MARA DEL MAR MURIANO ATENCIA

1 comunicacin Audiovisual

TRABAJO SOBRE ROALD DAHL

NDICE:

1.- Introduccin
2.- Notas sobre el autor:
2.1.- Biografa
2.2.- Contexto histrico, social y cultural
2.3.- Algunas opiniones de sus familiares y amigos
2.4.- Produccin literaria
2.5.- Hechos singulares de su vida que influyen en su
obra
3.- Charlie y la fbrica de chocolate:
3.1.- Ficha tcnica
3.2.- Argumento
3.3- Personajes
3.3.1.- Interrelacin de los personajes con otras
obras del autor
3.4.- Comparacin con Charlie y el ascensor de cristal
3.5.- Estimulacin de los sentidos: comidas, olores,
sabores...
4.- Matilda:
4.1.- Ficha tcnica
4.2.- Argumento
4.3.- Matilda: un cuento de hadas del s. XX
4.4.- Personajes
4.5.- La obra pasada a la gran pantalla: comparacin
del libro con la pelcula

1.- INTRODUCCIN

Cuando era pequea, me senta fascinada por la obra de Roald Dahl.

No imagin que llegara hacer un estudio sobre l puesto que hasta ahora
ninguno de mis profesores haban otorgado mucha importancia a la
literatura infantil. En el momento en el que se nos propuso hacer un trabajo
en la asignatura, pens en l, porque tena una cuenta pendiente con mi
infancia. Para la ocasin, he vuelto a leer sus libros y me ha gustado saber
que por mucho que pueda crecer una persona, madurar...el alma permanece
impune, porque tras apariencia de adulta, los ojos que han reledo a Charlie
o Matilda, son los ojos de una nia.
En las prximas pginas se har un recorrido por las obras ms
conocidas y quiz ms representativas del autor gals: Charlie y la fbrica
de chocolate y Matilda. Tambin habr oportunidad de conocer un poco
sobre su vida y obra, opiniones de conocidos... En realidad, se trata de un
trabajo breve porque a este escritor habra que dedicarle muchas pginas y
realizar un amplio estudio de su obra para conocerlo a fondo y pasar de un
simple esbozo sobre l.
Roald Dahl no tuvo una vida fcil, es ms, a lo largo de ella le
sucedieron varias desgracias. Sin embargo, este escritor supo hacer de
tripas corazn y sacar fuerzas de donde no las haba para seguir adelante.
Supo tratar a los nios, prueba de ello es que con sus libros se gan el
corazn de muchas de estas pequeas criaturas repartidas por todo el
mundo y de otras muchas que an no lo conocen.
No adelantaremos acontecimientos, simplemente decir que la obra
del autor gals tiene mucha relacin con su vida. En su pequea cabaa del
fondo del jardn fue donde escribi la mayora de sus inolvidables libros.
Es curioso cmo la recuerda en Harper 8 Queen, Christopher Simon Sykes
y dice que al lado del silln descolorido en el que Roald se sentaba, haba
una mesa cubierta por sus curiosidades favoritas entre las que se encontraba
una extraordinaria pesada bola de papel hecha de papel de plata usado en
las muchsimas chocolatinas consumidas en su juventud. Esto nos recuerda
a Charlie y la fbrica de chocolate. Es asombroso cmo Dahl puede
recordar con todo lujo de detalles las golosinas consumidas en su infancia.
Como deca el propio Dahl: la llave del xito consiste en conspirar
con los nios contra los adultos. Puede ser una frmula simplista, pero
funciona.
Dahl busca que los nios encuentren placer en la lectura de sus libros
y la forma ms fcil para conseguirlo es hablndoles de aquello que les
gusta, de aquellas cosas de las que ms disfrutan en su vida real. Las

palabras de Dahl estn llenas de sabor, llenas de fresa y de chocolate, de

azcar y miel, y quieren endulzar un poco la vida de los pequeos y
compensar aquellos tragos amargos de realidad que algunas veces tienen
que soportar.

2.- NOTAS SOBRE EL AUTOR

2.1.- BIOGRAFA
Trataremos de hacer un recorrido por la biografa de este prolfico y
significativo escritor para la literatura infantil y juvenil. Como
comprobaremos, su vida no fue precisamente fcil, sino que se encuentra
marcada por numerosas tragedias que afront con la mayor entereza
posible.
Roald Dahl (1916-19990), naci en Llandaff, un pueblecito del Pas
de Gales, en el seno de una familia acomodada de origen noruego.
Las ansias de fortuna de su padre, Harald Dahl, lo llevaron a
emigrar a Francia, donde conoci a su primera mujer y fund una compaa
dedicada a suministrar vveres y combustible a los barcos. Pero las
expectativas del negocio no eran buenas por lo que, junto con su socio,
opt por trasladar sus actividades mercantiles a Cardiff al sur del Pas de
Gales donde se encontraba el mayor puerto carbonero de la poca. Marie,
con la que tuvo dos hijos, falleci durante el parto del segundo. En un viaje
a Noruega conoci a su segunda mujer y madre de Roald, Sofie Magdalene
Hesselberg con la que tuvo 4 hijos ms. Roald fue el tercero de 5
hermanos, el nico varn sin contar a sus dos hermanastros mayores fruto
del primer matrimonio de su padre.
El inters por el arte de su padre, influy notablemente en la
sensibilidad artstica de sus hijos.
Cuando Roald contaba con 3 aos, muri su hermana mayor de
apendicitis. Esta tragedia sumi a su padre en una profunda depresin
agravada con una pulmona que lo llev a mejor vida pocos meses despus.
Su mujer, embarazada, se encuentra con la muerte de dos seres tan queridos
y cercanos en un perodo de tiempo muy breve y con el cargo de 3 hijos
propios y dos del anterior matrimonio de su marido. Esta situacin marca
un antes y un despus en la vida de la familia que, relativamente acuciada
con problemas econmicos, tiene que trasladarse a una casa ms pequea
en Llandaff.
A los seis aos ingresa en el parvulario; un ao ms tarde lo hace en
un colegio preparatorio para varones ubicado en su pueblo natal.
La educacin de Roald est determinada al principio por la voluntad
de su padre que deseaba que sus hijos fuesen educados en Inglaterra ya que
pensaba que las instituciones educativas inglesas eran las mejores del

