Motto:

Ai nevoie de un Columb care s te descopere, nainte ca groparul Dupont s fac exact contrariul... M crezi?

Laureniu

Budu

(Teatru recompus)

Personajele:
Gener leasa Elonore peste 60 de ani
Madame Aurlie peste 40 de ani

Locul desfurrii aciunii:

Paris. Locuina de iarn a soilor Dupont, situat la etajul doi al unui imobil comun din zona
Montparnasse.

-2014-

Scena I
O pendul mtur timpul ca o slujnic puturoas.

Madame Aurlie: i al tu, al tu cum ziceai c-o mai duce? Chiar c! Ce-i mai face mustciosul cu
vipuc? Trebuie s aib coarnele deja puse de cnd nu l-am mai vzut.
Generleasa Elonore: Alea de la biciclet, sigur!... (Tuete semnificativ.) Mai urmeaz farurile.
Madame Aurlie: Ce tot m prosteti?
Generleasa Elonore: Sst!
Madame Aurlie: Ce tot "sst", ce tot "pst" ?! Te dor flcile de la ntinsul limbii, de la strnsul din dini?
Generleasa Elonore (Aparent distrat.): Despre drguul de Claude Trois cred c vorbeti?!
Madame Aurlie: h! Exact, despre domnul, despre generalul Dupont. Chiar c! Nu e soul tu,
Elonore? Ce face? Ce mai face, dac face pace?
Generleasa Elonore: Face cam mult, Aurlie... Mult mai mult dect trebuie... Adic nimic. Tace i
nu prea mai face nimic n plus, n afara faptului de a-mi mnca ficaii... Ador pateul Elonore, din
pcate... E dincolo. De cnd a nfipt steagul pe o baricad de cartofi la Verdun, doarme tot timpul ca
un petit cochon. (Tuete semnificativ i totui nobil.)
Madame Aurlie: Un petit cochon?! Ce drgla. Trebuie s aib nite ochi rozalii i nite sprncene
foarte frumoase, foarte vii i expresive, nainte de Ignat... D cumva i din codia aia uzat?
Generleasa Elonore: A, daaa! (Ironic.) Mai ales!... Att de des de cnd a czut de pe mroag,
nct, uneori, cred c nici n-are codi ci un al doilea buric, c e berc din nscare. De cte ori i-au
crescut galoanele, cam de attea ori i s-au scurtat putinele. Ultima avansare a fost cea care i-a pus
capac. nchipuie-i, acum cteva zile nainte, chiar mi-a ordonat s folosesc pentru el doar apelativul
Claudette... Dou femei cu toane sunt, totui, prea mult ntr-o cas respectabil... Nu pot defel s m
obinuiesc cnd se-mbrac n kilt. (Tentativ euat de plns.)
Madame Aurlie: Dect cprar i tont, mai bine aa cu pensie, fustangiu i bont... Eu cum de m-am
obinuit cu tine ca sclav a pantalonilor cu dung ?
Generleasa Elonore: Din obinuin, Aurlie, fato. Din obinuin, din lips de concret, din lips de
respect... Obinuina e cel mai bun panaceu mpotriva surprinztoarei obinuine obinuite. Tu n-ai
apucat, tu n-ai fost niciodat mritat cu un sublocotenent ambiios care a devenit, mai apoi, un
general n retragere nbdios. De fapt, dac m gndesc bine, tu n-ai fost niciodat mritat nici
mcar cu umbra umbrei unui cineva nbdios... Tu nu tii ct de greu e s dormi alturi de cineva
fr codi care-i mprumut rujurile, s fluieri a pagub-n trufe. Musai. Virtulle sunt ap de ploaie
dac nu sunt testate. Orice femeie respectabil trebuie s-aib n viaa asta cap i coad, aa cum
orice propoziie care se respect are punct i virgul.
1

Madame Aurlie (Fals.): Fals, fals, fals! Extremitile ne termin idealul, biat Elonore! Toat
tinereea mi-ai mpuiat capul cu teoriile tale scumpe de doi franci, toat tinereea mi te-ai plns c nu
poi s pui gean pe gean din cauza spadei lui fierbini, a repetatelor atacuri la baionet a le
domnului general Dupont. Toat tinereea mi te-ai ludat cu fesele tale pline de mucturile
invidioilor... Dracu s te mai neleag, dracu s te pieptene rastafari, scump Elonore.
Generleasa Elonore (Cu respect.): El cred c m-nelege, Aurlie. E un stilist att de calificat i
dedicat. Unul rafinat care prefer doar elegana noir-ului. Are o experien att de vast n legtur
cu noi, credincioasele lui infidele. O intuiie remarcabil. (i face cu smerenie cruce cu mna stng.)
Adevrat a zis cine a zis c femeia e de dou ori nemulumit: cnd are prea mult, cnd are aa
-aa i cnd n-are deloc de unde s mai aib ce .
Madame Aurlie: h! Uite, eu n-am fost niciodat mproprietrit i nu m plng deloc. Exact ca o
roman breloc. (Se aplaud cu picioarele fr vreun motiv ntemeiat.)
Generleasa Elonore (Btnd cu graie cmpii.): Inexistena minii ntr-un mod rudimentar nu e
semnalabil pentru proprietar. Asta, bineneles, din lips de comparaii , epitete i metafore
penetrante... Dac nu te plngi, nu nseamn automat c eti o femeie statornic ori mcar una cu
bostanul bine prins cu uruburi de umeri. Crede-m, poate s-i plou n gt fr s-i dai mcar
seama de srmanele consecine.
Madame Aurlie (Ca o lovitur bine calculat .): Ai terminat? Da?! nseamn c nu tii nimic, madam
general, despre ce se-nvrte-n ptros n jurul tu.
Generleasa Elonore (Ca o lovitur calculat perfect.): Da?!... Dar de iaurgiul Pierre, de
performamele lui n privina sritului cu btaie de pe ifonier, ce poi s-mi spui, "neconsolat"
Aurlie? Ai?

Tcere. Se aude cum apa rezidual cade nvalnic prin conductele vechi.

Madame Aurlie: Cine i-a zis de Pierrot, pardon, de iaurgiul Pierre, de mocangiul la nsos care
cerete dragoste cu bidoanele lui slinoase pe la ui?! Crcnata de Odette? leampta de Laurette
de la patru? A?! Da, mai mult ca sigur, baroneasa aia scptat trebuie s fie.
Generleasa Elonore: i pereii au urechi, verioar! Am numrat pe puin sunetele a optzeci de
dupituri venind dinspre apartamentul tu. Lustra mea de cristal de Boemia se mai ine doar ntr-un
singur fir, i acela de pianjen. Ode... Biata Laurette n-are nimic de-a face cu tvlelile tale notorii n
cotidian alturi de persoanele defavorizate de sentimente mprtite... Nimeni, drag, cine s -mi
spun asemenea monstruoziti delicate? Nimeni!
Madame Aurlie: i atunci, verioar Elonore, de ce te pori ca soia unui petit cochon?! i
atunci?!... Ai vzut c n -ai auzit? Laurette este nimeni. Tu eti nimeni cu N mare, de fapt cea mai
mare nimeni. Cineva este nimeni care exist. Eu sunt nimeni deci exist. Trist, foarte trist. Cei de la
2

patru sunt nimeni. Toi suntem nimeni, dar nimeni nu suntem toi. Ct egalitate dezavantajoas
pentru clreii de zero!...
Generleasa Elonore: Hai-hai! M-ai auzit vreodat grohind? Aurlie, Aurlie, ia uit-te-n cretetul
meu dalb... Cte fire tciunoase crezi c vezi?
Madame Aurlie: Niciunul. Dac te-ai vopsi lunar ca o stncu, aa cum face madam Cargo
crnreasa, a cincea soie fr talent a lui Pierrot, n-ai mai fi aa nepat fr motiv. Toi te-ar duce
de belciugul din nas ca pe-un urs cu crinolin pe ringul de la Moulin Rouge.
Generleasa Elonore: Sinceritatea nu cost nimic n afar de o dubl nsingurare. De asta o i
trntesc pe lucrurile plate ca pe-o ventuz de caracati nostalgic.
Madame Aurlie: Chiar c e moca ca un accesoriu inutil, madam general n rezerv, exact ca o
roman breloc... O nou p ace cu o prospeime de o mie de ani! D-mi o batist cu cadril de Nil.
Una curat.
Generleasa Elonore (Ridicndu-i ochelarii spari.): Pentru ce-i trebuie?
Madame Aurlie: Doar nu ca s-mi nnod francii... Aa. Pentru uz general. Simt nevoia s-mi picur
tristeea, ca s evit explicaiile indolente. Nasoalele explicaii. Cnd plnge o silfid supraponderal
ca mine, toi bnuiesc motivele, dar nimeni nu tie cu exactitate de ce. Nici mcar odioasa aia
respectabil, nsoasa de Laurette.
Generleasa Elonore (Caut de zor prin dulap.): Nu tiu unde le-am pus... Ptiu! Dac n-am, n-am...
N-am.... Sincer... Crede-m ca pe-un duman nedovedit.
Madame Aurlie: Ceee?!
Generleasa Elonore: N-am nicio batist, pentru faa ta aparent futurist. Alaltieri, aveam o
duzin de unsprezece buci. tiu pentru c le-am pus la splat. Pe toate. Poi s m-mputi prin
njunghiere ars dac te mint. Nu tiu ce am fcut cu ele de nu le mai zresc, nu tiu ce am fcut cu
ele de nu le mai gsesc. Nu tiu de ce nu mai tiu ca s tiu .
Madame Aurlie: mbtrneti, Elonore. ncepi s te uii. Ai nite riduri ct Canalul Mnecii.
Australia ar putea fi invidioas pentru oldurile tale. Uii de la mn pn-la gur, dar nu uii s te uii n
prim-plan pe gaura cheii. Ai nevoie de un Columb care s te descopere abisal, nainte ca groparul
Dupont s fac exact contrariul.
Generleasa Elonore: Serios? Aveam o prere mult mai dezastruoas despre feminitatea mea
aparent ubrezit. Mulumesc pentru ncurajri!
Madame Aurlie: Da de ce m-ntrebi, taman pe mine, de boarfele tale desperecheate? ntreab-l
unde le-a pus pe marele petit cochon al tu . (Un sforit remarcabil ntrerupt de grohituri delicate cu
accente de cutiu muzical neuns.)
Generleasa Elonore: Pe cine?!
3

