Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Orca Share Media1474382520937 PDF
Orca Share Media1474382520937 PDF
ROU I NEGRU
II
Nu e drgu, n-are obrajii rumeni.
SAINTE-BEUVE
Capitolul
Plcerile vieii la tar
Rnal.
Zu aa, tinere, dar bun mai eti la inim! exclam
Falcoz; de Rnal s-a fcut ciocan ca s nu fie nicoval, i
nc ciocan nprasnic. Dar l i vd ntrecut de Valenod. O
cunoti pe pulamaua asta? Iat adevratul om al
secolului. Ce-o s spun domnul de Rnal al dumitale
cnd, peste trei sau patru zile, o s se vad scos din slujb
i nlocuit cu Valenod?
Atunci o s rmn ntre patru ochi cu pcatele lui,
spuse Saint-Giraud. Aadar, cunoti orelul Verrires,
tinere? Bonaparte, btu-l-ar Dumnezeu cu vechiturile lui
monarhice cu tot, a fcut posibil domnia Rnalilor i a
Chlanilor, care a adus dup ea domnia Valenozilor i a
Maslonilor.
Discuia aceasta politic, deloc vesel, l mir pe
Julien i-l mpiedic s se lase n voia viselor pline de
voluptate.
Primul aspect al Parisului, vzut de departe, nu-l
impresiona prea mult. Iluziile despre viitor mai aveau de
luptat cu amintirea, vie nc, a celor douzeci i patru de
ore abia petrecute la Verrires. i jur c va avea
totdeauna grij de copiii iubitei sale i c va lsa totul ca
s-i ocroteasc, dac neobrzarea popilor va aduce
republica i prigoana mpotriva nobililor.
Ce s-ar fi ntmplat n noaptea sosirii la Verrires
dac, n clipa cnd i rezemase scara la fereastra
dormitorului doamnei de Rnal, ar fi gsit odaia ocupat de
un strin sau de domnul de Rnal?
Dar i cte plceri n primele dou ore, cnd iubita lui
voia, sincer, s-l alunge i cnd el i pleda cauza, stnd
lng dnsa, n bezn! Un suflet ca al lui Julien e urmrit
de asemenea amintiri toat viaa. Restul ntlnirii ncepuse
de pe acum s se confunde cu primele timpuri ale dragostei
trite cu paisprezece luni n urm.
Julien fu deteptat din adnca lui visare, cci diligenta
se opri. Tocmai intrau n curtea potei, pe strada J.-J.
Rousseau.
Capitolul
Intrare n lume
II
Capitolul
Primii pai
III
Capitolul
Palatul La Mole
IV
Mole.
Stpnii casei aveau n firea lor prea mult trufie i
prea mult plictis; erau prea deprini s batjocoreasc
pentru a se distra, ca s mai poat ndjdui s aib
prieteni adevrai. Dar, n afara zilelor ploioase i a clipelor
de plictiseal feroce, clipe nu prea dese, gazdele vdeau
ntotdeauna o politee desvrit.
Dac cei cinci sau ase binevoitori care l dovedeau o
prietenie att de printeasc lui Julien n-ar mai fi clcat
prin palatul La Mole, marchiza ar fi fost ameninat s
triasc momente de mare singurtate; i, pentru femeile
de rangul ei, singurtatea e nfiortoare; cci este semnul
dizgraiei.
Marchizul avea o purtare desvrit fa de soia lui;
veghea ca salonul s-i fie destul de plin, dei nu cu pairi,
cci pe colegii acetia noi nu-i socotea ndeajuns de
aristocrai ca s-i calce pragul ca prieteni, i nici ndeajuns
de amuzani ca s fie primii ca subalterni.
Abia trziu de tot pricepu Julien tainele acestea.
Despre politica ocrmuirii, care formeaz calul de btaie al
discuiilor din casele burgheze, nu se vorbete n casele
celor din clasa marchizului dect n clipele de ananghie.
Nevoia de distracie e nc att de mare, chiar n
veacul acesta al plictisului, nct pn i n zilele de primire
era de ajuns ca marchizul s ias din salon ca toat lumea
s fug. Altminteri, puteai s vorbeti liber despre orice,
numai s nu faci glume nici pe socoteala lui Dumnezeu,
nici pe a preoilor, nici pe a regelui, nici pe a demnitarilor,
nici pe seama artitilor ocrotii de curte i nici pe seama a
tot ce este statornicit; i s nu rosteti nicio vorb bun
despre Beranger, despre ziarele opoziiei, despre Voltaire,
despre Rousseau, despre oricine i ngduie s spun ct
de ct lucrurilor pe nume; dar, mai ales, s nu vorbeti
niciodat despre politic.
Nicio sut de mii de ludovici rent, nici toate semnele
nobiliare nu pot lupta mpotriva unei asemenea legi a
saloanelor. Cea mai nensemnat licrire de idee era
V
ateapt
cumva
la
poart
faimoii
dumneavoastr cai arabi, pe-o vreme ca asta? l ntreb
Norbert.
Nu; e o alt pereche, mai puin scump, rspunse
Capitolul
V
Sensibilitatea si o nobil doamn
evlavioas
O idee ceva mai vie pare aici o
grosolnie, ntr-atta s-au obinuit
cu vorbele serbede. Nenorocire celui
care nscocete vorbind!
FAUBLAS23
DUP MAI MULTE LUNI DE ncercare, iat unde
ajunsese Julien n ziua cnd intendentul casei l nmn
cel de al treilea sfert al lefii. Domnul de La Mole l
Capitolul
Fel de a rosti cuvintele
nalta lor menire este s judece
n linite micile evenimente
din viaa zilnic a popoarelor.
nelepciunea lor trebuie s prentmpine
marile mnii strnite de pricini
mrunte, sau de evenimente pe care
glasul faimei le preschimb,
ducndu-le departe.
GRATIUS24
VI
succes uria.