mundo.
No fue feliz en la escuela, ni en Llandaff Catedral School, ni en la
escuela preparatoria de St Peter en Weston-super-Mare, ni ms tarde en
Repton, Derbyshire. Destacaba en deportes, especialmente como peso
pesado de boxeo, pero era considerado por su profesor de ingls incapaz
de ordenar sus pensamientos sobre papel. No obstante, haba una ventaja
en ir a Repton: la escuela estaba junto a Cadburys, y la empresa
involucraba regularmente a los escolares en la prueba de nuevas variedades
de tabletas de chocolate.
Sus malos tiempos en la escuela iban a influir enormemente en
produccin literaria. En una ocasin sentenci que lo que le distingua de la
mayora de los escritores para chicos era este asunto de recordar cmo era
ser joven. La infancia de Roald y sus das de colegio son el tema de su
autobiografa Boy.
Terminado el Bachillerato, y en contra de las recomendaciones
maternas para que cursara estudios universitarios, se apunt a la
expedicin de la Sociedad exploradora de las Escuelas Pblicas, a
Newfoundland. Despus entr a trabajar en Shell como vendedor, la
compaa multinacional petrolfica, en frica.
En ese continente fue donde le sorprendi la Segunda Guerra
Mundial, en la que tom parte: se alist en la RAF en Nairobi. En un
principio, los mdicos lo rechazaron por su altura (6 pies y 6 pulgadas),
pero fue aceptado como oficial piloto y se hizo piloto de aviacin en la
Royal Air Force. Fue derribado en combate y pas seis meses
hospitalizado. Despus fue destinado a Londres y en Washington empez a
escribir sus aventuras de guerra.
Las hazaas de Dahl en la guerra estn detalladas en su autobiografa
Volando Solo.
En Washington comenz en serio su carrera como escritor. Despus
de un encuentro con C. S. Forrester - autor de Captain Hornblower ste
le pidi que contara su versin de la guerra, con la finalidad de hacer un
relato (pan comido) para una futura publicacin. Dahl plasm sus
experiencias sobre papel y Forrester qued tan impresionado que
inmediatamente busc a un editor de revista para su publicacin. Roald se
qued en los Estados Unidos, alcanzando renombre por sus historias cortas
para revistas y peridicos.
La carrera de Roald pas a un segundo plano cuando la familia sufri
varias tragedias. Su hija mayor, falleci tras un sarampin que degener en
una encefalitis (inflamacin del cerebro) y su hijo de tres aos, sufri daos
cerebrales tras un accidente de carretera. Con la ayuda de dos amigos, un
ingeniero y un neurocirujano, Roald pas meses desarrollando una vlvula
para drenar lquido del cerebro y permitir a su hijo vivir sin dependencia de
los aparatos. La vlvula se sigue usando hoy da y Theo (su hijo), ha tenido

una espectacular recuperacin. Su primera mujer sufri tres ataques

masivos, pero con la ayuda y el nimo de Roald se recuper lo suficiente
para reanudar su carrera de actriz.
Roald Dahl muri en Oxford a los 74 aos de edad. A lo largo de su
vida, don dinero para los necesitados. Despus de su muerte, su viuda
Liccy Dahl, continu hacindolo fundando The Roald Dahl Foundation. La
Fundacin ofrece becas en tres reas bsicas: alfabetizacin, neurologa y
hematologa, apoyando o financiando proyectos que ayuden a la gente de
forma prctica. La fundacin tambin acercando la msica clsica a los
nios hacindola divertida, a travs de composiciones musicales basadas en
obras de este genial escritor.

2.2.CONTEXTO
CULTURAL

HISTRICO,

SOCIAL

La poca que le toc vivir a Dahl no fue nada fcil. Sus padres
emigraron a Gales con la esperanza de ofrecer a los hijos venideros una
vida mejor. Se trata de un hecho significativo puesto que Noruega adopta
en 1913 el Sufragio Universal y fue considerada como la primera
democracia plena en el mundo.
Dahl nace en plena 1 Guerra Mundial, pero era muy pequeo
todava para conocer el significado de un conflicto blico. Particip en la 2
Guerra Mundial, hecho que marc su vida puesto que le dio la oportunidad
de mostrar su faceta de excelente narrador al contar las peripecias y
hazaas vividas durante la guerra. Fue una experiencia que le sirvi como
fuente de sus relatos, combinando historias verdicas o de origen real con
fantasas creadas en su imaginacin.
Dahl particip en la lucha contra un nacionalismo tan exacerbado
que acab siendo un movimiento de carcter pangermanista ( unin y
supremaca de los pueblos de origen Germnico) fascista y antisemita que
incrementaron la tendencia antiautoritaria que rondaba ya la mente del
joven Dahl.
En 1942 es enviado a Washington como agregado areo.
Posteriormente la Casa Blanca es ocupada por el demcrata Harry Truman
mientras en Europa se celebra el fin de la hegemona nazi tras el suicidio de
Hitler con unas cpsulas de cianuro y pegndose un tiro antes de que el
veneno hiciera efecto (su cuerpo nunca fue hallado. Existe una hiptesis en