Madame Aurlie: Pe medaliatul tu la somnul de voie. Patrupedul cu vipuc Dupont! Dupont!

Generalul Groh-Groh!
Generleasa Elonore: ?!
Madame Aurlie: Claudette!
Generleasa Elonore: Aha! E mai clasic acum la senectute. Nu folosete batiste de niciun fel.
Prefer mnecile halatului de cas. Uneori i poalele.
Madame Aurlie: Ptiu!

Scena II
O pendul mtur timpul ca o slujnic puturoas.

Generleasa Elonore: Uor! Stai, stai, stai uurel, cuconi! Unde te grbeti?!
Madame Aurlie (Calm.): Ba nu m grbesc deloc. E doar o prere obtuz. Nu vezi ce vjglu s-a
strnit? Hi-hi! Pot s pariez c toate statuile de la Versailles iar au rmas v duvite de me.
Generleasa Elonore: Stai jos regulamentar!
Madame Aurlie: Dar stau jos. Sunt cu genunchii la gur, ca un pescar rebegit pe malul mijlociu al
Senei. E att de greu s fii pitic ori bonsai.
Generleasa Elonore: Ridic-te atunci, verioar. Haut les mains!
Madame Aurlie: Pot s m ridic cu tot cu scaun? Nu de alta, dar ospitalitatea ta e prea debordant
de pauperitate. Nu de alta, dar prea mi s-a lipit de dos.
Generleasa Elonore: Poi, cum s nu poi. Tu poi face orice n casa asta din Montparnasse...
(Rostete cu greutate infinit.) a actualului... inexistent domn Claude Trois Dupont. Chiar s-i speli
dinii ti cariai cu nitroglicerin.
Madame Aurlie: Ceee?!
Generleasa Elonore: Era o figur de stil. Una cazon. O simpl figur de stil. n figurile complicate
care necesit un anumit avnt (exact, dar exact ca la patinajul artistic), tu eti specialista, tu eti aia
profi... Cred c-nelegi c eti derutat.
Madame Aurlie: Absolut deloc. Probabil din cauza transpiraiei excesive de sub limb.
Generleasa Elonore: tiai c mi-am cumprat un topor? Unul XXL. Unul foarte ascuit.
Madame Aurlie (Bate n retragere napoleonian.): Ai cpiat?! Ce s faci cu ditamai toporul, aici, n
mijlocul Parisului?!
4

Generleasa Elonore: Iote, na! S cnt o roman breloc Una crestat cu srg.
Madame Aurlie: Cred c mi-am uitat supa pe foc. Chiar c trebuie s plec De ce-ai ncuiat ua?!
Generleasa Elonore: N-o mai f pe mironosia, verioar. De la neam i de la rud, te alegi cu
faa ud... ntoarce-i buzunarele de pop pe dos.
Madame Aurlie: Ceee?! Asta-i bun! Care fa?! Care pop?! Care dos?!
Generleasa Elonore: Farnic naiv! ntoarce-i buzunarele invers, am zis!
Madame Aurlie: Ceee?! Chiar c-ai nnebunit, chiar c-ai luat-o razna.
Generleasa Elonore: Recunoate! Te-te-te-te-te! Te-am prins, n sfrit! Te-te-te-te-te! Ce-ai fcut
n baia noastr tunisian atta timp? Cinci ore farenheit i treizeci de minute celsius n cap. Att am
cronometrat cu clepsidra cu fulgi de gsc, s tii!
Madame Aurlie (Aproape calm.): Am ters gresia i faiana pn la tencuial. Am vopsit caloriferele
cu pcur alb colorat invers . Am schimbat garniturile uzate cu unele i mai uzate. Am dezinfectat i
deratizat cu marmelad de cmil evile... i, n plus, recunosc, i-am extirpat paietele negre de pe
lenjerie... Asta ca bonus. Felicit-m!
Generleasa Elonore: De pe care lenjerie?!
Madame Aurlie: Cea intim... cea cu buline... nu se cdea s umbli marcat n faa soului tu...
sau m rog, a soiei tale. Aparenele trebuie pstrate cu strnicie olimpian , verioar.... Crede-m,
e mult mai aerisit, mult mai sexi aa... Tremur toat de la efortul sporit... Ce, credeai c am tiat
chimicale la cini?
Generleasa Elonore: Te-te-te-te-te! n baia mea tunisian s-au comis toate atrocitile astea
profund umaniste?
Madame Aurlie: h! Asta fac de fiecare dat cnd vin la tine. Numai c baia , dup toate interveniile
mele necalificate, nu mai e tunisian ci turceasc. N-ai remarcat? Data viitoare, dac reuesc s
fisurez i conducta cu aburi, cea principal, din turceasc va deveni finlandez. Crede-m c trebuie
s fac ceva inutil cnd intru n casa cuiva, altfel m plictisesc mortal de viaa abundent pe care o
induc...
Generleasa Elonore: Aha! Te-te-te-te-te! Recunoate tot! Unde mi-ai ascuns halatul de baie, cel
nou, pe care-l am de 25 de ani de la domnul Dupont?
Madame Aurlie: Care "Te-te-te-te-te?!" Care halat de baie?!
Generleasa Elonore: Aurlie, Aurlie! Tu pui mna i mie mi crap obrazul de ruine.
Madame Aurlie: h! Dar numai cu o singur mn nu se poate face treab ca lumea. Normal c
pun mna, chiar ambele... (Cu regret infinit.) Dac-a avea trei...

Generleasa Elonore: Bine c, n sfrit, i recunoti cocriile... abuzul de ncredere pe care nu i

l-am acordat niciodat. (Ridic toporul cu demnitate.)
Madame Aurlie: Stai, stai, stai! Pun mna doar ca s ajut! S ajut!... Aaaa! De asta m puneai smi golesc buzunarele?! Ai crezut c am pus mna ca s? Ooo!... Aa-i?!
Generleasa Elonore (Sinistru.): h!... h!...
Madame Aurlie: Uite, m dezbrac de tot n faa ta, chiar i de caracter. Dac gseti fie i mcar un
ac care s-i aparin, l mnnc cu pene cu tot.

Scena III
O pendul mtur timpul ca o slujnic puturoas.

Generleasa Elonore: Te dezmotenesc, da, te dezmotenesc! Cutro! Asta eti, o hoa ordinar,
una nenorocit! (La fiecare cuvnt mai dur, maina de splat reacioneaz instantaneu prin cteva
rotiri sonore ale cuvei.) Nu m ateptam ca tocmai tu, una din familie, s-mi faci una ca asta! Din
cauza ta ncepusem s-o bnuiesc pe amrta, pe btrna domnioar greu ncercat, pe Aurlie c
d cu jula, dar s tii c, cu mine, nu-i merge. Ai neles? Din cauza ta ncepusem s cred c o
luasem razna...
De ct timp crezi c ne cunoatem noi, spune-mi tu, de ct timp? A, te faci c nu-i aminteti!
Data de 14 iulie 1974 i spune ceva? 14 iulie 1974! Nu-i mai aminteti, nu? Este data cnd drguul
de Dupont, pe atunci doar un simplu cpitan degradat al mriei sale prezideniale, mi te-a adus n
cas cu ajutorul a doi hamali ivorieni rnjitori la pulpele mele fremtnde... S-a uitat adnc n ochii
mei nchii i mi-a zis cltinndu-se cu mna la cascheta pus invers: Dragostea mea... mon
amour... a toi toujours... ma cherie... tiu... bnuind c cea mai mare dorin a vieii tale a fost s-i
druiesc un fiu blestemat care s adore filmele cu vampiri, pitpalaci, ciumpalaci i zombie cu
fundulie... (aici a tcut cteva minute bune i i-a mngiat clia nglbenit de tabac, pentru c i
se cam rupsese filmul color i trebuia s-l nlocuiasc urgent cu cel alb-negru) Din motive
independente de voina mea dizlocat i a ruginitului bivuac al armatei a VI-a, s tii c acest lucru a
fost, este i va rmne total i parial imposibil. De aceea i druiesc o fiic credincioas, Kandide
WZ- 56, cu stoarcere n figuri, cu un consum minimum de energie electric; o fiic care s te aline
cnd mi speli cmile nsngerate de btlii nepurtate... Ave Caesar, morituri te salutant! Aurea
mediocritas! Amor patriae nostra lex! Vivat! Vivat! i a mai rostit i alte cteva frecii care rimeaz cu
brbat n sumeriana sanscrit i pe care n-am apucat s le notez i pe care nu le-am neles, pe
deplintatea profunzimii lor plate, nici pn-n trecuta zi de mine.
Asta i este recunotina, fiertanie? Perfido! Crezi? Crezi c n-am bnuit de la-nceput (sau,
m rog, aproape de la-nceput) care-i sunt mainriile, apucturile profund spurcate, nc de la
primii nasturi aurii care dispreau una-dou de pe tunicile eroului meu necunoscut, nc de la
primele earfe kaki pe care nu le mai regseam n ligheanul de aluminiu cu rufele pentru ntins?
6

