila
sutadekilometri.

Situaiaatotmersaa,pncndaajunslaocifrdeadreptul
fantasmagoric:0,35litrilaosutdekilometri.PrieteniiluiEmestispuseser
cartrebuisintrecucifraastananalelecompanieiVolkswagen.Emest
Liptoneranebundencntareiseumflanpene,spunndcnutiaces
facpentruaajungela0,25litrilasutadekilometri.Prieteniiluiispuneauc
staeste,defapt,unmiracol.

Chestiaastaafuncionatpnntrodimineacndlasurprinspe
unuldintreprieteniisi,careijucadectevalunilarndunadintrecelemai
vechifesteposibile,turnnduibenzinnrezervor.ipuneanfiecare
dimineaatreisaupatrucni,astfelcrezervorulluiEmestnusegolea
niciodat.

EmestLiptonaproapecsesuprase.Celmaidurcomentariupecarela
fcutafost:Ei,vouvisaprutamuzantchestiaasta?

Aflasemdectevasptmnicprieteniiluiijucauofesta,darnu
puteamsmbag.Simeamcnuestetreabamea.Ceicareijucaufestalui
EmestLiptonerauprieteniiluideovia.Eunueramdectunnouvenit.
Cndiamvzutprivireadezamgitaindureratiamasistatlaneputinalui

deasenfuria,mamsimitcopleitdeunsentimentdevinovie.Maflam
dinnounfaaunuiadintrevechiimeidumani.ldispreuiampeEmest
Liptoni,nacelaitimp,lplceamnespus.Eracompletneajutorat.

AdevruleracaEmestLiptonsemnaperfectcutatlmeu.Ochelariicu
lentilegroaseicheliaprogresiv,precumibarbacrunt,pecarenuoputea
radeniciodatcomplet,miaduceauamintedetata.Avea,caiel,nasuldrept
isubireibrbiaascuit.nsceeaceadesvritasemnareacutataia
dusodincolodepragulncareeusauelmaieramncnsiguranafost
neputinaluiEmestLiptondeasenfuriaidealeturtinasulcelorcarei
btuserjocdeel.

Miamamintitcumtatasendrgostiseluleadesoraceluimaibun
prietenallui.ntrobunzi,amvzutontrostaiunedevacan,demincu
untnr.Cueiseaflaimamaei,pentruasalvaaparenele.Fatapreafoarte
fericit.Preanalnouleacer.Eaitnrulseuitauunullaaltul,fermecai.
Eraclarcaacolosecoceaodragostecanfilme.Cndlamvzutpetata,iam
povestit,profitnddefiecaremomentcurutateacelorzeceaniaimei,c
prietenaluiaveaunprietenncarneioase,unuladevrat.Armas
nmrmurit,numacrezut.

Dartuiaispuscevafeteisteia?Amndrzniteuslntreb.tiec
etindrgostitdeea?

Nufitmpit,jigodiemicceeti,sarepezitellamine.Eunutrebuie
sispunvreuneifemeirahaturid'astea.Sauitatuitaturtlaminecaun
copilrsfat.itremuraubuzeledefurie:Enumaiamea.Trebuiastiec
estefemeiameafrcaeusfiunevoitsispun.

Adecretatacestlucrucutoatsiguranaunuicopilcareaprimittotul
deagatanviainuatrebuitsluptepentrunimic,nplinform,iamdat
lovituradegraie:

Cred,iamspus,ceaateptapecinevacaresispunlucrulsta,
iaracelcinevatocmaiafostmairapidcatine.

Mpregtisemsdispardincaleasaisfug,mateptamsse
repeadlaminenebundefurie,darelnuafcutdectsselasepevineis
plng.Suspinndntruna,marugatfrumosdinmomentceeueramn
staredeoricesospionezpefatisispuncesentmpl.

nacelemomente,ldispreuiampetatadincolodeoricenchipuirei,n
acelaitimp,liubeam,cuotristeefrmargini.Mamblestematamarnic
pentruclamsupusaceleiruininemsurate.

EmestLiptonmiaminteaattdemultdetata,nctmiamdatdemisia,
spunndctrebuiesmireiaustudiile.Numidoreamscrescpovarapecare
opurtamdejapeumeri.Numiertasemniciodatciprovocasemtateiatta
durere,dupcumnuliertasemnicipeelvreodatpentrucfuseseaadela.

Mamntorslacoalimiamasumatdificilasarcindeamirelua
studiiledeantropologie.mieracuattmaigreu,cuctsingurapersoancu
careafipututlucracuuurinibucurie,datoritstiluluiadmirabil,
curiozitiipenetranteidorineisaledeaimricunoatereafrsrmn

perplexsaussusinteoriicarenuputeaufiapratenueradincadrulseciei
mele,eraarhelolog.Datoritluiamdevenitpasionatdemuncadeteren.Poate
idatoritfaptuluicseduceapeteren,pentruaspadupdate,
pragmatismulsureprezentapentrumineooazdeseriozitate.Erasingura
persoancaremncurajasmergpeteren,dinmomentcenuaveamabsolut
nimicdepierdut.

Dacpierzitotceai,nupoidupastadectsieinctigcutoate,
miaziselodatdndumiceamaibunpovapecareamprimitontoat
coala.

DacurmamsfatulluidonJuanincercamsscapdeobsesiameaspre
autoreflexie,nuaveamcuadevratnimicdepierdut,cinumaidectigat.Cu
toateacestea,nuluamnconsiderareaceastposibilitatenacelmoment.

CndiampovestitluidonJuandesprectdegreumiafostsgsesc
unprofesorcucareslucrez,reaciasamisaprutdeadreptuldeplasat.
Miaziscnueramdectunbinosamrtimcardesarfiopritaici.Mia
zisceeacetiamdeja:dacnuafifostattdeagitat,afipututcolaboracu
oricine,nstudiisaunafaceri.

Rzboiniciicltorinuseplngniciodat,miazisdonJuan.Privesc
totcelepregteteinfinitateacaoprovocare.Iaroprovocareesteoprovocare.
Nuestecevapersonal.Nupoatefiprivitcaunblestemsaucao
binecuvntare.Unrzboiniccltorfiefacefaprovocrii,fieaceastal
drma.Cutoateastea,parcemaifascinantsctigi,decinaidects
ctigi!

Iamziscefoarteuorsziciaaceva,darsipuilucrurilen
practicestealtpoveste,iartribulaiilemelenuiputeaugsiniciorezolvare
deoareceizvoraudinincapacitateasemenilormeideaficoereni.

Nuoameniidinjurultugreesc,miazisel.Einuauceface.Tueti
devin,pentructupoifaceceva,darpreferisijudecinceamaimare
tcere.Oricecretinpoatesijudecepealii.Dacijudeci,nutealegidectcu
celemaireleprialelor.Noitoi,toatefiineleomeneti,suntemprizonieri,iar
nchisoareancaresuntemnchiinefacesnepurtmaaurt.Provocarea
taestesiieipeoameniexactaacumsuntei.Aaclasinpace!

Dedataastagreetiamarnic,donJuan,iamzis.Terogsmcrezi,
nuamnicicelmaimicinteressijudecsausmncurccueinvreunfel.

nelegifoartebinedesprecevorbesc,areluatelcuncpnare.
Dacnueticontientdedorinatadeaijudeca,etintrostaremaiproast
dectcredeamlanceput.Astaesteproblemacurzboiniciicltoriatunci
cndireiaucltoriile.ncepsseumflenpeneinumaipotfistpnii.

AmrecunoscutnfaaluidonJuancplngerilemeleerauctsepoate
dejalnice.tiamieumcarattalucru.Iamspuscmtotlovisemde
anumitelucruri,zidezi,ntmplricareaveauperversuldardeamimcina
hotrreaicmierapreajensipovestescluidonJuancemapsa.

Hai,mandemnatel,descarcisufletul.Nutrebuiesaisecretefa
demine.Suntcaoconductgoal.Totcemispuivafiproiectatninfinitate.


Nuamdectplngeripatetice.Suntexactcatoiceilalipecarei
cunosc.Nupoisnuvorbeticuvreunuldintreeifrsaipartedeo
plngere,fisaudisimulat.

IampovestitluidonJuancum,chiarincelemaisimpleconversaii,
prieteniimeireueausstrecoareunnumrnesflritdeplngeri,cantrun
dialogcaacesta:

HeiJim,cummergetreaba?

TotulenregulCal.TotulenregulUrmeazotcereuria.

Msimtobligatsntreb:

Jim,aivreoproblem?

Nu,totuleperfect.AmomicproblemcuMei,darcinenul
cunoatepeMeieegoistimgar.Cutoateastea,trebuiesiieiprietenii
aacumsunt,nu?Cutoateastea,nuarfistricatsaibcevamaimult
consideraiepentruceilali.Da'cemamamsii,aaeel.ntotdeaunatelas
petinesalegiacceptmaacumsuntsaulasmnpace.Aafacedela
doipeani,aacvinaeamea.Da'decemamamsiisunteuobligatsl
suport?

Camaae,Jim,tiidoarcMeieuntipaldracu'.

Dactotsuntemlacapitoluljigodii,stii,Cal,nicitunuetimai
buncaMei.Numpotbazaniciodatpetineetc.

Unaltdialogclasicesta:

Cemaifaci,Alex?Cumecndetinsurat?

Enemaipomenit.Pentruprimadatnviaameamnnclatimp,
mncaregtit,da'amnceputsmngra.Numaiamnimicdefcut,dect
smuitlatelevizor.naintemaiieeamcubieii,daracumnusemaipoate.
NumimaidvoieTheresa.Bineneles,aputeasobagundeva,darnu
vreausojignesc.Suntfoartemulumit,numaicmsimtcaunbounjug.

Alexfuseseunbouinaintedeasecstori.Glumaluiclasic,atunci
cndsentlneacuunuldintrenoierasspun:Bun,veniipnlamain,
vreausvprezintceleicucareumbluacum.

Sedistracopiosdefeelenoastreczutecndvedeamcnmainse
aflachiaruncinefemel.Oprezentasepeceauasatuturorprietenilor.Am
fostcutoiiocaicndsacstoritcuTheresa,oalergtoaredecurslung.
SaucunoscutlaunmaratoncndAlexaleinat.Seaflaunmuni,iar
Theresatrebuiasladuccumputeansimiri,aacaurinatpefaalui.
Dupasta,Alexadevenitprizonierulei.Theresaimarcaseteritoriul.Prietenii
ispuneauprizonierulpicios.Bieiicredeauceaera,defapt,ceaua
careltransformasepedubiosuldeAlexntrojavrobez.

AmrsuntimpmpreuncudonJuan.Sauitatapoilamine,aveao
expresiefoarteserioas.

Asteasuntavantajeleidezavantajelevieiidezicuzi,miazisdon
Juan.Ctigiipierziinuidaiseamacndctigiicndpierzi.staeste
preulpecarelpltetiatuncicndtrietisubimperiulautoreflexiei.Nupot
sispunnimic,dupcumnicitunupoisispuiceva.Nupotdectsi

recomandsnutesimivinovatcetiundobitocistestrduietisieide
substpnireaautoreflexiei.Reiaistudiile.Nurenunanc.

Interesulmeudearmnenmediulacademicscdeadrastic.Am
nceputstriesccaunrobot.Msimeamdeprimatigreoi.Amobservatns
cminteameanuseimplicasentoateastea.Nucalculamnimic,nuaveam
niciunscopinicioateptare.Nugndurilemierauobsesive,cisentimentele.
Amncercatsconceptualizezaceastdihotomientreuncreierlimpedeio
seriedetririviolente.Cuprinsnacestcadrualabseneiraiuniiialunor
triricopleitoare,amplecatntrozidelaHainesHali,undeseaflaseciade
antropologie,sprecantin,pentruamncadeprinz.

Amfost,deodat,cuprinsdeunfrisonfoarteciudat.Amcrezutcvoi
leinaimamaezatpenitetreptedecrmid.Amnceputsvdpete
galbenenfaaochiloritotulanceputssenvrteasc.Eramabsolut
convinscnisevafacegrea.Lucrurileaunceputssenceoeze,iar,n
celedinurm,nuammaivzutnimic.Disconfortulfiziceraattdeintens,
nctnumaieramcapabilsmaigndescceva.Nuaveamdectsenzaii
viscerale,defric,depanicamestecatcuoemoieintens,simeamcm
aflamnpragulunuievenimentdeproporiiuriae.Cutoateacestea,aveam
numaitriri,nuexistaniciungndcucareslecoroborez.Launmoment,dat
numimaiddeamseamadacsuntaezatsaustaunpicioare.Eram
nconjuratdentunericulcelmaiadncpecareilpoateimaginacineva,cnd
amvzutenergiacurgndnunivers.

Amvzutosuccesiunedesfereluminoasevenindsaundeprtnduse
demine.Levedeamunacteuna,exactaacummispusesedonJuancpot
fivzute.tiamcfiecaredintreacesteareprezintoentitatedistinctdatorit
dimensiunilorlordiferite.Amanalizatdetaliilestructurilorlor.Luminozitateai
rotunjimealoreraualctuitedinfibrecarepreaulegateuneledealtele.Fibrele
eraumaigroaseimaisubiri.Fiecaredintreacesteformeluminoaseera
acoperitdeunvemntgros,pufos.Artaucaniteciudateanimale
mblnite,luminoasesaucaniteinsecteuriae,rotunde,acoperitedeperiori
luminoi.

Ceeacemaocatcelmaitareafostfaptulcmiamdatseamac
vzusemaceleinsecteproasetoatviaamea.FiecareocaziencaredonJuan
mfcuseslevdmisepreaacumcaunocolpecarelfcusemcuel.Mi
amadusamintendetaliicummajutasvdoameniicasfereluminoase,iar
toateaceleocaziierauseparatedecapacitateauriadeavedealacareaveam
accesacum.tiamdeja,dincolodeoriceurmdendoial,cpercepusem
toatviaa,deunulsingurifrajutorulcuiva,energiaaacumstrbateea
universul.

Realizareaacestuifaptmacopleit.Msimeamextremdefragil,de
vulnerabil.Simeamnevoiadeamigsiunlocalmeu,smascund.Era
exactcanvisulacelapecarelaumulidintrenoi:suntemgoidincappnn
picioareinutimcesfacem.Eumsimeammaimultdectgol:m
simeamneprotejat,frvlagingrozitctrebuiesmntorclastareade

normalitate.Miamdatseamacaprinceaczceamntins.Miamfcut
curajsmntorclanormalitate.Miamimaginatcosmgsescntinspe
ziduldecrmid,rsucindumagitat,nconjuratdeogrmaddespectatori.

Senzaiacstteamntinsdeveneadincencemaiacut.Simeamc
potsmimicochii.Puteamzriluminaprinpleoapelenchise,darmiera
fricsledeschid.Parteaciudateracnuiputeamauzipeniciunuldintre
oameniicarenimaginaiameamnconjurau.Nuauzeamniciunfelde
zgomot.Pnlaurm,miamfcutcurajsdeschidochii.Eramntinsnpat,
nbiroulmeuaflatlainterseciabulevardelorWilshireiWestwood.

Mamenervatngrozitorcndmiamdatseamacmaflamnpat.Dar,
dinmotivedincolodenelegereamea,mamcalmatimediat.Isteriameaafost
nlocuitdeindiferenfizici,nacelaitimp,desatisfaciefizic,
asemntoarecusentimentulpecarelaidupomascopioas.Cutoate
acestea,numputemliniti.Faptulcmiddusemseamactoatviaamea
percepusemenergianmoddirectfusesecelmaiocantlucrucaremisarfi
pututntmpla.CumDumnezeufuseseposibilsnumidauseamapn
acum?Ceanumemmpiedicasesamacceslaacestaspectalfiineimele?
DonJuanspusesecfiecareompoatesvadenergianmoddirect.Ceeace
nuspusesenseracfiecareomvededejaenergianmoddirect,darnuid
seamacovede.

Amapelatilaunprietenpsihiatru.Nuapututsmajute.Acrezutc
reaciameaerarezultatuloboseliiialhiperstimutrii.Miaprescrisvaliumi
miazissmodihnesc.

