Sunteți pe pagina 1din 3

I.

PREFCUTUL
Am putea nfia cusurul acesta ca fiind o lips de sinceritate att n ceea ce
spunem, ct i n ceea ce facem. Prefcut este omul care de fa cu dumanii lui se
ferete s le arate ura ce le-o poart. n tain se npustete asupra lor, iar cnd
sunt de fa i ridic n slvi. Cnd dumanii lui au pierdut un proces, prefcutul este
gata s le arate prerea lui de ru. Nu arat c ar ptimi din pricina celor ce-l
brfesc, iar vorbele lor de ocar nu le pune la inim. Vorbete cu blndee cu cei
nedreptii i care vin la el s-i arate nemulumirile. Celor ce vin cu diverse treburi
le recomand s nu-l ocoleasc. Nu destinuie altora nimic din ceea ce pune la cale,
ci spune c mai are de gndit. Se preface c abia a sosit, c e prea trziu ca s
poat pune treburile la cale, c nu e n apele lui. Cnd este rugat s sprijine un
prieten aflat la nevoie, sau s-l mprumute, spune c are ce vinde pentru a-l ajuta, i
chiar dac nu are ce vinde, susine c are. Cnd a aflat o veste, se face c n-a aflat;
tgduiete c-ar avea cunotin de unele lucruri; zice c nu-i amintete s fi ajuns
la o nelegere. Uneori rspunde c problema l preocup, alteori c habar n-are de
ea sau c i se pare ciudat cazul, iar alteori, n sfrit, c i el a ajuns acum s fie de
aceeai prere.
ntr-un cuvnt, putem spune c e dibaci n a nscoci rspunsuri de felul acestora:
Nu am convingerea; nu cred; m surprinde; ai zice c s-a transformat. La drept
vorbind, nu mi-a prezentat lucrurile astfel. Ciudat ! S-o spui altuia ! Nu m las inima
s-i dau ie crezare, dar nici s-l condamn pe el. Fii cu bgare de seam; nu fi prea
credul !
Iat ce fel de vorbe i de vicleuguri tie s descopere omul prefcut i cum se
dezice el. De aceste apucturi dubioase trebuie s te fereti, mai mult chiar dect de
otrava viperelor .

IV. GROSOLANUL
Grosolnia pare s fie necunoaterea bunei-cuviine. Grosolanul este omul care vine
la adunarea public chiar i n ziua n care s-a mbtat cu kykeon (butur ieftin, cu
gust ndoielnic); este omul care poate s susin c parfumul nu e mai plcut la
miros ca usturoiul. Poart nclminte mai mare dect piciorul lui. Vorbete cu glas
tare. Nu are ncredere n prieteni i rude, n schimb destinuie slujitorilor lui cele mai
importante secrete. Zilerilor care-i muncesc pmntul le povestete tot ce a auzit n
adunarea poporului. Cnd se aeaz pe scaun, ridic haina mai sus de genunchi i i
se vede goliciunea (vorbete aici de costumul grec care se baza pe principiul
draprii, nefiind cusut). Pe strad, nu admir i nu rmne mirat de nimic, afar
numai dac d cu ochii de vreun bou, un mgar ori un ap. Atunci se oprete i
rmne cu ochii la ei.. n cmar, mbuc grbit de ici i de colo i bea numai vin