Nehalito! Asta i este rsplata filial? O manta, ca i un cort de campanie, trebuie s recunoti i tu, e
prea mult, mult prea mult ntr-o singur sptmn!
Exagerezi... Da, da, ai cam ntrecut msura, ai cam srit gloaba parizian... La nceput, cnd
mi gseam ciorapii de mtase desperecheai, am mai zis i eu treac-mearg, nu era o pagub prea
mare, mai ales c nici nu prea m omoram cu crpitul lor sumbru, mai ales c Dupont mi-i aducea cu
baloturile de la intendena regimentului; dar o manta de general de iarn, una mblnit cu mouton
dore de Grizzly, trebuie s recunoti i tu c e cam mult, mult prea mult ca s fie puin.
Se poate? Spune-mi i mie ce faci cu toate crpele, cu toate lucrurile astea uzate?... Ai
cpiat?!... Le digeri sau ce?... S neleg c faci o colecie?... A, nici asta nu?! Atunci ce?... Am
cercetat, am cutat peste tot i... nimic. Pe unde le elimini, pentru c furtunul de evacuare nu e mai
mare dect degetul meu gros? Explic-mi i mie: de fapt, pe unde le elimini?! Pe ce ap a smbetei,
unde se duc toate lucrurile astea; explic-mi i mie, poi s-mi explici? Hei, cu tine vorbesc, fiaro!
Vreau o minim explicaie pentru apucturile astea, altfel m simt obligat s scriu un aotodenun la
poliie. Ai s fii arestat i dezmembrat... scoas de aici n ctue... Biciuit, da, biciuit pn la
snge... Ars pe rug Ai auzit? Ai auzit? N-o f pe surda cu mine c te decuplez imediat, ai neles?
S nu se mai repete, altfel te vnd la fier vechi, ai auzit? Parvenito! Te-am scos de la inima mea de
piatr, s tii!

Scena IV
O pendul mtur timpul ca o slujnic puturoas.

Madame Aurlie: Bonjour, madame Elonore! Iart-m, madame Elonore, chiar dac, in s-i
reamintesc c n-ai avut dreptate nici mcar o secund!
Generleasa Elonore: O, nu! Nu! Nu, din nou, Aurlie! Exagerezi, i-am spus c exagerezi! Tocmai
m pregteam s transpir. Tocmai m pregteam s reflectez profund asupra dispariiilor
inexplicabile din apartamentul domnului Dupont... Acum, ce nltor motiv josnic ai mai gsit?
(Ofteaz englezete, ofteaz burghez.) E a noua oar pe ziua de azi! Iar, iar ai venit?
Madame Aurlie: Nu iar ci din nou i, n plus, mai este ceva pn la asfinit... Uit-te i tu pe
ferestrele-nflorate! LArc de Triomphe noat sub nmei ca un viezure expandat de larve pe
romantica Sena. (Ofteaz cum se pricepe.) Ce s fac pe timpul sta preios, madam general?
Lmurete-m, ce s fac?! S numr cu scobitoarea ccrezele de pe tavan? S dresez potrnichi n
aspic? S despletesc rchit ori s -mi pun busuioc n pr ?
Generleasa Elonore: neap-te c-o andrea n inim i las o pictur de snge s curg-n
zpad. E suficient. (Total fr legtur.) Balzac a murit de tnr fr s-i dea seama, de fapt toi
scriitori mari au murit de foarte tineri fr s-i dea seama, chiar dac erau n etate... Scrisul este
singura mod care nu te mbtrnete mai mult dect este nevoie. (Ofteaz monarhic.) Sfat: aternei memoriile culese prin gaura cheii, Aurlie! Descriei cu lux de amnunte mplntrile, pardon,
7

ntmplrile. Asta-i ultima fi. i fac eu rost de un redactor bun, burlac, cu o ciroz pe msur. Unul
nenscut pentru teatrul absurd recompus.
Madame Aurlie: Musai. Da, ca s m cenzureze vrtos; da, ca s m fac de ruine n literatura
colonial de ni. Dect s fac tmpenia asta deteapt, mai bine umblu goal-puc la prnz, cu o
maimu cheal pe umr, pe Champs-lyses. (Ofteaz ca lumea cealalt.)
Generleasa Elonore: Ori cu maimua Cita pe umr ori cu crnarul de Pierrot al tu sub bra,
totuna-i. Ne-ai dat cea carbonic la toi.. (Ofteaz fr oftat .)
Madame Aurlie: Iaurgiul!
Generleasa Elonore: M rog. Ori iaurgiu ori votcangiu ori tinichigiu ori pomanagiu, pentru mine
totuna-i. Nu ai cum s te faci de rs mai mult dect ai fcut -o pn acum. E imposibil. Crede-m.
Madame Aurlie: De fapt, dac m gndesc mai bine, Pierrot mi-a mrturisit c are dubl calificare.
Generleasa Elonore: Cred. E specialist n strngeri de mn i bti pe umr? Cum, i crnar i
iaurgiu?!
Madame Aurlie: Iaurgiu i... agent dublu-secret.
Generleasa Elonore: Io-te-te! Atunci, dup matematica de balt pe care-am dobndit-o la
pensionul regimentului, se cheam c are trei.
Madame Aurlie: Oricum ar fi, oricum s-ar potrivi, s tii c vecinul nostru de la demisol are un fond
sufletesc bun i nite izmene ca laptele de cmil corslit. Numai bune de lepdat pe nserat... Na,
c-am zis-o!
Generleasa Elonore: Dar n-ai scris-o, ci-ai comis-o! Normal. Doar e iaurgiu n principal. Dac era
crbunar ori tuier...
Madame Aurlie: i ce, crezi c dac domnul Dupont este general nu-i mai poate ajunge nimeni la
nas dect cu prjina ori cu cangea? i iaurgiii sunt oameni care tiu s recite cu patos din greaca
veche, din aramaic, s tii, madam general!
Generleasa Elonore: O, nu din nou! Patefonul! Ai grij ce i ct vorbeti, verioar, ct eti n
casa mea.
Madame Aurlie: Aaa! A ta?! Credeam c e a inutilului, expiratului general Dupont. Scuze, m-ai fcut
s m simt att de bine nct am crezut c-mi eti musafir. Chiar c era s te poftesc cuviincios pe
scrile alunecoase.
Generleasa Elonore: Bun idee! Plteti cumva facturile de aici i nc n-am aflat? Asta le-a pus
capac. E prea, prea de tot.. Afar!!! E-xe-cu-ta-rea!
Madame Aurlie: Asta-i a doua oar pe ziua de azi! Plagiatoareo original! Parc-mi citeti gndurile
pe care mi le dictezi. Nu-mi vine s cred c-mi pui ideile-n practic ntr-un mod att de bizantin!
8

