Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Tecla de navegacin
Oprima hacia arriba, hacia abajo, a la izquierda,
a la derecha para controlar la reproduccin de
una cancin en el reproductor de msica.
Barra Push
Empuje hacia arriba para abrir el deslizador.
Botones de volumen
Cambie el perfil de alerte en la
pantalla principal; navegue por
los mens.
Tecla de seleccin lateral
Inicie el browser en la pantalla
principal: seleccione elementos
del men.
Tecla de cmara
Activar cmara y tomar fotografas.
Pantalla principal
Men principal
Men principal
Proveedor de servicio
15/10/2008
2
10:10am
Opciones Men princ.
Oprima la tecla
central s para abrir
el Men principal.
Llams recientes
Contacto
Herramientas
Web
Mensajes
Multimedia
Adminis Archivos
Opciones
Ayuda
Oprima la
tecla de navegacin
S hacia arriba/
abajo/izquierda/
derecha para
desplazarse hasta
una funcin del
men.
Oprima la
tecla central s
para seleccionarla.
Programacin
Atrs
Nota: esta es la pantalla principal y el diseo estndar del men principal. Tal vez la pantalla
principal y el men principal de su telfono sea diferente. Para cambiar los atajos de la
pantalla principal y la apariencia del men principal, consulte la pgina 75.
3
Motorola, Inc.
Consumer Advocacy Office
1307 East Algonquin Road
Schaumburg, IL 60196
Motorola Argentina S.A.
Suipacha 1111 - Piso 18
C1008AAW Buenos Aires
Argentina
www.hellomoto.com
Algunas funciones del telfono mvil dependen de las
capacidades y de la programacin de la red de su proveedor de
servicio. Adems, es posible que su proveedor de servicio no
active algunas funciones y/o que la programacin de la red del
proveedor limite la funcionalidad de stas. Siempre comunquese
con su proveedor de servicio para conocer la funcionalidad y la
disponibilidad de las funciones. Todas las funciones, la
funcionalidad y otras especificaciones del producto, as como la
informacin incluida en esta gua del usuario, se basan en la
informacin ms reciente disponible, la que se considera precisa
en el momento de la impresin. Motorola se reserva el derecho de
cambiar o modificar cualquier informacin o especificacin sin
previo aviso ni obligacin.
MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada estn registrados en la
Oficina de patentes y marcas registradas de los Estados Unidos.
Las marcas comerciales Bluetooth pertenecen a sus respectivos
dueos y son utilizadas por Motorola, Inc. bajo licencia. Java y
todas las dems marcas basadas en Java son marcas comerciales
contenido
mapa de mens . . . . . . . 7
Aviso FCC . . . . . . . . . . . . 9
Uso y cuidado. . . . . . . . 10
aspectos esenciales . . . 11
acerca de esta gua . . . 11
tarjeta SIM . . . . . . . . . 12
tarjeta de memoria . . . 13
batera. . . . . . . . . . . . . 13
encender y apagar
el telfono . . . . . . . . . 16
realizar una llamada. . . . 17
contestar una
llamada . . . . . . . . . . . . 17
almacenar un
nmero telefnico . . . 17
llamar a un
nmero telefnico
almacenado . . . . . . . . 18
su nmero
telefnico . . . . . . . . . .
atracciones
principales. . . . . . . . . . .
reproductor
de msica . . . . . . . . . .
fotografas . . . . . . . . .
videos . . . . . . . . . . . . .
funciones del
deslizador . . . . . . . . . .
administrador
de archivos . . . . . . . . .
conexiones de cable . . .
conexin inalmbrica
Bluetooth . . . . . . . .
mensajera de texto . . .
actualizaciones
del telfono . . . . . . . .
19
20
20
30
34
37
40
43
45
51
53
aspectos
fundamentales . . . . . . .
pantalla . . . . . . . . . . . .
ingreso de texto . . . . .
volumen . . . . . . . . . . .
tecla de navegacin . . .
tecla de seleccin
lateral . . . . . . . . . . . . .
comandos de voz . . . .
telfono con habla . . .
altavoz del manos
libres. . . . . . . . . . . . . .
cdigos y
contraseas . . . . . . . .
bloquear y desbloquear
el telfono. . . . . . . . . .
personalizar . . . . . . . . .
perfiles . . . . . . . . . . . .
contenido
54
54
58
62
62
63
63
65
66
66
67
68
68
5
hora y fecha . . . . . . . . .
temas . . . . . . . . . . . . .
apariencia de
la pantalla . . . . . . . . . .
atajos y men
principal . . . . . . . . . . . .
opciones para
contestar . . . . . . . . . . .
llamadas. . . . . . . . . . . . .
desactivar una alerta
de llamada . . . . . . . . . .
llamadas recientes. . . .
remarcar . . . . . . . . . . .
regresar una llamada . . .
ID de llamada. . . . . . . .
llamadas de
emergencia . . . . . . . . .
correo de voz. . . . . . . .
otras funciones . . . . . . .
llamada avanzada. . . . .
contactos. . . . . . . . . . .
mensajes . . . . . . . . . . .
6
contenido
71
72
74
75
77
78
78
78
79
79
80
81
81
83
83
87
93
mensajera
instantnea . . . . . . . . . 96
personalizar . . . . . . . . . 97
duracin y costos
de llamadas . . . . . . . . 100
manos libres . . . . . . . 101
llamadas de datos . . . 102
red . . . . . . . . . . . . . . . 105
organizador
personal. . . . . . . . . . . 106
seguridad. . . . . . . . . . 110
diversin y juegos . . . 111
servicio y
reparaciones . . . . . . . . 114
Datos SAR . . . . . . . . . . 115
Datos SAR . . . . . . . . . . 117
Conformidade de
la Unin Europea . . . . 119
Informacin de software
de cdigo abierto . . . . 120
Informacin
de seguridad . . . . . . . .
Aviso FCC . . . . . . . . . . .
Garanta
(excepto Mxico) . . . . .
Garanta (Mxico) . . . .
Garanta . . . . . . . . . . . .
Informacin
de la OMS . . . . . . . . . .
Registro . . . . . . . . . . . .
Ley de
exportaciones . . . . . . .
Informacin
de reciclaje . . . . . . . . . .
Privacidad y
seguridad de datos . . .
Prcticas
inteligentes . . . . . . . . .
ndice . . . . . . . . . . . . . .
123
128
129
133
135
139
139
140
140
141
142
144
mapa de mens
men principal
q Llamadas recientes
L Contactos
m Herramientas
Aplicaciones SIM
Calendario
Email
Motosync
Adminis descargas
Adminis archivos
Despertador
Reloj mundial
Calculadora
Serv de marcado
Marcado fijo
Marcado a servicio *
Lista de tareas
Apuntes
Web
Mensajes
Crear mensaje
Buzn
Correo de voz
Mis Carpetas
Buzn de salida
Plantillas
Borradores
Email
Multimedia
Cmara
Cmara de video
Adminis archivos
Grabadora de voz
Imgenes
Videos
Adminis archivos
Msica y sonidos
Imgenes
Videos
Nota de voz
Descargas de aplicaciones
No reconocidos
Mis documentos
OpenSource
Juegos
Browser
Atajos Web
Mis pginas Web
Historial
Ir a pgina
Config Browser
V
u
Ayuda
Msica
Biblioteca de msica
Bluetooth
Programacin
(consulte la pgina siguiente)
* Funciones opcionales
sta es la disposicin estndar del men principal.
El men de su telfono puede ser diferente.
Para cambiar los atajos de la pantalla
principal y la apariencia del men principal,
consulte la pgina 75.
Consejo: oprima # para cambiar la vista del
men principal a lista y para volver a la vista
anterior.
