Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Darwin para
Jardines Botnicos
Contenidos
Prefacio
1
Diseo paisajista
11
29
43
Horticultura
55
79
98
Interpretacin
111
121
10
Redes y apoyo
131
11
142
Bibliografa general
151
Direcciones
152
Mritos fotogrficos:
Pgina 133, Brooklyn Botanic Garden, Estados Unidos;
pgina 61, 93, Fiona Dennis: pgina 57, Gennady Firsov;
pgina 7, Sir Harold Hillier Gardens & Arboretum,
Hampshire, Reino Unido; pgina 86, 88, David Kershaw;
pgina 130, M.M. Grishko Cental Botanical Garden,
Kiev, Ucrania; pgina 118, Loc Ruellan; pgina 91, 92,
Tropical Botanic Garden and Research Institute, Kerala,
India; pgina 72, Andrew Vovides; pgina 92, Vumba
Botanical Garden, Zimbabwe; pgina 8, 20, 30, 31, 32,
37, 44, 45, 47, 63, 76, 96, 97, 99, 100, 112, 116, 140, 144,
145, 147, Peter Wyse Jackson.
Prefacio
El objetivo principal de este manual es producir
claramente, en forma concisa, una gua tcnica para el
manejo de los jardines botnicos. Para incrementar el
valor cientfico, conservacionista, y educacional de las
colecciones vivas en los jardines botnicos del mundo
entero. Este es un material de referencia en La estrategia
de los jardines botnicos para la conservacin (1989), y las
normas de publicacin producidas por Botanic Gardens
Conservation International, tales como Manual CITES para
Jardines Botnicos (1994), A Handbook for Botanic
Gardens on the Reintroduction of Plants to the Wild
(1995), y A Handbook for Botanic Gardens on Plant
Conservation in Botanic Gardens (en imprenta).
El personal que trabaja en jardines botnicos a menudo
tiene diferente tipo de preparacin, por esta razn cada
capitulo tendr un pequeo conocimiento acerca de los
diferentes temas para cada lector. Este manual representa
un intento para agrupar los diferentes tipos de
conocimientos, tanto de teora y prctica, en el manejo de
un jardn botnico para que las decisiones puedan ser
hechas por aquellos que estn directamente envueltos con
jardines botnicos en todas las partes del mundo.
Una gran cantidad de personas ha estado participando en
la produccin de este manual. Los captulos han sido
preparados por una serie de autores con mucha
experiencia. Informacin adicional fue obtenida a travs
de cuestionarios enviados a jardines botnicos y por
muchas otras fuentes. Los captulos fueron igualmente
revisados exhaustivamente para asegurar que el manual
pudiera ser de utilidad y de relevancia a tantos jardines
botnicos como fuese posible al igual que reflejara la
buena prctica en tales organizaciones. Se espera entonces
que este manual sea ampliamente aceptado y utilizado
para asistir a los entrenamientos del personal en muchas
instituciones botnicas.
Estamos muy agradecidos a la iniciativa de la Fundacin
Darwin para la Supervivencia de las Especies por el apoyo
econmico para este manual y las siguientes
personalidades por su importante contribucin:
Noellia Alvarez, Royal Botanic Gardens, Kew, Reino Unido;
Ally Ashwell, Kirstenbosch National Botanical Garden, Sur
Africa; Michael Avishai, Jerusalem Botanical Gardens,
Israel; Anita Benbrook, Otari Native Botanic Garden,
Nueva Zelandia; Don Blaxell, Sydney, Australia; D.L. Botha,
Kirstenbosch National Botanic Garden, Sur Africa; David
Bramwell, Jardn Botnico Viera y Clavijo, Islas Canarias,
Espaa; James Carter Queen Margaret College, Edinburgh,
Reino Unido; Carrick Chambers, Sydney, Australia; Melany
Chapin, National Tropical Botanical Garden, Hawaii,
Estados Unidos; Judy Cheney Cambridge University Botanic
Garden, Reino Unido; Colin Clubbe, Royal Botanic
Gardens, Kew, Reino Unido.; Jim Cone, Royal Tasmanian
Botanical Gardens, Hobart, Australia; Blaise Cooke,
London, Reino Unido; John Cortes, Gibraltar Botanical
Gardens; James Cullen, Cambridge, Reino Unido; John
Davey, Reino Unido; Seraphina Davey, Reino Unido; Fiona
Dennis, BGCI, Reino Unido; Juan de Dios Muoz, Jardn
Botnico Oro Verde, Paran, Argentina; Monica de
Navarro, Fundacin Botnica de los Andes, Quito, Ecuador;
Ian Darwin Edwards, Royal Botanic Garden, Edinburgh,
Reino Unido; Miguel Elechosa, Jardn Botnico Arturo E.
Ragonese, Buenos Aires, Argentina; Judith Evans Parker,
Estados Unidos; Gennady Firsov, Botanic Gardens of the
Komarov Botanical Institute, St. Petersburg, Russia; Mark
1. Tcnicas de planeamiento y
manejo
Introduccin
Los jardines botnicos en todo el mundo han tenido que
afrontar pruebas muy severas y retos. Estos tuvieron que
ser afrontados con coraje y optimismo para poder
mantenerse, o en muchos casos inclusive, sobrevivir.
Algunos jardines debieron tomar acciones para:
mantener o iniciar apoyo para organizaciones y actividades,
y en muchos casos superar condiciones inadecuadas de
financiamiento y recursos;
incrementar la conciencia del pblico para que ste entienda
el papel transcendental de los jardines botnicos como un
recurso para la conservacin de plantas raras y amenazadas;
incrementar la conciencia del pblico para que entienda la
importancia de las plantas para muchos otros usos,
incluyendo aquellos de beneficio medicinal y econmico;
apoyar a la conservacin de la biodiversidad y proteger los
ambientes del planeta.
Un jardn botnico exitoso que tenga claramente
definida su misin y funcin puede realmente tener un
impacto muy dinmico en todo el pblico que lo visita,
en personajes polticos de todos los niveles, en personal
que trabaja en instituciones financieras pblicas y
privadas, y hacer que estas personas se conviertan en
entes interesados en apoyar el trabajo vital de los
jardines botnicos.
No hay una nica forma y correcta manera para
desarrollar un plan general de un jardn botnico. Cada
jardn botnico es muy particular. Pero hay muchas
tcnicas que pudieran ser de utilidad y mecanismos que
pudieran asegurar que la visin de aquellos que estn
participando en el desarrollo del jardn botnico,
permitindoles que alcancen acciones prcticas y planes
ejecutables. Este captulo tiene como finalidad
considerar algunas de estas herramientas para la
planificacin y que son fundamentales para aquellas
personas que estn en el proceso de desarrollar jardines
botnicos, tomando como ejemplo las tcnicas de
manejo y planeamiento usadas en otros jardines
alrededor del mundo.
Colecciones de plantas
Las ms importantes
Mantenerlas a todo
costo
Protegerlas
Educacin
Estamos en la comunidad
para educar
Hemos enviado el mensaje a
travs de nuestros visitantes
Estamos trabajando con
grupos escolares
Ciencia / Investiga
cin
Observacional
Analtica
Tenemos la inf
raestructura?
Podemos traba
jar en
conjunto con otras
instituciones?
Personal
Habilidades
Dedicacin
Entrenamiento y
estabilidad del
personal
Identidad
Multifasctico
No es un parque de
atracciones
Conservacin
Cmo podemos hacerlo?
Cmo podemos
comunicrselo a la gente?
Cmo podemos vincularnos
con otras organizaciones que
estn trabajando en
conservacin?
un jardn botnico
contribuye a la conservacin
de la flora local
despierta conciencia / educa
realiza investigacin en su
ms amplio sentido
recauda dinero para cumplir
con lo anterior
Financiamiento
emos las
De dnde obten
finanzas?
de organizacin de
Hay algn tipo
tener dinero?
la que se puede ob
Este mtodo fue desarrollado y el recuadro fue elaborado por L. Muir y C. Clubble (1998).
Anlisis FODA
4. Reportes anuales
El reporte anual es un requerimiento legal para muchos
jardines botnicos, autorizado por el comit directivo o
el ente superior de una institucin. Esta dirigido a
visitantes, empleados, la comunidad local, donantes, y
otros filntropos, y resalta las actividades que se han
desarrollado durante el ao, y cmo se han utilizado
los recursos disponibles. Es la forma principal para
comunicarse con el pblico y puede ser una
herramienta importante para mantener las buenas
relaciones.
Los Buenos Reportes Anuales deben contener:
Una breve descripcin financiera indicando las principales
reas de gastos, ingresos, donaciones y subvenciones, con
suficiente detalle como para satisfacer al lector de que el
10
Conclusiones
Todos los jardines botnicos deben continuar
desarrollndose y mejorndose si estos quieren
transformarse, o mantenerse con xito. Esto puede ser
realizado a menudo en las etapas de restricciones
financieras y/o en las dificultades polticas y fsicas. La
planificacin estratgica a largo plazo permite a un
jardn botnico desarrollarse en una forma tal que
asegure, en forma ptima, su xito, subsistencia, y
relevancia, tanto en una comunidad limitada como en
otra ms amplia.
Tal vez el punto ms importante a recordar es que
aunque el gestionar un jardn botnico es una funcin
compleja, los planes estratgicos deberan ser
mantenidos tan simples como sea posible y libres de
cualquier complejidad. La totalidad de personas
inmersas en un jardn botnico, tiene el derecho a
entender lo que esta institucin esta tratando alcanzar.
Autor: Bernard Payne, antiguo Director Ejecutivo de la
institucin Sir Harold Hillier Gardens y Arboretum,
Ampfield, Hampshire SO51 0QA, Reino Unido.
2. Diseo paisajista
Introduccin
Este captulo pretende explicar el proceso a seguir, para
disear un jardn botnico, desde su concepto
institucional hasta la apertura de sus puertas, y convertirse
en una realidad. El proceso a seguir, v desde lo general a
lo especifico, incluyendo aspectos tales como: el
implementar la construccin y ornato del jardn. Al hacer
esto, se describe un proceso utilizado en el Hemisferio
Occidental por mas de medio siglo. Los trminos
utilizados en el proceso de formar un jardn botnico,
pueden variar segn las diferentes partes del mundo,
pero los mtodos de ejecucin, son similares. El escenario
aqu ofrecido describe la forma en que la mayora de los
planificadores realizan su trabajo.
Todos los jardines botnicos tienen un gran plan maestro.
Este contempla e incluye todo el espritu y propsito
central del jardn. Es expresado en trminos de lo visual,
conceptual, vivencial y tangible en el jardn. Todos los
jardines existentes lo tienen, ya sea detallado o en
general, expresado de una forma u otra, algunas veces en
planos deteriorados o en memorias colectivas del personal
antiguo o del contemporneo. La visin puede estar
englobada en varios documentos pblicos estratgicos y
en esquemas grficos que incluyan el propsito
institucional y el plan maestro del rea, sustentado por un
programa de elementos, una investigacin y anlisis del
terreno.
1. El propsito institucional
El propsito institucional es una declaracin escrita de la
razn de ser del jardn, y el concepto que busca llevar a
cabo. Es la columna vertebral del jardn y sirve de gua
tanto para la planificacin presente y futura, como para
establecer sus polticas. El lenguaje del propsito
institucional debe ser fuerte y claro. Sus conceptos deben
estar de acuerdo con una serie de caractersticas naturales
y actividades sociales relacionadas con el rea donde se
ejecuta el proyecto (ver captulo sobre Tcnicas de
planeamiento y manejo). El propsito institucional del St.
George Village Botanical Garden, en St. Croix, Islas
Vrgenes Norteamericanas, se describe a continuacin,
para as ilustrar su uso en el diseo y planificacin del
jardn, y el mismo que se mencionar posteriormente en
este captulo:
El propsito institucional del St. George Village Botanical
Garden ser la de conservacin, preservacin y educacin.
11
Unico en la regin
Interesa a adultos
TOTAL
Centro de orientacin
Tiendas y Cafeteras
Centro educativo
Centro de investigacin
Edificaciones histricas
Jardines para bodas
Bosques primarios
Exhibiciones de bosque lluvioso
Hierbas medicinales
Exhibicin de arboles frutales
Epfitas nativas
Iguanas nativas
PROGRAMA DE
ELEMENTOS
Diseo paisajista
4
2
4
4
3
0
4
4
3
3
4
4
4
4
4
4
1
2
2
1
3
3
2
0
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
3
2
3
4
1
0
4
3
3
1
4
4
3
2
3
4
2
0
4
3
3
1
4
4
0
0
0
2
0
0
4
3
2
1
4
4
4
3
4
4
3
0
4
4
3
2
4
4
4
2
4
4
4
0
4
4
4
4
4
4
2
2
4
4
3
0
2
3
3
3
4
2
4
4
4
4
4
3
4
4
3
2
2
4
0
0
1
4
3
0
4
4
4
4
4
4
3
1
4
3
2
2
4
4
4
3
3
4
4
1
3
4
2
0
4
4
3
3
3
1
3
1
4
4
3
1
3
4
3
3
3
4
4
2
4
2
3
1
3
4
3
3
3
4
4
4
4
4
4
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
2
4
4
4
3
4
4
4
4
2
4
3
4
4
4
4
4
4
2
2
2
1
3
3
4
2
4
4
4
3
3
4
3
2
3
4
1
2
2
3
1
1
63
48
67
68
56
30
69
69
66
59
68
67
2. El programa de elementos
Es una lista de las caractersticas naturales de los
componentes construidos por el hombre, existentes en el
jardn, y de las actividades y los usuarios asociados con
cada una de aquellas. Por ejemplo, lagos, reas boscosas,
rboles de inters histrico, edificaciones, colecciones de
plantas, etc. Algunos de estos elementos pueden ya
estar presentes en el rea del jardn, otros debern
quedar como estn, ser mejorados o protegidos. Otros
aspectos pueden ser propuestos y ser incluidos dentro
del jardn.
La sugerencia de elementos para el programa, pueden
ser propuestas por parte de muchas personas de
diferente preparacin y conocimientos. Las ideas pueden
venir de personas que contribuyeron a conceptualizar el
propsito del jardn, o de grupos interesados en el
12
Diseo paisajista
Levantamiento topogrfico
Un levantamiento topogrfico tpico se muestra en un
plano a escala, que indica el permetro del sitio, con sus
dimensiones y distancias. Dentro del rea del jardn se
marcan los niveles en intervalos de 5 pies (150 cm) o
menos, en caso de que la inclinacin del terreno sea
regular y en intervalos de 2 pies (60 cm) o menos,
cuando el terreno es irregular, o en reas de
importancia para planificar el diseo. El levantamiento
topogrfico indicar tambin lo siguiente:
Estructuras
La ubicacin, nivel de la base, permetro y altura
estimada de todos los elementos construidos por el
hombre, tales como edificaciones y otras estructuras,
incluyendo:
paredes, cercas y ubicacin de puertas;
puentes;
astas de banderas, lmparas decorativas, postes de
iluminacin y todos los dems servicios existentes, tales
como semforos, telfonos, lineas elctricas y cables
areos;
hidrantes para incendios, sealizacin y estatuas.
Caminos
elevacin del eje central, ancho de las vas de trfico y
sealizacin, caminera y senderos pavimentados, con
dimensiones de peraltes.
Elementos de circulacin
senderos, vas peatonales, caminos recreacionales como:
pistas de esqu;
lineas frreas.
Planos especficos del terreno
cualquier superficie terminada o reas pavimentadas;
terrenos estriles o espacios contaminados.
Infraestructura
ubicacin de tuberas de gas, servicios sanitarios con
elevaciones de desages y principales fuentes de agua.
Corrientes de agua
ubicacin, topografa y ancho de canales de agua
construidos por el hombre ( cloacas, alcantarillas, reas de
drenajes, canales, albercas y lagunas);
las mismas especificaciones para las corrientes naturales de
agua y las cercanas a la costa del mar, con sus
correspondientes caractersticas (ros, riachuelos, cadas de
agua, manantiales, pantanos y otras reas sujetas a
inundaciones);
niveles estacionales mximos y mnimos de agua en la
manera que puedan ser entendidas y registradas, tanto
cuando estas sean permanentes como eventuales.
Caractersticas naturales incluirn:
afloramientos rocosos;
entradas a cuevas;
sumideros;
otras caractersticas de importancia.
Arboles
los principales rboles con sus troncos y sus medidas a
nivel de cintura, que excedan un pi (30 cm) de dimetro,
mostrando la circunferencia del dosel formado por su
cobertura foliar. La elevacin en la base del tronco y un
estimado de su altura tambin debe ser anotada.
Areas cultivadas
Indicar las mrgenes de cultivos de arbustos, jardines, reas
forestales y pastizales.
Sitios arqueolgicos y culturales
reas de entierros y ubicacin de zonas de significado
sagrado, ceremonial, arqueolgicas, histricas y culturales,
deben ser ubicadas y sealadas con precisin sin que estas
sean modificadas.
Alrededores
determinar los derechos de va preferenciales a travs y a lo
largo del rea, con sus correspondientes dimensiones;
las vas y propiedades aledaas al rea, deben ser
plenamente mostradas e identificadas;
gradientes (desniveles) - direccin del terreno hacia y desde
el rea del jardn, identificando todos los muros de
retencin o contencin y de soporte;
cuencas hidrogrficas - es til tener informacin sobre
donde estn ubicadas en relacin con el rea del jardn y de
las principales cuencas de agua de la regin.
Puntos claves y de referencia
escalas, flechas determinando el Norte, fechas, leyendas,
puntos de referencia y otros datos registrados en el
documento de inventario, conjuntamente con el logotipo y
sello de la persona responsable o compaa que hizo el
levantamiento del rea;
demarcaciones a lo largo del permetro del rea y postes
permanentes ubicados en las esquinas, deben ser marcados
y dejados en el mismo sitio.
13
Diseo paisajista
14
Diseo paisajista
15
Diseo paisajista
CIRCULACION VEHICULAR
DE USO GENERAL DE LOS VISITANTES
AL JARDIN Y EXHIBICIONES EN UN
AREA NORTE/ESTE DEL TERRENO;
PARA EMPLEADOS, ENTREGAS,
INVESTIGADORES, ESTUDIANTES EN
LA ZONA SUR/OESTE DEL TERRENO Y
EVENTOS O MATRIMONIOS EN FIN
DE SEMANA
CALLE COMPARTIDA
CAMINOS DE SERVICO QUE SE UNEN
CON CAMINOS DE USO GENERAL Y
USADOS DURANTE LAS HORAS
DIFERENTES DE VISITA.
Figura 1. Diagrama simple de un Plan Maestro del rea (N.B. La figura no est reproducida a escala indicada)
16
Diseo paisajista
Smbolos
ARBOL NATIVO
ARBOL EXISTENTE
ARBOL DECORATIVO
Figura 2. Un complejo Plan Maestro del rea con escalas adecuadas (reproducido con permiso de Jardn Botnico St.
George Village, St. Croix, Islas Vrgenes Norteamericanas)
17
Diseo paisajista
18
Diseo paisajista
7. Plan de implementacin
6. Documentos de construccin
Los documentos de construccin son los planos
arquitectnicos de detalle que interpretan el trabajo
realizado dentro de la fase de desarrollo del diseo.
Son iguales a los usados universalmente en la mayora
de las construcciones y ensean detalles grficos
especficos, dimensionados a escala. Al dibujo se le
agrega una lista de especificaciones, indicando las
cantidades, clases y calidad de materiales a usarse, junto
con indicaciones para realizar el trabajo.