la que se formula que fue quemado junto a papeles nazis y a su amante Eva
Braun, convertida en su mujer horas antes).
En Londres el pueblo conmemora el da de la Victoria (8 de mayo)
acudiendo a Buckingham Palace, para aclamar a la familia real. Al caer la
tarde la capital Britnica se llen de reflectores y de fuegos artificiales, las
calles se llenaron de fiesta y se quemaron muecos con la imagen de Hitler
y de sus secuaces. Escenas anlogas se producen en Pars y Roma.
Mientras, en Mosc se apilan las banderas capturadas al enemigo a
los pies de los lderes soviticos (el dictador Stalin entre otros).
Muchas ciudades Europeas se encontraban prcticamente en ruinas,
hay campos de concentracin y exterminio por todas partes... La situacin
de devastacin se extiende hasta Oriente donde Estados Unidos lanza una
bomba atmica sobre Nagasaki que causa ms de 65000 muertes y otra
sobre Hiroshima. Estados Unidos se vea fuerte tanto militar como
econmicamente para mantener conflictos con diversos lugares de Oriente
y de Occidente a lo largo de los prximos aos y dcadas, prueba de ello es
la crisis de los misiles en Cuba en 1962; la guerra de Vietnam de 1964
hasta 1973: o la Guerra fra contra la antigua Unin Sovitica.
Sin lugar a dudas no podemos olvidar mencionar el injusto
alzamiento que supuso una divisin dentro del viejo continente. El primer
ministro britnico, Churchill, durante la guerra haba encontrado un nuevo
enemigo: la amenaza del comunismo. En una gira por Estados Unidos,
advirti que un Teln de acero haba dividido Europa creyendo que las
diferencias entre los pases capitalistas y comunistas eran irreconciliables, e
instando as a una alianza entre Estados Unidos y el Reino Unido para
contrarrestar la agresin Sovitica.
El conocimiento de otras culturas, siempre ejerci una buena influencia en
Roald Dahl y supo reflejarlo perfectamente en sus historias.
Cuando fallece su padre, su madre se aleja de una sociedad Britnica,
con la que no se siente identificada (por su condicin de extranjera) y a la
que considera que no pertenece. Esta increble mujer, es capaz de vender
sus joyas para comprar una moto con sidecar y disponer de esta manera de
un medio de transporte que facilitara la tarea de recoger a sus hijos cuando
se les concedieran unos das de vacaciones.
La ascendencia noruega de Dahl hizo que creciera entre Leyendas y
Mitos de origen Nrdico, los cuales eran mencionados por su propia madre
que no quera que sus hijos crecieran desconociendo sus races, por eso en
ms de una ocasin se los llevaba de vacaciones a su aorada Noruega.
Adems, tanto Roald como sus hermanos fueron criados por una vieja
noruega llamada Birgit (a la que adoraban). As, desde pequeo, Dahl vivi
entre dos culturas, oyendo leyendas y mitos noruegos que le sirvieron como
fuente inagotable para los argumentos de sus libros. Teniendo en cuenta
que los noruegos tienen un gran respeto por su herencia cultural, es

comprensible que los escritos de Dahl estn llenos de reminiscencias al pas

de sus orgenes.
Muchas de las vivencias que le acaecieron durante la guerra
motivaron bastante de sus famosos e inquietantes relatos. Como muestra de
su curioso amor por lo macabro (presente en algunos de sus libros) Dahl
utilizaba en su estudio, como pisapapeles, una cabeza de fmur que los
cirujanos le extrajeron en una operacin realizada despus del accidente, en
1947.
Destacara la coincidencia existente entre el comienzo del
movimiento contra la segregacin racial que Martin Luther King impuls
en 1955 por toda Norteamrica con el hecho de la publicacin en 1964 del
libro Charlie & the Chocolate Factory, ya que algunos crticos califican
esta obra de Dahl como una apologa contra el racismo, donde se hace una
crtica a la sociedad reflejando a unos pigmeos esclavizados.

2.3.- ALGUNAS OPINIONES DE SUS FAMILIARES

Y AMIGOS

MARIA LESTON, TIME OUT:

Termin pasando cuatro horas con el autor... indeleblemente grabadas
en mi memoria. Vesta una camisa azul oscura con pantalones cortos
azules de los cuales salan sus interminables piernas como si fueran dos
bastones; su cara alargada enjuta y tremendamente expresiva estaba por
arrugas producto de aos de risas, su boca siempre cerca de la sonrisa,
que asomaba a sus ojos a cada rato. Dahl era una compaa divertida,
interesante y estimulante, y un anfitrin encantador, detallista y
entretenido.
OPHELIA DAHL:
Todas las noches, despus de que mi hermana Lucy y yo nos
fusemos a la cama, mi padre suba lentamente las escaleras, con sus
huesos crujiendo ms que los escalones, para contarnos una historia. Lo
veo ahora apoyado en la pared de nuestro dormitorio, con las manos en
los bolsillos y la mirada perdida, buscando en su imaginacin. Era all,
en nuestro dormitorio, donde l empezaba a contar las historias que ms
tarde se convertan en los libros que ustedes conocen.

Le encantaba coleccionar cosas. Cuando era joven eran huevos de

pjaro y envoltorios de chocolatinas. De adulto, coleccionaba vino y
cuadros. Pero tambin coleccionaba ideas. Tena un pequeo cuaderno
donde anotaba palabras cuyo sonido le gustaba. Su mente era nerviosa,
como sus dedos, que estaban siempre en movimiento, como si quisiera
envolverlos alrededor de un lpiz y seguir escribiendo.
LICCY DAHL:
Lo haca todo con bro. Preparaba unos huevos escalfados que
serva en trozos de pan frito a los que haca unos agujeros para que
parecieran nidos. No haba un momento en el que no estuviera
inventando o haciendo la vida divertida.
SPIV BARRAN (SU CUADO):
Para aquellos que lo conocan bien lo ms importante era su
fantstico entusiasmo y su gran generosidad. Extraordinario!, sola gritar
montando una mesa repleta de su comida favorita: gambas noruegas, o
langosta, o caviar o un exquisito bistec. Sus afortunados invitados eran
forzados a repetir dos o tres veces. Con el caf, pona en la mesa una
mugrienta caja de plstico repleta de golosinas de chocolate, irresistibles
tanto para los perros como para los nios y adultos.