Consejo: oprima D para salir del men actual
u oprima O para salir de todos los mens.
mapa de mens
men programacin
Perfiles
Temas
Conexiones
Bluetooth
Prog USB
Sinc de medios
Tarjeta de memoria
Impresin USB
Mdem
Conexiones de datos
Agregar una conexin
Editar una conexin
Quitar una conexin
Prog de llamada
Marcado rpido
Transf de llamadas
Config durante llamada
Mi ID de llamada
Llamada en espera
Alerta de mensaje durante
llamada
Cronmetro de llam
Lnea activa *
Opc de respuesta
Remarcado auto
Alerta de roam
DTMF
Divisin de palabras
Bloq de llamadas *
Marcado fijo
Tono de llam cada
Nmero de mi SIM
mapa de mens
Seguridad
Bloqueo del telfono
Bloqueo de teclado
Bloqueo de aplicaciones
Bloqueo SIM
Cambiar cdigos
Certificados
Red
Red actual
Redes disponibles
Buscar nuevas redes
Mi lista de redes
Configuracin de bsqueda
Tono de servicio
* Funciones opcionales
Aviso FCC
Uso y cuidado
Uso y cuidado
10
polvo y suciedad
soluciones de limpieza
microondas
el suelo
Uso y cuidado
aspectos esenciales
PRECAUCIN: antes de usar el
telfono por primera vez, lea la
Informacin legal y de seguridad
importante que se incluye en las
pginas de bordes grises en la
parte posterior de esta gua.
11
tarjeta SIM
12
aspectos esenciales
tarjeta de memoria
Precaucin: no doble ni raye la tarjeta de
memoria. Mantngala alejada de la
electricidad esttica, el agua y la suciedad.
Puede almacenar msica, fotografas y
otros archivos multimedia en una tarjeta
de memoria extrable microSD opcional.
Nota: el telfono pude usar una tarjeta de
memoria con hasta 2 GB de capacidad (un
almacenamiento superior a 1 GB se garantiza
slo para las tarjetas microSD SanDisk).
Para insertar la
tarjeta de memoria,
sostenga la tarjeta
de memoria con los
contactos metlicos
hacia abajo y deslice
la tarjeta de
batera
instalacin de la batera
1
aspectos esenciales
13
carga de la batera
14
aspectos esenciales
15
encender y apagar
el telfono
Precaucin: puede que el telfono le solicite
el cdigo PIN de la tarjeta SIM al encenderlo.
Si ingresa un cdigo PIN incorrecto tres veces
antes de ingresar el cdigo correcto, la tarjeta
SIM se desactiva y la pantalla muestra
SIM bloqueada. Comunquese con su proveedor
de servicio.
Para encender el telfono,
mantenga oprimida la
tecla de encendido/fin O
hasta que el teclado o la
pantalla se enciendan. Si
se le indica, ingrese el
cdigo PIN de la tarjeta SIM de ocho dgitos
y/o el cdigo de desbloqueo de cuatro dgitos.
Para apagar el telfono, mantenga oprimida la
tecla O algunos segundos.
16
aspectos esenciales
almacenar un nmero
telefnico
Puede almacenar un nmero telefnico en la
lista de Contactos.
aspectos esenciales
17
aspectos esenciales
llamar a un nmero
telefnico almacenado
Para llamar a un nmero almacenado en la
lista de contactos:
Bsqueda: s > L Contactos
1 Desplcese al contacto.
Atajo: en la lista de contactos, oprima las
teclas correspondientes para ingresar las
primeras letras del contacto que desee.
Oprima la tecla central s para ir al
contacto.
2 Oprima N para llamar al contacto.
Para marcar por voz un ingreso de la lista de
contactos, consulte la pgina 63.
su nmero telefnico
Para ver su nmero telefnico en la pantalla
principal:
Bsqueda: s > u Programacin > Prog de llamada
> Nmero de mi SIM
Para ver su nmero telefnico mientras est
en una llamada, oprima Opciones > Mis nms de tel.
Para almacenar o modificar su nombre y
nmero telefnico en la tarjeta SIM,
seleccione el campo que desea modificar.
Si no conoce su nmero telefnico,
comunquese con su proveedor de servicio.
aspectos esenciales
19
atracciones principales
Con su telfono puede hacer mucho ms
que simplemente realizar y recibir llamadas!
reproductor de msica
Con Microsoft Windows Media Player 11, la
copia y sincronizacin de archivos de msica
entre la computadora y el telfono nunca ha
sido tan fcil. Si no tiene Windows Media
Player 11 (o acceso a la descarga gratuita en
www.microsoft.com/windowsmedia),
puede cargar archivos de msica
manualmente conectando el telfono a la
computadora como un dispositivo de
almacenamiento extrable.
Use un equipo opcional de audfonos
estreo Bluetooth para escuchar
20
atracciones principales
cargar msica en la
computadora
Para cargar msica en el telfono, debe tener
una biblioteca de msica digital en la
computadora. Puede comprar archivos de
msica con proteccin DRM de Windows
atracciones principales
21
en la computadora
Ejecute Windows Media Player 11. El telfono
aparecer en el ngulo superior derecho de la
pantalla de Windows Media Player 11, y los
archivos de msica del telfono aparecern a
la izquierda de la pantalla.
atracciones principales
en la computadora
El telfono y la tarjeta de memoria aparecen
como discos extrables en la computadora.
en el telfono
Oprima s > u Programacin > Conexiones
> Prog USB > Tarjeta de memoria
Enchufe el cable USB Motorola
Original al puerto mini USB del
telfono y a un puerto USB
disponible en la computadora.
atracciones principales
23
Reprod
Vea las canciones reproducidas
recientemente recientemente.
Listas de
reproduccin
24
atracciones principales
carpetas
Artistas
lbumes
Gneros
cancin.nombre
El cronmetro
muestra el
porcentaje
reproducido
10/10/2008--910 Kb
Ttulo de cancin
Artista
lbum
Ilust.
lbum
00:45
Opciones
01:40
Atrs
Volver a la
pantalla
anterior.
Seleccione y ajuste
opciones del archivo
de msica.
atracciones principales
25
26
atracciones principales
opciones
Aplicar a
Agregue la cancin a una lista de
reproduccin o convirtala en un
tono de timbre.
Use
Cuando el dispositivo Bluetooth
Bluetooth/ est activado, seleccione
Use celular Use Bluetooth para enrutar el audio
al audfonoBluetooth.
Cuando una conexin de audio
Bluetooth est activa, seleccione
Use celular para devolver el audio al
telfono.
Nota: esta opcin aparece slo
cuando el dispositivo Bluetooth
est activado.
Configuracin Personalice la programacin
(consulte la pgina 29).
atracciones principales
27
28
atracciones principales
personalizar el reproductor
de msica
Bsqueda: [, oprima Opciones > Configuracin
29
30
atracciones principales
Cronmetro
Luz de la
cmara
Tomas
restantes
Resolucin
370
Modo de
cmara
(fotografa
o video)
Atrs
Opciones
fotografas
Zoom
x1
Oprima S hacia arriba o
abajo para ver la
programacin de la cmara;
oprima hacia la izquierda o
derecha para cambiar.
Seleccionar y
ajustar opciones
de la cmara.
Almacenamiento
(telfono o
tarjeta de
memoria)
Volver a la
pantalla
anterior.
Luz de la
cmara
Tomas
restantes
370
Modo de
cmara
(fotografa o
video)
Oprima S
hacia arriba o
abajo para ver
la programacin
de la cmara;
oprima hacia
la izquierda o
derecha para
cambiar.
Resolucin
Almacenamiento
(telfono o
tarjeta de
memoria)
Zoom
x1
Opciones
Atrs
Volver a la
pantalla
anterior.
Seleccionar y ajustar
opciones de la cmara.
31
auto enviar
Puede programar el telfono para que enve
automticamente fotografas que tome a una
lista de contactos que especifique.