Julien aproape c l fcea curte cavalerului; amestecul
acesta de respect fa de sine nsui, de trufie tainic i de
ngmfare tinereasc l ncnta. De pild, cavalerul se
blbia puin, fiindc avea onoarea s vad adesea un
mare senior, care avea defectul acesta. Niciodat Julien nu
gsise ntrunite ntr-o singur fiin i ridicolul plin de haz,
i perfeciunea manierelor pe care un biet provincial
trebuie s-i dea osteneala s le imite.
Era vzut mereu la Oper, mpreun cu cavalerul de
Beauvoisis; prietenia aceasta fcu s-i fie rostit numele.
Aadar, i spuse ntr-o zi marchizul de La Mole,
iat-te copilul din flori al unui bogat gentilom din FrancheComt, prieten intim cu mine!
Marchizul l tie vorba lui Julien, care voia s spun
c el n-a contribuit cu nimic la rspndirea acestui zvon.
Domnului de Beauvoisis nu i-a plcut c s-a btut
cu fiul unui cherestegiu.
tiu, tiu, spuse domnul de La Mole; acum trebuie
s ntresc eu povestea asta, care mi convine. Dar am s
te rog un lucru, care n-o s-i rpeasc mai mult de o
jumtate de or pe zi; de cte ori sunt spectacole la Oper,
du-te, la unsprezece i jumtate, s priveti din vestibul
ieirea celor din lumea bun. Uneori vd c mai ai
apucturi de provincial, i trebuie s le dezbari de ele; de
altfel, nu-i ru s cunoti, mcar din vedere, oamenii de
seam, pe lng care s-ar putea ca, ntr-o bun zi, s-i
dau vreo misiunea de ndeplinit. Treci pe la biroul de
abonamente al Operei, ca s te cunoasc; biletele de intrare
sunt acolo.
Capitolul
O criz de podagr
VII
Capitolul
Care decoraie e mai de pre
VIII
Capitolul
Balul
IX
mndr.
Tot vorbind cu contele Altamira, Julien se apropie de
locul unde se afla Mathilde; ea l privi int, studiindu-i
trsturile, ca s caute n ele naltele nsuiri care l pot
aduce unui om onoarea de a fi condamnat la moarte.
Pe cnd trecea pe lng ea:
Da, i spunea el contelui Altamira, Danton era un
om! Doamne! S fie i el un Danton? gndi Mathilde.
Dar pare att de nobil, iar Danton era att de slut, un
mcelar cred. Cum Julien se afla tot lng ea, Mathilde nu
ovi s-l cheme; avea contiina i mndria c pune o
ntrebare cu totul neobinuit pentru o fat.
Danton nu era mcelar? l ntreb ea.
Ba da, n ochii unor anumite persoane, i rspunse
Julien, cu privirea nc nflcrat din pricina discuiei cu
Altamira i ascunzndu-i ct se poate de prost dispreul.
Dar, din nefericire pentru cei din lumea bun, era avocat la
Mery-sur-Seine; cu alte cuvinte, domnioar, adug el cu
un ton rutcios, a nceput aa cum au nceput i civa
dintre pairi-i pe care l vd aici. E adevrat c Danton avea
un cusur grozav n ochii frumuseii: era foarte urt.
Ultimele cuvinte fur rostite repede, cu un glas
neobinuit i, cu siguran, foarte puin politicos.
Julien mai zbovi o clip, nclinndu-se uor, plin de
supunere orgolioas. Prea c spune: Sunt pltit s v
rspund i triesc din leaf. Dar de privit nu binevoi s-o
priveasc. Mathilde, cu minunaii ei ochi larg deschii i
aintii asupr-i, prea sclava lui. n sfrit, fiindc tcerea
struia ntre ei, Julien o privi aa cum un valet i privete
stpnul cnd ateapt s i se dea o porunc. Dei ochii l
ntlneau din plin ochii Mathildei, mereu aintii asupra lui
cu o privire ciudat, Julien se deprta cu vdit grab.
El, care e ntr-adevr att de frumos, s laude
urenia! i spuse, n sfrit Mathilde, smulgndu-se din
visare. i niciodat nu e acelai! Nu seamn deloc cu
Caylus sau cu Croisenois. Sorel sta are ceva din
nfiarea tatei, atunci cnd l imit att de bine pe
Capitolul
Regina Marguerite
Capitolul
Puterea unei fete
XI
Capitolul
S fie oare un Danton?
Nevoia de zbucium, iat ce
stpnea firea preafrumoasei
Marguerite de Valois, mtua mea,
cstorit de tinr cu regele
Navarrei, pe care l vedem acum
domnind n Frana, sub numele de
XII
Capitolul
Un complot
XIII
stnjeneau.
i eu am s-i seduc fata! Am s mpiedic poate pentru
totdeauna cstoria cu marchizul de Croisenois, care l face
s vad viitorul n culori luminoase; dac el nu este duce,
mcar fata lui va avea dreptul pe care l au ducesele, de a
se aeza n faa regelui. Julien se gndi s plece n
Languedoc cu toat scrisoarea Mathildei, cu toat
explicaia dat marchizului. Dar licrirea aceasta a virtuii
se stinse repede.
Ce bun sunt! i spuse el. Eu, un plebeu, s am mil
de o familie de rangul acesteia! Eu, pe care ducele de
Chaulnes l numete slug! Cum i sporete marchizul
imensa lui avere? Vnznd rente cnd afl de la palat c a
doua zi s-ar putea s fie o lovitur de stat. i eu, zvrlit pe
ultima treapt de o soart vitreg, eu, cruia soarta asta i-a
dat totui o inim nobil, dar nu i o mie de franci rent,
adic nu i-a druit pine, la drept vorbind, nici mcar o
frm de pine, eu, s dau cu piciorul unei plceri care mi
se ofer! Unui izvor cristalin care vine s-mi sting setea n
desertul arztor al mediocritii, unde m trsc din greu!
Pe cinstea mea, nu sunt chiar att de prost; fiecare pentru
sine, n deertul acesta de egoism care se numete via.
i aminti cteva din privirile pline de dispre ale
doamnei de La Mole, i mai ales ale doamnelor prietene cu
ea.
Plcerea de a-l fi nvins pe marchizul de Croisenois
puse definitiv capt ovielii pricinuite de rmia aceasta
de virtute.