Utilizando stos documentos, los constructores y los
contratistas son los responsables de completar el
proyecto. Sin embargo, en algunas partes del mundo,
los planos de desarrollo del diseo y bosquejos son
utilizados en la obra. Trabajadores calificados y con
experiencia en mtodos locales de trabajo convencional,
construyen cada proyecto, utilizando estos planos
menos detallados para completar la construccin. En
este caso, los costos finales de construccin estn
sujetos a variaciones; pero los resultados muchas veces
reflejan los estilos de la regin y la habilidad individual
de los trabajadores que participan en la obra. El
resultado puede ser nico y atractivo, siempre que se
aplique el mismo trabajo consistentemente en
estructuras y jardines en todo el rea.
19
Diseo paisajista
20
Estructuras de
jardn, en el Jardn
Botnico de Bali,
Indonesia, muestran
un estilo consistente
Tamao
Es muy difcil saber cuanto terreno se requiere para
construir un jardn botnico, aunque es una pregunta
planteada con frecuencia. Con seguridad es importante
considerar el tamao al definir el concepto y al escribir
el programa del jardn botnico. Por ejemplo: si el
jardn es pequeo, se requieren exhibiciones y
plantaciones, a baja escala. Los tamaos de jardines
botnicos pueden ser desde aquellos tan pequeos que
son parte de una zona residencial, como otros tan
vastos que los visitantes pueden visitar o conocer una
pequea parte, mantenindose el resto como reserva.
El tamao real y la dimensin percibida pueden ser muy
diferentes. A veces el jardn botnico es un tanto
pequeo, pero debido a divisiones visuales como colinas
Diseo paisajista
21
Diseo paisajista
Clave
Escala
1. CALLE PUBLICA
2. ENTRADA DE
VISITANTES
3. ENTRADA DE
SERVICIO
4. CAMINERIA
Leyenda
A. JARDINES AUXILIARES DE EXHIBICION
B. PLANTACIONES EN ZONAS DE
TRANSICION
C. HABITATS DE CONSERVACION
D. JARDINES DE EXHIBICION
E. PUERTA DE ENTRADA Y BOLETERIA
F. ESPACIO PARA FIESTAS Y CARPAS
G. GARAJE Y AREA DE ALMACENAMIENTO
INTERNO
H. HERBARIO
I. JARDINES INTERIORES BAJO VIDRIO
J. AUDITORIO
22
K. KIOSKO DE DESEMBARQUE Y
ESTACIONAMIENTO DE BUSES
L. BIBLIOTECA
M. MANTENIMIENTO Y ALMACENAJE
N. VIVERO CON AREAS DE PLANTACIONES
O. OFICINAS DE ADMINISTRACION
P. AREA DE COMIDAS AL AIRE LIBRE
Q. SALONES DE CLASE
R. INVESTIGACION Y LABORATORIO
S. SOUVENIRS Y LIBRERIA
T. SANITARIOS
U. REFRESCOS
V. PATIO DE LLEGADA DE VISITANTES
W. JARDIN DE BODAS
X. EXHIBICION/ CENTRO DE ORIENTACION
Diseo paisajista
Sistema de circulacin
Dentro de un jardn botnico es necesario disponer de
rutas jerarquizadas para que vehculos y peatones,
puedan desplazarse eficazmente hacia y a travs del
rea. La complejidad de este sistema de circulacin vara
dependiendo de los requerimientos internos del jardn.
Entrada
A su llegada, los visitantes pueden ir directamente hacia
el jardn, despus de estacionar sus vehculos, o pueden
desembarcar de los autos o autobuses en el rea de
llegada. En cualquier caso, su ingreso puede efectuarse
sin problemas de trnsito. Una vez en el jardn los
visitantes permanecen visual y fsicamente separados de
los empleados, y de otros trabajadores de las reas de
apoyo del jardn, o del mantenimiento de sus
exhibiciones.
Hay una entrada secundaria para los vehculos de
servicio y para los empleados que laboran dentro de las
reas de administracin, biblioteca, investigacin,
mantenimiento y dems funciones de apoyo al jardn.
Las entradas y reas de mantenimiento y de viveros,
estn ubicadas lejos de la entrada principal y de llegada
de visitantes. Estas entradas se encuentran en el rea
central del jardn, lo que acorta distancias para servicios
y accesos a las instalaciones del jardn. Areas como las
de investigacin, biblioteca y herbario, no tendrn
acceso para la mayora de los visitantes de las
exhibiciones. Estas instalaciones estn ubicadas de
manera aislada para asegurar la privacidad de los
investigadores y profesionales que utilizan estas
entradas secundarias.
Hbitats
As como hay una jerarquizacin de entradas, caminos,
senderos, reas pblicas y operacionales, dentro del
jardn ideal, existe algo similar en sus hbitats. Esto es,
desde los que se encuentran en reas naturales como
reconstruidas con flora nativa muy variada, hasta
jardines de exhibicin que en muchos casos presentan
plantas exticas o los que se concentran en una sola
especie o aquellas rea de demostracin. Entre estas
dos reas sembradas, hay una zona de transicin con
plantaciones de diferentes variedades florales, que son
tanto nativas como exticas para el clima del rea. Un
invernadero de vidrio, en el rea de exhibicin, ofrece
una coleccin de plantas mas exticas que las de los
jardines de exhibicin, pues provee un clima artificial
Entrada
Comencemos con el camino principal de entrada para
los visitantes del jardn. Se debe contar con una doble
va, de por lo menos 22 pies (6,50 m) de ancho; aunque
en situaciones restringidas, se puede planificar una
entrada mas angosta con espacios para rebasar, a los
costados de la misma. Por seguridad, la interseccin de
esta va, cuando sale de una calle pblica, debera estar
ubicada por lo menos a 150 pies (30 m) (como se indic
anteriormente) de cualquier otra interseccin con la
calle pblica. Las plantas sembradas en al jardn del
costado de la interseccin, debern ser mantenidas una
altura de 4 pies (1.2 m) y a una distancia de 20 pies
(6 m), a lo largo del camino de entrada de visitantes,
conforme esta va ingresa al jardn. Lo mismo es
aplicable a la calle pblica, para garantizar una
visibilidad adecuada hacia la interseccin y otros
puntos similares de trfico. Si se traza una linea entre
los dos puntos extremos de las secciones de 20 pies
(6 m), el espacio triangular que se forma se le llama
tringulo de visin. Todo lo existente en este espacio
debe ser mantenido a una altura adecuada para
garantizar la buena visibilidad de los conductores. Esto
debe tenerse en cuenta tambin cuando se colocan
23
Diseo paisajista
Estacionamiento
Es difcil saber cuan grande debe ser el rea de
estacionamiento de un jardn botnico, pero es mas
seguro el asumir un espacio de parqueo mas amplio del
que se espera. Conforme crezca el nmero de
propietarios de vehculos, deber incrementarse mas
espacios de estacionamiento. Un espacio de parqueo
normal mide 18 por 9 pies (5.4 x 2.7 m) y se debe contar
con suficiente espacio para retroceder, siendo el mnimo
20 pies (6 m) para automviles. Planifique un espacio de
400 pies cuadrados (40 m2) por cada vehculo y su
correspondiente circulacin cuando planifique el rea
de parqueo del jardn (vase Figura 4). Los espacios
para autobuses son mas amplios. Los visitantes al jardn
agradecern caminar menos de 300 pies (100 m) desde
su carro al jardn. Los visitantes minusvlidos requieren
un estacionamiento cercano a la entrada.
Area de arribo
Es siempre preferible controlar el acceso y egreso del
jardn botnico. La puerta de entrada y la boletera son
los enlaces con las reas de mayor exhibicin del jardn.
(Ntese la ubicacin de la cerca a lo largo del limite del
jardn botnico ideal aqu ilustrado - Figura 3.). Una
cerca u otro dispositivo demarcatorio del rea del jardn
botnico, es importante. La cerca es, en realidad costosa
y no disuadir al intruso que proponga ingresar, pero
algn tipo de lmite har del jardn botnico un sitio
especial. Colecciones, plantas en peligro de extincin,
especmenes raros, su nomenclatura y los registros
sistemticos, deben ser protegidos. Vndalos o invasores
pueden alterar el orden de todos ellos.
24
Diseo paisajista
a.
b.
c.
d.
25
Diseo paisajista
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
26
Diseo paisajista
Pendientes y escalones
Los requerimientos mnimos para el diseo de la parte
fsica del jardn demandan que la pendiente de todos
los senderos peatonales sean de 8% menos. Esto
Senderos
Dos sillas de ruedas pueden pasar una prxima a la otra
en un sendero de 6 pies (1.8 m) de ancho; un sendero
de 4 pies (1.2 m) de ancho, servir para una sola silla de
ruedas, y uno de 3 pies (90 cm) para a un visitante con
muletas. Recuerde que el radio mnimo de giro de una
silla de ruedas estandar es de 5 pies (1.5 m) y que
requiere de un espacio de 10 pies (3 m) a lo ancho.
Figura 8. Dimensiones de las escaleras
27
Diseo paisajista
48 in/120 cm
24 in/60 cm
60 in/150 cm
36 in/90 cm
72 in/180 cm
42 in/105 cm
96 in/240 cm
Otras instalaciones
Los bebederos de agua deberan ser diseados de
manera que la salida de agua est por debajo de 3 pies
(90 cm) de alto, y que exista un espacio vaco por
debajo de esta de 30 pulg (75 cm) para el acceso de una
silla de ruedas. Los tableros de las mesas deben
extenderse 2 pies (60 cm) hacia afuera y/o tener 30 pulg
(75 cm) de ancho, espacio necesario para acomodar una
silla de ruedas entre las patas de la mesa. La parte baja
del tablero de la mesa debera tener una altura de 30
pulg (75 cm). Bancas con brazos son de gran ayuda para
que la persona pueda utilizarlos como apoyo al
levantarse.
Elementos fsicos dentro de cada rea del jardn
Los elementos fsicos o estructuras del jardn tales como:
cercas, obras de pavimento, mesas, bancas o rtulos
exteriores, deberan ser construidos en un estilo que
armonice con el jardn, a manera de lograr una
continuidad (vase arriba, el estilo conceptual del jardn
botnico). Piense en los componentes existentes y en los
recientemente construidos, como parte de un sistema
jerarquizado. Por ejemplo, en el caso de la sealizacin,
un rtulo grande debe estar colocado a la entrada del
jardn, y en cualquier otro sitio donde los visitantes
28
Bibliografa
C.W.Harris y N.T. Dines, 1987 Time-saver Standards for
Landscape Architecture, 2nd. ed., McGraw Hill, Estados
Unidos.
Autor: Judith Evans Parker A.S.L.A., 930 Castle Road
Avenue, Coral Gables, Florida 33134-4820, Estados
Unidos.
Colecciones temticas
Las colecciones temticas pudieran ser
convenientemente divididas en varias categoras (ver
posteriormente), aunque habrn a menudo situaciones
en que se superponen estas categoras. El tema
depende de los propsitos de las colecciones y cmo la
seleccin es interpretada (ver el captulo de
Interpretacin). Por ejemplo, una coleccin de plantas
nativas aromticas pudiera ser coleccionada y exhibida
para propsitos diferentes: plantas con perfume, el
hbitat (por ejemplo, hbitat seco del Mediterrneo),
variacin taxonmica (por ejemplo, la familia Labiatae
o el gnero Origanum o Lavandula), tales plantas son
utilizadas tanto para la industria, el disfrute, o
utilizarlas como una coleccin de inters etnobotnico.
La coleccin pudiera tambin incluir algunas plantas
que son cultivadas por su rareza o por estar
amenazadas. Una coleccin de cactus y otras suculentas
pudieran ser mantenidas y usadas para ilustrar cmo su
forma de vida est relacionado con su hbitat desrtico.
Tal coleccin pudiera tambin ser usada para demostrar
plantas de inters etnobotnico en un rea desrtica
(por ejemplo, consumo humano, fibras, medicinas,
resguardo, para elaborar herramientas, y colorantes),
y utilizadas para ilustrar la variacin morfolgica en un
grupo de plantas o taxn (por ejemplo, dentro la
familia Cactaceae o el gnero Agave). Existirn muchas
maneras de interpretar tales colecciones; los temas a
menudo se superponen unos con otros, y no son
exclusivos; la seleccin de un tema depender de los
objetivos primarios de la coleccin.
Colecciones sistemticas
Una coleccin sistemtica o taxonmica es una que
incluye plantas que estn estrechamente relacionadas,
y a menudo ordenadas para demostrar la evolucin de
sus miembros y su orden sistemtico. Las colecciones
sistemticas han sido ampliamente usadas para
educacin, referencia, o para investigacin. Tales
colecciones pueden estar basadas en un taxn de
cualquier nivel, por ejemplo una clase (Pteridophytahelechos), un orden (Rosales, Ericales), una familia
(Palmae, Cactaceae) un gnero (Citrus, Nothofagus,
Saxifraga), o especies (especies del gnero Rosa, hbridos
y cultivares). Muchos de los jardines botnicos ms
29
Vista y seales interpretativas de un jardn sistemtico en el Jardn Botnico Budakalasz cerca de Budapest, Hungra
30
jardines invernales;
jardines de rosas;
grupos herbceos, ornamentales y rboles con flores y
jardines de arbustos;
jardines para demostrar mtodos particulares de
horticultura, tales como aquellos para capacitar la poda de
rboles frutales;
jardines para demostrar plantas de uso particular en
horticultura, tales como aquellas para hacer cercas
vegetales o para la cobertura del suelo;
jardines para nios;
jardines histricos demostrando zonas de jardines y plantas
de pocas pasadas;
jardines de plantas alimenticias o de uso culinario y de
produccin de vegetales;
jardines de plantas medicinales y de primeros auxilios;
jardines modelos de demostracin.
Muchos de estos jardines de exhibicin han sido creados
para ayudar, informar y guiar a jardineros locales
aficionados.
31
32
33
34
3. Qu es una normativa de
colecciones?
Una normativa de colecciones es un documento escrito
o herramienta prctica para el manejo de las
colecciones de un jardn. Esta establece los principales
criterios y la identificacin de quien es responsable para
su implementacin y toma de decisiones. La normativa
de colecciones es parte de un plan corporativo o
estratgico, en este caso para el desarrollo y
establecimiento de las colecciones vivas. Algunos
estudios de caso se presentan como recuadros y en los
textos contenidos en ellos (ver Recuadros 2, 4, y 5).
Una normativa de colecciones no slo establece los
lineamientos para del determinar que plantas son
colectadas y mantenidas en el jardn (Normativa de
Accesin). Esta normativa tambin se relaciona con los
todos los otros aspectos de las colecciones. Una
normativa de colecciones es efectiva y comprensiva,
cuando gua el manejo diario de la colecciones y ayuda
a definir los metas de la institucin y sus propsitos.
Una normativa de colecciones pudiera tambin ser
llamada una normativa para el manejo de plantas, y
ser parte de la administracin global o del plan
estratgico del jardn. Es posible que sea relativamente
corta, pero amplia, y que establezca lineamientos para
ser cumplidos a mediano y a largo plazo, y no se
concentre en establecer muchos detalles. Es probable
que esta normativa enfatice el propsito fundamental
de las colecciones, su justificacin y estructura. Esta
debe igualmente enunciar los objetivos y normas que
van a gobernar las colecciones, y no los procedimientos
diarios y prcticas. La trmino de curador es una
palabra que describe el manejo de las colecciones de
plantas.
Las normativas de colecciones requerirn generalmente
documentos mas detallados y suplementarios, cubrirn
la accin curadora y prctica representados por los
procedimientos de manejo, adquisicin de material,
etiquetado , identificacin de plantas, evaluacin de las
colecciones, eliminacin de los accesos, aspectos legales
de aceptar y rechazar material (por ejemplo, a travs
del Index Seminum), los cuales son discutidos en el
captulo de Manejo de las colecciones.
Cdigo
Explicacin
Ejemplos
H1
H2
H3
T1
T2
T3
35
36
Recuadro 3 CITES
La Convencin sobre el Comercio
Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y
Flora Silvestres (CITES) es tambin conocida como la
Convencin de Washington. Esta se puso en practica
a partir del 1 de julio de 1975. La Convencin
provee un procedimiento legal que regula la
comercializacin de aquellas plantas y animales
amenazados que han sido explotados
comercialmente. Cualquier pais que halla
respaldado esta Convencin tiene la obligacin de
mantener una autoridad que brinde un seguimiento
o regule la comercializacin de especies amenazadas
entre a ese pas y otras naciones.
La Convencin opera a travs del el otorgamiento y
control de permiso de exportacin e importacin
por un nmero de especies claramente definidas
y listadas en tres apndices.
Apndice I lista las especies de plantas prohibidas
para la comercializacin internacional.
Apndice II, que es el mas amplio, lista las especies
de plantas permitidas para su comercializacin bajo
una licencia (sea material propagado artificialmente
o colectado en su medio natural).
Apndice III respalda la legislacin nacional
mediante un seguimiento a la comercializacin de
especies de plantas protegidas por pases
particulares.
Como parte de la implementacin de CITES, los
jardines botnicos algunas veces proveen o actan
como reservorio seguro de material confiscado por
las aduanas y autoridades legales, tanto durante los
procedimientos legales y la respectiva confiscacin.
Los jardines botnicos aportarn una importante
contribucin a la implementaron y xito de CITES.
Para detalles se recomienda a los lectores consultar
la publicacin de Un Manual CITES para Jardines
Botnicos (ver la Bibliografa).
37
38
Cdigo de conducta
Aspectos importantes en el cdigo de conducta
(algunas veces llamado cdigo de tica o normativa de
tica) son la adquisicin y el desecho de plantas para
asegurar que el personal no desacate las leyes
nacionales e internacionales o los acuerdos legales con
estipulaciones legales hechos entre el jardn y otras
organizaciones. Esto proteger los intereses del jardn
y de su personal, y asegurar un continuo y estable
proceso de adquisicin e intercambio de material
vegetal. Dos convenciones internacionales son de
particular importancia para los jardines botnicos y
conservacin de las plantas son: la CDB (ver Recuadro 1)
y la Convencin sobre el Comercio Internacional de
Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres
(CITES) (ver Recuadro 3). Cuando sea apropiado, esta
debera incluir los cdigos respectivos de aquellas
plantas colectadas en su medio silvestre o el medio
natural.
Si las plantas van a ser colectadas en el medio natural,
la normativa de accesin debe incluir:
lineamientos para las colecciones (incluyendo las
documentaciones estndar, los procedimientos de muestreo
y las tcnicas de colectar);
procedimientos para cumplir con esos requerimientos
legales con el proceso de coleccin.
Los requerimientos legales pudieran incluir:
obligaciones para obtener consentimiento
informativo anticipado de las autoridades nacionales,
regionales y locales antes de que la coleccin sea
completada. Tal consentimiento generalmente
establecido se refiere a ciertas condiciones en las
cuales el material debe ser usado, los acuerdos con los
que los beneficios son obtenidos para el uso del
material colectado, y cmo este ser compartido;
obligaciones de cmo las plantas van a ser exportadas de
las fronteras nacionales en caso de ser necesario;
obligaciones para obtener cualquier tipo de permiso
especial o documentaciones requeridas antes de que la
colecta sea realizada en reas particulares tales como zonas
protegidas (parque nacionales etc.) o grupos de plantas
particulares, tales como especies protegidas por leyes
nacionales y locales.
Un jardn botnico tiene la responsabilidad de asegurar
que no se permita la presencia de plantas invasivas o
malezas y enfermedades que puedan afectar la flora
nativa, o las actividades locales tales como horticultura,
agricultura, y procesos forestales. Instrucciones para una
exaustiva cuarentena y sus respectivos procedimientos
necesitan ser puestos en prctica.
