Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Povestea Lui Lisey v.0.9
Povestea Lui Lisey v.0.9
Editura Nemira
2007
PARTEA NTI:
VNTOAREA DE BUL
Dac a fi luna, tiu unde a cdea."
D.H. LAWRENCE, Curcubeul
I. LISEY I AMANDA
(Totul la fel)
1
n
ochii
publicului,
partenerii
de
via
ai
scriitorilor
dect
aproximativ
care
mobile
plecau
care
2
Sentimentul ei predominant, mai ales dup sosirea Amandei,
era descurajarea, de parc subestimase sarcina n sine ori i
supraestimase (cu mult) propria capacitate de-a o duce la
inevitabilul sfrit - mobila de pstrat depozitat n grajdul de
jos, covoarele rulate i lipite cu band adeziv, furgoneta
galben de la .Ryder pe alee, aruncndu-i umbra peste
gardul de scnduri dintre curte i proprietatea familiei
Galloway de alturi.
3
Dac ar fi ntrebat-o Amanda unde fuseser depozitate
lucrurile lui Scott din ungherul memoriei" - premiile i
tbliele onorifice, obiecte de felul acesta - Lisey ar fi minit
arunc
lui
Lisey
privire
impresionant,
amenintoare.
Pe astea trebuie s le vezi neaprat.
aproape
Sunt sigur.
ncercnd s par ncntat peste poate cnd nu reuea de
fapt s-i dea seama de ce ar manifesta cel mai mic interes
pentru fotografii doar cu ea, fcute n cursul acelor ani mult
prea scuri cnd avusese un brbat - un brbat de calitate, un
non-incunc care tia cum s pun aua pe cal - cu care s-i
mpart zilele i nopile. Ridic ochii spre dezordonatele
movile i coline de periodice, de toate dimensiunile i
formele, nchipuindu-i cum ar fi s le parcurg teanc cu
teanc i unul cte unul, eznd cu picioarele ncruciate pe
podeaua din ungherul memoriei (unde altundeva?), vnnd
acele imagini cu ea i Scott. i-n cele care o nfuriaser att
de tare pe Amanda se vedea pe ea cu civa pai n spate,
privindu-l admirativ.
Dac aplaudau ceilali, aplauda i ea. Expresia ei era
destins, suficient de echivoc, netrdnd altceva dect o
atenie politicoas. Expresia ei spunea: El nu m plictisete.
Expresia ei spunea: El nu m exalt.
Expresia ei spunea: Nu ard pentru el, nici el pentru mine (ce
minciun, ce minciun, ce minciun). Expresia ei spunea:
Totul la fel.
Amanda ura pozele acestea. Le privea i-i vedea sora
jucnd rolul srii pentru biftec, al soclului pentru statuie. i
vedea sora citat uneori drept doamna Landon, alteori drept
doamna Scott Landon i-n alte ocazii - o, ce durere - ignorat
complet. Degradat cu totul, la rolul simplu de amic.
Amandei, asta trebuie s i se fi prut un fel de crim.
Mandy?
Amanda se uit la ea. Lumina era crud i, cu o autentic i
total senzaie de oc, Lisey i aminti c Manda avea n
toamn s mplineasc aizeci de ani. aizeci! In momentul
4
Apoi se trezi i auzi cum vorbea n ntuneric, repetnd ca o
mantr: Te-am iubit, te-am salvat, i-am adus ghea. Te-am
iubit, te-am salvat, i-am adus ghea. Te-am iubit, te-am
salvat, i-am adus ghea."
Rmase acolo timp ndelungat, amintindu-i de o zi cald de
august n Nashville i spunndu-i - nu pentru prima oar - c
a fi singur dup ce fusese un parte dintr-un cuplu att de
mult timp era ntr-adevr o porcrie stranie. S-ar fi ateptat ca
doi ani s-i ajung pentru a alunga senzaia de stranietate,
dar nu fusese aa; din cte se prea, timpul reuise doar s
teeasc latura ascuit a durerii, aa nct, n loc s taie,
aceasta rupea. Pentru c nimic nu mai era la fel. Nici afar,
nici nuntru, nici pentru ea. ntins pe patul care cndva
fusese
al
amndurora,
Lisey
spuse
niciodat
dimineaa
urmtoare,
Lisey
edea
cu
picioarele
asta.
Dincolo
de
domeniile
lor
de
interes,
Fata
cabotierului
(Premiul
Naional
pentru
sudist
fript.
Dashmore?
Dashman?
Omul
se
data
aceasta
czu
bucat
de
ziar
mpturit,
micuul
fanfaron
sudist
care
rupsese
la
nglbenit,
rupt
din
American,
ziarul
din
istorisire
unei
aventuri
adevrate
el
Zen, scbmen. Cine tie ce s-a ales de Tony, uite ce mntreb eu. Salvatorul celebrului Scott Landon.
Rse, i lacrimile care i se formaser n ochi i se vrsar pe
obraji.
Roti fotografia n sens contrar acelor de ceasornic i citi
cellalt mesaj, cel lung.
Drag Scott (daci mi-e permis): M-am gndit c vei dori
fotografia asta cu C. Anthony (Tony") Eddington III, tnrul
absolvent care v-a salvat viaa. U-Tenn i va aduce un omagiu,
desigur; am considerat c poate vei dori i dumneavoastr
s-l contactai. Adresa lui este Coldview Avenue nr. 748,
Nashville
North,
Nashville,
Tennessee,
37235-
Domnul
team. Ia gndete-te: s-ar putea s cread cu adevrat c la salvat pe Scott Landon de la moarte.
Nu. Nu credea asta. Ceea ce credea ea era c tietura aceea
din /.iar i mesajul linguitor mzglit de Dashmiel erau
modul su de ,i se rzbuna pe Scott pentru... pentru ce?
Pentru c fusese de-a dreptul politicos?
Pentru c se uitase la Monsieur de Litterature Dashmiel i
nu-1
vzuse?
Pentru c era un scriitor sensibil i bogat care avea s
primeasc un cec de cincisprezece mii de dolari fiindc
spunea cteva cuvinte nltoare i rsturna o lopat de
pmnt? Pmnt dinainte rscolit, pe deasupra?
Toate lucrurile astea. i altele. Lisey credea c, dup
Dashmiel, ntr-o lume mai dreapt i mai echilibrat, poziiile
lor s-ar fi inversat; c el, Roger Dashmiel, ar fi fost centrul
interesului lumii intelectuale i al adulaiei studenilor, n
vreme ce Scott Landon - fr .1 mai pomeni i de oricelul la
de soie a lui care nu s-ar fi bit nici dac i-ar fi depins viaa
de asta - ar fi fost cel care s-ar fi spetit n pepiniera
campusului, mereu fcnd diligente, testnd vnturile politicii
departamentale i dndu-se peste cap s mai primeasc o
mrire de salariu.
Orice-ar fi fost, nu i-a plcut de Scott i aa s-a rzbunat, le
declar pe un ton de pild ncperilor goale i nsorite de
deasupra grajdului cel lung. Cu asta... o bucat de ziar scris
cu cerneal veninoas.
Reflect o clip la aceast idee, apoi izbucni n hohote de rs
vesel, lovindu-se cu minile pe partea plat a pieptului,
deasupra snilor.
probabil
plini
de
bani,
reui
oarecum
s-i
scrib
nimit
de
mna
doua
povesteasc
atenia
ciupind-o
uor
de
vrful
unui
sn
5
Pesemne c nc o obosete imaginea paharului spart sentimentul acela de piaz-rea - ns mormanul de pmnt
adus acolo i se pare c seamn cu un mormnt: dimensiuni
imense, ca pentru un uria. Cele dou mulimi se mbin n
jurul lui i dau natere, n mijloc, unui efect de cuptor
aspirant. Doi ageni de securitate ai campusului stau fiecare
la cte un capt al barierei ornamentale din nur de mtase,
pe sub care au trecut, aplecndu-se, Dashmiel, Scott i
Toneh"
Eddington.
Queensland,
fotograful,
danseaz
ctigat
Premiul
Naional
pentru
Fata
adus
de
altundeva.
Las
aplauzele
se
Perle
pentru
porci,
gndete
Lisey.
Porci
asudai,
pe
s mai stea aa, ci ca i cnd i-ar li gsit - mcar pe moment o alt ntrebuinare. i se pare c a gasit-o. Lisey l privete
nu fr o urm de fascinaie, cci acesta e Scott n toat
mreia sa, atracia serii.
Suntem n anul o mie nou sute optzeci i opt i lumea s-a
ntunecat, declam el.
Mna fcut cu pe coada scurt a lopeii ceremoniale
alunec Ur opreliti pn aproape de captul ei. Lama
azvrle o dat raze le soare n ochii lui Lisey, apoi e ascuns
n mare parte de mneca lachetei subiri a lui Scott. Dup ce
a fcut asta, se folosete de i oada subire de lemn ca de un
indicator, bifnd n aer necazurile si tragediile omenirii.
n martie, Oliver North i viceamiralul John Poindexter sunt
incriminai pentru conspiraie - e minunata lume a lui IranContra, unde armele domin politica i banii domin lumea.
n Gibraltar, membrii Serviciului Aviatic Special britanic ucid i
rei membri IRA nenarmai. Poate c-ar trebui s schimbe
sloganul SAS din Cine ndrznete ctig" n Apas
trgaciul i abia apoi pune ntrebri".
n mulime se propag un val de aplauze. Roger Dashmiel
pare ncins i plictisit de aceast neateptat lecie de istorie
recent, ns Tony Eddington n sfrit ia notie.
Sau s trecem la ale noastre. In iulie, o dm n bar i
doborm un avion de linie iranian cu dou sute nouzeci de
civili la bord. aizeci i ase dintre ei sunt copii. Epidemia de
SIDA omoar mii de oameni, mbolnvete... ei bine, nu tim
ci, nu? Sute de mii? Milioane? Lumea se ntunec. uvoiul
de snge al domnului Yeats e la cota de inundaie. Se ridic.
Se ridic.
Coboar ochii i se uit la nimic altceva dect la pmntul
cenuiu, iar Lisey e pe dat ngrozit de gndul c poate o
un
erou
olimpic,
Queensland
nregistreaz
negreit
de
dimensiuni
respectabile
ridic
ultima
ncrctur de pmnt.
Partea din fa a cmii i s-a ntunecat de transpiraie. - S
v spun cum facem: ce-ar fi s v gndii la cel care a scris
prima carte bun pe care ai citit-o? Vorbesc despre cea care
s-a strecurat sub voi ca un covor magic i v-a ridicat pe sus.
tii despre ce vorbesc?
Oamenii tiu. Se citete pe toate feele care-l privesc.
Cea pe care, ntr-o lume perfect, ai mprumuta-o prima
cnd se vor deschide n sfrit porile Bibliotecii Shipman.
Lopata asta-i pentru cel care a scris-o.
Imprim uneltei o ultim smucitur de adio, apoi se ntoarce
spre Dashmiel, care ar trebui s fie mulumit de spectacolul
oferit
de Scott - dup ce i s-a cerut s improvizeze, Scott a
improvizat cu mare miestrie - i care, n schimb, pare doar
iritat de canicul i nu numai.
Cred c am terminat aici, spune el i d s-i ntind lopata
lui Dashmiel.
Nu, asta rhmne la tine, spune Dashmiel. Ca amintire i
ca simbol al mulumirhilorh noastrhe. Imprheun cu cecul,
desigurh.
Zmbetul su ca un rictus apare i dispare ntr-un zvcnet
convulsiv.
Merhgem s ne rhcorhim puin n btaia aerhului
condiionat?
Fr doar i poate, spune Scott, prnd debusolat, dup
care i d lopata lui Lisey, aa cum i-a dat att de multe alte
amintiri nedorite n ultimii doisprezece ani ai celebritii sale:
literele
grava*
care
alctuiau
INAUGURAREA
micare
att
de
bine
sincronizat,
nct
prea
coregrafiat.
Mulimea se ndreapt spre parcare mpreun cu oamenii din
conducerea facultii... cu o singur excepie. Blondinul nu se
duce spre parcare. Blondinul st locului pe latura dinspre
parcare a zonei n care se inuse ceremonia. Civa oameni se
lovesc de el i tnrul e mpins totui n spate, pe pmntul
Dashmiel.
Dashmiel
se uit
la
tefan Queensland,
Vede
captul
metalic
al
lopeii
ceremoniale
recunoscut
sunetele
ca
de
pungi
sparte
ca
fiind
mpucturi?
Gaura din sacoul sport al lui Scott ar putea fi o pat de noroi
de cnd i fcuse de lucru cu lopata, iar sngele care i-a
mbibat cmaa este nc invizibil pentru lumea dinafar. El
scoate acum un straniu uierat de fiecare dat cnd
inhaleaz, dar ci dintre ei aud asta? Nu, ei se uit la ea unii dintre ei, n orice caz - tipa nebun pe care tocmai au
cuprins-o inexplicabil furiile i a trosnit un tip n fa cu lopata
festiv. Muli dintre ei chiar rnjesc, ca i cnd ar crede c
totul face parte dintr-un spectacol pus n scen pentru ei,
Circul Ambulant Scott Landon. Ei, duc-se dracului, i dracu'
s-l ia i pe Dashmiel, la fel i pe poliistul campusului, lentca-un-melc i strns-la-pung, cu orificiul la de o enormitate
perfect. Ei nu-i pas acum dect de Scott. Arunc lopata nu
tocmai la-ntmplare
spre dreapta i Eddington, un fel de Boswell 1 al lor nchiriat,
o prinde. Nu are de ales: ori o prinde, ori ncaseaz lovitura n
nas.
Apoi, tot cu acea oribil micare ncetinit, Lisey fuge dup
soul ei, a crui sprinteneal se evapor de-ndat ce ajunge la
cldura de cuptor aspirant a parcrii. In urma ei, Tony
Eddington se holbeaz la lopata de argint ca i cnd ar fi un
obuz de artilerie, un detector de radiaii sau remanentele cine
tie crei mree rase disprute, i la el vine cpitanul S.
Heffernan convins n mod greit c tnrul trebuie s fie eroul
acelei zile. Lisey nu tie nimic de partea aceasta i nu va afla
dect
dup
ce
va
vedea
fotografia
lui
Queensland,
i-a
James
Boswell
(1740-1795)
fost
prieten
apropiat
ndreptat.
O preparatoare ntr-un fel de bluz clo cu bretele legate la
nineri cu funde mari i greoaie amenin s-i blocheze
culoarul ngust pn la Scott, ns Lisey se ferete pe sub ea
i cade pe asfalt.
Nu-i va vedea genunchii zgriai i bicai pn mai trziu
- pn i i spital, de fapt, unde un paramedic amabil i va
observa i va pune luiune pe ei, ceva att de rcoros i de
linititor, nct o va face s plng de uurare. Dar asta e
pentru mai trziu. Acum, puteau la Irl de bine s fie doar ea i
Scott,
singuri
la
marginea
acelei
parcri
ncinse,
acel
Tu...
O rsuflare uiertoare.
tii...
O alt rsuflare uiertoare, mai profund. i nc rnjind, de
parc ar mprti un secret oribil. Un secret purpuriu, de
culoarea vntilor. De culoarea anumitor flori care cresc pe
anumite
(taci Lisey o taci)
da, pe anumite dealuri.
Tu... tii... aa c nu-mi... insulta... inteligena.
O nou rsuflare uiertoare, strident.
i nici... pe a ta.
i bnuiete c ntr-adevr tie ceva. Lunganul, aa-i spune
el.
