BIZANTINA

TOY I F TOMOT.
- . : 4 IB^EbdZEHIiEIE-IIC
XIII .
1.

ACTES DE L'ATHOS.

ACTES
DE

20GRAPH0IT
PUBLIES
PA

W. R E G E L ,

E . KURTZ ET . K O R A B L E V .

-*-8-

.
.
. ., 9 , 12.

 .
.-, 1907 .
, . .

Preface.
Un petit nombre des actes du monastre de Zographou a dj t
publi antrieurement. Florinsky a fait l'dition de quelques actes
d'aprs les photographies de Svastianov. Quelques autres actes ont
t dits par Aprilov, l'archimandrite Leonide, Bodiansky, Zachariae
von Lingenthal, Gelzer etc.
Outre ces ditions, comme la principale source nous servaient les
photographies de Pierre Svastianov qu'il avait pris en 1859 1 8 6 0
pendant son voyage au Mont Athos. Je russis en retrouver les n
gatives au muse de Roumiantsev Moscou et en prendre des copies.
Les copies de la collection de l'vque Porphyre Ouspensky me servi
rent aussi comme source importante et je regrette bien que la plupart
de ces copies ne donnent qu'un extrait des actes qui manque d'exac
titude.
Durant mon voyage au Mont Athos en 1896 j'eus l'occasion de
complter ces actes. Les ditions et les copies principalement des actes
grecs ont t collationnes par moi avec les originaux aux archives du
monastre et compltes, les autres actes grecs et slaves y ont t co
pis. Il ne manque que quatre actes slaves que je n'avais plus le temps
de copier; on m'en avait promis des photographies et je regrette bien
de ne les avoir pas reues. Je ne remplis qu'un agrable devoir en
remerciant le vnrable higoumne et les moines hospitaliers du mona
stre pour leur appui aimable mes travaux.
Ce sont M. d. Kurtz Riga et M. Basile Korablev St. Ptersbourg qui se sont chargs de l'dition le premier des actes grecs et
l'autre des actes slaves; ils ont aussi prpar l'index des noms propres.

W. Regel.

Actes Grecs,
.
6488980, mois d'aot, idiction .
Thomas, higoumne d'un monastre ( ?), vend Onsiphore un terrain et un monastre, nomm les Saints Aptree de Xrocastron, pour la somme de 64 pices d'or.


\ ^

,
^,
, ' ,
,
, 5

, , ,
. Deux copies (A et ) conserves aux archives de Zographou. Photographies Se
bastiano n. 17 18. Copie de Porphyre Ouspensky p. 11. ditions:
, , 1863, p. 5254. ,
*.. 1870, . 4244. . ,
980 981 . 2 . . . . . 1873,
. I, . III, . 110, avec la traduction russe, p. 46. , Ta
' ". 1903, . 36.
2 . .
3 ... . 4
67 tXtov AB.
. XIII. .

 2


10 , ,

'

*
15 , va
,
) ' ' ' ? ,
,
'
20 ' .
" *

,
25 ,

, ,
.
50
Kat , , ,
va ,
, , 8 . . . ( aussi ).
.
9 . . . .
10 \ . . \ . . .
1011 . . . . . . .
12 . . .
13 . . .
15 . . . \ .
ptaat .
17 .
18 . . . .
19 -

1920 . . . . . .
21 .
22
.
23 . 24 . . *
ix . . .
.
2 4 2 6 . . . . .
.
. . . . . ^
2 6 . . . . .
2627 . .
. . .
.
28 . . . . . .
.
29
. . . . 30 . . . .
. . vx .
3031 . . . . . . .
. 3182
. . . . . . .
32
. . . . . . . . . . . *

 , , ,
, , .
35
f .
f .
f .
t .
f .
40
f
,
'.
f
, - 45
.
Dans la seconde copie ( = n. 17) se trouve le supplment
suivant:
f
' - 60


^^-
55
, '
, ,
.
f .^ \*.

3334 . . . . . .

.
36 . . . . .
37 .
38 . . .
39
40 . . . . .
4 1 Q>XOO
. 42' ' ' . 4243 . . . . .
% .
4445
^ . . . . . . . .
45 .
4546 . . . . 51 (partout).
52
(partout).
1*

.
(1023 ou 1038), mois de fvrier, indiction VI.
Le moine Sabas cde la Laure de St. Athanase le monastre
' qui lui appartenait Xrocastron.
ai

( ) () ( ) () ' ,
()
( ) ()()
, &5 ,

, ,
,
,
10
, ,
, ,
('), Se

15 ' ,
, , () ^,
IL Original conserv aux archives de Zographou. L'original a le titre suivant de
main postrieure: 2> ^
,
. V. Porphyre Ouspensky p. 1 8 2 1 8 3 .
2 '.
5 .
.
5-6 .
(partout).
7
9 . .
# .
10
11 .

.
1 1 1 2 . .
12 .
13 ' . (partout)
..
.
14 .
.
15
1 5 1 6 ' . , .
16 .
.
1 7 1 8 ^^
.
18 .
.

5
,
* ( ) - 20
,
, ,
,
, ,
, - 25
, ,
,
; . . .

30

,
' ,

,
, - 35
, ()
,

*( ) , ' , , 40

() .
*
^ ,
, 45
, ' ( )
,
, 9 * 19 .
20 .
21 \ \ .
.
22 .
.
2 3 -.
2 4 .
.
2 5 .
2 6 , .
\ .
27 .
.
2 8 \ .
% . 3 0 .
- .
31 .
32 . . .
3 2 3 3 .
. . . .
.
3 4 .
3 4 3 5 '.
3 5 .
.
36 .
3 8 .
.
3 9 .
' .
4 0 '
,
.
] '.
41 .
, 4 3 .
.
4 5 .
(partout).
4 6 (partout).
.
4 7
.
4 8 .

 , ,
50 , (), ,
* ,
,
l^ouvoOy , ' , ,
55 , '
^
,
'
, 60 ,

* . . . .
() * '
( ) , 65 , , Sipo, ,
, ,
,
70 ()
, ,
*
,
.
75

, , , , , , ,,
, , , ,
.

49 .
.
ptouajv aiv . 50 .
51
.
\.
(partout).
54 , .
(partout).
(partout).
55 (partout).
56 .
57
(partout) .
60 .
.
61 .
63 '.
66 (partout).
68 .
.
70 .
72
(partout).
73 .
.
75 .
76 vi.

xokov

lepo

\)

Bulle de plomb avec l'inscription suivante:

de l'un ct
de l'autre ct
KPITA
f KY

eto

65571049, mois d'avril, indiction IL

Le Conseil central de l'Athos examine et termine la dispute sur
les limites entre le monastre des Saints Aptres, nomm ? et le monastre .
( ) ( )
III. Copie conserve aux archives de Zographou. Photographie Svastianov n. 1 9 .
opie fragmentaire de Porphyre Ouspensky p. 2 1 2 2 .

 8
, ,
, * *
, ,
,
,

10 '
'

'
[\ '
15 * -
, , ,
, ,
,
20 . .^

.
" *
, 25 , '
,
,
, , ,
.
30


, '
* 36 ,
,
,
, .
18 .

 9
', 40
,
,
, .
f ' '
.
45
f .
f .
' *.
f .
50
f .
f ! .
t .
f
.
55
f .
f * 0

IV.
6 5 5 9 1 0 5 1 , mois d'aot, indiction IV.
Le Conseil central de l'Athos examine la dispute des deux mona
stres de Zographou et de Castamonitou au sujet du terrain de et reconnat les droits des moines de Zographou.
o

'
^,^ , 5
* ,
, 42 .
IV. Copie conserve aux archives de Zographou. Photographie Svastianov n. 20. Co
pie fragmentaire de Porphyre Ouspensky p. 2324.
3 ; (partout).
4 .
5 ev (?)
7 .

 10

lo

15

20

26

30

35

.
Ni
, '
*
.
, ,
, ,
,
, , ,
, , ,
,
^
, '
*
, ,
"
, * ,
'


, , *
*
, *
,
* ,
, ,
9 . . . . .
11 .
12 .
1 4 1 5 .
15 ^.
17 .
.
1 7 1 8 .
18 .
(partout).
2 0 .
2 3
.
2 4 .
2 5 (partout).
27 .
,
2 8 .
2 9 (partout).
.
3 0 .
3 1 (par
tout).
32 (partout).
(partout).
3 3 .
.

.
3 4 (partout).
3 5 .
3 7 .

 11
, 40
, ot
, , , . . . . ,
, * , 45

,
,

' - 50
'
, '

, , , * 55
^ .
f .
f
.
60
f

.
f ^^ .
f - 65
^ .
f
.
f
.
70
f '
.

42 .
4 4 .
4 5 .
4 5 4 6 &.
47 ,
4 8 .
4 9 .
51 .
*.
52 .

 12
t ,
.
75
f
.

V.
6 6 5 0 1 1 4 2 , mois de mai, iniction V.
Marie , fille de l'empereur Jean Coirmene, confirme les
droits du monastre de Zographou sur un mtoque prs de Hirissos.


, '
. '
5 '

*
,
, ,
10 , ' *
*
,

15 * ,
, '
' ,
, 20 ,
V. Deux copies (A et ) conserves aux archives de Zographou. Photographies Svastianov n. 2122. Copie de Porphyre Ouspensky p. 2528.
*
8 Jo. 2,16 . . . ( = n. 21). 5 .
56 (?) 6 .
10 . . . 12 . 13 . 14
.
15 . 16 .
. . . . 17
.
.
18 .
20 .
lept .

 13
', , * 6
{ ,
, , 6 , - 25
, ,
, , , ', ,
,
, , , - 30
, , , ' ', ?/> , , , , ,
, > ' ,
, , ' , - 35
, , ,
,
, ,
, ,
* * 40
* ,
, , ,
,
, ' ' - 45
,
* *
',
22 .
.
.
2 3 . .
.
2 4 .
2 5
. 2 6 . 2 7 , .
27 (et
32) ' . 2 8 . 2 9 . 3 0 ', .
31 .
3 1 3 2 , ,
.
3 4 .
3 5 .

.
3 6 3 7 , , .
3 8 .'
4 0 .
41 .
4 1 4 2 ,
, () .
4 2 .
4 2 4 5 ,
, , .
4 3 .
4 4 .
(partout) .
^ .
4 5 (par
tout) .
.
4 6 les mots sont crits en
marge A aussi B .
4 7 corrig de A .

 14
' , 50 , *

, ,
, ' ,
55 , ' '
, ' ,
,
, '
, 60
, ,
, '
'
65 ,
'
,
, ' 70 * '
,
. ,
'
75 ,

, ,
'

50 (presque partout) . . 51 .
5253 .
53 . 54 . 55 .
57 . 58 . 59 . 60 .
63 .
65 aprs . en marge : . . . . .
66 . .
67 .
68 .
.
71 AB.
73 \ .
74 .
75
. 76 (?)
. . , 77 .
78 \
\ (partout) .

 15

, , 80
,
, '
,
,

- 85
* '

, ?] ,
&* , , 90
,
, . ,
,
, ,
95

"
' * ,
-"
, - 100
( 1 0 1 ! ) , & " , , , ),
, *
7 9 8 0
.
8 0 .
81 .
8 1 8 2 ,
.
8 2 8 3
, .
8 3 8 4 ' .
8 4 8 5
.
8 5 8 7 \
\
.
8 7 8 8
.
8 8 9 0 , \
\ , ',
\ .
9 0 9 2 , \
.
9 2 9 4 ,
\ .
9 4 ,
' .
9 5 .
9 6 \ .
9 7
.
9 7 9 9 capov '.
\ .
9 9 \ ^ .
(partout)
\ .
1 0 0 '
.
1 0 2 . .

 16
,
106 '
, ,

, .

VI.
( 1 2 6 7 ) , mois d'aot, iniction X .
Constantin Tornice, sbastocrator et gouverneur de Thessalonique,
conformment une dcision de l'empereur, confirme au monastre de
Zographou la possession de plusieurs terrains et ,
contrairement aux prtentions des moines de la Laure de St. Athanase
l'aide d'un faux chrysobulle.
"
, ,

.
5

' ,
,


,
10 , ,
,
104 ' . .
104105 .
105 . 106 \ $
.
107 .
.
107109

( )
\ .
VI. Copie dans le catalogue des actes fait en 1856 et conserv aux archives de Zographou ( L ) .
5 , .

 17

, , $ 15
' , Ste
,
, ,
, 20
. '
'
,

5 , 25
,

,
, ,
, 30
' , ,
.
. ir:olr\<ja ,
,
, , - S5
, (
,

,
40

, , - 45

,
,
',

22 .

26 .

28 .

. XIII. .

3 4 .

43 .
2

 I 8
60 , ,
, , ] ,
55 ' ,

' 60 , , ,
, , ,
' .
65
' *
, ",
, ^,
,
, ^
70
,
' ,
,
75 ^okiou ,
* '
,
' , '
,
80
.
-, .
t * 0
, ,
85
' .
66 .
71 ..

7 8 .

 19

VII.
6 7 7 6 1 2 6 7 , mois de septembre, indiction X L
Nicphore Mallas, sacellaire de Thessalonique, et Basile Eparque,
chargs par Constantin Tornice, sbastocrator et gouverneur de Thessa
lonique, d'examiner les querelles des moines dela L a u r e d e St. Athanase
au sujet des terrains prs de Hirissos cds au monastre
de Zographou par donation de Marie et son petit-fils Nic
phore Ptraliphas, reconnaissent les droits des moines de Zographou
et le nouveau gouverneur de Thessalonique Alexis Ducas Nestongon
confirme la dcision de son prdcesseur.
, , ^^ , ' ' () ,
5
, ()
,
() ,
iyyovou -
,


* '
, 15

, ' ,

, 20
, , , VII. Originai sur parchemin et copie sur papier conservs aux archives de Zographou.
La copie a indiction ' et la fin le supplment:
^' (=1788) ' . Photo
graphie SvastianoY n. 23.
2*

 20
, ^,
, ,
, ,
2 , ,

,
,
30 ,
, ,
, ' / ,
35 , ,
,

,
.
40 ^ ,
) ,
, ,

.
45
,
,
,
, 50 ? ,
, , , , ,
, & ', ,
', , ,
55 , , ,
, ', , ,
, , ,
4 2 .

 21
, , '
, , ,
', , , , 60
,
.
,
^ ,
' - 65
, '
' *
,
* .
^ - 70
, '
' ' ,
,

, 75
.
,

, .
80
,
,

, 85
, , .
*
- 90

,

79 .

22

' () .
96
,

'
100
, ,
,
105 ' ,
*
o
,
110

' ,
. :
116
, ,
,
120
,
' o *
),
,
126 ,
,
, ,

, *
130
'

 23
, .
, '
, .
135

,
'

140
,
^
'
145

, '
-,

150
* , ,
,
, , 155
,

^
,
160
,
,
, ,
,
16&
,
,
' , ,

 24
170 , *

' ' .
f
.
175
f
.
f

.

VIII.
(1270), mois de juin, indiction XIII.
Joannice, mtropolitain de Thessalonique, renonant son droit,
accorde aux moines du monastre de Vatopdi de vendre une per
sonne religieuse et orthodoxe le mtoque de Saint-Nicolas Thessalo
nique appartenant au monastre.

.
' ,
'
,
,
oi ,

' ,


,
,
, ,

VIII. Copie dans le catalogue de 1856 aux archives de Zographou

9.

 25
OTtatVjorav, ,
, 15
,


, \\
, 20
,

tfj iobov
, ,
to 25
.
. '
.
f f O ^
..

ix.

6 7 7 9 ; 1 2 7 0 , mois de septembre, indiction X I V .

Mamas, higoumne du monastre de Vatopdi, vend au monastre
de Zographou le mtoque de Saint-Nicolas Thessalonique pour la
somme de 2 4 0 hyprpres.
f
.

*

, ,
, 5
,

18, .

21. .

IX. Original conserv aux archives de Zographou. Copie de Porphyre Ouspensky

p. 3436.

26

' *
,
10 , ,
,
,
,

15 , .
' , ,

,
20 ,
.
, ,
25 ,



, , , ,
30 . oi
,
,
. , ,

85 , ' , ' ,
, '
,
,
,
40 , '
, , ,
,

,
45

<>

 27
' ,
, , .

,
oi 50
, , , ^^, .

Les signatures sont effaces et illisibles.

X.
( 1 2 8 6 ) , mois de septembre, indiction X V .
L e questeur Nicphore Choumne, par ordre imprial, remet au
monastre de Zographou un terrain de 4 0 0 mesures Lozikion
prs de Rendina.
?
,

, * *
- oi 5
'
,
, .
, ,
, 10
,
,
^
, , '
15
' ,' ,
^ *
. Archives de Zographou. Copie fragmentaire de Porphyre Ouspensky p. 7374,
2. .
15. .

 28
20

25

30

35

40

45

50

, 4
,
* ^

.



,
* '

*
( ),

* ,
,

: '
* ,
, ,
0 : ,
, * ,
, * ptvo , ,
,
' , ' ,
', ,


, ,
, ,
.
28. ... .
41. .
45. .

32. (partout).
50. .

32. .

34 &.

 29
-jv ' 55

.

XI.
6 7 9 7 1 2 8 9 , mois d'aot, indiction I L
Chrysobulle de l'empereur Andronic Palologue confirmant au mo
nastre de Zographou toutes ses possessions et ses droits.
'

, '
,
5
, , ,
,
. ' ' ' ,
' ;
, , ' , ,
; '
15
, '
' .
, o ' ] 20
,
55. .
XI. Original aux archives de Zographou. Photographie Svastianov n. 1 (A). Copie de
Porphyre Ouspensky p. 5657. d.: Z a c h a r i a e von L i n g e n t h a l , Einige unge
druckte Chrysobullen. Mmoires de l'Acad. imp. des sciences de St. Ptersbourg, Yl srie,
t. XLI, 4 (1893), p. 1617 (B).
2. A.
4. .
6. .
12. .
21. ' .

 30
, ,
'

25 ,
,
^ouXkov ' '
30 ,
, ' ,
'
'
*
35
* '

,
40 * '
*

*
'
45 *
,
, Sta
, ' *

50 .
,

vspv.
,
55 *
22. .

28. . .
40. .
44. %

45.
50.
.
5051. les mots
sont ajouts entre les lignes d'une main poster. A om. B.

 31
*
,
, tpvoc \ ?}
.
60
,

,
,
65
, ,
,
, .
f ^ - 70
' .

XII.
6 7 9 8 1 2 9 0 , mois d'avril, indiction III.
Thodose, mtropolitain de Hirissos ? termine la querelle des deux
monastres de Chilandar et de Zographou au sujet de quelques terrains
et, conformment un recensement et la dposition des
tmoins, reconnat les droits des moines de Zographou.
^ (
.
. . . . ,
, . . . . ,
,
( ) ( ) , 5
, . , ' ,
63. '
64 :
\.: .
66. .
XII. Original aux archives de Zographou. Y . Porphyre Ouspensky p. 67.
2 (et 15) .
4 07.

32

, ,
, ,
10 , ,
, , ,

, ( ) , ,
, , , . . . . , , 15 , , ,
,
, '
, ,
*
20 , ,
9 , '
, ,
* ()
,
25 ', , '
, () , ( )
, ,
o
( )
30 , *
* '
WOTZTZOU * . . . , , ,
35 ,
, *
*
(), , ,
40 ()
() . . . . ()
( )

20 <
2 2
23 .
.
3 0 .
.
37 .

2 4 .
.
3 9 .

29 (et 3 4 )

 S3
,

,
45
, ,
.
f * .

XIII.
( 1 2 9 1 ) , mois de mai, indiction I V .
Copie Tdime d'un imprial confirmant de nouveau au
monastre de ographou la possession du mtoque et du monastre de
la Sainte Vierge, nomm , sur le Strymon.
oi '
, ,
, '
, - 5
, '
, ,
* '

,
^o^ou /

, ^, 5

. .
f '
* ,
f 20
.
43 .

44 .

XIII. Archives de Zographon, Copie de Porphyre Ouspensky p. 69.

. XIII. .

 34

XIV.
6 8 0 7 1 2 9 9 , mois de mai, indiction X I I .
Jacques, mtropolitain de Thessalouique, rend au monastre de
Zographou la cellule et l'glise de Saint Biaise avec tous les biens
meubles et immeubles.
C

H '

,
5 ', ,
, '


*
10
,
.
,
' , ,
15 , , , .
' , ,
,
, '
,
20


'
, 25 .