Generleasa Elonore: Iei afar, provensalo cu orul pe dos! Analfabet sorbonian cu doctorat!
Madame Aurlie: Dect una fr, mai bine una cu! Cu-cu! Nu-mi vine s ies afar pentru c mi este fric s rcesc la ale! Aaa! Crezi c, dac -mi spl singur lucrurile la mn, ai tot dreptul s m
jigneti?... De acolo i se trag fumurile astea de la tunurile ngropate ale lui brbat-tu, nu? (Se uit fix,
cu ochii ei saii, ntr-un punct nelocalizabil.) Hopa, opa, Penelopa! videmment! Asta era, madame!
i-ai luat una mai mare! Exagerrile vor fi cele care-o s te-omoare. Ha, ha!
Generleasa Elonore: Mai mare?! Ce tot bigui acolo?! (ncearc, fr succes, s bnuiasc
destinaia exact a privirilor verioarei sale.) Am visat, dar nu mi-am luat.
Madame Aurlie (n trans domestic.): Da, da, da, da. nc de la intrare, simeam c-mi ascunzi
nite mruniuri fundamentale. (Inchizitorial.) i-ai schimbat maina de splat! Cnd i-ai schimbat
maina de splat?! De ce i-ai schimbat maina de splat i nu culoarea prului?!
Generleasa Elonore (Bulversat , dar pe alocuri sincer.): Aiurezi. E tot aia veche, tot aia
englezeasc pe care o avem de mai bine de 15 ani. Kandide WZ- 56. tii doar c eu i drguul de
Claude Trois ncurajm economia naional s se prbueasc demn. Nu ne permitem s risipim pe
investiii, dar investim pe risipire. Chiar. (Grohituri aprobatoare din camera alturat, nsoite de
vnturi.) Toi francii pe care i-am agonisit n btliile lui Claude-Claudette i inem doar la bncile
elveiene cu capital n dolari. Chiar i ultima pensie a lui Claude Trois e acolo. Cel puin aa crede el.
Ce cred eu nu conteaz.
Madame Aurlie: Oi fi eu urt, dar nu i fundamental naiv i n plus, am mai prins cteva ponturi i
de la vajnicul Pierrot n legtur cu activitile tale subversive... Ce crezi c mai facem n cmrua
mea n afar de bgatul diavolului n iad? Stategii, doamn general! Strategii! Ne-am molipsit de
attea strategii fr trecut, fr prezent, fr viitor... Nu, nu, nu m pcleti cu adevrurile tale
consacrate. Dei are acelai indicativ ca i precedenta, maina asta este cu dou palme mai mare
dect antecedenta. Clar. Aia veche avea apte, asta are zece. Uit-te i tu. (i demonstreaz practic.)
nainte i ncpea la fix fotoliul Restauration aezat ntre u i ea, acum e deplasat cu exact dou
palme. S nu-mi spui c-ai modificat peretele de rezisten. tii ce spune legea imobilelor n privina
asta. Recunoate c i-ai luat alt main sau l chem pe administrator. Pe marele Jean Valjean.
Generleasa Elonore (n retragere clar.): Aurlie! Chiar c aiurezi, Aurlie! De ce s-l
amestecm? Ce s caute marele Jean Valjean, nesuferitul, n casa asta lipsit de epitete galopante?
Madame Aurlie: Adevrul pur, cel maculat! i apoi, nicio Aurlie! Nu mai este Aurlie proasta aia
veche pe care-o cunoteai! Acum s-a dublat triplndu-se!
Generleasa Elonore: Dar...
Madame Aurlie: Niciun dar! Ct ai dat pe modelul sta imens? L-ai adus pe buci, i i l-au
asamblat n cas, nu? Recunoate! Trebuie s-l fi adus pe buci, de vreme ce nu ncape pe ua de
la intrare, de fapt pe nicio u din apartament. De fapt pe nicio u din tot imobilul sta putred.
Generleasa Elonore: De ce?!
9

Madame Aurlie: De aia. Pentru c mrimea standard a tuturor uilor din imobil, conform afirmaiilor
demne de crezare ale lui Pierrot, chiar i a celei de la ascensor, e de fix opt palme medii. Opt. Pariu?
Generleasa Elonore: Genial. N-am tiut, soro. Jur.
Madame Aurlie: Afli acum.

Scena V
O pendul mtur timpul ca o slujnic puturoas.

Generleasa Elonore: Trebuie s nvm s uitm trecutul ieftin, scump verioar; dac vrem ca
s trim, ct de ct, n supraevaluatul prezent.
Madame Aurlie: ...
Generleasa Elonore: Scuze, n-am bnuit, n-am tiut c eti att de sensibil n faa prafului de
cret aruncat n ochi. Penibil de sensibil. Exact, dar exact ca o floare de castravete din plastic.
Madame Aurlie: ...
Generleasa Elonore: Aria ndoielilor mele e att de raionalizat nct ar merita s fie
internaionalizat. (Se mir i ea n gnd de perlele pe care le produce pe band.) Spune, pe cine
puteam s bnuiesc? Spune, pe cine a fi avut dreptul ilegitim s bnuiesc? Pe un strin? Spune, pe
cine puteam s art cu degetul nmuiat n venin comestibil?... tii ce scump e un gram de venin?
Bnuiesc c nu tii ce greu se adun un gram de venin, pentru c n umai tu mai intri n casa asta care
ncepe s se transforme ntr -un cote demodat... (Grohituri sinistre .) Zi de zi, zi de zi. (Cu o uoar
dojan de circa o ton.) Uneori, de chiar mai multe ori pe zi. Poate de prea multe ori.
Madame Aurlie: ...
Generleasa Elonore: N-am avut nicio alternativ mai rezonabil. Absolut. Crezi c puteam s dau
vina pe preedintele nostru chior, surd i mut, pe guvernul nostru de masturbatori fr talent, aa
cum fac toi taraii care nu ajung n timp util la supeu? Crezi c puteam s invoc Lgion trangre?
(patetic) Oublions avec nos peines,/ La mort qui nous oublie si peu./ Nous la Lgion... Nu, nu aa
procedeaz o monarhist cinstit, una regulamentar, una cu aspiraii de beatificare antum. (Se
pune ntr-un genunchi de sticl n faa verioarei sale.)
Madame Aurlie: ...
Generleasa Elonore: Ce proast distins! Cum de nu mi-am dat seama la timp? Asta e, pui ceva
stomac de suflet. Poate, prea mult stomac de suflet. Cu stomacul de suflet e ca i cu piperul n exces,
cum scapi oleac mai mult, cum ncepi s ntorci repejor capul n alt parte.... Ca i n copilrie cnd
te-ai suprat, ca vcarul pe sat, c nu i-am mprumutat bicicleta cu schimbtor pe care mi-o
trimisese unchiul Emil din Australia...
10

N-a fost vina mea, Aurlie, cel puin, atunci, n-a fost vina mea. Deja fusesem avertizat de
prinii mei crpnoi s nu o mprumut nimnui, nici mcar vecinului nostru imberb, frumuelul de
Claude Trois Dupont care venise n vacan de la coala militar, dac vreau s m mai capt cu
vreun oarece mort de la ei... Dac vrei s te superi ntr-adevr pe cineva, supr-te pe sistemele de
prghii. Simplu.

Scena VI
O pendul mtur timpul ca un mexican care a depit recordul la ingerarea de chili.

Generleasa Elonore: Aurlie, tu ai gtuit, tu ai omort vreodat pe cineva? Ai fcut vreodat o

crim pasional din plictiseal ?
Madame Aurlie: Ce-i tun aa deodat? i-e ru? (Se caut n poet dup medicamente.)
Generleasa Elonore: Nimic, m gndeam i eu aa... (Ghilotinat tandru.) Nu te mai fofila! Ai
omort sau n-ai omort?!
Madame Aurlie: Sincer?
Generleasa Elonore: Sincer.
Madame Aurlie (Greu, da greu de tot.): Da... cu muli ani nainte... cnd locuiam n provincie... la
village. Cnd eram o copil pur i cu o poft nebun de somn. Pcatele tinereilor...
Generleasa Elonore: Criminalo! Bnuiam, dar nu eram sigur. Exact ca-n filmele vechi cnd
proiecionistul de la la cinematograful din cartier punea rolele cu pelicul ntr -o ordine total
necorespunztoare, una proprie, de nu mai nelegeai dac ai asistat la proiecia unei capodopere
sau a unui gunoi. Nu eti, nu poi fi de condamnat pentru asta. S-a prescris. n acea perioad toi
eram cu creierul varz de la filmele alea pline de cafteli i de pac-pacuri... Deja mi te nchipui cu faa
schimonosit, cu minile ptate de snge, cu...
Madame Aurlie: Cu?!
Generleasa Elonore: Completeaz tu, criminalo, doar tu eti cea versat.
Madame Aurlie: Cu ce? Sunt golit de attea completri. Cu ce, Elonore?!
Generleasa Elonore: Cu amnunte vizuale redundante; doar tu ai fost asasina, tu eti autoarea
oribilului genocid nedovedit.
Madame Aurlie (Transfigurat.): ntr-adevr, faa mi era schimonosit de ur ca a unei fiare,
minile mi erau ptate de iroaiele de snge. Mult, prea mult timp suferisem... Fr s-mi dau
seama, mi-am ters obrazul palid cu ele... i dai seama cum artam?