Namndrznitsspunnimnuicmtrezisemnpatfrstiucum
amajunsacolo.Prinurmare,grabameadealvedeapedonJuaneramaimult
dectjustificat.AmzburatspreMexicctampututderepede,amnchiriato
mainimamgrbitsajung.

isamaintmplatastainainte!MiaspusdonJuanrznd,cnd
iampovestitexperienameahalucinant.Auaprutdoardouelementenoi.
Unuldintreeleestecacumaiperceputtusingurenergia.Aiopritlumeaii
aidatseamac,defapt,aivzutdintotdeaunaenergiaaacumstrbateea
universuliaacumfiecareovede,darfrsfiicontientdelucrulacesta.Al
doileaelementnouestecaicltoritdeunulsingurprintcereatainterioar.
tii,chiarfrsispuneu,ctotulesteposibildacplecidelatcerea
interioar.Dedataastaiafostfricivulnerabilitateataafcutssfreti
npatultu,carenuestedepartedecampusulUCLA.Dacnuteailsa
copleitdesurpriz,iaidaseamacnuestenimicextraordinarpentruun
rzboiniccltorceeaceaifcut.Darcelmaiimportantnuestestiicai
perceputenergianemijlocitinicicltoriataprintcereainterioar,cio
problemcudouaspecte.nprimulrnd,aiexperimentatcevacevrjitorii
Mexiculuianticnumeauvedereaclarsaupierdereaformeiumane:momentul
ncaremeschinriaumandisparecaicumarfifostunnordeceaplutind
amenintordeasupranoastr,caresemprtietreptat.Dar,subnicioform,
nutrebuiescrezicaceastaesteomarerealizare.Lumeavrjitorilornueste

imuabilcalumeavieiidezicuzi,unde,nmomentulncareaiatinsunscop,
eticampionpentrutotdeauna.nlumeavrjitorilor,aatingeunscop
nseamnainsuicelemaieficientemijloacepentruacontinualuptacarenu
sesfreteniciodat.Parteaadouaaacesteiproblemeestecaiexperimentat
ceamainnebunitoarentrebareatuturoroamenilor.Chiartuaiexprimato
cndiaipusntrebrile:CumDumnezeuafostposibilsnumidauseama
pnacumcpercepenergiadirect?Ceanumemmpiedicasesamaccesla
acestaspectalfiineimele?

UMBRENTUNECATE.

SstauntcerempreuncuDonJuaneraunadintrecelemaiplcute
experienedinviaamea.Nesimeambinestndpenitescaunedepaien
spatelecaseisaledinMuniiMexiculuiCentral.Eraspresear.Bteaobriz
plcut.Soarelecoborseiseaflanspatelenostru.Luminaluicrepuscular
fceaumbreverzincopaciidincurte.Casaieranconjuratdecopacimari
careascundeaupanoramaorauluincarelocuia.Lucrulacestamiadattot
timpulimpresiacmaflamnslbticie,unadiferitdeceaadeertuluidin
Sonora,dartotuislbticie.

Astziosdiscutamunsubiectfoarteseriosnvrjitorie,miazisdon
Juanexabruptoiosncepemprinavorbidesprecorpulenergetic.

midescrisesecorpulenergeticdenenumrateori,spunndcesteun
conglomeratdecmpurienergetice,imagineadinoglindaconglomeratuluide
cmpurienergeticecareformeazcorpulomenesccndacestaestevzutca
energiecarecurgenunivers.mispusesecestemaimic,maicompacti
maimaredectsferaluminoasacorpuluifizic.

DonJuanmiexplicasectrupulienergiatrupuluieraudou
conglomeratedecmpurienergeticecomprimatedeociudatforaglutinant.
Ainsistatasuprafaptuluicaceastforcareaduncmpurileenergeticeera
ceamaimisterioasforauniversului,dupvrjitoriiMexiculuiantic.Prerea
luipersonaleracaceastforesteesenapurantreguluiunivers,sumaa
totceeaceexist.

Afirmasectrupulfizicicorpulenergeticerausigureleconfiguraii
energeticecompensatentrmulnostrucafiineumane.Nuaccepta,prin
urmare,niciunaltdualismdectceldintreacestedouelemente.Dihotomia
trupspiriteraconsideratdoarosimplnlnuireaminii,emanndfrnici
unfundamentenergetic.

DonJuansusineacprindisciplinoricinepoatesapropiecorpul
energeticdecelfizic.Binenelescdistanadintreceledouesteimens.O
datcecorpulenergeticseaflntroanumitraz,carevariaznfunciede
individ,oricinepoate,prindisciplin,sotransformentroreplicexacta
corpuluifizicadicntroentitatetridimensional.Deaici,ideeavrjitorilor
decellaltsaudedublu.Prinaceeaimetod,cuajutoruldisciplinei,oricine
poatesimodelezecorpulfizictridimensionalpentruafioreplicperfecta
corpuluienergeticadiconcrctureteratdeenergieinvizibilprivirii
umane,aacumestetoatenergia.


CnddonJuanmiapovestittotuldespreasta,amvrutslntrebdac
nucumvamidescriseseunmit.Miareplicatcnuestenimicmiticn
legturcuvrjitorii.Eieraunitefiinepracticei,ntotdeauna,descriau
lucruripragmatice.DupprerealuidonJuan,dificultateadeainelegepe
vrjitoriconstanfaptulcporneaudelaunaltsistemcognitiv.

naceazi,stndnspatelecaseisaledincentrulMexicului,donJuana
spuscacestcorpenergeticaveaoimportanmajor.Avzutceraunfapt
energeticpentructrupulmeuenergetic,nlocssendeprtezedemine,aa
cumsentmpldeobicei,seapropiademinecuceamaimarevitez.

Censemntatearefaptulcseapropiedemine,donJuan?Lam
ntrebat.

nseamnccevaosialungelinitea,mirspunsezmbind.Un
valmaredecontrolivainvadavia,darnuvafialtu,cialcorpului
energetic.

Vreisspuicoforexterioarmvacontrola?

Existomultitudinedeforecaretecontroleaznmomentulsta,
replicdonJuan.Controlullacaremreferestenafarasfereilimbajului.i
aparinei,nacelaitimp,nuiaparine.Nupoateficalificat,darpoatefi
experimentat.i,maipresusdetoate,poatefimanipulat.Siiminteasta:
poatefimanipulat,nfolosultuintegral,bineneles,darrepet,nuestedoarn
folosultu,cinfolosulcorpuluienergetic.Totui,corpulenergeticetitui
amputeasoinemtotaa,nvrtindunentruncercvicios.Limbajuleste
inadecvat.Toateacesteexperienesuntnafaralui.

Sefcusentunericfoarterepedeicopaciicarestrluciserverzin
btaiasoareluicupuintimpnainteerauacumntunecaiiamenintori.
DonJuanmispusec,dacsuntpuinatentlantunecimeafrunziuluifr
smconcentrezasupraunuianumitpunct,cidoarsmuitcucolul
ochiului,osvdoumbrmictoaretraversndumicmpulvizual.

Acestaestemomentulcelmaipotrivitalzileipentruafaceceteam
rugat,spuseel.Dureazdoaroclippentruaadunaatenianecesar.Nute
opripncndnuprinziaceaumbrneagrmictoare.

Amvzut,ntradevr,oumbrntunecat,mictoare,proiectatpe
frunziulcopacilor.Erafieosingurumbrmicndusenainteinapoi,fie
maimulte,micndusedeladreaptalastingiinvers.Misepreac
semnaucuniteuriaipetinegri.Eracaicumunbancenormdepeti
zburapecer.Eramprofundabsorbitdeprivelite.Apoi,nsfrit,mngrozi.
Devenisepreantunecatinumaiputeamzrifrunziul,darncmaiputeam
vedeaumbrelenegre,mictoare.

Ceesteasta,DonJuan?Vdumbrenegremictoarepestetot.

Ah,astaiuniversulntotalitateasa,nemrginit,variat,denecuprins
ncuvinte.VrjitoriiMexiculuianticaufostprimiicareauvzutacesteumbre
mictoareileauurmat.Levedeauaacumleaivzutitu,caenergiecare
serspndetenunivers.iaudescoperit,astfel,cevatranscendental.


Tcuiseuitlamine.Pauzelepecarelefceaerauperfectregizate.Se
opreantotdeaunanmomentulculminant.

Ceaudescoperit,donJuan?Amntrebat.

Audescoperitc,defapt,nusuntemniciodatsinguri,mirspunse
ctputudeclar.Suntemnsoiideunanimaldepradvenitdinnegura
universului,careapreluatcontrolulasupravieilornoastre.Oameniiisunt
prizonieri.Animaluldepradestestpnulidumnezeulnostru.Neafcut
asculttoriineajutorai.Dacvremsprotestm,nenbuprotestele.Dac
vremsacionmindependent,neimpunesnufacemasta.

Eraonoapteneagr,caremitiaoriceavnt.Dacarfifostziuan
amiazamare,afirispesturate.Daraa,ntunericulcarenenconjuram
inhibacomplet.

Entunericdeibagidegetelenochi,zisedonJuan,dar,dacteuii
cucoadaochiului,totosveziumbrelesrindnjurultu.

Aveadreptate.Puteamslevd.Micarealormameea.DonJuan
aprinseluminaivrajaserupse.

Aiajuns,cupropriileputeri,laceeaceamaniiMexiculuiantic
numeauproblemaproblemelor.Amvorbitaiureapnacum,ncercndsi
sugerezcexistcevacareneineprizonieri.ntradevr,suntemprizonieri!
AcestlucruconstituiansunfaptenergeticpentruvrjitoriiMexiculuiantic.

Deceaupreluatcontrolulanimaleledeprad,donJuan?Trebuies
existeoexplicaielogic.

Existoexplicaie,replicDonJuan,careesteceamaisimpldin
lume.Aupreluatcontrolulpentrucnoireprezentmhranalor,nestorcfr
milfiindcnoiisusinem.Lafelcumnoicretempuincoteegallineros
animaleledepradnecrescpenoinhumaneros.Astfel,mncarealeestetot
timpullandemn.

Simeamcummiscuturamcapul,cuviolena,dintropartenalta.Nu
eramcapabilsmiexprimstareadedisconfortinelinite,darcorpulmeuse
zbteasofacevident.Tremuramfrsvreaudincappnnpicioare.

Nu,nu,nu,mamauzitzicnd.Esteabsurd,DonJuan!Ceeacespui
estedeadreptulmonstruos.Purisimplu,nupoatefiadevrat,pentru
vrjitorisaupentruomulobinuit,pentrunimeni.

Decenu?MantrebatdonJuancalm.Decenu?Pentructe
enerveazpetine?

Da,mnfurie,amreplicat.Ideileasteasuntmonstruoase.

Ohincnuleaiauzitpetoate.Maistaipuinsvezicumtevei
simi.Ostesupununeincercri,adic,osisupunminteaunoratacuri
violenteinuveiputearenunafiindcveifiprinsncapcan.iastanu
pentructeinprizonier,cipentrucopartedintinenutevalsaspleci,n
timpceoaltpartesevanfuriangrozitor.Aac,ficuraj!

Cevadinmine,middeamseama,simeanevoiadeapedepsi.Avea
dreptate.Nafiprsitcasapentrunimicnlume.i,cutoateacestea,numi
plceaugogoilepecaremileturna.


Vreausapelezlaparteaanaliticaminiitale,spusedonJuan.
Gndetetepuinispunemicumaiexplicacontradiciadintreinteligena
inginereascaomuluiistupiditateasistemuluiluidecredinesau
stupiditateacomportamentuluiluicontradictoriu.Vrjitoriicredcanimalele
depradneauconstituitsistemuldevalori,noiuniledebineiru,
moravurilesociale.Eisuntceicareneauinoculatsperaneleiviseledemrire
saueec.Eineaudatavariia,lcomia,laitatea.Animaleledepradsuntcele
carenedeterminsfimcomplezenisatisfcuidenoinine,banali,
egocentrici.

Darcumreuescsfaclucrulsta,donJuan?Lamntrebatenervat
parcimaimultdeceeacespunea.Neoptesclaurechentimpcedormim?

Nu,nufacaa.Ceidioenie!mirspunsezmbind.Suntmultmai
eficieniiorganizai.Casnepstrezeasculttoriislabi,animaleledeprad
sauangajatnstrategiiextraordinareextraordinare,evident,dinpunctulde
vederealunuistrategmilitar.nschimb,groaznicedinpunctuldevedereal
celorcaresuferdepeurmalor.Neaudatmintealor!nelegi?Animalelede
pradneaudatmintealor,careadevenitminteanoastr.Mintealoreste
baroc,contradictorie,posac,plindeteamadeafioricnddescoperii.tiu
c,deinuaifostniciodatnfometat,continuel,suferidefricafoamei,care
nuestenimicaltcevadectanxietateaanimaluluideprad,nelinititcn
oricemomentpoatefidescoperitinuvamaiaveamncare.Prinintermediul
minii,careeste,laurmaurmei,mintealor,animaleledepradinjecteazn
viaafiinelorumanetotceeaceauelenevoie.iseasigurastfelcnoivomfi
cauntamponntreeleifricalor.

Nucnupotacceptatoateastealajustalorvaloare,donJuan,numai
csuntattdeodioase,nctmnspimnt.Mforeazstrecnpartea
advers.Daceadevratcnemnnc,cumreuescsfacasta?

DonJuanzmbilarg.Erafoartemulumit.Mlmuricvrjitoriivd
fiineleumanecopiicapenitemingiciudate,luminoase,deenergie,
nconjuratedincappnnpicioaredeoaurcaomantaajustatpecoconul
deenergie.Spuneacmantaualuminoasacontientizriiestehrana
animalelordepradicatuncicndfiinaumanajungelamaturitate,din
mantaualuminoasacontientizriinumairmnedectofiengustcare
mergedelapmntpnnvrfuldegetelor.Aceafieipermiteomeniriis
triascncontinuare,darlalimit.

Caprinvis,lauzeampedonJuanMatusexplicndumicomuleste
singuraspeciecare,dupctetieel,aremantaualuminoasacontientizrii
nafaracoconuluiluminos.Prinurmare,eladevenitopradfoarteuoar
pentruuntipdecontientizaredeoaltnatur,cumesteceaaanimaluluide
prad.

mispuseapoicelmaidureroslucrudintretoateceledepnacum:cum
caceafiengustdecontientesteepicentrulautoreflecieiundeoamenii
suntblocaipevecie.Jucndusecuautoreflecianoastr,careeste,defapt,
singuruldramdecontientcarenearmas,animaleledepradcreeaz

momentedecontientizarepecareleconsumapoifrscrupule.Necreeaz
falseproblemepentruaneforasgenermacestemomentedecontientizare
iastfelneinnviapentruaihrnicuenergiaaaziselornoastregriji.

nceeacespuneadonJuaneracevaattdetulburtornctmisafcut
ru.

Dupunmomentdepauz,suficientpentruamireveni,lamntrebat:

DardecevrjitoriiMexiculuiantic,caitoiceideazi,deivdaceste
animaledeprad,nureacioneaz?

Noidoinuputemfacenimic,spusegrav,tristchiar,donJuan.Tot
ceeaceputemfaceestesnedisciplinmndeajunsdemultnctelesnune
poatatinge.Cumslecerisemenilortissesupunrigorilordisciplinei?Ar
rdeiiarbatejocdetine,iarceimaiagresivitearbatedeiarsunaapan
cap.Iarastanuneapratpentrucnutearcrede.nadncurileoricreifiine
umaneslluietecredinaancestral,visceral,cacesteanimaledeprad
exist.

Minteameaanaliticsezbteancoaceincoloaidomauneijucriide
blcicuelastic.TotceeacesugeradonJuaneraabsurd,incredibil.Dar,n
acelaitimp,eracevaextremdelogic,desimplu.Ddeaoexplicaieoricruifel
decontradicieumancaremiveneanminte.Darcumsieitoateastean
serios?DonJuanmmpingeancaleauneiavalanecaremarfingropatpe
veci.

Amavutdinnousentimentuluneiameninri,carenuizvoradinmine,
cimieraataat.DonJuanmifceaceva,extremdepozitivinegativn
acelaitimp.Percepeamlucrulacestacapeoncercaredeatiaopeliculfin
careprealipitdemine.Mfixacuoprivireneclintit.intoarseprivireai
ncepusmivorbeascfrssemaiuitelamine.

ntotdeaunacndtechinuiendoiala,acioneazlarece.Stinge
lumina.Strpungentunericul,aflceeacepoivedea.