' ,
XIV. Original aux archives de Zographou. Photographie Svastianov n. 24. Copie de
Porphyre Ouspensky p. 6970.
12 . . . .

15 .

 35
, , ,
, ' ^^
* ,
.
' , , ,
.
f
. \

XV.
( 1 3 1 5 ? ) , mois d'octobre, indiction X I V .
Dmtrius Apelml, recenseur du thme de Thessalonique, dlimite
les proprits, appartenant dans ce thme au monastre de Zographou.
f
*
,
'
, , - 5
,
' ' '/
, , ,
, , , .
, , ',
, , ,
, ', ,,
, , .
, , , 15
, , , , , ,
* ,
XV. Copie conserve aux archives de Zographou.
Ouspensky p. 80.
7 .

Copie fragmentaire de Porphyre

3*

36

, , , 20 v* , ,
, , , ,
,
, ,

, ,

, , ,
25 , ' , , , v, ,
lv*
, , , , ,

30

, Sv
, ',

' -

, ,
,
, , , v, ,
35 , ,
, v. . ,
. , , ",
, * ,
, , , '
40
, , , , , ',
, ' 45 , '
, ' , ,
. ' .
50 . ,
*

,
,)
41 .

46 .

 37
} ' , , - 55
. *
f
,
.

XVI.
( 1 3 1 9 ? ) , mois de mars, indiction .
, J e a n Apelral,
conformment aune
rend au monastre
avec tous ses droits

gouverneur du thme de Volros et Mosynople y

ordonnance impriale et un ordre du sbastocrator,
de Zographou un terrain sur le Strymon
et privilges.

oi '
tou
, 5


; , '
, (
, '
^
,
*
- 15
,
.

, / 20
XVI. Copie dans le catalogue de 1856 aux archives de Zographou. Copie incomplte
de Porphyre Ouspensky p. 7779.
2 .
12 .
19 .

 38
, ,
,
,
, ,
25

, ,
. . . . . '
(?) .

,
80 .

,

,
85 ,
,
,
, ,
. . . .
40 . . , ,
*

,

45 ^ ,
, .

, .
60
<
' , , .
'
55

^ '
.
26 .

27 vi.

33 (39 et 41) .

 39

XVII.
( 1 3 2 0 ) , mois de mai, iniction I I I .
Recension gnrale des proprits du monastre de Zographou,
excute par les recenseurs de Thessalonique Constantin Pergamnos
et Georges Pharisee.

.


, ,
, , , ,
, , 5


, ,
, .
10
"
, , " ,
, , , ,
. , / ' ,
, , ' 15
, , , ,
, *
, , ' ,
, , .
, ui$ - 20
, ' , lyyovov , ,
, , , ,
, , , , , , 25
XVII. Deux exemplaires originaux (A et ) de cet acte presque identiques conservs
aux archives de Zographou. Copie fragmentaire de Porphyre Ouspensky p. 101102.

 40
, ' , , , ,
,
, *
, , , ,
30 , , ,
, . ,
, , ,
,
2 , , 85 ' tphov^
,
, , ,
.

40 $ , ,
, , 9 , , , , ,
,
, .
45 , , , *
, , ,
,
, '
50 , ', , ,
,
, , , , ,
,
, ' ,
55 *, , , * ,
, , ,
' ^ yyovo^ , , ,
.
' , , 60 , ,
, ' yyovo 4 0 *<> : .

 41
, , ',
,
,
, * ' , 65
, ,
,
, ,
, 70
,
,
, <*' ^
, 6 75
,
,
*

, 80
,
, ',
, ,
'
, , - 85
,

^
, ,
, , 90
,
' ,
? ) : , , .
f O 95
, ,
, , .
73 .
84 .

76 .
89 (et 90) .

79 AB.

82 .

42

L'un des deux exemplaires de cet acte a une bulle de plomb sur
laquelle se trouve de l'un ct l'image de la S-te Vierge avec l'inscrip
tion: , et de l'autre ct les vers suivants:

, .

XVIII.
Environ 1 3 2 0 .
L e recenseur Pharisee et son collgue rendent au monastre de Zographou un terrain situ prs de Hirissos, nomm , en
change d'un terrain sur la rivire Bardares, appartenant au monastre,
et pour la somme de 1 0 0 hyperpyres et un cheval.
.
ot \&
<> ,
, ,
5 ,
' ,

^
, *.
10 ,
', ,

, .
. 15 ' ,
'
.
okoyov,
' . '
XVIII. Copie dans le catalogue de 1866 aux archives de Zograpbou (
14

19 .

 43
, 20
*,
, ,
, , 25
, .

XIX.
6 8 2 9 1 3 2 1 , mois de mai, indiction IV.
Pierre fait au monastre de Zographou la donation
de l'glise btie par lui, avec quelques terrains rendus
cette glise par les derniers propritaires, comme ils le tmoignent
dans cet acte.
* , , ,
, , ,
, ,

, ' 5

' '

,
* ' d -

,
',

XIX. Archives de Zographou. Photographie Svastianov n. 25. Copie fragmentaire de
Porphyre Ouspensky p. 8183.
1 =

3

4 .
5 .
7 .
78 .
8.
9 .
10
(partout)
.
11 .
13 .
14
\.
15 (partout).
1516
\ .

 44

,
, , *
20 , .
.
f
.

25 , , , ), .

.
30
* d
^^ caz ,
.

ovipY
'

f

40 .
f


* '
45 , .
- ? -

" -

. - - . . -

. . . .

21 .
31 , .
32 .

33
.
3 8 (partout).
3 9 .
41 .
4 4 ,
.
4 5 \).

 45

f Sta
.
50
f

, ,
,
, 55
, , ,
, , .
f ,
, 60
.
f ,
,
&, Ivi
- 65
, .
, ,
, .
f - 70

,
#
.
f 75
, *

Lvboov *
55 ( = r domini Johanni).
5 8 .
6 3 .
6 4 .
5 .
.
7 0 .
72 &.
.
7 8 .

62 & .
67 .
6 8

73
' t.
77 -

 46

80 , ,
, '

8 ' , , ,
* , .

f
95 ( ) , -
, ,
, ' ,
.
100
f .
XX.
Environ 1 3 2 1 .
Le pincerne Jean Palologue reconnat au monastre de Zographou le moulin au mtoque appartenant au mona
stre qui a t occup illgitimement par le monastre des Serbes.
',
.


79
.
.
80
81 .
82

83 .
86. .
.
94. .
95 .
XX. Copie dans le catalogue de 1856 aux archives de Zographou ( ^ - )

.
.

 47


,

, ^
, ,
, '
,, olov
,

, ot
, 15
, ^ - ,

, '
20
,
,
,
' .
25

f
, ' .
XXI.
( 1 3 2 2 ) , mois de dcembre, indiction V I .
Georges Pharisee, recenseur du thme de Thessalonique, confirme
au monastre de Zographou la possession du mtoque de Saint Biaise
prs de et de quelques autres terrains omis dans son prcdent.


10. \[.
XXI. Original aux archives de Zographou. Copie incomplte de Porphyre Ouspensky
p. 6162.

 48
,
'


,
' ,
10
, ? * ,
, ypo^tv ,
15 ' ,
, ,
, ,
*
, 20 ^ , ^ ,

, ' ,
, .
25
f
,
.
XXII.
6 8 3 3 1 3 2 5 , mois de juillet, mdiction VIII.
L'empereur Anronic Palologue, la prire du tsar des Bul
gares Michel Asan, confirme par un chrysobulle au monastre de Z o graphou la possession de sur le Strymon que le tsar avait
donn au monastre.
'
4 .
8 .
17 .
18 .
19 ^.
6$\.
20 .
23. .
XXII. Deux exemplaires originaux (A et ) aux archives de Zographou. Photogra
phies Svastano? n. 2 (B) et 3 (A). Copie de Porphyre Ouspensky p. 8586.

 49
6 ,

, '
, , - 5
,
,

, -

,


15
'
,
, ,
, 9 20
^ * ^
'
, ,
, , , 25
'
, '

, ,
'

,
2 .
3 ' .
5
.
6 -.
8 .
10. A B .
11 .
13 A B .
14 A B .
16 .
.
17 .
19 (et 28) .
.
2 0 .
.
21 .
.
2 4 ' .
2 5 .
27 xpvaofiovkov .
2 9 < .
3 0 .
A B .
31 '. .
32 , - '.
.
. . .

 50
' '
35 ,
6


,
40 ,
, .
f
' .
45
f ^ ^ \$ .
XXIII.
6 8 3 4 1 3 2 5 , mois de septembre, indic t ion I X .
L'empereur Andronic I I Palologue, la prire du tsar des Bul
gares Michel Asan, confirme par un chrysobulle au monastre de Zographou la possession de et de tous les autres terrains sur
leStrymon, appartenant au monastre, et les dclare exempts d'impts,
l'exception de la ,
( )
( )



5 va
,


10

33 .
AB.
34 .
35 AB.
^ 36 . ^ 3637 .
37 . 38
. 39 AB . 40 .
XXIII. Original aux archives de Zographou. Photographie Svastianov n. 4. Copie
de Porphyre Ouspensky p. 8788.

51

' ,

' , ; 15
,
, \kvzoyj.ou

, ^^ - 20
, \KVZOJO\J
, '
, ^
, 25
^ ,

.
30


,
,
- 35


, *
,

40

, ?

'

, , ,
, ,
, 45
,
, ,

' * '
50
4*

 52

55

60

65

70

75

,

" oi

,

,
. ,
, /


, ,
. , ^ , ^
,
, '
,

' *

,
, ,
& .
f'
.
f ''^ .
XXIV.
1 3 2 6 (?), mois d'aot, indiction I X .
L'empereur ordonne de restituer au monastre de Zographou les
deux mtoques Thessalonique, nomms et , qui
avaient toujours appartenu ce monastre, mais que l'empereur par
ignorance avait donn Philippe Dblytzne.
oi \
XXIV. Copie ancienne conserve aux archives de Zographou.

 53
, ^^
,
, ,
, , - 5
, ' ()
, ot
,

, - 10
, ,
,

*
, , i5
' , ,
,
, UXoyo^ ,
, * , - 20
,
, , (
,
, 25
'
,
',
' ,
, , ' 30
.

'

.

35

, .
3 .
32 .

6 .

21 '.

 54

XXV.
6 8 3 5 (1327), mois de mars, indiction X .
Les trois frres Kalamanos vendent au monastre de Zographou
quelques maisons prs du mtoque de St. Nicolas appartenant au mo
nastre pour la somme de 2 5 0 hyperpyres et lguent au monastre
30 hyperpyres la commmoration de leurs feus parents.
f , ,
,

, ( ) 5


.

:
10
,
( )
,
, ,
1
,
' ,
,
, '
20 , , ,
,
( ), ,
,
25 , ,
' ( )
,
XXV. Archives de Zographou. Photographie Svastianov n. 26, Copie de Porphyre
Ouspensky p. 8992.

 55
, ,
,
( ) , 30
,
,
, ' ,
, , .
f

* 0 - 35

.
f

, 40

, , , oi
, , ,
, , 45

^, ( )

" - 50

, -

,
^
' 55

,
()

QQ

^
-

65

70

75

80

85

90

95

56

,
, ,
*
,
,
, , ,
*
* ,

,
'
'
' ,
,
,'

, ,
, ,
,
, , ,
' '
,
* '
-
, , , , , , ,
'
,
,
,
98 .

 57
, 9


\ * , , , , , 105
, ,
, , , , , ,
, ^
^ , - ito
, ,
/
t o

5
'
,
* ,
- 120
,
' '
'
, ^
, 125
, ~ *
i^oyodiou
, ,
,
.
f

.

114 .

 58
De l'autre ct
f *
185 '
f .
XXVI.
6 8 3 6 1 3 2 7 , mois de septembre, indiction X L
L'empereur Andronic II Palologue, la prire du tsar des Bul
gares Michel Asan, confirme par un chrysobulle au monastre de Zographou la possession de tous ses terrains sur le Strymon, ainsi que
la possession des terrains et de , que le tsar avait
donns au monastre, et les dclare exempts d'impts, l'exception
de 50 hyperpyres par an pour la .

10

15

20

.

,



~


' .
, ^^
,
^
,
, \
'
, ^
, ,
XXVI. Original aux archives de Zograpbou. Photographie Svastianov n. 5.

 59

, 1 ,
, - 25


,
,
el 30


'
' - 35
,
,
' ,
, 40

,
'
' 45
,

,

- 50
- ^
'
^ *
55

, ,
^
* -

 60
60
,

,

65 *




70 ,

,

75

,
,

80

, , () '
.
85

, , ,
90 ,
'
oi *
, 95

-

 61
' ^
, , ,
, , '
,
, ^

, 105
{ya '

,
* , n o
, ,
.
f
.
115
XXVII.
6 8 3 6 1 3 2 8 , mois de mars, indiction X L
L'empereur Andronic III Palologue confirme par un ehrysobulle
tous les droits, que son aeul et lui-mme avaient accords antrieure
ment au monastre de Zographou pour ses proprits sur le Strymon,
sous condition que le monastre reoive le terrain en change
du terrain .
oi & '
bZo^ou
,
' , 5
99 .
XXVII. Original (A) et copie () aux archives de Zographou. Photographies Svastiaaov n. 6 (A) et 7 (B). Copie fragmentaire de Porphyre Ouspensky p. 9394.
1 opet .
7 .

62

, ^

10 , '
,
,
,
,
15 ,
, ,

, ,
,
20 *
va ' oi
^^ *
'
' 25
,

,

'

80 , :\
'

35 ,
,
* '


40
, ,
l i (partout) .
12. .
13 (et 14) : .
17
. 21 .
23 ^ . 26 om. . 27
.
28 ' .
30 .
30 (et 51) le premier om. .
' .
38 om. .

 63

, ,
' oi
' - 4
vat

, * ivyut
*
50




, 55
,
60
,

*
, , , 65
, ,
, ,
, ^
, , " 70
,
,
, \\
, 75
4 4 : .
4 6
.
.
51 .
.
6 0 .
62 (et 80) \ ' .
6 8 .
6 9 .
7 3 .
7 5
.

 64

*


80
*

/ ,
, ,
85 , ^
.
f
' .
Dans la copie () le supplment:
90

f
* .
f .

XXVIII.
6 8 3 8 ( 1 3 3 0 ) , mois de fvrier, indiction XIII.
Les religieuses Xne et Sophrosyne, filles du grand-veneur Sarantinos, vendent au monastre de Zographou pour la somme de
5 0 0 hyperpyres un terrain sur le Strymon, qu'elles avaient hrit de
feu leur soeur Anne, pouse de Manuel Diplobatatzs.
()
( )5
()


5 ,
78: .
79 ,
. 86 , \ &
. .
XXVIII. Original aux archives de Zographou. Photographie Svastianov n. 27. Capie
de Porphyre Ouspensky p. 97100.

 65
, ,
, ,
, OVAOVQ\LOV -
, '
' 15
<^ ,
, ,
,
* 20
,
, ' , d
,
25
, : ptoc , , ,
.
f .
30
f .
f ,
2
,
, - 35
1 , ,

^
~ 40
'
,
24 .
. XIII. .

.
g

 66
, ,
45 , &, , '
'

50
'

, , 55 ,
, '
'

60 ,
'
'
ofav , ' , '
, 65 '
' ,

,

70 * '
'
ofav
,
, 75 , ,

, '
, 80 :

67

4 ,
, ' ] 8
'
' ,
, , , , , ?]
, , - 90
, -fy , *a r %,
, ^, , , , ^ , , 95

$\
'


, ' '
,
,
, 105
,
,
* % , - 110
, ,
byZoou^ .
f .
f - 115

.

105 .
5*

68

f .
f 6 ' .
120
f .
f
.
De l'autre ct:
f

f O ( 125 ) , .
f (
) ' , .
f (
)
130 .
f ( )
.
f

XXIX.
( 1 3 3 3 ? ) , mois de janvier, indiction I.
du grand-veneur Jean Vatatzs concernant les propri
ts et sur le Strymon donnes par un chrysobulle imp
rial parque Michel Monomaque.

,

, , 5 ,
' '
, * * XXIX. Original aux archives de Zographou. Copie fragmentaire de Porphyre Ouspensky p. 115117.

69

, , , , ,
, , 10
, iv

' , ,

, ^ v, , , ,
, , ,
, , , , , 15
,
, ', , '
', , , , ,
, ,
* , ', , , - 20
, , ,
, * , ,
, , , , ^
, '
, , ^ , , - 25
, ,
, , , ,
, , ,
, * ,
', ^ ., , , so
, ^ ,
, , , ,
, , , , ,
, *
, , , , , 35
, , ^
lv * , ,
, , ' ,
, , ., . .
. . , , , , , 40
, cc *
, , ^ , ,
,
, , ohou^vovj , ,
39 aprs il y a une lacune.

 70
45 , ,
, * , ,
, iv, , ,
,
, ,
, * ,. ,
50 , ' , , ,
, Lv
* , , ,
, , , , ,
, *
55 , , , '
, , oixobpivov, , ,
,
, , ,
, , , 60 * * , ,
, ' , , , ,
, , ,
, , ,
, , ,
65 , * , , , , , ,
, , *
, , , ,
, , , , 70 * ^,
, v* ,
^ , , ,
, , * ,
, ,
75 , ,
,
, , , , ,
80 , ' 47 de mme une lacune.

77 .

80

 71
' ,
, *
* *
, , 85
* , , , ,
, '
^ ' , , - 90
, , .
,
,
,
- 95
< *


* ,
100

)\ , ,


' , , - 105
. '
f
'

.
' ' .
110

f * 0 ^ f.

8 8 .
104 .

91

93 .

106 .

9 4 .
110 .

103 .

 72
XXX.
(1333?), mois de septembre, indiction IL
Ordre de l'empereur de Constantinople au prote Isaac de terminer
la querelle entre les moines de Lavra et de Zographou concernant
quelques champs.
,
]


, ,
, '

, :
L'empereur prie le prote d'examiner l'affaire consciencieusement
autant plus que le monastre de Zographou jouissait de la bienveil
lance impriale: .
XXXI.
6 8 5 0 1 3 4 2 , mois de janvier, indiction X .
L'empereur Jean Palologue, la prire du tsar des Bulgares
Jean Alexandre, confirme par un chrysobulle au monastre de Zogra
phou la possession de la proprit sur le Strymon.


' '
,

, ,

, ^>
X X X . Porphyre Ouspensky p. 105 ne donne qu'un fragment de cet acte. En 1896 il
n'existait plus aux archives de Zographou.
XXXI. Deux exemplaires originaux (A et B) aux archives de Zographou. Photogra
phies Svastianov n. 9 (A) et 10 (B). Fragment chez Porphyre Ouspensky p. 113. d.
T. , , . 7879.

 73

,
' ,
,

4 '
15

,
,
20


,
, ,
* - 26


*
'
, 80
.

, 85
'
,
, .
40
(
f
.
13 ', le commencement de .
1821
om. . 18 .
19 .
2122 .
22 (et 29) .
23 .
27 .
2728
om. .
28 . . 34 .

 74

XXXII.
6 8 5 0 1 3 4 2 , mois de janvier, iniction X .
L'empereur Jean Palologue, i a prire du tsar des Bulgares Jean
Alexandre, confirme de nouveau par un chrysobulle au monastre de
Zographou tous les privilges de la proprit .


' '


6 ,
,
,
10 ,
* ' '

^, ,
15
, , ,
*

20
, ,
, ' *

25
, ,
, XXXII. Original aux archives de Zographou. Photographie Svastianov n. 8.
8 .
11 .
13 (de mme 36) (de mme
22).
16 .
19 .
20 .
26 .

 75


* at
,
*
$ , '
,
35
'
'

* - 40
va
, <> ]


, , , 45
, , ,
* , . , ^
, , , []
, , , - 50
*
'
/ti
* vv
55

' '
,
60
*
, ' '
28
30 aStav.
&.
50 .
56 .
60 .

31 .
4 5 8.
4 $ 53 .
54 .
55 .
61 $\\ .

 76

, 5 (, )
( :)
, '
,
,
70 .
f '
' .

XXXIII.
6 8 5 0 1 3 4 2 , mois de janvier, iniction X .
L'empereur Jean Palologue confirme par un chrysobulle au mo
nastre de Zographou la possession de toutes les proprits et de tous
les mtoques sur le Strymon que son pre et lui-mme avaient donns
antrieurement ce monastre.
o o '


, ' ] :
5
, [, *
10 ' '

'
,
15
63 .