2.3.- PRODUCCIN LITERARIA

La primera novela para nios de Roald Dahl no fue, como muchos
creen James y el melocotn gigante, sino The Gremlins, publicada en 1943,
y adaptada de un guin escrito para Disney. Dahl continu escribiendo
guiones de pelculas, entre ellas la aventura de James Bond You Only Live
Twice (Slo se vive dos veces) y Chitty Chitty Bang Bang. No le gustaron
muchas de las adaptaciones cinematogrficas de su propia obra que
aparecieron a lo largo de su vida.
Tanto James y el melocotn gigante como Charlie y la fbrica de
chocolate, fueron publicadas en los Estados Unidos varios aos antes de
que aparecieran en el Reino Unido en 1967. Del ltimo, Elaine Moss
escribi en The Times: "Es el libro para nios ms divertido que he ledo
en aos; no slo divertido sino tambin que conmueve al corazn joven.

El libro alcanz gran xito en todo el mundo. La edicin china fue la mayor
impresin bibliogrfica nunca vista: dos millones de ejemplares!
A continuacin vino un rosario ininterrumpido de bestsellers, como El
gran gigante bonachn; Danny, el campen del mundo; Los cretinos; Las
brujas; Boy y Volando solo. Las ventas de Matilda, el penltimo libro de
Roald, rompi todos los rcords de ventas en el Reino Unido con ms de
medio milln de copias en seis meses. Roald Dahl muri el 23 de
noviembre de 1990 a los 74 aos en Oxford. Estaba trabajando en El
prroco de Nibbleswicke.
Desde la muerte de Roald Dahl, sus libros han mantenido su
popularidad. El total de ventas en el Reino Unido ronda los 30 millones,
con ms de un milln de copias vendidas al ao. Las ventas han aumentado
particularmente en Estados Unidos, donde los libros de Dahl estn
alcanzando ahora el estatus de bestsellers, que curiosamente le fue
esquivo durante su vida. En una encuesta del Da Mundial del Libro de
1999 realizada entre 15000 nios de 7 a 11 aos, Matilda fue votado como
el libro infantil ms popular. Charlie y la fbrica de Chocolate, Los
cretinos y El Gran Gigante Egoista aparecieron tambin entre los diez
primeros.
Pese a que su labor como escritor ha sido mundialmente reconocida
en el campo de la literatura infantil, Dahl tambin escribi libros y cuentos
para adultos aderezados todos ellos con un intenso humor negro y con una
paradjica carga ertica, sabiendo mezclar hbilmente ambos ingredientes
en una tercera categora. Muchos de sus cuentos para adultos fueron
llevados a la pequea pantalla. Sin duda la ms famosa antologa de Roald
Dahl es Relatos de lo inesperado, donde el ttulo es lo suficientemente
elocuente para deducir que se trata de una coleccin de cuentos donde el
desenlace se convierte en el punto lgido de los mismos.
Otros libros y antologas para adultos son: La venganza es ma, S. A;
Mi to Oswald; El gran cambiazo; Historias extraordinarias.

2.4.- HECHOS SINGULARES DE SU VIDA QUE

INFLUYEN EN SU OBRA

La vida de Roald Dahl se encuentra estrechamente vinculada con su

produccin literaria. En algunas de las obras que escribi para jvenes y

adultos encontramos detalles de su propia biografa, sobre todo de su

infancia, vivencias de una niez que quedan plasmadas en sus cuentos,
unas veces fielmente, otras exageradas de forma fantstica; incluso lleg a
escribir una autobiografa Boy (Relatos de infancia). Sin embargo, en dicho
libro, no pretende hacer una autobiografa puesto que, como l mismo
sentencia: nunca escribira una historia de m mismo, sino que recuerda
los hechos que le sucedieron en sus das mozos, mientras que su biografa
de madurez est cubierta por otro de sus libros titulado Volando solo.
Muchas de sus experiencias juveniles las encontramos en Charlie y
la fbrica de chocolate aunque sin duda es Las brujas el cuento infantil que
reproduce un mayor nmero de ancdotas vividas por el autor.
En Boy, Dahl comienza a describir su peculiar familia noruega de
origen pero inglesa de adopcin. Los datos biogrficos de Boy se
corresponden con los del protagonista de Las brujas: al igual que Dahl, la
familia de ese personaje es de origen noruego pero vive en Inglaterra
debido a los negocios de su padre, pero tambin acuden a Noruega dos
veces al ao a pasar las vacaciones.
El padre de Roald fallece cuando este slo contaba con tres aos de
edad. Tras su muerte, la familia contina viviendo en Londres
fundamentalmente por la educacin de los nios. Para el cabeza de familia,
el sistema educativo ingls era el mejor del mundo y por ello sus hijos
deban ser criados all. Su madre nunca puso esta consideracin en tela de
juicio y sigui las indicaciones de su esposo en materia de educacin. Tal
decisin afectaba de forma directa no slo a la educacin, sino tambin al
futuro de sus hijos. Tanto es as que en Las brujas el protagonista tras
quedar hurfano se ve obligado a dejar Noruega y volver a Inglaterra en
compaa de su abuela. Para ambos, la vida en el pas nrdico pareca ms
cmoda y fcil de llevar, sin embargo el deseo de los padres fallecidos y la
importancia de la educacin del joven los hace trasladarse, y queda as
justificada la decisin incluso en la ficcin.
Es importante la figura de su abuela materna. En Boy la describe
como una seora viejsima. En Las brujas, la abuela crece hasta convertirse
en protagonista de la historia.
De sus recuerdos de nio, Dahl no olvida el accidente de trfico
sufrido cuando la familia prueba su primer coche con su hermana mayor al
volante. Milagrosamente nadie result herido de consideracin salvo el
propio Roald que casi pierde la nariz. En Las brujas aparece un accidente
de trfico similar pero aqu, por necesidades de la trama, el protagonista
resulta ileso mientras que los padres mueren.
Pero este magnfico escritor no slo utiliza recuerdos trgicos,
tambin incluye vivencias infantiles comunes a cualquier poca y lugar. En
Boy recuerda los sabores, precios y caractersticas de sus golosinas
favoritas que se podan encontrar en la tienda de golosinas de la seora