Seridicsstinglumina.Lamoprit:

Nu,nu,donJuan,nustingelumina.Suntbine.

Ceeacesimeamatuncieracevafoarteneobinuitpentrumine,fricade
ntuneric.Simplaideedentunericmiddeapalpitaii.Lanivelvisceralmi
ddeamclarseamadeceva,darnuaveamnicinruptulcapuluicurajuls
recunoscacestlucru.

Aivzutumbrelemictoareproiectatepecopaci,spusedonJuan,
rezemndusedesptarulscaunului.Astaibine.Avreaslevezininteriorul
acesteicamere.Tunuvezinimic.Doarprinziimaginimictoare.Aidestul
energiepentruasta.

MierateamcadonJuansnuseridiceisstinglumina;darel
exactastafcu.Dousecundemaitrziu,ipamngrozitor.Nunumaicam
zritaceleimaginimictoare,darleamiauzitbzindumilngurechi.
DonJuanizbucninrscndaprinselumina.


Cetiptemperamental!Unnecredinciosconvins,pedeoparteiun
pragmatic,pedealta.Trebuiesimpacicumvapornirileastealuntrice.
Altfel,osteumflicabroascadinfabulpnoscrapi.

DonJuanmirsuceacuitulnrandincencemaiadnc:

VrjitoriiMexiculuiantic,spuse,auvzutanimaluldeprad.Lau
numitzburtorulfiindcsreaprinaer.Nuesteoprivelitefrumoas.Esteo
umbruria,impenetrabilintunecatcaresareprinaer,apoiaterizeazpe
pmnt.VrjitoriiMexiculuianticaufostdestuldesupraicndiafcut
apariiapepmnt.Saugnditcomultrebuiesfifostofiincomplet
cndva,cuintuiiiextraordinare,momentedecontientizare,caresau
dezvoltatnmiturinzilelenoastre.i,apoi,totuladisprut,iarastziavem
unomsedat.

Amvrutsmenervez,slfacparanoic,darmipierdusemrigoarea
caremsalvadeobicei.Cevanminenifceasdepescpunctulncaremi
puneamntrebareafavorit:Dardactotceeacespuneesteadevrat?Cnd
mivorbisennoapteaaceea,nadnculinimiimelesimeamctotceeace
spuneaeraadevrati,naceeaimsur,cesteabsurd.

Cetotspui,donJuan?Amngimat.Gtulmierastrnscantro
menghin.Deabiamaiputeamrespira.

Spuncpovaranoastrnuesteunsimpluanimaldeprad.Este
foarteinteligentiorganizat.Urmretemetodicsnefacinutili.Omul,
aceastfiinamagic,nceteazbruscsmaifieaa.Numaiexistaltevise
pentruomdectviseleunuianimalcareestecrescutpentruadevenihran:
convenional,imbecilizat.

CuvinteleluidonJuanmicreauoreaciefizicciudat,comparabilcu
greaa.Eracaicummisefceagreadinnou.Dargreaaizvoradinadncul
fiineimele.Frsvreau,mamcontorsionat.DonJuanmascuturatcu
for.misimeamgtulzvcnindsubforastrnsoriilui.Gestulluimacalmat
imediat.Mamsimitmultmaistpnpemine.

Acestanimaldeprad,careeste,bineneles,ofiinnetrupeasc,nu
estechiarinvizibilcumsuntalteFiinenetrupeti.Cndsuntemcopiilvedem
inisepareattdengrozitor,nctdecidemsnulmaivedem.Copiii,
evident,arvreasinsisteasupraacesteiimagini,darlumeadinjurullori
convingesnufacasta.Singuraalternativaomeniriiestedisciplina.
Disciplinaestesingurareinere.Prindisciplinnunelegrutinanemiloas:m
trezescnfiecarediminealacinciijumtateimsplcuaprecepnm
nvineesc.Vrjitoriinelegdisciplinadreptcapacitateadeateconfruntacu
senintatecusituaiicarenuiaugsitloculntreateptrilenoastre.Pentru
ei,disciplinaesteoart:artadeateconfruntacuinfinitateafradavreun
pasnapoi,nupentrucsuntmariitari,cipentrucsuntplinideteami
derespect.

ncefelestedisciplinavrjitoriloropiedicncaleaanimaluluide
prad?Amntrebateu.


Vrjitoriispuncdisciplinafacecamantaualuminoasa
contientizriisnumaifiepegustulzburtorului,miazisdonJuan,
cercetndumiatentfiguracaicumarfincercatsdescoperevreunsemnc
nulacrede.Zburtoriisunt,astfel,bulversai.Probabilcomantaluminoas
acontientizriipecaresnuopoatdevorascapsistemuluilorde
cunoatere.Dupmomentuldebulversare,numaiaualtsoluiedects
punpunctfaptelorlornefaste.Dacuntimpanimaleledepradnune
devoreazmantaualuminoasacontientizrii,aceastavacontinuas
creasc,miamaispusdonJuan.Pentruasimplificaaceastproblemla
maximum,putemspunecvrjitorii,prindisciplinalor,inanimaleledeprad
ladistanndeajunsdemulttimppentrucamantaualuminoasa
contientizriicareleaparinescreascdincolodedegeteledelapicioare.O
datcetrecedeacestea,revineladimensiuneasafireasc.VrjitoriiMexicului
anticspuneaucmantaualuminoasacontientizriiesteaidomaunuicopac.
Dacnuestetuns,revineladimensiunilesalefireti,nmomentulncare
contientizareadepeteniveluldegetelordelapicioare,manevrele
extraordinarealepercepieidevinunlucruobinuit.Marelesecretalvrjitorilor
timpurilorapuse,acontinuatdonJuan,erasnfrnezeminteazburtorului
cudisciplin.Audescoperitcdacncrcauminteazburtoruluicutcerea
interioar,instalaiastrinabandoneazterenul,conferindoricruiadintre
practicaniiimplicainaceastmanevrcertitudineatotalasupraoriginii
strineaminii.Instalaiastrinsentoarce,nainiciogrij,darrevine
slbitiprocesulgoniriiinstalaieistrinedevinerutin,pncndaceasta
abandoneazcutotul.Tristzi!Esteziuacndtrebuiestebazezipepropriile
taleputeri,caresuntaproapenule.Numaiexistnimenicaresispunces
faci.Numaiexistniciomintestrincaresidictezeimbecilitilecucare
etiobinuit.nvtorulmeu,nagualulJulianipreveneapetoidiscipoliisi,
acontinuatdonJuan,caceastaesteceamaigreazidinviaaunuivrjitor,
pentrucminteaadevrat,ceacareneaparine,sumatuturorexperienelor
noastreadevenitsfioas,nesiguricapricioasdupoviancareafost
dominat.Eu,unul,iazicecacelaestemomentulncarencepeadevrata
luptpentruunvrjitor.Restulnuestedectpunereanscen.

Amnceputsmagitcuadevrat.Doreamsaflumaimulte,darun
sentimentciudatmndemnasmopresc.Aveamunsentimentconfuz,legat
derezultatenefasteipedepsegroaznice,caicummnialuiDumnezeusarfi
abtutasupramea,pentrucafincercatsviolezcevaacoperitchiarde
mnaDomnului.Amfcutuneforturiapentruapermitecuriozitiis
nving:

CeCevreisspui,mamauzitspunnd,prinluareaminilor
zburtoruluil

Disciplinancarcminteastrinpnlarefuz,miarspuns.Deci,
prindisciplina,vrjitoriinvinginstalaiastrin.

Eramcopleitdeceeaceauzisem.CredeamcdonJuanfieeranebunde
legat,fiemispuneacevaattdenspimnttor,nctngheasetotuln

mine.Amvzuttotuictderepedemiamreadunatputerilepentruanega
totul.Dupunmomentdepanic,amnceputsrid,caicumdonJuanmi
spuseseunbanc.Mamauzitchiarzicnd:

DonJuan,donJuan,etiincorigibil!

DonJuanpreacnelegeprincetreceamnacelemomente.Adatdin
capiiaridicatochiisprecerntrungestdedisperaresimulat.

Suntntroaamsurincorigibil,miazisel,cvoimaiadministra
ncunocminiizburtoruluipecareoporintine.ivoidezvluiunul
dintrecelemaiextraordinaresecretealevrjitoriei.ivoidescrieodescoperire
lacarevrjitoriiaulucratmiideanipentruaoverificaiconsolida.

Sauitatlaminezmbindmaliiosimiazis:

Minteazburtoruluifugedefinitivatuncicndunvrjitorreuetes
prindnminiforavibrantcareneinelaolaltcapeunconglomeratde
cmpurideenergie.Dacunvrjitorreuetesstrngaceastfornmini
ndeajunsdemult,minteazburtoruluiabandoneazlupta.Iartuveiface
exactcumiamspuseu:veiapucaenergiacareteinelaolalt.

Amavutceamaibizarreaciepecaremiafipututoimagina.Cevasa
zglitninteriorulmeu,caicumprimisemolovitur.Amfostimediat
copleitdeofricnejustificatpecareamasociatoimediatcufondulmeu
religios.

DonJuanmamsuratdinpriviri:

TetemidemnialuiDumnezeu,nuiaa?Miazis.Stailinitit,
aceastanuestefricata.Este,defapt,frica,zburtorului,caretiecveiface
exactceispuneu.

Cuvintelesalenuaureuitsmcalmezevreunpic.Msimeamimai
ru.Tremuramdintotcorpulinuaveamnicioposibilitatedeaopriaceast
stare.

Snuifaciniciogrij,miazisdonJuancalm.tiusigurcaceste
atacuritrecfoarterepede.Minteazburtoruluinuestecapabildeconcentrare.

Dupunmomenttotulancetat,dupcummispusesedonJuan.Arfi
uneufemismsspunceramuimit.Erapentruprimadatnviaameacnd
nutiamdacveneamsauplecam.Voiamsmridicdepescaunism
plimb,dareramngrozit.Eramplindelogici,nacelaitimp,deoteam
copilreasc.Amnceputsinspiradnc,fiindcotranspiraierecemi
acopereacorpul.Miamimaginatoprivelitengrozitoare:umbrenegre
mictoareurmrindumisrindnjurulmeu.

Amnchisochiiimiamlsatcapulpebraulscaunului.

Nutiucesmaifac,donJuan.nsearaasta,aireuitsm
zpcetidetot.

Etichinuitdeoluptinterioar,spusedonJuan.nsineata,tiic
accepiideeacoparteimportantdintine,mantaualuminoasa
contientizrii,osserveascdrepthranunorentitiincomprehensibile.i,
nacelaitimp,oaltpartedintineseopunecutoatforaacesteiidei.
Revoluiavrjitorilor,continuel,constnfaptulceirefuzsonoreze

nelegerilacarenuauluatparte.Numantrebatnimenidacvreausfiu
mncatdefiinedotatecuunalttipdecontientizare.Amfostaduspelumede
priniimeicasfiu,caiei,hranicuastabasta.

DonJuanseridicdepescauniintinseminileipicioarele:

Stmaicideorentregi.Etimpulsintrmncas.Euosmnnc.
Vreismnncicumine?

Amrefuzat.Stomaculmieraderanjat.

Credcmaibinearfisteducisteculci,spuseel.Strfulgerareate
amarcat.

Numitrebuiaaltncurajare.Mamprvlitpepatiamadormit
butean.

Peparcurs,cndmamntorsacas,ideeazburtoriloradevenitoidee
fixpentrumine.AmajunspnacolonctscredcdonJuanaveaabsolut
dreptate.Orictafincercat,nuputeamsnuiapreciezlogica.Cuctm
gndeammaimulticuctvorbeamiiobservampesemeniimei,cuatt
deveneamaiintensconvingereacexistcevacarenefaceincapabilisavem
vreoactivitatesauvreungndcaresnuaibcapunctcentralinele.Interesul
meu,caicelaltuturorcelorcucarevorbeam,erainele.Cumnuputeam
explicaaceastomogenitateuniversal,credeamcmoduldeagndialluidon
Juanestecelmaiplauzibilpentruaelucidamisterul.

Amnceputscitescctputeamdemultdespremituriilegende.Citind,
amexperimentatcevanoupentrumine:fiecarecartepecareociteamera,de
fapt,ointerpretareamiturilorilegendelor.nfiecaredintreacestecrise
puteaobservaominteomogen.Stilurileeraudiferite,darvectoruldinspatele
cuvintelorconvergeanaceeaidirecie.Chiardactemaeralafeldeabstract
caimiturileilegendele,autoriireueauntotdeaunasinserezeinformaii
despreei.Impulsulomogendinspatelecuvintelornureprezentatemapropriu
zisacrii;era,defapt,unfeldeautoservire.Numaisimisemastaniciodat.

AmatribuitreaciameainflueneiluidonJuan.ntrebareapecarenu
puteamsoevitipecaremiopuneamera:oaremaflusubinfluenaluisau
chiarexistomintestrincarenedicteaztotcefacem?Amnegatdinnoui
iaramacceptatiiaramnegat.Opartedinminemispuneac,defapt,ceea
cedonJuanvoiasmfacsnelegeraunfaptenergetic,daroaltpartetot
attdeimportanttiactoateacesteaerauoprostie.Rezultatullupteimele
interioareafostsentimentulacutcsendreptaspreminecevapericulosi
iminent.

Amfcutcercetriamnunitenceeaceprivetezburtoriiaacum
apareinalteculturi,darnuampututgsinicioreferinlaadresalor.Don
Juanpreasfiesingurameasursdeinformaie.Cndlamvzut,amtrecut
directlaacestsubiect.

Amncercatsfiuraional,darnuamputut.Ammomentecndsunt
ntrutotuldeacordcutinenceeacepriveteanimaleledeprad.

Concentreaziateniaasupraumbrelormictoarepecarelevezi,
miaspuszmbind.


Iamspuscaceleumbremictoarepuneaucaptdemersuluimeu
logic.Levedeampestetot.Decndprsisemaceastcas,numaiputeams
dormpentuneric.Numderanjasdormculuminaaprins.Cndnchideam
nslumina,totceeranjurulmeuncepeassar.Nudesciframniciodat
figurisauumbrecomplete.Nuvedeamdectumbrelenegremictoare.

Nutealsatminteazburtorilor,spusedonJuan.Afostgrav
afectat.Acumncearcsreconstruiascrelaiacutine.Darcevantinesa
ruptpevecie.Zburtorultieasta.Adevratulpericolestecamintea
zburtorilorsnuctigeobosinduteiforndutesrenunilaamaialege
ntreceeaceispuneuiceeaceispuneel.Vezitu,minteazburtorilornu
areconcureni,continuDonJuan.Cndipropuneceva,estedeacordcu
propriaipropunereitefacescrezicaifcutcevadevaloare.Mintea
zburtorilortevafacescrezic,defapt,ceeaceispunedonJuanMatus
esteoprostie.Da,binenelescesteoprostie,veispunetu.staemoduln
carenesubjug.Zburtoriisuntoparteesenialauniversului,continueli
trebuiesfieluaicaatare:monstruoi,dariinspirrespectnacelaitimp.
Prineiuniversulnencearc.Noisuntemnitesondeenergeticecreatede
univers,spuseel,caicumarfifcutabstraciedeprezenameaiasta
pentrucnoisuntemposesoriiuneienergiicarearecapacitateade
contientizareafaptuluicnoisuntemmijloculprincareuniversuldevine
contientdeelnsui.Zburtoriisuntadversariimplacabili,nupotfi
consideraialtceva.Dacreuimsnelegemasta,universulnevapermites
mergemmaideparte.

DoreamcadonJuanscontinue.Numiazisnsdectatt:

Fulgerulsaprodusultimadatcndaifosttuaici.Desprezburtori
nusemaipoatespunealtceva.Estetimpulpentruunalttipdemanevr.

Noapteaaceeanuampututdormi.Amaipitunpicctredimineapn
cnddonJuanmatrasdinpatiamplecatsfacemodrumeienmuni.
Acoloundelocuiael,configuraiaterenuluierafoartediferitdeceaa
deertuluidinSonora,darmiazissnuncepsfaccomparaiiicnumai
dupojumtatedekilometrufiecarelocdinlumeaastaaratlafel.