Sau artarea cu o nesfrit parte pestri. Odat a vrut s
caute n dicionar cuvntul pestri, dar a uitat - uitarea e o
ndemnare pe care a avut motive s-o perfecioneze de-a
lungul anilor ct ea i Scott au fost mpreun. Dar tie despre
ce vorbete, da.
El i d drumul, sau poate i pierde doar puterea de a o ine.
Lisey se trage puin n spate - nu departe. Ochii lui o privesc
din gvanele afundate i nnegrite. Sunt la fel de luminoi ca
ntotdeauna, dar ea vede c sunt de asemenea plini de
groaz i (asta o sperie cel mai mult) de un amuzament jalnic,
inexplicabil. Vorbind nc pe voce joas - poate ca s-l aud
doar ea, poate pentru c de mai mult nu e n stare - Scott
spune:
Ascult, micu Lisey. O s fac aa cum se aude cnd
artarea se uit-n jur.
Scott, nu... trebuie s ncetezi.
Imediat,
zice
Lisey,
netiind
dac
se
pripete
cu
de
campus
o,
binecuvntat
fie
cu
multe
pe
butonul
FR
GHEA,
simindu-se
Tot
acel
stres
retrit.
Ins
trebuia
fie
nchidei
formai
numrul
operatorului
Aceste vsle de lemn lustruit spun vup, vup, vup frncetare n vreme ce-i ndeplinesc micrile rotative lente i
cumva sublime.
Sub ea, infirmierele vin i pleac pe pantofii lor cu tlpi
scritoare.
Unele poart combinezoanele colorate care vor ajunge n
scurt timp s le reprezinte profesia, ns majoritatea sunt nc
mbrcate n alb, cmi i pantaloni colani i bonetele
acelea care o fac ntotdeauna pe Lisey s se gndeasc la
nite porumbei mpiai. Doi doctori bnuiete c trebuie s
fie doctori, dei unul nu pare a fi destul de matur nct s aib
de ce s se brbiereasc - sporoviesc lng chiuvet. Gresia
de pe perei e de un verde rcoros. Cldura zilei nu pare s
ajung pn acolo. Bnuiete c, pe lng ventilatoare, n
cldire mai sunt i aparate de aer condiionat, ns nu le
aude.
Nu n vis, sigur c nu, i spune, iar asta pare o remarc
rezonabil, n fa e camera 319, acolo unde a fost trimis
Scott dup ce au scos glonul din el. Nu ntmpin probleme
s ajung la u, dar, odat acolo, descoper c e prea sus ca
s treac prin ea. i vrea s ajung nuntru. N-a avut ansa
s-i spun Te poi ocupa, mai trziu de restul nenorocirii
steia, ns era mcar necesar s-o fac? Scott Landon, n
definitiv, nu czuse ieri din cpi. Adevrata ntrebare, i se
pare, e care o fi cuvntul magic corect pentru a face un covor
magic CEA MAI BUN FIN PILLSBURY s coboare.
i d seama. Nu-i un cuvnt pe care s vrea s-l aud
ieindu-i taman ei pe gur (e un cuvnt de-al Blondinului), dar
nevoia te duce pe unde nu i-e voia - dup cum spunea tot
Dandy - aa c...
cinci,
aptesprezece,
apoi
cu
zece,
rsuflarea
apoi
tiat.
cincisprezece,
Sttu
agat
apoi
de
marginea piscinei n
partea cu ap mic, lovind din picioarele care-i pluteau n
spate, gfind, prul negru stndu-i lipit de obraji, de frunte i
de gt ca o casc lucioas, i totui continua s vad mna cu
degete lungi i palide rotindu-se, vzu Ladysmith-ul (era
imposibil s te gndeti la el doar ca la un pistol odat ce-i
aflai numele acela mortal, de femeiuc) rotindu-se i el, vzu
gaura aceea mic i ntunecat n care era pitit moartea lui
Scott micndu-se la stnga, iar lopata de argint era att de
grea. Prea imposibil s poat interveni la timp, s-o poat lua
naintea nebuniei lui Cole.
Lovi ncet din picioare, ridicnd n aer mici picturi de ap.
Lui Scott i plcuse mult piscina, ns nota n ea rareori;
fusese genul de om reinut, care iubea crile i berea. Asta
cnd nu era plecat n cltorii, desigur. Sau n birou, scriind cu
muzica dat la volum maxim. Sau sus, n camera de oaspei,
eznd n balansoar n inima frnt a unei nopi de iarn,
Scott
fusese
fumtor
Universitatea
Mine,
unde
el
cnd
era
se
cunoscuser
deopotriv
la
proaspt
ceea
ce
puse la
mai
rmsese
din
plcinta
de
lopeii
leia
festive.
Ceva
ce
inea
poate
de
mult
mai
puin
apetisant
acum
c-i
fereastra
deschis
deasupra
chiuvetei
umflnd
Jodi cea fugit la Miami. Era Intru Totul Moderna Lisey, Lisey
din 2006, vduva Landon. Nu existau fantome. Era Lisey cea
Singur.
Ins chiar voia s caute cazmaua aia de argint, cea care-i
salvase soul pentru nc aisprezece ani i apte romane.
Fr a mai pomeni de coperta Newsweek din '92 pe care
apruse un Scott psihedelic cu REALISMUL MAGIC I CULTUL
LUI LANDON n stilul lui Peter Max1. i cine tie cum
reacionase la asta Roger Iepurele" Dashmiel.
Se hotr s caute numaidect cazmaua, ct vreme o mai
ajuta lumina acelei seri de nceput de var. Cu sau fr
fantome, nu voia s se afle n grajd - sau n biroul de
deasupra lui - odat ce se lsa noaptea.
3
Boxele din partea opus biroului ei niciodat terminat erau
locuri ntunecoase i mucegite care odinioar, cnd casa
Landon era nc ferma Sugar Top, adposteau unelte, furaje i
piese de schimb pentru vehiculele i mainriile agricole. In
spaiul cel mai mare fuseser inui pui de gin i, chiar dac
fusese curat i sterilizat de o companie specializat n astfel
de lucruri, iar apoi fusese vruit (de Scott, care o fcuse cu
multe referiri la Tom Sawyer), nc mai pstra vagul iz de
amoniac al ortniilor de mult disprute. Era un miros pe care
Lisey i-l amintea din frageda ei copilrie i-l ura...
probabil pentru c bunica D czuse la pmnt i murise n
vreme ce ddea de mncare la gini.
n dou dintre compartimente erau stivuite pn sus cutii n cea mai mare parte foste cutii cu sticle - ns nu era nicio
unealt de spat, nici de argint, nici de vreun alt fel. Era un
pat matrimonial tras n hus n fostul arc al puilor de gin,
singura rmi a experimentului lor german care inuse
maturitate,
relaia
lor
se
stabilizase
oarecum:
mai
4
Se ntoarse la mas i nfac receptorul cu un amestec de
team i iritare... ns cu un procent semnificativ mai mare de
iritare. Era
posibil - de ce nu? - ca Amanda s se fi hotrt s-i reteze o
ureche la Van Gogh sau poate s-i taie gtul n loc s se
mulumeasc doar cu o crestare a unei coapse sau a unui
antebra, ns I .isey se ndoia de asta. Toat viaa ei, dintre
toate surorile, Daria fusese cea mai nclinat s sune din nou
dup trei minute, ncepnd conversaia cu Tocmai mi-am
amintit sau Am uitat s-i spun.
Ce-i, Darl?
Urm un moment sau dou de tcere, apoi o voce masculin
una care i se prea cunoscut - spuse:
Doamn Landon?
Fu rndul ei s fac o pauz ct timp cut printr-o list a
numelor de brbai. O list destul de scurt, n ultimul timp;
era uimitor cum moartea soului i scurta repertoriul de
cunotine. Era un Jacob Montano, avocatul lor din Portland;
Arthur Williams, contabilul din New York care nu renuna la un
dolar pn ce vulturul nu implora ndurare (sau pn nu
murea asfixiat); Deke Williams nu era rud cu Arthur contractorul din Bridgton care transformase podul pentru fn
al grajdului n studioul lui Scott i care remodelase i primul
etaj al casei lor, transformnd camerele nainte obscure n
minunate ri ale luminii; Smiley Flanders, instalatorul din
Motton cu nesfrita lui rezerv de glume deopotriv decente
i vulgare; Charlie Haddonfield, agentul lui Scott, care suna
din cnd n cnd cu probleme de afaceri (drepturi de
auzise
vocea:
chiar
dup-amiaza
aceea,
pe
Cred
m-nelegi
foarte
bine.
Profesorul
Joseph
soului
meu,
aa
nct
poat
cerceta
angajeaz
cineva,
domni,
subsemnatul
nu
ncearcd, ci face.
tiu c nu m cunoti, da' sta-i dezavantajul tu, nu al
meu. N-o zic numa' ca s m dau mare. Eu nu ncerc, ci fac. O
s-i dai omului sta ce vrea, bine? O s m sune la telefon
sau o s-mi trimit un e-mail n modul special pe care l-am
stabilit i o s-mi zic:
Totu-i n ordine, am primit ce am vrut." Dac asta nu... dac
nu s-ntmpl ntr-o perioad anume de timp, o s vin acolo
unde locuieti i o s te fac s suferi. O s-i provoc durere-n
Oare i celelalte dou cutii din stiv erau doar buli? Iar cele
din lzile i compartimentele aflate de cealalt parte a
coridorului?
Oare s fie chiar att de elaborat gluma? i dac da, cui i
era adresat? Ei? Incuncilor precum Woodbody? Asta avea o
logic destul de bun, dat fiind c lui Scott i plcea s-i ia
peste picior pe cei pe care-i numea biblionebuni", ns ideea
indica o posibilitate mai degrab nspimnttoare: aceea c
i-ar fi putut intui propriul
(deces precoce)
colaps iminent
(nainte de vreme)
i c nu-i spusese nimic. i ducea la o ntrebare: l-ar fi crezut
dac i-ar fi spus? Primul ei impuls fu s rspund nu - s
spun, chiar i doar siei: Eu eram cea practic, cea care-i
verificam bagajele ca s vd dac avea destui chiloi, i
sunam din timp ca s m asigur c zborurile plecau conform
programului. Dar i aminti felul cum sngele de pe buze i
transformase zmbetul ntr-un rnjet de clovn; i aminti cum
i explicase odat - cu ceea ce pruse o perfect luciditate c era periculos s mnnci orice fel de fruct dup apus i c
mncarea de orice tip ar trebui evitat ntre miezul nopii i
ase dimineaa. Dup Scott, mncarea de noapte" era
ntotdeauna otrvitoare, iar cnd o spusese, pruse logic.
Pentru c...
(taci)
L-a fi crezut, s rmnem la att, opti ea, i ls brbia
n piept i nchise din nou ochii pentru a mpiedica lacrimile ce
nu venir. Ochii care lcrimaser la discursul exersat al lui
Zack McCool" erau acum uscai ca iasca. Stupizi ochi fotai!
dispru
prin
ua
bii,
radiografie
antisocial
apoi, uneori venea o zi, una cenuie (sau una nsorit), cnd i
simea att de crunt lipsa, nct se simea goal pe dinuntru,
nici pe departe o femeie, ci un copac mort, plin de recea
suflare de noiembrie. Aa se simea i acum, i venea s-i
strige numele, s-i strige s se-ntoarc acas, i o durea
sufletul la gndul anilor ce o ateptau i se ntreba la ce era
bun iubirea dac acela era rezultatul, la numai zece secunde
de o asemenea senzaie.
8
Starea mai animat a Amandei fu primul lucru bun.
Munsinger, doctorul de gard, care nu era un veterinar
ncrunit, fu al doilea. Nu prea la fel de tnr ca Jantzen,
medicul pe care-l ntlnise Lisey n ultimele faze ale bolii lui
Scott, dar dac ar fi fost trecut bine de treizeci de ani, ar fi
fost surprins.
Al treilea lucru bun - dei n-ar fi crezut niciodat dac i-ar fi
spus cineva nainte - fu sosirea victimelor accidentului auto
petrecut la civa kilometri mai ncolo, n Sweden.
Nu erau acolo cnd ea i cu Daria o escortar pe Amanda n
secia de Urgene a spitalului Stephens Memorial; atunci, sala
de ateptare era goal, cu excepia unui puti de zece ani sau
aa ceva i a mamei lui. Putiul avea o iritaie i mama l tot
apostrofa s nu se scarpine. Inc-l mai apostrofa cnd fur
chemai amndoi n camera de consultaie. Cinci minute mai
trziu, putiul reapru cu bandaje pe brae i o expresie
sumbr pe fa. Mama avea cteva tuburi cu mostre de
unguent i nc mai btea din gur.
Infirmiera strig numele Amandei.
Doctorul Munsinger te poate consulta acum, drag.
timp
dup
aceea,
adolescenta
intr
ntr-o
criz
deja
doi
ani
oamenii
nc-i
mai
ofereau
cu
Daria
care
spunea
ceea
ce
spunea
fie
circumspecie.
(i,
uneori,
dorin
Stai aa.
i nainte s poat spune altceva, el pur i simplu iei n
ntuneric, drept de spate, umblnd sigur (aburii alcoolului se
risipiser acum), cu oldurile nguste micndu-se agere n
jeani. i rosti numele o dat - Scott?" - ns el nu fcu dect
s ridice din nou arttorul acela: stai aa. Apoi l nghiir
umbrele.
17
Acum st i se uit nelinitit de-a lungul peluzei. A stins
becul n buctrie, spunndu-i c asta ar putea s-o ajute s-l
vad mai bine, dar chiar i cu ajutorul stlpului de iluminat
public din grdina de vizavi, umbrele ocup jumtate din
deal. n curtea de vizavi, un cine latr rguit. Numele
cinelui e Pluto, tie pentru c i-a auzit pe oamenii de acolo
strigndu-l din cnd n cnd - nu c asta le-ar fi ajutat la ceva.
Se gndete la sunetul de sticl spart pe care l-a auzit n
urm cu un minut: asemenea ltratului, sticla sunase
aproape. Mai aproape dect celelalte sunete care populau
noaptea plin i nefericit.
De ce, o, de ce a trebuit s se repead aa la el? Nici mcar
nu-i dorea s vad filmul la suedez tmpit! i atunci, de ce-i
fcuse att de mult plcere s-l ia la refec? O plcere
rutcioas i mizerabil...
La asta nu are un rspuns. Noaptea de primvar trzie
respir n jurul ei - i de fapt ct timp a trecut de cnd a intrat
el n ntuneric? Doar dou minute? Cinci, poate? Pare mai
mult. Iar sunetul la de sticl spart, are oare vreo legtur
cu Scott?
Acolo-s serele. Parks.
sta nu-i un motiv ca inima s-i bat mai repede, dar asta
face.
i exact cnd simte acel ritm accelerat, vede micare
dincolo de locul unde ochii ei i pierd puterea de a vedea ct
de ct ceva. O secund mai trziu, artarea mictoare
capt form omeneasc.
Lisey simte uurare, dar asta nu-i nltur teama. Se
gndete n continuare la sunetul de sticl spart. i ceva nu
e-n ordine cu felul n care se mic. Mersul lui drept i rigid a
disprut.
Acum i strig numele, dar ceea ce se aude e puin mai mult
de o oapt:
Scott?
In
acelai
timp,
mna
ei
dibuie
pe perete,
cutnd
Dulgher, v rog s mai fie o mn acolo pe undeva, sau o si termine cartea la care lucreaz plus toate cele pe care le va
mai scrie apoi btnd la main cu o singur mn.
