Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Bestiariorevistadecontos
PrimeiraresenhadeEdgarAllanPoesobre
Twicetoldtales,deNathanaelHawthorne[1]
(TraduodeCharlesKiefer)
Sempreconsideramosqueoconto(usamosestapalavra
em sua forma popularmente aceita) fornecesse a melhor
oportunidadeemprosaparaademonstraodotalentoemseu
mais alto grau. Possui vantagens peculiares sobre o romance.
, obviamente, uma rea muito mais refinada que o ensaio.
Chega a ter pontos de superioridade sobre a poesia. Um
acidente privounos, neste ms, de nosso costumeiro espao
de resenha, o que matou no nascedouro um desejo h muito
acalentado o de tratar deste assunto em detalhes, tomando
os volumes do senhor Hawthorne como tema. Em maio,
tentaremos levar a cabo a nossa inteno. Neste momento,
somosforadosaserbreves.
Com raras excees como no caso de Tales of a
traveller, do senhor Irving, e de algumas outras obras do
mesmo molde no temos tido contos norteamericanos de
elevado mrito. No temos tido composies habilidosas
nada que pudesse ser considerado obra de arte. De bobagens
que foram chamadas de conto j tivemos mais do que o
suficiente.Temostidoumasuperabundnciadeefusesdotipo
RosaMatilda papis de borda dourada, todos couleurde
rose. Uma pletora de melodramatismos forados e sem
quaisquer sutilezas, um excesso nauseante de miniaturas
vulgares copiadas da vida cotidiana, muito parecidas com os
arenques holandeses e queijos em decomposio de Van
Tyssel,mascommetadedoseuvalorsobretudoisso,eheu
jamsatis!
OstrabalhosdosenhorHawthorneparecemestarcomo
ttulo errado por dois motivos. Primeiramente, no deveriam
ter sido chamados de Twicetold tales pois este um ttulo
que no suporta a repetio. Se na primeira edio completa
foram contados duas vezes, claro que agora so contados
trs vezes.[2] Que possamos viver para ouvilos sendo
contadoscemvezes!Emsegundolugar,estascomposiesno
so de maneira alguma todas contos. A maioria so ensaios
propriamente ditos. O autor teria sido mais sbio se tivesse
modificado o ttulo, para que fizesse referncia a tudo o que
compreende.Istopoderiatersidofacilmentearranjado.
Sejam quais forem, no entanto, os erros de ttulo com
os quais recebemos este livro, ele muito bemvindo. No
temos visto uma composio sequer em prosa escrita por um
norteamericano que possa ser comparada com alguns desses
artigos, tanto com os de maior mrito quanto com os de
http://www.bestiario.com.br/6_arquivos/resenhas%20poe.html#_ftn1
1/16
19/09/2016
Bestiariorevistadecontos
SegundaresenhadeEdgarAllanPoesobre
Twicetoldtales,deNathanaelHawthorne[3]
2/16
19/09/2016
Bestiariorevistadecontos
3/16
19/09/2016
Bestiariorevistadecontos
4/16
19/09/2016
Bestiariorevistadecontos
5/16
19/09/2016
Bestiariorevistadecontos
Podemosdizer,enfaticamente,emrelaoaoscontosdo
senhor Hawthorne, que pertencem regio mais elevada da
Arte, uma Arte subordinada a um gnio de uma ordem muito
nobre. Tnhamos suposto, e cremos que com razo, que ele
houvessesidolevadoparasuaposioatualporumadaquelas
panelinhas insolentes que acossam nossa literatura, e cujas
pretenses temos a obrigao de expor quanto mais cedo
melhor, mas, felizmente, estvamos errados. Conhecemos
poucas composies que podem ser to sinceramente
recomendadas pelo crtico como Twicetoldtales. Como
americanos,orgulhamonosdesselivro.
A marca distintiva do Sr. Hawthorne a inveno, a
criao, a imaginao, a originalidade, caractersticas que, na
literatura de fico, certamente valem por todo o resto.
Contudo, a natureza da originalidade, no que diz respeito s
suas manifestaes em contos, muito mal compreendida. A
mente inventiva ou original mostrase to freqentemente na
inovao de tom quanto na inovao de assunto. O senhor
Hawthorneoriginalemtodosessesaspectos.
Seria bastante difcil designar qual o melhor conto do
conjunto. Repetimos que, sem nenhuma exceo, so belos.
Wakefield extraordinrio, pela habilidade com que uma
idia antiga um incidente bem conhecido elaborada ou
discutida. Um homem cheio de caprichos propese a
abandonar a esposa e a morar incognito, por vinte anos, nas
imediaes de sua prpria casa. Um incidente deste tipo de
fato ocorreu em Londres. A fora do conto do Sr. Hawthorne
estnaanlisedosmotivosquedevemoupodemter impelido
o marido tamanha loucura, em primeiro lugar. E com as
possveis causas de sua persistncia, em segundo. Sobre esta
teseumquadrodesingularforafoiconstrudo.
The Wedding Knell est repleto da mais audaciosa
imaginao, uma imaginao completamente controlada pelo
bom gosto. O crtico mais capcioso jamais poderia encontrar
umafalhanestaproduo.
TheMinistersBlackVeilumacomposiomagistral,
cujo nico defeito que, para o vulgo, sua habilidade soberba
sercomoocaviare.[4]Versequeosentidobvio sufoca o
que est insinuado, suporse que a moral posta na voz do
pastor moribundo carrega o real valor da narrativa. S as
mentes que simpatizam com o autor sero capazes de
perceberocrimedecoloraonegraquefoicometido(fazendo
refernciajovemsenhora).