Eliminacin de las accesiones
Una normativa para la eliminacin de las accesiones de
plantas es de igual importancia que la de una
normativa de accesin. El manejo de las plantas
requiere una gran cantidad de recursos y nmero de
personal, material, y espacio que se necesita para
Registros de Plantas
El establecimiento de una normativa para el registro de
plantas es fundamental en el proceso de supervisin de
la coleccin y es discutida con ms detalles en el
captulo sobre Registros de plantas. Es esencial hacer
39
40
Mantenimiento de la coleccin
La normativa de colecciones debe tener un objetivo
para mantener las colecciones en buen estado, y su
valor de exhibicin, salud de las plantas, seguridad y
prioridades para su cuidado, y la forma en la que el
mantenimiento le ayudara a implementar cualquier
plan maestro en vigencia dentro del jardin (ver el
captulo de Diseo paisajista). Esta normativa debe
incluir aspectos de importancia sobre horticultura
prctica, tales como el uso de sustancias qumicas en el
jardn, material no reemplazable, acciones o actividades
de compostero y de reciclaje. Parte del mantenimiento
de las colecciones debe incluir un inventario regular de
lo que stas contienen, y procedimiento de evaluacin
de seguimiento respectivos.
Acceso
Cada jardn debe tener una normativa de quien puede
tener acceso a las diferentes colecciones y a los datos de
las colecciones y para qu propsito. Por ejemplo, un
jardn pudiera decidir que tener acceso limitado a las
plantas de conservacin y otras plantas vulnerables,
tales como las de zonas alpinas, para asegurar que estas
no sean vctimas de robo o de daos. Una norma
escrita debe establecer lineamientos para asegurar su
proteccin y seguridad de las colecciones y sus
instalaciones en todo tipo de circunstancia.
La adquisicin y el intercambio de plantas ser cubierta
por los estatutos y requerimientos legales del jardn (ver
anteriormente). Los aspectos prcticos de la
adquisicin, la incorporacin e intercambio de material
vegetal por los jardines botnicos deben estar en total
concordancia con las provisiones del Convenio sobre
Diversidad Biolgica a ser discutido en el captulo de
Manejo de las colecciones.
Metodologa
Ver la metodologa que sigue:
Fase descriptiva
El primer paso, algunas veces referido como fase
descriptiva, busca obtener tanto detalle como sea
posible acerca de las colecciones. Su historia pasada, su
condicin actual, los ambientes dentro de los cuales las
colecciones estn creciendo, cualquier tipo de
asignaciones o prohibiciones que hayan sido
establecidas sobre stas. Tambin es importante indicar
quienes usan obtienen beneficio de las colecciones,
seguido de un listado de cmo usarn las colecciones,
acompaadas tambin de cualquier otro tipo de
requerimientos. Cualquier informacin que clarifique el
propsito completo de las colecciones, las ideas que
llevaron a su creacin, y las acciones que motivaron a su
desarrollo deben ser incluidas y registradas. Mientras
ms completo sea este proceso ms satisfactorio ser el
documento final.
Fase analtica
Una vez obtenida la informacin, esta debe ser
escrutinada dentro de una fase analtica. No todo lo
que est dentro de la base de informacin tendr un
valor equitativo. Algunos aspectos de las colecciones
sern ms importante que otros. Algunos aspectos
tendrn ms peso que otros. Mediante el anlisis de los
41
42
Zona de
mantenimiento
Alta
Mediana
Baja
Colecciones de
Plantas
- Plantaciones densas de
rboles
- Pastizales mixtos establecidos
- Comunidades que ocurren
naturalmente.
- Zonas bosquosas
Actividades/tareas
- Etiquetado y registro de
acceso
- Plantaciones anuales
estacionales
- Eliminar las hierbas malas a
mano
- Control detallado de plagas
- Irrigacin frecuente
- Refilado de cercas vegetales
- Topiarios
Jardn de hierba
Plantas de temporada
Especmenes de plantas
Jardn de rocas
Plantaciones sistemticas
Jardn de demostracin
Arboreto
Zonas verdes o csped
Colecciones de arbustos
Bulbos
Areas de nuevas flores
silvestres
- Etiquetado y registro do
acceso
- Cortar el csped 10-15 veces
por ao
- Transplante de arbustos
- Expandir el fertilizante y el
roco de este.
- Poda rutinaria.
- Manejo integral de infecciones
de insectos
- Corte ocasional de los bordes
- Principales veredas
- Irrigacin ocasional
- Etiquetado y registro do
acceso
- Corte de csped 2-3 por ao
- Limpieza selectiva.
- Manejo de seguridad.
- Caminos y veredas remotas
43
Mediano Mantenimiento
Arboretum, Trinity College Botanic Garden, Dublin,
Irlanda
Alto Mantenimiento
Jardn de hierbas, US National Arboretum, Washington
DC., Estados Unidos
44
Bajo Mantenimiento
Pastizal, Jerusaln and University Botanical Garden,
Israel
Colecciones Temticas
Las colecciones temticas no tienen muchos
especmenes de cada taxn creciendo o representando
su variabilidad gentica. Estas colecciones deben ser
correctamente identificadas y etiquetadas pero
dependiendo de su propsito, no necesariamente
necesitan siempre estar bien documentadas, como
sucede con las colecciones de conservacin. Sin
embargo, los datos mnimos deben incluir: a) su
nombre, b) origen (procedencia), c) localizacin, d)
condicin en el jardn. La unidad de manejo es una
planta o grupo de plantas que crecen en una rea
particular del jardn.
45
3. Prcticas de manejo
Recuadro 1 Procedimientos
Estructura y organizacin
Un jardn necesita conocer exactamente quin es el
responsable del manejo y mantenimiento de sus
colecciones. El manejo efectivo de las colecciones recae
en un individuo o un miembro particular del personal
(Curador o alguien que tenga un estatus similar). Esta
persona generalmente reporta a un superior y trabaja
con el personal de educacin, ciencia y conservacin,
para llevar a cabo los acuerdos de las normativas
dirigidas por el consejo directivo, el director, el comit
cientfico, asesor, o un ente similar. En jardines ms
grandes la estructura puede estar creada de tal manera
que se le asignan responsabilidades curatoriales de
colecciones particulares a diferentes individuos, que a
su vez reportarn a una persona (el curador), que tiene
la autoridad general para el manejo de las colecciones.
En general las tareas y funciones del curador sern:
controlar y supervisar el manejo y mantenimiento de las
colecciones de plantas;
supervisar a diario el trabajo llevado a cabo por el personal
de horticultura;
supervisar y ser responsable del registro de datos de las
colecciones;
mantener en buen estado el etiquetado para cada taxn en
las reas de exhibicin del jardn;
asegurarse que el personal tiene oportunidad a tener el
entrenamiento necesario.
El curador puede tambin tomar el liderazgo de:
hacer uso de la informacin disponible y asegurarse que las
tcnicas de horticultura (fertilizacin, rgimen de riego,
control de plagas, propagacin, etc) son apropiadas y son
registradas cuando estas se requieran (ver las tarjetas
controles de riego en el capitulo de Horticultura);
si existe muy poca informacin, llevar a cabo y hacer los
registros de los ensayos considerables, (por ejemplo,
diferentes tipos de cortes, tratamientos para el enraizado,
tratamiento para semillas, etc);
asegurarse que exista un mnimo nmero de especmenes
de cada registro de conservacin para representar la
variacin gentica del taxn y que la diversidad de esta
coleccin este bien resguardada;
asegurarse que haya una coleccin de respaldo de semillas
almacenadas en un banco de semillas o plantas vivas en el
vivero, en caso de que la coleccin se pierda por motivos de
infecciones, ataque de insectos, enfermedades o accidente;
prevenir de que haya contaminacin en las plantas patrn,
por hibridacin o por ensemillado o por extensin
vegetativa, de uno de los registros al otro;
aadir ms taxas a la coleccin, de acuerdo con la poltica
de registro, y asegurarse que cuenta con espacio adecuado
y cantidad de personal;
proveer y manipular ciertos hbitats y microclimas (suelos,
exposicin de sol, sombras), que influyan en las plantas
que estn siendo cultivadas.
46
Lineamientos en procedimientos
La mayora de los jardines establecern procedimientos
para los aspectos prcticos de mantenimiento y
supervisin. Estos procedimientos sern guiados por la
normativas de colecciones. Los procedimientos pueden
ser publicados como manuales del personal o como
manuales institucionales. Estos procedimientos
permitirn su continuidad a lo largo de muchas
generaciones y cambios de personal, y establecern un
patrn de calidad en su mantenimiento (ver Recuadro 1).
2. Etiquetado
El etiquetado de una coleccin viva de plantas es uno
de los aspectos ms importantes y dificultosos dentro de
las areas de mantenimiento. Los tipos de etiquetas en
los jardines botnicos y los materiales requeridos son
discutidos en el captulo relacionado con Equipos.
Etiquetas en el vivero o en la unidad de propagacin.
Muchos jardines botnicos usan una etiqueta temporal
en el vivero hasta que un nmero de accesin sea
asignado. Deber tenerse extremado cuidado cuando se
aada la etiqueta permanente y asegurarse que todos
47
48
3. Identificacin de plantas
Nombre de planta
Para referencia y propsitos de investigacin, todas las
plantas necesitan ser identificadas correctamente, si se
espera que estas tengan algn valor para el jardn en el
cual van a ser cultivadas. Un nombre local bien
conocido puede generar una imagen mental a mucha
gente acerca de cmo es la planta, dnde crece, para
qu es utilizada, y dnde puede ser obtenida. Sin
embargo, el nombre cientfico en latn esta
estandarizado por una serie de descripciones escritas de
la planta las cuales incluyen los caracteres (por ejemplo,
nmero de ptalos, tipo de fruto, posicin de las hojas),
por los que puede ser reconocido (diagnstico de
caracteres), con dibujos y especmenes de herbario.
Esto significa que la identificacin puede ser
consistente. El nombre en latn de una planta es un
elemento vital para ubicar la literatura cientfica acerca
de esta planta. Los nombres entonces son guas
esenciales para comunicar la informacin acerca de las
plantas.
Los nombres cientficos son dados a las plantas a travs
de clasificaciones biolgicas y cientficas o por su
taxonoma. La taxonoma examina diferentes aspectos
de las plantas (por ejemplo, morfologa, qumica,
citologa, ADN) e identifica los grupos de plantas y sus
relaciones. Estos grupos de plantas tales como familias,
gneros, especies, subespecies o variedades, pueden
ocurrir a travs de la evolucin y son considerados como
naturales. El conocimiento de estas relaciones pueden
aportar claves para su uso exitoso y por supuesto para
su manejo. Por ejemplo, gneros relacionados a
menudo pueden ser propagados en una misma forma,
en un programa utilizado para cruzamiento gentico o
para indicar fuentes de plantas que usan compuestos
qumicos similares o que pueden ser compartidos.
Estos grupos naturales tales como familias (por
ejemplo, Gramineae, Primulaceae, Compositae),
gneros (por ejemplo, Oryza, Citrus, Ficus), especies
(Triticum, aestivum, Vanilla planifolia, Bellis perennis),
subespecies (Rhododendron fortunei subsp. discolor) o
variedades (Anethum graveolens var. esculentum,
Brassica oleracea var. capitata) son llamados taxas
(singular de taxn). Cuando la gente se refiere a un
nmero de taxas que crecen en un jardn botnico (a
menos que con ellos se establezca la categora o rangoejemplo en este jardn se cultiva 250 gneros
pertenecientes a 70 familias), estas se refieren al
nmero de especies, subespecies, variedades y cultivares
representados en el jardn.
Verificacin de la identidad y nombre
Uno no debe asumir que todo el material de plantas
viene al jardn correctamente identificado o que esta
correctamente identificado aun despus que haya sido
registrado de las accesiones y estudiado. La verificacin
esta por delante como un procedimiento para constatar
que las identificaciones previas sean correctas o se les
0 (cero)
EJEMPLO
La informacin vinculada con la identidad taxonmica de
una planta requiere de acuerdos previos entre el
personal del jardn acerca de que sistema taxonmico de
clasificacin es el utilizado dentro de la institucin. Por
ejemplo, pudiera decidirse que sistema taxonmico va ser
adoptado consistentemente a travs de los registros.
Esto trae varias interrogantes tales como: cules familias
de plantas van a ser reconocidas y cul gnero pertenece
a cual familia; cules gneros son reconocidos. Por
ejemplo, el gnero Polygonum es a menudo interpretado
como un gnero diferente que son algunas veces
separados bajo otros sistemas de clasificaciones, por
ejemplo; por ejemplo es Polygonum reconocido en un
sentido amplio o es dividido en gneros segregados tales
como Bistorta, Bilderdykia, Fallopia, etc. Tales preguntas
o interrogantes tienen que ser resueltas para prevenir
que las plantas de un mismo taxn sean ser registradas
en un mismo sistema bajo dos nombres diferentes.
Otro ejemplo es el siguiente: Una planta es recibida del
Japn y etiquetada Magnolia tomentosa. Cuando se
verifica la planta se encuentra que la identificacin esta
totalmente correcta, pero el nombre M. tomentosa
(utilizado como el nombre favorito por un tiempo por
botnicos japoneses no es actualmente aceptado). El
nombre actual de acuerdo a el Listado Mundial de
2
El nombre de la planta a sido determinada por
un taxnomo o por otra persona competente
utilizando las instalaciones de la biblioteca y/o
el herbario, u otro material vivo documentado.
3
49
4. Evaluacin de colecciones
Las colecciones deben ser evaluadas en forma continua
para permitir que estas constituyan un aporte para la
contribucin del propsito (propsitos) para los cuales
fueron establecidas (ver Recuadro 2). El personal, los
curadores visitantes, botnicos y horticultores pueden
hacer comentarios sobre el contenido de la coleccin y
recomendar futuras adquisiciones. Estas evaluaciones
contribuirn a la planificacin de futuras adquisiciones,
plantaciones, eliminacin de material, prcticas
hortcolas, mantenimiento y necesidades del diseo.
El contenido de la coleccin es guiado por la normativa
pero los procedimientos necesitan estar presentes para
tomar decisiones acerca del tipo de normativa que es
aplicada. Algunos jardines tienen uno o ms miembros
del personal o un comit que ayuda a implementar la
normativa de accesiones. Las evaluaciones hortcolas de
plantas existentes o plantaciones pueden llevarse a
cabo mediante un comit de personas calificadas o
interesadas (Comit de Colecciones de Plantas o Comit
de Colecciones de Plantas Vivas).
50
51
7. Proceso de seguimiento
Debe haber un proceso efectivo que permita el
seguimiento de plantas dentro de la institucin.
El seguimiento es una parte vital del proceso para aplicar
la normativa de las colecciones. Se necesita tener una
evaluacin detallada para asegurar que el trabajo se esta
llevando a cabo en el momento y en forma adecuada.
La estructura necesita estar en su lugar para permitir que
el seguimiento se cumpla a travs de la misma
organizacin.
52
53
54
5. Horticultura
Introduccin
Este captulo presenta una introduccin bsica a la
horticultura. El captulo intenta revisar los principales
puntos para los administradores del jardn botnico.
Tambin se discuten los principios generales de
horticultura y se revisan las tcnicas, prcticas y sus
correspondientes principios. La prctica hortcola hoy
en da es el producto de la experiencia, conocimiento y
habilidades que han sido refinadas a travs de
generaciones de horticultores y arquitectos paisajistas.
Algunos lineamientos fundamentales y sus prcticas
mximas son universales y pueden ser modificadas de
acuerdo a las circunstancias. Los detalles prcticos estn
ilustrados con ejemplos.
La primera seccin discute los principios generales y las
modalidades de horticultura que un administrador del
jardn pudiera seleccionar, por ejemplo, tcnicas
comerciales y orgnicas. La segunda seccin discute
cmo las plantas son incorporadas para su cultivo desde
otros jardines o desde su medio silvestre. Esta seccin
enfatiza en los mtodos de coleccin, su propagacin,
cuidado en los viveros, y la ubicacin y plantacin de
especmenes en el jardn y su cultivo. La parte final del
captulo examina las diferentes formas en las que el
ambiente dentro del jardn puede ser manejado. Esta
seccin examina el suelo, su cuidado y manejo en el
control de plagas, enfermedades y malezas. El riego es
discutido en el captulo que trata sobre equipos.
1. Qu es horticultura? Principios
y Modalidades
Es el manejo intensivo de un rea para el cultivo de
plantas de uso humano (por ejemplo, para exhibicin,
en lugares de recreacin, para fines alimenticios,
medicinal o apoyo a la conservacin).
Esta captulo examina algunas modalidades de
horticultura que pueden ser adaptadas para su uso en
un jardn botnico, por ejemplo, comercial, orgnico,
permacultura e hidropona. El captulo recomienda una
combinacin de tcnicas y modalidades, con nfasis
sobre las modalidades orgnicas. La seleccin de
tcnicas depender de la misin del jardn o de su uso
prctico, econmico y otras consideraciones ticas las
cuales sern aclaradas en las normativas de coleccin
para el jardn (ver captulo sobre Normativa de
colecciones).
55
Horticultura
Recuadro 1. Uso de una tcnica de intervencin mnima para el csped o para el manejo
del corte del csped
Las reas cubiertas por csped son una atraccin en
muchos jardines botnicos. Estas reas abiertas
proveen espacio para la recreacin pblica y
reuniones, pero son bajas en cuanto se refiere a la
diversidad de especies y pueden requerir de una
inversin alta de tiempo, personal y de maquinaria
para su mantenimiento constante. Un rea de csped
que ha sido cortada bajo intervalos frecuentes puede
ser reconsiderada y cortarse una vez o dos veces cada
fase de crecimiento de tal manera que la diversidad
de especies se incremente y la intervencin de su
manejo sea reducida. Los regmenes de corte
necesitarn ser designados para alcanzar un balance
entre aquellas especies que se quieren mantener y las
que son indeseables. Los ciclos de floracin y de
produccin de semillas de aquellas especies relevantes
determinarn el tiempo del corte.
Algunos indicadores claros que explicarn los
objetivos y las razones de estas tcnicas pudieran
ayudar a que el pblico pueda aceptar estas
modificaciones.
56
Horticultura
57
Horticultura
58
Propagacin
Introduccin
La propagacin contempla todo el rango de tcnicas
usadas para producir ms plantas a partir de las
existentes, incluyendo el remojo de semillas, la
realizacin de esquejes, la divisin de tubrculos, o de
tcnicas in vitro. La mayora de estas tcnicas imitan
procesos que ocurren en la naturaleza. Para producir
las plantas en forma exitosa es necesario estar
familiarizado con los diferentes mtodos que son
utilizados adecuadamente para cada coleccin. Haga
anotaciones de las fechas y mtodos de propagacin, el
nmero de individuos propagados por registro, y la
cantidad lograda de manera exitosa (vea captulo sobre
Registros de plantas). Esta informacin puede ser usada
para determinar el xito de un mtodo particular para
una determinada especie.
La utilizacin de semillas es el mtodo ms usual de
propagacin en la naturaleza. La semilla es
(usualmente) el producto de un proceso sexual y de
genes que se han recombinado para producir plantas
que exhiben caractersticas variables. Los individuos
sern diferentes a sus plantas progenitoras.
El principio de la propagacin vegetativa es que las
partes o secciones son cortadas a partir de la planta
progenitora y estimulados a crecer
independientemente; los esquejes son plantas
incompletas, ya que a ellas le faltan algunas otras
partes para ser totalmente autosuficientes (por ejemplo,
un pedazo de tallo se estimular para formar races).