Pentru c acolo unde fusese mna lui stng acum nu mai e
dect o mas roie i picurtoare. Sngele i curge printre
tentaculele deprtate ale unei stele de mare care trebuie s
fie degetele sale i, chiar atunci cnd fuge n ntmpinarea lui,
pe picioare care se mpleticeau pe scrile verandei, numr
formele acelea roii i deprtate, unu doi trei patru i o, slav
Domnului, al cincilea-i degetul mare.
Totul e la locul lui, ns jeanii sunt stropii cu rou i el tot
continu s in mna brodat cu snge ntins spre ea, cea
pe care a bgat-o printr-un panou de sticl groas al serei,
croindu-i drum cu umrul prin tufiul de la marginea peluzei
doar ca s ajung acolo.
Acum i ntinde cadoul, actul su de cin pentru c a
ntrziat, bulul lui de snge.
E pentru tine, spune el atunci cnd ea i smulge bluza i o
nfoar n jurul masei roii i picurtoare, simind-o cum
mbib pe dat materialul, simind cldura ei nnebunitoare i
tiind - desigur! - de ce se temea att de tare vocea aceea
firav de lucrurile pe care ea, Lisey, i le spunea lui Scott.
Pentru c tia de mult un lucru: brbatul acela nu doar c e
ndrgostit de ea, ci e pe jumtate ndrgostit i de moarte i
e mai mult dect pregtit s fie de acord cu orice lucru
rutcios i dureros i-ar spune cineva.
Oricine?
Nu, nu tocmai. Nu e chiar att de vulnerabil. Doar cineva
iubit de el. i Lisey i d brusc seama c ea nu era singura
care n-a spus aproape nimic despre trecutul su.
Scap
totui
cteva
picturi
pe
linoleum,
dar
sunt
Ude
strlucitoare,
tieturile
par
mai
puin
Mmm?
igara e deja pe trei sferturi consumat spre ceea ce pare a
fi un filtru, dar care, la o Herbert Tareyton, nu este dect un
fel de mutiuc.
Tatl tu fcea buli?
Buli de snge, sigur. Pentru cnd n-aveam curaj sau pentru
a scoate afar toat mlura aia. Paul fcea buli buni. Buli de
rs. Ca nite goane dup comori. Urmrete indiciile. Bul!
Sfrit!" i primeti un premiu. Cum ar fi o bomboan sau o
Royal Crown.
Iar i cade scrumul din igar. i ine ochii aintii la ceaiul
nsngerat din lighean.
Dar tat d un pupic.
Se uit la ea i ea nelege pe dat c el tie tot ceea ce ea a
fost prea timid s ntrebe i c-i rspunde ct poate mai
bine. Ct ndrznete de mult.
sta-i premiul lui tata. Un pupic atunci cnd trece durerea.
19
Lisey nu are n trusa medical niciun pansament care s-i fie
pe plac, aa c ajunge s rup fii lungi dintr-un cearaf.
Cearaful e vechi, ns ea-i deplnge dispariia - dintr-un
salariu de chelneri (suplimentat de baciurile zgrcite
primite de la Bieii Rtcii i de cele doar cu puin mai bune
primite de la cadrele universitate care luau prnzul la Pat's)
nu-i permite s arunce pe fereastr cu lenjeria de pat. Dar
cnd se gndete la tieturile zigzagate de pe mna lui - i la
branhia mai adnc i mai lung de pe antebra nu mai
preget.
Eti ca balta la care mergem cu toii s ne ostoim setea. iam povestit despre balt?
Ea clatin iari din cap, zmbind la rndul ei. Nu i-a povestit
nu direct - dar l-a auzit vorbind despre ea n timpul lecturilor
publice i-n conferinele la care participase i ea la invitaia lui
entuziast, eznd n ultimul rnd din Sala de Consiliu 101
sau
Sala
Mic
112.
Cnd
vorbete
despre
balt,
Cnd se trezete din nou, Lisey nu mai tia cnd era - atunci
sau acum. Ins suficient lumin a dimineii se furiase n
camer ca s poat vedea tapetul de un albastru rece i
peisajul marin de pe perete. Aadar era dormitorul Amandei,
iar asta prea corect, dar i greit; i se pare c acesta-i un vis
al viitorului pe care-l are n patul ngust din apartamentul su,
cel pe care nc-l mai mparte cu Scott n cele mai multe
nopi, i va continua s-o fac pn la nunta din noiembrie.
Ce o fi trezit-o?
Amanda sttea cu spatele la ea i Lisey era nc mulat pe
ea ca o lingur, cu snii lipii de spatele surorii sale, cu
pntecele lipit de fundul ei osos, dar ce a trezit-o mai exact?
Nu simte nevoia s urineze... nu o nevoie presant, n tot
cazul, aa c, totui, ce?...
Amanda, ai spus ceva? Vrei ceva? Un pahar de ap, poate?
O bucat de sticl de ser cu care s-i tai ncheieturile
minilor?
Aceste lucruri i-au trecut prin gnd, ns nu-i dorea cu
adevrat s spun ceva, pentru c i-a venit o idee ciudat.
Ideea e c, dei poate vedea chica tot mai cenuie a Amandei
i volnaul de la gtul cmii ei de noapte, era de fapt n
pat cu Scott. Da! C la un moment anume din timpul nopii,
Scott a... Ce? S-a furiat prin lentila amintirilor lui Lisey i s-a
strecurat n corpul Amandei? Ceva de felul acesta. E o idee
ciudat, sigur, i totui ea nu vrea s spun nimic, pentru c
se teme c, dac ar face-o,
Amanda i-ar putea rspunde cu vocea lui Scott. i ce s-ar
face ea atunci? Ar striga? Ar striga sd scoale morii, dup cum
se spune?
Sigur, ideea e absurd, dar...
Se
vzu
apucnd-o
pe
Amanda
de
umr
din
pat
s-o
fac
stea
ntr-o
poziie
sptmn
la
Centrul
de
Recuperare
Reabilitare
probabil.
Centrul
de
Recuperare
Reabilitare
mergea
vad
ce
fcea
Amanda.
Aceasta
era
i Reabilitare
Greenlawn al Fedders
Health
Corporation of America.
Bun, numele meu este...
Lisey reui s spun doar att nainte ca plcuta voce
feminin s nceap s enumere toate interioarele posibile la
care puteai avea acces... asta, desigur, dac erai deintorul
unui telefon cu sistem de apelare ton. Era o voce nregistrat.
Lisey fusese bulat.
Mda, dar s-au perfecionat att de mult, i spuse ea,
apsnd 5 pentru informaii despre internarea pacienilor.
V rugm s ateptai pn ce este procesat apelul, i
spuse plcuta voce feminin, urmat de Orchestra Prozac
pe
fereastr
zbrelit
la
semaforul
de
7
Drumul de ntoarcere la Castle View se dovedi att de ncet
cum se temuse Lisey c va fi; ajunser n spatele unui camion
suprancrcat cu buteni i, din cauza tuturor curbelor de pe
deal, nu reuir s-l depeasc. Tot ce putut face Lisey a fost
s rmn n urm, aa nct s nu inhaleze prea mult din
gazele de eapament arse doar pe jumtate ale camionului.
Asta-i ddu timp s reflecteze asupra zilei. Mcar att putea
face.
S discute cu doctorul Alberness fusese ca i cnd ar fi ajuns
la un meci de baseball la sfritul celei de-a patra reprize,
ns asta nu era ceva nou; s se joace de-a prinderea din
urm fusese ntotdeauna o parte din viaa cu Scott. i
amintea de ziua cnd i fcuse apariia o furgonet cu o sofa
modular n valoare de dou mii de dolari. Scott era n biroul
lui, scria cu muzica dat la obinuitul ei volum asurzitor - ea l
auzea vag pe Steve Earle cum cnta Guitar Town", cu tot cu
sistemul de antifonare al studioului - i a-l ntrerupe ar fi
nsemnat, dup opinia ei, s produc pagube de alte dou mii
de dolari. Tipii cu mobila au informat-o c domnul" le
spusese c le va arta ea unde s pun cele dou piese noi
de mobilier.
Lisey i ndrumase numaidect s duc sofaua cea veche sofaua cea veche aflat ntr-o stare perfect - n grajd i s-o
pun n locul ei pe cea nou, modular. Cel puin se potrivea
ct de ct la culoare cu restul ncperii, iar asta fusese o
uurare. tia c Scott nu discutase niciodat cu ea despre o
sofa nou, modular sau altfel, la fel cum tia c Scott avea
s declare - o, da, i cu ct vehemen - c de fapt
discutaser. Era sigur c asta se petrecuse, sigur c da,
institut
de
boli
mentale)
timpul
unei
lungi,
amintirile
lui
Alberness
constituiau
unul
dintre
de
la
captul
coridorului,
dect
numai
dac
doamnelor,
adevrul
este
pe
doamna
Te simi bine?
Daria ddu s nege din cap, dar apoi aprob.
Bagaje noi! strig ea. Ce ironie! Crezi c-o s aib vreodat
nevoie de bagaje noi? Ai auzit ce a spus doctorul - n-a
reacionat la pocnitul din degete, nici la btaia din palme i
nici mcar la neptura cu acul! tiu cum i numesc
infirmierele pe oamenii ca ea, i numesc comatoi, i nu-mi
pas nici ct negru sub unghie de ce spune doctorul despre
terapie i miracolul medicaiei; dac-o s-i mai revin
vreodat, o s fie un miracol celest!
Dup cum se spune, gndi Lisey i zmbi... dar numai n
sinea sa, unde putea zmbi fr riscuri. i conduse sora
obosit, aproape n pragul lacrimilor, n jos pe scara scurt i
abrupt
mansardei,
ducnd-o
din
cldura
aceea
putea}
Asta
era
ntrebarea.
era
ntrebare
reprimase
anumite
amintiri
dureroase
niciodat
s-i
spun
prerea
despre
aparenii
la
vreuna
dintre
pompele
de
benzin
erau
adolescente, ns
avu
timp s
observe expresia:
2
Din dulapul de sub chiuveta din buctrie lu dou glei
pentru splat podele, cteva crpe curate, o pereche veche
de mnui Playtex din cauciuc i o pung de gunoi pe care o
ndes n buzunarul de la spate al jeanilor. Turn nite soluie
Top Job ntr-una dintre glei, dup care o umplu cu ap cald,
folosind duul manual al chiuvetei pentru ca soluia s fac
spum mai repede. Apoi se duse afar, oprindu-se doar ca s
ia o pereche de cleti din ceea ce Scott numise Sertarul cu de
Toate din buctrie - cletii lungi pe care i folosea rareori,
cnd fcea cte un grtar n grdin. i, n vreme ce fcea
aceste mici pregtiri pentru o misiune macabr, se
auzi cum cnta refrenul din Jambalaya": Son of a gun, we'll
have bigfun on the bayouf
O distracie de pomin. Fr-ndoial.
Afar, umplu a doua gleat cu ap rece de la robinetul din
grdin, apoi strbtu aleea cu cte o gleat n fiecare
mn, cu crpele agate pe umr, cu cletii cei lungi iindu-ise dintr-un buzunar de la spate, n vreme ce din cellalt ieea
punga Hefty. Cnd ajunse la cutia potal, puse gleile jos i
strmb din nas. Simea oare miros de snge sau de vin s
fie doar imaginaia sa? Se uit n cutie cu ochii mijii. Nu se
vedea nimic; lumina btea din cealalt parte. Trebuia s aduc
lanterna, gndi, dar blestemat s fie dac avea de gnd s
se ntoarc dup ea. Nu acum, cnd era deja nchingat i
gata de lupt.
Dibui nuntru cu cletii, oprindu-se cnd atinse ceva ce nu
era moale, ns nu era nici foarte tare. Ii deschise ct de mult
putu, i strnse la loc i trase. La nceput nu se ntmpl
ntrebri din partea poliitilor din Mine vor fi cea mai mic
dintre problemele tale. Adio, catedr!
1 se pru c toate astea sunaser bine i c ascunseser
firele alea galbene ale fricii - cel puin pentru moment. Din
nefericire, ceea ce spuse Woodbody apoi le fcu s reapar,
mai la vedere ca niciodat.
Nu nelegei, doamn Landon. Nu-l pot potoli.
5
Pentru o clip, Lisey fu prea nucit ca s poat vorbi. Apoi
spuse:
Ce vrei s spui cu nu poi?
Vreau s spun c am ncercat deja.
Ai adresa lui de e-amil! Zack999 sau cum naiba era...
Zack991 la Sail-punct-com, dac are vreo importan. La
fel de bine ar putea fi trei de zero. Nu funcioneaz. A
funcionat de primele dou ori cnd am folosit-o, dar deatunci e-mailurile mi se ntorc cu mesajul DESTINATAR
NECUNOSCUT.
ncepu s se blbie cum c mai ncercase de atunci, dar
Lisey nu-i mai ddu nicio atenie. Rechema n gnd discuia
purtat cu Zack McCool" - sau Jim Dooley, dac acesta era
numele lui adevrat. Spusese c Woodbody fie avea s-i
telefoneze, fie...
Ai o adres e-amil special? ntreb ea, ntrerupndu-l pe
proresor la jumtatea tiradei. Mi-a spus c-i vei trimite un email
tr-un mod special ca s-i spui dac ai primit ce voiai. Aadar,
_nde e? La biroul tu de la Universitate? La un internet cafe?
despre
ele.
ascultase
cu
ureche
caracteriza
ntlnirile
lor
din
Local
drept
Dooley,
rzgndeasc
ar
n
putea-o
convinse
privina
acelor
pe
vduv
manuscrise
inedite.
se
In
peste
oule
sale.
Ei
bine,
da,
rspunsese
Woodbody
ntreaga
trenie.
Asta
dac,
desigur,
fusese
ca
doamna
Scott
Landon.
Apoi
prezent
provoc
un
sentiment
trector
de
amuzament
2
La nici douzeci de minute dup ce ncheiase discuia cu
adjunctul Clutterbuck (pe care mintea sa ostenit inea acum
mori s-l numeasc fie adjunctul Butterhug1 sau - cu
trimitere la aparatele Polaroid - adjunctul Shutterbug 2), la ua
ei se nfiina un brbat subirel mbrcat n uniform kaki i
purtnd un pistol la old.
Se prezent drept ofierul Dan Boeckman i-i spuse c
primise ordin s ia n grij o anumit scrisoare" i s
fotografieze un anumit animal decedat". Lisey rmase
serioas la aceasta, dei trebui s-i mute peretele interior al
obrajilor
pentru
face.
Boeckman
puse
scrisoarea
va ndeplini cerina", iar Lis^y gsi c era din nou nevoie si mute interiorul obrajilor. Chiar i aa, fu ct pe ce s-i
scape. Cnd i auzi paii grei cobornd scrile pivniei, se
ntoarse, i lipi fruntea de perete ca un copil neasculttor, i
acoperi gura cu minile i rse emind sunete ascuite cJm
fundul gtului.
Dup ce trecu acest acces veni momentul cnd rencepu s
se gndeasc la cutia de cedru a mamei-bune (era a ei de
peste treizeci i cinci de ani, dar niciodat n-o considerase ca
aparinndu-i)Faptul c-i aminti de cutie i de toate micile
amintiri puse la pstrare nuntru o ajut s potoleasc isteria
care cretea n ea. Ceea ce o ajut i mai mult fu certitudinea
tot mai pronunat pe care o simea c pusese cutia n pod.