Para usar auto enviar, primero debe activar la
funcin Auto guardar:
Bsqueda: j, oprima Opciones
> Programacin de la cmara > Guardado automtico
> Activar
Luego active auto enviar:
programacin de la cmara
Cuando el visor est activo, oprima Opciones
para seleccionar opciones de la cmara:
opciones
32
atracciones principales
Capturar
Modo video
opciones
opciones
Flash
Cronmetro
auto
Programar un cronmetro
para que la cmara tome una
fotografa.
Mltiples
tomas
Programacin
de la cmara
Personalizar la programacin
de la cmara:
Tiempo de revisin
Tono de obturador
Nombre predeterminado
Ubicacin de almacenamiento
Telfono
Tarjeta de memoria
Guardado automtico
Envo automtico
Destinatarios del
mensaje
Programacin de imagen
Resolucin
Calidad
Programacin de video
Resolucin
Calidad
Duracin de video
atracciones principales
33
videos
grabar un video
Bsqueda: s > j Multimedia > Cmara de video
Deslizador cerrado: el telfono graba videos
en formato paisaje cuando el deslizador est
cerrado.
Minutos de video Resolucin
restantes
1:48:00
Atrs
Modo de
cmara
(fotografa
o video)
Luz de la
cmara
Zoom
x1
34
Opciones
Audio
(activado o
desactivado)
Almacenamiento
(telfono o
tarjeta de
memoria)
Volver a la
pantalla
anterior.
Seleccionar y ajustar
opciones de cmara
de video.
atracciones principales
Audio
(activado o
desactivado)
Luz de la Minutos de
cmara
video restantes
Resolucin
1:48:00
Almacenamiento
(telfono o
tarjeta de
memoria)
Modo de
cmara
(fotografa o
video)
Oprima S
hacia arriba o
abajo para ver
la programacin
de la cmara
de video;
oprima hacia
la izquierda o
derecha para
cambiar.
Zoom
x1
Opciones
Atrs
Volver a la
pantalla
anterior.
Seleccionar y ajustar
opciones de cmara de video.
35
reproducir un video
Para un video almacenado en el telfono:
Bsqueda: s > m Herramientas
> 7 Adminis archivos > Videos > video
Para un video almacenado en la tarjeta de
memoria:
Bsqueda: s > m Herramientas
> 7 Adminis archivos > Tarjeta de memoria > video
Oprima S
hacia arriba
para dejar en
pausa/
reproducir,
oprima hacia
abajo para
detener.
Oprima S
hacia la
izquierda o
derecha para
saltar al video
siguiente o
anterior.
36
El cronmetro
muestra el
porcentaje
reproducido
10/15/2008-78KB
00:06
Opciones
00:12
Atrs
Volver a la
pantalla
anterior.
atracciones principales
Borrar
Zoom
opciones
Enviar a
Enve el video en un mensaje o
email, o envelo a otro dispositivo
mediante una conexin
Bluetooth.
Use
Cuando el dispositivo Bluetooth
Bluetooth/ est activado, seleccione
Use celular Use Bluetooth para enrutar el audio
al audfonoBluetooth.
Cuando una conexin de audio
Bluetooth est activa, seleccione
Use celular para devolver el audio al
telfono.
Nota: esta opcin aparece slo
cuando el dispositivo Bluetooth
est activado.
Configuracin Ajuste la programacin de video.
37
38
atracciones principales
Llamada
activa
Cmara o
cmara de
video
Finalizar tarea
Fin de la
llamada
Fin
Continuar tarea
Continuar
llamada
Cambie del
modo retrato
al modo
paisaje, vea el
visor en
pantalla
completa
Finalizar tarea
Reproductor Continuar
de msica
reproduccin,
ocultar
reproductor de
msica,
regresar a la
pantalla
principal
Reproductor Finalizar
de video
reprod
Juego
Terminar el
Java
juego
Continuar tarea
Continuar
reproduccin
Continuar
reproduccin
Continuar el
juego
bloquear y desbloquear el
teclado
Puede bloquear el teclado del telfono y las
teclas laterales para evitar presionar
accidentalmente las teclas (por ejemplo, al
llevar su telfono en un bolso o bolsillo).
Para bloquear manualmente el teclado y las
teclas laterales: desde la pantalla principal,
mantenga oprimida *. Las teclas
permanecen bloqueadas hasta que cierre y
vuelva a abrir el deslizador.
atracciones principales
39
40
atracciones principales
administrador de
archivos
Use el administrador de archivos para
tener acceso a msica, fotografas y
otros archivos multimedia, y administrarlos en
el telfono o en una tarjeta de memoria
extrable opcional microSD. (Para insertar una
tarjeta de memoria en el telfono, consulte la
pgina 13).
Bsqueda: s > m Herramientas
> 7 Adminis archivos
Seleccione una carpeta del telfono o
Tarjeta de memoria para ver su contenido.
atracciones principales
41
42
atracciones principales
conexiones de cable
El telfono
tiene un
puerto mini-USB,
para conectarlo a
una computadora y
transferir datos.
Nota: un cable USB Motorola
Original y el software de soporte
pueden venir incluidos con su
telfono. Estas herramientas
tambin se venden por separado. Revise la
computadora para determinar el tipo de cable
que necesita.
43
44
atracciones principales
video
conexin inalmbrica
Bluetooth
Su telfono admite conexiones
inalmbricas Bluetooth. Puede conectar
el telfono con un audfono opcional
Bluetooth o equipo para automvil Bluetooth
atracciones principales
45
activar o desactivar el
dispositivo Bluetooth
El telfono activa automticamente el
dispositivo Bluetooth cuando usa una funcin
Bluetooth.
Tambin puede usar la siguiente funcin para
activar o desactivar el dispositivo Bluetooth en
cualquier momento.
Bsqueda: s > u Programacin > Conexiones
> Bluetooth, oprima Opciones > Administrar
> Configuracin Bluetooth > Funcin Bluetooth > Activado
o Desactivado
Nota: para ampliar la vida til de la batera y
maximizar la seguridad de la conexin
46
atracciones principales
atracciones principales
47
48
atracciones principales
atracciones principales
49
50
atracciones principales
funciones
eliminar dispositivo de la lista de
dispositivos
Desplcese hasta nombre del dispositivo y
oprima Opciones > Administrar > Eliminar dispositivo.
Nota: cuando el telfono est conectado a
un dispositivo, dicho dispositivo no se
puede eliminar de la lista.
cambiar el audio a audfono
Bluetooth o equipo para automvil
Bluetooth durante una llamada
Oprima Opciones > Use Bluetooth.
Para devolver el audio al telfono, oprima
Opciones > Use celular.
funciones
modificar propiedades del
dispositivo reconocido
Desplcese hasta el nombre del dispositivo,
oprima Opciones > Administrar
> Modificar dispositivo.
configurar opciones Bluetooth
Oprima s > u Programacin
> Conexiones > Bluetooth, oprima
Opciones > Administrar > Configurar Bluetooth.
mensajera de texto
Para conocer ms funciones de mensajera,
consulte la pgina 93.
atracciones principales
51
52
atracciones principales
actualizaciones del
telfono
A veces, pensamos en la forma de hacer que
el software del telfono sea ms rpido o ms
eficiente despus de que adquiri el telfono.
Puede descubrir si su telfono se puede
actualizar en: www.hellomoto.com/update
Nota: las actualizaciones del software no
afectan la lista de contactos ni otros ingresos
o archivos personales. Si recibe una
actualizacin de software pero decide
instalarla ms tarde, consulte la pgina 105.
atracciones principales
53
aspectos fundamentales
Consulte la pgina 1 donde encontrar un
diagrama bsico del telfono.