Con este mtodo no hay estado de intervencin sexual
que permita alguna recombinacin del material
gentico. Todas las plantas producidas vegetativamente
a partir de un progenitor original son llamadas un
clon. Este mtodo produce plantas idnticas a la de
sus padres y es usado extensivamente en la horticultura
comercial (tomates, crisantemos, bananas). En la
naturaleza esto ocurre cuando, por ejemplo, las plantas
producen tallos rastreros que desarrollan races y
eventualmente se independizan, o cuando los bulbos
mueren despus de la floracin, dejando a bulbillos que
se han multiplicado por si mismos a partir de su
progenitor.
Las tcnicas in vitro son aquellas donde el material de la
planta es cultivado en un medio nutritivo estril in vitro
(literalmente en vidrio). Este mtodo es usado
extensivamente para la propagacin vegetativa de
multiplicacin rpida de cultivos y se ha comprobado
ser muy exitoso en jardines botnicos con grupos de
plantas que son difciles de propagar utilizando
tcnicas convencionales, o se cuenta con una cantidad
de material vegetal muy pequeo. Este mtodo puede
ser usado por semillas, por ejemplo, germinacin de
semillas (orqudeas), embriones y esporas (helechos) y
material vegetativo (cultivo de meristemos, tallos, hojas,
yemas). Histricamente el trmino micropropagacin
Horticultura
59
Horticultura
60
Horticultura
a)
b)
Remojo protegido
El cultivo de semillas bajo invernadero o bajo
condiciones protegidas, puede prolongar la estacin de
crecimiento y ayudar a evitar condiciones adversas de
campo durante las facetas vulnerables de la
germinacin. Anote la fecha del remojo y las
condiciones en su registro del vivero.
Consideraciones:
reas para las plantaciones de las semillas - el rea del
vivero puede dar alguna proteccin para las zonas utilizadas
para el sembrado de semillas;
recipiente - las semillas generalmente son sembradas en
recipientes planos poco profundos o en bandejas que
pueden ser separadas cuando las semillas crecen y
muestran los primeros signos de las hojas. De otra manera
las bandejas modulares o las perforadas pueden ser
utilizadas (Figura 1);
un buen medio para la germinacin de semillas es aquel
estructurado en partes iguales 1:1 entre suelo franco/arena
o 1:1 suelo franco/vermiculita (ver discusin sobre mezclas
de sembrado). Las semillas no requieren de nutrientes
adicionales si estas van a ser removidas, inmovilizadas,
separadas al primer signo de estructuras foliares y
colocadas en otro recipiente con mezcla de suelo;
tcnica - el medio debe ser firme e humedecido, cubriendo
Propagacin vegetativa
El beneficio de la propagacin vegetativa es poder
mantener los clones individuales para aumentar un
registro individual de plantas que son raras, otros
importantes genotipos en los que se requiera la
reduccin de tiempo necesario para que una planta
pueda alcanzar la madurez reproductiva. Esto se logra
con el uso de materiales derivados de la fase de
crecimiento de madurez y el mantenimiento del vigor
deseado dentro de un clon que ha sido obtenido por
medio de la propagacin. Las desventajas de esta
tcnica es la posible transferencia de patgenos a travs
del material vegetativo, posible mutacin somtica a
travs de las mltiples generaciones, y la prdida de las
reproduccin sexual que permite la recombinacin
gentica en el ciclo de vida de la planta.
Todas las partes vegetativas de la planta han sido
utilizadas en la propagacin vegetativa. Las tcnicas
descritas aqu incluyen:
esquejes o fracciones: tallo, hoja, raz;
tcnicas de acodo: tanto areo como terrestre;
divisin por ejemplo, rizomas, tubrculos, brotes, coronas,
bulbos.
Esquejes
Los esquejes de tallo son segmentos caulinares que
contienen las yemas laterales y terminales, las cuales
bajo condiciones adecuadas, desarrollarn races
adventicias (races que se originan de los tallos) y crecen
entonces como plantas independientes. El ambiente de
propagacin debe estimular el desarrollo de las races y
mantener de esta manera el esqueje hasta que pueda
mantenerse por si mismo. La habilidad de un tallo para
formar races depende de la edad de la planta paterna,
la estacin del ao, la condicin hdrica de la planta
donde se ha hecho el esqueje, y por su puesto, su
exposicin a la luz.
61
Horticultura
a)
b)
Begonia
Sanseviera
Saintpaulia
62
Horticultura
63
Horticultura
Prcticas de vivero
Un vivero es un lugar donde las plantas son propagadas
y protegidas hasta que estas puedan crecer sin el apoyo
adicional del vivero (ver captulo de Equipos). Esto
requiere proveer un ambiente controlado a campo
abierto o preparar reas de plantacin, recipientes,
invernaderos, secciones fras o de reas sombreadas, el
uso de mezclas de crecimiento (suelo), fertilizantes y
equipo de riego. Durante el primer ao es importante
que se le den a las plantas jvenes las mejores
condiciones de crecimiento para asegurar su desarrollo,
por ejemplo, espacio adecuado de crecimiento o
tamao de envase correcto, nutricin, agua, proteccin
del viento y de cambios de temperatura. La higiene es
particularmente importante para evitar infecciones de
las plantas jvenes. Remueva las hojas cadas o
cualquier otro tipo de residuos de los envases
diariamente, limpie los invernaderos y las reas de
enfriamiento regularmente. Lave y enjuague todos los
envases de las plantas luego de haber sido usados. La
acumulacin de material y la pobre ventilacin puede
causar problemas de hongos y bacteriales (ver tambin
la seccin de plagas, enfermedades y control de
malezas).
Las plantas jvenes enraizadas en bandejas pueden
sembrarse y crecer exitosamente tanto en campo
abierto, en reas preparadas, o simplemente en envases
individuales. La mayora de las plantas crecern
rpidamente cuando se siembren en envases
individuales, en recipientes donde el medio de la raz
pueda ser cuidadosamente controlado, y donde no haya
competencia por agua ni nutrientes.
Campo abierto o reas de sembrado preparadas
Se le debe brindar condiciones apropiadas a las
colecciones de plantas que van a ser cultivadas como
una coleccin de conservacin (ver Propagacin de
semillas - Remojo directo en campo), para especies
leosas, para aquellas plantas cultivadas con
crecimiento lento, cuando se requiera una plantacin
en masa, o disponer de plantas para cubrir reas
determinadas. El proceso de planificacin debe ser
cuidadoso e implementado precisamente con la
ubicacin correcta, su correspondiente orientacin y
preparacin de las reas de plantaciones ubicadas en
sitios abiertos. Los siguientes factores deben ser
considerados:
localizacin - el rea debe ser ocupada por varios aos de
tal manera que no vaya a ser utilizada para otros usos, por
ejemplo, o zona periferal.
drenaje - asegrese que la zona cuenta con adecuado
drenaje;
oriente las reas de plantaciones para optimizar la
exposicin de las plantas individuales al sol, el acceso a las
lneas de irrigacin, y para cualquier otro mantenimiento
requerido;
recubra las reas de plantaciones si es necesario - el viento
puede ser crtico en trminos de causar un dao mecnico,
64
Horticultura
65
Horticultura
66
Rembasado
Las races de plantas cultivadas en envases crecern
hasta llenar el recipiente. Esta limitacin en las races o
condiciones de una mezcla pobre de compostero reduce
la velocidad de crecimiento de la planta e inhibe su
establecimiento despus de que es replantada. Para
evitar esto es importante que el replante se haga
cuando las races empiecen a aparecer en la base del
envase. Evite colocar un envase demasiado grande; slo
use envases que sean de 1 a 11/2 del tamao de las
plantas.
Endurecimiento
El proceso de endurecimiento es el mecanismo
necesario y gradual para condicionar a las plantas que
crezcan en condiciones protegidas. Las condiciones
clidas y hmedas en las que la mayora de las plantas
jvenes crecen estimular a las plantas para que tengan
un crecimiento de sus tejidos blandos (elongados y
dbiles), lo que hace que sean susceptibles a
enfermedades y ataque de insectos. Por ejemplo, las
plantas jvenes germinadas o esquejes enraizados
pueden ser movidos de condiciones controladas de un
invernadero a condiciones sombreadas, y de aqu a
cualquier otra zona en condiciones mas sombreadas
antes de que sean sembradas en condiciones ms
abiertas. Si se utilizan carpas o toldos de polietileno
estas se pueden levantar un poco (60 cm) durante el da
y bajarse de nuevo en la noche.
Para el sembrado de plantas desde el vivero a reas del
jardn considere lo siguiente:
observe el tiempo correcto de sembrado para que se
diminuya la perdida de plantas;
las plantas deciduas pueden ser transplantadas con sus
races desnudas lo que har que el transplante tenga muy
poco o ningn impacto mientras estn en latencia;
las especies perennifolias - a diferencia de las plantas
deciduas, no tienen un periodo de latencia establecido.
En climas fros el crecimiento ser muy lento durante la
estacin del invierno, pero las plantas seguirn creciendo
activamente. Es por ello que las especies perennifolias
usualmente no se transplantan tan fcilmente como
aquellas con las races expuestas, a menos que estas sean
muy pequeas o se transporten con el suelo. Tales plantas
son cultivadas mejor en recipientes individuales, en reas
de siembra del vivero, y el suelo que recubre la raz puede
ser recubierto para mantener el contacto suelo raz en esta
rea.
las plantas cultivadas en envases pueden ser sembradas en
cualquier poca del ao a menos que el suelo este
congelado o muy hmedo. Las condiciones de cuidado
posterior son importantes para las plantas cultivadas en
envases, y con ello estimular que sus races se extiendan en
toda la mezcla contenida en el recipiente. El riego adecuado
hasta por unos 3 meses, sombreado parcial, y una
proteccin de viento temporal, son altamente
recomendados.
considere las estaciones: Utilice la mayora de las
estaciones hmedas para proveer este tipo de factor a las
Horticultura
67
Horticultura
Podado
El podado es la eliminacin de cualquier parte de la
planta para estimular su crecimiento, floracin o
fructificacin deseada. El podado de plantas tiene
varios beneficios:
mejorar la seguridad pblica o el acceso a travs de la
eliminacin de partes muertas o material daado de la
planta;
la remocin de material muerto que puede ser
reconsiderado para la ubicacin de organismos patgenos o
insectos malignos;
la reduccin de la masa vegetal para aumentar la
luminosidad;
mejorar la forma de la planta por razones estticas o para el
bienestar de la planta;
estimular la floracin;
68
Horticultura
69
Horticultura
Compostero
El compostero es una fuente ideal para materia
orgnica. El compostero esta hecho de desecho de
material vegetal proveniente del jardn (cortes de
csped, podas, malezas localizadas en las plantaciones,
en las charcas, adems de hojas cadas) y otros
materiales importantes biodegradables tales como
estircol animal, envoltorios residuales de origen
vegetal, residuos de cultivos (tal como cscara del grano
de arroz o el elemento residual de la caa de azcar).
Cualquier material orgnico que se fermente es ideal
para el compostero. El compostero permite que se
recicle la materia vegetal, y se reduzca la presencia de
esta en rellenos sanitarios y quemadores de basura lo
cual es en una prdida innecesaria. Los jardines
botnicos pueden jugar un papel importante en la
motivacin del uso de tcnicas de compostero en las
comunidades urbanas.
Los materiales orgnicos que se acumulan en un
contenedor de residuos, eventualmente se reducirn
(mediante el proceso de fermentacin) como
microorganismos en los materiales y en el suelo,
reduciendo el material a elaborarse en el compostero.
El compostero es la reduccin biolgica de los residuos
orgnicos, su conversin en humus, y es esencialmente
el mismo proceso que ocurre en la naturaleza. El
recipiente de compostero artificialmente acelerara el
proceso de descomposicin mediante la presencia de
condiciones adecuadas en que los microorganismos
aerbicos pueden operar (los que requieren oxgeno).
La actividad de estos genera una mayor temperatura en
el recipiente del compostero, lo que a su vez estimula el
proceso de descomposicin por los hongos y bacterias.
Materia orgnica
El aspecto ms importante en la administracin y
manejo del suelo es una buena estructura del suelo; la
materia orgnica es esencial en el manejo del suelo
porque mejora y mantiene la estructura de todos los
tipos de suelo. Esto ayuda en el drenaje de suelos
arcillosos y limosos, y mejora la capacidad de retencin
de agua de suelos arenosos. Adems provee los
nutrientes para los organismos del suelo, al igual que a
las plantas (nitrgeno, fosfato, potasa custica y
elementos remanentes).
La materia orgnica puede ser suplida:
en forma descompuesta (por ejemplo, compostero, tierra
vegetal hecha por hojas o estircol animal degradado) que
se puede aplicar bien sea en excavaciones en el suelo o
rociado como el degradado de leo;
como un estircol vegetal o para cubrir el cultivo tal
como se hace en plantas fijadoras de nitrgeno
(Leguminosae spp.);
en una forma leosa no descompuesta (por ejemplo,
en forma de paja, corteza molida, o fibra de coco)
como si tratara de un degradador de lea.
70
Horticultura
71
Horticultura
72
Horticultura
73
Horticultura
74
Horticultura
75
Horticultura
76
Horticultura
77
Horticultura
Manejo de desperdicios
Los jardines botnicos pueden hacer una contribucin
al uso sostenible de los recursos mediante el manejo de
sus propios recursos y los respectivos programas
educativos. Los conceptos pueden ser resumidos en
REDUZCA, REUSE y RECICLE. El manejo de residuos
orgnicos fue discutido anteriormente en la seccin
referente a estructura y manejo del suelo. Utilice el
compostero para todos los materiales orgnicos cuando
se pueda, queme y destruya todo el material infectado
para evitar la contaminacin de las plantas sanas. Si el
programa municipal de eliminacin de basura utiliza
reciclaje, entonces hay que separar el material de
desperdicio y llevarlo a los recipientes apropiados, por
ejemplo, papel de oficina mezclado, cartn corrugado
y metales como latn aluminio, cobre y tubos
galvanizados. El sistema de coleccin de basura debe
estar en un lugar apropiado y todo el sistema de
manejo de los desechos debe estar bien controlado.
Debe haber sesiones de entrenamiento para el
personal para que estos aprendan sobre el reciclaje de
los desechos. Las regulaciones de contaminacin del
are deben ser cumplidas si se utiliza el mtodo de
quema en lugares abiertos.
78
Bibliografa
C. Brickell, 1996, Pruning The Royal Horticultural
Society Encyclopaedia of Practical Gardening Mitchell
Beazley, Reino Unido.
A. Brooks y A. Halsted, 1996, Garden pest and diseases
The Royal Horticultural Society Encyclopaedia of
Practical Gardening Mitchell Beazley, Reino Unido.
P.D.A. McMillan Browse, 1997, Plant Propagation The
Royal Horticultural Society Encyclopaedia of Practical
Gardening Mitchell Beazley, Reino Unido.
J.Stanley y A Toogood, 1981, The Modern Nurseryman
Faber y Faber Ltd., Reino Unido.
Autor: Blaise Cooke, c/o Sarah Cox, 49, Ritherden Road,
Balham SW17 8QE, Reino Unido.
79
2.
a)
b)
80
Extraccin de malezas
Recuadro 1 Tractor
Un tractor es un vehculo poderoso, con traccin de
velocidad lenta y activado con una unidad alimentada
por un motor de combustin interna que trabaja con
gasolina, kerosen (parafina), LPG (Gas de Petrleo
Lquido) o combustible de gasoil. Este puede jalar una
gran variedad de implementos tales como un remolque,
la cortadora de csped, un rociador de fertilizantes, una
central de riego (recipientes para lquido), un cultivador
con tubera hueca (remueve los conglomerados de suelo
para facilitar la aireacin) o utilizarlo como un
escarificador para los pastos en la primavera. Una
caracterstica importante de un tractor y su uso en un
jardn botnico, es su poder de jalar (p. d. j), el cual
puede ser usado para operar un elevador en el corte de
rboles, un monta carga, una excavadora para realizar
diques de drenaje o una mquina cortadora de leo.
Estos tractores tienen una estructura frontal hidrulica
que acta como un cargador la cual puede llevar un
excavador o una cubeta.
Las mejores recomendaciones para escoger un tractor
que se adapte a sus necesidades son la experiencia y los
mecanismos prcticos de las condiciones en que la
maquinaria vaya a trabajar. Las caractersticas a
considerar son:
Flexibilidad del propsito;
Traccin (poder de jalar) - Un tractor de 40 caballos de fuerza
tendr un poder menor al requerido para levantar y menos de
lo requerido para jalar algn tipo de implementos. Un tractor
pequeo para horticultura y uso liviano ser de 25 a 40
caballos de fuerza o de 19-33 kilovatios;
Que tenga maniobrabilidad para la compactacin del suelo por ejemplo, la anchura de los neumticos, el peso total, el
peso de los neumticos, el espacio para desplazarse y el
espacio para cruzar;
Que sea fcil de preparar y de mantenerlo - por ejemplo,
ajustes de la anchura de la distancia entre los neumticos, el
cambio de las llantas;
Alto poder de desplazamiento en el poder de jalar - (ejemplos
en el texto);
Con traccin en 2 o 4 ruedas - las versiones de traccin en
dos ruedas ocasionan menos dao a la estructura del suelo;
los de traccin en las cuatro ruedas tienen un poder de
empuje incrementado si se les compara con el poder similar
de la versin de dos ruedas y puede ser usado bajo
diferentes tipos de condiciones de suelo (por ejemplo, en
operaciones de corte de rboles);
La forma con cuatro ruedas del mismo tamao o las dos
posteriores ms grandes y las delanteras mas pequeas en
dimetro - da ms traccin si se utiliza la de cuatro ruedas
grandes;
Las llantas deben ser adecuadas a la superficie- La llanta
para caminos pavimentados destrozan las reas verdes y las
llantas para reas verdes se desgastan rpidamente y son
peligrosas utilizarlas en superficies pavimentadas porque
tienen un diseo mucho ms liso y consecuentemente ser
resbaladizos. Tractores que dejan realmente huellas
evidentes (con llantas caterpillar) causan muy poca
compactacin del suelo y tienen ms agarre en las
superficies ms blandas como en arena;
La disponibilidad y el costo de los repuestos;
Que tengan mecnicos de seguridad adecuados mecanismos
de seguridad y bien diseados por ejemplo, los protectores
81
3. Mantenimiento de rboles
El mantenimiento de rboles o su podado es esencial
para la seguridad en reas publicas, para proplongar la
vida de los especmenes importantes, al igual que es
esttico retocarlos de vez en cuando an ms cuando se
trata de rboles en pleno crecimiento. Sin embargo, en
reas boscosas la remocin de leo muerto y el
tratamiento de sus grietas impactan la vida silvestre.
El mantenimiento de rboles es muy peligroso debido
al uso de herramientas de corte a motor y que el
trabajo es hecho a ciertas alturas, lo cual exige ser
hecho por el personal que haya recibido un
entrenamiento especial para estos casos. Donde no se
cuente con este tipo de personal en el jardn debe
considerarse la posibilidad de traer expertos arborcolas
disponibles en su localidad.