67 .

XXXIII. Original aux archives de Zographou. Photographie Svastianov n. 12.

 77
' ,
,

, vi 20
, ' , ,
,
,
25
, , ' ,

30
,
'
'
' 35


, '
-
, 40
,
, *
oi

' 45

<>

,
* ' 60
30

 78

, 55 ,
*


'
60

- , 65 *
, , ,
, , , pot , , ,
70 ,
,
. , ,

,
75 ,


,
80 ,
,
, '


85 -
,
, ot
' va
66 (et 91) '.

73 .

74 .

77 .

79

& , ,
9
&
to
^
<
,
*
, &* , Jta ^
xat , &
-&
* ^ &
) $ ^
, , , ,
.
f '
' .
Fil de soie avec une bulle d'or.
XXXIV.
6 8 5 0 1 3 4 2 , mois de janvier, indiction X .
L'empereur J e a n Palologue confirme de nouveau par un chryso
bulle au monastre de Zographou la possession de toutes ses propri
ts sur le Strymon.
o o

:
, '

,
XXXIV. Original aux archives de Zographou. Photographie Svastianov n. 11.
2 (partout).
4 ' .
5 (et 11) .
56 | .

 80


,
10 , ,
' ,
, 15
,
, , ,

20 ,
*
,

()25




,

' *


35 '
*

,
40 * 7 .
16
' .
2 0 (partout).
21 .
2 3 .
2 5 .
27 .
2 9
(partout).
32 .
37 =.
38 \ ..
\ .
3 9 .
4 0 .

 81
tic
' '

, '
- 45
,
, ,
, ^
va
* * 50

*
<>
, 55
* '

^
, , 60
' ,
,
* []
- 65

(
^^

- 70



*
41 '.
42 .
4 4 ' .
.
47 (et 62)
.
4 9 .
.
52 .
5 6 .
6 0 .
.
61 .
62 .
6 3 .
6 4 .
71 .
. XIII. ..

82

75
, ,
, , , ,
, ,
,
80 , ,
,
, ^
,

85 , ,
nop>u
,

,
90
*,
, ^^ ]
, '
'
95 *

/ '

'
100

,

* 105
,

,
.
7 5 (et 9 7 ) .
.
9 0 .
105 .

7 8 .
9 4 ^.

8 2 .
8 9
9 6 .
.

 83
f ' - 110
' .

XXXV.
( 1 3 4 2 ? ) , mois de juin.
L'empereur termine la querelle des deux monastres de Caracalla
et de Zographou au sujet du terrain de et reconnat les droits
des moines de Zographou.

' ,

' *
, 4

* * , , *
, ,
,
, ,
* , '
, - 16

* '
,
.
? ' - 20
, ,
,

, ,
XXXV. Archives de Zographou.
2Matth. 5, 9.
3 .
15 (partout).

5 Ps. 33, 15.

6 . 118, 165.
G*

8 Ps. 84, L

 84
25 ,
,
^
, ,
30 ,


, ^
,
85 , ,
.
,
40 , 9
, ,
'

45 ) ' * *
,

50 '
,
,
) 55 ,
,

,
60 ,
38 .

4 9 ,

 85
$,
.
'
, , ,
, 65
, ,

,
' .

70

,
9

'
, *

* " 75
,


, * 80

, brpyov '
, , ,
' , 85

,
^ ' .

, 90
,
, ,
,

, ' 95
' ' 67 . 6 8 '. . 6 9 .
.
8 2 .
8 8 .
9 6

72 '

7 6 -

 86
, ,

, 100 , ' ,

,
,
* 105

' ol
, ,
' , 110 , * ,
, , ,

*
, ' 115

.
'

120

/ '
'
,
125
( )
*
( ) )

130 ,
101 .
.

130

87

% ( ), & *tfj
. ('
) * (135

f
' *

XXXVL
6 8 5 3 1 3 4 4 , mois d'octobre, indiction X I I I .
L'empereur Jean Palologue par un chrysobulle la dona
tion du terrain Marmarion sur le Strymon faite par Strantsimre, pincerne du tsar des Bulgares, en fareur du monastre de Zographou.
tfj

,
5

, '
.
evi (.\
,
* ' ,

*
^ , 15
, '
ot * %$ ,
) 20
XXXVI. Deux exemplaires originaux conservs aux archives de Zographou. Photo
graphies Svastianov n. 13 (A) et 14 (B).
12 A.
16 .
. .

 88
'* *
,
, ,
25 ,
,
.
f '
.
30
f \$> ' .
XXXVII.
6 8 5 4 1 3 4 6 , mois d'avril, iniction X I V .
Etienne, tsar des Serbes, confirme, la prire du tsar des Bul
gares, par un chrysobulle au monastre de Zographou la possession e t
tous les privilges du terrain sur le Strymon.
'' )
()
()
()
5 ^ >
(
) , , .
() , ,
10 '
() "

() ,

15 ' ( ) ' 30 effac A.
XXXVII. Original conserv aux archives de Zographou. Photographie Svastianov
n. 15. Copie de Porphyre Ouspensky p. 143145. d. T. , ,,
p. 80.
2 .
9 .
10 (partout).
11 .
12 ,
13 . . . . .
15 . . . .

 89
* ,
,
* '
^
* 20
,
,
, ,
,
, , 25

^^
* , okyou , ) , - 30
' ,

, ' ^ *
szoxj * - 35


, ,
, 40
, , ,
, , , , ,
, , ,
, , 45
,
*


19 .
21 (et 29) .
\.
2 3 .
27 .
2 8 .
3 3 .
.
(partout).
37 ,
4 0 .
41 \ .
4 6 .
4 9 '.

2 6 .
3 5
4 5 .

 90
*
' ,
, (
-
65 ' )
, ' "
^ ,

60 ^ ,
,
,
.
65
f .

XXXVIII.
( 1 3 4 8 ) , mois de mai, mdiction I .
NiphoD, grand-conome de Coniitissa, conformment la dcision
du prote Antoine, confirme au monastre Zographou la possession de
la pcherie occupe illgitimement par le monastre de Xropotamou.



, 5 , , ,
, ,
* ,
,
10 * '' 56 .
57 &.
59 . 60 . .
XXXVIII. Original aux archives de Zographou. Copie de Porphyre Ouspensky
p. 156158.
8 .
10 .

 91
* of ,
, ci
,

* et , 15
, ,

'
' , ci
8 ^ , * , 20
Ivi
iv ,
, elev
,
, - 25

,
,
,
, , 30
, .
, ;
' , .

* , 35
' ci , , , ,
, .
( ,
, 40
, .
,
,
*
, , - 45
. 14 .
43 .

15 .

16 .

37 '.

4 1 .

 92
,
, .
,
50 , *
,
, ,
<> . ,
' , . ot
55 , ? ,
,
, ,

, ' ,
60 , , , #
.
f dNTWHe -

f .

XXXIX.
6 8 6 5 1 3 5 7 , mois de juin, indiction X .
Hirothe, vque de Csaropolis, conformment une dcision syn
odale du mtropolitain de Serrs, prive le monastre de Caracalla de
l'glise de Saint-Nicolas situe dans son diocse et la rend au mona
stre de Zographouavec tous ses droits, sous condition de payer pour
l'glise 8 pices d'or par an.
" ^
,

5

49 ! .
59 . .
XXXIX. Original aux archives de Zographou. Copie incomplte de Porphyre Ouspensky p. 151153.
1 .
2 .

 93
, ' , ,
,
,
, '
' ,
. , 15

*
,
,
* .1 20
,
' <.
, &
, Stop- 25
, '
,
, . ,
o
30
,
,

35
*
, ^ , , '
. ' - 40
, , ,
9
14 .
2 0 .
2 4
.
2 6 .
3 0 .
34 .
3 6 . ..

 94
,
*
;
45
' , , ,
.
.
50
f eO .
f
.
f
' .
55
f ^
.
f /
.
f 60 . . .
f
'^ .
f .
XL.
(1358), mois de fvrier, indiction XI.
L'empereur confirme dans un , adress au graud stratopdarque Alexis et au grand primicier Jean, le chrysobulle donn
par lui antrieurement au monastre de Zographou au sujet d'un
moulin prs de Marmarion dans le terrain de et annullo un
autre chrysobulle donn par lui plus tard au monastre de Chilandar
en consquence d'un faux rapport.


XL. Original aux archives de Zographou. Copie ancienne o il manque la fin
signe par la main de l'empereur: , ..
2 . . . . .

 95
, () ,
, ()
, ' -
^\9 '
,


' ',
,
,

, , - 15
() ,
,
$* ,
' cf^pyoy
, ve #{) 6- 20
,
, ,
, , ,
, 25
, / , ,
(),
,
(). , 30
(') ' , ' ' ',
() , , , tv .
Dans la copie la signature:
f ' .

$5

 96

XLI.
( 1 3 5 8 ) , mois de mars, indiction X L
Certificat de quelques habitants de , etc., lgalis
par le grand stratopdarque et le grand primicier Jean, reconnaissant
les anciens droits du monastre de Zographou sur le moulin situ dans
leur voisinage, contrairement aux prtentions du monastre
.
,
.
*
, '
,
- ,
6 ,
$ ,
;
, ,
, ,
10 , > evi * , oi
, *

15 '
* ,
,
,
, oUov20 ,
, '
.

XLI. Copie dans le catalogue de 1856. ()'

8 II y a aprs videmment une lacuue (?).

10 .

 97
, .
f O
, - 25
.
XLII.
(1358).
Document presque identique au prcdent, sign par le stratopdarque, le primicier et Hirothe, vque de Csaropolis.
]
, ,
,
, , , 5
'
,

, , -
,
,
'
,
, * *yp 15
vt
'
. ,
xvi , ,
20
,
, -

XLII. Copie dans le catalogue de 1856

10 . 2021 Le mot (se rapportant au mot o\xovittv) n'est

pas mis sur sa place.
. XIII. .

 98
, ' ,
.
25
-j- O , .
f .

XLIII.
6 8 7 7 1 3 6 9 , mois de fvrier, indiction V I I .
Jean Ougls, despote de Serbie, termine la querelle entre le mona
stre de Zographou et l'vque de Hirissos au sujet du terrain de
en faveur du monastre.

oi


5 ,
,

, , 10 ',

', ^
,

15 ,

, ,
,
,
20
,
XLTIL Original aux archives de Zographou. Photographie Svastianov n. 16. Copie de
Porphyre Ouspensky p. 159160.

 99
aal
, * - 25
,
,
, ,
, ' ,
,
, 9 '

- 35
*
*
,
'
- 40
' ,

*
,
. 45
*

' /

* .
< , , .
- 50



,
* * - 55

,
, ,
24 .

52 .
7*

100

' 60 , '
, * *
)
* ; 65 ,
* , <> * ,
' , oi , * 70 , .

* , '
,
, 75 oixdov
,
,

, ,
80 ',

* , , /,
* ,
85 , ;
, *
oi ,
,
. 90 , *

^
,
, ,
95
, ^

 101

, , ,

, ,
4
.
,
, 105
^ * , , , , ' 110

: '
,

115
*
, ,

, 9
, - 120
,
.
f
.
XLIV.
6 8 7 7 1 3 6 9 , mois de mars, iniction V I I .
Demetrius Cabasilas et d'autres fonctionnaires dclarent que le
terrain de appartient au monastre de Zographou.


112 .
XLIV. Original aux archives de Zographou.
p. 161164.

Copie de Porphyre

Ouspensky

 102
*

5 ,
, '
*
, 10 , '
,

'
,
15 ,
, ,
, , -
, ,
, .
20 ,

,
.

25 ,
, ' , '
, ,

30 , , , ,
" '
*

35 ' ' ' , '
. , '
8 . 10 .
.
38 .

16 .

21

22 .

32 -

 103
,
40
,
obctx. , '
,
, ; , 45

,
, '
,
. - 50
,
, . ,
va , 55
, . ,
<> '
, ,
, 60

,
, ,
.} '
* - 65
,
.
.

, , , 70
,
,
^^, .

39 .
62 .

42 (partout).

53 .

54 .

 104
f 75 .
f .
f , .
XLV.
6 8 7 8 1 3 6 9 , mois de dcembre, indiction .
Le Conseil central de l'Athos rend au monastre de Zographou
la cellule de .
o
, ,
, ,
, , ' 5 '
,
,

, *
'
* '

, ' ,
15 ,
" ,
*
20 '
, , ,
^^, .
f
.
XLV. Original aux archives de Zographou. Photographie Svastianov n. 28. Extrait
chez Porphyre Ouspensky p. 167.
6 .
9 .
10 .
19 .
.
21 '.

 105
f
f
f
f
f
f
f
f
f

.
,^.
.
' .
.
.
.
.
.

25

30

XLVI.
68801372, mois de juillet, iniction X.
Philothe, patriarche oecumnique, dclare l'glise de St. Deme
trius, btie par Branislav dans le monastre de Zographou, indepen
dente de l'vque de Hirissos et soumise au patriarche.
f
' .
,
, '
' - 5

,
.
,
-

',
,
,

XLVI. Original aux archives de Zographou. Copie de Porphyre Ouspensky p. 169
170. d. H. Geizer, Sechs Urkunden des Georgsklosters Zografu, dans Byz. Zeitachr.
XII (1903), S. 507-508.

106 -

, ', '

,
20
,
,

' ,
25 ,

,

. 30 ' , ,
' ' ,

, '
, 35
'


, ,
40 , .
f
.
XLVII.
(1378), mois de juillet, indiction I.
L'empereur ordonne au grand primicier Jean d'examiner de nou
veau lui-mme et de terminer la querelle des monastres de Zographou
et de Chilandar au sujet du moulin prs de Marmarion ou d'en char
ger Michel Synadne et le prote de l'Athos.
',

XLVII. Original conserve aux archives de Zographou. Copie de Porphyre Ouspensky p. 129130.

 107
, <> ,
, 5
, . ,
, ,
,
. - 10

'
.

, ' - 15"
\^,^ . ,
*

, * 20
'
,
*
, .
f t

25

XLVIII.
(1378), mois de septembre, indiction I I .
Le prote Chariton avec quelques higoumnes termine la querelle
entre les monastres de Zographou et de Chilandar au sujet du moulin
prs de Marmarion et reconnat les droits des moines de Zographou.
f

. , ,
[. .
LXYIII. Original aux archives de Zographou. Copie de Porphyre Ouspensky
p. 133139.

108

, ' , '
,
^ v
10 , '
,
, '
,
/ 15 '
' ,
/
, 20 ,
,
, ,
'.

25
,
, oi ' ,

, , <>
80 . ,
,
. , ,
,
35 ,
, . ,
, ,
,
, ,
40

' , '
. 9 .

3 8 .

 109

, ,
, ,
, , 45
* ' ,
, , ,
, [ . 50
* , '

, - , 55
, ,
, ,
^ , 60
' ,

, *
,
65
" .
,
, *
, , ol - 70
,
*
, ,
. , 75
^ ,

, ,
, -

 110
80
,
, ) ,
, ,
, , "
85

, , . ,

90 , '
, .
,
, '
, ' 95 , '
, , ,
. '
'
;
100 ,
, ,
,
, , , '
' . '
105 .
, ' , ' *
, ,
, , ,
, , 110 , ,
, ' ,
. ,

80 aprs il y a videmment une lacune (il faut lire:
.).
86 .
111 corrig en .

 Ill
, , - 115
.
, , ' ,
'
, * ' 120
, , . ,
, ,
, , - 125
' , ,
, , ,
, , , - 130
* '
,
* " ,
\'* ,
' ' - 135
,
- * , ,
,
,
, , , 140
, * * , , , '
, ,
,
' , - 145
, ' '
, , .

122 .
128 sous ligue par uue autre main.
130 Dans le mot
la syllabe est crite sous ligne par une autre main.
135 Dans le mot la syllabe est corrige par une autre main.

112

150
.
, ,
' ,
,
155 , ' . ' '
, ,
160 , , , , f
f , f
f O
.
165
f
.:
11 y manque la fin avec les autres signatures.

XLIX.
(1378).
Isaac, vque de Hirissos, confirme la dcision du document pr
cdent au sujet du moulin prs de Marmarion.
o '
, ,
^
, 5 ^ , ,

\\
151 .

158 .

159

XLIX. Copie dana le catalogue de 1856 ( - ) .

4 .

5 .

 113
'
,
,
, ,
, ' - 15
, '
,
' ' o ,
,
- 20
,

, ,
) ,
) * 25
' '
,
'
, 30

, '. .
.

L.
(1378), mois de novembre, iniction I I .
Le , sur l'ordre imprial, dclare le monastre de
Zographou exempt de tous impts.
f \


26 ' 80
L . Copie dans le catalogue de 1866. Copie de Porphyre Ouspensky p. 166.
. XIII.

 114
,
5

* ,
.
,

, ,
,

,
15 *

' , ,
. .
f
20 f " f .
LI.
6 9 0 0 1 3 9 2 , mois de mars, indiction X V .
Le Conseil central de l'Athos affranchit le monastre de Zographou
de 2V2 hyperpyres par an qu'il avait pays pour les cellules nommes
' et .

* ,
, ' , *
^ ,
5 ,

' ' , , 10 , , 6 .
11 .
LI. Copie ancienne aux archives de Zographou. Photographie Svastianov n. 29. Co
pie de Porphyre Ouspenky p. 175.

 1 1 5 -
, ;
,
'' ~,
' , - 15
' , , , ,
.
f *0 " .
f
.
20
t " .
f
" .
f fO 2
.
f .
f .
f .

LII.
Janvier, ind. V I I .
Recension gnrale des proprits du monastre de Zographou
excute par les recenseurs de Thessalonique Constantin et
Alexis '.

' .


, , - 5
, *
LU. Copie ancienne aux archives de Zographou. Extrait chez Porphyre Ouspensky
p. 149.
2 ]
8*

 116 .

, ,
,
10
, *
\:
, * ,
,
15 * , , " , " , ,
,
"
* ,
20 ,
, " -
, * , ,
25 , ' " '
' " ,

, ', . ,
80
, , : ,

, ' , *
35 , , ,^ "
, *
, "
, *
40 , "
, '
24 II faudrait mieux crire .

 117
,
, ,
, , 45
, ,
, , *
,
" ' ,
* -
, * , , '
, * "
.
' , , 55
'
* *
'
, * , , 60
, *
, , ,
*
65
, ' ,
, ,
, , ,
.
' , 70
<> ,
,
, .
7
,
, <> , , 75
, , * ,
, ^ , 57 .

7 0 .

80

85

90

95

100

118 -

' , , "

, ,
* ' ' okou ,
, . "
" ^
, .
'
,
, " &} " poX
,
<> , *
,
, * , " , , " '
, * , , "
, , " ,
.
^
, .

""' 105 , .
'' ,
, *

,
lio
" zouio
.
, .

99 ' corrig par une main postrieure.

 119
f O
, - 115
. f (?). f .

LIII.
Janvier, ind. VII.
Recension des proprits du monastre de Zographou excute par
les recenseurs de Thessalonique
et Alexis '.


,
,
^ 5
,
^
,
,
, ,
,
* ,
, , iv, ,
, , *
, , , 15
, [, , *
, , ' , ,
, , , ,
* * <> * 20
, ,
, *
, *
, ' LIII. Copie ancienne aux archives de Zographon. Copie de Porphyre Ouspensky
p. 147148.
12 =.

2425 biff par une main postrieure.

 120
25 , ' " ,
* , *
, * <> , * , , 30 ^, .
,
,

,
35 ,
*
,
: , ,
40 . *
f ~
,
.

45

' .

LIV.
Dcembre, ind. I.
Recension generale des proprits du monastre de Zographou ex
cute par les recenseurs de Thessalonique Dmtrius
et Tho
mas Pergamene Pharisee.

, O^XOZO^

.
'
5
25 .
44 La signature manque dans la copie.
LIV. Acte conserv dans deux exemplaires (A et B) aux archives de Zographou.
L'exemplaire n'a pas de fin.
1S om. B.
5 .

 121

, .
*

, ,
, iv
,
,
, *
, * - 15
* , * , v,
, " ,
* ,
"
* - 20

, '
, ,
, ,
< 25
, *
* <<^ ,
\ ,
, ',
* ' , 30
,
, , *
,
, '
.
35
' , *
* '' pot , - 8 (partout) .
10 .
14 ' .
15
.
.
16 , .
17 ', .
18 .
21 () ' .
22
t a ,
ig' .
(') .
25 .
26
&' .
32 .
' .
34 .
3435
.
38 .