Lucru absolut logic, desigur. RrXiiele muncii de o via a
lui Scott se aflau afar, n grajd i-n studio; rmiele vieii
pe care o trise ea n vreme ce el muncea se aflau acolo, n
casa pe care o alesese ea i pe care ajunseser amndoi s-o
iubeasc.
n pod se aflau cel puin patru covoare turceti scumpe pe
care ea le adorase cndva i care, la un punct anume, din
motive pe care nu le nelegea, ncepuser s-i dea fiori...
Cel puin trei seturi de valize care transportaser de toate;
m aparatele de zbor de la cel puin douzeci de companii
aeriene, dintre care multe fuseser avioane mici i cochete,
dar att de lente
nct puteai s arunci cu pietre n ele atunci cnd treceau pe
deasupra ta; rzboinici trii care meritau medalii i parade,
dar care trebuia s se mulumeasc cu o pensie de onoare n
pod (hei, biei, e oricum mai bine dect la gunoi)...
vechi
componente
stereo
cteva
piese
de
Lisey
reui
amortizeze
cderea
cu
minile
prostie,
nimic
altceva
dect
externalizare
prea
greu.
Pstrnd
asta
gnd,
nchise
ntotdeauna
descifram
ghicitorile,
dar
dac
Mulumesc.
Pentru puin. Cum am spus, voi supraveghea casa. Dan
Boeckman va trece din nou pe aici desear, dac nu va trebui
s mearg n alt parte. i e posibil s trebuiasc - n oraele
mici ca acesta, serile de vineri sunt seri pline - dar avei
telefonul la ndemn i butonul de apelare rapid i oricum
el tot aici o s revin.
E-n ordine. Ai aflat ceva despre omul care m deranjeaz?
Nimic,
doamn,
rspunse
adjunctul
Alston
cu
de
mecanismul
logicii
subcontiente
(Lisey
urm
ajunseser
la
concluzia
ar
fi
fost
mai
suprafaa
fotografiei
cu
buricele
degetelor,
Povestea
care
ar
fi
justificat
singura
ta
condiie
aisprezece
ani,
terminasem
Liceul
Orenesc
din
Martensburg.
Am susinut o grmad de teste, am obinut o dispens
papal.
Sunt sigur c i-am spus asta.
Nu, Scott.
El rde nesigur.
Ei bine, asta s-a ntmplat. Haidei, Corbilor, ciugulii-i i
aruncai-i.
Scoate un croncnit, mai rde puin (tot nesigur), apoi ia o
duc mare de vin. Aproape c s-a terminat.
de uluit.
Nu?
Nu.
nfricotoarea
vocetati,
venind
acum
dintre
Sub toate visele mele, i spune el. Sub toate visele mele...
unde-i asta?
^ii
nevoie
de
ajutor,
mucos
mic?"
intoneaz
vocea
nu sunt
obligat
dezgrop
morii,
raheturi
grajdului
un
dreptunghi
de
lumin
artificial,
puternic.
Ceea ce nu-i amintea ea era dac lsase ua deschis sau
nchis.
Credea c lumina era stins, credea c nici n-o aprinsese. Pe
de alt
Daria declar c era bine i aa. Ii dict datele despre zborul
lui Canty i Lisey le not cuminte. La naiba, bnuia chiar c va
merge la Portland. In cel mai ru caz, aa mai scpa din cas scpa de telefon, de cutia de cedru i de cele mai multe
amintiri care preau acum s-i atrne deasupra capului
precum coninutul unei teribile pinata1 ce st s se crape.
Apoi, nainte s-o poat opri, mai czu una. i spuse: N-ai
ieit pur i simplu de sub salcie n zpad, Lisey. A fost puin
mai mult de att. El te-a dus...
NU! strig ea i lovi cu palma n mas.
Sunetul propriului su strigt era nfricotor, dar i fcu
efectul, ntrerupse precis i complet acel periculos ir al
gndurilor.
pauz.
Lisey
cobor
privirea
la
robotul
telefonic,
Pa-pa,
micu
Lisey,
vocea
trebuie
te
covorul
alb-stridie,
care
acoperea
podeaua
biroului
continu
rmn
aplecat
afar,
acum
manuscriselor
lui
Scott
(poate
codificat)?
aurii,
afgane
verzi
oranj-intens.
Erau
foarte slab, aude sunet de muzic venind dintr-acolo. Nu rockand-roll, ci country. E Hank Williams.
Babacu' Hank cnt Kaw-Liga".
Scott? strig ea din nou, i cnd nu primete niciun
rspuns, se duce ncolo nlturndu-i prul din ochi, cu
picioarele goale optind pe covorul care mai trziu va ajunge
n pod, speriat dintr-o pricin pe care n-o poate articula,
tiind doar c are legtur cu
(disprut)
lucruri ce sunt fie terminate, fie ar trebui s fie. Totu-i gata i
cu nasturii nchii, ar fi spus tata Debusher; era o expresie pe
care btrnul Dandy o prinsese din balt, balta la care
mergem cu toii s bem, cea n care ne aruncm nvoadele.
Scott?
Rmne pentru o clip n faa uii camerei de oaspei i are
o oribil premoniie: Scott st mort n balansoar n faa
televizorului, mort de mna lui, de ce n-a prevzut ea asta, nau fost la vedere simptomele vreme de o lun sau mai mult?
A rezistat pn la Crciun, a rezistat de dragul ei, dar acum...
Scott?
Apas clana i mpinge ua n lturi, iar el st n balansoar
exact aa cum i l-a imaginat ea, dar e ct se poate de viu,
nfurat n preferata lui african a mamei-bune, cea galben.
La televizor, cu sunetul dat la minim, ruleaz filmul lui
preferat: Ultima reprezentaie.
Nu-i mut ochii de la el la ea.
Scott? Te simi bine?
Ochii lui nu se clintesc, nu clipesc. Ea ncepe atunci s fie
foarte speriat, i-n spatele minii, unul dintre cuvintele
ciudate ale lui Scott
(momie)
s-i
vad
fluturii.
Asta
se
ntmpl
aproape
inuturile
albe
pustii
ale
Canadei
Centrale.
la
douzeci
funcioneaz
fr
cinci
ncetare,
de
dar
grade
ntre
noul
cazan
ianuarie,
furtunii,
particulele
granulate
zngnesc
ca
grindina.
In a doua noapte a acestui extravagant frig canadian, Lisey
se trezete la ora dou i Scott lipsete iari din pat. H
gsete n camera de oaspei, din nou nfurat n africana
galben
mamei-bune,
urmrind
din
nou
Ultima
5
Lisey se rostogoli pe spate n studioul lui Scott i se uit Ia
lucarna de deasupra ei. Ii pulsa snul. Fr s se gndeasc
la asta, aps pe el ptratul galben de tricot. La nceput,
durerea fu i mai crncen... dar apoi simi o oarecare alinare.
Se uit la lucarn, gfind. Simte mirosul amestecului acru de
sudoare, transpiraie i snge n care se marina corpul ei.
Geme.
Toii Landonii se vindec repede, a trebuit s-o facem. Dac
era adevrat - i avea motive s cread c era - atunci nu-i
dorise niciodat s fie o Landon mai mult ca acum. Gata cu
Lisa Debusher din Lisbon Falls, gndul de pe urm al
prinilor, micua a cincea roat la cru.
Eti cine eti, rspunse rbdtoare vocea lui Scott. Eti Lisey
Landon. Micua mea Lisey. Ins era foarte cald i o durea att
de tare, acum ea era cea care voia ghea i, cu sau fr
voce, Scott Landon nu i se pruse niciodat att de mort,
foterea m-sii.
SCOPN, iubimeu, insist el, dar vocea era ndeprtat.
Departe.
Pn i telefonul de pe Marele Jumbo al lui Dumbo, de la
care teoretic ar fi putut chema ajutoare, prea departe. Dar
ce prea aproape? O ntrebare. Una simpl, de fapt. Cum dei putuse gsi propria sor n starea aia i nu-i amintise c-i
gsise soul la fel n timpul valului de frig din 1996?
Dar mi-am amintit, i opti mintea sa minii sale n vreme ce
ea se uit n sus la lucarn cu ptratul galben de tricot nroit
lipit de sn. Mi-am amintit. Dar a-mi aduce aminte de Scott n
balansoar nsemna s-mi amintesc de Antlers; a-mi aminti de
Antlers nsemna s-mi amintesc ce s-a ntmplat cnd am
ieit de sub copacul miam-miam n ninsoare; a-mi aminti asta
bunule
Dumnezeu,
mormitul
acela
gros
dezgusttor)
n spatele ei, dar i anumite suspine.
(crucile cimitirul crucile n lumina sngerie)
Se ntreab uneori dac toat lumea are o cortin ca aceea
n minte, una n spatele creia se afl zona nu te gndi. Ar
trebui s aib. E util. Te scutete de multe nopi nedormite.
Sunt tot soiul de vechi lucruri vechi i prfuite n spatele
cortinei sale; lucruri d-un fel, lucruri d-alt fel, lucruri de tte
felurile. Una peste alta, e un adevrat labirint. O, Kleine Liizy,
ct m poi uimirn, mein gott... i ce spun copiii?
Nu te ducen acolon, murmur ea, dar crede c se va duce
totui; crede c dac e s aib vreo ans de a-l salva pe
Scott, de a-l aduce napoi, trebuie s se ducn acolon...
oriunde ar fi acolon.
O, dar e chiar alturi.
Asta-i marea oroare.
tii, nu-i aa? spune ea ncepnd s lcrimeze, ns nu pe
Scott l ntreab, Scott s-a dus acolo unde se duc momile. A
fost odat ca niciodat, sub copacul miam-miam unde au stat
ei aprai de lumea nconjurtoare de strania ninsoare de
octombrie, el s-a referit la meseria sa de a scrie poveti ca la
un fel de nebunie. Ea a protestat - ea, Lisey cea practic,
pentru care totul era la fel - iar el a spus: tu nu nelegi partea
dus. Sper s-i pstrezi norocul acesta, micu Lisey.
Nu-mi-a-spus-niciodat-despre-el-pentru-c-nu-l-am-
ntrebat-niciodat.
Asta-i iese pe gur att de repede, c aproape ar putea fi un
singur cuvnt lung i exotic.
Dac e aa, este un cuvnt exotic i mincinos. Scott i-a
rspuns la ntrebarea despre tratamentul cu ceai n noaptea
aceea la Antlers. In pat, dup ce au fcut dragoste. Ea i-a pus
dou sau trei ntrebri, ns singura care conta, ntrebareac&eie, s-a dovedit a fi prima. i cea mai simpl. I-ar fi putut
rspunde cu vechea variant da sau nu, dar cnd oare ddea
Scott Landon un rspuns cu da sau nu la ceva, orice} i s-a
dovedit c era dopul din gtul
sticlei. De ce? Pentru c i-a adus napoi la Paul. Iar povestea
lui Paul era, n esen, povestea morii lui. Iar moartea lui Paul
ducea la...
Nu, te rog, optete ea i-i d seama c-i strnge mna
mult prea tare. Scott, desigur, nu schieaz niciun gest de
protest.
Folosind limbajul familiei Landon, s-a dus unde se duc
momile.
Suna ciudat cnd o formulai n felul sta, aproape ca o
glum de la Hee-Haw1.
Ia spune, Buck, unde-i Roy?
Pi, i spun eu unde, Minnie - Roy s-a dus unde se duc
momile!
(Publicul izbucnete n hohote de rs.)
Ins Lisey nu rde i nu are nevoie s-i spun vreuna dintre
vocile ei luntrice c Scott s-a dus n ara Momilor. Dac
vrea s-l aduc napoi, mai nti trebuie s-l urmeze.
pentru
a-i
ascunde
cele
mai
rele
mai
igar
dar
Lisey,
care
ncepe
s-i
cunoasc
bine
vd
copiii
lucrurile...
orice
eava
spart
pare
inundaie...
Se oprete. Urmeaz o pauz foarte lung ct timp el
urmrete fumul de igar cum iese din lumina veiozei i
dispare. Cnd vorbete din nou, vocea lui e uscat i plat i
sigur.
Tati tia adnc.
Ea deschide gura s spun ceva banal care s pun capt
discuiei (tot soiul de clopote de avertizare i se declaneaz
acum n minte; plcuri ntregi de lumini roii se aprind), dar
nainte s-o poat face, el merge mai departe:
In orice caz, nu asta voiai s ntrebi. ntreab ce vrei, Lisey.
D-i drumul. O s-i spun. N-am de gnd s pstrez secrete
fa de tine - nu dup ceea ce s-a ntmplat n dup-amiaza
asta - dar trebuie s ntrebi.
Mai precis, ce s-a ntmplat n aceast dup-amiaz? Asta
prea ntrebarea logic, ns Lisey nelege c nu poate duce
la discuie logic, pentru c-n jurul nebuniei ar urma s se
desfoare, al nebuniei, iar acum i ea e o parte din ea.
Pentru c Scott a dus-o undeva, tie asta, n-a fost doar n
imaginaia sa. Dac ntreab ce s-a ntmplat, el i va spune,
aproape c-a i fcut-o deja... ns nu acesta-i modul potrivit
de a aborda problema. Ameeala ei postcoitum s-a risipit i
niciodat nu s-a simit mai treaz ca acum.
Dup ce ai srit de pe banc, Scott...
Tati m-a srutat, premiul lui tati era un srut. Ca s-mi
arate c bulul de snge s-a terminat.
Da, tiu, mi-ai spus asta. Dup ce ai srit de pe banc i sa sfrit cu tieturile, Paul a... s-a dus undeva s se trateze?
Aa a putut la doar cteva ore dup aceea s mearg la
magazin s
cumpere suc i apoi s fug de colo-colo prin cas pentru a
pregti vntoarea de bul?
Nu.
i stinge igara n scrumiera de pe carte.
La acea negaie simpl, Lisey simte cea mai stranie
combinaie de sentimente: o dulce uurare i o profund
dezamgire. E ca i cnd ar avea un nor de furtun n piept.
Nu tie cu precizie la ce se gndea, dar acel nu nseamn c
nu va mai trebui s se gn...
Nu putea.
Scott vorbete cu aceeai voce uscat i plat. Cu aceeai
siguran.
Paul nu putea. Nu se putea duce.
Accentul pe ultimul cuvnt este slab, dar inconfundabil.
A trebuit s-l iau eu i s-l duc.
Se ntoarce spre ea i o ia... dar numai n brae. Faa lui lipit
de gtul ei este ncins de emoia reprimat.
Exist un loc. Noi i spuneam Bu-Luna, am uitat de ce. Cel
mai des e frumos. (Flumos.) II duceam cnd era rnit i l-am
dus cnd a fost mort, da' nu-l puteam duce cnd avea mlur.
Dup ce l-a omolt tati, l-am dus acolo, n Bu-Luna, i l-am
nglopat.
Digul cedeaz i el ncepe s plng cu suspine. Reuete s
nbue
puin
sunetele
strngnd
din
buze,
dar
fora
Landon
aproape
cu
siguran
n-ar
fi
putut
Artarea
care
s-a
transformat
Paul
rcnete,
se
publicate
de
fratele
lui
cel
mic.
Manivela
Deja se mic, zise Lisey, stnd ntins pe covorul albstridie din studioul soului ei mort. Deja se
12
Deja se mic, spune Lisey, eznd pe podeaua rece din
camera de oaspei i inndu-i soul de mn - o mn cald,
dar nfiortor de moale i de albicioas. Scott a spus
13
Argumentele mpotriva nebuniei cad cu un fonet moale;
acestea sunt sunetele vocilor moarte pe discuri moarte
ceplaneaz-n jos n puul spart al memoriei.