Seguridad
El personal debe estar adecuadamente equipado,
entrenado y supervisado. El personal necesita estar
adecuado fsicamente y mentalmente capacitado y debe
estar completamente atento a aspectos riesgozos y de
seguridad en el trabajo. Un jardn debe constar con
todos los procedimientos de primeros auxilios y
prevencin de accidentes. El personal nunca debe
trabajar slo an cuando este se encuentre en la
superficie. El acceso a ayuda debe siempre estar
disponible a una distancia considerable. En principio
slo una persona debe trabajar en un rbol a la vez,
para evitar confusiones y enredo con las herramientas
utilizadas. Las condiciones del tiempo puede hacer
peligroso el acceso a rboles por ejemplo, la lluvia,
viento, fro excesivo, hielo, y neblina. Es importante el
vestir ropa adecuada. Para los escaladores de rboles,
el calzado es el elemento de ms importancia en su
vestimenta. El calzado debe ser de buen agarre y
protector de las herramientas cortantes y ramas cadas.
Los pantalones y la ropa del cuerpo deberan ser de
material fuerte de proteccin contra el fro y
raspaduras. Todo el personal de arboricultura tiene que
colocarse cascos y protectores de odos cuando usen las
motosierras y recordar que todos estos instrumentos
utilizados pueden obstruir la comunicacin con el
personal que esta en tierra. Los guantes deben ser
utilizados con la motosierra y cuando se usen qumicos.
Los lentes protectores de uso industrial le protegern
los ojos contra el aserrn y los extremos delgados de las
ramas, estos causan los ms comunes accidentes
minoritarios en el trabajo en rboles.
Aun cuando se utilice para el acceso plataformas
hidrulicas o escaleras de extensin, los trepadores de
arboles deberan estar equipados con un cinturn de
seguridad, cuerdas y fajas, estos mecanismos asegurn a
los escaladores en la posicin seleccionada. El equipo y
las habilidades utilizadas en otras actividades, servicios
o deportes tales como en la construccin, la brigada de
82
Recuadro 2 Motosierra
El tipo ms comn de motosierra es alimentada por un motor de accin directa de dos tiempos a gasoil/gasolina.
Los siguientes accesorios son disponibles: perforacin para el trabajo de grietas y dispositivo de agarre para
trabajar en rboles, cortador de cercas de arbustos, limpiador de cavidades, y una sierra para limpieza de reas
de crecimiento exagerado y de rboles jvenes. El ms importante requerimiento de seguridad es que las
motosierras para una persona deben agarrar con el resguardo entre el mango y la cadena o una barra rgida de
aproximadamente 230 mm (9) que se extiende sobre y a lo largo de la parte posterior de la sierra. Adems
cada accin de movimiento debe conectarse con un mecanismo por medio del cual la mquina puede ser
rpidamente apagada. El propsito y mtodo de este mecanismo de apague debe estar claramente indicado.
1. Interruptor de encendido/apagado.
2. Protector de la mano izquierda.
3. Corte de la aceleracin- mecanismo de control que impide
que de forma inadvertida se acelere y de hay producir el
movimiento de la cadena. El acelerador no puede ser
activado a menos que la posicin de la palma de la mano
est correctamente ubicada.
4. Pasador receptor de la cadena- reduce la posibilidad de que
una cadena rota pueda lastimar la cobertura de la mano
derecha.
5. Cobertura de la mano derecha
6. Recubridores para evitar la vibracin.
7. Sistema de escape- dirigido en sentido opuesto al operador.
4
5
6
83
Removiendo rboles
i)
ii)
84
4. Movimiento de tierra
Ya que la movilizacin de grandes cantidades de tierra
no es comn en los jardines botnicos, es un lujo tener
equipo de movilizacin especializada de tierra (tractores
o camiones para la movilizacin del material,
extractores, excavadores, etc). Es mejor alquilar uno
por hora o por el da para el uso del personal del jardn
o que el trabajo se realice por intermedio de un
personal contratado. Algunos jardines tienen sus
propios excavadores o camiones de movilizacin de
tierra o tienen acceso a la adquisicin de este tipo de
maquinaria. Algunos modelos de tractores o de
vehculos de doble traccin, pueden ser adaptados con
un equipo opcional pequeo para el movimiento y el
excavado de tierra tales como palas hidrulicas o
cubetas. La movilizacin manual de tierra, usando
mano de obra temporal, es a menudo la solucin ms
recomendada desde el punto de vista de costo, cuando
la mano de obra es econmica.
5. Vehculos
Idealmente los jardines botnicos con un presupuesto
restringido, deben tener una camioneta o un tractor
pequeo para el uso de maquinarias de corte de reas
verdes o de un remolque para la movilizacin de
materiales entre los diferentes sectores del jardn. En el
Jardn Botnico Francisco J. Clavijero, cuenta con una
camioneta Dodge que esta a la disposicin para el uso
por parte del Instituto de Ecologa mediante un
acuerdo de uso. Los vehculos que propiedad de
jardines botnicos pueden variar desde bicicletas,
carros, buses, camiones, remolques de doble traccin,
camionetas, camiones de movilizacin de tierra y carros
elctricos tipo Golf. Algunos jardines ms grandes
utilizan carros elctricos para el personal o para el
transporte de visitantes alrededor del jardn.
85
7.
Actividad de compostero
8. Area de vivero
Cuando se considere un rea de vivero debe prestarse
cuidadosa atencin a los requerimientos actuales y
futuros en lo que respecta a espacio, fuentes para
asegurar el uso ptimo de sus recursos. El rea del
86
Esterilizacin
La tierra usada en los envases debe ser esterilizada.
La esterilizacin puede ser alcanzada mediante:
esterilizacin con vapor- el vapor y el aire soplado a travs
de un medio de cultivo eleva la temperatura del medio hasta
60 C por 30 min y esto se puede obtener mediante un
generador de vapor o por un elemento elctrico para el
calentamiento en seco. La esterilizacin por calor mata a
las semillas de malezas y a la mayora de microorganismos.
Si el medio de cultivo contiene altos niveles de materia
orgnica descompuesta en forma incompleta, la alta
temperatura permitir la formacin de compuestos txicos
que pueden ser eliminados por el agua o que se degradan
naturalmente durante un periodo de 3 a 6 semanas
causando, un retraso en la actividad del sembrado durante
este tiempo;
hornos - pequeas cantidades de cultivo pueden ser
esterilizadas en un horno microondas. Las cocinillas o
cocinas solares pueden ser apropiadas en condiciones
tropicales o subtropicales secas;
tratamientos qumicos- los qumicos lquidos pueden ser
aplicados al medio. Muchos fungicidas son aplicados
mediante esta forma, bien sea antes o despus del remojo
de las semillas o de los cortes.
87
Envases
Una variedad de envases y recipientes son usados en
jardines botnicos. Muchos son hechos de plstico o
arcilla. Algunos recipientes son hechos de material
vegetal (hojas de palma tejidos, cortes de tallos de
bamb) o materiales de reciclaje (tambores de aceite,
botellas plsticas cortadas por la mitad, latas, etc). Las
bolsas de polietileno y/o otros envases plsticos son de
gran uso en los viveros, al igual en las bandejas con
multi-compartimientos. Los envases necesitan lavarse
despus de cada uso para remover cualquier fuente de
infeccin. Algunos jardines usan para este propsito
unos cepillos de rotacin elctricos que estn montados
sobre el fregadero.
9.
Invernaderos
88
Invernaderos de produccin
Las variantes del clima artificial hace que slo las
especies ms robustas puedan ser propagadas en estas
reas. En la propagacin de plantas hay dos ambientes
a considerar. El ambiente areo- humedad,
temperatura, luminosidad, balance gaseoso y el
ambiente del medio de cultivo (la composicin del suelo
en los envases)- temperatura, humedad, aireacin y pH.
El ambiente ptimo permite la prdida mnima de agua
de la planta, temperaturas confortables del are,
adecuada luminosidad para la fotosntesis, un normal
balance atmosfrico entre las mezclas de suelo y del
aire, buen drenaje, temperatura clida del suelo con un
pH neutro.
Invernaderos fros
Una simple caja puede representar el ambiente
controlado ms simple con una serie de vidrios en su
parte superior que sirve como una tapa. Este ambiente
de envase cerrado ayuda a incrementar la temperatura
del suelo, reduce las fluctuaciones de temperatura
manteniendo la humedad permitiendo que la luz llegue
a la planta. Sin embargo, la temperatura del aire
aumenta drsticamente si esta se coloca al sol, o si la
estructura cerrada se aerea para reducir la temperatura
y perder humedad, o sombreando las estructuras de
vidrio para reducir la fotosntesis. El vidrio puede ser
substituido por plstico pero el vidrio conserva el calor
ms eficientemente debido al tal llamado efecto
invernadero. La radiacin de onda corta pasa a travs
del vidrio y es absorbido por los espacios en el
invernadero pero es reflejado como una radiacin de
onda larga que no puede pasar a travs del vidrio,
acumulndose el calor de esta manera. Las estructuras
tradicionales para el fro son construidas con madera o
bloques con una sola lmina o varias lminas de vidrio
colocadas en una posicin bien protegida y a la vez
iluminada (Figura 5). Los invernaderos fros ubicados al
aire libre son una estructura muy til en el proceso de
resistencia de plantas, el enraizamiento de esquejes, y la
estratificacin de semillas.
El Tropical Botanic Garden y Research Institute, en
Kerala, India, usa estructuras sumergidas para la
geminacin de semillas y el enraizamiento de esquejes,
y una rea techada con fibra de vidrio para las plntulas
de cactus y suculentas.
Invernadero
En un invernadero se puede controlar ms precisamente
el ambiente y es posible mediante una unidad de
nebulizadores. Este utiliza una serie de dispersores que
peridicamente rocan pequeas gotas de agua sobre
los cortes de plantas. Esto mantiene la humedad
mientras que permite la buena luminosidad y uso del
calor presente en la base de la estructura sin
incrementar la temperatura del aire. El suelo o el calor
presente en la base de la estructura del invernadero
puede ser suministrado mediante calefaccin con
cobertura de plstico o cables, o mediante alfombras o
agua. El nivel de humedad puede ser controlado
manualmente con un interruptor de tiempo
automatizado o ms eficazmente por un sensor
electrnico que mide el ndice de evaporacin del agua
y puede encender el sistema como tambin apagarlo.
Exceda el riego del substrato de las plantas que se
enrazan a menos que esto sea verificado o examinado
diariamente. Muchos viveros prefieren hacer reas con
plantaciones para esquejes a nivel del suelo (ver los
esquemas de polituneles que se muestran
posteriormente) los cuales tienen un bajo costo y
permiten un fcil acceso, pero con todo esto los bancos
de plantaciones son probablemente ms fciles para
pequeas cantidades de plantas o para el amplio rango
de estas que se propagan en los jardines botnicos.
El sistema de nebulacin usa un equipo especial para
crear una pequea pelcula de agua distribuida
uniformemente y establecer una condicin de humedad
alta constante (93-100%). Este es un buen sistema para
permitir el enrazamiento de esquejes grandes y
blandos y hay menos problemas cuando se tiene con
poco drenaje en el substrato del suelo. El sistema de
roco es til en invernaderos fros de reas clidas y es
esencial para una exhibicin que quiere representar un
bosque nuboso.
Politneles
Otro tipo de estructura de propagacin al aire libre es
el politunel con techo bajo (politneles, o tnel solares)
donde las plantas o sus esquejes son colocados a nivel
del suelo y la estructura con techo de plstico puede ser
enrollada cuando se desee. Estas estructuras son
usualmente de 3 pies de ancho y 3 - 4 pies de alto, con
o sin una lnea de roco en el medio (Figura 6). Estos
tneles desprovistos de calefaccin, son usados en
jardines botnicos alrededor del mundo.
89
90
10. Sombreadores
En forma sencilla un sombreador consiste en una
estructura cubierta con malla para proteger a las plantas
de las altas temperaturas y de la iluminacin intensa.
Estas estructuras raramente tienen paredes o puertas.
Estas tienden a ser ms usadas en reas templadas o
calurosas, donde la sombra es necesaria por el calor y es
importante en reas bajas tropicales y subtropicales.
Los materiales para la construccin de estos
sombreadores varan inmensamente desde aquellos
utilizados con tubos de metales manufacturados,
estructuras de aluminio y malla de sombra, los
construidos parcialmente por estructuras de madera con
malla, hasta otros hechos completamente con materiales
donados tales como madera o pedazos de bamb para
la sombra. Los sombreadores son muy tiles para
exhibir epfitas en reas clidas. Aproximadamente la
mitad del rea de vivero del Tropical Botanic Garden y
Research Institute, en Kerala, India, (aproximadamente
1.5 hectreas) es convertido en reas de sombra y el
Fairchild en Miami, Florida, tiene un rea extensa
protegida por malla para la sombra.
Invernadero de propagacin del Tropical Botanic Garden y Research Institute, en Kerala, India.
91
Estantes de vivero sombreado en el Tropical Botanic Garden y Research Institute, en Kerala, India
92
Procedimientos de seguridad:
11. Qumicos
Los qumicos utilizados para controlar a las plagas,
enfermedades y problemas de malezas son venenosos y
pueden afectar a otros organismos en el jardn
botnico, as como tambin a los seres humanos. Un
sistema de manejo integrado sealado en el captulo de
Horticultura indica la necesidad de delimitar el uso de
qumicos.
Las tcnicas de aplicacin de qumicos pueden incluir lo
siguiente:
trate las reas especficas con qumicos si es
extremadamente necesario. Donde se encuentren plantas
individuales infectadas se puede utilizar qumicos bien sea
en aplicaciones directas al suelo o mediante uno de roco.
Las malezas establecidas pueden ser tratadas con
herbicidas de contacto (que elimina slo aquellas partes
verdes de la planta, por ejemplo, Paraquat) o herbicidas de
accin que es absorbido en el torrente de la savia y causa la
muerte de toda la planta;
utilice bombas de roco de poco volumen. Esto requiere el
uso de qumicos especialmente formulados y que son
aplicados a travs de rociadores. Los rociadores producen
gotas muy pequeas cargadas elctricamente que son
vertidas sobre el suelo o la parte superior del material
vegetal. Estos rociadores generan volmenes muy
pequeos y pueden asegurar una gran cobertura de las
plantas con la sustancia qumica;
los tratamientos de toxicidad baja incluyen el uso de
jabones suaves y de aceites o de cualquier otro tipo de
substancias qumicas naturales tales como la conocida en el
mercado europeo con el nombre de pyrethain;
los qumicos contra plagas especificas tales como la
sustancia conocida en Europa como Pirimicarv, que es un
afisida especfico que no tiene fecto sobre los insectos
beneficiosos, o las herbicidas para el control de pastos
tambin pueden ser usados en plantas de hojas anchas que
se utilizan como cobertura del suelo(Fluazifop-P butyl=
Fusilade).
Equipo de roco
Las bombas rociadoras que se colocan en la espalda son
las ms comunes para el uso en jardines botnicos. Estas
permiten una gran maniobrabilidad para el operador
cuando se utilizan en espacios muy angostos como
invernaderos, selas con cualquier tipo de protectores
respiratorios que protejan la cabeza, la cara y los ojos; el
equipo tiene tambin un cartucho o filtro de proteccin
respiratoria para partculas finas que se dispersan. Los
jardines botnicos grandes pueden emplear un tractor
con un remolque (con rociadores) los cuales pueden
contener hasta 200 galones (900 litros) o pueden utilizar
rociadores que son movidos manualmente.
93
Nmero del
rociador
12. Agua
94
13. Etiquetas
Las etiquetas vinculan la planta en la coleccin viva la
informacin contenida en sus registros. Esta
informacin es un elemento vital para el control de las
colecciones de plantas en jardines botnicos y es
discutido en el captulo sobre Registros de plantas. El
procedimiento para etiquetar cada planta en los jardines
botnicos es discutido en el captulo de Manejo de las
colecciones. Para los visitantes la etiqueta aporta una
informacin de la planta o tiene un papel
interpretativo.
Hay tres tipos de etiquetas y estos son:
1. etiquetas de acceso/sistema de marcas - usado por el
personal del jardn. Este contiene la informacin mnima
para la identificacin individual de una planta: un cdigo
consistente de letras o nmeros (nmero de acceso- ver el
captulo de Registros de plantas). La inclusin del nombre
cientfico ayudar al personal del jardn a reconocer a las
plantas y utilizar la etiqueta como un sistema de referencia
cruzada. Muchos jardines tienen etiquetas provisionales en
el vivero que poseen el nmero de coleccin de la planta
mientras esperan por un nmero de acceso que va a ser
asignado. Este tipo de etiquetas pudieran separarse de las
etiquetas de acceso o pudieran tener la misma funcin. Si
se considera como un proceso separado este representar
el cuarto tipo de etiquetas existentes en los jardines
botnicos.
2. etiquetas de identificacin de plantas - usadas para el
pblico y contienen la informacin bsica: Nombre comn,
nombre cientfico, nombre cientfico de la familia a la que
pertenece la planta, el origen del taxn, adems de su
nmero de acceso.
3. etiquetas de interpretacin - esta es una versin ampliada
de una etiqueta de identificacin de plantas que incluye
grficas tales como mapas de distribucin, partes de la
planta o texto brindando una resea de la planta. Cuando
las etiquetas se amplan, estas se convierten en paneles de
interpretacin (ver captulo sobre Interpretacin).
Materiales
Las etiquetas de acceso o de marca necesitan ser
legibles, durables y colocarse con facilidad a la planta.
Las etiquetas de plstico o en metal engrabadas han
sido extensivamente utilizados. El sistema de rotulacin
tipo Dimo es un mecanismo simple de operar que puede
producir varias lneas de texto. Las cintas plsticas que
se utilizan con este tipo de sistema de etiquetado se le
puede desprender la parte posterior y pegarse sobre
cualquier superficie, pero las etiquetas engrabadas en
95
96
Bibliografa
P.H. Bridgeman, 1976 Tree surgery: a complete guide,
David and Charles, London, Reino Unido.
D. Pycraft, 1996 Lawns , Weeds and Ground Cover
Mitchell Beazley, Reino Unido.
Autor: Andrew P. Vovides Jardn Botnico Francisco J.
Clavijero, Instituto de Ecologa, A.C., Apdo Postal 63,
Xalapa, Veracruz, 91000 Mxico.
Etiqueta de interpretacin en Resina, el cual resiste
iluminacin intensa y vandalismo en un rea protegida,
California, Estados Unidos
97
98
1. Sistema de seguimiento de
plantas
Es necesario hacer un seguimiento de las plantas desde el
momento que estas llegan al jardn y se le hacen sus
registros, hasta despus de que hayan muerto, hayan
sido robadas, regaladas o desechadas. Un sistema de
registros de estas plantas es esencial para el manejo de
una coleccin viva de plantas, y es por ello que el
curador es capaz de ubicar una planta en el jardn y
obtener todo el tipo de informacin que se tenga sobre
esta. Esto es logrado a travs de sistemas de acceso o
registro, etiquetado , ubicacin en mapas y seguimiento
de los acontecimientos de las plantas en el jardn.
Figura 1 un flujograma para mostrar como a una accesin se le puede dar seguimiento en un jardn botnico y las
principales fuentes de informacin acerca de sta. Relizado por Kebun Raya Bogor, Indonesia
Procedimientos y prcticas
Para mantener registros consistentes y mantener el
vnculo entre los datos y las plantas, el sistema de
accesin, etiquetado, mapa, eliminacin de accesos y
procedimientos consistentes, deben estar vinculados.
Algunos jardines tienen procedimientos escritos (de
equipo de trabajo o Institucionales) (ver el captulo de
Manejo de las colecciones). Un flujograma (Figura 1)
muestra como una accesin debiera ser monitoreada en
un jardn botnico y las principales fuentes de
informacin acerca de esta.