Pratchett. Los recuerda con el espritu de un nio, como si el tiempo se

hubiera detenido en su infancia y se encontrara ante aquellos preciados
manjares. Sin embargo, la falta de higiene de la seora Pratchett y la escasa
simpata con sus pequeos clientes, causaban cierto reparo tanto a Roald
como a sus amigos a la hora de adquirir las golosinas. Dahl maquina un
plan infalible para darle su merecido a la tendera: insertar un ratn muerto
en uno de los tarros de caramelos para que cuando metiera en l su mano
cochina cogiera un ratn muerto que apestara de lo mal que oliera. Como
consecuencia de esta travesura, cuando lo descubren, recibe como castigo
varios azotes en la mano del director de su colegio. En Las brujas tambin
aparece un episodio de ratones: el nio que tome una pocin del
Ratonizador de Accin Retardada se convertir en ratn y sufrir efectos
similares a la imaginaria ratitis que un padre mdico de uno de sus
compaeros le contaba a su hijo para evitar que comiera regaliz,
argumentando que las deliciosas golosinas se fabricaban con la sangre de
ratones. Los sntomas de la ratitis son dientes y cola de ratn.
Ni que decir tiene que el maravilloso mundo de las golosinas, sus
formas, sabores y todo el misterio que pueden encerrar para la mente de un
nio tienen su correspondiente mundo de ficcin en la fbrica de chocolate
del seor Wonka en Charlie y la fbrica de chocolate.

3.- CHARLIE Y LA FBRICA DE CHOCLATE:

3.1 FICHA TCNICA
Ttulo original:
Del texto:

CHARLIE AND THE CHOCOLATE FACTORY

1975, ROALD DAHL

De las ilustraciones:

1975, FAITH JACQUES

De la traduccin:

1978, VERNICA HEAD

Editorial:

ALFAGUARA

Primera edicin:

SEPTIEMBRE 1978

Decimosexta reimpresin: OCTUBRE 1999

Nmero de pginas:

172

3.2.- ARGUMENTO
Charlie, vive en el seno de una familia humilde. Le encanta el
chocolate pero carece de dinero para adquirir este exquisito manjar que
nicamente puede saborear el da de su cumpleaos, cuando tanto sus
abuelos como padres ahorran para satisfacer los deseos del nio. Su suerte
cambiar el da en que encuentra el Billete Dorado para visitar la mayor
fbrica de chocolate del mundo, la fbrica del seor Wonka, donde se
elaboran las ms exquisitas golosinas que puedan imaginarse (caramelos
eternos que jams se desgastan, chicles que nunca pierden el sabor...).
Inicia la aventura junto con otros nios que a lo largo de la obra van
desapareciendo quedando Charlie como el hroe y por ello el seor Wonka
lo elige como su sucesor en la fbrica. Las penurias econmicas de la
familia se ven solucionadas. Charlie y el ascensor de cristal es una segunda
parte de la obra.

3.3.- PERSONAJES

La maravillosa aventura en la fbrica del seor Wonka es vivida por

cinco nios que representan algunos de los estereotipos infantiles ms
comunes:
EL GOLOSO (un nio obeso que slo vive para comer).
EL CAPRICHOSO (una nia cuyos padres le conceden todo
aquello que se le antoja).
EL ALIENADO (un chico obsesionado con la televisin).
LA MANITICA (una nia cuyo objetivo en la vida es mascar
batir el record de mascar chicle).
EL NIO IDEAL (el protagonista, adornado con mltiples
virtudes: discreto, carioso, solidario, encantador y, a diferencia
de los otros chicos, pobre de solemnidad).
Los cinco chicos, recorren todas las dependencias de la
fantstica y monumental fbrica de la mano del seor Wonka. Los vicios de
estos pequeos personajes provocarn su progresiva eliminacin del relato,
excepto Charlie.
Otro de los personajes a tener en cuenta es el abuelo Joe que
cobra vida cada vez que Charlie iba a darle un beso de buenas noches. Los
ojos le brillaban y narraba historias llenas de belleza y misterio como la de
la fbrica de chocolate Wonka. El abuelo Joe habla muy lentamente para
que Charlie no se pueda perder ni una sola palabra, hace pausas para dar
ms suspense a la historia. Utiliza los recursos del narrador.

AUGUSTUS GLOOP (UN NIO GLOTN):

Todo haca presagiar que Augustus Gloop encontrara uno de los
billetes dorados puesto que coma al da un nmero exagerado de
chocolatinas (era su mayor aficin). Su madre, en lugar de reirle, lo
justificaba diciendo que dicha aficin era mucho mejor que ser un bandido
y pasar el tiempo disparando pistolas de aire comprimido.
En efecto, result ser el primer afortunado.
Su pasin por el chocolate era tan inmensa que no se pudo resistir
cuando vio el ro de chocolate de la fbrica. Se precipit silenciosamente
hacia l y lo bebi lo ms rpido que pudo, pese a las advertencias del
seor Wonka. Se inclin demasiado y cay al ro, desapareciendo bajo la
oscura superficie. Augustus se fue por un tubo.
VERUCA SALT (UNA NIA MIMADA POR SUS PADRES):