Consejo: Desea ayuda? Oprima Men principal
> V Ayuda. Seleccione un tema de Ayuda para
buscar informacin acerca de las funciones
del telfono.
pantalla
La pantalla principal aparece cuando enciende
el telfono.
Proveedor de servicio
Fecha
15/10/2008
Reloj
Iconos de
funcin
Etiqueta de
tecla
programable
izquierda
10:10am
Opciones Men princ.
aspectos fundamentales
Etiqueta de
tecla
programable
derecha
3 4 5
10
aspectos fundamentales
55
56
aspectos fundamentales
0 (verde) =
conectado
Y = ocupado
3 = (gris) =
invisible para IM
2=
desconectado
4 = discreto
V = mensaje
de email
Q = posicin
desactivada
5 = ubicacin fija
K = timbrar y
vibrar
I = vibrar y
luego timbrar
J = silencioso
aspectos fundamentales
57
F = lnea 2 activa
C = transferencia
de llamadas de
lnea 2 activada
58
aspectos fundamentales
ingreso de texto
Algunas funciones le permiten ingresar texto.
Puede usar varios modos distintos de ingreso
de texto.
Oprima #
para
seleccionar un
modo de
ingreso de
texto.
Oprima
Opciones para
cambiar las
opciones de
ingreso de
texto.
Mensaje nuevo
SMS:0
Contador de
caracteres
El cursor
destellante
indica el punto
de insercin.
Opciones
Enviar a
aspectos fundamentales
59
modo palabra
Oprima # en una pantalla de ingreso de
texto para cambiar el modo de ingreso de
texto predictivo a palabra. El telfono
muestra en la pantalla.
El modo palabra le permite ingresar palabras
oprimiendo una tecla por letra. El telfono
combina las teclas oprimidas para
transformarlas en palabras comunes y predice
cada palabra a medida que la ingresa.
Mensaje nuevo
SMS:4
Prog rama
Oprima S
hacia arriba o
abajo para ver
otras palabras.
Oprima s
para
seleccionar
una palabra.
Opciones
Enviar a
Puede activar
(e) o
desactivar
off (b) la
terminacin
de texto.
Oprima D
para borrar el
carcter a la
izquierda del
cursor.
modo abc
Oprima # en una pantalla de ingreso de
texto para cambiar al modo de ingreso de
texto abc. El telfono muestra en la
pantalla.
Para ingresar texto, oprima una tecla del
teclado en forma reiterada para pasar por
60
aspectos fundamentales
El carcter
aparece en el
punto de
insercin.
SMS:1
P rog
Opciones
Despus de
dos segundos,
el carcter se
acepta y el
cursor se
mueve a la
siguiente
posicin.
Enviar a
modo numrico
Oprima # en una pantalla de ingreso de
texto hasta ver . Oprima las teclas
numricas para ingresar los nmeros que
desea.
Consejo: Slo necesita un nmero? Para
ingresar un nmero en forma rpida,
mantenga oprimida una tecla numrica hasta
que aparezca el nmero.
modo smbolo
Oprima # en una pantalla de ingreso de
texto hasta ver . La pantalla muestra el
smbolo relacionado con cada tecla del
aspectos fundamentales
61
volumen
Oprima las teclas
externas de volumen
del costado del
telfono para:
desactivar una
alerta de
llamada entrante
cambiar el volumen del auricular o del
altavoz durante una llamada
cambiar el volumen del altavoz cuando
reproduzca una cancin o video
62
aspectos fundamentales
tecla de navegacin
Oprima la tecla de
navegacin S hacia
arriba, abajo, izquierda o
derecha para desplazarse
por elementos del men.
Cuando se desplace
hasta un elemento, oprima la tecla central s
para seleccionarlo.
La tecla de seleccin
lateral proporciona otra
forma de realizar acciones.
Por ejemplo, cuando se
desplaza al elemento de
un men, puede oprimir la
tecla de seleccin lateral para seleccionarlo
(en lugar de oprimir la tecla central s).
comandos de voz
Puede usar comandos de voz para decirle al
telfono qu hacer.
Nota: no todos los idiomas admiten los
comandos de voz.
63
Consejos:
Puede decir el nombre y tipo de
nmero de un contacto. Por ejemplo,
diga Llamar al celular de Guillermo
Snchez para llamar al nmero de
celular que almacen para Guillermo
Snchez.
diga los nmeros a velocidad y
volumen normales, pronunciando cada
dgito claramente. No haga pausas
entre dgitos.
Para obtener ayuda para los comandos
de voz, oprima la tecla de comandos de
voz A, luego oprima Ayuda.
64
aspectos fundamentales
comandos de voz
Revisar mensaje nuevo
Revisar nuevo email
Agregar un contacto nuevo
Telfono con habla
Revisar batera
Revisar seal
Revisar la hora
Revisar la fecha
Abrir Configuracin
Abrir Llamadas recientes
Abrir Tema
Abrir Cmara
Abrir Acceso Web
Programar modo avin
Desactivar modo avin
Programar timbre
comandos de voz
Programar modo normal
Programar vibracin
Programar modo silencioso
Consejo: Oprima y suelte la tecla
de comando de voz A para ver una lista
completa de los comando de voz.
65
aspectos fundamentales
cdigos y contraseas
El cdigo de desbloqueo de cuatro dgitos
de su telfono est programado originalmente
como 1234. El cdigo de seguridad de seis
dgitos est programado originalmente como
000000. Si su proveedor de servicio no
cambi estos cdigos, usted debe hacerlo:
Bsqueda: s > u Programacin > Seguridad
> Cambiar cdigos
Tambin puede cambiar sus cdigos PIN SIM
o contrasea para bloqueo de llamadas.
bloquear y desbloquear
el telfono
aspectos fundamentales
67
personalizar
perfiles
Puede cambiar rpidamente el estilo o el perfil
de alerta del telfono para que se ajuste a su
actividad, entorno o necesidades personales.
Cada perfil usa un conjunto de timbres o
vibraciones diferente para las llamadas
entrantes y otros eventos. El indicador del
perfil de alerta aparece en la parte superior de
la pantalla principal:
N Slo timbrar
H Slo vibrar
J Silencioso
K Timbrar y vibrar
I Vibrar luego timbrar
personalizar
personalizar
69
restablecer programacin de
estilo de alerta
Para borrar todos los perfiles definidos por el
usuario y restablecer la programacin de
estilo de alerta original del telfono:
Bsqueda: s > u Programacin > Perfiles,
oprima Opciones > Restablecer
70
personalizar
hora y fecha
personalizar
71
temas
Use un tema del telfono para
personalizar la apariencia y el sonido del
telfono. La mayora de los temas incluye una
imagen de fondo de pantalla, una imagen de
protector de pantalla y un tono de timbre.
modificar un tema
personalizar
personalizar
73
apariencia de la pantalla
Para programar el brillo de la pantalla:
Bsqueda: s > u Programacin
> Prog del telfono > Prog de pantalla > Brillo
Para conservar la vida til de la batera, la
luz de fondo del teclado se puede apagar
cuando el telfono no est en uso. La luz de
fondo del teclado se vuelve a encender
cuando abre o cierra el deslizador u oprime
alguna tecla. Para programar el tiempo que el
telfono espera antes de apagar la luz de
fondo:
74
personalizar
Arriba,
Abajo,
Izquierda,
Derecha
personalizar
75
76
personalizar
Contestar al oprimir
cualquier tecla.
77
llamadas
Para realizar y contestar llamadas, consulte la
pgina 17.
llamadas recientes
Su telfono mantiene listas de llamadas
entrantes y salientes, incluso si stas no se
conectaron. Las llamadas ms recientes se
muestran primero. Las llamadas ms antiguas
78
llamadas
remarcar
1 Oprima N en la pantalla principal para
ver la lista de Llamadas hechas.
2 Desplcese hasta el nmero al que desea
llamar y oprima N.