Ct a mai vrea s se supere marchizul de Croisenois!
i spuse Julien. Cu ct siguran i-a da acum o lovitur
de spad! i fcu un gest ca i cum l-ar fi mpuns. Pn
acum eram un bdran, abuznd n mod josnic de puinul
meu curaj. Dup primirea scrisorii, l sunt egal.
Da, spunea el cu o voluptate nemrginit i vorbind
arar, meritele noastre, ale marchizului i ale mele, au fost
cntrite, iar bietul cherestegiu din Jura a biruit. Bun!
urm el; iat c am gsit semntura ce va nsoi rspunsul
domnioarei de La Mole.
Pe cnd omul lucra, Julien l scria el nsui lui
Fouqu; l ruga s-i pstreze un lucru preios. Dar, i
spuse el ntrerupndu-se, cenzura potei mi va deschide
scrisoarea i v va da-o pe aceea pe care o cutai; nu,
domnilor.
Julien se duse i cumpr o Biblie enorm de la un
librar protestant, ascunse cu dibcie scrisoarea Mathildei
n copert, mpacheta totul i trimise pachetul cu diligenta
pe adresa unuia dintre lucrtorii lui Fouqu, cruia nimeni
n Paris nu-i cunotea numele.
Cnd isprvi, se ntoarse vesel n palatul La Mole.
ntre noi acum! i spuse el ncuindu-se n odaie i
lepdndu-i haina.
Cum, domnioar! i scrise el Mathildei, chiar
domnioara de La Mole e aceea care, prin mijlocirea lui
Arsene, lacheul tatlui ei, l trimite o prea seductoare
scrisoare unui biet cherestegiu din Jura, ca s-i rd de
naivitatea lui fr doar i poate i transcrise frazele cele
mai clare din scrisoarea pe care o primise.
Scrisoarea lui ar fi fcut cinste prudenei diplomatice
a domnului cavaler de Beauvoisis. Era abia ora zece.
Julien, beat de fericire i plin de simmntul puterii, att
de nou pentru un srman ca el, intr la Opera Italian.
Acolo l ascult cntnd pe prietenul su Geronimo.
Niciodat muzica nu-l exaltase mai mult. Era un
Dumnezeu.
Capitolul
Gndurile unei fete
Cte nedumeriri! Cte nopi
nedormite! Doamne! Am s ajung
XIV
stpn.
Cte pretenii n-ar putea el s aib, dac mi va fi
vreodat stpn?! Ei bine, mi voi spune atunci ca Medeea:
n mijlocul attor primejdii, mi mai rmn EU.
Mathilde era convins c Julien n-are pic de respect
pentru nobleea de snge. Ba, mai mult, poate c el n-o
iubete deloc!
n aceste ultime clipe de ovieli cumplite, i se trezi
orgoliul feminin. Soarta unei fete ca mine trebuie s fie pe
de-a-ntregul ciudat, i spunea Mathilde scoas din fire.
i-atunci, trufia, care i se vrse n suflet nc din leagn,
i ncepu lupta mpotriva virtuii. i tocmai n clipa aceea,
plecarea lui Julien veni s grbeasc totul.
(Din fericire, asemenea firi sunt foarte rare.)
Seara, trziu, Julien avu rutatea s coboare la portar
un cufr foarte greu; ca s-l care, l chem pe valetul
ndrgostit de camerista domnioarei de La Mole. Manevra
asta s-ar putea s n-aib niciun rezultat, i spuse el, dar,
dac mi reuete, ea m va crede plecat. i adormi, foarte
nveselit de gluma fcut. Mathilde nu nchise ochii toat
noaptea.
A doua zi, la revrsatul zorilor, Julien iei din cas
fr s fie vzut, dar se ntoarse nainte de opt.
De cum intr n bibliotec, domnioara de La Mole se
i ivi n u. El i ddu scrisoarea de rspuns. Credea c e
de datoria lui s-i vorbeasc; pe ct se prea, nimic n-ar fi
fost mai uor, dar domnioara de La Mole nu vru s asculte
i fugi. Julien fu ncntat, cci nu tia ce s-i spun.
Dac totul nu-i o glum pus la cale mpreun cu
contele Norbert, e limpede c numai privirile mele
nepstoare au strnit dragostea ciudat pe care fata asta
dintr-o familie att de nobil i nchipuie c o are pentru
mine. Iar dac m-a lsa vreodat atras de frumuseea
ppuii steia nalte i blonde, ar nsemna s fiu mai
neghiob dect se cuvine. Ideea aceasta l fcu s fie mai
rece i mai calculat ca oricnd.
n btlia care se pregtete, i spuse el, trufia
Capitolul
S fie un complot?
XV
Capitolul
Ora unu dup miezul nopii
Grdina era foarte mare i
amenajat, abia de civa ani, cu un
gust desvrit. Dar copacii erau
btrni, de peste un veac. Avea
ceva cmpenesc.
MASSINGER73
XVI
ncumetase s le cerceteze.
Celelalte dou sunt la pot i urmeaz acelai
drum ca i prima.
Dumnezeule-Doamne! Dar de ce toate precauiunile
astea? se mir Mathilde.
De ce-a mini? se gndi Julien i l mrturisi toate
bnuielile lui.
De-asta erau scrisorile tale att de reci! vorbi
Mathilde cu un glas care amintea mai mult nebunia dect
duioia.
Julien ns nu observ nuana aceasta. Faptul c era
tutuit l zpci cu totul sau, cel puin, i risipi bnuielile;
ndrzni s-o strng n brae pe fata aceasta att de
frumoas i care l inspira atta respect. i nu fu cu totul
respins.
Atunci Julien i folosi memoria, ca pe vremuri, la
Besanon, cnd se afla alturi de Amanda Binet, i spuse
pe de rost cteva dintre cele mai frumoase fraze citite n
Noua Elois.
Ai o inim cu adevrat brbteasc, i rspunse ea,
fr s asculte ce spunea. Mrturisesc, am vrut s-i ncerc
curajul. Primele tale bnuieli i hotrrea pe care ai luat-o
arat c eti si mai ndrzne dect credeam.