Turismulestebunnumaipentruceicaremergcumaina,miazis.
Mergcuvitezfoartemare,frsfacvreunefort.Turismulnuestepentru
ceicaremergpejos.Deexemplu,atuncicndmergicumaina,poisveziun
munteuriacarestecopleeasccufrumuseealui.Vedereaaceluiaimunte
nutevacopleinacelaifelatuncicndetipejos.Tevacopleinaltfel,mai
alesdactrebuieslescaladezisausidaiocol.

Eraodimineafoartefierbinte.Mergeamprintrovalesecat.Deertul
dinSonoraiaceastvaleaveauncomunmilioaneledeinsecte.nariii
mutelezburaunjurulnostrucaniteminusculebombardierenpicajcarese
npusteauasupranrilor,ochiloriurechilor.DonJuanmiazissleignor
bzitul:

Nuncercaslealungicumna,miaziscutrie.Flesplece.
Ridicobarierdeenergie.Rmitcutibarieravaficonstruitdintcerea

ta.Nimeninutiecumdesentmplasta.Esteunuldinacelelucruripecare
vrjitoriidedemultlenumeaufapteenergetice.nceteazsmaivorbeticu
tinensui,astaetot.Vreausipropunociudenie,continudonJuan
mergndnfaamea.

Atrebuitsmgrbescislajungdinurmcasnupierdnimicdin
ceaveasmispun:

Mvdnevoitsrepetcestevorbadespreociudeniecreiaosi
opuiorezistenfantastic.Osispundinaintecnuoveiacceptacu
uurin.nsfaptulcesteociudenienuartrebuisfieunobstacol.Eti
doarsociolog.Aacaiomintedeschis,nuiaa?

DonJuanibteajocdeminecuneruinare.tiamasta,darnum
deranja.Poatedatoritfaptuluicmergeaaarepedeitrebuiasfacunefort
uriasmindupel.Sarcasmulluitreceapelngminei,nlocsm
enerveze,mfceasrid.Toatateniameaeraconcentratpecespunea,iar
insectelenumaumaideranjat,fiepentrucmiridicasemobarierenergetic
njurulmeu,fieceramattdepreocupatslascultpedonJuan,nctnu
mimaipsadebzit.

Aceastideeciudat,miaziselrar,msurndefectulpecarelaveau
cuvintelesale,estectoatefiineleumaneauexactaceleaireacii,gndurii
sentimente.Rspundmaimultsaumaipuinidenticlaacelaitipdestimuli.
Reaciileparuorestompatedelimbaj,darcumldaideoparte,rmnexact
aceleaireaciicareasediaztoatefiineleumanedepePmnt.Miarplcea
stemaigndetilaasta,caunspecialistntiinesociale,desigurisvezi
dacreuetisdaioexplicaiepentruaceastomogenitate.

DonJuanastrnsctevaplante.Uneledintreeledeabiasevedeau.
Preau,maidegrab,alge,licheni.Euiineamgeantadeschisinuammai
schimbatovorb.Cndamstrnsdestuleplante,neamntorsladonJuan
acas,mergndctputeamderepede.Miaziscdoreascureeissorteze
planteleislepregteascnaintedeaseuscapreatare.

EramcufundatadncngndurilegatedesubiectulpropusdedonJuan.
Amnceputprinatrecenrevistarticolelesaulucrriledespreacestsubiect.
Mamgnditcvatrebuisncepprinafacecercetare,citindtoatelucrrile
privindcaracterulnaional.Subiectulmaentuziasmat,oarecumntmpltor
idoreamsmntorcacasctmairepede,deoarecedoreamsaprofundez
aceastproblem,naintedeaajungelaelacas,donJuansaaezatpeun
steicaredominavalea.Ovremearmastcut.Nueraobosit,nurespiradin
greu.Numiampututdaseamadeceseoprisepentruaseaeza.

Sarcinatapentruastzi,anceputelbrusc,peuntoncareprevestea
multe,esteunuldintrecelemaimisterioaselucrurialevrjitoriei,caretrecede
limbaj,dincolodeoriceexplicaie.Ammersntrodrumeie,amdiscutat,
deoarecemisterulvrjitorieitrebuienvluitnlucrurilumeti.Eltrebuies
porneascdinnimicissentoarcnnimic.Astaesteartaunuirzboinic
cltor.Streacneobservatprinurechileacului.Aactrageaernpiepti

sprijintedeacestperetestncos,ctmaidepartedemargine.Suntlng
tine,ncazulncareleinisaucazi.

Ceaidegndsfaci,donJuan?Amntrebat.Neliniteameaeraatt
deevident,nctmiamredustonulvocii.

Vreausincruciezipicioareleisintrintcereainterioar,mia
zis.Haiszicemcvreisaflicarearfiarticolelecarearputeaconfirmasau
infirmaceeaceiamziseuscauinmediultuacademic.Intrnstareade
tcereinterioar,darsnuadormi.Nuestevorbadespreocltorieprinmarea
ntunecatacontientizrii.Estevorbadeavedeadintcereainterioar.

mierafoartegreusintrunstareadetcereinterioarfrsadorm.
Mluptamcuodorinaproapedenenvinsdeaadormi.Amreuitimam
regsituitndumsprefundulviidinntunericulimpenetrabilcarem
nconjura.nacelmoment,amvzutcevacaremafcutsmingheesngele
nvine.Amvzutoumbruria,latdevreocincimetri,srindprinvzduh
iaterizndapoicuunzgomotnfundat.Simeamvibraianoasefrsopot
auzi.

Suntfoartegrele,miazisdonJuanlaureche.Mineadebraul
stngctdetareputea.

Amvzut,pepmnt,cevacaresemnacuoumbrerpuitoarede
noroi,carefcuseunsalturia,deaproapedouzecidemetrilungimecas
aterizeziapoicuacelaizgomotnfundat.Mluptamdinrsputerisnumi
pierdconcentrarea.Eramngrozitdincolodeoricenchipuire.Fixamumbra
sritoaredepefundulvii.Amauzitapoiunbzitextraordinardeciudat,un
amestecdebtidearipiidezgomotulemisdeunradionefixatpepost.Nu
voiuitaniciodatzgomotulczturiicareaurmat.Neazglitpeamndoi
pedonJuanipemine.Ouriaumbrntunecatdenoroiaterizasela
picioarelenoastre.

Nutenspimnta,miazisdonJuancutrie.Pstreazitcerea
interioaraivapleca.

Tremuramdincappnnpicioare.tiamcusigurancdacnumia
fipstrattcereainterioarumbradenoroimarfiacoperitcaopturimar
fisufocat.Frsmprtiintunericuldinjurulmeu,amipatctamputut
detare.Numaifusesemniciodatattdefrustrat,defurios.Umbradenoroia
maifcutunsalt,dedataaceastactrefundulvii.Amcontinuatsip,dnd
dinpicioare.Doreamsscapdeoricesauoricinearfivrutsmmnnce.
Stareameadenervozitateeraattdeintens,nctampierdutnoiunea
timpului.Poatecamileinat.

Cndmiamrevenit,eramaezatnpatulmeudincasaluidonJuan.Pe
fruntemiaezaseunprosopnmuiatnaprececagheaa.Ardeamdefebr.
UnadintrediscipoleleluidonJuanmifricionaspatele,pieptulifrunteacu
alcool,daracestlucrunumafcutsmirevin.Cldurapecareosimeam
veneadininterior,izvoradinmniaineputinamea.DonJuanrdeacai
cumceeacepisemeracelmaiamuzantlucrudinlume.Mbombardala
nesfritcuhohoteleluicolosaleders.


Nucredeamcvedereaunuizburtortevaafectaattdetare,mia
zis.

Maluatdemnimadusnspatelecasei,undemacufundatntrun
jgheaburia,plincuap.Eramcompletmbrcat,aveampnipantofiin
picioareiceasullamn.

Ceasulmeu!Amstrigat.DonJuanseprpdeaders.

Nuartrebuisporiceascndviismvezi,miazis.Acumceasul
tusaduspeapasmbetei!

Miamscosceasulilamaezatpemargineajgheabului.Miamamintit
cerarezistentlaapic,defapt,nupisenimic.

Baiamajutaseenorm.CnddonJuanmatrasdinapangheat,mi
recptasemoarecumcontrolul.

Imagineaesteabsolutabsurd,repetameuntruna,incapabilsspun
altceva.

AnimaluldepradpecaremildescrisesedonJuannueradeloc
binevoitor.Eraenorm,extraordinardegreu,indiferent.Iamsimitdispreulpe
carelaveafadenoi.Frndoial,nestrivisedeerentregi,fcndune,
dupcumspuneadonJuan,slabi,vulnerabiliidocili.Mamdezbrcatde
haineleudeimamacoperitcuunponcho,mamaezatnpatiamplns
pnnuammaiputut.Nuplngeampentrumine.Euaveammnia,aveam
inteniadenenvinssnuilassmmnnce.Plngeampentrusemeniimei
i,maiales,pentrutata.Pnatuncinumiamdatseamactdetarel
iubisem.

Nuaavutniciceamaimicans,repetamntruna,caicumnu
eraucuvintelemele.Bietulmeutat,ceamaisensibilfiinpecaream
cunoscuto,attdeblnd,debun,deneajutorat.

NCEPUTULCLTORIEIFINALE.

SALTULNABIS.

Laplatouseputeaajungepeosingurcrare.Ajunssus,miamdat
seamacnueraattdentinsctpreaatuncicndteuitaidedeparte.
Vegetaiadepeplatounueradiferitdeceadinjur:tufiurideunverdepal
semnndvagacopaci.

Lanceput,nuamobservatripa.NumaicnddonJuanmadusla
margineapovrniuluimiamdatseamacplatoulseterminacuogenune:
practicnueraunplatoupropriuzis,civrfulaplatizatalunuimuntedemari
dimensiuni.nparteadeestidesud,munteleeraerodat,darlanordilavest
preatiatcuuncuituria.Delamargine,puteamvedeafundulprpastiei,
aflatlavreodousutedemetrimaijos.Eraacoperitdeaceleaitufiuri
lemnoasecarecreteaupretutindeni.

Lanuriledemunidelanordidelasudddeauimpresiaclarc
fcuserpartedintruncanionuria,vechidemilioanedeani,spatdeunru
demultsecat.Marginilecanionuluifusesererodate.nanumitelocuri
ajunseserlaacelainivelcurestulreliefului.Singuraporiuneintactncera
ceapecareneaflamnoi.


Estancamasiv,miazisdonJuancaicummicitisegndurile.A
datdincapsprerundulprpastiei:Dacsarntmplascaziacolo,teaiface
prafipulbere.

AufostprimelecuvintepecareleamschimbatnaceazicudonJuanpe
vrfulmuntelui.naintedeaajungeacolomispusesectimpulsupepmnt
sencheiase.Urmasplecencltoriafinal.Cuvintelesalemtulburau
pestefire.Ampierdutcontactulculumeaiamintratntrostaredefericit
fragmentare,similarcuceaaoamenilorcareauocderenervoas.Cutoate
acestea,nminesapstratunnucleudecoeziune:eulcopilrieimele.Restul
eraneclar,incert.Fusesemfragmentatattatimp,nctsinguracaledeam
ridicadeasupradisperriierasmfragmentezdinnou.

Dupaceastaaavutlocointeraciuneextremdeciudatadiferitelor
niveluridecontientizare.DonJuan,discipolulsu,donGenaro,doidintre
uceniciisi,PablitoiNestormpreuncumine,urcasermpeacelmunte.
Pablito,Nestoricuminetrebuiasnendeplinimultimasarcincaucenici:
trebuiassrimnabis,unlucruextremdemisteriospecaredonJuanmil
explicaseladiferiteniveluridecontientizare,darcarermseseoenigm.

DonJuanmiazis,ugub,cartrebuispunmnapecarneelis
iaunotiedespreultimelenoastremomentempreun.Prefcndusecm
lovetencoaste,miazisrzndc,dinmomentcemincepusemuceniciaca
rzboiniccltorlundnote,eranormalsfaclafeliacum.

DonGenaroneantreruptineaziscialirzboinicicltori
nainteanoastraustatpeaceeaiculmenaintedeapornincltoriaspre
necunoscut.DonJuansantorsctremineimiazisncetiorca,ncurnd,
voiaveaaccesninfinitateprinpropriilemelefore,iardonGenaroseaflaacolo
doarpentruailuarmasbun.DonGenaroneantreruptdinnouimia
spusceumaflamacoloipentruafaceacelailucrupentruei:

Odatintratninfinitate,nupoistemaibazezipenoicaste
aducemnapoi.Tueticelcarevadecidedacteveimaintoarcesaunu.
Trebuiesteprevincpuinisuntrzboiniciicltoricaresupravieuiesc
acesteintlniricuinfinitatea,infinitateaestemaiseductoaredectaiputea
crede.Unrzboiniccltordescopercrentoarcereanlumeadezordinii,a
zgomotuluiiaobligaiilordetotfeluldevineoperspectivextremde
neplcut.Trebuiestiicdeciziatadearmnesaudeatentoarcenuvafi
dictatdeoalegerelanivelraional,cideadevratataintenie.Dacalegis
nutemaintorci,acontinuatel,veidispreadeparctearfinghiit
pmntul.Dardacalegistentorci,trebuiesstrngicureauaisatepi
caunadevratrzboiniccltorpncndiveindeplinidatoria,oricarearfi
eaiveiajungefienvingtor,fienvins.

nacelmoment,contientizareameaasuferitoschimbarefoartesubtil.
Amnceputsmiamintescfigurileunoroamenipecarenueramsigurci
ntlnisemvreodat;mamsimitcuprinsdesentimentedefricide
afeciune.VocealuidonJuannusemaiauzeadeloc.mieradordeoamenipe
carenucredciamcunoscutvreodat.Fusesemdeodatcuprinsdeo

dragosteaproapedenesuportatpentruacetioameni,oricinearfifostei.
Sentimentelemelenuputeaufitranspusencuvinte,iarcutoateacesteanu
tiamcinesunt.Lesimeamdoarprezena,caicummaitrisemovia
nainteaacesteiasaucaatuncicndcutamoameninvis.Simeamcum
formalorsemodific:eraunalilanceput,pentruasemicoraapoi.Rmnea
nsneschimbatesenalor,ceeacemfceasmifieattdedordeei.

DonJuanavenitctremineimiazis:

Neamnelessrminstareadecontientizarealumiidezicuzi.
Voceasaeraaspr,autoritar.Astziveindepliniosarcinfoarteconcret,a
continuat,ultimadintrunlunglanitrebuiesfaciacestlucruntrostare
superioardemaximraionalitate.

DonJuannumimaivorbiseniciodatpeacelton.nacelemomente,
vorbeamcuocutotulaltpersoan,unacaremieraextremdefamiliar.L
amascultatumilimamrentorslastareadecontientizarealumiidezicuzi.
Cutoateacestea,numiddeamseamadeacestlucru.Miemisepreacl
ascultasempedonJuandatoritfriciiirespectuluipecaremileinspira.

DonJuanarevenitlatonulcucareeramobinuit.iceeacemiaspus
misaprutextremdecunoscut.Miazis:coloanavertebralaunuirzboinic
cltortrebuiesfieumilinaieficiena;eltrebuiesserveascfrs
ateptenimicnschimbisfacfatuturorlucrurilorcareisuntpregtite.

Mamconcentratasupraaceluipunctprintronoumodificarea
niveluluimeudecontient.Mamconcentratasupraunuignd,aunui
sentimentdedisperare.Amtiutatunci,purisimplu,cfcusemunpactcu
niteoamenicasmurimmpreun,darnumaitiamundeseaflei.Am
simit,frniciceamaivagumbrdendoialcnutrebuiasmorsingur.
Suferinameaadevenitinsuportabil.

DonJuanmiavorbit:

Suntemsinguri,miazis.Astaestecondiianoastr,daramurisingur
nunseamnamurinsingurtate.

Trgeamlacomaernpieptpentruascpadetensiuneapecareo
acumulasem.Respirndadnc,minteamisalimpezit.