 122

40

45

50

55

60

65

70

' , , *
, , bictip&v , -yjpi
, * ,
,
,

, " ,
,
, , * -'
, ,
.
, ,
* ^, , ,
, , * , ,
, , '
,
, * '
$ ,
, '*
' ,
, * ,
.
, ,
'

, ,
* , * ,
"
, * ,
42 e', .
43 .
4344
.
46 \ 4 .
47
. 49 . 51 . 53
om. .
55 .
63 ' .
67 (et 82) \ . *
.

 123
,
* ,
* -, - 75
, *
, * ,
, , * ,
- 80
.
, , .

* bpoX
, , - 85
'
, <(' ,
, - ,
, * , - 90
, ,
, ,
, * ,
, '
, . , * , - 95
, '
,
' , ,
'
, , - 100
' ,
, , ,
, , , ' . , < >,
okyupov - 105
.
7 5 .

81 .

8 4

.
8 8 .
93 .
9 4
^ .
9 7 () .
99 . . . .
* .
1 0 3 , \ .
1 0 4
*
.
1 0 5 .
106 .

 124
^ , ", ,

110 , .
' ,
.

, .
" , .
115
' , ,
*

, ' ,
, 120 , * ,
' ,
, '
, -
, '
125 , yiou
, , * , , ',
', , 130 , '
' , '
, '
* ' ' , '
135 , * '
, ^ (
) ' , * , , , ()
()
140 , *
, '
109 110 ( )()
) ,
111 150 om. .
130 A (partout).
139 .

.
119 - .
140 .

110 "(
123 .

 125
,

, * ,
, 145

' ,
, . * ',
okyvpov
.
150
^ ,
, , .
^ " * , .
/
, ,
.
155
^ , ,
.
' , ,
, .
/
, , -
, .
'' , (), .^ .
^ ( )
() ,
.
" ,. . . . , , - 65
.
" , ', '.
" ,
,
' , ,
.
" , , .
( ) , ( )

()* ! - 75
( )
(), () (,
153 om. .
)

156 .
la fin de .

160 .

162 ' (

 126
) ^ ( )
( ,
$ ) , , .
f O ( xa
, )
.
f (?)
f .

LV.
6 9 9 1 1 4 8 3 , mois de juin.
Le Conseil central de l'Athos rgle un diffrend entre les monast
res de la Laure et de Castamonitou au sujet des oliviers Xrocastron.

, , ,
' * , , , ,,
,
, . ,


, ' ,
,
, , , .
f .
f .
f ()* *, ^.
f ^ .

LV. Original aux archives de Zographou. Copie de Porphyre Ouspensky p 181182.

 127
f $ \' \.
f npofirAU .
t ' ,
f O .
f CD .

20

f llpOHS/VU .

25

t ' .
f
(1513), , ,
" , ,
' 30
, ,
.
f iipw Cd .
f .
f .
85
f .
f CO CTO , !, i'w, .
f 8\ revvr .
f CTp CyMW

At.

f .
f . .

LVI.
7021 1513, indiction .
Le Conseil central de l'Athos rgle un diffrend sur les limites
entre les monastres de Zographou et de Castamonitou.
ot



27 '.
30 .
31 \ omot.
3132 ,
' .
LVI. Original aux archives de Zographou. Extrait de Porphyre Ouspensky p. 186.
1 . 2
4 . .

*0

 128
5 ,
, ' ,
^(^) , ,
' od ,
, ,
,
,
, . , ',
'
15 '
,
*
*
*
20 , '
*
,
' , , 25 ,
' ,
, ,

* , 80 ,
,
, ,
, ' ,
, , . 35 ^ , .
5 (et 7) 5 6 ' Ttptwjv.
6 ,

V '
(presque partout).
9 '
.
.
1 0 .
11
.
12 .
1 2 ^ 1 3 .
13 .
1 4 .
15 .
1 6 .
17 .
18 .
19 .
.
21 .
.
2 2 .
.
2 3
2 4 .
.
2 6 .
2 7 .
.
2 8 '.
2 9 .
3 0 .
31 .
.
'.
3 2 .
3 3 '.
.

 129
f

CTKJ Cd EpMONd.

f .
f oi .
f .
f

40

8 AftAHC.

f W -.
f ^ rrVVpV .

t ' .
f .
f .
f CD CITO WAHHh

W$yMl\.

f u' .
t \8
f

CMON .

CTdpfk CMVUN* .

(Signature ibrienne).
o (. )
.

50

()

f -\ KMONUKH ( N ) C T W '^ ECH BpATA

Cw MOIU . . .

11 y manque la fin avec les autres signatures.

LVII.
7 0 2 9 1 5 2 1 , mois de mai, indiction I X .
Tholpte, patriarche oecumnique, confirme le sigillion, donn
par le patriarche. Philothe au monastre de Zographou au sujet de
l'glise de St. Dmtrius btie par Branislav (v. n. X L V I ) .
*j-
' .
,

,
, , -

[^,
38 .
LVII. Original aux archives de Zographou. Copie de Porphyre Ouspensky p. 187188.
4 .
6 .
. XIII. .

--

130

, ,
, * 10 ,
' ' '
.
,
15 '
.
,

, ,
20 ,
<^ ,
tic ,
, ' * 25 , ',
, , *


80 ] ,
.
f , *
LVIII.
7 0 5 8 1 5 5 0 , mois de juillet, indiction VIII.
Symon, archevque de Bulgarie et de Serbie, conformment une
dcision synodale, nomme I'higoumne du monastre de Xnophou
Clmence mtropolitain de Scopia.
f , .
-
14 .
23 .
LVIII. Copie de Porphyre Ouspensky p. 191194. En 1896 l'original n'existait plus
aux archives de Zographou.

131

'

,

?) ,
,
. i >- 10
,

'' " , ,
& 15
. )
Tcavtxyou *
ivzaO&x ,
, ,
, , 20

, ^
^ -

^^ 28
, ,
^^ Y.omou,
.
-
30

-mpou


, , 35
5 : '. 6 Su : .
7 .
12 .
13 .
14 .
17 .
22 .
34 .
35 Cor. 9, 22. ]. 36 (et 40) .
9*

132

,
, ,
40 ,
,
, ,
, , , , 45
, '
.
,
' , 50 . , ', ,



65 ,
, .

,

60 , ,
,
, , , .
f .
LIX.
7 0 7 4 1 5 6 6 , mois de juillet, indiction I X .
Pase, archevque de Bulgarie et de Serbie, dtermine les molu
ments des prtres parquie d'Italie.
f
, .
44 . 54 .
55 \.
56 .
59 .
L I X . Original aux archives de Zographou. Copie de Porphyre Ouspensky p. 195203.

 133
( ) ,
,
, ,

, , , , 5
, , , ,

' ' ,
, ^ , * , - 10
^ * , , , ,
, * -
, , ' ,
.
,
, 20
, *
"
* ,
, - 25
, .
,
'.
, , - , 30
. ' ,

. ,
- 35
1 gratt.
32 '

22 .
35 .

23 Cor. 9, 13.

26 .

 134
,
' ,
,
, 40 , ,
* , ' .
| ^

45 ,
- *


50 /
, , , , , ,
, ,

, ' , ^ ,


^ ,
60 , ^ ^^, ,
, , .
f 65 ,
.

Fil de soie avec la bulle de plomb de archevque Pase.

40 .

43 .

54 .

 135

LX.
7 0 7 4 1 5 6 6 , mois de juillet, indiction I X .
Pase, archevque de Bulgarie et de Serbie, conformment une
dcision synodale, nomme l'vque de Corytza TimotMe mtropolitain
d'Italie.
,
,
' ,
5
,
' ,
, , , , , ,
, ,
,
' ,
^^ , ,
,
15
, "
, ,
^
vo^^ou \
- 20
,
,
, loxjiov
,
' , - 25
' ,
, , , , , , , ,' [] ,
LX. Original aux archives de Zographou. Copie de Porphyre Ouspensky p. 205223.
6 .
11 .
12 .
'. 20 .

136

' , \/~\ 30 ,
,
, , ()
.
35 ( )
( ) , ,
( ) ,
,
40 '.

,
, ,
, 45 ,
,
,
'
,
50 ,
,
, , , ,
, , , , ,
66 ,
,,

, ,
,
, ,
60 , ' .
'
, '. ' , , CLQOL
34 .

48 .

' .

62 .

 137
, 65
.

, '
,
, ' 70

, ,
' * '

, * - 75
, .
, ,
, ctkofo , ()
, , - 80
,
,
, , , 85
,


* '
() 90
* ,
, ,
,

95
' /}'
, .
68 !
72 .
73 .
79
( sar est ajout ).
83 .
90 .
91 Matth. 18, 18.
93 .
96 .

 138
100 *
^
/^
.*
"
105
,
, ,

, ^ 110 , ^^\.
, , ,
,
, ,
.
115


',
120 " , ,
,
, ,
* ,
* ,
126 ,
, . ,

,
'
130 .
& -] '
, , , , , ,
], ,
101 \ .
113
114 .
120 .
123 .
132133 , il faudrait crire \
etc.

 139
135
,


, ' ,
, 140
,

, , .
f
, 145
.

LXI.
1583, mois d' octobre, iniction XII.
Jrmie, patriarche oecumnique, confirme la dcision du Conseil
central de l'Athos au sujet d'un diffrend sur les limites entre les
monastres d'sphigmnou et de Zographou.
f *
' :
,
, '
. ,
,
. , ,
, ,
,
,
, -
,
140 .
LXI. Original aux archives de Zographou.
227228.
1 .

Copie de Porphyre Ouspensky p.

140

' , ^
'tipov ' "
,
15 opta
, ,

,
oi .
20 ' . ,
)
,
, ,
25 , ' , oi ,
, '
,
,
,
80 * ' '
, .

LXII.
70941586, mois de mai, indiction XIV.
Tholpte, patriarche oecumnique, comme son prdcesseur Jrmie (v. n. LXI), confirme les droits du monastre de Zographou con
trairement aux prtentions du monastre d'sphigmnou.
f
' :.
' '
' , oi
26 '..
30 .
LXII. Original aux archives de Zographou. Copie de Porphyre Ouspensky p.
229231.
2 ta (mais le premier est biff).

 141
,
, ,
y.od , ,
*; * oi
,
,
, - 10

, , ,
* 15
, *
, ,
,
' * ? ,
, ' 20
tic, ,
*
*
,
, , 25
,
,
, ,
,
', 30
, - , ,
'
< '*
, * 35
() ()
, () () .
,
10 .
1314 . .
26 .
38 .

19 .

21 et 22 .

 142

40 ,
,
, oi ,
,
() *
45 , , * ,
' ,

, , .

f
' .

LXIII.
7 1 8 4 1 6 7 6 , mois de janvier.
Le Conseil central de l'Athos rgle le diffrend entre le mo
nastre de Zographou et les Simnites au sujet d'un terrain
Vanitsa.
.
f '
', oi
,
,
5 , , ,
,
,
, ,
'
10
, , ' ,
45 .
LXIII. Original aux archives de Zographou.

 143
,


* - 15
:
f $ .
f .
f .
20
f o ypo .
f .
f '.
f
f ',
2
f .
.

LXI?.
1690.
Acte du Conseil central de l'Athos concernant la querelle au sujet
de Vanitsa.
Porphyre Ouspensky donne les signatures suivantes de cet acte:
Galaction , Lavra.
Christophore , Vatopdi.
Le moine Mtrophane , Dionysiat.
Le moine Melchisdek , Grgoriat.
, ', Roussicon.
Gabriel '{^ Stavronikita.
Nicphore , Caracalla.
Le moine Simeon , Castamonitou.

14 les mote sont crits sous ligne pat une autre main.
17 et 22 .
^ LXIV. Extrait de Porphyre Ouspensky p. 243. En 1896 cet acte n'existait plus aux
archives de Zographou.

 144

LXV.
1746, mois de mai, indiction IX.
Pase, patriarche oecumnique, et le Saint Synode de Constanti
nople ratifient la vente du terrain de Vanitsa faite par les moines
d'sphigmnou ceux de Zographou.
Suscription par une main postrieure:
f
. ' (1798).
Le sigillion commence:
f
f .
f ,
,
, , '
'
5 ^

" '
, , ,
10 ' , ,
. ' ,

15 ,
,
.


20 , LXY. Original aux archives de Zographou. Copie de Porphyre Ouspensky p.
249-254. d. H. Gelzer, Byz. Zeitschr. XII, p. 508514. L. Petit etW. Kegel, Yiz Vremennik XII, suppl. 1. p. 6571.

145

^
* ,
tr , )
* } 25
^,
',
" '
,
, '
oi -
- * *&
, %> *-&
*6
* * *ttt , 35
<
wtwvfou *r%
* lv- &
% ,
40
- % * ,
, , .

,
, - 45
, ,
, , 6

, , 50
,
'* arfj ,

^ . 55


67
. XIII. .

\Q

 146

'/"\
60 ,


,
, '
65 ' "
. ,
,
'
70
,
, ,
/^
75 ,
, ' ,
, ,

.\. ,
80 ,


,
oi ,
85 , ,
*
,

,
90 '
,
. 88 cod., Gelder.

 147
- , 9 95
$ ' , " '<,
' -
^ ' , 100
3 /, , - - ,
,, ^ .
^ xal
~ ^ * tv ^ % ** 105
^ leat
, -oi ^0,
-rijv^i^otmaw^Tev '^ ' o
*cicov ixtvov *
3^> ? ,
t ,
xa --
,
, Bovc.
115

, ,
^ - 120
, ,
. lv
. ,
, 125

,
,
,
, xa 180
'
*

 148
,
'
135
., . Sta
,

140 .
,
.
.
'
145 ,
, " ^', ,
^,
150 , ,

, \.
,
155 , ,
. , } ,
',
,
, ^ 160 , ' '
* ? ' ,
*
,
165 ,
, . {
149 atcS.

 149
'' , ,

* x , 170
)

, ^
, ,
175
, ix , ,

^
- 180
, ,- * " ,
' " .
, ,
. - 185

? ,
<\ ,
, ,
.
190
f

f
f
f
f
f
f
f
f
t

' : .
.
.
.
195
.
.
.
.
.
200
.

193 ' ? Geizer.

196 Ntxa'ia ; Gelzer.
7 * Geizer.
199 . . . . Geizer.
200 ? Geizer.
201 om. Geizer.

 150

f
f
f
t
f
f
f

*0

,
.
,
.
,
,
,
.

Fil de soie avec la grande bulle de plomb du patriarche Pase.

LXVI.
6427919, 28 avril.
68591351, indiction IV.
Lon le Sage, empereur de Constantinople, et Jean, empereur de
Bulgarie, accompagns de plusieurs patriarches, dterminent en 919
sur les lieux les limites du monastre de Zographou, fondu au mont
Athos depuis peu par trois frres Slima, fils de l'empereur d'Achrida.
Etienne, empereur de Serbie et Bulgarie, fait le mme au XlV-e
sicle, d'aprs le supplment postrieur, et donne au monastre de Zo
graphou deux terrains sur le Strymon en demandant du bois pour le
monastre de Chil andar.
' , ' 6427 28, '
.
,
/,- , ^
,
'
', ' * ;
202 Geizer. 203 Geizer. 205
Geizer.
208 ? Geizer.
209 Geizer.
LXVI. Copie d'un faux chrysobulle de l'empereur Lon le Sage. d. H. Gelzer, . ,
Byz. Zeitechr. X I I . p. 523529. V. le texte slave: B . V, p. 169174.
2 .
4 (presque partout).
5 .
lire ?
( ).
6 (et 186)
.

 151
.
, - ,
',
,
, vv
', ir ,
-/ , 15
* ,

^ ' ,
" , 20
', , , ^
/" ^ ,
'
, ; 25
* noXkol '

, ,

30
,
, "
*

, , 35
( 6 4 2 7 = 919).
" ,
,
'
- v ' 40
< '"
9 .
10 lire ?
14 (partout) .
15
16 (Matth. 4,22).
18 .
19 (partout).
22 .
25 .
.
27 -
28 .
31 .

'.
32
S3 ? ( = vert)
.
34 .
35 .
59 .
40 .
41 .
.

 152
. , , ,
' ,
45 , : ,
,
,
*

60
.
'
*
' ,
56 ,
.
,

, , ,
60
,
&yiov , .
' ,
65 * , ,
, * ^ 1<..
70 . ,
- *
'
.
75

45
,.
4 6 .
4 9 5 0 \ .
50 .
52 ".
53 .
.
56 .
5960 Matth. 11,5.
6 0 = .
63 .
65 66 (le second est effac)
7 0
71 .
7 3
.

153

' ; '*
.
, '
,
, - 80
*
*
. ,
: 85
-.
.

, * &
'* >- 90
*
*
:
' .
95
,
, '
' , ,
,
, 100
:
, . ',
.
* () - 105
* ;
* , ( )
81 (souvent).
82 ^.
85 (partout).
8586 Tous lea mots
imprims dans cet acte en lettres espaces sont crits dans l'original en encre rouge.
86 (partout). Ce mot est corrig dans tout le document par une main
postrieure en .
87 .
en marge par une main postrieure:
.
88 (souvent).
889 .
89 .
90 (presque partout).
95 (et 141). .
96 vtfcXXvdvvTat.
98 .
100 (et 190) .
106 .

 154
' o () oi
/ ' '
110 ^ouKkct . () ()
: , .
115
* <> * ()
,
120 , () .
' (),
() '
, * ,
125 , () , *
, .
' , .
"
180 ; oi * ,
, ^' ,
, .
[
. '
185 , (6859 = 1351)

,
, Tzooiftoov
140 .
, , ,
109 .
116117 .
117 .
119 .
120 .
123
124 . Matth. 26,15.
126 Luc.
23,21.
181 .
133177 (et 215217) addition postrieure 138 (et 163)
.
139 .
141 .

 155
, ,

, . .
* 145
*
, , ,
,
. 150
. . ,
, ,
, 155
- . '
Ttpyov , , ,
,
160
*

*
, , ,
, * 165
. ;.
,
\Lizoyiou *
*
, 170
* ,
,
, ,
, , . i'zouio 175
142 (partout).
1 4 2 (et 188) .
147 . .
153 .
154 .
164
.
167 .
16S:. ;
(?)
169 ^
171 x a t .
1 7 2 .
.
1 7 5 en marge .

 156
, \ .]

* 180 *
' . .
() '.

185
, , .
'
' ,
'*
190 "

:
*
, ( )
195 , ( ) (
): ,
.
()
() 200
' ,
' ' ,
^^
(
205 )
, ,
oi ... ( ) ,
( ) (
' , , , ,, ,
210 ).
179 '.
180 .
185 .
186
.
187 . . 191 .
192 .
193 .
195 ' .
2 0 0 .
201 .
.

 157
f
.
f
.
[ f 215
.
f . . . ] .

LXVII.

67951287, indiction IV.

L'empereur Andronic II coafirme par un chrysobulle, conform
ment aux documents lui prsents, les limites du monastre de Zograpfaou.

, ,

'
/ , , 5
' * '
; * ^
,
, \
. *
,
. * ,
, '.
, ' 15
,
, '

LXVII. d. E. Zacnari von Lingenthal, Einige ungedruckte Chrysobullen.
St. Ptersbourg 1893. Mmoires de l'Acad. Imp. des sciences de St. P., YII srie, t. XLI
4, p. 1415. L'acte est publi par Z. v. L. d'aprs un manuscrit du mtropolitain Grasimos. La pice nous parat dpourvue de tout caractre d'authenticit; elle est d'ori
gine postrieure, comme on en peut juger dj de la fausse indiction, et semble avoir eu
comme original l'acte n LXVI de notre collection. V. le texte slave: B. II, p. 163165.
3 .

 158
,
20 ,
,
,

, , 25 .
izpGnov
" ' ,
,
* ,
80 ,
, , ,
* '
,
* '
85 '
, ^,
' , '

40 *
,
, '

45 ^^'^' '
, ,
'
'
, , 50

,

, 20 .
30 = .
.
52

33 .

50 = -

 159
' ' 55
,
' ,
. *
* ' '
, - 60
' ' *
'* ' ;

, , - 65
' |2, & *>* , ,
* ' evaf , -
xa *
' ^
, ,* 70
^^ - 3
' * '
, ,
^ *
' , 75

,
*
,
, - 80
,
, *
,

, ' 85.
, , ,
.
f'
'.
64 .