Mathilde se strduia s-l tutuiasc i se vedea ct de
colo c era mai atent la felul acesta neobinuit de a vorbi
dect la coninutul cuvintelor pe care le rostea. Faptul c-l
tutuia, pe un ton lipsit de duioie, nu-i fcea nicio plcere
lui Julien; se mira c nu simte deloc fericirea; iar ca s-o
simt, i folosi mintea. Se gndi c e preuit de fata asta
att de mndr i care nu era niciodat darnic n privina
laudelor; i, gndindu-se astfel, izbuti s-i mguleasc
amorul propriu.
E drept c nu simea voluptatea aceea sufleteasc pe
care o aflase uneori lng doamna de Rnal. Nu era pic de
duioie n simmintele lui din aceste prime clipe. Nu era
dect fericirea c ambiia l fusese potolit, i Julien era
mai cu. seam ambiios. Vorbi iari despre oamenii
Capitolul
O veche spad
XVII
Capitolul
Clipe cumplite
i ea mi mrturisete! mi
spune totul, pn n cele mai mici
amnunte! Iar ochii ei att de
minunai, privind int n ochii mei
XVIII
Capitolul
Opera buf
XIX
comparaie cu el!
Gndind astfel, Mathilde desena la ntmplare, cu
creionul, pe o fil de album. Profilul unui cap, terminat
tocmai atunci, o uimi i o ncnt; semna leit cu Julien.
Cerul m vestete! Iat unul din miracolele dragostei! i
spuse ea, bucuroas. Fr s tiu, i-am fcut portretul.
Apoi, fugind n odaia ei, se ncuie acolo i se strdui
mult vreme, ncercnd cu toat seriozitatea s-i fac
portretul lui Julien, dar nu izbuti; tot profilul schiat la
ntmplare era cel mai asemntor; Mathilde se simi
fericit, vznd n asta dovada sigur a unei mari pasiuni.
Nu ls albumul din mini dect foarte trziu, cnd
marchizul trimise s-o cheme ca s mearg la Opera
Italian. Mathilde nu se gndi dect la un lucru: s-l caute
din ochi pe Julien, iar doamna de La Mole s-i cear s le
nsoeasc.
Dar el nu se ivi; i n loj nu se aflau dect oameni de
rnd. Tot timpul ct dur primul act al operei, Mathilde se
gndi la brbatul pentru care simea extazul celei mai
nflcrate iubiri; iar n actul al doilea, cteva cuvinte de
dragoste, cntate pe o melodie, trebuie s recunoatem,
demn de Cimarosa l ptrunser n inim. Eroina operei
spunea: Trebuie s m pedepsesc pentru nemrginita
dragoste pe care i-o port; l iubesc prea mult!
De cum auzi melodia aceasta sublim, tot ce exista pe
lume dispru pentru Mathilde. I se vorbea; ea nu
rspundea; maic-sa o dojeni, ea abia ridic ochii s-o
priveasc. Extazul ei ajunse la o stare de exaltare i de
pasiune asemntoare cu zbuciumul cel mai puternic prin
care, de cteva zile, trecuse Julien. Melodia duioas, plin
de o graie divin, cuvintele att de potrivite, dup ct i se
prea, cu situaia ei l umpleau toate clipele cnd nu se
gndea de-a dreptul la Julien. Datorit dragostei pentru
muzic, n seara aceea Mathilde era aa cum doamna de
Rnal era totdeauna cnd se gndea la Julien. Dragostea
pornit din cap este, fr doar i poate, mai plin de
nelepciune dect cea adevrat, izvort din inim, dar n-
dar ce-mi pas? S-i dau doar un srut, ultimul srut, apoi
m urc n odaia mea i-mi pun capt zilelor Buzele mele
l vor atinge obrazul nainte de a muri!
Urc scara, parc zburnd, i btu n jaluzele; dup
cteva secunde, Mathilde l aude, vine s-i deschid, dar
scara o mpiedic; Julien se ag de crligul de fier menit
s in jaluzelele deschise i, n primejdie s se
prbueasc de o mie de ori, trage scara cu putere,
micnd-o puin din loc.
Mathilde poate s deschid jaluzelele.
El se npustete n ncpere, mai mult mort dect viu:
Tu erai?! i spuse ea, aruncndu-i-se n brae
Cine ar putea s descrie nemrginita fericire a lui
Julien? Iar fericirea Mathildei era aproape la fel de mare. l
vorbea nvinovindu-se, denunndu-se n faa lui.
Pedepsete-m pentru cumplita mea trufie, l
optea, strngndu-l n brae de parc ar fi vrut s-l
nbue; mi eti stpn, eu i sunt sclav, i trebuie s-i
cer iertare, n genunchi, c am vrut s m rzvrtesc. i,
desprinzndu-se din braele lui, i se arunc la picioare. Da,
tu eti stpnul meu, i spunea ea nc beat de fericire i
de dragoste; de aici nainte, domnete venic asupra mea,
pedepsete-i fr cruare sclava cnd va mai ncerca s se
rzvrteasc.
n alt clip, i se smulge din brae, aprinde lumnarea
i Julien abia izbutete s-o mpiedice s-i reteze un smoc
ntreg de pr.
Vreau s-mi amintesc venic c sunt sluga ta,
rostete ea: dac vreodat scrnava trufie mi va mai rtci
minile, arat-mi uviele astea i spune-mi: Acum nu mai
e vorba de dragoste, nu mai e vorba de emoia care i poate
tulbura inima n clipa de fa, ai jurat s mi te supui, inei jurmntul.
Dar e mai cuminte s trec peste descrierea unei
asemenea rtciri a minii i a unei fericiri att de
nermurite.
Capitolul
Vaza japonez
XX
opt sau zece zile, pe cnd eu o voi iubi toat viaa. S fie
oare cu putin? Doar acum cteva zile ea nu nsemna
nimic, dar absolut nimic pentru inima mea!