Cuando a Veruca se le antoj uno de los billetes dorados, su padre

rpidamente se puso manos a la obra comprando tantas chocolatinas como
pudo. Luego, le cambi el cometido a las mujeres que trabajaban en su
fbrica y, en lugar de pelar cacahuetes, las puso a desenvolver las
chocolatinas para encontrar el preciado billete.
Veruca es una nia malcriada llena de caprichos, todo lo que ve lo
quiere para s, desde un Oompa-Loompa hasta una de las ardillas que
pelaban nueces en la fbrica del seor Wonka. Esto ser su perdicin
puesto que la nia, sin pensarlo dos veces, entr a coger una de ellas. Las
ardillas, pensando que se trataba de otra nuez, intentaron pelarla pero su
cabeza son a hueco y la lanzaron al pozo de los desperdicios.
VIOLET BEAUREGARDE (UNA NIA QUE MASCA CHICLE TODO
EL DA):
Esperaba tener suerte y encontrar uno de los billetes que le diera la
oportunidad de visitar la fbrica ms inslita del mundo, por ello dej
aparcada su gran aspiracin (batir el record mascando chicle) para comer
chocolatinas, pero una vez que hubo encontrado su pasaporte a la fbrica
del seor Wonka, volvi al chicle.
Antes de proponerse batir el record mundial mascando un mismo
chicle, lo cambiaba una vez al da en el ascensor, cuando volva a casa del
colegio para pegarlo en los botones. Ahora, su chicle lo pega en uno de los
barrotes de la cama mientras duerme o detrs de la oreja cuando come.
Se empez a convertir en un enorme arndano cuando hizo caso
omiso a las prohibiciones de Wonka y empez a masticar una tableta de
chicle mgico, una comida de chicle.
MIKE TEV (UN NIO QUE NO HACE MS QUE MIRAR LA
TELEVISIN):
Mike contaba con nueve aos de dad y su nica ilusin era la de ver
la televisin, por eso, cuando descubri que el seor Wonka estaba
experimentando para enviar chocolatinas por este aparato, quiso ser l
mismo el conejillo de indias y se dispuso para ser enviado como otra
chocolatina ms. Como consecuencia, los Oompa-Loompas pudieron
rescatarlo pero su estatura mengu considerablemente.
CHARLIE BUCKET (EL HROE):
Charlie rene todas las virtudes que debe tener un buen chico;
amable, comprensivo, carioso, bondadoso... Sus abuelos le han creado una

gran expectacin en torno a la mayor fbrica de chocolate del mundo,

situada, nada ms ni nada menos que en lugar donde vive y se trata de la
fbrica del seor Wonka. Por eso, cuando el propietario de la misma
anuncia que unos cuantos privilegiados podrn visitarla, la expectacin del
protagonista es total, aunque sabe que sus posibilidades son mnimas
puesto que el escaso nivel econmico de la familia no permite que nuestro
protagonista se permita el lujo de comer chocolatinas ms que en el da de
su cumpleaos.
Aun as, Charlie tiene la suerte de encontrar uno de los billetes
dorados y acompaado por su abuelo Joe, vive su gran aventura.
Su belleza interior hace que supere cualquier obstculo, de manera
que no es eliminado durante la visita, sino al contrario, es el nico que llega
hasta el final y, por tanto, el vencedor; as, el seor Wonka decide
nombrarlo como su sucesor.

3.3.1.- INTERRELACIN DE LOS PERSONAJES

CON OTRAS OBRAS DEL AUTOR
Las historias de Roald Dahl estn relacionadas. De la misma manera,
los personajes ideados por este autor, saltan con facilidad de un libro a otro.
En Charlie y el ascensor de cristal, la imaginacin del escritor gals,
da vida a unas criaturas extraterrestres de aspecto viscoso que representan
una amenaza para el hombre que vuelven a aparecer en James y el
melocotn gigante. Existe un cierto paralelismo entre los imaginarios Loud
Men que aparecen en James y el melocotn gigante y los Oompa-Loompas
de Charlie y la fbrica de chocolate. Slo tienen identidad como grupo, no
existen como individuos, se dedican a trabajar y les gusta hacerlo cantando.
Dahl repite el prototipo del nio mimado y caprichoso al que sus
padres conceden todo lo que piden. Este perfil responde al de Violet
Beauregarde, Veruca Salt, Mike Tev y Augustus Gloop. Esta conducta no
queda impune y todos ellos aprenden la leccin.
El escritor castiga con dureza la glotonera. Personaje parecido al de
Augustus aparece en Matilda. Se trata de Bruce Bogrotter. Se parecen hasta
fsicamente. Este ltimo es castigado por comerese el pastel de choclate de
la directora del colegio. Bruce Jenkins tambin guarda cierta relacin con
Augustus puesto que slo piensa en comida.

Dahl dirige su crtica contra los padres que no educan bien a sus
hijos: algunos los malcran (como es el caso de los padres de Veruca), otros
no condenan la actitud de sus hijos (como los padres de Augustus). En
Matilda, los padres ejercen un papel psimo, no son capaces de ver el
portento que tienen como hija y nicamente le atribuyen cualidades
negativas. Incluso al principio de esta obra, el escritor nos habla de los
tipos de padres que existen.
En casi todos los libros, Dahl sigue el mismo esquema: presenta a un
nio (generalmente hurfano), junto a un adulto con el que existe gran
compenetracin, siendo este un familiar o el maestro. En Charlie y la
fbrica de chocolate, Charlie y su abuelo Joe emprenden juntos la gran
aventura que supone la visita a la fbrica de chocolate Wonka. En Matilda,
Matilda y Miss honey se unen contra la tirnica directora de colegio miss
Trunchbull y la maestra tambin apoya a la nia frente a la familia que
tanto la descuida. Estos adultos protectores de los nios poseen un rasgo
comn que los une, y es que son excelentes narradores. Hechizan a los
nios con la magia de sus palabras, al igual que Dahl hechiz a sus hijos y
nietos y lo hace ahora con los lectores.
Dahl presta una atencin especial a esos nios maleducados que
tienen que conseguir todo aquello que desean. Pero no todos los nios que
aparecen en sus pginas son egostas, maleducados y caprichosos, tambin
los encontramos llenos de encanto y bondad como pueden ser la pequea
Matilda y Charlie.

3.4.- COMPARACIN
ASCENSOR DE CRISTAL

CON

CHARLIE

EL

Tras el xito de Charlie y la fbrica de chocolate, Dahl decide darle

otra oportunidad al hroe en Charlie y el ascensor de cristal.
El autor gals destaca por su diversidad. En sus libros se mezclan la
magia, la fantasa, el humor, la realidad y lo inslito. Sus historias estn
relacionadas entre s. Existen paralelismos. Son utilizados recursos
semejantes. Charlie y el ascensor de cristal se puede considerar la segunda
parte de Charlie y la fbrica de chocolate, ya que narra las peripecias de la
familia Buckett despus de que Charlie se haya convertido en el dueo de
la fbrica de chocolate.