Si escucha una seal de ocupado y ve
Llamada fall, oprima N o Intentar de nvo
para volver a marcar el nmero. Cuando la
llamada se procesa, el telfono muestra
Conectado y conecta la llamada.
llamadas
79
ID de llamada
La Identificacin de la lnea que llama
(ID de llamada) muestra el nmero
telefnico de una llamada entrante en la
pantalla del telfono.
El telfono muestra el nombre de la persona
que llama y su imagen cuando estn
almacenados en la lista de contactos o
Llamada entrante cuando la informacin de ID de
llamada no est disponible.
80
llamadas
llamadas de emergencia
correo de voz
llamadas
81
82
llamadas
otras funciones
llamada avanzada
Para usar los comandos de voz para llamar,
consulte la pgina 63.
funciones
marcado rpido
El telfono puede almacenar nueve
nmeros telefnicos a los que puede llamar
con slo oprimir una tecla. Para almacenar
un nmero telefnico de marcado rpido:
s > u Programacin > Prog de llamada
> Marcado rpido > posicin de marcado rpido
Para llamar a un nmero de marcado rpido,
mantenga oprimido el nmero de marcado
rpido de un solo dgito durante un segundo.
funciones
llamadas internacionales
Si su servicio telefnico incluye
marcado internacional, mantenga oprimida
0 para insertar el cdigo de acceso
internacional local (que se indica con +).
Luego, oprima las teclas numricas del
teclado para marcar el cdigo del pas y el
nmero telefnico.
poner una llamada en espera
Oprima Opciones > Espera para poner en espera
todas las llamadas activas.
silenciar una llamada
Para silenciar todas las llamadas activas,
oprima Opciones > Silenciar.
otras funcionesllamada avanzada
83
funciones
llamada en espera
Al estar en una llamada, usted
escuchar una alerta si recibe una segunda
llamada.
Oprima N para contestar la llamada nueva.
Para alternar entre las llamadas,
oprima Cambiar.
Para conectar las dos llamadas,
oprima Enlace.
Para terminar la llamada en espera,
oprima Opciones
> Terminar llamada en espera.
Para activar o desactivar la funcin de
llamada en espera:
s > u Programacin > Prog de llamada
> Config durante llams > Llam en espera
> Activado o Desactivado.
84
funciones
hacer otra llamada durante una
llamada
Durante una llamada:
Opciones > Llamada nueva, oprima
Opciones > Navegar contactos
llamada de conferencia
Durante una llamada:
Marque el siguiente nmero, oprima N,
oprima Opciones > Enlazar llamadas
transferir una llamada
Durante una llamada:
Opciones > Transferir llamada, marque el nmero
de transferencia, oprima N
funciones
transferencia de llamadas
funciones
cambiar la lnea telefnica
85
funciones
marcado fijo
funciones
marcar el nmero de un servicio
86
funciones
guiones
Programe el telfono para que agregue
guiones a nmeros telefnicos que se
ingresen:
s > u Programacin > Prog de llamada
> Config durante llams > Guiones
contactos
Para conocer las funciones bsicas de las
listas de contactos, consulte la pgina 17.
funciones
configurar ubicacin de almacenamiento
de contactos
Nota: puede almacenar contactos en la
memoria del telfono, en la memoria de la
tarjeta SIM o en ambas. Los contactos
almacenados en la tarjeta SIM slo pueden
contener un nombre y nmero telefnico.
Para programar la ubicacin de
almacenamiento predeterminada:
s > L Contactos, oprima Opciones
> Administrar contactos > Prog de contactos
> Ubicacin guardado predeterminada
otras funcionescontactos
87
funciones
agregar un contacto nuevo
s > L Contactos, oprima Opciones
> Crear nuevo contacto
Para un contacto almacenado en la memoria
del telfono: oprima S hacia la izquierda o
derecha para seleccionar la ficha detalles del
contacto w, la ficha direccin u, la ficha
ID de imagen z, la ficha alertas v o la ficha
notas x. Oprima S hacia arriba o hacia abajo
para desplazarse a la informacin que desea
cambiar y luego oprima la tecla central s para
seleccionarla.
Nota: para almacenar un contacto en la
memoria del telfono, ste debe estar
programado para mostrar los contactos
almacenados en la memoria del telfono.
Consulte la descripcin de la funcin anterior
para programar la vista de la lista de contactos.
88
otras funcionescontactos
funciones
programar la vista de la lista de
contactos
Muestre los contactos almacenados en la
memoria del telfono, en la memoria de la
tarjeta SIM o en ambas:
s > L Contactos, oprima Opciones > Ver por
> Tel y tarjeta SIM, Tarjeta SIM o Contactos de telfono
llamar contacto
s > L Contactos, desplcese al contacto,
oprima N para llamar
Nota: si el contacto tiene varios nmeros
telefnicos o direcciones de email, oprima
S hacia la izquierda o derecha para
seleccionar el nmero o la direccin de
email que desea.
funciones
enviar un mensaje a un contacto
s > L Contactos, desplcese al contacto,
oprima Opciones > Enviar mensaje
agregar nmeros telefnicos o
direcciones de email adicionales a un
contacto
s > L Contactos, desplcese al contacto,
oprima Opciones > Modificar contacto, oprima S
hacia la derecha o hacia la izquierda para
seleccionar la ficha detalles w
Oprima S hacia arriba o abajo para
desplazarse a un campo vaco de Nmero o
Email, luego presione la tecla central s para
seleccionarlo.
funciones
programar una ID de imagen para un
contacto
Asigne una fotografa o una imagen para
mostrar en la pantalla cuando se recibe una
llamada de un contacto:
s > L Contactos > ingreso, oprima Opciones
> Modificar contacto, oprima S hacia la
izquierda o hacia la derecha para seleccionar
la ficha ID de imagen z > imagen
Nota: esta opcin no est disponible para
los contactos almacenados en la tarjeta
SIM.
89
funciones
programar alertas para contactos
funciones
asignar un contacto a una categora
90
otras funcionescontactos
funciones
programar alertas o ID de imagen para
una categora
Asigne una alerta de timbre (ID de timbre),
alerta de mensaje o ID de imagen distintiva
en una categora especfica:
s > L Contactos, oprima Opciones
> Administrar contactos > Modificar categoras
> categora
crear una lista de correo de grupo
Asignar contacto a una lista de mensajes
grupales o lista de email:
s > L Contactos, oprima Opciones > Crear nuevo
> Lista de mensajes o Lista de email
Nota: esta opcin no est disponible para
los contactos almacenados en la tarjeta
SIM.
funciones
ver las fotos de los contactos
Muestre los contactos con fotografas de ID
de imagen o como una lista de texto:
s > L Contactos, oprima Opciones
> Administrar contactos > Prog de contactos
> Vista predeterminada > Miniatura o Lista
programar orden de clasificacin de la
lista de contactos
s > L Contactos, oprima Opciones
> Administrar contactos > Prog de contactos
> Orden clasif predet > Nombre o Apellido
copiar todos los contactos a la tarjeta
SIM
Copie todos los contactos desde la memoria
del telfono a la tarjeta SIM:
s > L Contactos, oprima Opciones
> Administrar contactos > Copiar todos a tarjeta SIM
otras funcionescontactos
91
funciones
sincronizar contactos
funciones
borrar contactos
92
otras funcionescontactos
funciones
almacenar informacin del propietario
funciones
enviar un mensaje de texto
mensajes
Para conocer las funciones bsicas de la
mensajera de texto, consulte la pgina 51.
otras funcionesmensajes
93
funciones
configurar cuentas de email
funciones
leer mensajes antiguos
otras funcionesmensajes
funciones
crear una carpeta
funciones
servicios de informacin
otras funcionesmensajes
95
mensajera instantnea
funciones
registrarse
s > m Herramientas > IM, desplcese
a una cuenta, oprima Inic ses
funciones
iniciar una conversacin
En la Lista de contactos, desplcese a un
nombre de Contactos con conexin, oprima
Enviar IM.
abrir una conversacin activa
Despus de registrarse:
En la pantalla de conversacin:
96
funciones
crear o modificar cuentas IM
Crear una cuenta:
s > m Herramientas > IM > [Cuenta nueva]
Modificar una cuenta:
s > m Herramientas > IM, desplcese a una
cuenta, oprima Opciones > Modificar cuenta
personalizar
funciones
idioma
Programe el idioma del men:
funciones
volumen de timbre
s > u Programacin > Perfiles, oprima S
hacia la izquierda o hacia la derecha para
seleccionar la ficha volumen i,
> Volumen de alerta
volumen de tonos del teclado
s > u Programacin > Perfiles, oprima S
hacia la izquierda o hacia la derecha para
seleccionar la ficha volumen i, > Volumen del
teclado
Nota: el volumen del teclado tambin
controla el volumen del tono del deslizador.