Voluptile orgoliului l umpleau sufletul Mathildei;
izbutise, deci, s termine pentru totdeauna! Gndul c i
nvinsese cu desvrire dragostea att de puternic o
fcea nespus de fericit. Aa, domniorul va nelege, o
dat pentru totdeauna, c n-a avut i nu va avea niciun fel
de putere asupra mea. i era att de fericit, nct, ntradevr, n clipa aceea nu mai simea pic de dragoste.
Dup o scen att de crud, att de umilitoare, orice
fiin mai puin ptima dect Julien nu s-ar mai fi putut
gndi la dragoste. Fr s uite nicio secund ce-i datora
siei, domnioara de La Mole i spuse lucruri neplcute,
att de bine ticluite, nct puteau s par adevruri, chiar
cnd le judecai cu mintea rece.
Din scena aceasta uluitoare, Julien trase n primul
moment concluzia c Mathilde era stpnit de un orgoliu
nemrginit. Credea cu trie c totul se sfrise, pentru
totdeauna, ntre ei, i totui, a doua zi, la masa de prnz,
se purt timid i stngaci fa de ea. Era un cusur pe care
nu-l avusese pn atunci. Cci i n lucrurile mici, ca i n
cele mari, tiuse limpede ce trebuia i ce voia s fac, i
proceda ntocmai.
n ziua aceea, dup-prnz, cnd doamna de La Mole l
ceru o brour ce ndemna la rzvrtire, dar totui rar, pe
care de diminea preotul i-o adusese n tain, Julien,
lund broura de pe consol, trnti fr s vrea o veche
vaz de porelan albastru, ct se poate de urt.
Doamna de La Mole se ridic scond un strigt de
mhnire i veni s priveasc de aproape cioburile vasului
drag.
Vaza asta veche japonez, spuse ea, o aveam de la
mtua mea, starea de la Chelles; era unul din darurile
fcute de olandezi ducelui de Orlans, regentul, care o
lsase fiicei sale
Mathilde urmrise micrile doamnei de La Mole,
Capitolul
Nota secret
XXI
Capitolul
Discuia
XXII
moartea.
Politica, rostete mai departe autorul, e un bolovan
legat de gtul literaturii, un bolovan care, n mai puin de
ase luni, o neac. Printre lucrurile care intereseaz
imaginaia, politica e ca un foc de pistol, tras n mijlocul
unui concert. Zgomotul lui e asurzitor, fr s fie ns
energic. i nu se potrivete cu sunetul nici unui
instrument. Politica asta l va jigni de moarte pe cel puin
jumtate dintre cititori i va plictisi cealalt jumtate, care
a gsit-o mult mai interesant i mai vie n ziarul de
diminea
Dac personajele dumitale nu discut despre
politic, rspunde editorul, atunci nu sunt francezi din
anul 1830, iar cartea dumitale nu mai este o oglind, aa
cum ai pretenia)
Procesul-verbal al lui Julien cuprindea douzeci i
ase de pagini; iat un rezumat firav de tot; cci a trebuit,
ca totdeauna, s fie suprimate prile ridicole, care fiind
foarte numeroase ar fi prut odioase sau de necrezut (vezi
La Gazette des Tribunaux82.
Omul cu multe veste i cu aerul printesc (poate c
era episcop) zmbea deseori, i atunci ochii lui, ncercuii
de nite pleoape mereu n micare, cptau o lucire ciudat
i o expresie mai puin ovielnic dect de obicei.
Personajul acesta, care fu pus s vorbeasc primul n faa
ducelui (Dar despre ce duce e vorba? se ntreba Julien),
probabil ca s expun prerile i s ndeplineasc funcia
de procuror general, i se pru lui Julien c ovie i c nu
aduce concluzii hotrte, pcat obinuit la asemenea
magistrai. n toiul discuiei, ducele chiar l dojeni din
pricina asta.
Dup mai multe fraze de moral i de ngduin
filosofic, omul cu mai multe veste spuse:
Nobila Anglie, condus de ctre un om de seam, ca
nemuritorul Pitt83, a cheltuit patruzeci de miliarde de franci
ca s pun stavil revoluiei. Dac adunarea de fa mi
ngduie s exprim cu oarecare sinceritate o idee
Capitolul
Clerul, pdurile, libertatea
XXIII
Capitolul
Strasbourg
XXIV
Capitolul
Slujitoarea virtuii
XXV
Capitolul
Iubirea moral
XXVI
Capitolul
XXVII
Cele mai nalte demniti bisericeti
Capitolul
Manon Lescaut
XXVIII
Capitolul
Plictiseala
XXIX
cuvnt.
Braele i se nepenir, ntr-att era de greu efortul
impus de aceast strategie. Nu mi-e ngduit nici mcar s
strng la piept trupul acesta mldios i ncnttor,
altminteri sau m dispreuiete, sau m chinuiete. Ce fire
ngrozitoare!
Si, blestemnd firea Mathildei, simea c o iubete de
o sut de ori mai mult; i se pru c ine n brae o regin.
Recea nepsare a lui Julien spori i mai mult durerea
care sfia inima orgolioasei domnioare de La Mole. Cci
n-avea nici pe departe calmul necesar ca s caute s-i
ghiceasc n ochi ce simea n clipa aceea. i nu gsi tria
s-l priveasc n fa; tremura de team s nu citeasc
dispreul.
ntins pe divanul din bibliotec, nemicat i cu
capul ntors spre partea opus lui Julien, Mathilde se
zbtea prad celor mai crunte suferine cu care orgoliul i
dragostea pot chinui o inim omeneasc. n ce prpastie
ngrozitoare czuse!
mi era dat, nefericita de mine, s-mi vd respinse
avansurile cele mai neruinate! i respinse de cine? adug
orgoliul nnebunit de durere, respinse de o slug a tatei.
Asta n-am s-o ngdui, spuse ea cu glas tare.
i, ridicndu-se furioas, deschise sertarul mesei lui
Julien, aflat la doi pai de ea. Dar rmase ncremenit
dnd cu ochii de cele opt sau zece scrisori nedesfcute i
semnnd leit cu scrisoarea adus de portar. Pe toate
plicurile recunoscu scrisul lui Julien, mai mult sau mai
puin prefcut.