Ceamaimareproblemanoastr,abrbailor,estefragilitatea,a
continuatel.Atuncicndcontientizareanoastrncepescreasc,ease
ridicdreptdelapmnt,caocoloan,chiardinmijloculfiineinoastre
luminoase.Coloanatrebuiescreascndeajunsdemultnaintedeaneputea
bazapeea.nacestmomentalvieiitaledevrjitorpoispierzirepede
contactulcunouatacontientizare.Dacacestlucrusentmpla,uiiabsolut
totceaifcuticeaivzutdealungulciirzboiniculuicltor,deoarece
contientizareatateaducenstareadecontientizareavieiidezicuzi.iam
explicatcdatoriafiecruivrjitorbrbatestesiaminteascabsoluttotcea
fcuticeavzutdealungulciirzboiniculuicltorntimpceseaflape
noileniveluridecontientizare.Problemafiecruivrjitorbrbatestecuit
foarteuor;deoarececontientizareasaipoatepierdenoileniveluriiscad
lapmntlaceamaimicadiere.


Amnelestotul,donJuan,amzis.Deabiaacumamnelesdeceuit
totulidecemireamintesctotuldupaceea.Crezusemntotdeaunacaceste
schimbrisedatorauuneiproblemepatologice.Amnelesacumdeceauloc
acesteschimbri,darnupotexprimancncuvintecetiu.

Nuteobosicuexprimrile,miazisdonJuan.Veiputeaexprimatot
ceveidorilatimpulpotrivit.Astzivatrebuisteconcentreziasupratcerii
interioare,asupraaceeacetiifrstii.tiilaperfecieceeacetrebuies
faci,daracestecunotinenusuntncformulatengnduriletale.

Lanivelulgndurilorisenzaiilorconcrete,nuavusesemdect
sentimentulvagctiamcevacarenuveneadininteriorulminiimele.Aveam
nacelemomentesentimentulcmafundasemnceva;cevaseprbuisen
interiorulmeu.Eracaunoc.tiamcnacelemomenteintrasemntrunalt
niveldecontientizare.

DonJuanmiaziscunrzboiniccltortrebuiesiiarmasbunde
latoiceipecareilasnurm.Trebuiesisalutetareirspicat,aanct
strigtulisentimentelesalesrmnpevecientipritenmuniidimprejur.

Amezitatndelung,nufiindceramtimid,cipentrucnutiamcuis
mulumesc.minsuisemcompletprincipiulconformcruiaunrzboinic
cltornutrebuiesdatorezenimnuinimic.

DonJuanincrustasencontiinameaunadintreaxiomelevrjitorilor:
Unrzboiniccltorrspltetentotdeaunaelegant,generosicuceamai
mareuurintoateserviciilecareisefac.nacestfelelscapdepovaradeafi
ndatoratcuiva.irspltisemsauerampecaledeairspltipetoiceicare
sepreocupasersausengrijiservreodatdemine.mirecapitulasemviaa
pncndnumairmseseniciunlocnecercetat.Credeamsincercnu
datoramnimnuinimic.IamexpusluidonJuancredinaiezitrilemele.

DonJuanmiaziscreuisemntradevrsmirecapitulezviaacu
multrigoare,darmaiaveampncndspotzicecnudatoreznimnui
nimic.

Ceecufantomeletale?Acontinuatel.Celepecarenulemaipoi
atinge?

Aveadreptate.ntimpulrecapitulriiipovestisemfiecarentmplarea
vieiimele.Dinsuteledentmplripecareilepovestisem,alesesetreipentru
amiartacuieramdator,ncdinfragedpruncieiaadugatlaacestea
datoriameactrepersoanacareneajutasesnentlnim.imulumisemdin
inimprietenuluimeuiamavutsentimentulcmulumirilemelefuseser
primite.Celelaltetreieraupovetidinviaamea,povetialeunoroamenicare
midruiserlucruriattdeminunate,nctnulepoicuprindecugndireai
croranulemulumisemniciodat.

Unadintreacesteaerapovesteaunuiompecarelcunoscusempecnd
eramcopil.lchemadomnulLeandroAcosta.Eracelmaimaredumanal
buniculuimeu,ghimpeledincoastasa.Bunicullacuzasenrepetaternduri
cfuraginidinfermasa.LeandroAcostanueraunvagabond,darnuaveao
slujbanume,stabil.Eraunnonconformistcaresfidasoarta,cartofor,om

bunlatoate:vindector,vraci,furnizordeplanteiinsecte,reuindsprind
oricefeldemamifersaudepasrepentruceicareseocupcutaxidermiasau
pentrumagazineledeanimaledecompanie.

Oameniicredeaucfaceogroazdebani,darnureueasi
economiseascsausiinvesteascnceva.Attdetractorii,ctiprieteniisi
credeaucarfipututsporneascceamaiprosperafaceredinzon,fcnd
ceeacetiaelcelmaibinesaduneplanteisvnezedarcera
blestematcuociudatboalaspirituluicarenullsassteaocliplocului,
saibgrijsaussepreocupedeacelailucrumaimulttimp.

ntrobunzi,plimbndumlamargineafermeibunicului,amobservat
cmpriveacinevadintretufiuriledelamargineapdurii.Eradomnul
Acosta.Selsasepevinentretufiuriidacnuafiavutvedereafoarte
bun,nulamaivzutdeloc.Lamobservatcugreu.Stteanemicat.
Remarcasemdiferenadintresiluetasaitufiuriledimprejur,maidegrab
datoritintuiieidectvzului.Mamapropiatdeel.Faptulcoameniifiese
purtauextraordinardeurtcuel,fielplceaulanebuniemfceafoarte
curios.

Cefaceiaici,domnuleAcosta?Lamntrebatcandid.

Muurezitragcuochiulncurteabuniculuitu,miazis,aacf
bineicartenaintesmridic,dacnuiplaceputoarea.

Mamdeprtatunpic.Doreamsafludacfceantradevrcespusese.
Numminise.Amcrezutcurmasiasdintufiuriisintrepepmntul
buniculuiieventualstraversezedrumul,darnuafostaa.Santorsn
parteacealalt,ctrepdure.

Hei,domnuleAcosta,amipat.Mieiipemine?Saoprit.idedata
astamaimultintuiamacestlucru,deoarecetufiulerafoartedes.

Teiaudacgsetiosprturntufi.

Numiafostgreu.norelencarenuaveamceface,marcasemintrarea
cuunbolovan.Descoperisemnurmaunuindelungatprocesdencercrii
eecurisistematicecexistaosprturprincareteputeaitricare,dup
civapai,setransformantrocrare.

DomnulAcostamiazis:

Bravo,biete,aireuit.Da,haicuminedacvrei.Acestaafost
nceputulasocieriimelecudomnulLeandroAcosta.Ieeamzilnicnexpediii
devntoare.Relaianoastreraevident,deoareceplecamdeacasnzorii
reveneamsearafrstiecinevaundesunti,nceledinurm,buniculma
certatcuseveritate:

Trebuiesialegiprieteniicugrij,miazisel,sauosajungicaei.
Nuvoiacceptacaacestbrbatsidunezecuceva,cuorice.Arputea,
bineneles,siinsufleelanulsu.Sauarputeasisuceascminileis
ajungicael:uncoategoale.Ascultmbine:dactunupuipunctacestei
prietenii,ovoifaceeu.Amsldaupemnapoliiei,pentrucmifurginile,
tiidoarfoartebinecvinenfiecarezilafurat.


Amncercatslfacpebuniculsneleagabsurditateaacuzaiilorsale.
DomnulAcosta,nuaveanevoiesfuregini.Domneapetoatntinderea
pduriidupbunulsuplac.Pdureaputeasideatotceaveanevoie.
Argumentelemelelaunfuriatnsimaitarepebunicul.Miamdatseamac
bunicullinvidiapedomnulAcostansecretpentrulibertateasa,iarastfelels
atransformatnminteameadintrunbunvntornexpresiasupremaceea
ceestenacelaitimpinterzisidoritcuardoare.

AmncercatslimitezntlnirilemelecudomnulAcosta,dartentaia
era,purisimplu,preamare.Apoi,ntrobunzi,domnulAcosta,mpreun
cutreidintreprieteniisi,miaupropussrealizezecevapecaredomnul
Acostanureuiseslfacvreodatnainte:sprindunvulturviui
nevtmat.Miaexplicatcvulturiidinzon,careerauuriai,cuoanvergur
aaripilorcareputeaajungeaproapeladoimetri,aveauaptefeluridecarnen
corpifiecaredintreacesteaptefeluriaveaoanumitvirtutecurativ.Mia
zisceradedoritcavulturulsfienevtmat.Pasreatrebuiaomortcu
tranchilizante,nuprinviolen.Erauorsomputi,purisimplu,dar,
astfel,carneaipierdeavalenelecurative.Artaeradecisiprinzidevii,un
lucrupecareelnureuiseslfacniciodat.Cutoateacesteans,cu
ajutorulmeuialcelorlalitreiprieteniaisi,problemaeracairezolvat.Ma
asiguratcajunseselaaceastconcluzienurmasutelordesituaiincare
avuseseocaziasstudiezecomportamentulvulturilor.

Pentruareuiosavemnevoiedeunmgarmort,darastanuenicio
problem,aziselncntat.

Sauitatctremine,ateptndslntrebcevomfacecumgarulmort.
Nulamntrebat,aacacontinuatdinproprieiniiativ:

iscoatemintestineleilcptuimcubeepedinuntrupentruca
burtasrmnrotund.efulvulturilormasculiesteregele,elestecelmai
mareimaidetept,acontinuat.Niciunanimaldepelumeaastanuareochi
maibunicael.Dincauzaastaesterege.Elvaficelcarevareperamgarul
mortivaaterizaprimullngel.Sevaaezanvntpentruamirosiceste
cuadevratmort.Vomaezaintestineleiorganelemgaruluiafar,lngel.
Aa,vulturuloscreadcvreopisicslbaticamncatdejadinhoit.Apoi,
lene,vulturulsevaapropiademgar.Nuaredegndssegrbeasc.Vaveni
nsalturi,dnddinaripi,iarapoisevaaezapepulpamgaruluiivancepe
slhne.Dacnuarficelepatrubeepecarelevombatenpmntide
carelvomlega,arreuislntoarcpeparteacealalt.Varmnepepulp
untimp.Astavaservicasemnalpentruceilalivulturisseaezeieilng
hoit.Numaidupcevormaiveninctreisaupatrudintrensoitoriisi,
vulturulregevancepesmnnce.

icareestetreabameantoateastea,domnuleAcosta?Amntrebat.

Tuteascunzininteriorulmgarului,miazispeleau.Nuimare
brnz.idauoperechedemnuispecialedepieleitustaininteriori
atepipncndvulturulmasculsfieanusulmgaruluimortcuciocullui

enorm,puterniciibagcapulnuntruincepesmnnce.Atuncil
apucidegtinuimaidaidrumul.

Euiceitreiprieteniaimeineascundempecaintrunpovmi
adine.Euosinoperaiuneasubobservaiecubinoclul.Cndvdclai
apucatpevulturdegt,venimngalop,nearuncmpevulturilimobilizam.

Sepoateaaceva,domnuleAcosta?Amntrebateu.Numndoiam
demeteugulsu,voiamdoarsmasigur.

Sigurceupot,miazisplindencredere.Vompurtacutoiimnui
ijambieredepiele.Vulturulareghearefoarteputernice.Arputearupecuele
fluierulpicioruluicapeonuielu.

Numaiaveamcaledescpare.Eramprins,btutncuiedeun
entuziasmcolosal.AdmiraiameapentrudomnulLeandroAcostanuavea
limite.lpriveamcapeunadevratvntorinventiv,vicleanicumult
experien.

Eibine,sofacemdeci,amziseu.

Bravo,biete!MiazisdomnulAcosta.Astaamateptatdelatine!

Pea,laspatelesu,aezaseopturgroas,iarunuldintreprieteniilui
maridicatimapuspecaluldomnuluiAcosta,nspateleeii,peptur.

inetedea,miazisdomnulAcosta,i,dactotteiideea,aigrij
ideptur.

Amplecatntruntrapuor.Ammerscamoorpncndamajuns
ntrunlocplat,completuscat,pustiit.Neamopritndreptulunuicortcare
semnacuotarabdinpia.Aveaunacoperiplat,pentruadaumbr.Sub
acoperiseaflaunmgarmort,cafeniu.Nupreapreabtrn;preachiarun
mgarfoartetnr.

NicidomnulAcosta,nicivreunuldintreprieteniiluinumiauexplicat
undegsisersauundeomorsermgarul.Amtotateptatsmispun,
pentrucnuaveamdegndsntrebeudinproprieiniiativ.ntimpce
fceaupregtirilenecesare,domnulAcostamiaexplicatcridicaseracelcort
pentrucvulturiistaulapndpedistanefoartemari,seaflundeva,foarte
sus,invizibilipentruochiulomenesc,darvdfoarteclarabsoluttotcese
petrece.

Pentruacestecreaturivedereaestetotul,miazisdomnulAcosta.Au
auzulfoarteslab,iarnasulnuleestetotattdebuncaivzul.Trebuies
astupmtoateguriledinhoitpentrucnuvreaustragicuochiulprinvreo
gaur.Tevorvedeainuvormaicobor.Nutrebuiesvadnimic.

Aubgatnitebeenburtamgaruluiileaupuscruci,lsndun
spaiundeajunsdemarecasmstrecornuntru,nacelmomentmiam
luatinimandiniiampusntrebareacaremfrmnta:

DomnuleAcosta,mgarulstaamuritsigurdevreoboal,nuiaa?
Credeicaputeasoiauieu?

Mi,biete,trieteaventurainutemaipreocupadeamnunte
prosteti.Dacafifostmaiscund,intrameunburtamgarului.Aiideece
nseamnslprinziperegelevulturilor?


Lamcrezut.Cuvintelesalemiauinsuflatoncrederetotal.Doarnuera
smmbolnvescisratezntmplareantmptrilor.

Avenitimomentuldecaremieracelmaifric,atuncicnddomnul
Acostamabgatnmgar.Auntinsapoipieleapestearmturadinbeeiau
nceputsocoas.Aulsatodeschiderelargnparteadejos,pepmnt,
pentruapermiteaeruluiscircule.Celmainfiortormomentafostatunci
cndautraspieleapestecapulmeu,cauncapacdecociug.Respiramdin
greu,gndindumcumvafislprindperegelevulturilordegt.

DomnulAcostamiadatultimeleinstruciuni.Miaziscmvaanuna
cuunfluiercareimitastrigtuluneipsricndvavenivulturulssurvoleze
zonaiatuncicndvaateriza,pentrucaeustiucesentmplisnum
ngrijorezsausdevinnerbdtor.Iamauzitapoidemontndcortuliplecnd
pecai.Fcuserbinecnumilsaservreogaurprincaresmuitpentru
cexactastaafifcut.Tentaiasaruncunochiisvdcesentmplera
irezistibil.

Atrecutoperioadlungncarenumamgnditlanimic.Amauzitapoi
fluieruldomnuluiAcostaiampresupuscregelevulturiloranceputs
survolezezona.Presupunereameasaadeveritnmomentulncareamauzit
btaiaunoraripiputerniceiar,apoi,dintrodat,mgarulanceputsse
clatinecabtutdevnt.Amsimitogreutateiamtiutcvulturulrege
aterizasepemgaristteanemicat.Amauzitmaimultebtidearipii
fluieruldomnuluiAcostaimampregtitsfacfainevitabilului.Hoitul
mgaruluianceputssezguduiecaicumcinevaljupuiadepiele.

Dintrodatamvzutuncapuria,pocit,cucreastroie,uncioc
imensiochiptrunztori.Amstrigatngrozitilamapucatdegtcuambele
mini.Credcpentruunmomentregelevulturilorafostattdesurprins,nct
nuareacionatdeloc.Lamapucatimaibinedegtiar,apoi,sadezlnuit
infernul.iarevenitianceputstragcuattafor,nctmalovitde
armturadininteriorulburiimgaruluiiar,apoi,cutotcuaceasta,mascos
pejumtateafar.Eustrngeamgtulanimaluluicuforadisperrii.

LamauzitpedomnulAcostavenindngalop.ipa:

Didrumul,biete,altfelosteiaipetinenzbor.Regelevultur
urmantradevr,fiesiiazborulcumineagatdegtullui,fiesmsfie
cugheareledelapicioare.Nureueasajunglamine,pentrucaveacapul
ncurcatnarmaturinviscere.Gheareleialunecaupeintestineinuau
reuitsmatingdeloc.Masalvat,deasemeneaiunaltlucru:vulturulera
preapreocupatsieliberezegtulinuputeasintindghearele
ndeajunsdemultcasmrneasc.nurmtorulmoment,domnulAcostas
aaruncatpestevultur,exactcndmnuiledepielemierausmulsedepe
mini.