11

Generleasa Elonore: M ngrozeti, Aurlie! Pui att de mult pasiune n povestire, atta
veridicitate n detalii groteti... Balzac a murit de tnr fr s-i dea seama, de fapt toi marii scriitori
au murit de foarte tineri fr s-i dea seama, chiar dac erau n etate... Cu testamentele cum stai?
Eti prea, prea talentat, n u cred c mai reziti nici tu prea mult.
Madame Aurlie: Priveam fascinat cuitul rubiniu cu care i strpunsesem beregata... Hart, hart!
Pereii grajdului erau ptai de milioane de picturi de snge care se prelingeau... Snge, snge,
snge!
Generleasa Elonore: Ai vreo lumnare de spermanet n poeta aia? Nu de alta, dar cred c
sfritul tu e o chestie de maximum zece secunde... De ce beregata i nu inima, verioar
Hart?... De ce?
Madame Aurlie: Snge, snge, snge!... Nu inima lui m deranja ci beregata aia vnoas care a
mprocat pereii i tavanul.... Ah, srmane Abdulah !
Generleasa Elonore: Ah, ah, ah, antisemito! Snge, snge, snge! Sufletul mi plnge!...
Madame Aurlie: Ah, ah, ah! Ah, srmane Abdulah!
Generleasa Elonore: i ce-ai fcut cu...
Madame Aurlie: Sngele lui Abdulah-Ah-Ah?... Te mai intereseaz, cumva, i alte amnunte
macabre?
Generleasa Elonore: Cadavrul... Corpul delict... Ce-ai fcut cu cadavrul, soro? L-ai pus ntr-un
sac, nu?
Madame Aurlie: Da de unde. L-am mncat... cu pilaf... I-am scos ochii cu furculia... Ia, ia, ia, ia!
Generleasa Elonore: Ia, ia, ia, ia!... Canibalo-genialo!... Tare! Tare!
Madame Aurlie (Slbatic.): Daaa!!! Erau tari! Ficatul, rnza i brbiile le-am pus ntr-o pung i leam aruncat n congelator, ca ntr-o gur a iadului nedovedit... La village! La village! De atunci iubesc
la nebunie s ursc satele alea pline de baleg i de mute!
Generleasa Elonore (Contrariat.): Brbiile?!... La plural?!
Madame Aurlie: Normal, soro, c erau dou. Dup o sptmn i-am dat punga unei vecine... c
era mare amatoare...
Generleasa Elonore: Te neleg... O, ct te neleg, mititico... Te-a chinuit mult nainte, nu?
Madame Aurlie: Nu puteam s nchid un ochi toate nopile din cauza lui Bineneles c m-a
chinuit cu partiturile lui de
Generleasa Elonore (Insinuant.): Amor?!
Madame Aurlie: T! De tenor. Avea un program de repetiii foarte dezordonat. Blestemele rurale
i-au pus capac.
12

Generleasa Elonore: Sunt total pe alturi. Poi s contezi pe mine. Nu voi spune nimnui cine eti.
Nici mcar lui Pierrot, specialistului tu n buleli reuite. Nici mcar duhovnicului Paul, cu toate c e
un autist foarte comunicativ.
Madame Aurlie: Nu te mai osteni, verioar. Deja i-am i spus, cnd era cu faa spre apus... ntre
noi nu pot exista secrete mrunte. Doar mari.
Generleasa Elonore: Mrturisete! Asta a fost singura ta crim?
Madame Aurlie: Din pcate sau din fericire, da. M-am lecuit. Nu-mi mai trebuie.
Generleasa Elonore: Eti sigur?
Madame Aurlie: Hart, hart! Ct se poate de singur... Hart, hart! Fiecare dintre noi ar trebui s
comit o crim de genul sta ca s se elibereze de stresul acumulat... Hart, hart! Dac vrei, i art
eu micrile, Elonore... (Demonstreaz cu un cuit imaginar.)
Generleasa Elonore: !!!
Madame Aurlie: Ce-ai rmas aa ca la dentist?! S tai un amrt de coco nu e cine tie ce mare
scofal.
Generleasa Elonore: Coco?!
Madame Aurlie: Da, cocoul Abdulah... Coco, gsc, ra, totuna-i! Ca s -i reduci la tcere, p ur i
simplu, trebuie s faci hart!
Generleasa Elonore (Dezamgit la extrem.): n toat istoria asta, n-a fost vorba dect de o
simpl tiere de coco?!
Madame Aurlie: Doar nu una de mo... Da, ce credeai?!... (Cu privirea fix .) Ah! Nu se poate! Ah!
Iar i-ai schimbat maina de splat! Asta e i mai mare! Cel puin cu patru palme dect...
Generleasa Elonore: Ai o fantezie prea bogat. Potolete-te! Nu e nimic adevrat! Eti odioas!
nceteaz odat! nceteaz!

Scena VII
O pendul mtur timpul ca o slujnic puturoas.

Generleasa Elonore: nnebunesc, Aurlie, chiar c nu mai neleg nimic, nnebunesc... Dac a
ti, dac a admite c metalele pot s creasc exact ca ciupercile, a putea s jur c vechea mea
Kandide WZ- 56 crete de la o zi la alta. Ca nebuna. Ca nesimita. Uite, a ajuns pn deasupra uii
bii mele turceti...
Madame Aurlie: Finlandeze!
13

Generleasa Elonore: Deja?! Cnd ai reuit s-o faci i pe asta, Aurlie?!

Madame Aurlie: Pst! E posedat. Uite cum i se aprind luminiele... Am impresia c ne ascult. Nu
crezi? (Joc.)
Generleasa Elonore: Nu mai supooort... Crete, nelegi? E aproape ct un elefant, ct girafa
Marius! (Url delicat.) M nelegi? (Spune cteva fraze n mandarin.) M nelegi?
Madame Aurlie: Acum da. Floare la ureche. Pi da, crete mititica, cum s nu, sraca, crezi c
n-am
remarcat?
Are
deja
30
de
palme
n
lime .
O
fi
suferind
de
Pneumonoultramicroscopicsilicovolcaniconioz... Nici mcar nutriionistul Mencinicopschi nu -i mai
poate face nimic. De fapt, nici mcar lui nu-i mai poate face nimic... Deh, cam mult pentru o main
de splat de vrsta ei... Aa-i n firea lucrurilor, numai c asta a matale crete cu mult peste bunul
nostru sim burghez; crete vizibil, crete de la o zi la alta. Ce-i aa de complicat de-neles?...
ntrebare: De ce are nevoie un copil ca s creasc, ca s se dezvolte armonios?
Generleasa Elonore: Rspuns: De lapte de vac ori de piropopircni. Normal.
Madame Aurlie: Incomplet. De mncare alimentar, mai precis. De vitamine. De fier. Nota 7!
Generleasa Elonore: De mncare, da, de mncare, bineneles... A, nu, nu, nu, nu, nu, nu! Ce vrei
s spui? Ce deteptciune prosteasc... Ce prostie deteapt... Ha! Ha! Ha!... Pn-aici! Te-ai cnit
chiar de tot?... A, nu, nu, nu, nu, nu, nu! Nu crezi c-o adp destul? Cum ai putea s crezi c a fi fost
n stare s-i dau i de mncare unei maini de splat?... Vrei s m interneze iar la balamucul militar
i s pui tu mna pe tot ce-am agonisit? Asta vrei, nu?
Madame Aurlie: T! ntrebare: i ce face un copil cnd nu-i dai de mncare?
Generleasa Elonore: Face pe el... url... De unde s tiu? (Frngndu-i minile.) Sunt att de
lipsit de experien n privina asta! Dac a fi participat la un curs de asisteni-maternali... fie el i
unul fictiv, fie el i unul de scurt durat.
Madame Aurlie: Rspuns: i ia singur, dac-i biat de biat ... Brrr! Dac-i feti rea, aa ca tine
acum, i ia singur poria altuia... Nota trei! Trei! Trei!
Generleasa Elonore: !!!
Madame Aurlie (n trans .): La village, la village! Ai fcut vreodat o list cu lucrurile pe care i le-a
nghiit dihania asta nestul pn acum?
Generleasa Elonore: !!!
Madame Aurlie (n transa-transei.): ntrebare: Ai fcut vreodat o list cu obiectele, cu lucrurile pe
care i le-a nghiit dihania asta pn acum? O estimare aiurea a pagubelor?!
Generleasa Elonore: Trei mantale, patru coifuri cu pana, cinci foi de cort, 700 de izmene kaki...
Madame Aurlie: O-ho-ho! Nota zece, domnioar-doamn! i cnd i-am cerut o crp de ters
praful, ai fcut-o pe niznaia... Se poate una ca asta?
14