Aadar, strig Mathilde, ieindu-i din mini, nu
numai c te ai bine cu ea, dar o mai i dispreuieti pe
doamna mareal de Fervaques! Ah! iart-m, dragul meu,
adug ea, aruncndu-i-se la picioare, dispreuiete-m
dac vrei, dar iubete-m, nu mai pot s triesc fr
dragostea ta. i se prbui, leinat.
Iat-o, deci, pe orgolioasa asta, la picioarele mele! i
spuse Julien.
Capitolul
O loj la Bouffes110
XXX
Capitolul
S-o fac s se team
XXXI
Capitolul
Tigrul
XXXII
mi e mai mult dect un tat; mi e prieten: de aceea mi sar prea nedemn de tine i de mine s caut s-l nel,
mcar pentru o clip.
Doamne! Ce ai de gnd s faci? ntreb Julien
ngrozit.
Datoria, i rspunse Mathilde cu ochii scnteietori
de bucurie.
Se socotea mult mai mrinimoas dect amantul ei.
Dar o s m alunge cu ocar.
E dreptul lui i trebuie s i-l respectm. Am s te
iau de bra i o s ieim amndoi pe poarta cea mare, n
plin zi.
Julien, uimit, o rug s mai amne o sptmn.
Nu pot, i rspunse ea; onoarea m silete. tiu
care mi-e datoria i trebuie s-o duc la ndeplinire, imediat.
Ei bine, atunci i poruncesc eu s amni, spuse n
cele din urm Julien. Onoarea ta nu e primejduit, eu i
sunt so, situaia noastr, a amndurora, o s se schimbe
fcnd pasul acesta hotrtor. Am i eu drepturile mele.
Astzi e mari; marea viitoare e ziua ducelui de Retz;
seara, cnd domnul de La Mole se va napoia acas,
portarul l va nmna scrisoarea fatal Nu viseaz dect
s te vad duces, sunt sigur de asta. Gndete-te ct va fi
de nenorocit!
Vrei s spui: gndete-te la rzbunarea lui?
S-ar putea s-mi fie mil de binefctorul meu, s-ar
putea s m mhneasc faptul c-i pricinuiesc un ru att
de mare, dar nu m-am temut i nu m voi teme niciodat
de nimeni pe lume.
Mathilde se supuse. De cnd l anunase noua ei
stare, era pentru prima oar cnd Julien l vorbea
poruncitor; niciodat n-o iubise ns att de mult. Latura
duioas a sufletului su gsea cu bucurie un pretext n
faptul c Mathilde era nsrcinat, ca s nu-i mai spun
cuvinte aspre. Dar ceea ce aveau s-i mrturiseasc
domnului de La Mole l tulbura adnc. l vor despri oare
de Mathilde? i, cu orict durere l va privi ea plecnd, se
Capitolul
Infernul slbiciunii
lefuind diamantul acesta, un
giuvaergiu nepriceput i-a rpit cteva
din scnteierile lui cele mai vii. n
evul mediu, dar ce spun? chiar pe
vremea lui Richelieu, francezii mai
aveau nc puterea de a voi.
MIRABEAU
XXXIII
Monstrule!
strig
marchizul.
Binevoitoare!
Binevoitoare! n ziua cnd i s-a prut binevoitoare, trebuia
s fugi.
Am ncercat; atunci v-am cerut s plec n
Languedoc.
Stul s tot umble mnios de colo-colo, marchizul,
dobort de durere, se prbui ntr-un fotoliu; Julien l auzi
optind: i nu e deloc un om ru.
Nu, fat de dumneavoastr nu sunt! exclam
Julien, czndu-i n genunchi. Dar se ruina grozav de
gestul acesta si se ridic imediat.
Marchizul i ieise cu totul din fire. Cnd vzu ce
face, ncepu iar s-l copleeasc cu njurturi cumplite i
vrednice de un birjar. Poate c noutatea sudlmilor l mai
fcea s-i uite puin necazul.
Cum! fiica mea s se numeasc doamna Sorel?!
Cum! fiica mea s nu mai fie duces?!
De fiecare dat cnd aceste dou idei i se nfiau cu
atta limpezime, domnul de La Mole trecea prin toate
chinurile i nu-i mai putea stpni izbucnirile. Julien se
temea s nu-l bat.
n rgazurile de luciditate i cnd marchizul ncepea
s se mai obinuiasc cu nenorocirea lui, l mustra pe
Julien cu destul judecat.
Trebuia s fugi, domnule, i spunea el. Era de
Capitolul
Un om cu minte aleas
XXXIV
Capitolul
O furtun
XXXV
foc, ea se prbui.
Capitolul
Amnunte triste
XXXVI
n-am s-i rspund. Dei sunt mult mai blnd dect Iago,
pe ct mi se pare, voi spune ca el: From this timeforth I
never will speak word.116
De aici nainte nici n-o s mai vorbesc, nici n-o s mai
scriu; tu vei avea ultimele mele cuvinte, ca i ultima mea
iubire nemrginit.
J. S.
Abia dup ce trimise scrisoarea aceasta, Julien, care
i mai venise puin n fire, se simi pentru prima oar
foarte nefericit. Fiecare din speranele pe care i le dduse
ambiia trebui smuls rnd pe rnd din inima lui,
spunndu-i: Voi muri. Moartea n sine nu i se prea
nfricotoare. ntreaga via nu-i fusese dect o
ndelungat pregtire pentru nenorocire i avusese grij s
n-o uite pe aceea care trece drept cea mai grea dintre toate.
Cum adic, se gndi el, dac peste aizeci de zile ar
trebui s m bat n duel cu un om nentrecut n mnuirea
armelor, a avea oare slbiciunea s nu m gndesc dect
la asta, cu groaza n suflet?
i petrecu nenumrate ceasuri ncercnd s se
cunoasc bine n aceast privin.
Iar cnd i vzu limpede n adncul inimii i cnd
adevrul i se ivi dinaintea ochilor la fel de distinct ca unul
dintre stlpii temniei, se gndi la remucri.