Cnd md-ntorc spre tine sd te-ntreb dacd-i aminteti, Cnd
md-ntorc spre tine n patul nostru
14
In pat cu el e locul n care ea aude aceste lucruri; n pat cu el
la Antlers, dup o zi cnd s-a ntmplat ceva ce nu poate
explica sub nicio form. El i vorbete n vreme ce norii se
rsfir i luna se apropie ca un anun i mobila noat pn la
marginea vizibilitii.
Ea l ine-n brae n ntuneric i ascult, nedorind s cread
(neputnd s n-o fac), atunci cnd tnrul care n scurt timp
i va deveni so spune:
Tati mi-a spus s-aduc colacu' de flnghie de sub scli. i-ai
face bine s grbeti pasu', nenorocit mic i mpiedicat ce
eti", zice el, pentru c n-o s rmn mult timp leinat. i
cnd o s-i revin
15
Cnd o sd-i revin o s fie un brzun urt."
din pieptul fratelui su - rcnetul acela imposibil de criminal i nu crede asta pn la capt.
i, cnd alearg fr hain n frig, crede c s-ar putea chiar
s tie ce se ntmpl cu Paul. Exist un loc unde se poate
duce cnd l rnete tati i l-a dus acolo pe Paul atunci cnd
tati l-a rnit i pe el.
Da, de o mulime de ori. Sunt lucruri bune n locul acela,
copaci frumoi i ap vindectoare, dar sunt i lucruri rele.
Scott ncearc s nu mearg acolo noaptea, iar cnd merge,
pstreaz tcerea i se ntoarce repede, pentru c puternica
intuiie a sufletului su de copil i spune c noaptea e
momentul cnd ies cel mai des afar lucrurile rele. Noaptea e
momentul cnd vneaz.
Dac se poate duce acolo, e oare att de greu de crezut c
ceva o ceva de mlur - poate intra n Paul i apoi s vin
aici? Ceva care l-a vzut i l-a marcat sau doar un microb
prostesc care i s-a strecurat n nas i i-a rmas n creier?
i dac da, a cui este vina? Cine l-a dus pe Paul?
In magazie, Scott arunc lanul uor n roab. Asta e floare la
ureche, dureaz doar cteva secunde. S pun acolo i lanul
de tractor e mult mai greu. Acela e un lan de o perfect
enormitate, care nu nceteaz niciodat s-i vorbeasc limba
zornitoare, format doar din vocale de oel. De dou ori,
buclele grele i alunec printre braele tremurnde, a doua
oar ciupindu-i pielea i crpnd-o, fcnd sngele s apar
n cerculee roii. A treia oar aproape c-l pune n roab,
cnd zece kilograme de inele aterizeaz aiurea i toat
ncrctura, cu roab cu tot, i cade peste
picior, ngropndu-l n oel i fcndu-l s scoat, de durere,
un strigt perfect de sopran.
Scooter, vii nainte de anu' dou mii?" url tati din cas.
JDac vii, misc-i curu'la de tarturi vino!"
Scott se uit ntr-acolo cu ochii larg deschii i ngrozii, apoi
ridic roaba i se apleac peste mormanul mare i soios de
inele. Va avea piciorul nc umflat i nvineit peste o lun i
va simi durere acolo pn la finele vieii (asta-i o problem
pe care un drum n locul secret nu o poate rezolva), dar n
momentul acela nu simte nimic dup primul val de durere.
Reia de la nceput operaiunea de a pune lanul n roab,
simind transpiraia ncins cum i se rostogolete pe spate i
pe coaste, simindu-i mirosul neptor i slbatic, tiind c
dac aude o mpuctur va nsemna c creierii lui Paul sunt
mprtiai pe podeaua pivniei i c e doar vina lui.
Timpul devine un lucru fizic cu greutate, ca pmntul. Ca
lanul.
Se tot ateapt ca tati s strige din nou la el din cas i,
cnd nc n-o face, n vreme ce mpinge roaba spre lumina
glbuie a becurilor din buctrie, ncepe s simt o altfel de
team: c Paul a reuit pn la urm s se dezlege. C nu
creierii lui Paul sunt mprtiai pe pmntul cu miros acru, ci
viscerele lui tati, smulse din stomac de artarea care a pus
stpnire pe fratele lui n dup-amiaza aceea. C Paul a urcat
la etaj i se ascunde n cas i, ndat ce el va intra, va ncepe
vntoarea de bul. Numai c de data aceasta el va fi premiul.
Toate astea sunt rodul imaginaiei sale, desigur, imaginaia
lui afurisit care gonete ca un bidiviu slbatic noaptea, ns
pn cnd tatl lui iese afar pe verand, i-a fcut destul de
mult efectul aa nct Scott l vede nu pe Andrew Landon, ci
pe Paul, rnjind ca un drcuor, i ip din toi rrunchii. Cnd
ridic minile pentru a-i apra faa, roaba aproape c se
rstoarn din nou. S-ar fi rsturnat dac tati n-ar fi srit s-o
Sigur, Scott.
Eti o femeie a naibii de curajoas, atunci. N-ai nceput
nc s-i spui c-i o porcrie?
Surde chiar puin. E un surs nesigur, dar e suficient de
sincer, i ea l gsete destul de simpatic nct s-l srute:
mai nti un col, apoi cellalt, doar de dragul simetriei.
O, am ncercat, spune ea. N-a funcionat.
Din cauza felului cum am fcut bum de sub copacul miammiam?
Aa-i spui tu?
Aa numea Paul o excursie scurt. Un salt dintr-un loc n
altul. sta era un bum.
Ca un bul, numai c se termin n m.
Aa-i, zice el. Sau ca bun, un roman bun, de pild. Un
roman bun e un bul, numai c se termin n n.
17
Bnuiesc c depinde de tine, Scoot.
Acestea sunt cuvintele tatlui su. Persist i nu vor s
plece.
Bnuiesc c depinde de tine.
Dar el nu are dect zece ani i responsabilitatea de a salva
viaa i sntatea mintal - poate chiar i sufletul - fratelui
su l apas i-i fur somnul n vreme ce Crciunul i Anul Nou
trec i ncepe rcorosul i nzpezitul ianuarie.
L-ai nsntoit de multe ori, l-ai nsntoit de multe lucruri.
E adevrat, dar niciodat n-a fost ceva de felul acesta i
Scott descoper c nu mai poate mnca dect dac st tati
lng el i-1
convinge s ia fiecare mbuctur. Cel mai slab i confuz
strigt scos de artarea din pivni i spulber somnul
se
gsete
singur
Bu-Luna
dup
lsarea
Apoi Scott cel aflat n via vorbete pentru cel care e mort
n 2006 i dus n 1996, iar argumentele mpotriva nebuniei fac
mai mult dect s cad; pentru Lisey Landon, acestea se
prbuesc n sfrit: totul la fel.
19
Dincolo de pereii dormitorului de la Antlers, vntul sufl i
norii se risipesc. nuntru, Scott face o pauz destul de lung
ca s bea o gur de ap din paharul pe care-l ine
ntotdeauna pe noptier.
Pauza aceasta ntrerupe regresiunea care a nceput din nou
s pun stpnire pe el. Cnd reia, pare s povesteasc n loc
s triasc, iar ea gsete c asta e o uria uurare.
Am mai ncercat de nc dou ori, spune el.
ncercat, nu nce'cat.
Mereu am crezut c l-am omort atunci cnd am ncercat
acea ultim oar. Asta am crezut pn-n noaptea asta, dar s
vorbesc
despre ea - s m aud c vorbesc despre ea - m-a ajutat mai
mult dect a fi crezut vreodat. Se pare c psihoterapeuii
tiu totui ce lac atunci cnd aplic tratamentul prin discuie,
nu?
Nu tiu.
i nici nu-i pas.
Tatl tu a dat vina pe tine?
Gndind: Sigur c da. Dar pare din nou s fi subestimat
complexitatea micului triunghi care a existat o vreme la o
ferm
izolat
dintre
dealurile
Martensburgului,
statul
sunt
nite
pastile
albe
care
arat
exact
ca
Dar Scott a uitat din nou de tati. Mna lui tati iese din
semintuneric, apuc artarea-Paul de pr i i smucete
cumva capul n spate. Apoi apare i cealalt mn a lui tati,
cu degetul mare ndoit peste patul putii de vntoare acolo
unde acesta e mai subire, cu arttorul strns pe trgaci.
Vr captul evii n gtul expus de brbia ridicat.
Tati, nu!" strig Scott.
Andrew Landon nu-i d atenie, nu-i permite s-i dea
atenie.
Chiar dac a apucat-o bine de pr pe artare, simte c
aceasta i alunec din strnsoare. Acum url, iar urletele ei
sun ngrozitor de mult ca un singur cuvnt.
Sun ca tati.
Du-te-n iad, mlur blestemat", spune Sparky Landon i
apas pe trgaci. Detuntura e asurzitoare n spaiul nchis al
pivniei; lui Scott i va rsuna n urechi vreme de dou ore i
mai mult. Masa inform de pr de la ceafa creaturii zboar ca
ridicat de o brusc pal de vnt i o ploaie purpurie vopsete
stlpul central nclinat. Picioarele artrii execut un singur
zvcnet nebunesc de desen animat i rmn nemicate.
Minile de pe gtul lui Scott se strng o clip i mai mult, apoi
cad cu palmele n sus, puf, la pmnt. Braul lui tati l
cuprinde pe Scott i-l ridic n picioare.
Eti teafr, Scoot? Poi respira?"
Sunt bine, tati. A trebuit s-l omori?"
-aipierdut minile?"
Scott se las moale n cercul format de braul tatlui su,
nevenindu-i s cread c s-a ntmplat, chiar dac tia c s-ar
putea
ntmpla. i dorete s poat leina. i dorete - puin, n
orice caz - s poat muri i el.
Tati l scutur.
Avea de gnd s te omoare, nu?
>y
D-d-da."
Poi fi sigur d-asta. Hristoase, Scotty, i smulgea prul din
rdcina numa' s-ajung la tine. Numa' s-ajung la gtu' tu
fotat!
Scott tie c aa este, dar mai tie nc ceva.
Uit-te la el, tati - uit-te la el acuma!"
nc o clip sau dou mai rmne agat de cercul braului
tatlui su ca o ppu de crpe sau ca o marionet ale crei
sfori au fost tiate, apoi Landon l coboar ncet i Scott tie
c tatl lui vede ceea ce Scott vrea ca el s vad: doar un
biat. Doar un biat nevinovat care a fost nlnuit n pivni
de tatl lui descreierat i de prpditul de frate mai mic, i
apoi nfometat pn ce a ajuns slab ca varga i plin de bici;
un biat care s-a luptat cu atta for pentru a se elibera,
nct a reuit chiar s mite stlpul de oel i masa crunt de
grea de care a fost legat n lanuri. Un biat care a trit trei
sptmni de comar ca prizonier acolo, jos, pn ce a fost n
cele din urm mpucat n cap.
Il vd", spune tati i singurul lucru mai sumbru ca vocea e
expresia de pe faa sa.
De ce nu arat ca nainte, tati? De ce..."
Pentru c s-a dus mlura, tolomacule." i aici e o ironie pe
care pn i un biat de unsprezece ani puternic zdruncinat o
poate aprecia, cel puin unul inteligent cum e Scott: acum c
Paul e mort, nlnuit de un stlp n pivni i cu creierii
spulberai, tati pare cea mai lucid i mai raional persoan
din lume. i dac-l vede cineva aa, o s-ajung fie la
nchisoarea statal din Waynesburg, fie or s m-ncuie n casa
aia fotat de nebuni din Reedville. Asta dac nu m lineaz
Sunetul, zice ea. M-am ntrebat despre asta, s tii. Dac sa auzit un sunet sub salcie cnd am... tii tu... cnd am ieit.
Cnd am fcut bum.
Da, cnd am... aia.
Cnd am fcut bum, Lisey. Spune-o.
Cnd am fcut bum.
Intrebndu-se dac e nebun. Intrebndu-se dac el este, i
dac e molipsitor.
Acum el chiar i mai aprinde o igar i, la lumina chibritului,
chipul su e sincer curios.
Ce ai vzut, Lisey? i-aminteti?
Nesigur, ea spune:
Era mult purpuriu, ntins pe toat panta unui deal... i am
avut o senzaie de umbr, ca i cum ar fi fost copaci imediat
n spaicle nostru, dar totul s-a petrecut aa de repede... nu
mai mult de o secund sau dou...
El rde i o mbrieaz cu un singur bra.
Cel de care vorbeti e Dealul Sufletbun.
Sufletbun?...
Aa l-a numit Paul. E numai pmnt n jurul copacilor
moale, adnc, nu cred c-i vreodat iarn acolo - i-n locul
acela l-am ngropat. Acolo mi-am ngropat fratele.
Se uit solemn la ea i spune:
Vrei s mergem ca s vezi cu ochii ti, Lisey?
22
Lisey adormise pe podeaua studioului n pofida durerii...
Nu. Nu adormise, pentru c nu poi adormi cu o asemenea
durere. Nu fr ajutorul unor pilule. Atunci, n ce stare fusese?
Hipnotic.
Suunte' acool suu, i Lisey tiu cine era acool joo: ajutorul de
erif Alston. Ii spusese c va mai trece n vizit i uite-l c
trecea, aa cum promisese. Acum era momentul s-i zic, la
naiba, c da, era acolo sus, zcea pe podea i sngera pentru
c Prinul Negru al Incuncilor o rnise, Alston trebuia s-o duc
la No Soapa cu girofarurile i sirena pornite, avea nevoie de
copci la sn, de multe copci, i avea nevoie de protecie, avea
nevoie de ea non-stop...
Nu, Lisey.
Propria ei minte fu cea care trimise acest gnd (de asta era
convins) ca pe o rachet de semnalizare n cerul nopii (ei
bine...
aproape convins), ns la ea ajunse cu vocea lui Scott. De
parc aa ar fi ctigat autoritate.
i trebuie s fi dat roade, pentru c Da, aici sunt, domnule
poliist!" fu tot ce-i rspunse.
Totu-i bine?
Afirmativ, zise ea, uimit s descopere c ntr-adevr
vorbea ca i cnd ar fi fost totul bine. Mai ales pentru o
femeie a crei bluz
era mbibat cu snge i al crei sn stng pulsa ca... ei
bine, de fapt nu exista nicio comparaie potrivit. Pur i
simplu i pulsa.
Jos - chiar la baza scrilor, calcul Lisey - adjunctul Alston
rse apreciativ.
Am trecut pe aici n drum spre Cash Corners. A avut loc un
mic incendiu la o cas. (Iiinendiiu.) Se bnuiete c-a fost
provocat intenionat. (Iiintenziionat.) V descurcai singur
vreo dou ore?
Da.
Avei mobilul?
Sunt la cur!
Mai mult nu ndrzni s spun.
Oho, am mai auzit d-astea, zise el. S avei o zi bun,
doamn Landon.
Te rog, Doamne, ajunge, se rug ea, i strig napoi:
La fel!
Clop-clop-clopa-clop, i dus fu.
Lisey trase cu urechea la sunetul unui motor i, dup o
vreme, i se pru c aude unul, dar foarte ncet. Probabil c
parcase lng cutia potal i apoi venise pe jos pe aleea din
faa casei.
Rmase unde era nc o clip, adunndu-i forele, dup
care se ridic n ezut. Dooley i tiase snul pe diagonal,
pn sus, sub golul subsuorii. Rana adnc, zigzagat, se
ntrise i se nchisese puin, dar micarea o redeschise.