Generleasa Elonore: Nu m-ntrerupe! 1.232 perechi ciorapi de viezure, o cpn de buctar

otoman, un corn de rinocer, 20.865 batiste...
Madame Aurlie: O-ho-ho! Nota 20! i cnd i-am cerut mprumut una...
Generleasa Elonore: Nu m-ntrerupe! i cte i mai cte. A, plus zece steaguri bortelite, plus o
cizm lung din piele de bou i trei sbii de parad. Aiurite cu argint.
Madame Aurlie: Nu cumva exagerezi? Te las corigent , pervers mic! Crezi c n -am aflat c:
lunile, marile, miercurile, joile, vinerile, smbetele i duminicile, dai trcoale internatului Liceului De
Gaulle?... Cizme n maina de splat, elev Dupont? Ha! Cizme?! Ia arat unghiile! Tiii! Asta te-am
nvat noi la pension?
Generleasa Elonore: Scuze, doamna dirigint, scuze! Faza cu cizma s -a produs doar dintr-o
oribil greeal calculat, cnd le-am pus de-a valma cu toptanul... i vine s crezi, pardon, v vine
s credei?
Madame Aurlie: Ia s facem noi un micu experiment, ca s ne convingem... Deschide cuva, elevo!
Extemporal!
Generleasa Elonore: Ce vrei s faci cu fotoliul Restauration?! Nu, nu vreau niciun fel de
extemporal, niciun fel de lucrare de control... Nu mai rezist... Mi-e grea de la attea eseuri... Nu m
simt defel pregtit, nu am fiuicile la mine... Pune-l... punei-l jos! V rog! V rog! V dau cte crpe
de ters praful dorii, v dau chiar i rochia mea lycra, tot setul de bluze lame, v dau toate bileele de
dragoste pe care mi le-a trimis directorul-adjunct... numai lsai-mi, v implor, fotoliul Restauration!
Madame Aurlie: Am s -i fac de ruine taii! Am s-i scad media la purtare, neruinat elev
Dupont! Lycra, lame?! Unde te trezeti?! De ce-ai srit gardul, de ce -ai plecat n ora fr bilet de
voie! E-ha! Tez! Tez, am zis! Deschide cuva, am zis! Facem un micu experiment.Tez!
Generleasa Elonore (Cu ultimele puteri.): E motenire de la str-str-strbunic mea. Reao!
Reao! Nu i-l dau! Nu i-l dau! nelege-m, face parte din patrimoniu l forestier universal.
Madame Aurlie (Turuie cteva fraze detepte dup prerea ei - n mongol.): Ai neles, ipocrito?
D-mi-l odat sau te exmatriculez! i l-a cerut cineva, elev Dupont? (inhibator) Spune, i l-a cerut?
Generleasa Elonore (Fr glas.): Nu, doamn dirigint Poitiers! Desigur c nu! Eu m-am cerut
singur. De fapt, eu sunt cererea.
Madame Aurlie: i atunci ce?... Deschide cuva, elev Dupont i cnd m vezi c strig acum, dai
drumul la cel mai lung program. La cel mai dur! La cel de 1.000 de grade Rafael. A-ha! Ori ea pe noi,
ori noi pe ea... Cu scaunul sta de abanos i venim sigur de hac. i rupem dinii ia de cea lacom.
Sigur. Ai neles?
Generleasa Elonore: Acum?!
Madame Aurlie (Barbar ca un strigt de lupt.): ACUMMM!!!! ACUMMM!!!!
15

Scena VIII
O pendul mtur timpul ca o slujnic puturoas.

Madame Aurlie: apte ore n capt. Cel mai lung program scurt. Se mai aude ceva?
Generleasa Elonore: Nu se mai aude nimic, n afar de un puls trgnat. Unul mic de la
temporizator... Tiriri-titi-riri!... Tiriri-titi-riri!... Exact ca o flanet numit Eugne, dup vecinul nostru de
la mansard, proprietarul fotoliulului numrul ase. Balcanicul acela timid cu fetia de mn, cu
Marie-France care-i seamn leit Tiriri-titi-riri! Tiriri-titi-riri! Cred c-au srit capacele de la toate
siguranele. Cred c s-au topit.
Madame Aurlie (Cu ochii pe clepsidra cu pene.): Deschide cuva. E timpul.
Generleasa Elonore: Mi-e fric... Dac nu m crezi, pune mna. Ard.
Madame Aurlie: Deschide cuva i las fasoanele, am zis, elev Dupont! Asta trebuie s faci
nentrziat, dac vrei s-i mreti cumva media. Asta trebuie s faci nent rziat, pn nu sun de
recreaia mare.
Generleasa Elonore: Am neles, doamn dirigint Poitiers! (Papagalicete.) Deschid cuva i las
fasoanele nefasonate... Asta trebuie s fac nentrziat, dac vreau s-mi mresc media... Asta
trebuie s fac nentrziat, pn nu sun de recreaia mare. ... Vreau s fiu prima din clas. Vreau s
plec de la serbare cu coronia pe cap, ca s crape de ciud siamezele, caprele alea invidioase de
Laurette i Odette. Deschid cuva... Nu se deschide, chiar dac asta trebuie s fac nentrziat pn nu
sun de recreaia mare.. . E nepenit de parc ar fi sudat. Ce-ai nlemnit? Cheam-l pe farnicul
de Pierrot al tu s ne ajute.
Madame Aurlie: E o fire foarte prudent, i joac nasturii de la prohab doar la rulet. Nu se implic
n treburile noastre interne. Ar putea iei un scandal internaional. Unul monstru. S-l chemm mai
bine pe marele Jean Valjean. Are nite ale att de generose de vreme ce ne ine n spate tot
imobilul. Ce zici?
Generleasa Elonore: Ete fs! Nu are ce cuta idiotul la halterofil n casa mea i a Claudettei. Nu
am ncredere nici n mine... Sunt attea obiecte furgsite din patrimoniul mondial. Te-te-te-te-te! Tete-te-te-te! Protestez. S-i fie foarte clar. Poi s m lai i repetent. Poi s m i exmatriculezi. Nu
sunt de acord nici mcar cu prerile mele .
Madame Aurlie: Ooo! Adu toporul XXL atunci! O s-l folosim ca pe-o prghie... Legile fizicii, elev
Dupont, legile fizicii cuantice!
Generleasa Elonore (Prinznd puteri nebnuite.): Ce vtrai? Aici nu suntem la village ca s
rscolim prin cenu, prin rahat i prin crbuni; aici suntem n capitala luminilor, ntr-un vis, la marele
Paris unde s-a inventat parizerul! Mreul Parizer! Avem nclzire centralizat? Avem. Te-te-te-te-te!
Triasc defunctul Thomas Alva Edison!
16

Madame Aurlie: Snge, snge, snge! Hart, hart, hart! (Frazeaz n finlandeza veche.)
Generleasa Elonore: Aurlie! Chiar c-i ceva n neregul cu tine!
Madame Aurlie: Mie-mi spui! F1 plus F2 egal F3! F1 diferit de F2 diferit de F3! Snge, snge,
snge la puterea trei! Tot timpul e ceva n neregul cu mine cnd m gndesc la fericirea ta, la
constana fericirii ei... Nu, lucrurile nu trebuie s rmn n niciun caz aa. Trebuie s terminm odat
cu Hydra asta victorian! Ce-ai nlemnit? Adu levierul, adu cercevelele de la pat! Trebuie s-i
spargem buza, trebuie s-i form maxilarul superior! Trebuie s o convingem blnd, prin violena
deciziilor noastre!
Generleasa Elonore: Bine, dar e patul lui petit cochon... i chiar dac e cochon merit s doarm
omenete... Ce-o s zic bietul cnd se trezete.
Madame Aurlie: Dac se mai trezete... Cine are ceva de spus, s spun acum sau s tac pentru
totdeauna! Se aude acolo n patria lui Morfeu, se aude? Doi-doi-zece! (Ascult un posibil rspuns.)
Dezertorul. i-a pierdut toate ansele la opinie. Clar. N-o s zic nimic, nici ms, nici ps. Ai s vezi.
Generleasa Elonore: Ce te face s crezi asta?
Madame Aurlie: Intuiia didactic neexersat , presupun. Hai, ajut-m, verioar! Dou, trei, iii! Nu
te opri, ah, nu te opri! Dou, trei, iii! Dou, trei, iii! (Joc. Cele dou femei reuesc s deschid
capacul din care iese fum.) Uit-te n cuv! Ai oroarea!
Generleasa Elonore: Ceee?! Nici s nu te gndeti! Vrei s scoi castanele din foc, vrei s scoi
lava incandescent cu mna mea de pianist?!
Madame Aurlie: Uit-te n cuv, am spus! E un ordin! Suntem o echip, da? Snge, snge, snge!
Eu comand i tu execui! Ce vezi n cuv, verioar?
Generleasa Elonore: Extraordinar! S-a topit cu desvrire fotoliul Restauration. E curat ca-n
palm. Nimic, nicio urm de depuneri de calciu. Nici urm de scame. Nici mcar o achie, un fir de
rumegu. Am s recomand tuturor gospodinelor din lume, ca atunci cnd vor s -i curee depunerile
din vechile lor maini de splat, s uziteze de cte un fotoliu Restauration dac le d mna.
Madame Aurlie: Snge, snge, snge! S scpm de parazii. De toi paraziii. Adu cotoiul boros
de pe hol i arunc-l nuntru! S studiem ce i se-ntmpl.
Generleasa Elonore (Cu bucurie.): Pe drglaul de Michel?! O, nu! E o ras att de rar nct nu
mai seamn cu nimic, nici mcar cu cea pisiceasc . Una fr pr pe piept, una fr pr pe coad ,
una cu prul pe interior . E personificarea viaii mele ratate. Te-te-te-te-te! Nici mcar s nu
ndrzneti s te gndeti la monstruozitatea asta drgu!
Madame Aurlie: Ha-ha-ha-ha-ha! O, da! Nu-i fora norocul, elev Dupont! Suntem o echip sau
nu? Am depit planul la maculatur? L-am depit! Am depit planul la adunatul sticlelor i
borcanelor goale, la adunatul plantelor medicinale i la creterea viermilor de mtase? L-am depit!
Am ctigat steagul frunta? L-am! Vrei s pierdem steagul frunta, asta vrei?! Ori motanul tu obez
17

ori buldogul la plin de bale al generalului Dupont. Una din nou. Alege odat pn nu m enervez
pentru ezitrile tale ferme!
Generleasa Elonore: Pe amndoi, plus Coco-Rico!
Madame Aurlie: Cine-i Coco-Rico?!
Generleasa Elonore: Papagalul pe care-l voi cumpra de la iarmaroc ca ofrand pentru
Tutankamon... E bine? E bine?
Madame Aurlie: Nu putem s ne mpotrivim destinului favorabil, ns putem s-l mplinim. Vezi c-ai
nceput s te detepi? Vezi c-ai nceput s te eliberezi de prejudecile pline de molii ale veacului tu
greu ncercat?
Generleasa Elonore: A venit vacana/ Cu trenul de Frana./ Hai copii la joc,/ Crile pe foc!/ S nu
mai citim,/ C ne-mbolnvim!
Madame Aurlie: Prea mult suspans n balans. nchide capacul! Amin!