DomnulAcostaeranebundefericire:

Amreuit,biete,amreuit!Dataviitoarevombatenpmntbee
mailungi,pecarevulturulsnulepoatsmulge,iarpetineostelegmde
armtur.


PrieteniameacudomnulAcostaaduratndeajunsdemultcasreuim
sprindemunvultur.Dupaceasta,interesulmeuadisprutlafelde
misterioscumapruseinuamavutniciodatocaziasimulumescpentru
totcemnvase.

DonJuanmiaspuscmnvaserbdareaunuivntornmomentul
propice;imaipresusdetoate,mnvasesgsescnsingurtatetoat
tihnadecarearenevoieunvntor.

Nupoisconfunzisingurtateacusolitudinea,miexplic.
Singurtateaeste,pentrumine,psihologic.Solitudineaestedeordinfizic.Una
tedrm,altatealin.

PentrutoateasteaierampeveciendatoratdomnuluiAcosta,fiec
nelegeamsaunuaceastndatorarenfelulncareonelegrzboinicii
cltori.

Adouapersoancreiatrebuiasifiurecunosctor,consideraDon
Juan,erauncopildezeceanipecarelvzusemcrescnd.lchemaArmando
Velez.Cainumele,eraextremdedemn,bos,unomulentoatfirea.mi
plceataremultdeelfiindcseineaseme,darera,nacelaitimp,foarte
prietenos.Nuipierdeafireacuuurin.Arfipututsbatpeoricinei,cu
toateacestea,nuseddeadelocmare.

Obinuiamsmergemmpreunlapescuit.Prindeampetiorifoarte
micicaretriausubpietreipecaretrebuiasilumcumna.ipuneam
apoisseusucelasoareiimncamimediat.

miplceaipentrucerainventiv,inteligentiambidextru.Puteas
arunceopiatrcustngamaidepartedectcumnadreapt.Jucamla
nesfrittotfeluldejocurii,spremhnireamea,elctigantotdeauna.
Obinuiasicearscuzepentruceratottimpulctigtorul,spunnd:
Dacolasmaimoaleitelassctgi,osmurtiimaimult.Arfiun
afrontadusbrbieitale.Aac,maincearc!

Dincauzafaptuluicerauntipdestulderigid,lnumeamSenorVelez,
darSenorlprescurtasemSho,unobiceitipicregiuniisudamericanedeunde
provineu.

ntrozi,ShoVellezmantrebatcevaneobinuit.Totulncepu,evident,
caoprovocare.

Facprinsoarepecevreituctiucevacenaindrznisfaci.

Cetotvorbeti,ShoVelez?

Naiaveacurajulscoborinruntroplut.

Bada.Amcobortpeunrunvolburat.Amstatoptzilepeoinsul
odat.Afostnevoiesmitrimitmncare.

Eraadevrat.MaiaveamunprietenfoartebunporeclitCrazyShepherd1.
Untorentneaaruncatodatpeoinsul,frvreoanssfimsalvaide
cineva.Oameniidinoraseateptaucainsulasfieinundatiapasne
ucidpeamndoi.Netrimiteauperucouricumncare,sperndcaacestea
sajungpeinsul,ceeacesaintmplat.


Neauinut,astfel,nviapncndapaasczutndeajunsdemultca
spoatvenilanoicuoplutisnetragspremalulrului.

Nu,astaialtceva,continuShoVelezcuatitudinealui
atotcunosctoare.Euispunscobormcuoplutpeunrusubteran.

mispusecobunbucatdinrulnostrutreceaprintrunmunte.
Parteasubteranaruluifusesentotdeaunapentrumineunmister.Intrarea
nmunteeraopeteruria,plindelilieciimirosindaamoniu.Copiilordin
zonlisespuneacesteintrareaniad:vaporisulfuroi,cldur,miros
ngrozitor.

Tecredieucnosmapropiinveciivecilorderulla,Sho
Velez!Amipat.Nicintromiedeani!Trebuiesfiinebundelegatsfaciuna
caasta.

FaaserioasaluiShoVelezcptunaerimaisolemn:

O,cepcat,vatrebuismducsingur.Oclipamcrezutcpotste
pclescsviicumine.Mamnelat.Pierdereamea!

Hei,ShoVelez,ceecutine?Decevreisteducinloculla?

Trebuie,spusecuvocealuiaspr.Vezitu,tatlmeuestelafelde
nebuncaitine,numaicelesteisoitat.Trebuiesntreinaseguri
caredepinddeel.Altfel,arnnebunidetot.Celedousurorialemele,ceidoi
fraiaimeiieu,toidepindemdeel.Elestetotulpentrunoi.

NultiampetatlluiShoVelez.Nulvzusemniciodat.Nutiamce
fceasictigeexistena.ShoVelezmimrturisictatlluieraomde
afaceriictoataverealuieranjoc.

Tatlmeuvreasiconstruiascoplutisplece.Vreasfac
expediiaasta.Mamaspunecdoarseasigurcvamuri.Aacosiau
plutaiosmergchiareuacolo.tiucosmor,darcelpuinnuosmoar
tata.

Amsimitcevacaunocelectricstrfulgerndumicorpulimamauzit
spunndfebril:

Mergcutine,ShoVelez!Da,da,osfiegrozav!Osmergem
mpreun!

ShoVelezzmbicusuperioritate.Lamluatdreptunzmbetdefericire,
fiindcmergeamcuel,nupentrucreuisesmconving.Seexprim
imediat:

tiucdacosmergicumine,ossupravieuiesc.Numipsadac
ShoVelezsupravieuiasaunu.tiamcarecurajulsfaccezisese.Eli
CrazyShepherderausinguriiputicurajoidinora.Amndoiaveaucevaunic
inemaiauzit:curaj.Nimenialtcinevadinoranumaiaveacuraj.itestasem
petoii,nceeacemprivea,toieraumori,cuexcepiaiubiriivieiimele,
buniculmeu.tiamastacucertitudinecndaveamzeceani.ndrznealalui
ShoVelezeraunlucrumarepentrumine.Voiamsfiualturideelpnla
sfrit.

Amplnuitsnentlnimcndsecrapdeziu,ceeaceamifcuti
amcratplutadestuldeuoaratatluisutreisaupatrumilenafara

oraului,lapoaleleunormunijoi,laintrareanpeteradeundencepearul
subteran.Neamtrtpeplutineamaruncatncurent.Plutaaveafaruri,
pecareleamaprinsimediat.Eraunntunericdeibgaidegetelenochii
umezealicldur.Apaerandeajunsdeadncpentruplutisuficientde
rapid,aacnueramnevoiisdmlarame.

Luminilefceauniteumbregroteti.ShoVelezmioptinurechec
poateeramaibinesnumuitdelocpentruceracevadeadreptul
nspimnttor.Aveadreptate;eraopriveliteapstoare,caremifcearu.
Luminaiastrnitpelilieciicareaunceputszboarenjurulnostru,dnd
frrostdinaripi.Intrndmaiadncnpeter,audisprutpnililiecii,iar
aeruldevenisesttut,greuderespirat.Dupuntimpcaremiemisaprut
foartelung,amajunslaunbazincuapfoarteadnc.Curentuldevenise
imperceptibil.Sepreacizvorulprincipalfusesendiguit.

Suntemblocai,miaoptitShoVelezlaureche.Nuavemcums
trecemcuplutainuavemnicicumsnentoarcem.

Curentulerapreamarecanoisncercmsnentoarcempeunde
veniserm.Amhotrtctrebuiesgsimocaledeieire.Amvzutcdac
neridicamnpicioarepeplutatingeamtavanulidigulseridicapnaproape
deplafon.Laintrare,peteraeranaltcaocatedral,aveaaproapedouzeci
demetrinlime.Concluziameaafostcpluteampeunbazinadncde
douzecidemetri.

Amlegatplutadeostnciamnceputsnescufundm,ncercnds
vedemdacnuexistavreuncurentdeap.Apaeracaldlasuprafa,darse
rceabruscdupcivametri.Amsimitdiferenadetemperaturimam
speriatgroaznic,ofricanimalicpecarenuomaisimisempnatunci.Am
ieitlasuprafa.ShoVelezavuseseprobabilacelaisentiment.Neamlovit
unuldealtullasuprafaaapei.

Credcsuntempepunctuldeamuri,aziselserios.Numprteam
niciseriozitateasa,nicidorinadeamuri.Amnceputscautfebrilocalede
scpare.Apeledininundaiicraserprobabilbolovanicareformaserun
baraj.Amgsitosprturndeajunsdemarecaunbiatdezeceanisse
strecoarepeacolo.LamtraspeShoVeleznjosiiamartatsprtura.Era
imposibilslumiplutacunoi.Neamluathaineledepeeaileamnnodat
ntrolegturfoartestrns,neamscufundatpncndamgsitdinnou
sprturaineamstrecuratprinea.

Amajunspeunfeldetobogancuap,caaceleadinparcurilede
distracie.Bolovaniiacoperiidelicheniimuchineaupermissalunecmpe
distanefoartelungifrsnernimcumva.Amajunsntrosaluria,cao
catedral,undeapacurgeancontinuare,adncpnlatalie.Lacaptul
peteriiamvzutceruliamieitlasuprafa.Frsrostimovorb,neam
ntinshainelecasseusucelasoare,iarapoineamndreptatspreora.Sho
Velezeradeneconsolatpentrucpierduseplutatatluisu.


Tataarfimuritacolo,azisnceledinurm.Nuarfireuitniciodat
streacprinsprtur.Epreamare.Tataegras,miazis.Cutoateastea,arfi
fostndeajunsdeputernicsoianapoispreintrare.

Euunulmndoiam.miaduceamamintec,pealocuri,dincauza
pantei,curentuleraextraordinarderapid.Amacceptattotuicunom
disperatarfipututsiasdeacolofolosindusedefrnghii,darcufoartemult
efort.

ProblemadactatlluiShoVelezarfimuritacolosaunu,nuafost
tranat,darnuaveanicioimportan.Importantafostcatunci,pentru
primadatnvia,mamsimitinvidios.ShoVelezafostsingurafiinuman
pecareaminvidiatovreodat.Aveapecinevapentrucareputeasmoari
midovedisecarfaceo;eunuaveampentrucinesmorinudovedisem
nimic.

nmodsimbolic,iamatribuitluitotmeritul.Triumfulluieratotal.Jos
plria!staeraoraullui,oameniilui,iareleracelmaibundintretoidup
prereamea.naintedeanedesprinaceazi,amspusobanalitatecaresa
doveditafiunmareadevr.

Fiibuncuei,Sho,eticelmaitare.

Deatuncinammaivorbitniciodatcuel.Amruptprieteniaintenionat.
Amsimitcerasingurullucrupecarelputeamfacecasartctamfostde
marcatderelaiacuel.

DonJuaneradeprerecidatoramluiShoVelezfoartemult,cera
singuruldelacarenvasemctrebuiesexistenviaanoastrcevapentru
caresmurimlanevoie,naintedeanegndicavempentrucetri.

Dacnuaipentrucemuri,mispuseDonJuan,cumpoispretinzi
caipentrucetri?Celedoumergmananmn,cumoarteadreptsteag.

AtreiapersoancreiaDonJuancredeacisuntndatoratpestepoate
nviaerabunicadinparteamamei.niubireameaoarbpentrubunicul,
uitasemdeadevratulreazimalcasei:bunicmea,excentrica.

Cumulttimpnaintedeavenieulaeincas,salvaseunindiandin
partealoculuidelamoarte.Fuseseacuzatdevrjitorie.Nitetinerifrminte
chiarncepuserslspnzuredeuncopaccareseaflapeproprietateabunicii
mele.Eaavenitiiaoprit.Ceicarevoiausllinezesaudoveditafichiar
finiieiinuaveaucurajulsonfrunte.Funiafcuseoranadncpegtul
indianului.

Rnileisauvindecat,darnamaiprsitoniciodatpebunica.Spunea
cviaaisesfrisenaceazi,cnderasfiespnzuraticoricefeldevia
armaifiavut,eanuimaiaparinea.Fiindunomdecuvnt,iadedicatviaa
buniciimele.Eravaletul,majordomulisftuitorulei.Mtuilemelespuneau
celfusesecelcareosftuisepebunicasadopteuncopil,lucrucucareele
nufuseserdeacord.

Cndamvenitncasabunicilor,fiuladoptivalbuniciiaveadejapeste
treizecideani.ltrimiseselastudiinFrana,ntrodupamiz,dinsenin,un
domncorpolent,mbrcatelegant,seddujosdintruntaxinfaacasei

noastre.oferulidusevalizeledinpielencurte.Amremarcatdintroprivire
ctrsturileluieraufoartepronunate.Aveaprullung,ondulatigene
foartelungi.Artafoartebine,frsfieneapratfoartefrumos.Ceamai
frumoastrsturaluieratotuizmbetulradios,cucaremintmpin.

Cumtecheam,tinere?Spusecuceamaiplcutvocepecareo
auzisemvreodat.

Faptulcmispusesetineremctigimediat.

NumelemeuesteCarlosAranha,domnule,amspus,aputeasv
ntrebcumvnumiidumneavoastr?

Avuungestdesurpriz.Fcuochiimariisedduunpasnapoicai
cumarfifostatacat.Apoincepusridacugurapnlaurechi.Auzindul
rznd,bunicavenincurte.Cndlvzu,ipcaofetiisearuncn
braelelui.Eloridicdeparcarfifostunfulgionvrti.Amobservatatunci
cerafoartenalt.idduseamaclprivesciincordamuchii.

Amfcutcevaboxlaviaamea,domnule,spuse,dnduiseamace
gndeam.

Bunicanefcucunotin.Spusecerafiulei,Antoine,copilaulei,
luminaochilorei;maispuseceradramaturg,scriitor,poet.

Prinnfiarealuiatleticctigasemultnochiimei.Namnelesla
nceputcfuseseadoptat.Amremarcattotuicnusemnacunimenidin
familie.ntimpcetoiceidinfamiliameaartaucanitecadavreambulante,el
eraviu,viupedinuntru.Nenelegeamdeminune.miplceafaptulctoat
ziuapocneaunsac.miplceanunumaiclpocnea,daricllovea
zdravn,cuunstilextraordinar,unamestecdeboxidelovituridepicioare.
Corpulluieratarecapiatra.

ntrozi,Antoinemimrturisicceamaimaredorinaluinviaeste
sfieunscriitorrenumit.

Amtotul.Viaaafostfoartegeneroascumine.Singurullucrupecare
nulamesteisingurulpecaremildoresc:talentul.Muzelenumplac.
Apreciezceeacecitesc,darnupotscreeznimic.Astaipovaramea,mi
lipsetedisciplinasaufarmeculpentruaispitimuzele,aacviaameaeste
ctsepoatedegoal.

Antoineacontinuatimiaspuscsingurullucruadevratpecarel
aveaeramamasa.

Spuneacbunicaerafortreaalui,suportullui,sufletulluigeamn.
Sfriprinamispunecevafoartetulburtor.

Dacnafiavutopemama,namaifitrit.Miamdatseama
atuncictdeprofunderalegatdebunica.Toatepovetileteribiledespre
rsfatulAntoinecucaremimpuiasercapulmtuilemeledevenirdintro
datfoarteprezentenminteamea.Bunicantradevrlrsfasepestepoate.
icutoateastea,leeraaadebinempreun!ivedeamstndorenir,elcu
capulnpoalaei,caicumarfifostuncopil.Novzusemniciodatpebunica
stndattatimpdevorbcucineva.


Dintrodat,Antoinencepusscrieenorm.ncepusregizezeopiesla
teatruldinora,opiespecareoscrisesechiarel.Cndfupusnscen,
deveniunsucces.Poeziileluieraupublicatenziarullocal.Preacadat
lovitura.Dar,numaidupctevaluni,totullusfit.Redactorulziaruluilocal
ldenunpublicpeAntoine:lacuzdeplagiatipublicdovada
incriminatoare.

