Sunteți pe pagina 1din 1

False friends

Exista in limba engleza o serie de cuvinte cunoscute sub numele de false friends (prieteni
falsi) deoarece ne indeamna spre o traducere gresita din cauza asemanarii fonetice.
Va prezentam in continuare cateva dintre cele mai des intalnite greseli de acest tip:
In limba
engleza
actual
actually
adept
advertisement
apology
arm
ballot
ban
bucket
car
chef
cutie
eventually

Traducere gresita
in limba romana
actual
actual
adept
avertisement
apologie
arm
balot
ban
buchet
car
chef
cutie
eventual

Traducere corecta
in limba romana
real, adevrat
de fapt
expert
reclam, anun publicitar
scuz
bra
vot
interdicie
gleat
main
buctar ef
drguic
n cele din urm

fabric
far
feud

fabric
far
feud

stof, estur
departe
glceav

gymnasium

gimnaziu

sal de gimnastic

library
magazine
mare
novel
pregnant
prize

librrie
magazine
mare
nuvel
pregnant
prize

bibliotec
revist
iap
roman
gravid
premiu

prospect
scholar
sever

prospect
colar
sever

perspectiv
crturar
a despri, a despica

Prof. Toma Mihaela