Scena IX
O pendul mtur timpul ca o slujnic puturoas.

Madame Aurlie (Cu ochii pe clepsidra cu pene.): E att de excitant. Enorm. Nu se mai aude niciun
mieunat, nu se mai aude niciun ltrat de oarece andaluz. Deschide cuva. E timpul.
Generleasa Elonore: Nu m simt defel pregtit. S mai ateptm, s mai stm, s mai analizm.
Am citit undeva c dihniile astea au, uneori, cte nou viei.
Madame Aurlie: Zece ore n capt, la 1.500 grade Rafael... Suntem o echip sau nu? Ajunge
pentru penultima etap a experimentului. Cel mai lung program scurt. Se mai aude ceva neauzit?
Generleasa Elonore: Nu se mai aude nimic, n afar de un mic puls. l auzi? Ping-ping-ping-pingping! Ping-ping-ping-ping-ping! Unul micu, de la temporizator. Cred c-au bubuit toate siguranele ca
nite artificii asiatice.
Madame Aurlie (Cu ochii pe clepsidra cu pene.): Da. Deschide cuva. Chiar acum. E timpul.
Generleasa Elonore: Sunt paralizat de fric... Dac nu m crezi, pune mna pe fric. Pe toat
frica. Te-te-te-te-te! Sunt ca un bloc de ghea plin cu mamui dereglai de meteoritul Tungus.
Madame Aurlie: Deschide odat etuva i las fasoanele, am zis, elev Dupont! Asta trebuie s faci
nentrziat, dac vrei s-i mreti cumva media absolut, dac nu vrei s arzi venic n flcrile
iadului siberian. Asta trebuie s faci nentrziat, pn nu sun de vacana mare.

18

Generleasa Elonore: Am neles, doamn dirigint Poitiers. (Papagalicete.) Deschid etuva i las
fasoanele nefasonate. Asta trebuie s fac nentrziat, dac vreau s-mi mresc media la religie. Asta
trebuie s fac nentrziat, pn nu sun de vacana mare. Vreau s fiu prima din clas, de fapt vreau
s fiu singura din clas, de fapt eu vreau s fiu C lasa. Vreau s plec de la serbare cu coronia de
garoafe roii pe cap, ca s crape de ciud siamezele, rumegtoarele alea invidioase, de Laurette,
Odette i Cordette... S deschid etuva sau s nu deschid etuva?... Nu se deschide, chiar dac asta
trebuie s fac nentrziat pn nu sun de recreaia mare... E nepenit de parc ar fi turnat
ecvestru.
Madame Aurlie: Niciun printe Silvestru! S chemm mai bine vedeta, pe marele Jean Valjean. E
uns cu toate alifiile alea puturoase de la subsol. Are nite ale att de generose de vreme ce ne ine
n spate tot imobilul putred. i dm i lui ceva acolo ca s-nchid ochii, i dm i lui ceva acolo ca
s-nchid fleoarca aia spurcat a lui. E prea complicat ca s nu-i dm. Trebuie s-i dm lui Jean
Valjean ceea ce este al cezarinei. Nu cred c ne mai descurcm singure la etapa asta complicat...
Ce zici?
Generleasa Elonore: Protestez. S-i fie foarte clar. Femeile trebuie nu doar s se descarce ci
chiar s se descurce n orice situaie. Poi s m lai i repetent pe via. Poi s m i exmatriculezi
pe Uranus, pe Pluto, pe Domino ori Laurentis. Nu sunt de acord. Devenim din ce n ce mai
experimentate. Gata cu hegemonia matrimonial a brbailor. De azi nainte, nu trebuie s mai
apelm la niciun brbat pentru a ne salva carierele nefecundate. De azi nainte, ne descurcm doar
prin forele proprii i personale. Ai neles?
Madame Aurlie: Ador legile fizicii, student Dupont, ador legile fiziciii cuantice!
Generleasa Elonore: Bor! F1 plus F2 mai mare dect F3, mai mare dect F4, mai mare dect
F5, mai mare dect F de F!
Madame Aurlie: O.k.! Sunt ndrgostit de creierul tu insipid, inodor i incolor. Chiar l ador prin
ignorare. Puterea este un drog esenial foarte puternic, nu-i aa, confereniar Dupont?
Generleasa Elonore: Rspuns greit, eronat sau total aiurea, doamn dirigint Poitiers, vechea i
depita mea doamn dirigint Poitiers. Nota trei! Trei! Trei! Trei! Cel mai tare, doamn dirigint
Poitiers, cel mai tare rspuns dintre cele mai slabe de pn-acum. Reine!
Madame Aurlie: Aha, deci! Cel mai tare, domnioar Dupont, cel mai tare slab de pn-acum. Un r
ntrit.
Generleasa Elonore: eap total! Nu stpneti deloc materia! Doi! Doi! Doi! Mine, s vii cu
mmicua de mn la cancelarie. Am s te prsc inspectorului-ef!
Madame Aurlie: Puin respect! Eu i-am pus abecedarul, abacul n mn, eu i-am buchisit primele
litere n nepalez ! n numele trecutului inexistent, atinge-m cu aripile tiinei naintate, doctorand
Dupont! D-mi cea! Nu vreau s mor n ignorana profesoratului de mahala! Promit s-i dau un
bilet de nvoire n ora pentru toat viaa!

19

Generleasa Elonore: Hai c furi curent! Ce s promii?! Vrabia a zburat demult din cuib. Pas de-o
mai prinde
Madame Aurlie: Promit tot, tot ce doreti tu, chiar s dispar dintre cunotinele tale necunoscute,
numai spune-mi, dezvluie-mi ce fel de drog este Puterea!
Generleasa Elonore: Puterea este...
Madame Aurlie: Stop! Gata, gata! tiu, tiu! Puterea este drogul... infinit! Infinit! Cel adevrat! Cel
ideal!
Generleasa Elonore: Incomplet, incomplet! Unu! Unu! Unu! Aranjeaz-i cocul! Zmbete, ai fost
filmat, eti la camera ascuns! Universal este rspunsul universal! Universal! Universal!
Madame Aurlie: Genial, absolut genial! Eu n-am fost niciodat la olimpiad, domnioar decan,
domnioar rector, domnioar cum vrei s o iei... Nici mcar la cea de limba francez de la
grdini. Pe tine, te trimit cu limuzina la!...
Generleasa Elonore: La?!
Madame Aurlie: La la! Acolo, da! Chiar c da!

Scena X
O pendul mtur timpul ca o slujnic puturoas.

Generleasa Elonore: Tu te gndeti la ce m gndesc eu?

Madame Aurlie: Uneori. M. Acum nu gndesc deloc. Acum fac o pauz de gndire sau de fapt
gndirea face o pauz cu mine. Tiii! Niciun fir de pr, nicio bucat de blan, niciun incisiv. Un
adevrat terminator. S-au dus cu zgard cu tot, s-au evaporat cu tot cu purici. Nu reuesc s-mi
revin
Generleasa Elonore: Tu te gndeti la ce m gndesc eu?
Madame Aurlie: De ce ar trebui s m mai i gndesc, dac o faci tu cu succes i pentru mine?
Generleasa Elonore: Uneori, scump verioar, vine momentul cnd trebuie s-i faci neaprat
curenie printre neuroni. S-i preti, da. Altfel nu mai poi s naintezi. Vine momentul cnd trebuie
s treci cu curenia din baie n dormitor. Amor rimeaz cu omor!
Madame Aurlie: Ce vrei s spui?!
Generleasa Elonore: Ce-am spus!
Madame Aurlie: i ce-ai spus?
20

Generleasa Elonore: Ce-am vrut s spun!