De ce le-a avea? Am fost crunt jignit; am ucis, merit
moartea, i-atta tot. Mor dup ce mi-am ncheiat socotelile
cu omenirea. Nu las nicio ndatorire nendeplinit, nu
datorez nimnui nimic; moartea mea n-are altceva ruinos
dect unealta pe care o folosete; atta, ce-i drept, e prea
de ajuns ca s m fac de ocar n ochii burghezilor din
Verrires; dar, din punct de vedere intelectual, nu exist
lucru mai vrednic de dispre! mi mai rmne un mijloc ca
s capt faim n ochii lor: n drum spre eafod s-i arunc
poporului monezi de aur. Amintirea mea, legat de ideea
aurului, ar fi strlucitoare pentru ei.
Dup acest gnd, care dup un minut i se pru foarte
Capitolul
Un turn
XXXVII
Verrires.
Julien nu vedea dect un singur eveniment neplcut
ntre el i moarte: vizita tatlui su. i-l ntreb pe Fouqu
dac n-ar fi bine s-i scrie procurorului general ca s-l
scuteasc de orice vizite. Sila lui de a-i vedea tatl, mai
ales ntr-un asemenea moment, lovi adnc sufletul cinstit
i burghez al negustorului de lemne.
Acesta crezu c pricepe de ce atia oameni i ursc cu
patim prietenul. Dar, din respect pentru nenorocirea lui, i
ascunse ceea ce simea.
n orice caz, i rspunse el rece, ordinul de a-i
interzice vizitele nu-l va privi pe tatl tu.
Capitolul
Un om atotputernic
XXXVIII
Capitolul
Intriga
XXXIX
Capitolul
Linitea
XL
Capitolul
Judecata
XLI
Capitolul XLII
Capitolul XLIII
la moarte.
Julien o acoperea cu srutri.
Ai s vii zi de zi s m vezi, n aceste dou luni?
i jur. Zi de zi, dac nu m-o opri cumva soul meu.
Semnez apelul! strig Julien. Cum! M ieri? E cu
putin?
O strngea n brae ca un nebun. Ea ddu un ipt.
Nu-i nimic, i spuse. M-ai lovit
La umr, oft Julien izbucnind n lacrimi. Se
deprta puin i-i acoperi mna cu srutri nflcrate.
Cine-ar fi zis, ultima dat cnd te-am vzut, n camera ta,
la Verrires?
Cine-ar fi zis atunci c i voi scrie domnului de La
Mole scrisoarea aceea infam?
S tii c n-am ncetat s te iubesc, c nu te-am
iubit dect pe tine.
E cu putin? strig doamna de Rnal, fericit la
rndul ei. Se rezema de Julien, care se afla la picioarele ei
i plnser amndoi, mult vreme, n tcere.
Niciodat n viaa lui, Julien nu mai trise o asemenea
clip.
Mult mai trziu, cnd i recptar iar graiul:
i tnra doamn Michelet, sau mai degrab
domnioara de La Mole? ntreb doamna de Rnal; cci
ncep s cred i eu c e adevrat romanul acesta ciudat!
Nu-i adevrat dect n aparen, rspunse Julien.
mi e nevast, dar nu e iubita mea
ntrerupndu-se de sute de ori unul pe altul, ajunser
cu mare greutate s-i povesteasc ceea ce nu tiau unul
despre altul. Scrisoarea ctre domnul de La Mole fusese
fcut de tnrul preot care o spovedea pe doamna de
Rnal i apoi copiat de ea.
Ce mrvie m-a ndemnat religia s fptuiesc! i
spunea ea; i nc am mai ndulcit prile cele mai
ngrozitoare ale scrisorii
Extazul si fericirea lui Julien l dovedeau n ce msur
o iertase. Niciodat nu fusese att de nebun de dragoste.
Capitolul XLIV
oamenilor?
Unde e adevrul? n religie Da, adug el cu
zmbetul amar al celui mai adnc dispre, n gura
Maslonilor, a Frilairilor, a Castanezilor Poate c n
cretinismul cel adevrat, ai crui preoi n-ar fi pltii,
dup cum nici apostolii n-au fost pltii? Dar Sfntul
Pavel a fost pltit cu plcerea de a porunci, de a vorbi, de a
face s se vorbeasc despre el
Ah! dac ar exista o adevrat religie Ce prost sunt!
Vd o catedral gotic, nite vitralii strvechi, i inima mea
slab i nchipuie slujitorul acestei catedrale Sufletul
meu l-ar nelege, sufletul meu are nevoie de el i nu
gsesc dect un nfumurat cu prul murdar dac-i lsm
hazul la o parte, un soi de cavaler de Beauvoisis.
Dar un preot adevrat, un Massillon, un Fenelon
Massillon l-a hirotonisit pe Dubois. Memoriile lui SaintSimon mi l-au ptat pe Fenelon; oricum, ns, un preot
adevrat Atunci sufletele duioase ar avea un loc de
ntlnire pe lume N-am mai fi izolai Preotul acesta bun
ne-ar vorbi despre Dumnezeu. Dar despre care Dumnezeu?
Nu de cel din Biblie, tiran mrunt, crud i nsetat de
rzbunare Ci de Dumnezeul lui Voltaire, drept, bun,
infinit
l frmntau toate amintirile despre Biblia asta pe care
o tia pe de rost Dar de ndat ce ne vom afla trei
laolalt, cum s mai crezi n marele cuvnt DUMNEZEU,
dup nelegiuirile nfiortoare svrite de preoii notri n
numele lui?
S trieti izolat! Ce chin!
Devin smintit i nedrept, i spuse Julien lovindu-i
fruntea. Acum sunt izolai, aici, n celul; dar n-am trit
izolat pe pmnt; m nsufleea puternica idee a datoriei.
Datoria pe care mi-o impusesei, pe bun dreptate sau
greit, mi-a fost asemeni trunchiului unui arbore zdravn
de care m-am rezemat la vreme de furtun; m cltinam,
m frmntam. La urma urmei nu eram dect un om dar
Capitolul XLV
etc.