Registro o acceso
El registro o acceso es el proceso mediante el cual una
planta se convierte en un elemento permanente en las
colecciones vivas y especficamente una parte de los
registros de plantas (eso es, una accesin).
En el proceso de accesin toda la informacin vinculada
al origen de la planta es registrada. A cada planta debe
asignrsele un nmero nico de accesin o de
inventario (ver abajo). La informacin de la accesin la
constituyen los datos primarios y bsicos normalmente
disponibles con la semilla o la planta que se incorpora
al jardn, estos son:
Nmero de acceso o de la accesin (nmero de referencia);
Nombre con el que fue recibido;
La fecha en la que fue obtenido;
Tipo de propgulo recibido por ejemplo, semilla, esqueje,
segmento;
99
Nombre cientfico
nmero de accesin (esto
significa que fue la planta
No. 711 ingresada en el
ao 1983)
El texto de una etiqueta interpretativa para ilustrar la importancia de las etiquetas de las plantas, Kirstenbosch
National Botanical Garden, en Cape Town, Sudfrica.
planta o grupo de plantas deben siempre tener una
etiqueta en la que el nmero de accesin y su nombre
sean claramente visibles. El nmero de acceso y el
nombre son la principal informacin de la planta.
Sistema de mapeo
La ubicacin en el jardn puede ser codificada en mapas
dibujados con las coordenadas para especificar la
posicin de cada planta. Tales mapas que muestran la
ubicacin de individuos o grupos de plantas son a
menudo preparados como parte de la fase del proceso
de diseo y en la estructuracin de un jardn botnico
(ver el captulo de Diseo paisajista). Los mapas pueden
tambin ser digitales para su respectivo
almacenamiento en computadoras. Si la preparacin de
un mapa no se logra en las etapas iniciales, se debe
contar con una lista de los accesos que incluya su cdigo
de ubicacin correspodiente.
Eliminacin de accesos
La eliminacin de los accesos en sentido estricto es el
proceso actualizacin de cualquier tipo de datos de las
plantas cuando estas sean removidas del jardn y no a la
eliminacin fsica de las mismas. La poltica y el
procedimiento para la eliminacin de plantas se discute
en los captulos sobre Poltica de las colecciones y de
Manejo de colecciones.
Inventarios peridicos
El inventario es una verificacin de que la planta (y su
etiqueta ) est todava presente. Tal sistema de
verificacin regular o inventario asegurar que el
personal busque cada accesin frecuentemente y pueda
aadirle informacin adicional, tal como sus pocas de
floracin. Esto puede ser logrado mediante el uso de
tarjetas de inventario o cualquier otro tipo de registro,
proporcionando a las personas encargadas del cuidado
diario de las plantas en la zonas abiertas y en aquellas
cubiertas, donde se realizan las anotaciones necesarias.
Las tarjetas deben ser retornadas a la oficina de
registros y utilizarse para actualizar la base de datos.
De esta manera el personal del jardn puede ayudar con
el inventario a la actualizacin, sin que sea necesario
tener habilidades en computacin o en el uso de un
equipo especial. El curador debe cerciorarse de la
cantidad y calidad de la informacin obtenida a partir
de las colecciones. A todos los registros se les debera
colocar la fecha y las iniciales del nombre de la persona
que los obtuvo.
La introduccin de un sistema de cdigo de barras en
los rtulos de las plantas est siendo considerado por
algunos jardines botnicos. Tal sistema puede ser usado
para ayudar a mantener un inventario rpido y efectivo.
Los cdigos de barras son ledos mediante el uso de un
dispositivo manual y esta informacin es transmitida
Nmeros de acceso
El mtodo empleado para organizar la informacin del
registro de las plantas es para dar a cada accesin (por
ejemplo, coleccin o grupos de plantas, que ingresan al
jardn) un nmero de referencia conocido como nmero
de acceso. Este nmero de accesin es a menudo el
nico dato de informacin para una planta en
particular que lo vincula con su informacin y por lo
tanto es vital para identificar la planta, su origen e
historia en el jardn. El nmero de acceso puede
referirse a una planta, a un grupo de plantas, a una
bandeja de plntulas o a una muestra de semillas.
Un registro en jardines botnicos y arboreta es definida
como un grupo de plantas que:
1. son del mismo taxn;
2. son derivadas del mismo tipo de propgulo;
3. fueron recibidas de la misma fuente;
4. fueron recibidas al mismo tiempo.
Una accesin puede consistir de una o ms plantas.
Para taxas colectados en su medio natural, una accesin
nica debera estar vinculada a una que haya sido
colectada en el mismo sitio por el mismo colector en la
misma fecha. Colecciones posteriores del mismo taxn,
obtenidas en el mismo sitio de coleccin, deben ser
consideradas como una nueva accesin.
Fuente
Un aspecto esencial de la accesin es anotar la fuente o
el donante del registro. Esto debera ser elaborada con
informacin vinculada al origen o procedencia del
material. Aunque la informacin sobre origen de la
planta no se requiera para el seguimiento de sta en el
jardn, si dicha informacin no se obtiene cuando la
planta llega al jardn, pudiera ser extremadamente
difcil o imposible recuperarla. Mientras ms
informacin se disponga sobre el origen e historia de la
planta, mayor valor tendr el registro para
investigacin. La informacin obtenida del material o
fuente de cultivo es til para los propsitos de
referencia. El material de plantas que no proceden del
medio silvestre (o son de origen cultivado) es til para
muchos propsitos. Por ejemplo, esto pudiera darse
informacin general acerca de los mtodos de
propagacin, as como cultivo y establecer
procedimientos experimentales para tomar muestras
anatmicas, examinar cromosomas o proveer material
para anlisis farmacuticos. Sin embargo, el material
que haya sido colectado directamente del medio
silvestre tendr el potencial para dar un estimado de la
variabilidad del taxn en el medio silvestre y es
dor:
cin HPCC - propaga
Registro de propaga
Familia
Nmero de acceso:
(sp)
EXT
Fecha de colecta
(gen)
Nombre de la Planta
(spp/var)
Plantas
Plantas
Bulbo o Cormo
Retoo
Divisin
Seccin de injerto
Seccin de Acodo
Seccin de raz
Plntula
No especificado
Material de
Propagacin
Semillas
Esquejes
Seccin de raz
Vstago
Yema
Esporas
Cultivo de tejidos
Acodo
ERO DE SEMILLAS
RECIPIENTE Y NUM
Macerado en seco
edo
Macerado en hm
Fungicida
Otra
Almacenamiento
En seco
Almacenado
Tiempo
Condiciones
RE EL AREA
INFORMACION SOB
DEL INVERNADERO
Fecha de inicio
Bandejas
tacin
Recipiente de plan
ao)
Recipientes (tam
Recipientes de 6
Otros
SEMILLAS Y TECNIC
ESQUEJE
SEMILLAS
PREPARACION DE LAS
Limpieza
O
MATERIAL RECIBID
Invernadero
Casa de sombra
Sombra cubierta
Area abierta
Otro
AS DE
nte
Remojo con agua calie
Remojo en agua fra
Escarificacin
Qumicos
Hormonas
Fungicidas
Inoculacin
Otros
N
TIPO DE PLANTACIO
Xeropaisaje
Cesta colgante
Control de erosin
Area en bordes
Cobertora
Espcimen
Para cerca vegetales
Medicinal
Costal
__________
Otro________________
ACION
MEDIO DE GERMIN
NOTAS DE LA PLA
NTA REENVASA
Fecha
DA (5ta)
Tamao de los env
ases
Sustrato
Notas
Medio
inado en # de das)
Germinacin (# germ
RECOMENDACIONE
nto
Velocidad de Crecimie
Riego
Recomendaciones de
sustrato
Recomendaciones de
PAGACION
PLAGAS Y ENFER
S PARA LA PRO
Fecha de descub
MEDADES
rimiento/proble
ma
Tratamiento/Res
ultados
NOTAS DE LA PLA
NTA REENVASA
Fecha
DA (5ta)
Tamao de los env
ases
Sustrato
Notas
las
Comentarios Hortco
Iluminacin
Recomendaciones de
Otros
PLAGAS Y ENFER
Fecha de descub
MEDADES
rimiento/proble
ma
Tratamiento/Res
ultados
NOTAS DE LA PLA
NTA REENVASA
Fecha
DA (5ta)
Tamao de los env
ases
Sustrato
Notas
PLAGAS Y ENFER
Fecha de descub
MEDADES
rimiento/proble
ma
Tratamiento/Res
ultados
Cultivo y propagacin
Es con frecuencia extremadamente valioso registrar los
mtodos de propagacin usados y los resultados
obtenidos para cada accesin de las plantas que tengan
un inters temtico o de conservacin , as tambin las
condiciones bajo las cuales han sido cultivadas en el
jardn (Figura 3 ejemplo del registro de propagacin del
National Tropical Botanical Garden, Hawaii, Estados
Unidos y las tarjetas de rociado en el captulo sobre
Horticultura).
Las tarjetas de rociado deben almacenarse en un sitio
seguro para fcil referencia pero no necesitan ser
incluidas en cada accesin , como fue discutido en el
captulo de Horticultura.
Desarrollo
La informacin acerca del desarrollo en trminos de
crecimiento, floracin o fructificacin (resultantes de las
observaciones regulares de las plantas en cultivo) puede
ser documentada (ver ejemplo en las tarjetas de
registros). Es tambin importante registrar la
informacin referente a las plagas y enfermedades
durante el cultivo y la respuesta de los factores
ambientales adversos tales como temperatura extrema y
viento.
Otras colecciones
Uso de la ITF
El Formato Internacional de Transferencia para el
Registro de Plantas en Jardines Botnicos (ITF) contiene
una conveniente gua para las fuentes de informacin
(una serie de campos o categoras de informacin para
la base de datos) que debiera ser almacenada (Recuadro
1). La base y propsito del ITF es pasar la informacin a
otras instituciones por medio de transferencia
electrnica de datos acerca de las accesiones
individuales tales como dnde y por quin la planta fue
colectada. Estos campos son basados en los registros.
Esta informacin puede ser elaborada de otras fuentes
las cuales incluyen informacin taxonmica (familia de
la planta, sinnimos; la distribucin geogrfica del
taxn en su medio silvestre, Categora de Conservacin
de la UICN (Categora de conservacinen el Libro Rojo
de Plantas), uso econmico de la planta, informacin
bibliogrfica o detalles acerca del lugar de origen (pas,
provincia, regin, latitud y longitud). Esta ltima
informacin se aplica a las especies y tambin a todos
los registros de esa especie. Los datos de otras fuentes
pueden siempre ser aadidos posteriormente.
Recuadro 1- Qu es el Formato
Internacional de Transferencia (ITF)
El Formato Internacional de Transferencia para los
registros de Jardines Botnicos (ITF) (versin 01.00) es un
criterio acordado y preparado por BGCI (entonces
llamado IUCN Botanic Gardens Conservation Secretariat)
y publicado por el Hunt Institute for Botanical
Documentacion (Instituto Hunt para la Documentacin
Botnica) de la Universidad Carnegie Mellon , Pittsburgh,
Estados Unidos, en 1987.
El objetivo del ITF es permitir la transferencia electrnica
de datos de las colecciones de plantas vivas entre
instituciones. La versin 01.00 consiste de 33 campos de
datos acordados (categoras de informacin) sobre el
nombre, origen, y estatus del registro individual de las
plantas vivas en las colecciones de los jardines botnicos.
Cada campo tiene una longitud determinada y tiene una
serie de definiciones que gobiernan el uso de cada
campo, las cuales son expresadas en el manual publicado.
El ITF est disponible en Ingls, Francs, Ruso y Chino. La
compatibilidad con el ITF (incluyendo los programas
escritos para exportar los registros de los jardines
botnicos en un archivos ITF) ha sido incluida ahora en
los sistemas de manejo de datos en la mayora de
colecciones vivas de jardines botnicos a nivel mundial.
Las categoras de informacin (campos) incluidos en el ITF (versin 01.00), puede ser til en el diseo de una base
de datos para registros de plantas. Este incluye la amplitud de los campos recomendados para un nmero de
registro (por ejemplo, 12 = el nmero recomendado de caracteres para un nmero de acceso o accesin).
Identificador de la accesin
12
Condicin de la accesin
Familia
22
22
Epteto especfico
40
Rango infraespecfico
Epteto infraespecfico
40
Nombres Vernculos
texto
40
Condicin de Identificacin
Nivel de Verificacin
20
Fecha de la Verificacin
Tipo de Procedencia
Donador
1
20
40
100
texto
20
12
Fecha de Colecta
4. Mtodos de almacenamiento de
los registros
Hay tres mtodos alternativos/complementarios para
mantener los datos de la accesin:
libro de registro/libreta;
tarjetas o pginas mantenidas en una carpeta con hojas
sueltas;
base de datos computarizada.
Computarizacin
La computarizacin provee muchas ventajas en la
manipulacin de datos para todos los propsitos.
En una computadora los datos pueden ser almacenados
en tres formas principales:
como documentos en un procesador de palabras;
como hojas de trabajo; o
como base de datos relacional.
Hardware
La disponibilidad de computadoras personales (PCs) de
bajo costo ha hecho posible el desarrollo de sistemas de
registro computarizados para las plantas, accesibles
prcticamente a todos los jardines botnicos. Aun la
base de datos computarizada ms simple ser un avance
muy significativo comparado con los sistemas basados
en tarjetas de registro o en libros principales de registro
y permitir el ordenamiento y manejo de la informacin
en el sistema de manera mas fcil.
Software
Muchos jardines han comprado paquetes de software
para base de datos y los han adaptado a su propia
conveniencia. El BGCI ha producido dos versiones de
software para el manejo de registro de plantas (BGRECORDER- el cual puede ser ejecuatado en MS DOS y
el BG-RECORDER 2, el cual se ejecuta en Windows).
Estos paquetes computarizados estn disponibles para
los miembros del BGCI en varios idiomas.
8. Interpretacin
1. Qu dice usted despus de
haber dicho Hola?
Interpretacin es simplemente una forma de
comunicarse con los visitantes de su jardn. Hay muchas
cosas que usted necesite comunicar, las cuales pudieran
estar bien relacionadas con el propsito institucional
del jardn. Cual sea que estas fuesen, es importante
que usted sepa cuales son esas antes que comience un
proyecto: el qu har usted y cmo lo har depender
en gran forma de cmo lo esta haciendo. Esta seccin
contempla los principales aspectos de comunicacin.
Las prximas dos secciones muestran como la
interpretacin difiere de otro tipo de comunicacin y
explica que hace de la interpretacin una herramienta
efectiva. La ltima seccin aporta algunos lineamientos
de diferentes medios de comunicacin que pudiera usar
para mejorar la interpretacin en su jardn.
Interpretacin
DURBAN BOTANIC
GARDEN
1. Edificio administrativo
2. Campana
3. Jardn para los Ciegos
4. Bromlias
5. Estacionamiento de Vehculos
6. Arboles Conmemorativos
7. Ccadas
8. Caada de Helechos
9. Coleccin de Frangipani
10. Casa de Observacin
11.Jardn de Hierbas
12. Atraccin Japonesa
13. Lago
14. Charca con Lirios
15. Jardn de
Monocotiledoneas
16. Exhibidor de Orqudeas
17. Especies de Orqudeas
18. Palmas
19. Ccadas Raras
20.Jardn Hundido
21. Jardn de T
22. /23/24
Sanitarios
Herbarium Natal
(gov.)
OFICINA DE
CURADORES
AREA DE
VIVEROS
(PRIVADO)
AREA DE
SERVICIO
(PRIVADO)
Figura 1 Un mapa de orientacin del Durban Botanic Garden en Sur Africa. Este ayuda a incluir los dibujos de los
edificios que la gente puede identificar, en vez de mostrarlo todo en un solo plano
Interpretacin
2. Qu hace de la interpretacin
algo especial?
La interpretacin trata de incentivar a que los visitantes
que disfrutan su visita en el jardn manifiesten un
inters en las plantas y en el trabajo en la institucin,
mostrndosele que tan fascinante es el mundo de las
plantas. Esto significa que se trata de una oportunidad
de proveer algo entretenido y adaptado a los intereses
de los visitantes, al igual que la actividad les brinde
conocer de hechos importantes. Aquellos visitantes
que vienen al jardn como parte de un curso formal de
estudio, relacionado con su trabajo, usualmente
requieren de informacin ms directa. Esto es
especialmente cierto para investigadores
experimentados, pero los principios de interpretacin
pueden ser muy tiles cuando usted planee trabajos
educacionales para estudiantes jvenes o principiantes.
Usted puede estar seguro que tuvo visitantes que se
motivaron en el tema si usa tcnicas de interpretacin
agradables, fciles de digerir y donde se den un claro
mensaje o presentacin del tema.
Hgalo en forma disfrutable
Usted lograr la atencin del pblico si estos estn
disfrutand cuando usted converse con ellos. As que
piense en cosas inusuales que los visitantes puedan
hacer. Si usted est escribiendo el texto para una
exhibicin o un folleto, recuerde cmo los periodistas
encuentran la forma de mantener al pblico interesado
en su artculo, y piense en una forma intrigante de
atrapar al lector para que se interese en su relato.
Interpretacin
Interpretacin
Para quin va
dirigido?
Usted necesitar pensar
acerca de sus visitantes:
Las caractersticas
Las cantidades
Los intereses y
expectativas
El tiempo de estada
Cmo lo har?
Seleccione el medio para presentarlo
La ubicacin y el tiempo del medio a
utilizar
La ubicacin de diversos temas en
diferentes reas
Objetivos interpretados
Estilo
Cmo lo administrar?
Personal
Habilidades
Mantenimiento
Materiales
Edificaciones
Costos
Seguimiento y evaluacin
Est dando resultados?
Est alcanzando los objetivos?
Cmo pudiera mejorarse?
Interpretation
Historias
El relato de historias es una forma especial para una
actividad guiada. Usted puede usar una caminata
alrededor de un jardn para darle el relato de un
explorador y las plantas que este descubri, o tal ves
usted pudiera darles la historia de cmo se han logrado
obtener las caractersticas de una planta en particular.
Interpretation
Seales
Usted puede usar seales para ayudar a los visitantes a
familiarizare con el rea; darles informacin o
provales interpretacin. Para todos los tipos de
seales usted debe pensar cuidadosamente acerca de
sus materiales, diseo tamao y colores. Todos estos
deben ser cnsonos con el ambiente del jardn.
Seales direccionales
Estas seales ayudan a los visitantes a encontrar lo que
desean y darles seguridad para explorar el jardn. En
jardines pequeos usted no necesitar ningn tipo de
seales direccionales. En jardines amplios est seguro
de que al menos que las salidas principales, los baos y
el caf, si usted cuenta con estos, estn sealados en los
puntos de interseccin de los diferentes senderos.
Usted debe dotarlo con seales indicando las principales
atracciones, como los invernaderos, o las secciones
importantes de las colecciones.
Estas seales deben ser:
diseadas para estar vinculadas con el jardn;
tan pocas como pueda - !demasiadas seales har que el
jardn luzca como una calle de la ciudad!
verificadas regularmente y mantenidas.
Seales informativas
Las seales informativas le dicen a los visitantes lo que
existe en el jardn, e identifican los edificios y
atracciones para que estos sepan donde estn ubicados.
Los rtulos de plantas que indican el nombre de una
planta, origen y otros datos vinculados, son un tipo de
seales informativas y una de las ms importantes. Pero
estas no son de interpretacin. Muchos visitantes las
leen, pero el principal uso es mantener documentada la
coleccin del jardn y el trabajo de esta; esta
informacin est bien descrita en los captulos de
Normativa de las colecciones y Registros de plantas.