Madame Aurlie: Amor rimeaz cu omor, dar i cu Roma, dar i cu maro! Mda.
Generleasa Elonore: Mda. Amor rimeaz doar cu omor! Att. Tu ncepi, dar mie mi place s
continuu, s duc lucrurile pn la capi. Ultima faz a experimentului. Att.
Madame Aurlie: Aha, da!... Da?!
Generleasa Elonore: Aha, da! Da! Da!
Madame Aurlie: Trebuie s finalizm, trebuie s scpm neaprat de porcul sta duhnitor care i-a
otrvit viaa, care i-a halit tinereea.
Generleasa Elonore: Ba bine c nu.
Madame Aurlie: Crima perfect. Dup asta poi s-l dai disprut cu toat senintatea. Vei beneficia
de toate avantajele unei neconsolate vduve de rzboi. Vei putea aipi cu capul pe un steag
mpturit alturi de Jean Valjean.
Generleasa Elonore: Da?! Chiar dac e un petit cochon, sub orici e totui un militar de carier
colesterolic. Unul care m-a iubit diametral opus.
Madame Aurlie: Printre muli alii.
Generleasa Elonore: Trebuie s recunosc, totui, c marele Jean Valjean e mult mult mai bun, n
toate privinele, chiar dac locuiete la demisol n nite paturi de fier care scrie groaznic.... i, n
plus, nici nu-i put att de crncen picioarele amputate.
Madame Aurlie: Deci despre marele Jean Valjean este vorba. Bnuiam eu ceva.
Generleasa Elonore: i despre el Art eu a femeie care a iubit un singur brbat?
Madame Aurlie: Nu. Ari ca una care nu a iubit pe nimeni. Ari ca o mumie proaspt. Una din
coleciile permanente de la Louvre.
Generleasa Elonore: Jean Valjean e un arheolog convins, unul cu vocaie de necrofil. Ani n ir a
rscolit cu asiduitate prin canalele Parisului. Trebuie neaprat s -mi cumpr o plrie cu voal i nite
ciorapi-plas pentru eveniment.
Madame Aurlie: Mda! Ce facem?
Generleasa Elonore: Sunt convins c Pierrot al meu i Jean Valjean se vor nelege de minune,
iar dac ne plictisim i de ei (Se uit cu subneles atroce spre Kandide WZ 56.) pagub-n
ciuperci... (Sforitul lui Dupont rsun din ce n ce mai suprtor.) S nu ardem gazu' degeaba!
Stinge lumina! S nu fim zrite de vreun terchea-berchea care fumeaz ilegal pe teras!
Madame Aurlie: Foarte corect. (Stinge lumina.)
Generleasa Elonore (Pe ntuneric.): L-ai apucat de picioare?
21

Madame Aurlie (Pe ntuneric.): Chiar c-i miros crncen... Nu neleg cum ai putut rezista eroic o
via ntreag lng putreziciunile astea.
Generleasa Elonore (Pe ntuneric.): Pentru steag. Din spirit de sacrificiu. De fraier. S vezi cum
i miroase gura.
Madame Aurlie (Pe ntuneric.): Am obosit, Elonore. Nu mai pot. Cred c are cel puin un chintal.
Generleasa Elonore (Pe ntuneric.): Suntem o echip sau nu? Las vicrelile, toanto i ndeas-l
bine n maina de splat.
Madame Aurlie (Pe ntuneric.): S-i pun i chipiul?
Generleasa Elonore (Pe ntuneric.): Neaprat. Pune-l n poziie de onor.
Madame Aurlie (Pe ntuneric.): De omor? Nu-i gsesc arma... Ah-ah-af-ah-Abdulah!
Generleasa Elonore (Pe ntuneric.): M calci pe btturi. Pune i toporul. nchide... Gata?
Madame Aurlie (Pe ntuneric.): Dou... Trei...
Generleasa Elonore (Pe ntuneric.): Fleoc!!!

Scena XI
O pendul mtur timpul ca o slujnic puturoas.

Generleasa Elonore: S deschid etuva sau s nu deschid etuva?.. S deschid etuva sau s nu
deschid etuva?
Madame Aurlie: M exasperezi! Ce -s talentele astea feciorelnice?! Deschide odat etuva i las
fasoanele, am zis!
Generleasa Elonore: Sunt paralizat de fric... Dac nu m crezi, pune mna pe fric. Pe toat
frica... Oare cte viei poate s aib un petit cochon?
Madame Aurlie: Ei i tu acum! Cte mai poate s aib , Elonore, de vreme ce i le-ai tocat tu, cu
marele Jean Valjean, pe toate, odat cu pensiile lui astronomice?... Pic de somn. Deschide cuva. E
timpul.
Generleasa Elonore: Nu m simt defel pregtit. M mustr contiina ca un borcan cu hrean
proaspt deschis... S mai ateptm, s mai stm, s mai analizm.
Madame Aurlie: Niciun s! E prea trziu s mai dm acum napoi. Treizeci de ore n capt, la
3.500 grade Rafael... Ajunge pentru ultima etap a experimentului. Cel mai lung program lung. O s -i
vin o factur la curent ct covorul rou de la Cannes. La interogatorii, poi s le spui poliitilor c iai ndreptat nervii cu placa.
22

Generleasa Elonore: Libertatea e cel mai nepreuit lucru de pe pmntul francez. Vreau s fiu
numrul unu mondial... Nu se mai aude nimic, n afar de un mic puls. Nu se mai aude nimic, n afar
de un puls trgnat. Unul mic de la temporizator. Tiriri-titi-riri! Tiriri-titi-riri! Exact ca o flanet numit
Eugne dup vecinul nostru timid de la mansard. Imigrantul la, da, cu fetia lui rzgiat care o s
se rzbune crunt pe cei care l-au alungat... cea care o s-i pape toate drepturile de autor exilat...
Tiriri-titi-riri!... Tiriri-titi-riri!... Nu, nu cred c e temporizatorul. Seamn mai mult cu o btaie de creier
balcanic importat.
Madame Aurlie: Las-m!
Generleasa Elonore: Sunt nc tnr, m simt att de tnr! Ca o mumie proaspt! Vreau s
fiu prima din clas, de fapt vreau s fiu singura din clas, de fapt eu vreau s fiu Clasa, de fapt eu
vreau s fiu coala, de fapt eu vreau s fiu Inspectoratul colar i Legea Educaiei Naionale... Vreau
s plec de la serbare cu directorul central la bra, cu marele Jean Valjean, ca s crape pentru
totdeauna de ciud siamezele, coofenele alea invidioase de Laurette, Odette, Sorbette, Cordette i
Tinette... Asta trebuie s fac nentrziat pn nu sun de recreaia mare... A ce uor se deschide
cuva, probabil s-au gresat balamalele de la colesterolul excesiv al rposatului petit cochon....
Madame Aurlie: Vezi ceva? Ce vezi? Vezi snge?
Generleasa Elonore: Oho-ho! Oho-ho! Vd dublu.
Madame Aurlie: Cum?
Generleasa Elonore: Ooo! Ooo! Ooo! Am pus-o! Drguul de general Claude Trois Dupont s-a
dublaaat...
Madame Aurlie: Ceee?!
Generleasa Elonore: Ghinion. Ghinion. Numai tu eti de vin cu ideile tale criminale cu tot. Adu-mi
srurile Coco Chanel M-am nenorocit definitiv. Acum sunt doi de Claude Trois Dupont. Doi... Doi...
i torc att de linitii cu degetul mic n gur ca nite bebelui pe o blni de oi dup o bi cu
plante medicinale i gingseng... Convinge-te singur, dac nu m crezi!
Madame Aurlie: Nu tragediza virtuiile buruienilor. Nu ne lsm. nchide cuva la loc. Mrim
temperatura, durata i numrul stoarcerilor. Totul la maximum-maximorum.
Generleasa Elonore: ...i dac se fac patru? i dac se fac opt? La asta cumva te-ai gndit,
Aurlie?
Madame Aurlie (Cu minile rtcite de eec.): Un petit cochon/ Pendu au plafond/ Tirez lui la
queue/ Il donnera du lait/ Tirez-lui la queue/ Il pondra des oeufs/ Tirez lui plus fort/ Il donnera de l'or/
Combien en voulez-vous?/ 11!
Generleasa Elonore: 11, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1! Exact, dar exact attea scene cte are o
roman breloc de-a ta. Una reuit, nu ca a noastr... Apropo, verioar, de mult voiam s te-ntreb,
ce-i aia o roman breloc?
23

Madame Aurlie: Habar n-am, Elonore, dar trebuie s recunoti c sun ntr-un fel, mai ales cnd e
interpretat la hrtie de timidul de Eugne, de gnomul la suspect care scrie rapoarte universale
distorsionate despre noi! ntr-un anumit fel, de toi sunt de acord!... Pierrot al meu poate jura c l-a
vzut pe marele Jean Valjean cnd i sruta de zor n lift minile ptate de cerneal, atunci cnd cei
de la academie i-au dat n primire fotoliul numrul ase ntreab-l pe atottiutorul de Eugne, cnd
l prinzi cu garda jos, ntr-un col! ntreab-l! (Cor imbecil de grohituri drglae.)

CORTINA

24