El ascensor utilizado en Charlie y la fbrica de chocolate para

realizar el recorrido por la fbrica es el mismo que servir como medio de
transporte para ir al espacio en Charlie y el ascensor de cristal y el agujero
que hace el ascensor en al tejado de la fbrica al salir proyectado en
Charlie y la fbrica de chocolate es tambin mencionado en Charlie y el
ascensor de cristal, aunque Wonka, acorde con sus disparatados
razonamientos, decide no utilizarlo y hace uno nuevo para entrar.

3.5.- ESTIMULACIN DE LOS SENTIDOS:

COMIDAS, OLORES, SABORES...

La literatura de Dahl es una combinacin de diversos ingredientes

tales como humor, magia o fantasa. A la hora de escribir para nios habla
de una realidad que para el adulto carece de inters pero que, sin embargo,
al nio le fascina: el mundo de los dulces, los caramelos, el chocolate y las
golosinas
Dahl se remonta a su infancia en Llandaff para escribir. Revive
aquella poca de colegial en la que las golosinas jugaban un papel tan
importante en su vida, tanto como para cualquier otro nio. Los intensos
momentos experimentados ante el escaparate y en el interior de la tienda de
dulces en su ciudad natal, deja tanta huella en al escritor que aos despus
es capaz de transmitir con absoluta autenticidad esa emocin tan
placentera. Recuerda con exactitud todos los detalles relativos a los
caramelos: su envoltura, el relleno, la forma, la sensacin que produca en
la boca. Los nios consideran realmente importantes el precio, el tamao,
la duracin aproximada del caramelo, o los cambios de color, as como el
olor que desprenden, a veces fuerte y desagradable.
Willy Wonka, ha creado un paisaje natural utilizando nica y
exclusivamente las golosinas. Es un inventor de golosinas. Su fbrica
contiene un laboratorio de investigacin. Realiza diferentes combinaciones
de ingredientes hasta conseguir recetas que superen a la anterior, siendo la
cocina su sala de operaciones y las cacerolas las probetas. Todos o cada
unos de sus productos son probados en la sala de invenciones por un
Oompa-Loompa antes de lanzarlo al mercado. Cada da se presentan
productos diferentes con nombres atrayentes para el consumidor. As,
existen caramelos que huelen, que tienen diferentes sabores, que cambian

de color...as como chicles que nunca pierden el sabor o el helado que

nunca se derrite.
Descubrimos sus ingeniosas creaciones, siempre relacionadas con las
necesidades de los nios que escapan del adulto persecutor, como los
chupa-chups luminosos para chupar en la cama por la noche, los lapiceros
baados de azcar o las chocolatinas invisibles para comer en clase.
Propone un pegamento especial para padres que hablen demasiado o
empastes de caramelo para no tener que volver al dentista.
Tambin existe una amplia gama de productos con los que vengarse
de sus compaeros, as se presentan los caramelos que explotan o los que
ponen los dientes verdes y los que se adaptan a los juegos como la pistola
de zumo de fresa a la piscina de limonada. Algunas creaciones desbordan
imaginacin, como los caramelos de arco iris que tras ser comidos permiten
escupir en seis colores diferentes o el toffee mgico que puede ser
sostenido en la mano y saboreado en la boca.
La clasificacin de un sabor como dulce no le parece suficiente y por
eso describe los sabores con detalle junto con la sensacin que se
experimente al introducirlo en la boca.

4.- MATILDA

4.1.- FICHA TCNICA

Ttulo original:

MATILDA

Del texto:

1988, ROALD DAHL

De las ilustraciones:

1988, QUENTIN BLAKE

De la traduccin:

1989, PEDRO BARBADILLO

Editorial:

ALFAGUARA

Primera edicin:

MARZO 1989

Decimonovena reimpresin:

DICIEMBRE 1999

Nmero de pginas:

230

4.2.- ARGUMENTO

Matilda es una nia dulce, comprensible, amable... pero algo la

diferencia de las dems: su inteligencia. Vive en el seno de una familia
cuya nica preocupacin es ver la tele y el dinero. Su padre es un estafador,
se dedica a vender coches de segunda mano en mal estado. La pequea es
ignorada por su familia que desconoce su alto coeficiente intelectual y la
desprecia por no tener las mismas sus mismas aspiraciones. En el colegio
se sentir, por fin, querida por la seorita Honey, cuya infancia, al lado de
la malvada Trunchbull, ha sido similar a la de la pequea. Por ello y por las
aventuras que han vivido juntas (han luchado contra la directora), la
seorita Honey adopta a Matilda cuando se descubre el negocio sucio del
padre y la familia huye a Espaa.

4.3.- MATILDA: UN CUENTO DE HADAS DEL SIGLO

XX
Dahl retoma el tpico de la "Cenicienta" en el personaje de Matilda
como la nia rechazada por su familia, incorporando a la narracin a la
terrible directora, la seorita Trunchbull, en el rol de la malvada bruja,
compensndola con la presencia de la amable y cariosa seorita Honey en
el de hada madrina. Es por tanto una narracin con todos los ingredientes
del cuento clsico trasladado al siglo XX, sin dejar por ello de producirse
situaciones de ndole fantstico y maravilloso.

4.4.- PERSONAJES

MATILDA:
Matilda es una nia de cinco aos sola contra el mundo. En casa
tiene que luchar contra una familia de ignorantes cuya nica preocupacin
es la de ganar dinero y se avergenza de ella porque en lugar de ver la tele
como sera normal en el seno familiar, se encierra en su cuarto a leer. Se
siente incomprendida y, aunque sufre, sus libros le hacen la vida ms
agradable. Un da, su padre le rompe uno de ellos. Matilda decide vengarse
y se las arregla para estropear esa cabellera de la que su padre se siente tan
orgulloso. Por otra parte, en el colegio se siente cohibida por la directora,
Miss Truchbull, una descomunal mujer que atormenta a los nios, sobre
todo a los ms pequeos, hacia los que siente un rechazo total y absoluto.
Una caracterstica de esta pequea herona es su fuerte sentido de la
justicia y del deber de proteger a los ms dbiles. Se enfrenta a su violento
padre y a la corpulenta y enloquecida directora del colegio.