65 .

68 /j.

82

 160

Actes Slaves,
.
67001192, 2 fvrier, indiction I.
Chrysobulle de Jean Caliman, tsar des Bulgares, au sujet de la
donation de quelques mtoques au monastre de Zographou.
f H .

! H 7 H , ,
/tt

\8| . HE

, Hkl , H BHCOTCTBW
^, W W

; u

^ -

CTklp-hy H $6 ^ YpHCTd , WT"k

10 , BW H +. H \ . -, IVTklk
H * ^ , \" \" CBAlUENHkiyk 1\" 15 ^, \" CTBENklMk \
H " COyiUHAtk, \" HHVU , NA . .
\" 20 , B k * . 4\ NE , . \" ^ * *,
^ WT'k , " OTT.

I. Original aux archives de Zographou. Photographie Svastianov . . Copie de

Porphyre Ouspensky (en extrait). ditions: . , , . 31
35; T. , , . 3435 (en extrait).

161

. 25
WANNA * 1
/\V5/\ !, $ ,
HpiiBlllfJA CfcAW
*
|4,

() -

II , . lUW , Rh 40CTHpk , H* 6 !* HOCTAIUMAACi HACkCTA

. . 35
H Ctpk MTWyk CATH - .
H * KOHCTAHf4 , Hl. ,
T Ot* . \'
AOBJffUf, C MOp^Kkl,

H Hd 40

. ^ IITpk .

u ; ,

&,

, 45

rewprA

if

\ , , ,
fptf , A WHkl lUW ,
Oy 40[}. If /VtTWyk, M 50
11 4>\-, CS Oy ( lip.

. HACTOHNHKk W ,

6 , lUW & 55
Oy . , HAlATk
, .
MACTiv, , ,
,
lUW 3|, ^. 60

'

^ ^
. XIII. .

 162
\- ^ 8 \'< , IlW /

65 & . , oy .

\* MACTW

\* \\'
ipw

CIAO ,

, -

, . ,
70 \ II , II \'
, , \11 , \"\ +,\

, -

. AlOEAt CkINOy ,
\* . . \~
75 MACTW

\\$ ,

3AHVU +. CkBOpk \ , Nk \' \

, * [ ] \ - \ , HO\fAA CBATOAt 80 . \'
, \8 .
*

* \ \" .
-

ivvAHk

85 NA , ,
. TEA ,
, , II . "
.
8 * . .

90 , k U , +, k
, 1\ 11 \'
,
WTKlk,

, . .

CBATkl\'k

H .

95 , \ \
. . .

, .

fs\

f Bk K'l.pHh U

Bulle.

\ .

163

II.
6 7 9 5 1 2 8 7 , indiction IV.
Chrysobulle de l'empereur Andronic II Palologue dterminant les
limites des proprits du monastre de Zographou.
f

H CkINd

\\ ,

At

\$

f s * HCKdy

4. *^ \: 5

, ^ . II H Kk
U , ^', /
CBATklHkl

, - 10

4; . $

YpOyCOBWAk

^,

*.

^ *-

15

, * , Hkl
,

Hkl

\' HK , Hkl M A T W J f k , Hkl

Hkl ,

'*^,

K W 3 k l , Hkl ,

^ -

2 0

, ^, ^ .

, /

\' , ,

, /

'.\* k

, 2 5

*, i , i
- i , . . *
II. Original aux archives de Zographou. Photographie SvastianovB 3. V. T. . , p. 36. V. le texte grec A. LXVI, p. 157159.
*

 164
3 0 NA KA .

TOy*

^ ,

+.

NA

. II ,

. . . . VVANOBA

W T Tv

/ " Tift NA ,
3 5 NA \ . H T O y ^ .

CBATOMb

NA CTpANA.

II

NA

NA . H ^ WBp*tTO\4VAlk
4 0 ^ 1'& H ,

*? NA .

T O y CTApW H ..
,
AkCTklBNO

TAKVU
M ACTO

,
VVT'k

4 5 ^ . -

^ . * , TAKO OBp-fe\' , *
PEKAMA. NA Cf ??

5 0 VVANk

NAHHCANA,

$. T O y

VVT'k

NE vV.p+.TWyk llkl ,

4;

NA

HhJ , Nk

. \ NAIIHCANNW NA Cf .
IVT'h -+.

VVANNk .

5 5 . KTW \'
, 3ANE MONACTHpE NE 1'\,

Nk c i y S

. VVT'k '
CTpkMNO

. U T O y

NA CTpANA,
6 0 VVT'k

A MEpENNOM$ KONCTATIO NA CTpANA.

'

. T O y
,

*?

. VVT'k -fc

NABpkyk

^ ^ NA

CA -

. T O y

NH3

NH3 ,

W B j V E T W y k

\ :

6 5 -fc 1 NA AMA pAKA NA

CBATOM& , A NA MOpE.

IIA-

 165
. TAKW wrw ^ , i
H riHCrt\'k * 4, WBpilTWykOyjCTecEk . diUimv ** 70
,
\ HU, S WTk CRA,TAI YpHCTOd
&. E*feCk C'kCOpk ,: k. k. AMHNk. fB . *. *.
f * ^ nord ^ 75
!;4/.

stille or.

.
6 8 5 0 1 3 4 2 , inietion X .
Ohrysobulle de Jeau Alexandre, tsar.des Bulgares, au sujet de la
dtmation du village au monastre de Zographou.
Oty*BO * (CA)
Y p C T d , ,
BkITH B'k * -,
C'k . , 5

\- M N 0 3 H

HH'I./

GHCjHVAVh

II

, 10

H & ^ \
\' 11|[] , \'
B'k

\. II

- 15

, WTTv \

III. Original aux archives de Zographou. Photographie STastianov. n. 4. Copies 6e Por

phyre Ouspeusky (en extrait) et de Grigorewitch (. . 3). ditios: . Jfce, J. . . . . 1866. . XIX, p. 365368;
. , . . . . . .
As 4, tp.. 2428.

166

* \"* ,
, BIV . *

20 , ^ ', ,
, , .

II ' , \ -

H \
25 . 0\* W T k

\", CTk
. WT '
30 \ 0\* ^ '- TpE MA ,
+.[]4; . H 6 ,
*1 , * -^
\
35 ', , . -

\

. * , 3VUBOMWE ^. * 40 ,

-.

\',

' WTTk ^

BVV

HACK

E. , , .
, 45 \
,
,

, \ *
.
50 .

-k

, * -

\ ,

167

^ , 55

, II .KJCTTv ,

ek

*.

CAW, ,

I l/U

NEKAKO, ,
. .

\1

II CK

\0 WT*k *1
U U

\. \" \",

6 5

^; ?
II .

U T k l * W T C t l U H C A

, '
' . Il

^ -

AtOMOy II ,\ , - 7 0
31

,
\ ' II *

. ' 7 5

'
,
,

II
O y

^'

. ' / 8 0

'

\ II .

, '

,'

. 8 5
'

, .

II \*

9 0

tVVprid. ,

M R T E ,

 168
, * 1*1; \.

95

.klCU

fs. w. . /

/, U

f.
f KII YpHCTd , p k \* / f.
IV.
(13561392).
Jean Sisman, tsar des Bulgares, confirme la donation faite par
son prdcesseur au monastre de Vito.

, 6

, 6
5

AtAHACTklpk

, \ *,

11&

(?), CA ^ '. .
* \* *,
1 0 \',

, ,

, ,

, II , ,

Hlt

, , , , , ,
, , IJU rfillApE, , .
15
,

; , -

\ ; ,

, CA
2 0

. CA ,

, W

, WT'k H CklHA II \" -

IV. Original sur parchemin aux de Zographou. Copie de Grigerowitch

(Py. . 9). dition: afak, Pamtky 1873. Okasky, p. 108109.

169

\ m II CBATkl\*"k -

* *& u
^ u t (cf) 25
YpHCT H Ch. .: Kp'k'k * H '^ \". K*k
1 AAIHH'k.
f

. \'pUCT lAATOL'fepHkIII H

. lp'k'KWVU'k.

T.
(919 1371).
Chronique du monastre de Zographou, ds la fondation du mona
stre jusqu' l'an 1371, compose successivement et contenant les
noms de empereur Lon le Sage, du tsar des Bulgares Jean de Tirnovo, du tsar des Serbes Etienne et du despote Serbe Jean Ougs.
f

^,

yopbn;

YpCTdHCbJK , Bik ^ B*tCTA NttKI .

, {. cw -
MWK , IWAHk CfAMA.
. \*plipk * M *, - 5
, BOTATkCTBOMk
. BVV (
* /, *
,

, ^--

ypHCTOKd , IO
. CkNkl /
, * II
KpECTWAtk ,
w YpHCT . * II

C'KTKapawTk .

15

" ' \'. T'Lyk

, IfcdlkMH CB*t KT. ^.

/ * Ti\*k

, ; . ,
V. Original aux archives de Zographou. Photographies Svastianov u. 1, U, 4. Copie
de Porphyre Ouspensky, p. 38; il y manque le supplement postrieur ditions:
, . 1845, 110; . ,
,. 1880, 82-^34 (en extrait). Traduction russe: ,
, p. 230*-234. V. le texte igrec AVLXVI,pJ1601ST.


20 Bord .

170
* -

u .

. W
\

^.

CE

25 - M*cTO /Ytk B k

4*

Bk , - . ,
' ,
. II Hd $ |1 , 30 NA fS.

KT,. II Hd-

. VVBH \'
,

\*\, -

. \
, II II Hd35 llllCdHAA . . \
, W , II *
, \
. , ';\ ,
3"0 , , * HE40 IIUCAHAA, II 10
' , , II 4, . *
TAKOBWAt H \** $ ,
II . *
45

NklHta

3$.

BklCTk

Ckl

*8 . II

4 . CBA !
. BklCTk
^ . BklCTk WfilflEA 50 N. * .
/,

YpwMH

/,

II II "55 ,

lid AtHlVrdd . II CAIIilldBk TpklOBkCKkl Cdd, - \8 -

 171
.

H ^ . H

-i
/, - +, .

\
-

- YpHCTOBd m V p r i a U
65
. H

KAU1. TIA ^ II
- M

WAHNk

t.

CK

*,

70

li ^,

GALIJA , .

\"

: IOTWKk. *
.
-

VUAHHk 75

.
; .

.
, III ,

^ 80

, A . KpOK*fc
IWAHHOBA , *,
. - IWAHHA . ,
, - 85
nWBk , , WBAA
Bpk\" H TOy ,
, ,
.

48 -

iWAHtIA . k ). 90

:

:'1; . II 04

pillili: . -

66) Les points dans l'original. ,

 172

95

II

AERA iWAWH.

OTAA

Of AA \8 , .
. \8
1|1111
CTk

. *

100 fiATpiAp^ki. u

. * BACk BACk. KAKW 0\*

* AtW.

11 UW AliCTAA ,

fCTk +. .-
105 iwpriA \*. di|i / .^
, H IVIlEMk .
^, : II
. II II , ^: , .
/ 110 . II : VO
. II IIATpAp\'hl A^S: Ell .
, C'K.OpHW 10,\0 \'\0, CK/. II CpkCCKkl,

115 * fs.

\ II 8 , K'

w. . '. .. -

. \" WAHA. *
. 8 ? : 8\,
Yp^coBWAkiii,

\*. &
120 80:0, , A . II
II \ , *
-

\-, .
' \ *8
125 \'8 : , Hkl At ,
\ * Atoero.
, w r e i v p r i e , i \*| ^ ,
MVI \\8 , CBATJK . I *
130 YpScOBWAk . -.- 1 pil ^

73

, 8*.
KpkCT, , WCTAKII $
PEWprilO, , Il TOy IVCTABII \".
MlWC'lWBk, 135
4. Il TOy H CTpH & , ,
. nnpwrk
. * :

BIU

, UO

. rswpria , HM , tik

". $ * rEwp MACTW . * & KpUJEB0 COTpk

\. | -

AbToyS. HIIITW , 5
. CK ^ \* 3., \ ,

\\,-

CWBOIO, , OTk ,
/ ;+. , 150
. * . HCIpOCIiyk *> f. W. H*. .
f , . M A

. iWAHk 8 . ilpi-

8 : 155

Atoe , ,

BIU * .
, * "
., ' ' , H'k B*K\*S
. H KAMEHIICTW 160
, CKATOM ,
TOy WfillTEAk . Ir 08* CKOta
Bpk^k ,
CBATOMS , A
. . . 5
, * , Nd CBATOMS , . -

144) Les points daus l'original.

 174
.
!
170 : Bk - .
. E BACk, TAKW

. , ,
175

\,

'. . ,
U OHk ECTk .. \'.
CkBWpk! , , . " f*. \ 3. AfeCAU,A
.

.. . ECTk TW "0. fS.

W. H*. ". -

180 TOHTi ". KAKO . CpkIICI.kl. ] ypOCOBWAE .

. BEO HA .

-
.
Bk

185 TpkHOBkCKkl.

Bk YpHCTA

f .
fs. w. . ". .". * 190 MfHA . * .
M& . EMy. YpOCOBOAk
& * ECTk
TOMO, .

VI.
6 9 4 1 1 4 3 3 , 9 fvrier, indiction I.
Jean Alexandre, grand duc de Moldavie, s'engage donner annuel
lement au monastre de 2ographou 5 0 0 aspres.
f []
, ,
VI. Original aux archives de Zographou.
1. Les lettres de l'original , A, s et w sont remplaces dans la copie par les lettre
y, et o.

175

[] , 5
,
] , | [
[] .
[]
[] [ . . . ] - io
. . . . , ,
[] []
, , ,
15
. {] ,
, [],
| [], eia
20

[] ...
. . . ' e . []
, " ? [] ". . . . .
. . . . : -+25
f |
. +
Bulle de cire.
VII.
6 9 7 9 1 4 7 0 , 13 septembre.
Etienne, grand duc de Moldavie, s'engage donner annuellement
l'hpital du monastre de Zographou 5 0 0 aspres.
f
[],
[] ,

VII. Original aux archives de Zographou.
1. Les lettres de l'original , , 8 et w sont remplaces dans la copie par les lettres
y, et o.

 176
, ,
' ,
, , [] po
lo

, , , * , 15 . " .

] ^
[] '20 , []

:
[] f sn5
ri.
Bulle de cire.

Vili.
7 0 8 3 1 5 7 5 , 1 juin.
Jean Pierre, grand duc de Moldavie, s'engage donner annuelle
ment au monastre de Zographou 100 ducates hongrois et 6 5 0 0
aspres et l'hpital du monastre 5 0 0 aspres.
,
,
,
,
,
,
VIII. Original aux archives de Zographou.

177

15
, ,
, ,
,
; , * , 20
. ^ , um ie .
,
, , ,
^ .
, 25

, , Mapia ,
,
.
,

-
, 5

, ^ ,
;

: o
;

,
. ,
, 45
. XIII. .

j2

\ -

178

,
, [
] ,
50
, .

[] . . . [] []
]
55

,
,
. . .

. 60 :
, ,
,
,
,
65
, ,
, [],
, ,
[], ,
,
70 []

.
f nr
75 " .
Bulle de cire.

179

IX.
7 1 5 9 1 6 5 1 , 2 5 mars.
Jean Basile, grand duc de Moldavie, fait au monastre de Zographou
la donation du monastre de Dbrovec avec tous ses biens.
,
,
,
,
5

, ,
,
-
.
,

, ,
, 15
, ,

, ;
, , 20

,
, ,
,

.... .... - 25

.... []
IX. Original aux archives de Zographou. Photographie Svastianov n. 6. Copie de
Porphyre Ouspensky. dition: , .
1845, . 3135.
1 Les lettres de l'original , A, s et w sont remplaces dans la copie par les lettres
y, et o.
12*

180

,

, ,

, ,
, ,
. []
85



40 ,

, [], .
,
45 ,
:


....
50

.
55


,
. 60 ,
, ,
.. , [] ,
... apia
. . 65 -

 181

... . ^
? .
.
Bulle.
.
7 1 5 9 1 6 5 1 , 2 9 mai.
Chrysobulle e Basile, grand duc e Moldavie, au sujet de la
donation du monastre de Dobrovec au monastre de Zographou.
. . . . :

,
, , 5
, , ,
. , , , ;
,
. ,

, .

: 15
, ; ,
,
, , , 20
.

, ,
, X. Edition: . , . . I. . . . . .
XIX, 8890 (en extrait).

 182
25
. . .
7 1 5 9 29 .
Bulle.
XL
7 2 0 4 1 6 9 6 , 15 fvrier.
Le tsar Pierre Alexievitch autorise l'archimandrite du monastre
de Zographou venir tous les cinq ans faire la qute Moscou.

, (suit le titre officiel).
,
5 ,

,

7 1 4 9 8 .



, 15 ,


.

20 ,
, 7165- 15
, ,
25 . 7190-
XI. Original aux archives de Zographou. dition: . , . . I.
. . . . . XIX, 18 22.

 183
2 0


,

, ,
.
,
,
, - 5

.

eto , - 40
,
.
- , - 45
,
, .


50
,


, 55
, , ,
,
,
,
- 60
.

 184

65 ,
, , , ,

70 , . ,
, .


7
. aro

7 2 0 4 , 14 ,
14- ,
7149-
.
.
85

15-
7204- .
De l'autre ct:

.

.
Bulle.

 185

XII.
7 2 0 6 1 6 9 8 , 3 0 janvier.
Chrysobulle de Jean Antioche Constantin, grand duc de Moldavie,
au sujet da la donation du monastre e Cyprien au monastre de
Zographou.
, , '

, .
, , 5
, ,
,
, io
.
, :
,

,
, ,

, , 20
- .
,
,
. - 25

XII. Original aux archives de Zographou. Photographie Svastianov n. 5. dition:
. , . . I. . . . . . XIX, 8688 (eu
extrait).
1 Les lettres de l'original A, 8 et w sons remplaces dans la copie par les lettre*
, et o.

186

, ,
,
, , .
,
,
35 , , .
,

, ;
40

, , ,
,
,
45 , , , ,
, ,

, ,
,
50 , .

,

,
55 .
, . ,
.

, ,
60
, ,

,
.

 187
65

;


: - 70

,
, ,
,
, , 75
,
, ,
, ,
. , 80

,

. ,
, , 85
,
, ,

. .
90

.
^ c s . ".
A gauche la signature:
.
95
Bulle de cire.

188

XIII.
1 7 4 8 , 6 mars.
Le Saint-Synode autorise les moines de Zographou venir tous les
cinq ans faire la qute Moscou et St. Ptersbourg.

. ,
.
5
1 7 4 8
, , :
,
7 2 0 4 14 ,
,
, ,
1 7 3 4 ,
,
,
,
, ,
.
1 7 3 5 ,
20 ,
.(

),
,
25
,
,
,
1 7 4 8

. dition.' . , . . . . . I. . .
. . . XIX, . 2225.

 189

. . . 1 7 3 5 1 7 4 8 ,
. . . ,

, . ,
, - 35
, , 1 7 4 8 , ,

, ;
, 40
,
,
,
; ,
, 45
, ,92
21 36 ,

.
so
,
,
, ,
.
55
.
,
,
, , -
, ,
, .
, , 65
1740-
,

190

. ,
( ),
,
.
, ,

75
,


80 ,
.

1 7 4 8 6 .
,
85 .
,

.
90 .

Index des noms propres.

' () L X V I , 189.
() V, 28; X I I
, . . (1483) LV, 25.
32; L I I , 2 1 , . .
*[, . (.) . (1327, ', ', L I I , 116;
1330) X X V , 6 , 5 1 ; XXVIII,' 10, 45.
LIII, 45.
, (1330) X X V I I I , (., ., .) X I I , 25.
27, 68, 114.
^, . V I I , 53.
VII, 101, 106 etc.
^ L I X , 5, 51; L X , 8,27 etc.
VII, 2.
^, -
', . X X V , 32, 82.
. (1290) X I I , 37.
LXV, 198.
', . (LXVI, 5).
', ., I I , 7; , X X I X , 70.
VI, 7, 16>VII, 3, 140, 168.
' I I X I , 70;
. (1513) LVI, 40.
X X I I , 43; X X I I I , 76; X X V I , 114;
. (1746) LXV, 201.
(LXVII, 4, 16. 88), . '.
" (), X V , 7; I I I X X V I I , 87.
X V I I , 11.
II, 95.
L I I , 35.
", . (1746) L X V ,
L I X , 3, 7; L X , 26, 32, 56
206.
etc
, LXVI, 125, 206.
', . (1346) XVII, 39, 70; X X I I I , 26;
X X X V I I , 15.
X X V I , 21; X X V I I , 16; X X X I I I , 2 6 ;
V. .
X X X I V , 34.
. V, 77, 99.
', (1348) X X X V I I I ,
(--1142) V, 18.
18,62.
, < . . (1369) XLIV, 26.
(1267) VII, 125, 178.
( = . ' )
. (1358) X L ,
XLVIII, 86.