Durerea fu enorm. Lisey strig i asta nruti i mai mult
lucrurile. Simi cum i se scurge snge proaspt pe cutia
toracic. Aripile acelea ntunecate ncepur din nou s-i
acopere vederea, dar le alung cu un efort de voin,
repetnd aceeai mantr fr oprire pn cnd lumea
redeveni solid:
Trebuie s termin asta, trebuie s trec dincolo de purpuriu.
Trebuie s termin asta, trebuie s trec dincolo de purpuriu.
Trebuie s termin asta i s trec dincolo de purpuriu.
Da, dincolo de purpuriu. In coasta dealului fuseser plantele
de lupin; n mintea ei era cortina grea pe care ea nsi o
fabricase
poate
cu
ajutorul
lui
Scott,
fr-ndoial
cu
c-o
spusese
nu
se
sfrise
lumea.
Nu
se
Trage-m, i optete ea i-i scutur corpul moale. Tragem acolo unde eti tu, Scott.
Nu se ntmpl nimic, iar ea ridic vocea i strig:
Trage-m, afurisit s fii! Trage-m acolo unde eti tu ca s
te pot aduce napoi! F-o! DACA VREI S TE NTORCI ACAS,
DU-M A COLO UNDE ETI TU!
24
i ai fcut-o, murmur Lisey. Tu ai fcut-o i am fcut-o i
eu.
Fotat s fiu dac tiu cum s-ar presupune c funcioneaz
treaba asta, acum c eti mort i dus, nu doar o momie n
camera de oaspei, dar despre asta a fost vorba tot timpul,
nu-i aa? Tot timpul.
i avea totui o idee despre cum ar putea funciona. Era
departe n mintea sa, doar o form n spatele acelei cortine,
dar era acolo.
Intre timp, Excedrinul ncepuse s-i fac efectul. Nu mult,
dar destul ct s coboare n grajd fr s leine i s-i rup
gtul. Dac putea ajunge acolo, putea ajunge n cas, unde
erau depozitate calmantele cu adevrat bune... presupunnd
c nc-i mai pstrau proprietile. Ar fi fost bine s i le fi
pstrat, pentru c avea treab de fcut i drumuri de btut.
Dintre care unele duceau n locuri ntr-adevr ndeprtate.
O cltorie de o mie de kilometri ncepe cu un pas mic,
Lisey-san, zise ea i se ridic de lng arpele de cri.
Mergnd din nou cu pai ncei i trii, porni ctre scri. Ii
lu aproape trei minute s le coboare, agndu-se de
balustrad la fiecare pas i oprindu-se de dou ori cnd simi
o senzaie de lein, dar le cobor fr s cad, ezu puin timp
Sigur c tia.
i o s se ntoarc. Orice i-ai promite tu - orice i-ai oferi - o
sase ntoarc. tii i asta?
Da, tia i asta.
Fiindc pentru Jim Dooley, treaba cu Woodbody i cu
manuscrisele lui Scott nu-i dect un dangt pentru frezii.
Exist un motiv pentru care a ales s te rneasc la sn i nu
la lobul urechii ori poate la un deget.
Sigur, rosti ea n buctria goal - i umbrit, apoi brusc
luminat, cnd soarele iei de dup un nor. E versiunea lui Jim
Dooley a unei partide bune de sex. i data viitoare o s fie
vorba de psric mea, dac nu-l opresc poliitii.
Oprete-l tu, Lisey. Tu.
Nu vorbi prostii, dgu, zise n buctria goal pe cea mai
bun imitaie a sa a vocii lui Zsa Zsa Gabor1.
Folosind din nou mna dreapt, deschise dulapul de
deasupra prjitorului de pine, scoase o cutie cu pliculee de
ceai Lipton i o puse n ligheanul alb. Adug ptratul
nsngerat de african gsit n cutia de cedru a mamei-bune,
dei habar nu avea de ce-l mai inea nc n mn. Apoi porni
cu pai grei ctre scri.
Care-i prostia n asta? Doar l-ai oprit pe Blondin, nu? Poate
c n-ai primit tu meritele, dar tu eti cea care a fcut-o.
Aia a fost altceva.
Rmase locului i se uit n susul scrilor cu ligheanul de
plastic alb sub braul drept, sprijinit de old aa nct s nu
cad cutia de ceai i bucata de tricot. Scrile preau lungi de
aproximativ treisprezece kilometri, i spuse c, n capul lor,
ar trebui s se nvrt i nite nori.
Dac a fost altceva, de ce te duci la etaj?
care
rzbteau
dinuntrul
unor
caverne
ntunecoase.
Pielea de sub ei cptase un maroniu-nchis. Nasul era
nclinat pe stnga. Nu credea c era rupt, dar cine tie? Mcar
putea respira pe el. Mai jos de nas era o crust mare de snge
nchegat care i apruse la stnga i la dreapta gurii, oferindui o grotesc musta la Fu Manchu1. Uite, mam, sunt
motociclist, ncerc s spun, dar cuvintele nu vrur s ias.
Oricum, era o glum de tot rahatul.
Avea buzele att de umflate, nct se rsuceau de-a dreptul
dinuntru i-i ofereau feei o expresie bosumflat, ca de
caricatur grotesc exagerat.
Chiar
gndeam
merg
la
Greenlawn,
cminul
cuvintele
SHIPMAN.
Da,
INAUCURAREA
vedea
ANTIERULUI,
ntr-adevr
mic
de
noapte,
gndind
(att
ct
capabil
pe
care-l
mpriser
dou
nopi
New
aceea,
ntunecat
delicioas,
luminnd
despictura
pietroas a vii de lng balt mai bine dect i-ar fi dorit ea.
O putea vedea acum aproape la fel de bine ca atunci, pentru
c tiase cortina purpurie, o rupsese cu toat fora, dar
memoria era doar memorie i Lisey avea o bnuial c a ei o
dusese aproape pn acolo unde o putea duce. Poate mai era
nc puin de mers - nc o poz sau dou din propriul ei arpe
de cri - dar nu mult, i apoi chiar va trebui s se ntoarc
acolo, n Bu-Luna.
ntrebarea era: o putea face?
Apoi i veni n gnd alt ntrebare: Dac el e acum unul
dintre nfurai?
Pre de o clip, o imagine se lupt s ias la lumin n
mintea sa.
Vzu sute de figuri tcute ce ar fi putut fi cadavre nfurate
n linolii de mod veche. Numai c stteau n picioare. i i se
pru c respirau.
O strbtu un fior. li fcu snul sfrtecat s-o doar n ciuda
pastilelor de Vicodin pe care le avea la bord, dar nu avu cum
s opreasc fiorul nainte ca el s-i ncheie traseul. Cnd o
fcu, descoperi c e din nou capabil s nfrunte consideraii
fcut-o
pn
astzi,
cnd
te-ai
vzut
aproape
de
un
portocaliu
sclipitor,
sttea
deasupra
grbirea
oamenii-s
nfometai
gata
comanda)
Snge n 1996.
Da, i o nfricoase, ns i vzuse mai departe de drum...
iar acum sngele nu mai era. Intemperiile care terseser
numele lui Paul de pe cruce splaser i clopoelul. Iar bucata
de frnghie groas de care-l agase Scott n urm cu
douzeci i apte de ani (presupunnd, desigur, c timpul
curgea la fel i aici) aproape c se rosese de tot - curnd,
clopoelul avea s cad pe potec. i atunci gluma se va
sfri.
Dar acum intuiia i vorbi mai puternic dect o fcuse
vreodat, nu n cuvinte, ci n imagini. Se vzu pe sine lsnd
cazmaua de argint la rdcina Copacului Clopoelului, i fcu
asta fr s mai stea pe gnduri. i nu se ntreb de ce; arta
perfect acolo, la rdcina copacului btrn i noduros.
Clopoel de argint sus, cazma de argint jos. Ct despre de ce
era perfect... la fel de bine se putea ntreba de ce exista totui
Bu-Luna. Crezuse c, de data aceasta, cazmaua trebuia s-o
apere pe ea. Evident, nu era aa. Ii mai arunc o ultim
privire (nu-i permitea s iroseasc mai mult timp) si merse
mai departe.
Poteca o duse ntr-o alt ramur a pdurii. Acolo, puternica
lumin roie a serii se estompase pn la un portocaliu ters
i, undeva naintea ei, n poriunile mai ntunecate ale pdurii,
se trezi prima dintre rztoare i vocea ei oribil de uman
urc acea strident scal fonic, fcndu-i de gin pielea de
pe brae.
Grbete-te, iubimeu.
Da, bine.
O a doua rztoare se altur primeia i, chiar dac simi c
i se face de gin i pielea de pe spate, i spuse c era n
ordine. Puin mai n fa, poteca se curba pe dup o mare
mai puine
anse va
avea
ea
De
asemenea...
Lisey se gndete cum ar fi s vad luna arznd ca o stnc
rece pe suprafaa nemicat a blii de jos - i-i spune: A
putea fi fermecat.
Da.
Pe partea aceasta a povrniului duc n jos scri vechi de
lemn.
Lng fiecare se afl cte o born de piatr pe care e spat
un cuvnt. Le poate citi n Bu-Luna, dar tie c nu ar avea
nicio semnificaie n lumea de acas; i nu i le va putea
aminti dect pe cele mai simple: XI nseamn pine.
La stnga ei, scrile se sfresc ntr-o ramp care ajunge n
cele din urm la nivelul solului. Acolo, o plaj de nisip alb
scnteiaz
lumina
ce
scade
ntr-un
ritm
accelerat.
duc-se
fotare
ei
caii
(sau
dricurile,
sau
pe
cnd
sttea
ntins
pe
asfaltul
fierbinte,
abine),
cancer
de
piele.
Mintea
sa
ncepe
15
Lisey, zice el. Iubimeu.
El e n balansoar i ea st pe podeaua rece, ns el e cel care
tremur. Lisey are o brusc amintire limpede cu bunica D care
spune:
Speriat si tremurnd n bezn, i-i d pe dat seama c-i e
frig pentru c, acum, africana este n Bu-Luna. Dar asta nu e
tot - n ntreaga camer afurisit e frig. Era rcoare nainte,
dar acum e frig, iar luminile sunt stinse.
Nencetata oapt vjit a cazanului a ncetat i, cnd se
uit la fereastra ngheat, vede doar culorile extravagante
ale aurorei boreale. Felinarul soilor Galloway de alturi s-a
stins. Pan de curent, i spune ea, dar nu - televizorul e nc
deschis i afurisitul la de film nc ruleaz. Bieii din
Anarene, Texas, pierd vremea n salonul de biliard, curnd se
vor duce n Mexic i, cnd se vor ntoarce, Sam Leul va fi
mort, va fi nfurat n pnz diafan i va sta pe una dintre
bncile acelea de piatr orientate cu faa spre ba...
Ceva nu e n regul, zice Scott.
Dinii i clnne uor, ns ea poate auzi perplexitatea din
vocea lui.
Eu n-am deschis televizorul pentru c am crezut c-o s te
trezeasc, Lisey. Pe deasupra...
Ea tie c e adevrat, cnd a intrat acolo de data asta i l-a
gsit, televizorul era nchis, dar acum are ceva mult mai
important n gnd.
Scott, o s vin dup noi?
Nu, iubire, zice el. Nu poate face asta dect dac i
adulmec bine de tot mirosul sau dac te prinde n...
Se ntrerupe. Ceea ce-l preocup cel mai mult pe el e tot
filmul, se pare.
apoi
dispare.
Data
viitoare
cnd
va
ncerca
o parte
animal
slbatic,
atent
la
posibile
capcane
sau
Nu, era mult mai bine s lase lucrurile aa cum erau. Dooley
gsise o dat drumul ctre ea; probabil c-o putea face din
nou. Dac l-ar fi prins, problemele ei s-ar fi rezolvat... dei,
sincer s fie, a-l vedea pe Jim Dooley prins nu mai era soluia
ei preferat.
In orice caz, nu-i plcea ideea de a-l mini pe Alston sau pe
Boeckman mai mult dect era nevoit s-o fac. Erau poliiti,
fceau tot posibilul s-o protejeze i, pe deasupra, erau doi
tntli simpatici.
Cum v merge, doamn Landon?
Bine. Am oprit doar ca s-i spun c m duc n Auburn.
Sora mea e la spital acolo.
mi pare ru s aud asta. La CMG sau la Kingdom?
La Greenlawn.
Nu era sigur dac-l tia, dar, dup uoara crispare care-i
ntinse muchii feei, bnui c-i era totui cunoscut.
Ei, mare pcat sta... dar mcar e o zi frumoas pentru
condus. S v ntoarcei nainte de sear. La radio se spune
c vor fi furtuni puternice, mai ales n partea de vest.
Lisey se uit n jur i zmbi, mai nti spre ziua aceea, care
era ntr-adevr de o splendoare vratic (cel puin pn n
momentul acela), apoi spre adjunctul Alston.
O s fac tot ce pot. Mulumesc pentru prevenire.
Nicio problem. Auzii, mi se pare c avei nasul puin
umflat ntr-o parte. V-a mucat ceva?
nepturile de nar au de obicei efectul sta asupra mea,
zise Lisey. Am una i lng buz. Nu se vede?
Alston se uit cu ochii mijii la gura ei, cea peste care o
lovise Dooley de nenumrate ori, nu cu mult timp n urm.
Nu, fcu el. N-a spune.
Green
aleseser
ntr-un
trziu
s-l
numeasc
priveasc
sora
fa.
Ochii
Amandei
rmaser
8
Ea era din nou n Bu-Luna, stnd pe nisipul compact i cald
al plajei, de data aceasta sub un soare puternic care i
revrsa lumina peste ea, dnd natere nu la mii de puncte
luminoase pe ap, ci la ceea ce preau a fi milioane. Pentru
c apa aceasta era mai ntins.
Pentru o clip, Lisey se uit la ea, fascinat, i la corpul
impuntor al vechii corbii ce plutea acolo. i-n vreme ce se
uita, nelese brusc ceva ce-i spusese spectrul din patul
Amandei.
Care e premiul meu? ntrebase ea, iar artarea - care pruse
cumva s fie deopotriv Scott i Amanda - i spusese c
premiul ei va fi ceva de but. Dar cnd ntrebase dac asta
nsemna o Cola sau o Royal Crown, artarea spusese: Taci.
Trebuie s privim nalba.
Lisey bnuise c artarea vorbea despre floarea cu acelai
nume. Uitase c, odat ca niciodat, existase o semnificaie
diferit pentru acel cuvnt. Una magic.
La corabia aceea din largul apei albastre i strlucitoare se
referise Amanda... cci aceea fusese Amanda; Scott aproape
cu siguran n-ar fi tiut nimic despre acea minunat corabie
imaginar din copilria ei.
Acum, naintea ei nu se mai afla o balt; acela era un port n
care o singur corabie i arunca ancora, o corabie fcut
pentru curajoase fete-pirat care se aventurau n cutare de
comori (i iubii).
Iar cpitanul lor? Pi, curajoasa Amanda Debusher, fr doar
i poate, pentru c odat ca niciodat corabia aceea de pe
ape fusese cea mai fericit dintre fanteziile Amandei, nu-i
era
versiunea
Amandei.
Bncile
erau
ns
dintre
privitori
una
dintre
nfricotoarele
fiine
nainte,
tunetul
hurui.
Lisey
atept.
ncepem
ne
Dooley acolo. Vrei s-l omori i asta-i n regul. Hei, doar le-ai
oferit poliitilor posibilitatea s-o fac ei, nu?
i nainte ca Lisey s poat rspunde:
Sigur c le-ai oferit-o. i individul le-a trecut dansnd pe
sub nas. Aproape c i-a retezat a cu desfctorul de
conserve.