Las seales informativas que ayudan a los visitantes
deben ser:
colocadas donde los visitantes tomen decisiones de lo que
harn a continuacin (usualmente en las entradas al jardn y
en las reas de descanso tales como en las cafeteras);
claramente designadas y hacer fcil que los visitantes las
vean, y que le asegure que la informacin es relevante para
ellos;
colocadas en tal forma que varios visitantes puedan verlas
al mismo tiempo;
colocadas en los senderos principales para que la gente no
obstruya la va mientras otros estn leyndolas;
apropiadas con estilo y el tipo de materiales a su ubicacin.
Paneles de interpretacin
Estas son seales que explican realmente la labor del
jardn o le dicen a los visitante algo acerca de las
plantas que estos estn viendo. Los paneles deben
lograr la atencin del visitante: enfatice la atencin en
el aspecto que usted quiere que estos observen; y
Interpretation
Interpretation
Panfletos y publicaciones
Los panfletos y folletos pueden promover su jardn,
ayudar a los visitantes a familiarizarse con la
organizacin, interpretar lo que estn viendo, darle
informacin ms detallada de la que usted pueda
incluir en un panel de interpretacin, y adems
proveerle un suvenir. Asegrese de lo que su
publicacin necesita cumplir.
Un simple panfleto con un mapa del jardn puede ser el
nico elemento que los visitante se lleven consigo.
Asegrese que este lleve el principal mensaje as como
la informacin de dnde estn situados los baos, las
cafeteras y otras instalaciones.
La produccin de publicaciones
Piense acerca de como la distribuir. cobrar por ellas?
Conozca su audiencia y disee la publicacin para que sea
lo suficientemente atractiva para que los visitantes la lean.
Piense acerca de cmo la publicacin va ser usada. querrn
los visitantes colocrsela en sus bolsillos? Si estas incluyen
un mapa, puede usted disearla de tal manera que no
tenga que voltearla para leer el texto y seguir el mapa?
Clarifique que temas explicar la publicacin.
Escriba el texto en subttulos: esto ayuda al visitante a
encontrar el contenido que quiera leer y es como usar una
jerarqua de texto en un panel de interpretacin. Use tantas
imgenes como pueda para comunicar su idea.
Ensaye con una versin borrador con gente que no conocen
el jardn. Esto es especialmente importante si su panfleto
contiene instrucciones y direcciones.
Solo imprima suficientes para un ao o dos como mximo.
Piense acerca de que materiales son ms apropiados para
su jardn. Muchos jardines usan papel reciclado, ya que
este por si solo lleva un mensaje vinculado el con el de la
conservacin. No necesita decir mucho acerca de este
aspecto de conservacin en el texto: simplemente
incluyendo el smbolo reciclado es suficiente.
Exhibiciones
Las exhibiciones permiten mostrar a los visitantes
objetos que no veran de otra forma, o estas ofrecen
oportunidades interactivas donde el propsito de la
exhibicin es explicado por lo que haga el visitante y
cun profundo explore un tema, de lo que aprenderi
leyendo un panel sencillo de interpretacin.
La organizacin BGCI trabaj con el British Council en
China, una compaa de diseo en el Reino Unido
(Graven Images), y cuatro jardines botnicos chinos para
producir una exhibicin sobre el ambiente llamada
Nuestro Planeta, Nuestra Casa y un panfleto
interactivo. La exhibicin cubre una serie de aspectos
ambientalistas y enfatiza en como los seres humanos
podemos tomar responsabilidad por nuestro ambiente.
Cuatro exhibiciones idnticas fueron producidas una
para cada uno de los jardines botnicos, representado
de por nueve columnas libres conectadas con alambre
Interpretation
Video
Una serie de diapositivas sencillas pueden ser
elaboradas para preparar un material audiovisual de
bajo costo pero efectivo, que puede ser exhibido
regularmente en el centro de visitantes del jardn, o
disponible para prestar a las escuelas. La organizacin
BGCI produjo un video llamado Variedad: la clave para
la vida que fue enviado a todos los jardines miembros
de esta organizacin. El personal en los jardines
mostraron este video a su pblico visitante o se lo
ofrecieron en prstamo a las escuelas, o lo usaron para
incrementar el conocimiento acerca del esfuerzo de los
jardines botnicos en conservacin y educacin
ambiental.
Bibliografa
Internet
La organizacin Adelaid Botanic Garden, en Australia,
tiene una pgina Web que exhibe los botnicos
trabajando en el jardn. Tienen un elemento en la
pgina que permite a los escolares enviar, mediante un
correo electrnico, preguntas a los botnicos de su
predileccin y recibir una respuesta personal.
Interpretacin escrita
M. Cutts, 1995 The plain English guide Oxford
University Press, Reino Unido.
Comprubela
Si usted est trabajando con paneles de interpretacin
o exhibiciones, la mejor poca para comprobarlas es
antes de que produzca la versin final. Sin embargo,
usted puede hacer seales y paneles de interpretacin y
comprobar con el primer borrador de texto y sus
ilustraciones con la audiencia. Haga una versin
aproximada del panel interpretativo, mustreselo a una
serie de personas y verifique si realmente entienden lo
que usted que realmente quiere comunicar.
Libros generales
J. Carter (ed.) 1997 A sense of place: an interpretative
planning handbook Tourism and Environment Initiative,
Inverness, Scotland, Reino Unido. Diseado para grupos
y para aquellos que se inician en la interpretacin.
S. H. Ham, 1992 Environment interpretation: a practical
guide for people with big ideas and small budgets
North American Press. Un excelente libro. Una
introduccin a la interpretacin y lleno de consejos
prcticos para los medios de comunicacin. Bueno en
temas.
Publicaciones
J. Zehr, M. Gross y R. Zimmerman, 1992 Creating
environmental publications: a guide to writing and
designing for interpreters and environmental educators
University of Wisconsin, Estados Unidos.
Paneles para interpretacin de exteriores
S. Trapp, M. Gross and R. Zimmerman, 1992 Signs, trails
and wayside exhibits: connecting people and places
University of Wisconsin, Estados Unidos.
Autor: James Carter, c/o Department of Hospitality and
Tourism Management, Queen Margaret College,
Clerwood Terrace, Edinburgh EH12 8TS, Reino Unido.
9. Entrenamiento para el
personal del jardn botnico
Como el entrenamiento puede
ayudar a realizar las metas de la
organizacin
Organizaciones exitosas tienen una idea clara de lo que
quieren lograr. Estas tienen un sentido de misin. Este
proceso es la principal gua para todas las polticas y
procedimientos que emprende la organizacin (ver
captulo sobre Tcnicas de planeamiento y manejo). Un
sentido claro debe guiar las necesidades de un negocio
u necesidades de operacin, ya sea en el sector lucrativo
o en el de sin fines de lucro, en todo caso, en el de
administrar el jardn botnico eficientemente. Para
lograr realizar las metas, los jardines botnicos
usualmente incluyen algunos o todos de los siguientes
componentes en su organizacin: administracin y
planificacin, adquisicin de fondos y relaciones
publicas, horticultura y conservacin, registros de
plantas, investigacin, y educacin. En cada uno de
estas reas, las personas necesitan entrenamiento;
primero en las polticas y procedimientos del jardn
(cursos de induccin, seguridad) y posteriormente el
aprendizaje de nuevas habilidades para poder enfrentar
las necesidades del trabajo y/o las necesidades
cambiantes del jardn.
Para poder aplicar recursos para el presente y
prepararse para futuros retos y cambios, cada jardn
botnico requiere de un plan de negocios que ha sido
preparado para un periodo mnimo de tres a cinco
aos, pero que probablemente tendr que ser
actualizado anualmente (ver captulo de Tcnicas de
planeamiento y manejo). El plan de negocios servir de
base para determinar las necesidades de
entrenamiento corporativas. La presencia de educacin
relevante y, adicional para el personal, como
capacitacin externa al trabajo que culmine con una
mayor formacin profesional (Certificado, Diploma,
Grado), al igual de que su participacin en internados o
intercambios, son de gran valor futuro para la
organizacin. Entrenamiento en la especialidad como
tecnologa de computacin, oratoria, uso de pesticidas,
recaudacin de fondos, micropropagacin de plantas,
entre otros, pueden ayudar significativamente las
habilidades del personal y permitir que estos logren las
metas del jardn. El entrenamiento puede ayudar a los
individuos del equipo, a llevar a cabo sus tareas con
seguridad, eficacia, y confianza. La seguridad es un
aspecto importante en jardines botnicos donde se usa
maquinaria y sustancias qumicas venenosas. El
entrenamiento es vital para prevenir la prdida de
Tenemos un
propsito
institucional?
Que tan exitoso
ha sido el
entrenamiento?
Ha provedo las
habilidades
necesarias para
implementar el plan
de negocios?
MISIN
PLAN DE
NEGOCIOS
EVALUANDO EL
ENTRENAMIENTO
IDENTIFIQUE
LAS
HABILIDADES
REQUERIDAS
PLANIFICANDO EL
ENTRENAMIENTO
IDENTIFIQUE
LOS VACOS
QUE PUEDE
LLENAR CON
ENTRENAMIENTO
RECOMIENDE
MANERAS DE
LOGRAR LAS
NECESIDADES
DE
ENTRENAMIENTO
Poseemos las
destrezas para
implementar el
plan de
negocios?
Se requiere de
entrenamiento
formal o
informal? Es la
experiencia
disponible
internamente o
hay que buscarla
externamente?
Cules
habilidades
pueden ser
obtenidas o
mejoradas con
entrenamiento?
Instrucciones:
liste los nombres de los miembros del grupo;
haga una lista de actividades ejecutadas por miembros del equipo (i.e. para horticultura pudiera incluir germinacin de
semillas, envasado, injertado, etiquetado, etc.) e incorpore estos en la matriz;
determine que hace cada quien y evale a cada individuo por sus resultados i..e. * = hace su tarea, pero pobremente; ** =
el desempeo puede ser mejorado; *** = desempeo totalmente satisfactorio; x = no cumple con el trabajo;
identifique cuntas personas se requieren para la tarea (Use la columna de Necesidades);
identifique el Vaco calculado como la diferencia entre el Total y las Necesidades;
El Vaco puede indicar necesidad de entrenamiento.
Este mtodo permite tener una idea de las necesidades de entrenamiento tanto en trminos de tareas como la
calidad en que las tareas estn siendo ejecutadas.
Ejemplo basado en algunas tareas de horticultura:
Actividad/Nombre
1 Luis
2 Pedro
3 Jos
4 Juan
5 Ral
1 Preparar Compostero
***
***
**
**
***
**
0+
3 Poner en envases
***
***
***
***
***
4 Etiquetado
***
5 Podado
***
**
0+
6 Injertado
***
***
***
**
0+
8 Mantenimiento de cuchillas
***
**
**
**
0+
Total
Necesidad Vacio
Aunque la marca 0+ tcnicamente significa que no hay vaco, esta debe mejorarse mediante entrenamiento. Luis
posee las mayora de sus destrezas en escalas superiores y pudiera servir de mentor a otros de grupo que
requieran de ayuda y motivacin.
Figura 2 Matriz de Habilidades
Entrevistando al empleado
Una manera de indentificar la necesidad de habilidades
en individuos, es mediante una entrevista de los
empleados como parte de un diagnstico de actuacin
o un proceso anual de evaluacin del personal. Esto
permite identificar aspectos del trabajo que requieran
de mejoras debido a la falta de entrenamiento. La
preparacin de planes de efectividad y la necesidad de
tener charlas frecuentes con los empleados son
discutidos brevemente en el captulo sobre Tcnicas de
planeamiento y manejo.
Productividad del grupo
La administracin tambin puede observar como la
fuerza laboral se desenvuelve como un todo y
preguntarse:
se coordina bien el grupo?
se valoran los individuos los unos a los otros?
tiene el grupo una clara visin de direccin y han acordado
las normas establecidas?
Preguntas como estas le ayudarn a identificar las
deficiencias de habilidades en el grupo que pudieran
descubrirse mediante una evaluacin de la actuacin de
cada individuo.
Entrenamiento interno
Los cursos de induccin son esenciales para todo nuevo
empleado. Es una oportunidad para ellos poder
apreciar extensivamente los objetivos de la empresa.
El curso deber incluir informacin detallada sobre las
normativas y procedimientos del rea en particular
donde la persona trabajar i.e. procesamiento de datos,
control de plagas.
La mayora del entrenamiento interno se organiza
como capacitacin dentro del trabajo, y puede
organizarse en parejas usando a otros empleados con
experiencia como mentores. Asumiendo que tales
habilidades existan actualmente en el jardn. El
entrenamiento es de alta prioridad para todo jardn
botnico donde haya deficiencia de personal calificado
y sin el requerido entrenamiento.
Mentores
La orientacin es un proceso indefinido, por ello el
adiestramiento en parejas puede ser particularmente
efectivo en jardines botnicos. El entrenamiento
dentro del trabajo consiste en ensear habilidades
especficas al empleado al igual que guiarlo a los
objetivos generales del jardn dndole recomendaciones
y apoyo. Esta tcnica esta basada en:
informar a la persona que esta siendo capacitada el por qu
esta siendo entrenada en una habilidad especfica;
ensearle a l (o a ella) cmo hacerlo;
dando y recibiendo retroalimentacin acerca del proceso de
aprendizaje y el de entrenamiento;
Debido a que esta forma de entrenamiento requiere
de estrecho contacto con la persona que esta siendo
capacitada, el mentor debe dedicar cierto tiempo para
poder evaluar el conocimiento actual de entrenado,
sus habilidades, los aspectos agradables y los
desagradables.
Ser mentor es ms que slo ensearle a alguien hacer
algo, tambin significa mejorar y refinar las habilidades
del capacitado a travs de un largo plazo, de manera
que esta se beneficie con sus nuevos conocimientos.
Muchas de las operaciones de horticultura y otras
habilidades en jardines botnicos son enseadas de esta
5
Decida que desea que los participantes realicen en el curso?
5
Disee un ejercicio que les permita a los participantes hacer
lo que usted quiere que hagan
5
Decida si cumple con la prueba de las tres E: Es la actividad
Efectiva, Estimulante, y Eficiente?
5
Determine si la actividad contempla un programa balanceado
5
Mediante una prueba piloto, compruebe la actividad con sus
colegas
5
Revise y refina las actividades con las sugerencias
resultantes de la prueba piloto
5
Implemente la actividad durante el curso y solicite que los
participantes la evalen
Entrenamiento externo
Seminarios y conferencias
La asistencia a seminarios y conferencias tiene como
objetivo asegurar la importancia de los campos de
especialidad del personal de la institucin, mantener
una red de contactos, y obtener nuevas ideas.
Programas de capacitacin y de intercambio de personal
No todas las necesidades de entrenamiento son
destrezas basadas durante cursos cortos. Los programas
de capacitacin y de intercambio de personal tienen a
menudo beneficios a largo plazo para el empleado, el
jardn donde este trabaja, y la otra organizacin que
participa en el programa. Es aqu donde las redes (ver
captulo sobre Redes y apoyo) y organizaciones como
BGCI son realmente importante. Muchos jardines
botnicos tiene programas de capacitacin y proveen
oportunidades para los participantes de los programas
de entrenamiento; la Asociacin Norteamericana de
Jardines Botnicos y Arboreta (American Association of
Botanical Gardens and Arboreta en ingls), publica un
directorio de oportunidades de capacitacin (directorio
de Entrenamiento en Horticultura). Los Programas de
Intercambio de Personal pueden traer beneficios
trascendentales a ambas organizaciones participantes.
Un ejemplo es la institucin Grtnertausch, un
programa de intercambio de personal tcnico y de
horticultura entre cuatro jardines botnicos: the
Institut fr Allgemeine Botanik und Botanischer Garten,
en Hamburg, Alemania, el Jerusalem and University
Botanical Garden, en Israel, el Botanical Garden of the
Komarov Institute, en St. Petersburgh, Rusia, y el Jardn
Botnico Mrida, Venezuela. Se establecido como un
mecanismo para comunicar experiencias tcnica y
profesional entre el personal y generar una
responsabilidad compartida en la supervivencia de
plantas raras y amenazadas a travs de las redes
internacionales de jardines botnicos.
Programas Nacionales e Internacionales de Capacitacin
La red Australiana para la Conservacin de Plantas cre
un curso corto sobre Tcnicas de Conservacin de
Plantas. El curso cubre principios fundamentales en
conservacin de plantas, entendimiento de los procesos
de rareza y amenaza, estrategias biolgicas, tcnicas de
manejo de plantas, estrategias de conservacin,
herbarios, registro de datos, jardines botnicos,
arboreta y colecciones privadas, instituciones de
investigacin, planes de recuperacin de especies y
legislacin. La Asociacin Latinoamericana y del Caribe
de Jardines Botnicos ha ofrecido cursos en sus
respectivos congresos sobre aspectos vinculados con
educacin sobre CITES, mantenimiento de colecciones e
ilustracin botnica. Un nmero de programas
internacionales de capacitacin han sido desarrollados
para ofrecer oportunidades de entrenamiento al
personal de jardines botnicos (Recuadros 2 y 3).
Cursos Avanzados
Muchos de los empleados de jardines botnicos estn
cursando o cursarn estudios avanzados. Para esto se
requiere disponer de horarios flexibles que puedan
satisfacer las exigencias individuales. Un buen ejemplo
es el Programa Asistido de Licencia de Estudios del
Royal Tasmanian Botanical Gardens (RTBG), en
Australia:
Este es un programa que se ofrece a todos los
empleados de Servicio Estadal (Personal Pblico). Este
permite al personal recibir educacin adicional a medio
tiempo lo cual se traduce en crditos de experiencia
laboral (Certificado, Diploma Asociado, Grado, etc).
Cualquier curso de estudio puede ser considerado
siempre y cuando este vinculado con la organizacin o
sea de valor futuro a la institucin. El personal puede
considerar programas vinculados con Diplomas
Asociados, Certificados avanzados en Horticultura,
Licenciatura en Ciencia, Certificado de manejo de
Parques, Salud Laboral , Certificados de Seguridad, y
Certificados de Arboricultura. Este programa es elegible
por todo el personal, desde el horticultor hasta el
Director de la institucin.
Una extensin de los esquemas educativos antes
mencionados puede llevar hasta un intercambio de
estudiantes interesados en estudios avanzados, tal como
el programa para estudiantes graduados existente entre
el Rancho Santa Ana Botanic Garden, en California,
Estados Unidos, y los jardines botnicos mejicanos. Un
mienbro del personal del Jardim Botnico do Rio de
Janeiro, Brasil, curs un programa de Ph.D. en University
of St. Andrews, Escocia, Reino Unido, en colabracin con
el Royal Botanic Gardens, Edimburgo, tambin en el
Reino Unido, sobre la taxonoma y cultivo de bromlias
de los bosques del lado Atlntico en Brasil. Este trabajo
ayudar a conservar estas plantas en su hbitat nativo y
en cultivo. Un miembro del personal del National
Museums de Kenya, en Nairobi, Kenya esta haciendo su
Ph.D. en London University y el Royal Botanic Gardens,
Kew, Reino Unido, sobre Conservacin de Semillas de
Especies en Peligro en el Africa Oriental.