No escuchar el tono del deslizador cuando
el volumen del teclado est apagado.
otras funcionespersonalizar
97
funciones
volumen de reproduccin de medios
funciones
vista del reloj
98
otras funcionespersonalizar
funciones
borrar datos
funciones
borrar tarjetas de memoria
otras funcionespersonalizar
99
duracin y costos de
llamadas
Tiempo de conexin de red es el tiempo
transcurrido desde el momento en que se
conecta a la red de su proveedor de servicio
hasta el momento en que termina la llamada
al oprimir O. Este tiempo incluye las seales
de ocupado y de timbre.
Es posible que el tiempo de conexin
de red que registra en su cronmetro
reiniciable no sea igual al tiempo que le
factura su proveedor de servicio. Para
obtener informacin de facturacin,
comunquese con su proveedor de
servicio.
100
funciones
duracin de llamadas
Ver cronmetros de llamadas:
s > q Llams recientes, oprima
Opciones > Duracin de llams
cronmetro de llamada
Vea informacin del tiempo de
llamada durante una llamada:
s > u Programacin > Prog de llamada
> Config durante llams > Cronmetro
costo de llamadas
Vea rastreadores de costos de
llamadas e informacin de crdito:
s > q Llams recientes, oprima
Opciones > Costos de llamadas
funciones
configuracin de costos de
llamadas
Programe un lmite de crdito:
s > q Llams recientes, oprima
Opciones > Costos de llamadas > Config costo llam
duracin de datos
Vea los cronmetros de las llamadas
de datos:
s > q Llams recientes, oprima
Opciones > Tiempos de datos
volmenes de datos
manos libres
Nota: el uso de telfonos inalmbricos
durante la conduccin puede ocasionar
distraccin. Corte la llamada si no puede
concentrarse en la conduccin. Adems, el
uso de dispositivos inalmbricos y sus
accesorios puede estar prohibido o
restringido en ciertas reas. Obedezca
siempre las leyes y las regulaciones sobre el
uso de estos productos.
funciones
altavoz
Oprima Altavoz.
101
funciones
contestacin automtica
(audfonos)
Conteste automticamente las llamadas
cuando el telfono est conectado a un
equipo para automvil o a un audfono:
s > u Programacin > Prog del telfono
> Programacin audfono > Respuesta automtica
marcacin por voz (audfono)
Active la marcacin por voz con la
tecla enviar/fin del audfono:
s > u Programacin > Prog del telfono
> Programacin audfono > Marcado por voz
102
llamadas de datos
Para conectar el telfono con un cable USB,
consulte la pgina 43.
funciones
sincronice contactos e ingresos del
calendario
En su computadora, ejecute la
aplicacin auxiliar Motorola Phone
Tools.
En su telfono, oprima s > u Programacin
> Conexiones > Prog USB > Mdem.
Cuando la aplicacin Motorola Phone Tools
lo solicite, conecte el telfono a la
computadora a travs de un cable de
conexin USB. Consulte la gua del usuario
de Phone Tools para obtener ms
informacin.
funciones
use el telfono como un mdem
funciones
crear nueva conexin de datos
103
funciones
uso de SyncML
Puede llamar a un servidor de Internet
SyncML y sincronizar la lista de
contactos, los ingresos del calendario
y las tareas del telfono con el servidor.
Para sincronizar los archivos con un socio
que usted configure, oprima
s > m Herramientas > Motosync > SyncML.
Si no hay un perfil SyncML almacenado en el
telfono, ste le solicita que cree un perfil.
Pngase en contacto con su administrador de
sistemas de TI para obtener la informacin
que necesita para configurar un perfil.
Nota: si el telfono no se puede conectar al
servidor, verifique que el proveedor del
servicio de red del telfono tenga activado
el servicio de datos en su telfono (puede
que se apliquen cargos adicionales para
este servicio).
104
funciones
configuracin de Exchange
ActiveSync
Use Internet para sincronizar la
lista de contactos, los ingresos del
calendario y email del telfono con una
cuenta de email en un servidor Microsoft
Exchange 2003.
Confirme que la opcin Movilidad est
activada en la cuenta de email y que
servicio de datos est activado con el
proveedor de servicio del telfono.
Para configurar a un socio ActiveSync:
s > m Herramientas > Motosync
> Exchange ActiveSync
Ingrese su informacin de cuenta de email
y de servidor, incluido su nombre de usuario,
contrasea, nombre de dominio, nombre de servidor y la
conexin de datos que va a usar.
funciones
use Exchange ActiveSync
funciones
actualizacin del software
red
funciones
programacin de red
Vea informacin de red y ajuste la
programacin de la red:
s > u Programacin > Red
otras funcionesred
105
organizador personal
funciones
programar una alarma
s > m Herramientas > Despertador
Atajo: en la pantalla principal, oprima
Opciones > Programar una alarma.
desactivar la alarma
Cuando la pantalla muestre una alarma:
Para desactivar la alarma, oprima Descartar
o O.
Para programar un retardo de ocho minutos,
oprima Posponr.
106
funciones
programar la vista predeterminada del
calendario
s > m Herramientas > Calendario, oprima
Opciones > Configuracin del calendario
> Vista predeterminada
agregar un nuevo evento en el calendario
s > m Herramientas > Calendario, seleccione el
da y la hora de inicio, oprima s, ingrese
los detalles del evento
Puede programar un archivo de msica,
registro de voz o video como recordatorio
de evento del calendario. Cuando cree un
evento del calendario, seleccione
Estilo de alarma > tipo de alarma, desplcese al
archivo (o cree uno nuevo), oprima Insertar.
funciones
funciones
107
funciones
funciones
administrar archivos
lista de tareas
reloj mundial
notas
108
funciones
funciones
calculadora
convertidor de monedas
109
seguridad
funciones
PIN de tarjeta SIM
Precaucin: si ingresa un cdigo PIN
incorrecto tres veces antes de ingresar el
cdigo correcto, la tarjeta SIM se desactiva
y la pantalla muestra SIM bloqueada.