2; X L I , 7, 2 5 ; X L I I , 7, 2 5 ; , '., XV, 58.

, XLVIII, 26.
., XVI, 57.
. (1746) L X V , X I I , 6.
202.
XVII, 44.
, X X I X , 63.
' , 6; , 6 1 , 65; I I I ,
, . X I X , 54.
3, 32 etc.; V, 48; LVI, 2, 16.
, . X X V , 33, 85.
I X I , 5 1 .
^ X X X V , 63.
LI, 3.
V. .
' L I X , 5, 51; L X , 8, 27 e t c
X X X V I I I , 27; LIV, 22, LIV, 162.
V. .
. .

 192
() L I I , 41; LIV, 170.
, . X I , 49; X I V , 8; X X I ,
8; X X X I I I , 25.
X L I X , 10.
/ ('), ,
XV, 10; LIII, 15.
, . X V , 37.
, . X X I X , 46.
LII, 103.
, VII, 55.
(., ., .) V,
27, 32; VII, 55.
XVII, 59, . .
(.,.) V, 30; VII, 50, 56,
, I I , 93; X V I , 56; X X X V ,
etc.
99.
V. .
LXV, 23, 25, 34 etc., . (), LIV, 153.
et .
' X X X V , 70, 84.
, X X I I I , 2 ; X X V I ,
" , X I , 40.
22; X X V I I , 17; X X X I I I , 26;
X X X V , 109.
X X X I V , 34.
V. .
X L I I I , 67; LVIII, 2; L I X ,
, XVII, 50.
65; L X , 145; LXVII, 24.
XV, 32, . .
L X I I , 13.
() X L I I I , 6,67, 74; L I X , LIV, 114.
19, 57, 65; L X , 20, 136, 144, . X X I I , 1, 14, 15;
.
X X I I I , 1, 7 etc.; X X V I , 1, 24 etc.;
X X X I , 2, 6 etc.; X X X I I , 2, 6 etc.;
(.) X X I X , 65; X L I , 5;
X X X I I I , 13; X X X V I , 1; X X X V I I ,
X L I I , 5; XLVIII, 108.
11, 15; X L , 11.
, VII, 56.
, 7, 12; X I I , 1 etc.;
, I I I , 13, 52, . .
X I I I , 2; XVIII, 2; X X I I , 7, 15;
^ X X I X , 85.
X X X I , 4; X X X I I , 4; X X X V I , 6;
, X X X V I I I , 37.
LII, 5; LIII, 9; LIV, 6.
, XVIII, 8, 17, 19.
, . X I X , 20.
X X V , 16, 66 etc. , XV, 18.
, X I X , 6.
, . LVIII, I I , 23 etc.
V. .
. . . (1290) X I I , 38. , . . , 53.
. (1330) XXVIII, . . . (1358) X L I ,
20; X L I I , 22.
9, 45.
, X L I , 12; X L I I , . (1550) LVIII, 19.
. . (1690) LXIV, 6.
14, . .
L I X , 5, 51; L X , 8, 27, 54etc. . .
(1286) , 15, 19, 28.
, ., (1333)
L I I , 49.
X X I X , 108.
VIII, 3, 10; I X , 3, , . ( 1 6 9 0 )
LXIV, 1.
24 etc.; X L I I I , 10; XLVIII, 166;
LIV, 121, 123 eie; LV, 17,34; LVI, V, 30.
38; L X I , 8; L X I I I , 18; LXIV, 2; , . X I X , 20, 39.
LXV, 147; LXVI, 187; L X V I I , 69. , . . (LXVII, 2).
, . (1I LVIII, 20.
IV, 75.
*
X L I I I , 35, 43, 51.

X I I , 7.
", . . (1299) XIV, 5.
, 24, 4 1 .
' I I , 4.
", II, 55, 65; VI, 66;
VII, 22, 24 etc; XV, 43; XVII, 77;
L I I , 70, 75; LIII, 24; LIV, 53, 108.
V, 66; XV, 48; LII, 104;
LIII, 19, 28.
', . (1049) III, 4.
' X X I I I , 22; X X V I ,
17; X X V I I , 14; X X X I I I , 21; X X X I V ,
18.
' X I X , 69; LVI, 14.
', X I X , 3, 24, 29

 193
X X X V , 54, 92 etc.
XXXIV, 16; X X X V , 122.
[, XII, 12.
[/., (1676)
LXIII, 23.
, LXV, 209.
, . X X X I V , 20; XLVI,
15, 38; LVII, 7, 22.
^, {., .
(1330) XXVIII, 110, 122.
, II, 57,65; LIV, 37,
46.
,, XVII, 4 5 .
^ L X V 4 2 0 2 .
, -. (1049) III,
13,53.
, **> (1049)111,2, 39.
(1369) XLV, 32.
. . ( 1 7 4 6 ) L X V ,
198.
. (1746) LXV, 208.
[ LV, 26, 40; LVI, 45;
LXIII, 21; LXIV, 3.
, (avant 1330)
XXVIII, 13, 51.
- (., ..) VII, 51, 52.
[ LII, 51, 53; LIV, 172.
, .. , . , 5 L
. et '.
, X X X I V , 24^
( III, 10, 46; LV, 22;
LVI, 43, . .
. .
LIV, 160.
, . XVII, 37.
, . X I X , 62, 89.
X X I I I , 20; X X V I ,
14; XXVII, 12; X X X I I I , 18; X X X I V ,
14.
, VII, 60.
, . (1369) XLIII, 2, XV, 49; X X I , 11.
109.
, . . (1299) XIV, 5.
L I X , 6, 52; L X , 9, 27 etc.
. . (1369) XLIII, 13.
, . . (1357) X X X I X , . . (1676) LXIII, 25.
46.
(1369) XLIII, X X X V I I , 24, . ^.
19; XLV, 23.
( ) ( IV, 5.
, . , 56.
. (1392) L I , 25.
, . . (1746) LXV, , (1142) V, 2 1 .
LXV, 79.
204.
, . (1326) XXIV, 7, 17 , . (1267) VII, 38, 135,
etc.; XXVII, 30, 51; X X X I I I , 40;
176.
X X X I V , 46.
LIV, 131, 133.
. XIII. .
13

, . 4[*.. (1290) XII, 32.

. (1483) LV, 22.
. . (1746) LXV, 194.
, . , 54.
;, . . (1378) XLVIII,
165.
, . . (1513) LV, 38;
LVI, 42.
( IV, 9,
25, 37, 46 etc.
X X X V I I I , 59.
LXIII, 4; LXV, 24, . .
^
, . (1330) XXVIII,
130.
() V, 37.
, ( X I , 53.
X X I X , 87.
() , V,
43; VI, 68; VII, 23; L I I , 27, 40,
102; LIII, 27; LIV, 28, 170.
> L I X , 3, 7; L X , 25, 32 ete.
LVIII, 19.
V. .
V, 56.
, . (aprs
1358) X L , 5.
f/,. . (1358) X L I , 21;
XLII, 23.
. (1369) XLIII, 6.
, . (1S69) X L I I I , 15.
. (1550) LVIII, 20.
, . (1798) LXV, 1.
. . (1746) LXV, 197.
. . (LXVI, 56).
. . (LXVI, 136).
LV, 25; LVI, 47;
LXIV, 4.
, . XVII, 84.

194

XVIII, 14, 21; L I I , 76;

LIV 55.
V, 13, 21, 74; X X I I I , 27;
X X V I , 22; X X V I I , 17, 30; X X X I I I ,
27, 39 etc.; X X X I V , 35, 45 etc.;
LII, 7, 68, . ,
( ), XIV, 7;
XV, 49; X X I , 6; X X I I I , 24; X X V I ,
19; X X V I I , 15; X X X I I I , 25, v.
.
XVIII, 14, 21; L X I , 6,
19, 24; L X I I , 44; L X V , 100, 108
etc.
IV, 63; X I I , 3 1 ; L I I ,
64; L I V , 45, 135 etc.; L X I I , 29;
L X I I I , 15; L X V , 23, 27 etc.
, . (980) I, 44.
, (1342)
X X X V , 100.
LXV, 193.
, . . (1270) I X , 26.
..., ., (1357)
X X X I X , 60.
() V, 29.
, . . (1676) L X I I I , 15.
V. .
, LVIII, 11,
23 etc.
(., .) V, 3 3 , 34.
, . V, 38.
, . X V , 38.
VI, 22, 56; X X X V I I I , 19,
41 etc.
VI, 70, 80; VII, 73, 75;
X X , 8, 19,25; X X X V I I I , 8, 11 etc.;
XLI, 8, 14; X L I I , 9, 16; X L I I I , 31
etc.; XLIV, 42, 43 etc.; XLVIII, 1,
4 etc.; LXIII, 2, 3 etc.; L X V , 97,
101 etc.
, . (980) I, 37.
. (1049) I I I , 21, 56.
LXV, 194.
, IV, 72.
^ L I I , 42; LIV, 160.
, . (1290) X I I ,
48.
. ( 1 3 7 8 ) XLVIII,
164.
, . (1267) VI, 25,
37, 75; VII, 103, 110 etc.

, . ( 1 3 3 3 )
X X I X , 111.
. (1348) X X X V I I I , 2 6 .
. (1392) LI, 2 1 .
. .
, . X X I I I , 21; X X V I , 16;
X X V I I , 13.
. . V, 106.
. V, 105.
. (980) , 39.
. . (1049) I I I , 9, 46.
, . (1051) IV,
73.
, . . (1521) LVII, 1. .
II, . . (1586) L X I I , 5 0 .
X I I , 12.
IV, 56.
, . . (1348)
X X X V I I I , 29.
(1369) XLV, 25.
, (1049,1051) >
8; IV, 48, 58.
. (LXVI, 66).
(., ., , .) V I I ,
53; X X I X , 9, 1 1 , 1 4 , 1 6 .
, 15.
X I I , 39; X X V , 83; X L I V ,
33.
, 95; VII, 32 etc.; VIII,
29; I X , 9, 12 etc.; X I , 52; X I V , 25,
35; X V , 1, 58; XVII, 3, 78, 9 6 ;
X X I , 3, 26; X X I V , 8, 23, 29; X X V ,
128, 132; X X V I I I , 133; X X X I I I ,
28; X X X I V , 3 5 ; X X X V , 9 9 ;
X X X V I I , 32; X L I I I , 76 etc; X L I V ,
25, 29; L I I , 115; LIII, 2, 42; L I V ,
183; LVII, 14, 19; L X V , 154, 203,
X I V , 36; X L I I I , 78; X L I V ,
25.
X X I X , 23.
, (980) I, 36.
. (980) I, 1.
, . . (1049) III, 1 0 , 4 8 .
. (1049)111,11,25.
. . (1299) X I V , 36.
. (1357) X X X I X , 4 9 .
. (1392) LI, 2 3 .
X L I , 21; X L I I , 23; L I I r
103, 104; LIV, 128, 132, 167; L V ,
35; LVI, 39; L X I , 9; L X I I I , 20. .
, . (1051) IV*
69.

 195
', . .(1369) XLIII, , . (1330)
10.
XXVIII, 134.
(1483) LV, 16.
(1342) XXXV, 101.
. .(1676) LXIII, 22. . (1046) LXII, 14,26, 30.
' . (1676) LXIII, 18. . . (1049, 1051) III, 12, 51;
, . (1550) LVIII,
IV, 3, 50.
19.
. (1051) IV, 71.
. (1583) LXI, 1; LXII, . . (1369) XLIII, 12.
34; LXV, 149.
. (1513) LV, 37; LVI, 46.
XVIII, 21.
, . , 53.
VII, 5, 40 etc.; XI, 36; XII, . . (1270) VIII, 30.
4, 6, 20, 48; XV, 7, 40; XVII, 11, (1369) XLV, 27.
73, 82; XVIII, 9, 11; XXVII, 92; ' LXVI, 183; LXVII,
XLIII, 1, 25 etc.; XLIV, 3, 9 etc.;
60,63.
XLVI, 17, 27, 30; XLIX, 34; L, 13; LXVI, 98; LXVII, 40.
LIII, 12, 20; LIV, 8, 3& etc.; LVII, , . (1392^, 29.
8, 20, . .
| . . (1746) LXV, 199.
' . . (1357,1358) I LXII, 15,17,20; LXVI, 153.
XXXIX, 50; XLII, 27.
! ', . . (1483) LV, 20.
, . (1290) XII, . .(1513),41;, 43.
. .
, ., 85; XXVIII, 28,
', V,98; XIX, 14,85;
70, 120.
XXII, 33; XXXVIII, 59; XXXIX, , . (1327) XXV, 10,
39; LXVI, 206.
56, 65.
, LVIII, 1, 22; LIX, , ., /< (1369)
19, 57,64; LX, 19,136, 145; LXVI,
XLIV, 30, 75.
13.
, . XIX, 97.
', . ' (LXVI, 52) (., .) V, 31; VII,
.', (1333) XXX.
52; XII, 13; LII, 17, 37; LIV, 19,
/. ' (aprs 1328) XXVII,
86 etc.
92; (avant 1369) XLIII, 33, 38, 41; LXVL 125, 206.
(1378) XLIX, 34.
XXXIX, 1, 50, 63;
, LIX, 5, 50, 54; LX
XLII, 27.
7, 24, 132.
LII, 37; LIV, 168.
, . XXIX, 20.
() XVII, 70.
XXXV, 31.
, . VII, 58.
. . (1142) V, 17.
LIX, 6, 51; LX, 8, 27 etc.
' , . (1342, , . XVII, 14.
1344) XXXI, 41; XXXII, 71; , XVII, 39;
XXXIII, 108; XXXIV, 110; XXXVI,
XXIV, 31.
28; XXXVII, 6.
VII, 58; LII, 24; LIV, 26.
', . . XXIX, 30, 32 etc.
"(1342, 1358) XXXI, 3; XXXII, 3; , . (1330) XXVIII,
XXXIII, 13; XL, 11.
27, 69, 118.
. (LXVI, 64, 94 etc.; . .
LXVII, 61).
() / VI, 51.
( <:), - , XLIV, 18.
(1321) XIX, 55; XX, 28.
(., ., .) (1327)
. (1358, 1378) XL,
XXV, 1, 36, 37, 42.
3; XLI, 25; XLII, 26; XLVII, 1; :, . (1142)
XLIX, 9.
V, 39.
. .
. (1746) LXV, 196. 13*

196

LXV, 199.
LVIII, 19; L X , 21, 24.
, . (1327) , . " (980) , 41.
XXV, 87, 137.
. , 57.
. . (1369) XLIII, 17.
. (1051) IV, 59.
(1392) LI, 27.
III, 10, 47.
, . X L I , 21; XLII, 23; Ko , .,
XLVIII, 107.
(1357) X X X I X , 56.
, . XLIV, 34.
., . X X X I X , 52.
LVI, 13.
XVII, 48.
, . XVII, 54.
(.) V, 33; LII, 47.
II, 70.
() LII, 81, 106;
() X X V ,
LIII, 28; LIV, 60, 162, 167.
31, 81; XLV, 2, 7, 16; LI, 3.
V, 60.
ou , . X L I , 4; V, 59.
XLII, 5.
X L I , 1; XLII, 2; XLVIII,
LI, 29.
121, 126.
() X I X , 65 , . V, 34.
X X X V , 21 etc.; XXXVIII, 30; () , 52;
X X X I X , 3, 19; XLI, 20; XLII, 22;
XXXVIII, 29; LVI, 48; LXIII, 22.
LXIV, 7.
() X I , 45;
, . XV, 29; XVII, 31.
XIII, 6, 11.
, oi XVII, 31.
, . X I I , 10.
(., .) X I X , 1 , 4 1 , 7 5 , 9 4 . LII, 39.
, XIX, 47.
(., ., ., ) X I X ,
X X I X , 70.
28, 3436.
() , 56; IV, 5; XLIII, XLVIII, 110.
7, 19; XLV, 6, 23; LI, 20; LIV, 114. , LXVI, 167.
() X X I X , 77.
( ),
X X I X , 95.
V, 42; VI, 67; VII, 21; XV, 42;
LV, 11.
XVII, 76; LII, 74; LIII, 25; LIV, 52.
, 55; II, 71; IV, LII, 49.
7, 36; LV, 1, 7 etc; LVI, 2, 18 etc.; , . XII, 9.
LXI, 11; LXIII, 25; LXIV, 8.
, . XVII, 72.
X L I , 1; X L I I , 2.
, 50.
V, 30, 35, 46.
V, 61; LII, 38; LIV, 111.
, XV, 15.
LXV, 51, 129.
(., .) XVII, 15, 16.
V, 34; XV, 12; X X I X , 72.
V, 70.
, X X I X , 71.
, . LXVI, 39.
(') LII, 1 , LIV, 13.
, . (1550) , . )(1290) XII, 32.
(1369) XLV, 33.
LVIII, 26, 30, 60.
. . (1746) LXV, 195.
, . XII, 13.
, XII, 19.
LII, 42.
. .
V, 37.
VII, 56, 61.
, . XV, 30.
, XV, LII, 9, 45; LIV, 10, . .
31, V. .
VII, 103; XLVI,
X X X V I I I , 3, 22 etc.
. ' et .
41; L X I , 1; L X I I , 50; LXV, 48, 148,
, . X X I X , 22.
191; LXVI, 55.
, , X X I X , 25.
, . . (1746)
, VII, 60.
LXV, 49.
(.) VII, 57; LII, 38.
XVII, 31; LIV, 158.

197

, . X I X , 57.
, X V I I , 81; X L I I I ,
59, 63 etc.; XLIV, 4, 7 etc.
, 53.
XLV, 31.
(.) X I X , 56,70 etc.
XLV, 29.
(), .,
. (1267) V I I , 37, 137, 174.
, . . (1270) VIII, 5;
I X , 1, 25, 49.
, . BaT07i;.(1483)LV, 17.
, . V, 19, 78.
, . . (1513) LV, 4 0 ;
LVI, 45.
() V. .
, . XLVIII, 109.
, XV, 34; X V I I , 33;
LIII, 17.
, .,
(1327) X X V , 23, 72.
X X V I , 71; X X V I I , 69;
X X X I I , 18; X X X I I I , 75; X X X I V ,
86; X X X V I , 4 , 1 3 , 2 1 ; X L , 22; X L I ,
2,3; X L I I , 2, 4; XLVII, 6; X L V I I I ,
2, 109; X L I X , 3.
X X X I I , 24.
, . X X I X , 55.
', . V, 28.
, . X V I I , 47, 5 1 .
, . . , 55.
. . (1321) X X , 5, 14;
X X X I V , 26, 31.
, (1392) LI, 19.
(., .) V, 29, 30,
, . X L V I I I , 109.
, . V, 36.
' (, . V, 77.
XLVIII, 110.
I I I , 27.
' I I I , 14, 54.
L X I I I , 1.
, . (1321) X I X , 86.
(1321) X I X , 86.
X X V I , 77; X X V I I , 32, 34,
54; X X X I I I , 46, 48; X X X I V , 5 1 ,
53,67.
, . (1049)
I I I , 14, 54.
. . (avant 1357)
X X X I X , 3.
'
, . . , 59.
(.) VII, 53; LIV, 92, 94,
' (1690) LXIV, 5.
161.
(1369) X L I I I , 18.
V, 33.
, . X I I , 11.
, . X X V I , 78;
XXVII, 33,52;,46; XXXIV,
52,65.
XLIV, 16.
, . , 44; II, 6, 8 etc.; VI,
8, 16 etc.; VII, 2, 103 etc.; X X X , 2;
XLVIII, 164; LII, 59, 6 1 , 64; LIV,
40, 4 1 , 44, 144; LV, 1, 6; LVI, 37;
L X I , 7; L X I I I , 17; LXIV, 1.
, . . (1299)
XIV, 5.
VI, 50, 74, 77; VII, 25, 45
etc.; LIV, 145, 146; LV, 10.
X L I , 2; X L I I , 2.
ou (.) V, 31;
VII, 57.
, X X V I , 78.
, . (1369) XLIV, 17.
, . (LXVI, 4, 53, 86 etc.)
, . X V I I , 62.
X X X V I I I , 36.
V, 66.
I I I , 15.
X X V , 31, 8 1 .
, XVII, 18.
. .
(=) LXVI, 13, 39.
X X , 8.
, , 16, 27, 30, 46; XV,
45; XVII, 67; X X I I I , 23; X X V I , 18.
X X X V , 24, 29 etc.
, X I , 42.
X I , 47.
LIV, 113.
, . (1051) IV, 6 1 .
. (1348) X X X V I I I ,
28.
, V, 41; VI, 68; V I I ,
2 1 , 2 4 , 6 2 ; XV, 42; XVII, 76; LII, 87,
90; LIII, 26; LIV, 66, 69, 84 etc.
X I X , 20; X X V I , 5 1 .
, . V, 43; VI, 50, 6 1 , 66;
VII, 22, 25, 70 etc.; , 38; X I I , 3;
XV, 4 1 ; XVII, 75; L I I , 55; LIII, 24;
LIV, 36.
(.) VII, 59; L I I , 52,
53; LIV, 154, 172.