Lisey lu o curb i se trezi din nou n spatele unui camion
cu lemne; era ca i cnd s-ar fi repetat ziua n care ea i Daria
se ntorseser dup ce o internaser pe Amanda. Aps
frnele, simindu-se din nou vinovat c se afla descul la
volan. Vechile idei mor greu.
Scott avea toat coloana vertebral care-i trebuia, zise ea.
Mda. i a folosit-o pe toat ca s ias viu din copilrie.
Ce tii tu despre asta? ntreb Lisey.
Nimic. N-a spus niciodat nimic despre cum a fost viaa n
copilria lui. Crezi c n-am observat? Poate c Daria i Canty
n-au fcut-o, eu ns da, iar el a tiut asta. Ne-am recunoscut
reciproc, Lisey - aa cum singurii oameni care nu beau la o
chermez tiu s se recunoasc unul pe cellalt. Cred c din
cauza asta inea la mine.
i mai tiu un lucru.
Ce?
C-ai face bine s depeti camionul sta nainte s m
sufoc cu gazele lui de eapament.
Nu vd destul de departe.
Vezi suficient de departe. Pe deasupra, Dumnezeu i urte
pe lai.
O scurt pauz.
i sta-i un lucru pe care oamenii ca mine i Scott l tiu
bine.
Manda...
Depete-1! M sufoc!
Sincer nu cred c am destul...
Lisey are un iubit! Lisey i Zeke, sus n copac, se P-U-P-...
Scnduric, eti o nesuferit.
Amanda, rznd:
oc-oc, limb-limb, micu Lisey!
Dac vine ceva pe contrasens...
Prima vine iubirea, apoi vine nunta, apoi vine Lisey cu...
Fr s-i dea voie s gndeasc la ce fcea, Lisey aps
pedala de
acceleraie pn la podea, cu piciorul gol, i trase volanul
ntr-o parte.
Era chiar n dreptul camionului cu lemne cnd un alt camion
cu lemne apru de dup coama dealului urmtor, apropiinduse de ele.
O, rahat, s-mi dea cineva olia, ne-am dus pe copc!
strig Amanda.
Acum nu mai scotea chicote ascuite; acum rdea din tot
sufletul.
Lisey rdea i ea.
Calc-o, Lisey!
Lisey o calc. BMW-ul ni cu o poft surprinztoare i ea
trase napoi pe banda de mers cnd camionul din fa se afla
nc la o bun distan. In momentul acela, i spuse, Daria ar
fi strigat de s-i scuipe plmnii.
Poftim, i zise Amandei, eti fericit?
Da, fcu ea i puse mna stng peste mna ei dreapt,
mngind-o, fcnd-o s nu mai strng aa tare volanul. M
bucur c sunt aici, m bucur foarte tare c ai venit dup
mine. Nu voiam cu toat fiina s m ntorc, dar mare parte
din mine era att de... nu tiu... trist c m aflu departe. i
Lisey
ncetini
centrul
oraului
Castle
Rock,
TOMBEROANELE
DE
GUNOI,
PENTRU
SNTATEA D-VOASTRA
Maina lui Lisey era singura din parcare i zona de picnic era
pustie - nu se vedea nici mcar un singur excursionist care s
se mbete cu atta natur (sau cu Montpelier Gold). Amanda
se duse spre una dintre mesele de picnic. Avea tlpile foarte
roz i, chiar dac soarele era ascuns dup nori, era evident
goal sub pijamaua verde.
Amanda, chiar crezi c-i o...
Dac vine cineva, fug imediat n main.
Manda se uit n spate peste umr i-i trimise un surs.
ncearc i tu. Iarba asta e de-a dreptul insidioas.
Lisey se duse pe clcie pn la marginea asfaltului, apoi
pi pe
verdea. Amanda avea dreptate, insidios era cuvntul,
petele perfect din balta cu cuvinte a lui Scott. Iar privelitea
spre vest era o binefacere pentru ochi i pentru suflet. Norii
personaliti,
fetia
murdar
de
marmelad
deseori
vorbeau
despre
problemele
fiicei
Amandei
cu
mna
dreapt,
chemnd
parc
un
chelner
ntr-un
restaurant de lux.
Daria?... M auzi?... tii cine e la telefon?... Da! Da, siguri
Amanda scoase limba i bulbuc ochii, mimnd reacia Dariei
cu o eficien tcut i destul de crud: un concurent la un
joc de televiziune care tocmai a ctigat runda eliminatorie.
Da, e chiar lng mi... Daria, mai ncet! Mai nti nu
puteam eu s vorbesc i acum nu reuesc s strecor o vorb
nici n cant!
murmurat
Amandei
fcu
s-i
ntrerup
vom
fi
ajuns
departe
de
locul
acela.
Date
fiind
Doamn
Landon...
Lisey...
sora
dumneavoastr
reacioneaz?
E contient i reacioneaz?
Nu te-ar putea convinge dect propriul auz, zise Lisey i-i
ddu Amandei telefonul.
Aceasta pru alarmat, dar l lu. Lisey mic din buze,
spunndu-i pe mutete: Ai grij.
10
Alo, doctor Alberness? Amanda vorbi ncet i cu grij, dar
clar. Da, eu sunt. (Ascult.) Amanda Debusher, corect.
(Ascult.) Numele meu mijlociu e Georgette. (Ascult.) Iulie
1946. Adic nc n-am chiar aizeci de ani. (Ascult.) Am un
copil, o fiic pe nume Intermezzo. Metzie pe scurt. (Ascult.)
George W. Bush, mi pare ru s spun - cred c omul sta are
un complex n care se crede Dumnezeu pe Pmnt, cel puin
la fel de periculos ca acela al
urmate
anumite
proceduri
dac
vrei
v-o
ncredinm n grij. .
Vocea doctorului Alberness lsa s se neleag c o
considera a fi o idee cumplit, ns asta nu era o ntrebare. Ii
fu greu, dar Lisey atept. De cealalt parte a lacului Castle,
cerul se fcuse din nou negru ca smoala. Se apropia o nou
furtun. Lisey i dorea foarte mult s ncheie conversaia
12
Amanda gsi un singur mesaj pe robotul telefonic, i acesta
era din partea Dariei, nu a lui Dooley.
Lisey! zicea ea cu exuberan. Nu tiu ce ai fcut, dar e
extraordinar! Suntem n drum spre Derry! Lisey, te iubesc!
Eti o campioan!
Ea l auzi pe Scott spunnd: Lisey, eti o campioan la jocul
sta!
i rsul ncepu s i se ofileasc.
Pistolul Amandei se dovedi a fi un revolver Pathfinder de
calibru 22 i, cnd i-l ddu, l simi absolut la locul lui n mn,
de parc ar fi fost fabricat special pentru ea. Amanda l inuse
ntr-o cutie de pantofi pe ultimul raft al dulapului din dormitor.
Dup cteva ncercri nereuite, Lisey reui s-i deschid
ncrctorul.
Iisuse, fii cu noi, Manda, da' treaba asta-i ncrcat!
De parc Cineva de Sus s-ar fi sturat de njurturile ei, cerul
se deschise i rencepu s cad ploaia. O clip mai trziu,
geamurile i jgheaburile zngneau i ropoteau lovite de
grindin.
Ce ar trebui s fac o femeie singur dac ar fi s-i intre un
violator n cas? ntreb Amanda. S ndrepte spre el o arm
descrcat i s strige bang? Lisey, nchide-mi asta, te rog.
i luase pe ea o pereche de jeani. Acum ntoarse spre sora
sa spatele osos i nchiztorile sutienului.
De fiecare dat cnd ncerc, minile astea m omoar. Pe
mine trebuia s m duci la o bi n balta aia a ta.
Mi-a fost greu s te iau de acolo i fr s te botez n ea,
aa c nu, mulumesc, zise Lisey, nchizndu-i sutienul. Ia pe
tine bluza roie cu flori galbene, bine? mi place cum i vine.
Mi se vede burta.
Amanda, tu nu ai burt.
Ba da... Pentru numele lui Iisus, Mria i Jojo Dulgherul, de
ce scoi gloanele?
Ca s nu m-mpuc singur n genunchi.
Puse gloanele n buzunarul jeanilor.
O s-l ncarc la loc mai trziu.
Dei dac era sau nu n stare s-l ndrepte spre Jim Dooley i
s apese trgaciul... asta pur i simplu nu tia. Poate. Dac
rechema n gnd amintirea desfctorului ei de conserve.
Dar ai de gnd s scapi de el? Nu-i aa?
Mai mult ca sigur. O fcuse s sufere. Asta era prima
lovitur.
Era periculos. Asta era a doua lovitur. Nu putea avea
ncredere n nimeni altcineva care s-o fac, lovitura a treia i
ai ieit din joc. Totui, continu s se uite la Pathfinder cu
fascinaie. Scott se documentase despre rnile provocate de
armele de foc pentru unul dintre romanele sale - pentru
Relicve, era aproape sigur - i ea fcuse greeala s se uite
ntr-un dosar plin cu tot soiul de fotografii dezgusttoare.
Pn atunci nu-i dduse seama ct de norocos fusese Scott
n ziua aceea din Nashville. Dac glonul lui Cole i-ar fi atins o
coast i aceasta ar fi explodat n achii...
De ce nu-l iei cu cutia de papuci cu tot? ntreb Amanda,
trgnd pe ea un tricou vulgar (PUP-M ACOLO UNDE PUTE
VINO S NE VEDEM N MOTTON) n locul bluzei cu nasturi
Care-i
crati
mare
unsuroas
de
amestec
pentru
hamburgeri.
mi nchipui c n-ai nimic de felul sta acas, nu?
Am avut, zise Lisey, zmbind cu vinovie, dar l-am
mncat.
Oprete la PatePs, sri Amanda. Dau fuga s iau o cutie.
Lisey trase n faa magazinului. Amanda insistase s ia cu ea
banii
pe care-i strngea pentru cheltuielile domestice n carafa
albastr din buctrie. Acum, nainte s coboare, extrase
dintr-un buzunar o bancnot mototolit de cinci dolari.
De care preferi, micuo?
De orice fel, numai de cheeseburger s nu fie, rspunse
Lisey.
XIV. LISEY I SCOTT
1
La apte i un sfert n seara aceea, Lisey avu o premoniie.
Nu era prima din viaa ei; mai avusese cel puin nc dou.
Una n Bowling Green, la scurt timp dup ce intrase n spitalul
la care fusese dus soul ei dup ce se prbuise la o recepie
a Departamentului de Englez. i mai mult ca sigur c
avusese una n dimineaa zborului spre Nashville, dimineaa
paharului de toalet spart. A treia veni cnd norii de furtun
s risipeau i printre ei ncepu s strluceasc o superb
lumin aurie. Ea i cu Amanda se aflau n studioul lui Scott din
podul grajdului. Ea cuta printre hrtiile de pe masa lui
principal de scris, alias Marele Jumbo al lui Dumbo. Pn
acum, cel mai interesant lucru pe care-l gsise era un pachet
mic
pentru
incuncii
maniaci,
colecionarii
robotului
telefonic
din
grajd
plpia
pe
numele,
pe
acelea
DUMBARTON-ADRIAN,
le
poate
citi.
TOWSON-RICHARD,
COLVETTE-JOHN,
VANDERVEAUX-
gndete
ea),
DRAYTON-FRANKLIN.
Acum
se
s-l
scape de o
acumulare
de fluid;
intervenia
ruptur,
cel
puin
temporar,
vlul
de
6
Lisey i mrturisete dintr-o rsuflare cea mai mare team
tnrului doctor Jantzen, fr s se gndeasc mcar:
Scott o s moar din cauza asta, nu?
Jantzen ezit i, ct ai clipi, Lisey nelege c, dei e tnr,
nu copil.
Vreau s-l vedei, i spune dup un moment ce pare foarte
lung. i vreau s v vad i el. E contient, dar s-ar putea s
nu mai fie pentru mult timp. Venii cu mine?
Jantzen merge foarte repede. Se oprete la camera de gard
i infirmierul de serviciu ridic privirea din revista pe care o
citete, Modern Geriatrics. Jantzen i vorbete. Conversaia e
aproape optit,
ns coridorul e cufundat ntr-o tcere total i Lisey l aude
pe inii rmier cum rostete dou cuvinte foarte clar. O
ngrozesc.
O ateapt, spune acesta.
n captul coridorului se afl dou ui nchise pe care, ntr-un
portocaliu strident, st scris mesajul:
UNITATEA DE IZOLARE ALTON
CEREI AUTORIZAIE DE INTRARE DE LA INFIRMIERI INEI
CONT
DE
SNTATEA
TOATE
MSURILE
DUMNEAVOASTR
DE
PRECAUIE
PENTRU
PENTRU
SNTATEA
ce
va
spune
mai departe,
iar
Scott
nu
dezamgete.
Mi-e att de cald, Lisey? Ghea?... Te rog?
Ea arunc o privire la msua lui, dar nu e nimic pe ea. Se
uit peste umr la doctorul care a adus-o acolo, acum
Rzbuntorul Mascat cu Pr Rocat.
Doctore..., ncepe ea i-i d seama c mai mult nu tie, c
are un lapsus. mi pare ru, v-am uitat numele.
Jantzen, doamn Landon. i nu v facei absolut nicio grij
din pricina asta.
Poate primi soul meu nite ghea? Spune c-i e...
Da, desigur. O aduc eu nsumi.
Pleac numaidect. Lisey i d seama c i-a dorit doar un
otiv ca s-i poat lsa singuri.
Scott o strnge din nou de mn.
M duc, zice el n acea oapt abia audibil. Scuze. Te
iubesc.
Scott, nu! i absurd: Gheaa! Vine gheaa!
Cu ceea ce trebuie s fie un efort incredibil - rsuflarea lui
uier mai puternic ca niciodat - ridic mna i-i mngie
obrazul cu un deget ncins. Lui Lisey ncep s-i curg lacrimile.
tie ce trebuie s-l ntrebe. Vocea panicat care nu-i spune
niciodat Lisey, ci ntotdeauna micu Lisey, pstrtorul de
Doar...me.
Un sunet straniu se ridic din plmnii lui n descompunere.
Ea crede c se sufoc i duce mna la butonul de alarm,
apoi observ strlucirea mustrtoare din ochii lui febrili i-i
d seama c fie rde, fie ncearc s-o fac.
Doarme pe... potec. O parte... sus... cer...
Ridic ochii spre tavan i ea e sigur c ncearc s spun c
are o parte a corpului att de mare, c ajunge la cer.
Scott atinge masca de oxigen de pe piept, dar n-o poate
ridica. O ridic ea, aezndu-i-o peste gur i nas. El trage
mai multe guri prelungi de aer, apoi i face semn s-i dea
masca jos. Lisey o face i, peni ru scurt timp - poate doar un
minut - vocea lui e mai puternic.
Am mers n Bu-Luna din avion, zice el cu un fel de mirare.
N-am ncercat niciodat aa ceva. Am crezut c-o s cad, dar
am ajuns pe Dealului Sufletbun, ca-ntotdeauna. M-am mai
dus o dat dintr-o cabin...
din toaleta aeroportului. Ultima dat... din foaierul artitilor,
chiar naintea lecturii. Tot acolo. Btrnul Freddy. Era tot
acolo.
Hristoase, are chiar i un nume pentru treaba aia fotat.
N-am putut ajunge la balt, aa c-am mncat nite fructe
de pdure... de obicei nu-i fac nimic, dar...