MISS HONEY:
Se trata de una maestra dulce y buena que se preocupa de educar a
Matilda y la acoge en su casa como si fuera su propia hija, de hecho, la

adopta. Es la nica que cree a la pequea cuando nadie lo hace, la que le

presta su apoyo, comprensin y cario. Matilda ve en ella a un ser adorable
en quien confiar.
Se vuelca en la protagonista para que reciba una buena educacin
acorde con su alto coeficiente intelectual. No duda en acudir a su malvada
ta gata (la temible directora del colegio) para que la ascienda a cursos
superiores.
Su vida es, en cierto modo, similar a la de Matilda, por ello se siente
identificada con la pequea.
La gran labor que realiza por la protagonista nos da lugar a que la
comparemos con el hada madrina de un cuento de hadas.

MISS TRUNCHBULL:
Es la temible y odiada directora del colegio; la malvada bruja del
cuento. Slo su aspecto ya impone: era, sobre todo, una mujerona
impresionante que en tiempos pasados fue una famosa atleta. Se haba
dedicado al lanzamiento de martillo, especialidad en la que todava se
mantena en forma utilizando para entrenar a nios como martillo humano.
Cuesta entender cmo esta temible persona es la ta de la seorita
Honey, una persona tan dulce y encantadora. La seorita Trunchbull
aprovech la muerte del padre de su sobrina para quedarse con todo su
dinero dejando a Miss Honey totalmente desheredada. Pero con la ayuda de
Matilda, la dulce profesora recuperar lo que le pertenece.

4.5.- LA OBRA PASADA A LA GRAN PANTALLA:

COMPARACIN DEL LIBRO CON LA PELCULA
La gran pantalla ha sentido cierta predileccin por la obra de Roald
Dahl. Da fe de ello varias pelculas que no son ms que libros del fantstico
autor gals pasados al cine. Tanto nios como adultos han disfrutado de
ellas desconociendo que estaban inspiradas en una de las obras del escritor.
En ocasiones, la pelcula ha alentado a ms de uno a ir ms all y
adentrarse en el maravilloso mundo de la imaginacin mediante el relato
original de Dahl.

Matilda fue llevada al cine en el ao 1996 de la mano de Danny de

Vito. Aparentemente puede reflejar con cierta fidelidad el relato pero la
verdad es que el vido lector que haya devorado el libro antes de ver la
pelcula, siempre encontrar algunas diferencias. Los episodios que le
ocurren a la protagonista en el cine son ms o menos similares a los de la
ficcin, a pesar de ello, siempre existe algn detalle que los distingue. Est
claro, cada uno de los lectores ha creado en su imaginacin a los personajes
que participan en el relato y por ello les cuesta identificarlos con los de la
gran pantalla.
La caracterizacin de algunos personajes, bajo mi punto de vista, no
est muy lograda (hay que tener en cuenta que es muy difcil conseguirla
puesto que dos personas no pueden imaginar igualmente). De todas formas,
creo que un amante de la literatura de Dahl siempre que vea una de sus
obras pasada a la gran pantalla, preferir el libro a la pelcula e
inevitablemente, har una dura crtica sobre la obra cinematogrfica.
Uno de los ejemplos de un personaje que deja que desear en la
pelcula es el de la seora Phelps, la bibliotecaria. Para m, en el libro
aparece como un personaje con bastante importancia -a pesar de que no se
le dediquen muchas pginas- puesto que es la que influye en las primeras
lecturas de la pequea Matilda inicindola en el magnfico mundo de la
lectura. No aparece reflejado en la pelcula la complicidad existente entre
estos dos personajes (Matilda y la seora Phelps).
Quien haya tenido el libro en sus manos y se haya empapado de l,
se habr dado cuenta de que el episodio del sombrero existe pero no tal y
como se refleja en la pelcula. El seor Wormwood es un estafador, vende
coches usados haciendo creer a los clientes que son una autntica ganga:
con pocos kilmetros, el motor en buen estado y a muy buen precio. Pero
no tiene nada de cierto, en pocos kilmetros el nuevo propietario ver
tristemente que su coche est para el desguace. Matilda, decide dar su
merecido a su padre y por ello coge su sombrero y le pone la super cola que
el seor Wormwood utilizaba para pegar el guardabarros de los coches. En
la pelcula esto sucede en el propio taller del padre al mismo tiempo que le
sigue explicando a su hijo los entresijos del negocio. En el libro es en la
propia casa donde Matilda toma cuidadosamente el sombrero, le unta la
cola y con grandes esfuerzos lo pone de una forma estratgica en el
perchero.
Al igual que existen episodios en mayor o menor medida fidedignos,
hay otros que nicamente aparecen en la pelcula como es el momento en el
que la seora Wormwood ha ganado en el bingo e invita a la familia a una
cafetera, siendo all donde descubre que su marido no puede quitarse el
sombrero. Tambin se crea una trama paralela en la pelcula con el negocio
sucio que tiene el padre. El FBI lo persigue y lo vigila de cerca. En el libro,
nicamente nos damos cuenta de ello al final, cuando la familia est

haciendo las maletas rpidamente para huir a Espaa por los delitos del
seor Wormwood.
Sin embargo, pese a estos pequeos detalles y a otros a los que no les
hemos prestado atencin en nuestras lneas, como pueden ser los poderes
de Matilda (en la pelcula la pequea los utiliza mucho mientras que en el
libro no tanto. Adems, Matilda pierde sus poderes una vez que ha sido
adoptada por la seorita Honey mientras que en la pelcula, a pesar de no
utilizarlos con mucha frecuencia, los sigue manteniendo) o el plan utilizado
para deshacerse de la malvada Trunchbull, debo reconocer que la obra
pasada a la gran pantalla est bastante bien. Lo que me gusta de la pelcula
es que anima a ir ms all y sumergirnos en la lectura de este relato. S de
algunos nios, y otros no tan nios, que desconocan la existencia del autor
gals y a raz de ver la pelcula se han sentido atrados por la obra de este
escritor.