 198
LII, 46.
L I X , 6, 51; L X , 8, 27 e t c
, . . (1690)
LXIV, 4.
, . X L V I I I , 108.
/, ., . . (1325)
X X I , 45; X X I I I , 78.
V, 30.
V, 45.
() LI, 26.
, . . (1483) LV, 19.
. . (1690) LXIV, 3.
. (1746) LXV, 207.
LXV, 2 0 1 .
' ^, .
(1325, 1327), X X I I , 2; X X I I I ,
2; X X V I , 2.
II, 6, 37.
:, ., (1357)
X X X I X , 54.
LXVI, 158.
III, 14, 53.
, ., (1333) X X I X ,
3, 105; X X X I , 19, "28; X X X I I , 16,
26; X X X I I I , 16.
, LVIII, 20.
X L , 23.
X V I , 56.
II, 50.
LII, 19; LIV, 20.
, X I I , 12.
, . LIV, 111.
(1372) XLVI, 10, 25;
LVII, 5, 22.
(., .) VII, 57; L I I , 13,
41, 106; LIII, 29; LIV, 14, 100,
170.

, . . (1746) LXV,
200.
. '.
, . . (1513) LVI, 52.
, X X I X , 60, 78, 86; X L I ,
5; X L I I , 5.
, . . (1348)
X X X V I I I , 51, 64, . .
X I X , 14,33; X L I I I , 34,42 etc;
LXV, 196; LXVI, 208.
, . . (avant
1566) L X , 20.
, . . (1342) X X X V ,
26, 53 etc.
. . (1513) LVI, 47.
. (1690) LXIV, 7,
. (avant 1550) LVIII,
13, 27.
, . . (1290)
X I I , 39.
. . (1330) X X V I I I , 10, 46.
. . (1369) XLV, 26.
. VII, 15, 16; VIII, 6;
I X , 10, 27; X I , 37, 53; X X I , 14;
X X I I I , 25,28; X X V , 55; X X V I , 20,
22; X X V I I , 16, 17; X X X I I I , 19,
27 etc.; X X X I V , 15, 33, 35, 37;
X X X V , 66, 67 etc.; X X X I X , 5, 11
etc.; LXVI, 38.
XVII, 79; X X I V , 12.
X X I V , 11; X X X I I I ,
29; X X X I V , 36.
. (980) I, 40.
. (1049, 1051) I I I , 12,
21, 50; IV, 65.
LXV, 195.
, . . (1051) IV, 7, 9, V.
.
, . (1676) L X I I I , , LII, 28; LIV, 29, 152.
() V. .
17.
, LXV, 205.
( ) , 54; II, 67; , L X \ 7 , 207.
(.) XV, 27; XVII, 28;
III, 4; LVI, 3, 12, 17.
L I X , 9.
LII, 36.
, X X I X , 94; X X X I I , 26, XVII, 29.
. .
V, 32; LIII, 13.
, '. . (1746) L X V . X X I X , 55.^
X L I I I , 13; LV, 20,
203.
38; LVI, 42; LVIII, 25; L X I , 12.
, (1392) L I , 18.
, 5, 22,29, 39; I I , 4, 55,
. . (1483) LV, 23.
65, 72; LV, 2, 7, 11; L X I I , 23.
. . (1513; LV, 36; LVI, 44.
X X X V I I I , 5, 10 etc.
. (1513) LVI, 37.
. (1746) LXV, 205. , 38; V, 29; LVI, 40.

199
L I I , 50; LIV, 156, 165.
, . XVII, 40.
3 XLV, .

, ^. (1051)
IV, 67.
LV, 37; LVI, 46.
, . (avant
, . X I I , 25.
1566) L X , 10.
" V, 39, 42.
, . VII, 60.
' LXV, 24, 8 1 , 157.
() LIV, 97.
I I I , 11, 48.
, , 56.
" , 4, 10, 13.
() X L I I I , 75 etc.;
I I I , 3.
XLIV, 26, 32 etc.
' , 24; III, 24.
* () L I I , 5 1 ; LIV,
", . X L I I I , 2 0 .
153.
, : X X I X , 68.
, . VIII, 7; I X , 10; X X V ,
, 50; X X X I V , 33, .
7, 53.
.
(., .) XV, 22;
4) X X I X , 87.
XVII, 2 0 .
X X V , 30, 80.
X X I X , 56.
4) L I I , 38, 5 1 , . .
, . XVII, 64.
, . XLVII, 18; , (avant 1369)
X L I I I , 39; XLIV, 11, 22, 67.
XLVIII, 65, 162.
(), ., , . L I V ,
186.
(1369) X L I I I , 124; XLIV, 23.
., . (1320) XVII, 97.
, X I X , 18.
, . X I I , 14.
' LXVI, 14, 52, . .
(), . VI,
30, 73; VII, 7, 10, 141, 144.
, . X X I X , 52.
, . . (1676) L X I I I , ^ . .
(),
15.
X X I I I , 20; XXVI, 15; X X V I I , 12;
, . (1566)
X X V I I I , 14, 48; X X X I I I , 19, 2 1 ;
L I X , 64; L X , 144.
X X X I V . 14, . .
. (), . . (1583)
X I I , 13; L I I , 4 5 .
L X I , 11.
, . VII, 55.
. . (1746) LXV, 191.
XLV, 25.
LIV, 83, 102.
, , . , . . X X X V I I I ,
3, 10.
X X I I , 4.
. ' et , . X I X , 99.
, X I X , 81: . .
X X I I I , 22; X X V I , 16; X X V I I , 13 , . X X I X , 27.
X X X I I I , 2 1 ; X X X I V , 17; X L I , 3 X V I I , 53.
XV, 12.
X L I I , 4.
(.) VII, 55; LII, 8; LIV, 10.
LIV, 124, 126.
() / 111,21,56; L X I I ,
, . V, 38.
21; L X V I I , 43, 48.
LV, 36; LVI, 44.
, X X X V , 87.
X I I , 14.
IV > 76.
X V I I I , 4.
, X V I , 11, 35, 4 1 ;
, X X X V I I I , 37.
, '. (1746) LXV,
X X I I , 5; X X I I I , 11, 32; X X V I , 34,
41 etc.; X X V I I , 6; X X X I I I , 8;
193.
X X X I V , 7, 79, 85; X X X V , 52,
, L I X , 23.
69 etc.
. . (980) , 38.
. (1049, 1046) III, 13, , . VII, 54.
() L I I , 20; LIV, 2 1 .
52; L X I I , 14, 28.

 200
, ",
. .
XXVIII, 13, 51.
, ., . (1357)
X X X I X , 58.
, (avant 1330)
, VI, 49, 60; VII,
XXVIII, 58.
6; XII, 2; XV, 41; XVII, 75; LII, ., . (1330)
19, 55; LIII, 23; LIV, 20, 36.
XXVIII, 125.
X X I X , 88.
, . X I X , 57.
, . X X X V , 68.
., (1327) XXV, 33, 84.
. .
() X L I , 2; XLII, 2.
, ., X X X V ,
X I , 46, . .
57, 59, 89.
X L I , 9; XLII, 9, . .

XLIII, 17; LII, 7; LIII, 21; , . LXVII, 29.

L X I I , 14, 26, 30.
LXVI, 92.
(.,.,') LXVI, 8 , 7 8 .
' V, 37.
, XI, 35.
, . . (1330) XXVIII,
', . XXVIII, 119.
5, 40.
', ., . . (1344) X X X V I ,
30.
LVIII, 2; L I X , 65; L X , 145.
, , V, 43; VI, 49; L I , 28.
60, 69; VII, 12, 14.
XLVIII, 13, 81.
', , 30, 35, 47.
, X X I X , 73; X L I , 5;
', , 16; X X I I I , 23,
X L I I , 5.
XXVI, 18; XXVII, 14; XXXIV, , 37; XII, 2, 4 etc.; X X ,
6, 14, 21; X X X I I , 24; X L , 15; LII,
18, 24.
82, 96; LIV, 61, 76 etc., v. Xuav' PGHSCD) X I X , 2, 26.
.
, ' , LV, 24, 39;
, . XXXVII, 33; X X X I X ,
LVI, 49; LXIV, 5.
16, 42, 49 etc.
', LII, 28; LIV, 29.
, . V, 36.
' LXV, 24, 157.
, 10.
', . X L I , 2; X L I I , 3.
,. V, 38.
', V, 35, 57.
LIX, 6, 51; L X , 8, 27 etc.
. . (1321) X I X , 53.
', XLVI, 42; LVII, 2; L X I , XVII, 59.
LXIII, 3, 6, 9.
2; L X I I , 51; LXV, 192.
(., ) XII, 8.
(), ' V, 36.
, LXIII, 23.
LV, 35; LVI, 39.
, . . (1513) LVI, 48.
' , 2, 20.
() III, 41.
(1369) XLIII, 8.
X X I X , 111.
(1513) LV, 33; LVI, 36.
X X I X , 111.
', XVI, 25, 39.
(., .) X X I X , 29, 35. , . LVIII, 11, 23 etc.
, . (1746) LXV, , 57.
X X I X , 86.
209.
XVI, 25, 39.
() LIV, 151.
, ., .
, XLVIII, 108.
. (1327)
() XVII, 83; XVIII,
XXV, 83.
13, 15 etc.; XLIII, 25, 61, 82 etc.;
, LXV, 206.
XLIV, 4, 43 etc.; LIV, 115.
, , ., ( 1 3 4 2 )
X X X V , 97.
(1330) XXVIII, 1, 30, 32.
, XXVIII, 1, , ., . (1330)
XXVIII, 127.
31,33.

201
, . (1330)
!
X X V I I I , 9, 44.
XVII, 60.
, X X I X , 85.
, X I X , 67, 93.
, XV, 11.
' L X I I I , 24; LXIV, 6.
L I I , 14; LIV, 15.
IV, 27, 29.
V, 37.
. (1346) X X X V I I , 65;
(LXVI, 133, 137, 151 etc.).
^. ^. (1746) L X V , 51.
IV, 36; LI, 22. .
, .
. (1344) X X X V I , 2, 8, 13, 20.
(., .) X I X , 19, 72.
, '. VII, 53.
V, 39.
(), II, 94;
X I , 44; X I I I , 5; XVI, 10; X X I I , 3;
X X I I I , 10,15, 51; X X V I , 9, 13, 75;
X X V I I , 6; X X V I I I , 14, 48; X X I X ,
4; X X X I , 6; X X X I I , 6; X X X I I I , 7,
89; X X X I V , 7; X X X V , 99; X X X V I ,
4; X X X V I I , 4; XLVIII, 70.
(., .) V, 31 ; X I I , 12.
. .
() XV, 33; XVII, 34.
- . (980)
, 32.
. . (1550) LVIII, 1.
. (1690) LXIV, 8,
V. .
LIII, 16, . et .
X X I X , 22.
, . (1378) XLVII,
17.
., . . ( 1 3 2 7 ) X X V ,
129, 133.
., (1357)
X X X I X , 62.
V. '.
LV, 23, . .
, X X I , 7; L X V I , 168.
, XVI, 44; X X V I , 76,
80, 82; X X V I I , 7, 27, 56; X X X I I I ,
8; X X X I V , 8, 79, 85.
, . (1550)
LVIII, 20.
, . X X I X , 49.
, . X I I , 10.

ou XLI, 3; XLII, 3.
^, X X V I I , 3 5 , 55;
X X X I I I , 48; X X X I V , 54, 67.
X I X , 1, 2, 92, 94. f
, ., LII, 116.
, '. (1369) XLIV, 17.
, (1142) V, 8; VI, 30;
VII, 8, 13, 17.
X I , 39.
XVI, 4 1 .
, . X X I X , 32.
, . VII, 59.
(., ) X X I X , 3 7 , 3 9 .
, . (1566) L I X ,
54; L X , 16, 30 etc.
, ., . (1267)
VI, 84; VII, 32, 172.
XLV, 4.
, LXVI, 64, 66, 94 etc.
LV, 4 1 , . .
, . (1369) XLIV, 30
() , 57.
, V, 4 1 ; VI, 67;
VII, 2 1 ; XV, 42; X V I I , 76; L I I , 4 3 ;
LIV, 82, 158.
, X X I X , 6 1 .
/, . X I X , 98.
, . X I I , 9.
*' () V, 32.
III, 11, 26; LVI, 13.
, . XV, 25.
, (avant 1369)
XVIII, 6; XLIII, 39; XLIV, 1 1 ,
22, 67.
., . (1320, 1322) XVII,
97; X X I , 26.
V. .
IV, 70; LXV, 79; L X V I ,
97 L X V I I 39.
LXV, 200; L X V I I , 4 0 .
, . (1483)LV, 2 1 .
. . (1372) X L I I I , 36;
XLVI, 41; LVII, 5.
^ I I I , 9, 2 1 , 44; I V , 74;
X X X V I I I , 27; LV, 21.
', ., . (1142) V, 25.
, X X I X , 44.
XV, 16, 19; . X X X I X , 6.
X X I X , 60; L I I , 40.

 202
, ., (1369)
XLIII, 93; XLIV, 12, 78.
(, ., .) XV,
8, 20; XVII, 12; LIII, 12.
() V, 42; VII, 21.
LXV, 197.
, XVII, 56.
XLVIII, 47, 115, 139.
, XXIX, 8, 74 etc.;
XXXI, 6,16, 32; XXXII, 6,12 etc.;
XXXIII, 10; XXXIV, 9, 79, 85;
XXXVII, 4, 12 etc.; XL, 28; XLI,
16; XLII, 11, 12, 18; XLVII, 7;
XLVIII, 3, 5 etc.; XLIX, 4; L, 8.
, ' XVII, 59.
, (1378) XLVIII, 162.
() ( II, 54, 57,
59; III, 12, 22, 50; IV, 66; XLV, 32;
LI, 24.
XLVIII, 1, 27 etc.
() LIV, 156.
() LXII, 21.
() V, 35.
() XXXII,
24; XXXIV, 26; XXXVIII, 31; XL,
15, 21, 24; XLIII, 12, 16; XLVII,
6; XLIX, 2, 25, 27; LV, 18; LVI,

IX, 50.
, , VII, 18; VIII,
10, 51.
XI, 20.
, V, 48;
IX, 12; X, 2.
, II, 4, 15, 75; 111,50.
VIII, 62; IX, 48.
XII, 71.
,
XIII, 86.
, I, 1, 13, 22, 69, 98.
, , 1,71; III, 3; V,
47, 60; VIII, 17.

41; LXI, 10; LXIII, 19, .

[.

LXV, 208.
XLIV, 62.
' [ XLIV, 48.
OU , , XXIX, 94;
XXXII, 27; XXXVII, 24.
[ V, 31.
. , 10, 57; XXVIII, 116;
XV, 47.
(), . V, 34.
LXV, 204.
(.) VII, 54; LII, 48.
IV, 68; XL, 35.
, . XVI, 12, 42.
. . (1690) LXIV, 2.
. () { , 40.
, XXIX, 52.
, XXIX, 61.
XXXII, 35, 39; XXXVII,
34; XLIII, 43.
,, XXIX, 74.
XLV, 28.
. .

9; . IX, 12; ,
2; XII, 14.
VIII, 67.
, XII, 49, 51, 56.
I, 3.
, IV, 3.
I, 53.
I, 48.
IX, 67.
XI, 91.

, II, 3; VIII, 67; IX,

47.
IX, 65.
, IX, 14;
,4.
, VIII 62.
, , 3.
XI, 84.
V, 83; IX, 51.
, VIII, 9, 50.
, VI, 23.
, I, 3.
IX, 46.
, VIII, 64.
, I, 52.
, . V, 49;
, VII,
V, 115.

 203
XII, 77.
, V, 190;
XIII, 6, 30, 48, 65.
XI, 63.
, ,
IX, 16, 20, 25, 28, 30, 35; , 6,
14, 16, 18, 20; XII, 31, 39, 49;
XIII, 68.
, I, 55.
XII, 90.
VIII, 63.
I, 62.
IX, 67.
VIII, 66.
, I, 40.
, XI, 31.
,
XIII, 79.
,
XIII, 74.
, VI, 23.
VIII, 61.
, , ,
I, 72; , 14, 22; III, 25; V,
45, 146; VI,13; VII, 8,12,16; VIII,
16, 21, 59: IX, 23, 26, 29, 35, 42;
, 11, 15, 21, 23; , 27.

II, 51; V, 56, 83,

90, 109, 184.
, , 188, 189.
IV, 28
V, 132.
XII, 75.
VI, 23.

, V, 46.
,

XIII, 3.
, I, 37, 38; III,
52, 79.
IX, 52.
XIII, 39, 40, 44.
, ,
XII, 16, 24, 26, 30, 39, 41,
63.
, . V, 32.
VIII, 61.
, II, 59, 62; V,
170.
I, 37, 63, 65; IX, 51
XII, 78.
II, 4, 76; V, 48.
XIII, 56.
, XII, 70.
VIII, 62.
, V, 144.

, XII,
14.
, V, 1, 77, 89,
97, 168, 182.
I, 57; V, 9.
, I, 52.
, I, 26; V, 154; , I, 55.
II, 26; V, 73, 75, 80, 91, 94, 98; ^ XII, 72.
XII, 77.
III, 98; IV, 4; VI, , XI, 64.
7, 19, 26.
, I, 59.
XII, 3, , . XI, 6,
68, 95.
34, 41, 44, 82.
, XII, 33.
I, 37, 59; II, 12.
, IX, 3, 44,69. XII, 73.
VIII, 72.
, XIII, 6, 30, 48,
, XII, 69.
65.
I, 97.
VIII, 9, 28.
, VIII, 3.
" IX, 49.
I, 78; , 24; V, 4, 5, , VI, 18.
71.
, XII, 13.
, IX, 45; XII, I, 73.
32, 37.
, XI, 11

, XI, 64.
XII, 78.
XII, 76.
VII, 23.

 204
, XIII,
84.
VIII, 65.
, I, 62.
, V, 144.
, I, 45; IV, 8,15.
II, 3.
I, 59.
VIII, 68.
, VII,
I, 4L
1, 17; VIII, 9, 50; IX, 26; X, 17;
V, 113, 116, 130,
I, 67.
180, 186.
, I, 58; V, 9. VIII, 68.
I, 48.
, XI, 15.
, III, 39.
VIII, 63; XII, 93.
, VIII, 10, 51, 60; - VII, 23.
I, 41, 42; VIII, 66.
XI, 57.
VII, 18.
, XI, 2, 39,
VIII, 64.
88; XIII, 10, 76.

VII, 21; IX, 47.

,
VI, 23.
XIII, 77.
, XI, 23.
I, 81; II, 26, 28, 31, 37; V,
, I, 81, 83; II, 36,
73, 79, 81, 89, 169.
40; V, 88, 92, 96, 169.
, XIII, 90.
, III, 39, 55, 57, 73.
, I, 28.
, V, 116, 146.
XI, 57.
, I, 50.
XII, 74.
XII, 76.
, IV, 19. XII, 74.
, 3, 12, 21, 29, 39, 89; XIII,
VIII, 67; IX, 48.
13, 15, 26, 49, 59.
VIII, 74; IX, 67; X, 26; XII, 93.
, XII,
I, 41.
12.
, XI, 28.
XII, 78.
, IX, 13;
.- XIII, 7, 35, 62, 82.
, I, 45.
, 3.
, I, 36.
, ,
IX, 53.
58.
, 47, 49; V, 4, ;
VI, 23.
I, 2.
V, 136.
XI, 17, 24,32,54, 58, 78; XIII,
11, 35, 62.
VIII, 74.