O gelozie furioas i cu neputin de rzbunat, urmare
a unei nenorociri fr sperane (cci, chiar presupunndu-l
pe Julien salvat, cum s-i rectige inima?), ruinea i
durerea de a-i iubi mai mult ca oricnd amantul
necredincios o aruncaser pe domnioara de La Mole ntr-o
muenie posomorit, din care n-o puteau scoate nici
ateniile pline de rvn ale domnului de Frilair i nici
sinceritatea aspr a lui Fouqu.
Iar Julien, n afara clipelor furate de prezena
Mathildei, tria din dragoste, aproape fr s se mai
gndeasc la viitor. Ca o ciudat urmare a pasiunii, atunci
cnd e nemrginit i fr urm de prefctorie, doamna
de Rnal aproape c l mprtea nepsarea i voioia
blnd.
Odinioar, i spunea Julien, cnd a fi putut s fiu
att de fericit n timpul plimbrilor noastre prin pdurea de
la Vergy, o nenfrnat ambiie mi tra sufletul spre
inuturi imaginare. i-n loc s-mi aps pe inim mna
aceasta fermectoare care era att de aproape de buzele
mele, viitorul m rpea de lng tine; mi fugea gndul la
nenumratele lupte pe care trebuia s le dau ca s
dobndesc o avere uria Zu, a fi murit fr s cunosc
fericirea, dac n-ai fi venit s m vezi n nchisoare.
Dou evenimente venir s tulbure viaa aceasta
linitit. Duhovnicul lui Julien, ct era el de jansenist, nu
se putea feri de o intrig a iezuiilor, i, fr s vrea, deveni
unealta lor.
i spuse ntr-o bun zi c, dac nu voia cumva s cad
n groaznicul pcat al sinuciderii, trebuia s fac tot ce era
cu putin pentru obinerea graierii. i cum clerul avea
mare influen la Paris n Ministerul de Justiie, i se oferea
o cale destul de uoar trebuia s se pociasc n mod
public, cu mare zarv.
Cu mare zarv! repet Julien. Ah! te-am prins i pe
dumneata, printe, jucnd teatru ca un misionar
Vrsta dumitale, urm jansenistul, grav, nfiarea
Sfrit
primei cruciade.
19 Comt era un faimos prestidigitator n acea epoc.
20 Este vorba de Pierre-Jean Beranger (1780-1857), poet francez vestit
prin Cntecele n care i exprima ideile antimonarhice i anticlericale.
Urmrit de justiie, n decembrie 1825 Beranger a fost condamnat la
nou luni nchisoare i la o amend de 10.000 de franci. Prin poeziile
sale, Beranger a contribuit mult la legenda napoleonian.
21 Lordul Holland (1773-1840), politician englez liberal. A simpatizat cu
Napoleon i a ncercat s-i uureze soarta pe cnd se afla prizonier pe
insula Sfnta Elena.
22 Ducele de Castries (1756-1842), unul dintre conductorii emigraiei
dup revoluia francez din 1789.
23 Citat din romanul Iubirile cavalerului de Faublas de scriitorul Louvet
de Couvray. Cartea este o fresc spiritual a moravurilor societii
franceze a secolului al XVIII-lea.
24 Gracius Faliscus (secolul I .Cr), poet latin din vremea lui August,
imitator al lui Vergiliu.
25 Stof esut din ln i pr de castor.
26 Oper a compozitorului italian Gioacchino Rossini (1792-1868).
27 Bertolotti, istoric i biograf italian din secolul al XVII-lea.
28 Antoine de Rivarol (1753-1801), politician i scriitor francez, a
emigrat n timpul revoluiei din 1789.
29 Moncade este un personaj din coala burghezilor, de Allainval (17001753), pe care Stendhal l citeaz deseori.
30 Sir Hudson Lowe (1769-1844), general englez, sub paza cruia se
afla Napoleon pe insula Sfnta Elena.
31 Lord Henry Bathrust (1792-1834), politician englez, care a luptat cu
nverunare mpotriva lui Napoleon.
32 Silvio Pellico (1789-1854), scriitor italian, autorul cunoscutei lucrri
nchisorile mele.
33 Numele unei familii de dansatori, faimoi n vremea imperiului i a
restauraiei.
34 ntmplarea aceasta este povestit n Confesiunile lui J.-J.Rousseau.
35 Feretrius, arunctorul de fulgere (n limba latin), unul din cele apte
epitete care-l caracterizau pe Jupiter. Academicianul francez la care
face aluzie Stendhal a luat acest epitet drept numele unui rege roman
i i-a scris istoria.
36 Pagina aceasta, scris la 25 iulie 1830, a fost imprimat la 4 august
(nota autorului).
37 Doamna de Stel (1766-1817), scriitoare francez: n timpul
revoluiei din 1789 a emigrat. ntorcndu-se n ar, a fost persecutat
de Napoleon.
38 Piene-Luc-Charles Ciceri (1782-1868), pictor decorator francez.
Cimarosa.
113 Dac soarta o ngduie (lat.)
114 Tobias Smollett (1721-1771), scriitor englez, autor al unei Istorii a
Angliei.
115 Ludovic al XI-lea (1423-1483), rege al Franei, cunoscut prin viclenia
i lipsa lui de scrupule.
116 De acum nainte nu voi mai rosti nici un cuvnt (engl.).
117 Se refer la evadarea lui Antoine de la Valette (1769-1830), general
al lui Napoleon, condamnat la moarte dup cele o sut de zile, a
izbutit sa evadeze din nchisoare cu ajutorul soiei sale.
118 Roman autobiografic aparinnd scriitorului francez Francois Ren
de Chateaubriand (1768-1848).
119 Ducesa de Chevreuse (1600 1679) i ducesa de Longueville (16191679) au jucat un rol de seam n timpul frondei (1648-1653), micare
social-politic ndreptat mpotriva absolutismului, reprezentat de
cardinalul Mazarin.
120 Jaques-Antoine Manuel (1755-1827), politician liberal, a participat la
revoluia din 1789. n 1793 s-a nrolat voluntar n armat i a
participat la campaniile lui Napoleon.