Bunica,bineneles,nicinuvoiasauddeaaceva.Dduvinape
invidie.Toioameniidinoralpizmuiaupentrueleganaistilullui.iinvidiau
personalitatea,minteasclipitoare.ntradevr,erantruchipareaeleganeiia
savoirfaireulm.Darera,nmodclar,unplagiator;nuncpeandoial.

Antoinenadatnicioexplicaienimnuipentrupurtarealui.miplcea
preataredeelcaslntrebceva.nplus,nicinuminteresa.Motivelei
aparineau,dupprereamea.Darcevaserupsese;vieilenoastrenumai
decurgeaucanainte.Lucrurilesauschimbatradicalncasi,delaozila
alta,nutiamlacesmatept,laceemairusaulaceemaibun.ntro
sear,bunicasadusncameraluiAntoinentrunfelctsepoatede
dramatic.Eracevadurnprivireaei,cumnumaivzusemniciodatpn
atunci.itremuraubuzelecndncepusvorbeasc:

Santmplatcevagrav,Antoine,spuseea.Antoineontrerupse.O
implorsllasesiexplice.Ealntrerupsebrusc:

Nu,Antoine,nu,spusehotrt.Nuareniciolegturcutine.Este
vorbadespremine.nperioadaastaattdedificilpentrutine,santmplat
totuicevagrav.Antoine,dragulmeufiu,numaiamtimp.Vreausnelegic
esteinevitabil,continu.Eutrebuiesplec,dartutrebuiesrmi.Tu
reprezinitotceamreuiteusfacnaceastvia.Bunsauru,tuetitotce
sunteu.Doansvieii.nfinal,osfimdinnoumpreun.ntretimp,f
ceva,orice,nuconteaz,atttimpctfaci.

LamvzutpeAntoinetremurnddenelinite.Lamvzutcumi
contracttotcorpul,toimuchii,toatfiina.Eracaicumtrecusedela
poblemalui,aidomaunuifluviu,ntrunocean.

Promitemicnuosmorinaintedeamurieu,strigbunica.

Antoineddudincap.

Adouazi,lasfatulvrjitoruluiconsilier,bunicaivndutoatebunurile,
careeraudestuldenumeroaseiiddutoibaniiluiAntoine.Iaradouazide
diminea,amfostmartorulceleimaiciudatescenedinviaameadebiatde
zeceani:momentulncareAntoineiluadiodelamamalui.Eracevalafel
deirealcaiunfilm;irealnsensulcprearegizat,compusdintroseriede
adugiripecarelefaceunscriitoripecareunregizorleducelandeplinire.

Decoruleracasabunicilormei.Antoineerapersonajulprincipal,mama
lui,eroina.Antoineurmascltoreascnaceazi.Mergeanport.Trebuias
prindunvasitalianisplecespreEuropatraversndAtlanticulntro
croazierdelux.Eraelegantcantotdeauna.Unoferdetaxilateptaafar,
claxonndnervos.


FusesemmartorulultimeinopifebrilealuiAntoine,cndncercasesi
scriemameisaleopoezie.

Eoporcrie.Totcescriueoporcrie.Suntunnimeni.Lamasigurat,
deieramunnimeni,spunnduictotceeacescriaeranemaipomenit.Laun
momentdat,mamlsatdusdevaliamdepitpuinlimita:

Ascultmpemine,Antoine,amipat.Eusuntunnimicmaimareca
tine!Tuaiomam.Eunamnimic.Totcescriiestebun.

Miacerutfoartepoliticossprsesccamera.Reuisemslfacsse
simtprost,fiindnevoitsascultesfatulunuiputioarecare.Miamregretat
amarnicieirea.Miarfiplcutsrmnemprieteni.Antoineaveahaina
frumosaezata,petrecutpesteumruldrept.Purtauncostumverdeenglezesc
decamir,foarteelegant.Bunicavorbi:

Trebuiestegrbeti,dragule.Timpulestepreios.Trebuiespleci.
Dacnu,oameniitiaorsteomoarepentrubani.

Sereferealafiiceleeiilasoiilor,caresefcusernegrideminiecnd
auaflatcmamaloridezmotenisefrmarezarvichidosulAntoine,
dumanullor,urmasplececutotceeaceleaparineadedrept.

mipareructrebuiestesupunlatoateastea,dar,cumtiiitu,
timpulsescurgeindependentdevoinanoastr.

Antoinevorbicuvocealuigrav,melodioas.Preamaimultcaniciodat
unactor.

Osdurezepuin,mam,spuse.Avreasicitesccevaceamscris
pentrutine.

Eraopoeziedemulumire.Cndtermindecitit,seopri.Atmosferaera
attdencrcatdeemoie!

Astaifrumuseeaadevrat,Antoine,spusebunicaoftnd.A
exprimattotceeacevoiaismispui.Totceeacevoiamsaud.Apoizmbi
delicat:Plagiat,Antoine?

ZmbetulpecareAntoineilntoarsedreptrspunseralafelde
strlucitor:

Bineneles,mam,bineneles.

Sembriar,plngnd.Claxonultaxiuluiseauzeatotmainervos.
Antoineseuitlamine,nloculncaremascunsesem.Dduuordincap,ca
icummiarfispus:Larevedere.Aigrijdetine!Apoisentoarseifrs
semaiuitelamamalui,fugispreu.Aveatreizeciiaptedeani,dararata
deaizeci,preacduceoimenspovar.Seoprinaintedeaajungelau,
cndauzipentruultimaoarvoceamameiluicertndul.

Nutentoarcesprivetinapoi,Antoine,spuseea.Snumaipriveti
napoiniciodat.Fiifericitifceva!Astaimecheria!Fceva!

Toatscenamiapricinuitoadnctristeecaremaidinuieiazio
melancolieinexplicabilpecaredonJuanmiaexplicatocaprimamea
contientizareafaptuluic,ntradevr,timpulnisescurge.

Ziuaurmtoare,bunicaplecmpreuncucelcareierasftuitor,valet,
servitorntrocltoriespreuntrmmiticnumitRodonia,undevrjitorulei

aveasotrateze.Bunicaerabolnavnultimulstadiu,deieunutiamasta.
Nusamaintors,iardonJuanmiaexplicatgestuleideavindetotceaveai
deaidabaniiluiAntoinecastrategiesupremavrjitorilorexecutatde
sfetniculeipentruaorupedegrijafamilieiei.Erauattdesupraipentru
ceeacefcusemamalor,nctnulemaipsadaceasentorceasaunu.Am
sentimentulc,defapt,einicinuidduserseamaceaplecase.

Pevrfulaceluimunte,miamreamintitacestetreintmplrideparc
sarfipetrecutcupuintimpnurm.

Dupcemiamexprimatrecunotinafadeaceletreipersoane,am
reuitslereaducpevrfulacelademunte.Oprindumdinstrigat,numi
puteamexprimasingurtatea.Plngeamfrsmpotopri.

DonJuanmiexplicrbdtorcsingurtateaesteinadmisibilpentru
unlupttor.Spusec&rzboiniciilupttorisepotbazapeosingurfiin
asupracreiapotsiconcentrezetoatdragostea,toatgrija:acestmiraculos
pmnt,mama,matricea,epicentrulatotceeacesuntemifacem;fiinala
carenerentoarcemcutoii;fiinacarepermiterzboinicilorlupttorisplece
ncltorialorfinal.

DonGenaroncepusfacunnumrdeinteniemagicpentrumine.
ntinspeburt,fceaosumedeniedemicriuluitoare.Setransformntrun
globdeluminozitatecarepreacnoat,caicumpmntularfifosto
imenspiscin.DonJuanmispusecacestaeramodulncaredonGenaro
mbriapmntulic,Inciudadiferenelordemrime,pmntulavea
cunotindegestulluidonGenaro.

Nupotssuportideeacpleci,donJuan,mamauzitspunnd.

Sunetulvociimeleiceeacespusesemmaufcutsmsimtjenat.
Cndnsamnceputssuspinfrsvreau,mamsimitimaiprost.

Cesentmplcumine,donJuan?Ammormit.Deobicei,nusunt
aa.

Apoi,miampierdutdetotcontroluliamdatfrulibertristeiii
disperrii:

Osrmnsingur,amziscuovoceplngcioas.Ceossentmple
acumcumine?Ceosfac?

Haisnegndimaltfel,spuseDonJuancalm.Pentrucaeus
prsesclumeaaceastaisnfruntnecunoscutul,amnevoiedetoatfora,
rbdareaiansa;dar,maipresusdeorice,amnevoiedefiecarestropdin
curajuldetriafleruluipecarelareunrzboiniccltor.Pentrucatus
rminurmisducioviacaunrzboiniccltor,itrebuietotcemi
trebuieimie.Steaventureziacolo,aacumosfacemnoi,nueglum,dar
nicisstainurm.

Manpditunvaldeemoieiiamsrutatmna.

Hei,hei!Urmtorullucrupecarelveifacevafismiridiciunaltar
pentruguarasches.

Anxietateacaremcuprinsesetransformdinautocomptimirentrun
sentimentdepierdereirevocabil.


Pleci!Amreuiteusspun.Dumnezeule,chiarplecidetotnacel
momentdonJuanafcutungestpecareltotfcusedecndnecunoteam.
Faaiseumflcaicumaerulpecarelinspiraselumflase.Mbtucu
puterepespatecumnastingimizise:

Ridicteirevinoi!nclipaurmtoare,eramdinnoucoerent,
echilibratimputeamcontrola.tiamceseateaptdelamine.Numai
aveamnicioezitaresaugrij.Numipsaceaveasmisentmpledupce
donJuanaveasmprseasc.tiamcplecarealuieraiminent.Mprivi
ispusecuprivireaaceeatotul.

Nuosnemaintlnimniciodat,spuseblnd.Numaiainevoiede
ajutorulmeuinicinumaivreausildau,pentruc,dacmeriisfiiun
razboiniccltor,mveiscuipanfacilamoferit.Pnlaunanumit
punct,singurabucurieaunuirzboiniccltorestesingurtatealui.inicin
avreacatusncercismajui.Odatplecat,nummaintorc.Nutemai
gndilamine,pentrucnicieunuosmmaigndesclatine.Daceti,
ntradevr,unrzboiniccltor,fiineclintit!Aigrijdelumeata!Onoreazo;
pzeteocuviaata!

Plecdelngmine.Momentuleradincolodeautocomptimire,lacrimi
saubucurie.Ddudincapcapentruamispunelarevederesaucapentrua
miartactiacesimeam.

Uitaiineleinuteveimaitemedenimic,laoricenivelde
contientizareteveiafla,spuse.Devenineserios.Mtachinapentruultima
datpeacestpmnt:Spersgsetidragostea!ntinsemnactremineii
rsfirdegetelecauncopil,apoilestrnsedinnou.

Ciao!Spuse.

middeamseamacesteinutilsregretsausmiparrudecevai
ceralafeldegreupentruminesrmnnurm,aacumpentrueleras
plece.Amndoieramprinintromanevrenergeticireversibilpecarenuo
puteamopri.Cutoateacestea,voiamsmduccuel,slurmezpestetot.Mi
atrecutprinmintec,dacamuri,poatemarluacuel.

AmvzutatuncicumdonJuanMatus,nagualul,iconduceapeceilali
cincisprezececlarvztoricareerautovariilui,grzilelui,bucurialui,unul
cteunulsdisparnceaaaceluiplatou,ctrenord.Amvzutcumfiecare
dintreeisetransformantropatdeluminimpreunseridicauipluteau
deasupravrfuluimunteluicanitefantome.Aufcutuncercdeasupra
muntelui,aacumspusesedonJuancvorface:ultimaprivire,aruncat
acestuiminunatPmnt.

tiamcetrebuiesfac.Eramncrizdetimp.Ampornitcuceamai
mareviteziamsritnprpastie.Amsimitadiereavntuluinfapentru
ctevaclipei,apoi,celmaiblndntunericmanghiitcaunlinititru
subteran.

NTOARCEREA.

middeamvagseamadezgomotulasurzitoralunuimotorcarepreas
meargstndpeloc.Mamgnditcceiprezenireparauvreomaindin

parcareadinspatelecldiriincareaveameubirouliapartamentul.Zgomotul
deveniattdeintens,nctmamtrezit.Iamnjuratncetpebieiicare
alesesersireparemainachiarsubfereastradormitoruluimeu.miera
cald,eramtranspiratiobosit.Mamridicatnvrfulpatului,chinuitdecrcei
atrocedepulpe.Mileammasatunpic.Preacsencletaserattdetare,
nctmierafricsnuamvnticumplite.Mamndreptatautomatspre
baie,scautununguent.Darnuputeamsmerg.Ameeam.Amczut,ceea
cenumisentmplaseniciodatnviaamea.Cndmiamrecptatun
minimumdecontrol,miamdatseamacnicinumimaipasadecrceiidin
pulpe.Amfostntotdeaunapuinipohondru.Odurereaadeneobinuitn
pulpeprecumceadeacummiarfidat,cualtocazie,ostarecumplitde
anxietate.

Mamndreptatapoisprefereastrcasonchid,deinusemaiauzea
zgomotul.Amrealizatcfereastraeranchisicafarerantuneric.Da,era
noapte.Aeruldincamereranbuitor.Amdeschisferestrele.Nuputeams
nelegdecelenchisesem.Parcareaeragoal.Miatrecutprinmintec
zgomotultrebuiesfifostfcutdeomaincareaccelerapealeeadintre
parcareibloculmeu.Numammaignditlaastaiammerssmculcdin
nou.Mamntinsdeacurmeziulpatului,cupicioarelepepodea.Amvruts
dormnaceastpoziiecasajutcirculaiasngeluingambe,caremdureau
foartetare,darnueramsigurdaceramaibinesleinnjossausleridic
ridicpepem.

migsisemopoziieconfortabilierampepunctuldeaadormidin
nou,cndmastrfulgeratcevacuattaputere,nctmamridicatdinreflex
npicioare.SrisemntroprpastienMexic!Urmtorulgndcaremiavenit
nminteafostodeducieaproapelogic:dinmomentcesrisemntro
prpastiecasmor,nseamncacumsuntofantom.Ceciudat,mam
gndit,smrentorccafantomnapartamentulmeudelantretierea
strzilorWestwoodiWilshiredinLosAngeles.Nuerademirarec
sentimentelemelenumaieraulafel.Dardacafiofantom,deceamsimit
adiereadeaerproasptpefasaudurereadingambe?

Amatinsaternuturiledepepatimisauprutreale,caicadrullui
demetal.Mamduslabaie.Mamprivitnoglind.Dupcumartam,puteam
ficuuurinofantom.Artamcadracu.Ochiimierauadnciinorbite,cu
pungiuriaededesubt.Eramdeshidratatsaumort.Automat,ambutap
directdelarobinet.Beamcunghiiturimari,caicumnuamaifibutap
dezilentregi!misimeamrespiraiaadnc.Triam!Dumnezeule,triam!
tiamastafrniciourmdendoial,darnuaveammoralulridicatdup
cumarfitrebuit.

miveniungndtareneobinuit:maimurisemirenviasemialtdat.
Mobinuisemdeja.Eraonimicatoatpentrumine.Percutantagnduluil
transformntrocvasiamintire.Eraocvasiamintirecarenuproveneadin
situaiincareviaameasfifostnprimejdie.Eracevacompletdiferitdeasta.

Era,maicurnd,orecunoaterevagacevacarenusentmplaseniciodati
nuaveaniciunmotivsseaflengndurilemele.

NuaveamniciondoialcsrisemntroprpastienMexic.Maflam
acumnapartamentulmeudinLosAngeles,laaproapecincimiidekilometri
distandeloculundesrisem,frnicioamintiredesprecltoriade
ntoarcere.Caunrobot,amdatdrumullaapncadimamaezat.Nuam
simitclduraapei;eramngheatbocn.DonJuanmnvasec,n
momenteledecriz,precumacesta,trebuiesfolosetiapacaunremediude
purificare.Miamamintitiamtrecutsubdu.Amlsatscurgapacald
maibinedeoor.