Bloquee o desbloquee la tarjeta SIM:
s > u Programacin > Seguridad > Bloqueo SIM
bloq de funciones
s > u Programacin > Seguridad
> Bloqueo de aplicaciones
110
otras funcionesseguridad
funciones
administrar certificados
Active o desactive certificados de
acceso a Internet almacenados en el
telfono:
s > u Programacin > Seguridad > Certificados
Los certificados se usan para verificar la
identidad y la seguridad de los sitios Web
cuando usted descarga archivos o comparte
informacin.
diversin y juegos
funciones
administrar msica y sonidos
Administre tonos de timbre y msica
que haya descargado:
Oprima [
Desplcese a un archivo de sonido y oprima
Opciones para borrarlo, cambiarle el nombre,
copiarlo, moverlo, enviarlo o aplicarlo. No
puede realizar algunas operaciones en
algunos archivos con derechos de autor o
preinstalados.
reproducir un archivo de msica o de
sonido
funciones
administrar imgenes
s > m Herramientas > 7 Adminis archivos
> Imgenes
Desplcese a un archivo de imagen y oprima
Opciones para borrarlo, cambiarle el nombre,
copiarlo, moverlo, enviarlo o aplicarlo. No
puede realizar algunas operaciones en
algunos archivos con derechos de autor o
preinstalados.
modificar una imagen
s > m Herramientas > 7 Adminis archivos
> Imgenes > imagen, oprima Opciones > Modificar
No puede modificar algunos archivos con
derechos de autor o archivos preinstalados.
111
funciones
administrar videos
funciones
descargar archivos de pgina Web
112
funciones
iniciar juegos o aplicaciones
funciones
modo avin
113
servicio y reparaciones
Si tiene dudas o necesita asesora, con gusto
le ayudaremos.
Visite www.hellomoto.com, donde podr
seleccionar entre una serie de opciones de
atencin al cliente. Tambin se puede
comunicar con el Centro de atencin a
clientes de Motorola al
0800 666 8676 (Argentina),
800-201-442 (Chile),
01-800-700-1504 (Colombia),
01 800 021 0000 (Mxico),
0800-100-4289 (Venezuela) o al
0-800-52-470 (Per).
114
servicio y reparaciones
Datos SAR
115
(uso cerca del cuerpo) es 1,51 W/kg (Las mediciones del telfono
usado en el cuerpo difieren segn el modelo de telfono,
dependiendo de los accesorios disponibles y de las exigencias de
regulacin).2
Aunque puede haber diferencias entre los niveles de ndice SAR de
los diferentes telfonos y las distintas posiciones, todas cumplen
con las exigencias gubernamentales para exposicin segura.
Tenga en cuenta que las mejoras a este modelo podran ocasionar
diferencias en el ndice SAR para los productos ms nuevos, de
todas maneras, los productos se disean para que cumplan con las
directrices.
Se puede encontrar informacin adicional sobre ndices de
absorcin especficos (SAR) en el sitio Web de Cellular
Telecommunications & Internet Association (CTIA):
http://www.phonefacts.net
o en el sitio Web de Canadian Wireless Telecommunications
Association (CWTA):
http://www.cwta.ca
1. En Estados Unidos y Canad, el lmite de SAR para telfonos celulares
usados por el pblico es de 1,6 watts/kg (W/kg) promediados sobre un
gramo de tejido. El estndar incorpora un margen de seguridad
significativo que proporciona proteccin adicional al pblico y que
considera cualquier variacin en las mediciones.
2. La informacin sobre SAR incluye el protocolo de prueba, el procedimiento de
evaluacin y la escala de incertidumbre de medicin de Motorola para este
producto.
116
Datos SAR
Datos SAR
117
118
Datos SAR
0168
Tipo: MC2-41H14
Nmero de
aprobacin
del producto
119
120
Informacin legal y de
seguridad importante
121
122
Precauciones de operacin
Con el fin de asegurar el rendimiento ptimo del dispositivo mvil
y mantener la exposicin de seres humanos a las seales de RF
dentro de los lmites establecidos en las reglamentaciones
correspondientes, respete siempre las siguientes instrucciones y
precauciones.
Informacin de seguridad
123
Interferencia y compatibilidad de
seales de RF
Casi todos los dispositivos electrnicos estn sujetos a sufrir
interferencias por seales de RF desde fuentes externas si estn
protegidos, diseados y de algn otro modo configurados
incorrectamente para la compatibilidad con seales de RF. En
determinadas circunstancias, el dispositivo mvil podra producir
interferencia con otros dispositivos.
124
Informacin de seguridad
Precauciones al conducir
Revise las leyes y las regulaciones sobre el uso de dispositivos
mviles en la zona en que conduce. Obedzcalas siempre.
Cuando use su dispositivo mvil mientras conduce:
Preste completa atencin a la conduccin del vehculo y al
camino. El uso de un dispositivo mvil puede ocasionar
distracciones. Interrumpa su uso si no puede concentrarse
en la conduccin.
Si el dispositivo cuenta con la funcin de manos libres,
utilcela.
Salga del camino y estacione el vehculo antes de realizar
o de contestar una llamada si las condiciones de
conduccin lo requieren.
No coloque un dispositivo mvil en la zona donde se infla
una bolsa de aire.
Podr encontrar las prcticas para una conduccin responsable en
la seccin Prcticas inteligentes al conducir que se incluye en la
gua del usuario y/o en el sitio Web de Motorola:
www.motorola.com/callsmart.
Advertencias operacionales
Obedezca todas las sealizaciones al usar dispositivos mviles en
zonas pblicas.
Informacin de seguridad
125
Tecla de smbolo
Bateras y cargadores
Smbolo
032374o
032376o
032375o
Li Ion BATT
032378o
Definicin
Importante informacin de seguridad a
continuacin.
No deseche la batera ni el dispositivo mvil
en el fuego.
Es posible que la batera o el dispositivo
mvil deban reciclarse de acuerdo con las
leyes locales. Comunquese con las
autoridades de regulacin locales para
obtener ms informacin.
No arroje la batera ni el dispositivo mvil a
la basura.
El dispositivo mvil cuenta con una batera
de litio-in interna.
No permita que la batera, cargador o
dispositivo mvil se humedezcan.
Escuchar msica o voz con un audfono al
mximo de volumen puede ocasionar daos
en la audicin.
126
Informacin de seguridad
Peligros de asfixia
El dispositivo mvil o sus accesorios pueden incluir partes
extrables que pueden representar peligros de asfixia en nios
pequeos. Mantenga el dispositivo mvil y sus accesorios alejados
de los nios pequeos.
Partes de vidrio
Algunas partes de su dispositivo mvil pueden ser de vidrio. Este
vidrio se puede quebrar si el producto se deja caer en una
superficie dura o si recibe un impacto considerable. Si el vidrio se
quiebra, no lo toque ni intente quitarlo. Deje de usar el dispositivo
mvil hasta que el vidrio sea reemplazado por un centro de servicio
calificado.
Movimiento repetitivo
Cuando realiza acciones repetitivas, como oprimir teclas o ingresar
caracteres con los dedos, puede sufrir molestias ocasionales en
manos, brazos, hombros, cuello o en otras partes del cuerpo. Si
contina sufriendo molestias durante o despus del uso, deje de
usar el dispositivo y consulte a un mdico.
Informacin de seguridad
127
128
Aviso FCC
CONDICIONES
1
129
130
Centro de Servicio
Motorola de Colombia
Diagonal 127A N. 17-64
Bogot, Colombia
Telfono: 615-5759
Telfono: 615-5769
Telfono: 216-1743
131
132
Garanta (Mxico)
133
V. Limitaciones o excepciones a la
presente Garanta
La garanta no se har valida:
1 Cuando el Producto se hubiese utilizado en condiciones
distintas a las normales.
2 Cuando el Producto no hubiese sido operado de acuerdo
con el instructivo de uso que se le acompaa.)
3 Cuando el Producto hubiese sido alterado o reparado por
personas no autorizadas por el fabricante nacional,
importador o comercializador responsable respectivo.
En caso de que las reparaciones no estn cubiertas por esta
garanta Motorola, a solicitud del consumidor, podr informarle la
134
Garanta (Mxico)
Productos y accesorios
Productos
cubiertos
Duracin de la cobertura
Los Productos y
accesorios antes
definidos, salvo que se
disponga lo contrario a
continuacin.
Accesorios y
estuches
decorativos. Cubiertas
decorativas, cubiertas
PhoneWrap y
estuches.