curat (pe vremuri, dac nu se ndoia cu ap, cum ar fi priul de azi, era un indiciu
al lipsei de cumptare). Face curte slujnicei care frmnt pinea, dar se ferete s
fie vzut; apoi i d o mn de ajutor ca s macine fina trebuincioas pentru el i ai
lui. Se ridic de la mas, ca s dea nutre vitelor. Cnd bate cineva la u, alearg
cel dinti; cheam cinele i, apucndu-l de bot, spune: Lui i-am ncredinat spre
paz moia i casa. Cnd ncaseaz bani de la cineva, se uit la ei cu nencredere,
de team c n-ar avea greutatea cerut (a examina atent moneda nu poate fi dect
o deprindere josnic, proprie cmtarilor); pretinde apoi alii n schimb. Dac a dat
cuiva cu mprumut un plug, un co, o coas ori un sac, nu-l prsete gndul nici
noaptea i nu poate dormi. Se scoal din aternut i pleac n cutarea lor. Cnd
coboar la ora ntreab pe fiecare drume ct cost petele, cu ct se vnd pieile i
dac ncepnd cu luna nou vor avea loc concursuri tragice. l informeaz c ndat
ce va ajunge la ora se va tunde i c va cumpra pete srat de la Archia, fiindc
are drum pe la el.
La baia public, i vine s cnte; poart ghete btute n inte.

VIII NSCOCITORUL DE TIRI


Nravul acesta te ndeamn s plsmuieti tiri i fapte care s fie luate drept bune
de alii. Nscocitorul este omul care ntlnindu-i un prieten i schimb glasul i-l
ntreab cu sursul pe buze: Dincotro ? Ce mai zici ? Ce nouti ? Cum se face c
n-ai nici o veste bun ? i cu toate astea, se aud lucruri bune. Fr s atepte un
rspuns, continu: Ce spui ? Cum de n-ai auzit nimic ? Mi se pare c acum o s te
saturi de nouti. ncepe apoi s povesteasc c tot ce va spune sunt lucruri auzite
de la un soldat ori de la sclavul flautistului Asteion (un flautist cu renume n Grecia
antic), ori de la antreprenorul Lykon, care a sosit de la rzboi. Sursele lui de
informaii sunt de aa fel, nct nimeni n-ar putea s le atace. Pe baza acestor
informaii povestete c Polyperchon (regent al Macedoniei) i regele (aici este
vorba de Regele Filip al II-lea, tatl lui Alexandru cel Mare) au ieit din lupt
victorioi, iar despre Casandros (om cu fire violent care a luat puterea n Macedonia
dup lupte acerbe mpotriva lui Polyperchon) c a czut prizonier. Iar dac vreunul
dintre asculttori intervine ntrebndu-l Tu crezi n toate acestea ?, el rspunde: E
un lucru pe care-l tie ntreaga cetate: vestea s-a rspndit pretutindeni i toi
povestesc la fel. Fiecare tie amnunit cum s-a dat lupta i c a fost o adevrat
vrsare de snge. De altfel, i feele celor ce conduc treburile publice parc-ar vorbi
despre asta. Mai spune c a auzit de unul care le tie pe toate cum s-au petrecut;
omul a sosit de cinci zile din Macedonia i st ascuns pe undeva. i n timp ce nir
toate acestea, strig cu o voce tare i convingtoare : Nenorocitule Casandros, om
fr noroc ! Nu vezi cum lovete soarta n tine ? Dar, ce-i drept, s-a vzut vitejia ta.
Apoi i adreseaz rugmintea de a pstra taina pentru el. i tot el alearg de

mprtie noutile prin tot oraul.


Tare m mir de ce or fi nscocind oamenii tia astfel de tiri ! Ei nu numai c spun
lucruri false, dar mai au de tras i ponoase. S-a ntmplat de multe ori ca astfel de
oameni s fie nconjurai de mulime n bile publice, i n timpul acesta s rmn
fr haine. Alii au fost condamnai n lips, fiindc n momentul judecrii lor se
aflau n Portic, unde nirau izbnzile repurtate pe mri i pe uscat. Alii au uitat de
mas, cucerind cu vorba cetile.
Apuctur mai rea ca asta, nu cunosc. Exist oare vreun portic, vreo prvlie, vreun
colior n pia n care s nu-i piard vremea nscocitorul de tiri ? El nu face dect
s-i oboseasc pe cei ce-l ascult i s-i plictiseasc de moarte prin minciunile lui.

Traducere de Aurel Tia

S-ar putea să vă placă și