Costo del entrenamiento
Es muy difcil poder precisar cunto del presupuesto de
un jardn debe usarse para entrenamiento. Esto vara de
jardn a jardn y de pas a pas, y posiblemente de ao
en ao. En Australia, una legislacin federal llamada
Training Guarantee Act, aparta 1% del presupuesto
para salarios como disponibilidad mnima para la
capacitacin. En el Royal Tasmanian Botanical Gardens
(RTBG), Australia, aparta actualmente el 2% del total de
salarios para entrenamiento. Una cantidad del 5% de
los ingresos es razonable. Desgraciadamente no hay un
programa establecido para entrenamiento en algunos
jardines. Se adjudican fondos donde existe una mayor
necesidad o el personal corre un riesgo si no se les
capacita i.e. en el uso de maquinaria o sustancias
qumicas venenosas.
Christopher Willis
SABONET Co-ordinator
c/o National Botanical Institute
Private Bag X101
Pretoria 0001, South Africa
Tel: +27 12 804 3200
Fax: +27 12 804 3211
Email: ckw@nbipre.nbi.ac.za
Colin Clubbe
Co-ordinator of Graduate Studies
Royal Botanic Gardens, Kew
Richmond, Surrey, TW9 3AB, U.K.
Tel: +44 (0)20 8332 5637
Fax: +44 (0)20 8332 5640
Email: C.Clubbe@rbgkew.org.uk
Resumen
El establecimiento de una poltica de entrenamiento y
de un plan de accin para cualquier jardn botnico,
sustenta las necesidades de la organizacin y el
correspondiente desarrollo profesional de sus
empleados. Este es un importante componente del
desarrollo estratgico del jardn botnico, donde el
tiempo y recursos necesitan ser considerados para el
cumplimiento del plan. Esta inversin de tiempo y
recursos redundarn en beneficios a largo plazo para
una capacitada y motivada fuerza laboral que
contribuye al xito del jardn botnico.
Bibliografa
C. Bridson and L. Foreman (eds.) 1998. The Herbarium
Handbook 3rd ed. Royal Botanic Gardens, Kew, Reino
Unido
J. Willison (ed.), 1994. Environmental Education in
Botanic Gardens: guidelines for developing individual
strategies BGCI, Reino Unido.
Autor: Colin Clubbe, Royal Botanic Gardens, Kew
Richmond, Surrey TW9 3AB, Reino Unido
1. Redes Institucionales
La efectividad y el xito de actividades realizadas por
cualquier institucin particular pueden probablemente
mejorarse mediante el apoyo obtenido a travs del
establecimiento de redes con otras organizaciones,
instituciones y colegas.
Se han establecido en el pasado importantes redes
entre diferentes jardines botnicos. Por ejemplo,
muchos jardines tropicales fueron establecidos por o
con la asistencia de jardines Europeos y en algunos
casos estos vnculos de cooperacin fueron establecidos
posteriormente. El esquema de intercambio de
semillas que ha operado entre jardines botnicos; mas
de 1.000 jardines botnicos han publicado un listado
de las semillas disponibles para intercambio (Index
Seminum). Una cantidad considerable de las
colecciones en jardines botnicos se ha logrado gracias
Redes y apoyo
Recuadro 1 Botanic Gardens Conservation International - una red global para jardines
botnicos
En 1987 la IUCN Botanic Gardens Conservation Secretariat
fue establecida como una organizacin de redes para
promover el papel de los jardines botnicos en la
conservacin. En 1990 se le dio carcter autnomo y se le
denomin Botanic Gardens Conservation International
(BGCI); actualmente la organizacin cuenta
aproximadamente 500 miembros institucionales, la gran
mayora jardines botnicos que representan a 106 pases.
La Oficina Principal del BGCI tiene su base en Londres, en
Kew, y est registrada como una institucin benfica en el
Reino Unido. Como institucin benfica BGCI goza de
ciertos beneficios fiscales, principalmente por aquellos
derivados de donantes que aportan ayuda econmica a la
organizacin. La institucin benfica BGCI en el Reino
Unido est dirigida por una Junta de Sndicos que participan
en la administracin, polticas, aspectos vinculados con
personal, y los aspectos financieros de la organizacin. BCGI
tiene igualmente organizaciones filiales en Rusia y los
Estados Unidos que actan como independientes pero
vinculadas en su carcter benfico con la institucin matriz.
La BGCI fue establecida con cinco objetivos principales:
Promover la implementacion de las Estrategia para la
Conservacin en Jardines Botnicos;
Controlar y coordinar colecciones de plantas meritorias de
conservacin;
Desarrollar un programa para cooperacin y entrenamiento;
Hacer arreglos necesarios para celebrar un Congreso de
Conservacin de Jardines Botnicos cada tres aos; y
Ayudar a que los jardines botnicos mejoren sus programas de
educacin y entrenamiento.
Desde entonces los objetivos del BGCI han sido ampliados
para incluir mayor participacin en asistir en la elaboracin
de polticas, prcticas y procedimientos para jardines
botnicos, incluyndose pero no restringindose solamente,
las reas de conservacin y educacin ambiental.
BGCI tambin se ha convertido en un centro de contacto
para sus miembros como amplia gama de jardines botnicos
en todo el mundo. Tambin se ha dado alta prioridad el dar
apoyo al desarrollo y refuerzo de tales redes, mediante la
creacin de nuevos jardines botnicos y brindndole apoyo a
instituciones particulares que ms lo requieran.
La obra del BGCI en producir tal estructura se ha llevado a
cabo de diversas maneras:
Implementado modelos de cooperacin y proyectos de
demostracin con jardines botnicos miembros en muchos
pases;
Organizando y dando oportunidades de entrenamiento en reas
como la administracin de jardines botanicos, conservacin de
plantas, educacin ambiental, tecnologa de informacin, y
manejo de instituciones;
Ofreciendo servicios de consultora tcnica particular a jardines
botnicos individuales;
Desarrollando material tcnico y de polticas vinculadas con los
jardines botnicos en reas de conservacin in situ y ex situ,
educacin, manejo de la inmformacin, CITES, CBD, y este
Manual Tcnico para Jardines Botnicos;
Organizar regularmente el Congreso Internacional sobre
Educacin en Jardines Botnicos;
Publicar constantemente revistas que contengan artculos sobre
recientes desarrollos e innovaciones en el campo de la ciencia, la
conservacin, y educacin vinculadas con los jardines botnicos.
China
Contacto: BGCI - China, c/o Profesor He Shan-An, Director &
Professor Nanjing Botanical Garden Mem. Sun Yat-Sen, Institute
of Botany Jiangsu Providence, P.O. Box 1436, Nanjing, China
Colombia
Contacto: BGCI - Colombia, c/o Alberto Gmez Meja, Presidente.
Red Nacional de Jardines Botnicos de Colombia,
Calle 72 No. 10-07 Ofic. 104, Santa F de Bogot, Colombia.
Indonesia
Contacto: BGCI - Indonesia, c/o Indonesian Network for Plant
Conservation, Kebun Raya Bogor, P.O. Box, Bogor 16003,
Indonesia.
Pases Bajos
Contacto: BGCI - Netherlands, Dr. Bert van den Wollenberg,
Head Dutch Regional Office of BGCI, Utrecht University Botanic
Garden, P.O. Box 80.162, 3508 TD Utrecht, Pases Bajos.
Rusia
Contacto: Dr. Igor Smirnov, Chairman, BGCI Moscow Division,
Botanic Gardens Conservation International,
c/o The Moscow Main Botanic Garden, Russian Academy of
Sciences, 4 Botanicheskaya Street, Moscow 127276, Rusia.
Canad
Contacto: Dr. David Galbraith, Co-ordinator, Canadian
Botanical Conservation Network, Botanical Conservation
Office, Royal Botanical Gardens, P.O. Box 399, Hamilton,
Ontario L8N 3H8, Canad.
Estados Unidos
Contacto: Botanic Gardens Conservation International (U.S.) Inc.,
c/o BGCI Head Office, U.K.
Redes y apoyo
Redes y apoyo
Africa
National Botanical Institute of South Africa (Instituto
Botnico Nacional de Sudfrica) (Sistema de ocho
jardines botnicos)
Asia y Australia
The Asian Division of the International Association of
Botanic Gardens (Divisin Asitica de la Asociacin
Internacional de Jardines Botnicos).
INetPC - Indonesian Network for Plant Conservation
(Red Indonesia para la Conservacin de Plantas)
Australian Netwok for Plant Conservation (Red
Australiana para la Conservacin de Plantas)
The Chinese Association of Botanic Garden
(Asociacin China de Jardines Botnicos)
Botanic Gardens Association, Japan (Asociacin de
Jardines Botnicos, Japn)
Korean Association of Botanic Gardens (Asociacin
Coreana de Jardines Botnicos, Corea del Sur)
Europa
The BGCI/IABG European Botanic Garden Consortium
(Consorcio Europeo de Jardines Botnicos, Unin
Europea)
Societ Botanica Italiana - Gruppo Orti Botanici (Equipo
de trabajo de Jardines Botnicos de la Sociedad Italiana
de Botnica)
k
Norte Amrica
American Association of Botanical Gardens and
Arboreta (Asociacin Norteamerica de Jardines
Botnicos y Arboreta, Estados Unidos)
Canadian Botanical Conservation Network (Red
Canadiense de Conservacin Botnica)
Center for Plant Conservation (Centro para la
Conservacin de Plantas)
Hawaii Association of Botanical Gardens (Asociacin
de Jardines Botnicos de Hawaii)
Ex Unin Sovitica
The Council of Botanic Gardens of Russia (Consejo de
Jardines Botnicos de Rusia)
The Council of Botanic Gardens of Ukraine (Consejo de
Jardines Botnicos de Ucrania)
The Baltic Botanic Gardens Association (Asociacin
Bltica de Jardines Botnicos)
The Council of Botanic Gardens of Belarus (Consejo de
Jardines Botnicos de Bielorusia)
The Council of Botanic Gardens of Kazakhstan
(Consejo de Jardines Botnicos de Kazakhstan)
Redes y apoyo
Redes y apoyo
Redes y apoyo
Redes y apoyo
Folleto
producido por
los Amigos de
los Jardines
Botnicos de
Indonesia
Redes y apoyo
Redes y apoyo
Programa para los nios en el Jardn Botnico de Bogot, Colombia, llevado a cabo con la ayuda de jvenes soldados
del Ejrcito Colombiano
Redes y apoyo
Conclusin
Los jardines botnicos no existen en forma aislada. Los
jardines botnicos necesitan ser parte de una estructura
mayor representada por otras instituciones tanto al
nivel nacional como el internacional, al igual que estar
vinculadas con otras organizaciones tales como
universidades y sociedades de horticultura, y en el
mbito comunitario bien relacionada con grupos de
Amigos y Voluntarios.
Los lazos que se forman por ser parte de esta estructura
mayor contribuyen en dos maneras: proveen asistencia
prctica y ayudan al jardn botnico para que pueda
encontrar su papel efectivo en la conservacin las
plantas.
Autor: Peter Wyse Jackson, BGCI, Reino Unido.
Beneficios al Voluntario
Es muy importante agradecer a los voluntarios por su
trabajo. Los grupos de Amigos y los voluntarios son a
menudo personas ocupadas bajo presin, que pueden
escoger y dedicar su tiempo a actividades como
voluntario en el jardn o en reuniones; la nica
diferencia entre ellos y el resto del personal es que
estos ltimos son asalariados, no as lo voluntarios. Los
voluntarios necesitan saber que su trabajo es apreciado.
Tambin debe ofrecrsele a los voluntarios:
Descuentos en la tienda o durante ventas especiales de
plantas;
2. Fuentes de financiamiento
Hay cuatro fuentes principales de financiamiento para
el jardn botnico. Cualquier jardn pudiera recibir
dinero de alguna o todas estas fuentes:
A. La entidad matriz o institucin, a menudo una autoridad
gubernamental o fuente universitaria, pero tambin puede
ser una empresa o un contribuyente principal;
B. Donaciones benficas- individuales, organizaciones
comerciales, o fundaciones. Esto incluye campaas anuales
para recaudacin de fondos, herencias, aportes diferidos,
A. La entidad patrocinadora
B. Donaciones
Aportes individuales
La estructuracin de la base amplia de individuos que
apoyan el jardn botnico representa una importante
modalidad para recaudar regularmente considerables
ingresos (ver la creacin de Grupos de Amigos en el
Captulo de Redes y Apoyo). Muchos individuos
Reconocimiento de donantes:
Apoyo de rtulo interpretativo en el Bukit Timah
Reserve, en Singapur; Bloques de donantes en el
Chicago Botanic Garden, Estados Unidos; Donantes del
Living Desert Reserve, California, Estados Unidos
C. Ingreso producido
El ingreso obtenido por concepto de entrada y pagos
de estacionamiento, eventos especiales, clases,
alquileres de reas generales, diversos productos
industriale (jaleas, mermeladas, miel, etc), venta de
plantas y libros, conciertos, y otras actividades
recreativas que requieran de cierto tipo de experiencia
para su manejo y mercadeo adecuado. En la mayora
de los casos los gastos por conceptos diferentes a
entrada al jardn son costosos de operar y reducen un
intenso trabajo para producir pequeas ingresos sobre
los egresos, aunque en conjunto pueden generar un
ingreso substancial. En muchos casos estos gastos se
consideran como servicios al visitante. En el Minnesota
Landscape Arboretum, en Canhassen, Estados Unidos, el
ingreso obtenido alcanzar cerca de un tercio del costo
anual de operacin (cerca de $1.000.000), aunque casi la
mitad se obtiene por concepto de entradas al jardn.
Hay 3 objetivos principales para las reas que producen
ingresos:
traer personas al jardn de tal manera que estas puedan
generar entradas (aunque los programas realizados fuera del
jardn pueden ser efectivos);
motivar al visitante a que gaste dinero una vez que est en
el jardn;
establecer una relacin mutua y beneficiosa entre el jardn y
el visitante, basada en un intercambio de un producto por
dinero en efectivo.
El mercadeo para atraer visitantes al jardn es esencial.
Pudiera contemplar un mercadeo general de la
institucin, uno para horticultura o uno de conservacin
en general. Nuevamente, la competencia por el tiempo
y el dinero de una persona est aumentado, inclusive
en el caso de nios. Los jardines botnicos deben ser
estar al da y altamente eficientes para ser altamente
efectivos al implementar estos planes de mercadeo. Los
medios de comunicacin, especialmente la televisin y
las redes computarizadas conectadas directamenre a
hogares y oficinas (internet, TV cable, correo
electrnico) son indudablemente las reas ms crticas
donde se debe concentrar los esfuerzos. El mercadeo
Desarrollando un proyecto
Para desarrollar un proyecto especial en el que usted
est solicitando fondos, es importante considerar las
siguientes preguntas. Las preguntas le ayudarn a
desarrollar un mejor proyecto y a preparar una buena
aplicacin.
Qu espera usted alcanzar con el proyecto?
Por qu el jardn esta bien preparado para este tipo de
trabajo?
Qu es lo que usted est solicitando (costo, etc.)?
Por qu usted requiere el financiamiento?
Cmo su jardn y este proyecto se vinculan con las
prioridades y estructuras polticas nacionales y locales?
Tiene usted un buen sistema de datos vinculados con este
campo? Si es as, diga cuales son.
Recuerde que puede ser posible anexar a su solicitud un
aspecto en particular del trabajo general del jardn, de
manera que el proyecto especial permita obtener
fondos para esa actividad en particular que de todas
maneras tena usted que buscar su financiamiento.
Considere los siguientes aspectos en la preparacin del
plan proyecto:
los antecedentes del proyecto y el contexto institucional;
los objetivos generales;
los objetivos especficos;
los requerimientos de su inicio y resultados que se derivarn
de este trabajo.
Las preguntas que usted necesitar hacerse son:
Qu recursos especiales se necesitarn para alcanzar los
objetivos especficos?
Qu resultados espera, tanto resultados visibles o cambios
logrados en el mbito local, o en la actitud de la gentel?
Qu instrumentos de medicin cualitativos y cuantitativos
puede usarse para determinar si los objetivos se han
cumplido?
Cmo se determinar que el proyecto ha sido un xito o
fracaso?
Qu problemas pueden presentarse? Est usted preparado
para tales problemas?
Qu condiciones e influencias externas son esenciales para
asegurar el xito del proyecto?
Cuales sern los planes de implementacin del proyecto, el
SEGUIMIENTO Y EVALUACION
INGRESOS
GASTOS
Resumen
La institucin patrocinante es la fuente ms importante
para el financiamiento para la mayora de jardines. Para
asegurarse de que la ayuda se mantenga, el jardn debe
retribuirle a la institucin patrocinante lo que esta
espera de sus inversiones. Las donaciones benficas son
la segunda fuente vital de ingresos. La competencia por
el aporte econmico ha incrementado la necesidad de
que los jardines botnicos mantengan un alto perfil, si
es que desean continuar recibiendo dinero de diversos
donantes individuales, fundaciones, y organizaciones
comerciales. Las donaciones benficas son un aspecto
importante del financiamiento. Los voluntarios y las
asociaciones de amigos pueden ser vitales para el xito
de un jardn.
El ingreso obtenido es otro componente crtico de la
mayora de los jardines. La mayora de los esfuerzos
para obtener fondos depende del personal presente en
el jardn. Esto significa dos cosas: primero, que el jardn
debe ser atractivo e interesante de tal manera que la
gente quiera venir; y segundo, que el jardn tenga
presente que tanto las condiciones climatolgicas y
otros factores externos pueden interrumpir la
continuidad de ingresos (algunas veces drsticamente).
Un mercadeo estratgico y la formacin de compaas
comerciales externas pudieran ser vitales para el xito
esperado.
Para obtener financiamiento para los proyectos
especiales el jardn debe planear y preparar bien las
solicitudes de financiamiento. Los jardines botnicos
deben tambin investigar quien debe ser contactado y
con qu propsiti. Los proyectos especiales deben ser
compatibles con la institucin y mejorar las metas
generales que se han establecido.
Bibiografa
Peter Olin, 1995, Funding Botanic Gardens and
Arboreta in the 21st Century BGCNews 2(5): 46-49.
Autor: Peter Wyse Jackson, BGCI, Reino Unido.
Bibliografa general
J. Akeroyd, N. McGough, and P. Wyse Jackson (eds),
1994 A CITES Manual for Botanic Gardens BGCI, U.K.
(Available also in Spanish and Italian).
Direcciones
IUCN World Headquaarters
Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland
Switzerland
Tel: +41 22 999 0001
Fax: +41 22 999 0002
E-mail: mail@hq.iucn.org
Internet: http://www.iucn.org
Convention on Biological Diversity Secretariat
World Trade Center
413 St. Jqcques Street Office 630
Montral, Quebec, H2Y 1N9
Canada
Tele: +1 514 228 2220
Fax: +1 514 228 6588
E-mail: secretariat@biodiv.org
Internet: http://www.biodiv.org
CITES Secretariat
15 chemin des Anemones
CH-1219 Chatelaine - Genve
Switzerland
Tel: +41 22 979 9139/40
Fax: +41 22 797 3417
E-mail: cites@unep.org
Internet: http://www.CITES.org
International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI)
Via delle Sette 142
00145 Rome
Italy
Tel: +39 0651 892
Fax: +39 6575 0309
E-mail: ipgri@cgnet.com
Internet: http://cgir.org/ipgri
GEF Secretariat
1818 H Street, NW
Washington, DC 20433
U.S.A.
Tel: +1 202-473-0508
Fax: +1 202-522-3420/3245
Internet: http://www.gefweb.org
United Nations Development Program
GEF/Executive Coordinator
New York 304 East 45th Street
10th Floor, NY 10017 U.S.A.
Tel: +1 212-906-5044
Fax: +1 212-906-6998
Internet: http://www.undp.org/gef