Audfonos
monoauriculares
Audfonos y auriculares
que transmiten sonido
monofnico a travs de
una conexin almbrica.
Garanta
135
Productos
cubiertos
Duracin de la cobertura
Accesorios para
radios de dos vas
para consumidores y
profesionales.
Productos y
accesorios que se
reparan o
reemplazan.
Exclusiones
Uso y desgaste normal. Se excluye de la cobertura el
mantenimiento, reparacin y reemplazo peridicos de piezas
debido al uso y desgaste normal.
Bateras. Esta garanta limitada slo cubre las bateras cuya
capacidad cargada completa quede bajo el 80% de su capacidad
nominal y las bateras que presenten filtraciones.
Uso indebido y maltrato. Se excluyen de la cobertura los
defectos o daos provocados por: (a) el manejo inadecuado,
almacenamiento, uso indebido o maltrato, accidente o descuido,
como daos fsicos (hendiduras, rayones, etc.) en la superficie del
producto resultantes del uso indebido; (b) contacto con lquido,
agua, lluvia, humedad extrema o transpiracin excesiva, arena,
polvo o similares, calor extremo o alimentos; (c) uso de los
productos o accesorios para propsitos comerciales o
136
Garanta
Qu har Motorola?
Software
Productos cubiertos
Duracin de la
cobertura
Exclusiones
Software soportado por medios fsicos. No se garantiza que el
software cumpla con sus requisitos ni funcione en combinacin
con cualquier otro hardware o aplicaciones de software
proporcionados por terceros, que el funcionamiento de los
productos de software no tenga interrupciones ni errores ni que se
corregirn todos los defectos de los productos de software.
Software NO soportado por medios fsicos. El software no
soportado por medios fsicos (por ejemplo, el software descargado
de Internet) se proporciona tal como est y no tiene garanta.
Telfonos
1-800-331-6456
Buscapersonas
1-800-548-9954
Radios de dos vas y dispositivos de
mensajera
1-800-353-2729
Garanta
137
Canad
138
Garanta
Informacin de la OMS
139
140
Ley de exportaciones
141
142
Prcticas inteligentes
Prcticas inteligentes
143
ndice
A
accesorio opcional 11
accesorios 11, 45, 101
actualizacin del software
53, 105
administracin de
certificados 110
administrador de archivos
40, 108
administrador de descargas
107
alerta
desactivar 62, 78
programar 62, 68, 72
alerta de llamada 90
144
ndice
alerta de luz 90
alerta de mensaje 90
almacenar nmeros
telefnicos 17, 88
almacenar su nmero
telefnico 19
altavoz 101
altavoz del manos libres 2,
66
animacin 111
archivos de msica MP3 20
asociacin. Consulte
conexin inalmbrica
Bluetooth
audfono 101
audio digital 20
B
barra push 1, 2
batera 13, 14
bloquear
funcin 110
tarjeta SIM 110
teclado 39
teclas laterales 39
telfono 67
bloqueo de llamadas 66, 85
borrar datos 99
borrar tarjetas de memoria
99
borrar texto 60
botones de volumen 2, 62
brillo 74
browser 95, 107, 112
buscador de medios 109
C
cables USB 43
cables, uso 43
calculadora 109
calendario
agregar evento 106
enviar evento 107
programar una vista 106
sincronizar 104
cmara 2, 30, 34
carpeta de borradores 52
cdigo de acceso
internacional 83
cdigo de desbloqueo 66,
67
cdigo de seguridad 66
cdigo PIN 16, 66, 110
cdigo PIN2 66, 86
cdigos 66, 67
comandos de voz 63
conexin de datos 103
conexin inalmbrica
Bluetooth 45
Consejos de seguridad. 142
contestar una llamada 17,
75, 77
contraseas. Consulte
cdigos
correo de voz 17, 81
costos, registrar 100, 101
cronmetros 100, 101
cronmetros de llamadas
100, 101
D
desbloquear
funcin 110
tarjeta SIM 110
teclado 39
teclas laterales 39
telfono 16, 67
descargar objetos
multimedia 94, 112
deslizador 17
deslizador cerrado 38
despertador 106
desviar llamadas 85
desvo de llamadas 85
devolver una llamada 79
direccin de email 17, 88
dispositivo TTY 85
ndice
145
E
email 94, 95
encender/apagar 16
enlace. Consulte conexin
inalmbrica Bluetooth
equipo para automvil 101
F
fecha 71, 98
filtrar contactos 90
finalizar una llamada 17
fondo de pantalla 72
formatos de archivos 44
formatos de archivos de
audio 44
formatos de archivos de
fotografa 44
146
ndice
formatos de archivos de
video 44
formatos, archivo 44
fotografa 30, 111
funcin opcional 11
G
garanta 135
guiones 87
H
hora 71
I
iconos de funciones 75
iconos de men 55, 76
ID de imagen 80, 89
ID de llamada 79, 80, 89
ID de timbre 80, 90
idioma 97
IM 96
imagen 111
impresin 45, 49
indicador Bluetooth 56
indicador de batera 58
indicador de intensidad de la
seal 55
indicador de lnea activa 58
indicador de mensaje 52, 57
indicador de mensaje de
correo de voz 81
indicador de perfil 57
indicador de transferencia de
llamadas 58
indicador de ubicacin 57
indicador EDGE 56
indicador en llamada 58
indicador GPRS 56
indicadores IM 56, 57
informacin de la OMS 139
informacin de seguridad
123
ingreso de texto 58
ingreso de texto predictivo
60
L
lnea activa, cambiar 85
lista de contactos
agregar un ingreso 17, 88
buscar 18
enviar contacto 92
filtro 90
ID de imagen 80
marcar un ingreso 18
M
marcado fijo 86
marcado por voz 63, 102
marcado rpido 83
marcar el nmero de un
servicio 86
marcar un nmero telefnico
17, 18, 86
mensaje
envo 51, 93
lectura 52, 94
mensaje Batera baja 58
mensaje de texto 51
mensaje Ingrese cd
desbloq 67
mensaje Llam entrante 80
mensaje Llam perdidas 79
mensaje multimedia 51, 94
ndice
147
148
ndice
N
nota rpida 93
notas 108
nmero de emergencia 81
nmero telefnico
almacenamiento 17, 88
su nmero 19, 85
P
pantalla 3, 54, 74, 98
pantalla principal 3, 54, 75,
98
perfil de alerta 62, 68
perfil de silencio 68
perfil de vibracin 68
perfiles 57, 62, 68
perfiles de estilo de alerta
57
personalizar 97
plantillas de texto 93
poner una llamada en espera
83
programacin de red 105
protector de pantalla 72, 74
puerto mini USB 2, 14, 15,
43
R
realizar una llamada 17, 18
recordatorios 98
recordatorios de mensaje 98
S
servicios de informacin 95
silenciar una llamada 83
sincronizacin 104, 105
skin 72
su nmero telefnico 19
T
tarjeta de memoria 13, 40
tarjeta SIM 12, 16, 66, 86,
110
tecla biblioteca de msica 1
tecla borrar/atrs 1, 60
tecla central 1, 11, 62
tecla comando de voz 2, 63
tecla de cmara 2
tecla de encendido 1, 16
tecla de men 11
tecla de navegacin 1, 11,
62
tecla de seleccin lateral 2,
62, 63
tecla enviar 1, 17
tecla fin 1, 17
teclado 77
teclas programables 1, 55
tema 72
tono de timbre 26, 68, 72,
111
tono del deslizador 37
tonos DTMF 86
transferir una llamada 84
V
vida til de la batera,
prolongacin 15, 74
video 34, 112
vinculacin. Consulte
conexin inalmbrica
Bluetooth
visor en pantalla completa
39
ndice
149
Patente en EE.UU.
Re. 34,976
150
ndice