Voiamsmgndesccalmiraionallacemisentmplase,darnu
puteam.Minteamieracompletgoal.Deieramgolitdegnduri,puteams
simttoatesenzaiilecareveneausprecorpulmeu,frslepotnsanaliza.
Totceeaceputeamsfacerassimtatacurilesenzaiilorislelasstreac
prinmine.Singuraalegerecontientpecareamfcutoafostsmmbraci
splec.Mamdussiaumiculdejun,ceeaceputeamsfaclaoriceordinzi
saudinnoapte,larestaurantulShip's,peWilshire,ostradaproapede
apartamentulmeu.

DeatteaorimersesemdelabiroulaShip's,ncttiamfiecarepas.
Aceeaiplimbareeradedataastaonoutatepentrumine.Numisimeampaii.
Eracaicumafiavutopernsubpicioaresaucaicumdrumularfifost
acoperitcuuncovor.Practic,alunecam.Mamtrezitdeodatnfaauii
restaurantuluidupcemiseprucfcusemdoardoitreipai.tiamceram
nstaresnghitmncarea,pentrucbusemapnapartament.tiam,de
asemenea,cputeamvorbi,pentrucmidresesemgtulinjurasemntimp
ceapairoiapemine.Amintratnrestaurantcantotdeauna.Stteamla
tejgheaioosptricaremcunoteavenilamine.

Nupreaaribineastzi,drag,spuseea.Aicumvagrip?

Nu,iamrspunseu,ncercndsparvesel.Doarcammuncitprea
mult.Ammuncitdouzeciipatrudindouzeciipatrudeorecasscriuo
lucrarepentruuncurs.Apropo,ceziesteastzi?

Sauitatlaceasimiaspusdata,explicndumicaveaunceasmai
deosebitcareaveaicalendar,undardelafiicaei.Miaspuseiora:3.15a.m.

Amcomandatfripturiou,cartofipiureipineprjitcuunt.Dup
ceaplecatdupcomand,mainvadatunnouvaldegroaz:fusesedoaro
iluziesau,ntradevr,srisemnaceagenune,nMexic,ziuatrecut,n
amurg?ichiardacsriturafusesedoaroiluzie,cumajunsesemlaLos
Angelesdintrunlocattdendeprtatnnumaizeceore?Dormisemtimpde
zeceore?Sauamavutnevoiedezeceorecaszbor,splutesc,salunecsau
oricealtcevapnlaLosAngeles?Eraimposibilsfiajunsprinmijloace
convenionalelaLosAngelesdinloculncarefcusemsaltulnabis,deoarece
miarfiluatdouzilenumaicasajungpnlaMexicoCity.

nmintemiavenitunaltgndciudat.Aveaaceeaiclaritatecai
cvasiamintirilemeleprivindmorileinvierilemeleprecedenteimisepreala

feldestrindemine:continuitateameafusesedistrusinumaiputeafi
reparatsubnicioform.Murisemcuadevrat,ntrunfelsaualtul,pefundul
aceleivi.Nunelegeamcumdetriam,cumdemaflamlaShip's,lund
miculdejun.mieraimposibilisvdacelirnentreruptdentmplripe
carelevedemcutoiiatuncicndnegndimlatrecut.

Singuraexplicaiepecareoputeamgsieraaceeacurmasemsfaturile
luidonJuan;mimutasempunctuldereunirentropoziiecarenupermitea
moarteameaidintcereameainterioar,amfcutcltorialaLosAngeles.
Altexplicaieraionalnuputeamgsisubnicioform.Pentruprimadatn
viaacceptamcompletacestmoddeagndi,careacummsatisfceape
deplin.Cusiguran,nuexplicanimic,darfceareferireclarlaoprocedur
foartepragmatic,pecareomaincercasem,ntroformmultmaiblnd,n
momentulcndlamntlnitpedonJuannoraulpecarelalesesem.Acest
gndareuitsmliniteasctotal.

Minteamiafostinvadatdegnduriextremdevii.Aveaudarulunicdea
clarificalucrurile.Primuldintreeleeralegatdeunsubiectcaremfrustrasede
labunnceput.DonJuanmispuseseceravorbadespreunsimptomcomun
nrndulvrjitorilorbrbai:imposibilitateadeamiaminticevenimentele
avuseserlocntimpcemaflamntrostaredecontientizaresporit.

DonJuanmiexplicaseaceaststaredecontientizaresporit,capeo
deplasareimperceptibilapunctuluidereunirepecareoprovocadefiecare
datcnddentlneamapsndumcutriepespinare.Cuaceast
modificaremajutasimplicoseriedecmpurideenergiecaresesituaun
modobinuitlaperiferiacontientizriimele.Cualtecuvinte,cmpurilede
energiedelamargineapunctuluimeudereunireajungeauncentrulacestuia
ntimpulacesteimodificri.Deplasareaaveadourezultate:gndurilei
simuriledeveneauextremdeascuite,iar,pedealtparte,incapacitateadea
miaminti,rentorsInlimiteleobinuitealecontientizrii,ceeacese
ntmplasecttimpmaflasemncealaltstare.

Relaiameacutovariimeieraunexemplualacestorfenomene.i
aveamcatovaripeceilaliuceniciailuidonJuan,nsoitoriimeincltoria
final.Nuinteracionamcueidectnstareadecontientizaresporit.n
acestemomente,claritateaiacuitateainteraciuniinoastreeraulasuperlativ.
Neajunsulerac,odatrentorsnviaadezicuzi,toateacestearmneau
numainitecvasiamintiricaremduceauladisperaredincauzafriciiia
speranelorpecaremiledeteptau.Potspunecnumitriamviaadezicuzi
dectpentruacutapecinevacaresevamaterializabruscnfaamea,ieind
probabildintrocldiredebirourisaudedupvreuncol.Oriundemduceam,
ochiimifugeauntoateprile,cutndoamenicarenuexistauicareaveau,
nacelaitimp,oexistencumnumaiaveanimenialtcineva.

StndlaShip'sndimineaaaceea,totcetrisemnstareade
contientizaresporit,pnncelemaimicidetalii,ntoianiipetrecuialturi
dedonJuan,adevenitoamintirecontinu,frniciontmplare.DonJuan

selamentacunvrjitorbrbatcareesteinagualvrndnevrndtrebuias
fiefragmentatdincauzamrimiimaseisaleenergetice.

Miaziscfiecarefragmentacopereaozonspecificdintrundomeniu
totaldeactivitate,iarevenimentelepecareletrisencadrulfiecruifragment
trebuiauunitepentruadaoimaginecomplet,contient,asupraaceeacese
petrecusedealungulntregiisaleviei.

Uitndusenochiimei,mispusesecaceastunificaredureazanii
cauzisedecazulunornagualicarenureuiserniciodatsadunetoate
activitilelorntrunansamblucontient,trinduiastfelviaafragmentai.

CemisantmplatnaceadiminealaShip'sadepitpnicelemai
nebunetinchipuirialemele.DonJuanmispusesedenenumrateoric
lumeavrjitorilornuesteolumedeneschimbat,undecuvintelesuntintuite
deunsingursens,ciesteolumeaevoluiiloreterne,undenimicnutrebuia
luatdeagata.Saltulnabismimodificasesistemuldecunoatereattde
profund,nctmiadeschisposibilitinegnditeimisterioasenacelaitimp.

Oriceafipututspunedespreunificareafragmentelormelede
cunoaterepleancomparaiecurealitatealor.naceadimineafatidicla
Ship'samsimitcevamultmaiputernicdectatuncicndamvzutpentru
primadatenergiacumcurgeprinuniversziuancaremamregsitnpatul
dinapartamentulmeu,directdincampusulUCLA,frsmergefectivctre
cas,cumarficerutosistemulmeucognitiv,pentrucantreguleveniments
devinreal.LaShip'samreuitsintegreztoatefragmentelefiineimele.n
fiecaredintreacesteaddusemdovaddesiguranicoereni,cutoate
acestea,nueramcontientcfcusemacestlucru.Eramnesencaun
puzzleuria,iarfiecarepiescareigsealoculproduceaunefectpecarenu
lpotnuminicicum.

StteamlatejgheauadelaShip's,transpirnddinabunden,meditnd
frrostipunndumiobsesivntrebrilacarenuseputearspunde.Cum
deaufostposibiletoateacestea?Cumdeampututfifragmentatnasemenea
fel?Cinesuntemnoinrealitate?Desigur,nusuntemoameniicareamfost
nvaiscredemcsuntem.Amamintiridesprentmplricarenusau
petrecutniciodat,carenuauniciolegturcuinelemeuprofund.Nu
puteamnicimcarsplng.

Unvrjitorplngeatuncicndestefragmentat,mispuseseodatdon
Juan.Atuncicndsesimtentreg,estecuprinsdeunfrisoncare,prin
intensitateasa,ipoatepunecaptzilelor.

Euaveamunasemeneafrison!Nucredeamcivoimaintlnipe
tovariimeivreodat.AmnelesctoiauplecatmpreuncudonJuan.
Eramabsolutsingur.Doreamsmgndesclaasta,smiplngpierderea,s
mscufundntrotristeeconfortabil,cumfcusemntotdeauna.Nuam
reuit.Nuaveamnimicdeplns,nimiccaresmntristeze.Nimicnumai
conta.Eramcutoiirzboinicicltoriifusesemcutoiinghiiideinfinitate.

lauzisemtottimpulpedonJuanvorbinddesprerzboiniciicltori.mi
plcusenespusdescriereapecareleofcuseimidentificasemcueapebaze

puremoionale.Cutoateacestea,nusimisemniciodatcuadevratsensul
acestora,indiferentdecteorimiexplicasedonJuanadevratulnelesal
razboinicilorcl&tori.nnoapteaaceea,nfaatejgheleidelaShip'samneles
cevoiasspundonJuan.Eramunrzboiniccltor.Pentruminenumai
contaudectfapteledeenergie.Celelaltenueraudectspeculaiifrnicio
importan.

naceanoapte,stndiateptndcomanda,unaltgndplindevia
miaizbucnitnminte.Amsimitcummcuprindeunvaldeempatie,mam
identificatcutotceeacemispusesedonJuan.Atinsesemnsfritscopul
nvturilorsale:eramunacuelcumnumaifusesemniciodatnainte.Este
adevratcnuaexistatniciosituaiencareeusrezistpurisimpluis
nucombatconcepteleluidonJuancaremiapreauattderevoluionare,
pentrucnuseconformausimplitiigndurilormeledeoccidental.Credc,
maidegrab,precizialuidonJuannprezentareaconceptelorsalemsperia
nfiortor.Eficienasamiaprusecadogmatism.Aceastaparenfusesecea
caremforasescautmodalitideaclarificaproblemaimafcutspar
unsceptic.

Da,miamzis,srisemnabisinumurisempentrucnaintedea
atingefundulprpastieimlsasemnghiitdemareantunecata
contientizrii.Mampredatei,frfricsauregret.Iarmareantunecatmi
ddusetotceaveamnevoiecasnumorismtrezescnpatulmeudinLos
Angeles.Acumctevazile,aceastexplicaienumarfilmuritdeloc.Acum,la
treidimineaa,laShip's,nsemnatotulpentrumine.

Mamdatcucapuldemascaicumeramdeunulsingurnacea
camer.Oameniisauuitatlamineiauzmbitnelegtori.Numipsa.
Minteameaeracentratpeodilemfrrspuns:eramnvia,nciuda
faptuluiczeceoremaidevremesrisemnabiscasmor.tiamco
asemeneadilemnuiputeagsiniciodatrezolvarea.Sistemulmeuobinuit
decunoatereaveanevoiedeoexplicaieliniarpentruafisatisfcut,iar
asemeneaexplicaiinuerauposibile.Aceastaeraproblemaeseniala
ntreruperiicontinuitii.DonJuanmispusesecaceastntrerupereera,de
fapt,vrjitoria.Acumtiamasta,ctdeclarmistteanputin.Avusese
dreptatedonJuancndmispusesec,pentrucaeusrmnlaurmaveam
nevoiedetoatputerea,hotrreai,maipresusdetoate,decurajuldeoelal
unuirazboiniccltor.

AmdoritsmgndescladonJuan,darnuamputut.nplus,nicinu
mipsadedonJuan.Eracaicumntrenoiseridicaseobariercolosal.
Credeamcuadevratngndulstrincaremiseinsinuasenmintedecnd
mtrezisem:eramoaltpersoan.nmomentulsaltuluiavuseseloco
schimbare.Altfel,mafignditcunostalgieladonJuan,miarfifostdorde
el.Afisimitnepturaunuiresentimentpentrucnumaluatcuel.Aaar
fifcutadevratulmeueu.Eramunaltul.Acestgndaluatamploare,pn
cndmiainvadattoatfiina.Cemairmsesedinfostulmeueuadisprut
completnacelmoment.


Macuprinsonoustaredespirit.Eramabsolutsingur!DonJuanm
lsaseninteriorulunuiviscaagentulsuprovocator.Simeamcumcorpul
meuipierderigiditatea.Deveneadincencemaiflexibil,pncndamfost
nstaresrespirnvoie.Amizbucnitnhohotederis.Numipsacseuit
lumealamine.Eramsingurinuputeamfacenimic.

Aveamsenzaiafiziccintramntrocaledetrecere,careaveaofor
proprie.Mtrgeanuntru.Eraocaledetrecerelinitit.DonJuaneraacea
caledetrecere,linititiimens.ErapentruprimadatcndsimeamcDon
Juannuaveasubstanfizic.Nueramomentulpentrusentimentalismesau
nostalgii.Nuaveadecesmifiedor,deoareceeratottimpulprezentcaun
sentimentdepersonalizatcaremademenea.

Caleadetreceremprovoca.Aveamosenzaiedeveselie,delejeritate.
Da,puteamtraversaaceastcaledetrecere,singursaunsoit,poatepentru
totdeauna.Iaracestlucrunumderanjanmoddeosebit,darnicinumifcea
plcere.Eramaimultdectnceputulcltorieifinale,destinulimplacabilal
unuirzboiniccltor,eranceputuluneinoiviei.Arfitrebuitsplngde
bucuriecgsisemnsfritcaleadetrecere,darnumsimeamnstare.M
confruntamcuinfinitatealarestaurantulShip's.Celucruextraordinar!Am
simitunfiorrecepespate.AmauzitvocealuidonJuanspunndumic
universuleste,ntradevr,deneptruns.

nacelmoment,uadinspatearestaurantului,aceeadinspreparcare,
sedeschiseiunpersonajciudatifcuapariia:unbrbatsprepatruzecide
ani,mbrcatneglijenticumplitdeslab,darcutrsturifrumoase.ltiamde
foartemultvremedndtrcoaleUniversitii,amestecndusecustudenii.
CinevamispuseseceraunpacientalSpitaluluiVeteranilor.Preasnufie
ntreglaminte.lvzusemdemulteorilaShip'sstndcuoceacdecafean
fa,ntotdeaunanacelailocaltejghelei.lvzusem,deasemeneaicum
pndeadeafarcascaunulluifavoritsseelibereze.

Cndintrnrestauant,seaezlaloculluiiapoiseuitlamine.
Privirilenisencruciar.Urmtorullucrupecaremilmaiaducaminteeste
cascosunstrigtcaremnmrmuri,pemineipetoiceidinuntru.Toat
lumeasauitatlamine,cuochiilargdeschii,uniidintreeicuguraplin.
Desigur,aucrezutceuipasem.Stabilisemunprecedentcndmddusem
cucapuldetejgheaiizbucnisemapoinrs.Omulasritdepescaunia
ieitnfugdinrestaurant,ntorcndusesseholbezelaminentimpcei
fluturaminileagitatdeasupracapului.

Amcedatunuiimpulsdemomentiamnceputsalergdupel.
Doreamsmispunceavzutnminedeanceputsipe.Lamajunsn
parcareilamrugatsmispundeceaipat.iapusminilelaochiia
nceputsipeimaitare.Sepurtacauncopilsperiatdeuncomar,ipnd
dintoateputerile.Lamlsatnpaceiamrevenitnrestaurant.

Ceaipit,dragule?Mantrebatngrijoratchelneria.Credeamcai
fugit.


Mamdussmntlnesccuunprieten,iamzis.Chelneriasauitat
lamineisaprefcutsupratisurprins:

Tipullaieprieten?Mantrebat.

Estesingurulprietenpecarelampelumeaasta,iamzis.Acestaera
adevruladevratdacprinprietennelegipecinevacarevedeprinscoaracu
careetiacoperiticaretiedeundeviitucuadevrat.

SFRIT