Nu poate sfri. Ea i d iari masca.
Era prea trziu, zice ea n timp ce el respir. Era prea
trziu, nu? Le-ai mncat dup apus.
El clatin din cap.
Dar altceva nu tiai ce s faci.
El clatin iari din cap. Ii face semn s-i ia masca.
Dar n-ai avut nimic la lectur! zice ea. Profesorul la,
Meade, a zis c-ai fost grandios!
El zmbete. S-ar putea s fie cel mai trist zmbet pe care la vzut Lisey vreodat.
Rou, zice el. Am lins-o de pe frunze. Ultima oar, cnd mam dus... din foaierul artitilor. Am crezut c-ar putea...
Ai crezut c-ar putea fi tmduitoare. Ca balta.
El spune da cu ochii. Ochii lui n-o prsesc nicio clip.
i aia te-a fcut mai bine. Pentru puin timp?
Mda. Puin timp. Acum...
Ridic uor i prostete din umeri i ntoarce capul ntr-o
parte.
De data aceasta, tuea e mai rea, iar ea observ cu groaz
c lichidul din tuburi e de un rou mai intens, mai bogat. El
dibuie i o prinde iari de mn.
Eram pierdut n ntuneric, optete el. Tu m-ai gsit.
Scott, nu...
El clatin din cap. Da.
Tu m-ai vzut pe de-a-ntregul. Totul...
i folosete mna liber ca s deseneze slab un cerc n aer:
Totul la fel. Acum zmbete puin n timp ce o privete.
Rezist, Scott! Rezist!
El clatin din cap ca i cnd Lisey n sfrit ar fi priceput.
Rezist... ateapt s se schimbe vntul. Nu, Scott, gheaa!
Altceva mai bun nu-i vine n gnd s spun.
Ateapt gheaa!
El spune iubire. El i spune iubimeu. i apoi singurul sunet
este uierul egal al oxigenului din masca de la gt. Lisey i
acoper faa cu minile
i
le
ndeprt
uscate.
Era
deopotriv
surprins
nesurprins.
Cu siguran era uurat; se prea c n sfrit terminase sl plng.
1
Amanda, vino aici!
ntr-un minut, Lisey, filmul e aproape...
Amanda, acum!
Ridic receptorul, acesta i confirm c nu funciona, l puse
napoi n furc. tia totul. Era ca i cnd l-ar fi avut scris n
faa ochilor nc de la nceput, ca gustul dulce din gur. Acum
avea s se sting lumina i, dac nu venea Amanda nainte ca
el s taie fir...
Dar uite c venise, sttea ntre alcovul de recreere i lunga
ncpere principal, prea brusc speriat i btrn. Pe caseta
video, soia antrenorului avea n scurt timp s dea cu
cafetiera n perete, nervoas pentru c-i erau prea agitate
minile ca s toarne n ceti. Lisey nu era surprins s
observe c nici minile ei nu aveau astmpr. Lu pistolul.
Amanda vzu ce face i pru mai speriat ca niciodat. Ca o
femeie care, dat fiind situaia actual, ar fi preferat s se
afle n Philadelphia. Sau n stare de catatonie. Prea trziu,
Manda, gndi Lisey.
Lisey, e aici?
Da.
n deprtare, tunetul bubui, artndu-se parc de acord cu
ea.
Lisey, de unde t...
Pentru c a tiat firul de telefon.
Mobilul...
E tot n main. Acum o s taie curentul.
ntinse mna spre captul biroului mare din arar rou Marele Jumbo al lui Dumbo, chiar aa, gndi ea, ai putea face
studioului
penumbra
era
mai
adnc,
mai
la
ntrebrile
acestea
era
de
simplitate
covritoare:
ba l ncetineau. De n-ar fi fost impedimentele acelea, ar fi
prins-o deja. Lisey era n viteza a treia. ncerc s-o gseasc
pe a patra i nu putu. Din cte se prea, nu avea a patra
vitez. In spatele ei, respiraia aspr i accelerat a lui Jim
Dooley se apropie i mai mult i ea tiu c, n doar un minut,
poate mai puin, va simi prima atingere a degetelor lui pe
spatele cmii.
Sau n pr.
7
Pre de cteva momente, poteca se nclin i deveni mai
abrupt; umbrele se adncir. Spera s fi reuit s se
ndeprteze n sfrit de Dooley. Nu ndrznea s arunce o
privire napoi ca s vad i se ruga ca Amanda s nu ncerce
s-i urmreasc. Poate c era sigur pe Dealul Sufletbun i
poate c era sigur la balt, ns nu era ctui de puin sigur n
pdure. Iar pericolul cel mai mare nu era cu siguran Jim
Dooley. Acum auzi, slab i vistor, clinchetul clopoelului lui
Chuckie G., furat de Scott ntr-o alt via i atrnat ntr-un
copac pe culmea urmtoarei ridicaturi de pmnt.
Vzu o lumin intens nainte, nu ro-portocalie acum, ci
doar
diferite
momente
ale
vieii:
doi
dini
multiplu
al frunziului
rupt,
pocnetul
undeva
prin
apropiere,
dar
strns
poziie
fetal,
Btrnului
Hank
cine
altcineva?
cntnd
hrtie a lui Dooley. Amanda fie uitase de ea, fie nici nu-i
dduse seama c Dooley o avea, dar, dac ar fi gsit-o cineva
acolo, le-ar fi agravat situaia. Mai ales dac era pus n
relaie cu revolverul. Lisey tia c puteau analiza Pathfinder-ul
i s descopere c fusese folosit recent; nu era proast (i
urmrea serialul CSI). tia de asemenea c la analiz ar fi
reieit i c nu fusese lolosit doar o singur dat, pentru a
trage n tavan. ncerc s mnuiasc punga de hrtie n aa
fel nct s nu foneasc, ns tot foni. Se uit n jur dup
alte semne ale prezenei lui Dooley i nu mai vzu niciunul.
Erau pete de snge pe covor, dar dac acelea erau analizate,
att grupa sanguin, ct i ADN-ul s-ar fi potrivit cu ale ei.
Sngele de pe covor ar fi artat ru n combinaie cu lucrurile
din punga pe care o inea acum n mn, dar, dac disprea
punga, pericolul trecea. Probabil c trecea.
Unde i-o fi maina? PT Cruiser-ul? Pentru c tiu c-i a lui
maina aia pe care am vdzut-o.
Nu-i putea face griji pentru asta acum. Era ntuneric. Avea
altceva la care s se gndeasc: punga aceea att de... iupi!
i surorile ei. Daria i Canty, gonind ca vntul i ca gndul
prin Mine n drum spre Academia de Sntate Mental din
Derry.
Ca s nu se prind n versiunea lui Jim Dooley a aparatului
de sortat cartofi al domnului Silver.
Dar chiar trebuia s se preocupe pentru ele? Nu. Aveau s
fie nervoase pn la cer i-napoi, sigur... i aveau s fie
curioase pn la cer i-napoi... dar, n cele din urm, aveau
s-i in gura dac ea i Amanda le spuneau c era absolut
necesar s-o fac, i de ce? Pentru c erau surori i trebuia s
se comporte ca ntre surori, de aia. Ea i cu Amanda vor
trebui s aib grij cu ele i vor trebui s nscoceasc o
de
nmatriculare
de
Delaware
fusese
gsit
era
ceea
ce-i
spusese
adjunctului
Boeckman,
c-ar
trebui
organizm
ntlnire
cu
familia
incontestabilul
idiot,
dar
uneori
comicul
Jerry
niciunui
pericol
cu
siguran
nu
simea
S-a fcut puin cam prea cald pentru el aici, cred, aa c sa descotorosit de main i a plecat. Asta crede i Cep. Jim
Dooley i Elvis au prsit amndoi cldirea.
Cep, i se spune aa pentru c mestec tutun1?
Nu, doamn, nici pe departe. La liceu, jucam mpreun n
linia de atac a echipei Castle Hills Knights, care a ctigat
Campionatul Statal de Serie A. Bangor Rams erau n avantaj
cu trei eseuri, dar le-am luat faa. Singura echip din prile
noastre care a ctigat Mingea de Aur din anii cincizeci
ncoace. Iar Joey... nu l-a putut opri nimeni tot sezonul la.
Chiar i cu patru adversari n crc, el continua s sparg tot.
Aa c i-am spus Cep i aa a rmas pentru mine.
Dac-i spun i eu aa, crezi c-o s-mi trag o palm?
Dan Boeckman rse cu ncntare.
Nu! S-ar simi flatat!
Bine, atunci. Eu sunt Lisey, tu eti Dan i el e Cep.
Pentru mine-i perfect aa.
i mulumesc pentru telefon. Felicitri pentru excelenta
munc depus.
Mulumesc c zicei asta, doamn. Lisey.
Ii simi plcerea din voce i asta o fcu s se simt bine.
S ne suni, bine, dac te mai putem ajuta cu ceva. Sau
dac te mai deranjeaz vreodat v'un jegos.
Aa o s fac.
Lisey se ntoarse la sandvici cu zmbetul pe buze i, tot
restul zilei, nu se mai gndi la Amanda sau la buna corabie
Nalb sau la Bu-Luna. In noaptea aceea, ns, o trezi sunetul
unui tunet ndeprtat i senzaia c ceva necuprins o... n-o
vna, nu tocmai (nu s-ar fi deranjat cu asta), ci o avea n
gnd. Ideea de a fi n mintea necunoscut a unei asemenea
fiine o fcu s-i vin s plng i s strige. In acelai timp. O
mare
lucru
privina
asta),
toate
crile
fur
Lisey
Landon
nu-i
petrecuse
prea
mult
timp
se
ntreb
oare
ce
gndise
tnra
bibliotecar
picioare,
ndeprtndu-i prul
umed de
se
ndrepta
spre
liziera
Pdurii
Fermecate,
nu, nu vreau s-l ntreb, dar trebuie s-o fac, pentru c, dac
nu se duce la munc, lumea se va schimba.
Vrei s tii cnd m ntorc la serviciu", spune pe un ton
nelegtor. St tolnit pe sofa cu faa acoperit de barba pe
care nu i-o mai rade. St tolnit acolo ntr-un pulover vechi
de pescar i o pereche de pantaloni largi, cu picioarele goale
la vedere. St tolnit acolo n vreme ce Red ovine cnt
Giddyup-Go" la radio.
Da, tati."
Se ridic ntr-un cot i se uit la mine, i atunci vd c e dus.
Mai ru, c se ascunde ceva n el, crete, devine mai
puternic, i ateapt timpul. Vrei s tii. Cnd. M. ntorc. La
serviciu."
Cred c asta te privete pe tine", spun. Am venit de fapt
s te ntreb dac s pun de cafea."
M prinde de bra, i-n seara aia vd vnti ntunecate
acolo unde m-au strns degetele lui. Patru vnti de un
albastru-nchis sub forma degetelor lui. Vrei s lii. Cnd. M.
Duc. Acolo." mi d drumul i se ridic n ezut. Are ochii mai
mari ca niciodat i nu vor s stea locului. I se zbat n orbite.
Nu m mai duc acolo niciodat, Scott. Locul la s-a nchis.
Locul l s-a dus dracului. Chiar nu tii nimic, tntlu prost,
fiu de strpitur?" Se uit la covorul murdar din camera de zi.
La radio, Red ovine i face loc lui Ferlin Husky. Apoi tati ridic
iari ochii i este tati, i spune ceva ce aproape-mi frnge
sufletul. Oi fi tu prost, Scooter, da' eti curajos. Eti biatul
meu curajos. N-o s-l las s-i fac ru."
Dup aceea se-ntinde napoi pe canapea i ntoarce faa n
cealalt parte i-mi spune s nu-l mai deranjez, c vrea s
trag un pui de somn.
se
apropie
de-a
lungul
drumului
de
acces,
c-ai reui s-i gseti un loc i mai bun, da' asta numa' dac
n-o s te scuture careva de banii ia apte sute mprii n
pri de cte cinci sau zece dolari i-ar ajunge unui copil o
vreme bunicic, dac-i destul de detept s nu se lase prins
de copoi i dac-i destul de norocos s nu-l fure nimeni de
mai mult dect de ce are-n buzunar."
Ii spun din nou: Nu pot s plec."
De ce nu?"
Dar nu pot explica. n parte, e vorba de faptul c-am trit
aproape toat viaa n casa aia de la ferm, aproape numai
mpreun cu tati i cu Paul. Ce tiu despre alte locuri sunt
lucruri aflate n mare parte din trei surse: televizor, radio i
imaginaia mea. Da, am fost la filme i am fost n Burg de
vreo ase ori, dar ntotdeauna cu tata i cu fratele mai mare.
Gndul de a pleca singur n locul la strin i zgomotos m
sperie de moarte. i, cel mai bun argument, l iubesc. Nu-n
felul
simplu
necomplicat
(pn-n
ultimele
cteva
18
Vine o vreme cnd aud rztoarele cum ncep s se apropie
de liziera Pdurii Fermecate i mi se pare c amuzamentul lor
a dobndit un ton sardonic, poate tainic. Trag cu ochiul pe
dup trunchiul copacului meu protector i mi se pare c vd
forme
ntunecate
furindu-se
din
masa
ntunecat
din
camer;
tati
de-a
dreptul
fotat
de
incontient.
naintez puin i vd c are o tietur pe un obraz i c
pleoapele ochilor lui nchii sunt violacee, ca din cauza unei
mari oboseli. Are gura deschis i i se vd dinii, iar asta l
face s semene cu un cine btrn care a adormit pe cnd
ncerca s mrie. ine canapeaua acoperit cu o veche
ptur navajo ca s nu se murdreasc de unsoare i
mncare vrsat, i s-a nfurat cu o parte din ea. Trebuie c
a fost obosit cnd a ajuns aici dup ce a distrus attea lucruri,
pentru c a spart
oprit apoi lapovia, m-am dus la Mulie i am spus: Tati l-a luat
pe fratele meu mai mare i cred c-au plecat i m-au prsit.
M-au dus la eriful districtului, un btrn gras pe nume
Gosling, i el m-a dus la Protecia Copilului i am fost
ncredinat districtului", cum se spune. Din cte tiu, Golsing
a fost singurul poliist care s-a dus vreodat s arunce o
privire la casa printeasc. Mare scofal. Tati a spus o dat:
eriful Gosling nu i-ar gsi fundu' nici dup ce s-a ccat."
Sub acestea erau alte trei rnduri goale i, dup ce
rencepea scrisul - ultimele patru rnduri pe care i le
transmitea soul ei; observ efortul pe care-l depusese Scott
pentru a-i recpta stpnirea de sine, pentru a-i regsi
personalitatea de adult. Fcuse efortul pentru ea, credea. Ba
nu, tia.
Iubimeu: Dac tu ai nevoie de o ancor pentru a-i pstra
locul n lume - nu n Bu-Luna, ci n aceea n care am trit
mpreun, folosete africana. tii cum s-o duci napoi. Pupici...
Cel puin o mie,
Scott i i.
P.S. Totul la fel. Te iubesc.
24
Ar fi putut s stea acolo cu scrisoarea lui n mn mult
vreme, dar dup-amiaza se scurgea. Soarele era nc galben,
dar se apropia de orizont i curnd avea s capete nuana
aceea de portocaliu-aprins pe care i-o amintea att de bine.
Nu voia s-o surprind pe potec nici mcar nceputul
asfinitului, iar asta nsemna c trebuia s se pun acum n
micare. Se hotr s lase acolo ultimul manuscris al lui Scott,
dar nu sub Copacul Povetilor. Voia s-l lase la cptiul