Corrections.
7, 7 lire:
6, VI lire: aide un faux ordre imprial.
25, n IX lire: de 240 hyperpyres.
31, n XII lire: vque de Hirissos.
3 4 , 3 lire: <> .

52, XXIV lire: avait donns.

57 note lire: 116 (au lieu de 114).
141, 17 lire:S.

Table des matires.

Page.

Prface
A. Actes Grecs
I. 6488 980, mois d'aot, ind. VIII. Thomas, higoumne d'un monastre ( ), vend Onsiphore un terrain et un monastre, nomm les Saints
Aptres de Xrocastron, pour la somme de 64 pices
d'or
IL (1023 ou 1038), mois de fvrier, ind. VI. Le moine
Sabas cde la Laure de St. Athanase le mona
stre qui lui appartenait Xroca
stron
IIL 65571049, mois d'avril, ind. IL Le Conseil central
de l'Athos examine et termine la dispute sur les li
mites entre le monastre des Saints Aptres, nomm
, et le monastre
IV. 65591051, mois d'aot, ind. IV. Le Conseil central
de l'Athos examine la dispute des deux monastres
de Zographou et de Castamonitou au sujet du ter
rain de et reconnat les droits des moines
de Zographou
V. 6650 1142, mois de mai, ind. V. Marie ,,
fille de l'empereur Jean Comnne, confirme les droits
du monastre de Zographou sur un mtoque prs de
Hirissos . .
VI. (1267), mois d'aot, ind. X. Constantin Tornice, sbastocrator et gouverneur de Thessalonique, confor
mment une dcision de l'empereur, confirme au
monastre de Zographou la possession de plusieurs
terrains et "^, contrairement aux
prtentions des moines de la Laure de St. Athanase
l'aide d'un faux ordre imprial
VIL 67761267, mois de septembre, ind. XL Nicphore
Mallas, sacellaire de Thessalonique, et Basile
parque, chargs par Constantin Tornice, sbastocrator et gouverneur de Thessalonique, d'examiner

I
1159

1-3

47

79

912

1216

1618

 206
Page.

VIII.

IX.

X.

XI.

XII.

XIII.

Ies querelles des moines de la Laure de St. Athanase

au sujet des terrains prs de Hirissos
cds au monastre de Zographou par donation de
Marie , et son petit-fils Nicphore Ptraliphas, reconnaissent les droits des moines de Zogra
phou et le nouveau gouverneur de Thessalonique
Alexis Ducas Nestongon confirme la dcision de son
prdcesseur
(1270), mois de juin, ind. XIII. Joannice, mtropoli
tain de Thessalonique, renonant son droit, ac
corde aux moines du monastre de Vatopdi de
vendre une personne religieuse et orthodoxe
le mtoque de Saint-Nicolas Thessalonique appar
tenant au monastre
6779 1270, mois de septembre, ind. XIV. Mamas,
higoumne du monastre de Vatopdi, vend au mo
nastre de Zographou le mtoque de Saint-Nicolas
Thessalonique pour la somme de 240 hyperpyres...
(1286), mois de septembre, ind. XV. Le questeur
Nicphore Choumne, par ordre imprial, remet au
monastre de Zographou un terrain de 400 mesu
res Lozikion prs de Rendina
.
6797 1289, mois d'aot, ind. IL Chrysobulle de
l'empereur Andronic Palologue confirmant au mona
stre de Zographou toutes ses possessions et ses droits.
67981290, mois d'avril, ind. III. Thodose, vque
de Hirissos, termine la querelle des deux monast
res de Chilandar et de Zographou au sujet de quel
ques terrains et, conformment un re
censement et la dposition des tmoins, reconnat
les droits des moines de Zographou
(1291), mois de mai, ind. IV. Copie vidime d'un
imprial confirmant de nouveau au mo
nastre de Zographou la possession du mtoque et
du monastre de la Sainte Vierge, nomm Kpo^, sur le Strymon

XIV. 68071299, mois de mai, ind. XII. Jacques, mtro

politain de Thessalonique, rend au monastre de Zo
graphou la cellule et l'glise de Saint Biaise avec
tous les biens meubles et immeubles
XV. (1315?), mois d'octobre, ind. XIV. Dmtrius Apelml, recenseur du thme de Thessalonique, dli
mite les proprits, appartenant dans ce thme au
monastre de Zographou

1924

2425

2527

2729

2931

3133

33

3435

3537

207
Page.

XVI. (1319?), mois de mars, ind. IL Jean Apelml, gou

verneur du thme de Volros et Mosynople, confor
mment une ordonnance impriale et un ordre du
sbastocrator, rend au monastre de Zographou un
terrain sur le Strymon avec tous ses
droits et privilges
XVII. (1320), mois de mai, ind. III. Recension gnrale des
proprits du monastre de Zographou, excute par
les recenseurs de Thessalonique Constantin Pergamnos et Georges Pharisee
XVIII. Environ 1320, Le recenseur Pharisee et son collgue
rendent au monastre de Zographou un terrain situ
prs de Hirissos, nomm , en change
d'un terrain sur la rivire Bardares, appartenant au
monastre, et pour la somme de 100 hyperpyres et
un cheval
XIX. 6829 1321, mois de mai, ind. IV. Pierre
fait au monastre de Zographou la donation
de l'glise ' btie par lui, avec quel
ques terrains rendus cette glise par les derniers
propritaires, comme ils le tmoignent dans cet
acte . . .
XX. Environ 1321. Le pincerne Jean Palologue recon
nat au monastre de Zographou le moulin au intoque appartenant au monastre qui
a t occup illgitimement par le monastre des
Serbes
XXI. (1322), mois de dcembre, ind. VI. Georges Pharisee,
recenseur du thme de Thessalonique, confirme au
monastre de Zographou la possession du mtoque
de Saint Biaise prs de et de quelques au
tres terrains omis dans son prcdent...
XXII. 6833 1325, mois de juillet, ind. VIII, L'empereur
Andronic Palologue, la prire du tsar des Bul
gares Miche] Asan, confirme par un chrysobulle au
monastre de Zographou la possession de
surle Strymon que le tsar avait donn au monastre.
XXIII. 6834 1325, mois de septembre, ind. IX. L'empe
reur Andronic II Palologue, la prire du tsar
des Bulgares Michel Asan, confirme par un chryso
bulle au monastre de Zographou la possession de
et de tous les autres terrains sur le Stry
mon, appartenant au monastre, et les dclare
exempts d'impts, l'exception de la

3738

3942

4243

4346

4647

4748

4850

5052

 208
Page.

XXIV. (1326?), mois d'aot, ind. IX. L'empereur ordonne

de restituer au monastre de Zographou les deux
mtoques Thessalonique, nomms et
, qui avaient toujours appartenu ce mo
nastre, mais que empereur par ignorance avait
donns Philippe Dblytzne
XXV. 68351327, mois de mars, ind. X. Les trois frres
Kalamanos vendent au monastre de Zographou
quelques maisons prs du mtoque de St. Nicolas
appartenant au monastre pour la somme de 250
hyperpyres et lguent au monastre 30 hyperpyres
la commmoration de leurs feus parents
XXVI. 6836 1327, mois de septembre, ind. XL L'empe
reur Andronic II Palologue, la prire du tsar des
Bulgares Michel Asan, confirme par un chrysobulle
au monastre de Zographou la possession de tous
ses terrains sur le Strymon, ainsi que la possession
des terrains et de , que le
tsar avait donns au monastre, et les dclare
exempts d'impts, l'exception de 50 hyperpyres
par an pour la ^
XXVII. 6836 - 1 3 2 8 , mois de mars, ind. XL L'empereur An
dronic III Palologue confirme par un chrysobulle
tous les droits, que son aeul et lui-mme avaient
accords antrieurement au monastre de Zographou
pour ses proprits sur le Strymon, sous condition
que le monastre reoive le terrain en
change du terrain
*
XXVIII. 6838 1330, mois de fvrier, ind XIII. Les religieu
ses Xne et Sophrosyne, filles du grand-veneur Sarantinos, vendent au monastre de Zographou pour
la somme de 500 hyperpyres un terrain sur le
Strymon, qu'elles avaient hrit de feu leur soeur
Anne, pouse de Manuel Diplobatatzs
XXIX. (1333?), mois de janvier, ind. . & du grandveneur Jean Vatatzs concernant les proprits et sur le Strymon donnes par un chry
sobulle imprial l'parque Michel Monomaque....
XXX. (1333?), mois de septembre, ind. IL Ordre de l'em
pereur de Constantinople au prote Isaac de terminer
la querelle entre les moines de Lavra et de Zogra
phou concernant quelques champs
XXXI. 68501342, mois de janvier, ind. X. L'empereur
Jean Palologue, la prire du tsar des Bulgares

5253

5458

5861

6164

6468

6871

72

 209
Page.

Jean Alexandre, confirme par uti ehrysobulle au mo

nastre de Zographou la possession de la proprit
sur le Strymon * , , . * . . .
XXXII. 68501342, mois de jaaviea ind* X. L'empereur
Jean Palologue, la priera u tsar des Bulgares
Jean Alexandre, confirme de nouveau par un chry
sobulle au monastre de Zographou tous les privil
ges de la proprit . . .
XXXIII. 6850 1342, mois de janvier, ind. X. L'empereur
Jean Palologue confirme par un chrysobulle au mo
nastre de Zographou la possession de toutes les
proprits et de tous les mtoques sur le Strymon
que son pre et lui-mme avaient donns antrieu
rement ce monastre
XXXIV. 68501342, mois de janvier, ind. X. L'empereur
Jean Palologue confirme de nouveau par un chry
sobulle au monastre de Zographou la possession de
toutes ses proprits sur le Strymon
XXXV. (1342?), mois de juin. L'empereur termine la que
relle des deux monastres de Caracalla et de Zogra
phou au sujet du terrain de et reconnat
les droits des moines de Zographou
XXXVI. 6853 1344, mois d'octobre, ind. XIII. L'empereur
Jean Palologue confirme par un chrysobulle la do
nation du terrain Marmarion sur le Strymon faite
par Strantsimre, pincerne du tsar des Bulgares, en
faveur du monastre de Zographou.
XXXVII. 6854 1346, mois d'avril, ind. XIV. Etienne, tsar
des Serbes, la prire du tsar des Bulgares, con
firme par un chrysobulle au monastre de Zogra
phou la possession et tous les privilges du terrain
sur le Strymon
XXXVIII. (1348), mois de mai, ind. L Niphon, grand-conome
de Comitissa, conformment la dcision du prote
Antoine, confirme au monastre de Zographou la
possession de la pcherie occupe illgitimement par
le monastre de Xropotamou
XXXIX. 68651357, mois de juin, ind. X. Hirothe, vque
de Csaropolis, conformment une dcision syno
dale du mtropolitain de Serres, prive le monastre
de Caracalla de l'glise de Saint-Nicolas situe dans
son diocse et la rend au monastre de Zographou
avec tous ses droits, sous condition de payer pour
l'glise 8 pices d'or par an
. XIII. .

\.

7273

7476

7679

7983

8387

8788

8890

9092

9294

 210
Page.

XL. (1358), mois de fvrier, ind. XL L'empereur confirme

dans un , adress au grand stratopdarque
Alexis et au grand primicier Jean, le chrysobulle
donn par lui antrieurement au monastre de Zographou au sujet d'un moulin prs de Marmarion
dans le terrain de et annulle un autre chry
sobulle donn par lui plus tard au monastre de
Chilandar en consquence d'un faux rapport
XLI. (1358), mois de mars, ind. XL Certificat de quel
ques habitants de ^, etc., lgalis par
le grand stratopdarque et le grand primicier Jean,
reconnaissant les anciens droits du monastre de
Zographou sur le moulin situ dans leur voisinage,
contrairement aux prtentions du monastre

<
XLII. (1358), Document presque identique au prcdent,
sign par le stratopdarque, le primicier et Hirothe, vque de Csaropolis
XLIIL 68771369, mois de fvrier, ind. VIL Jean Ougls,
despote de Serbie, termine la querelle entre le mo
nastre de Zographou et lvque de Hirissos au
sujet du terrain de en faveur du mona
stre.
XLIV. 68771369, mois de mars, ind. VIL Dmtrius Cabasilas et d'autres fonctionnaires dclarent que le
terrain de appartient au monastre de
Zographou
XLV. 6878 1369, mois de dcembre, ind. VIII. Le Con
seil central de l'Athos rend au monastre de Zogra
phou la cellule de
XLVI. 6880 1372, mois de juillet, ind. X. Philothe, pa
triarche cumnique, dclare l'glise de St. Dm
trius, btie par Branislav dans le monastre de Zo
graphou, independente de l'vque de Hirissos et
soumise au patriarche
XLVII. (1378), mois de juillet, ind. L L'empereur ordonne
au grand primicier Jean d'examiner de nouveau luimme et de terminer la querelle des monastres de
Zographou et de Chilandar au sujet du moulin prs
de Marmarion ou d'en charger Michel Synadne et
le prote de Athos
XLVIII. (1378), mois de septembre, ind IL Le prote Chariton
avec quelques higoumnes termine la querelle entre
les monastres de Zographou et de Chilandar au

9495

9697

9798

98101

101104

104105

105106

106 107

 211
Page.

du moulin prs de Marmarion et reconnat les

107112
ctats es moines de Zographou
XLIX. 04*78). Isaac, vque de Hirissos, confirme la deci
sioni du document prcdent au sujet du moulin prs
de Marmarion
,
, **,
*
112113
L. ( I f 78), mois de novembre, ind. IL Le [/. ,
l'ordre imprial, dclare ie monastre de Zogra
phou exempt de tous impts . , , . . . . . . , . . .
113114
LI. 6900 1392, mois de mars, ind. XV. Le Conseil
central de l'Athos affranchit le monastre de Zogra
phou de 2V2 hyperpyres par an qu'il avait pays
pour les cellules nommes ' et
-

114115

LIL Janvier, ind. VIL Recension gnrale des proprits

du monastre de Zographou excute par les recen
seurs de Thessalonique Constantin et Ale
xis .
115119
LIII. Janvier, ind. VIL Recension des proprits du mo
nastre de Zographou excute par les recenseurs
de Thessalonique
et Alexis
119120
LIV. Dcembre, ind. L Recension gnrale des proprits
du monastre de Zographou excute par les recen
seurs de Thessalonique Dmtrius
et Thomas
120-126
Pergamene Pharisee
LV. 6991 1483, mois de juin. Le Conseil central de
l'Athos rgle un diffrend entre les monastres de
la Laure et de Castamonitou au sujet des oliviers
Xrocastron
126127
LVI. 7021 1513, ind. I. Le Conseil central de Athos
rgle un diffrend sur les limites entre les monast
res de Zographou et de Castamonitou
127129
LVII. 7029 1521, mois de mai, ind. IX. Tholpte, pa
triarche cumnique, confirme le sigillion, donn par
le patriarche Philothe au monastre de Zographou
au sujet de l'glise de St. Dmtrius btie par Branislav (v. n XLVI)
129130
LVIII. 70581550, mois de juillet, ind. VIII. Symon, ar
chevque de Bulgarie et de Serbie, conformment
une dcision synodale, nomme l'higoumne du mona
stre de Xnophou Clmence mtropolitain de Sco
pia
130132
LIX. 7074 1566, mois de juillet, ind. IX. Pase, arche
vque de Bulgarie et de Serbie, dtermine les mo
luments des prtres l'eparquie d'Italie
132134

212
Page.

LX. 7074 1566, mois de juillet, ind. IX. Pase, arche

vque de Bulgarie et de Serbie, conformment une
dcision synodale, nomme veque de Corytza Timothe mtropolitain d'Italie
LXI. 1583, mois d'octobre, ind. XII. Jrmie, patriarche
cumnique, confirme la dcision du Conseil central
de Athos au sujet d'un diffrend sur les limites
entre les monastres d'sphigmnou et de Zographou.
LXII. 70941586, mois de mai, ind. XIV. Tholpte, pa
triarche cumnique, comme son prdcesseur J
rmie (v. n LXI), confirme les droits du monastre
de Zographou contrairement aux prtentions du mo
nastre d'sphigmnou
LXIII. 71841676, mois de janvier. Le Conseil central de
Athos rgle le diffrend entre le monastre de Zogra
phou et les Simnites au sujet d'un terrain Vanitsa.
LXIV. 1690. Acte du Conseil central de l'Athos concernant
la querelle au sujet de Vanitsa
LXV. 1746, mois de mai, ind. IX. Pase, patriarche cu
mnique, et le Saint Synode de Constantinople rati
fient la vente du terrain de Vanitsa faite par les
moines d'sphigmnou ceux de Zographou
LXVI. 6427 919, 28 avril; 68591351, ind. IV. Lon le
Sage, empereur de Constantinople, et Jean, empereur
de Bulgarie, accompagns de plusieurs patriarches,
dterminent en 919 sur les lieux les limites du mo
nastre de Zographou, fondu au mont Athos depuis
peu par trois frres Slima, fils de l'empereur
d'Achrida. Etienne, empereur de Serbie et Bul
garie, fait le mme au XlV-e sicle, d'aprs le sup
plment postrieur, et donne au monastre de Zo
graphou deux terrains sur le Strymon en deman
dant du bois pour le monastre de Chilandar
LXVII. 6795 1287, ind. IV. L'empereur Andronic II con
firme par un chrysobulle, conformment aux docu
ments lui prsents, les limites du monastre de Zo
graphou
Actes Slaves
I. 6700 1192, 2 fvrier, ind. I. Chrysobulle de Jean
Caliman, tsar des ^Bulgares, au sujet de la donation
de quelques mtoques au monastre de Zographou.
II. 67951287, ind. IV. Chrysobulle de l'empereur An
dronic II Palologue dterminant les limites du mo
nastre de Zographou

135139

139140

140142

142143
143

144150

150157

157159
160190

160162

163165

 213
Page.

III. 68501342, ind. X. Chrysobulle de Jean Alexandre,

tsar des Bulgares, au sujet de la donation du village
au monastre de Zographou
IV. (13561392). Jean Sisman, tsar des Bulgares, con
firme la donation faite par son prdcesseur au mo
nastre de Vitos
V. (9191371). Chronique du monastre de Zographou,
ds la fondation du monastre jusqu' an 1371, com
pose successivement et contenant les noms de empereur Lon le Sage, du tsar ds Bulgares Jean de Tirnovo, du tsar des Serbes Etienne et du despote Serbe
Jean Ougls
VI. 69411433, 9 fvrier, ind. I. Jean Alexandre, grand
duc de Moldavie, s'engage donner annuellement au
monastre de Zographou 500 aspres
VIL 6979 1470, 13 septembre. Etienne, grand duc de
Moldavie, s'engage donner annuellement l'hpi
tal du monastre de Zographou 500 aspres.
VIII. 70831575, ljuin. Jean Pierre, grand duc de Mol
davie, s'engage donner annuellement au monastre
de Zographou 100 ducates hongrois et 6500 aspres
et l'hpital du monastre 500 aspres
IX. 7159 1651, 25 mars. Jean Basile, grand duc de
Moldavie, fait au monastre de Zographou la dona
tion du monastre de Dobrovec avec tous ses biens.
X. 7159 1651, 29 mai. Chrysobull du Basile, grand
duc de Moldavie, au sujet de la donation du mona
stre de Dobrovec au monastre de Zographou
XL 72041696, 15 fvrier. Le tsar Pierre Alexievitch
autorise l'archimandrite du monastre de Zographou
venir tous les cinq ans faire la qute Moscou..
XII. 7206 1698, 30 janvier. Chrysobulle de Jean An
tioche Constantin, grand duc de Moldavie, au sujet
de la donation du fnonastre de Cyprien au mona
stre de Zographou
XIII. 1748, 6 mars. Le Saint-Synode autorise les moines
de Zographou venir tous les cinq ans faire la qute
Moscou et St.-Ptersbourg
Index des noms propres
Table des matires

14*

165 168

168169

169174

174175

175176

176178

179181

181182

182184

185187

188190
191204
205213