Mr. Higginbothams Catastrophe vividamente
originalemanejadocommuitadestreza.
Dr.HeideggersExperimentmuitobemimaginadoe
executado com habilidade acima da mdia. O autor vive em
cadaumadesuaslinhas.
TheWhiteOldMaidquestionvel,emfunodeseu
mistiscismo, ainda mais do que The Ministers Black Veil.
Mesmo entre os leitores mais atentos e analticos haver
aqueles que tero dificuldade em compreender seu completo
valor.
CitaramosTheHollowoftheThreeHillsporinteiro,se
tivssemos espao, no por demonstrar maior talento do que
http://www.bestiario.com.br/6_arquivos/resenhas%20poe.html#_ftn1
6/16
19/09/2016
Bestiariorevistadecontos
7/16
19/09/2016
Bestiariorevistadecontos
Podemosobservaraquiquenosomenteasduasidias
geraissoidnticas,mascomotambmexistemvrios pontos
similares.Emambososcasos,afiguraquesevofantasma
ouaduplicaodaquelequeacontempla.Emambososcasos,
acenaacontecenumbailedemscaras.Emambososcasos,a
figuravesteummanto.Emambososcasos,humadiscusso,
ou seja, h uma troca spera de palavras entre as partes. Em
ambos os casos, a pessoa que contempla est enfurecida. Em
ambos os casos, o manto e a espada caem no cho. A frase
Patife,descubrase,emitidapelosenhorHowecorresponde
passagemdapgina56deWilliamWilson.
Dificilmenteteramosalgumapalavradeobjeoadizer
arespeitodessescontos.Existe,talvez,umtom muito geral e
predominante de melancolia e misticismo. Os assuntos so
insuficientemente variados. No h versatilidade suficiente em
evidncia,oquepoderamosmuitobemesperardeumtalento
topoderosoquantoodosenhorHawthorne.Mas,alm dessas
exceestriviais,notemosrealmentenadaadizer.Oestilo
a simples pureza. A fora abunda. A mais alta imaginao
brilha em cada pgina. O senhor Hawthorne um homem do
mais alto grau de genialidade. S lamentamos que os limites
de nossa revista no nos permitam prestarlhe a homenagem
completa, que, em outras circunstncias, prestaramos com o
maiorprazer.
TerceiraresenhadeEdgarAllanPoesobre
Twicetoldtales,deNathanaelHawthorne[5]
8/16
19/09/2016
Bestiariorevistadecontos
9/16
19/09/2016
Bestiariorevistadecontos
10/16
19/09/2016
Bestiariorevistadecontos
empregaremmenorgrau.E,assimentendida,nopodedeixar
de ser impopular para as massas que, buscando
entretenimento na literatura, sentemse positivamente
ofendidas com a instruo. Mas a autntica originalidade
autntica em relao aos seus propsitos aquela que, ao
fazersurgirasfantasiashumanas, semiformadas, vacilantes e
inexpressas,aoexcitarosimpulsosmaisdelicadosdaspaixes
docorao,ouaodaraluzalgumsentimentouniversal,algum
instinto em embrio, combinase com o prazeiroso efeito de
uma novidade aparente, um verdadeiro deleite egotstico. O
leitor, no primeiro dos casos supostos (o da novidade
absoluta), fica excitado, mas, ao mesmo tempo, sentese
perturbado,confundido, e, em certo modo, dilhe sua prpria
falta de percepo, sua prpria ignorncia, por no ter
percebido,porsimesmo,aidia.Nosegundocaso,seuprazer
duplo. Invadeo um deleite intrnseco e extrnseco. Sente e
gozaintensamenteaaparentenovidadedepensamento.Goza
a como realmente nova, como absolutamente original para o
autor e para si prprio. Imagina que, dentre todos os
homens, somente o autor e ele tinham pensado nisso. Juntos,
eles a criaram. Por isso, nasce um lao de simpatia entre os
dois,simpatiaqueseirradiadetodasaspginasdolivro.
H um determinado tipo de composio que, com
alguma dificuldade, cabe admitir como de um grau inferior do
que se tem denominado de autenticamente original. Quando
lemos tais obras, no dizemos a ns mesmos, como isso
original!, nem eis aqui uma idia que ocorreu somente ao
autor e a mim, seno que dizemos eis uma fantasia to
evidente, mas to encantadora!, e tambm, eis aqui um
pensamento que no sei se me ocorreu alguma vez, mas que,
sem dvida, ocorreu a todo o resto da humanidade. Esse tipo
de composio (que, todavia, pertence a uma ordem elevada)
costumase qualificar de natural. Tem pouca semelhana
exterior, mas grandes afinidades internas com o
autenticamente original, a menos que seja, como j foi
sugerido,deumgrauinferiordesseltimo.Entreosescritores
de lngua inglesa, seus melhores exemplos encontramse em
Addison, Irving e Hawthorne. A naturalidade, que costuma
ser descrita como seu trao mais distintivo, tem sido
considerada por alguns como apenas aparentemente fcil,
embora,narealidade,dedificlimaobteno.Estecritriodeve
serrecebido,semdvida,comcertareserva.Oestilonatural
difcil somente queles que jamais deveriam tentlo, isto ,
para aqueles que no so naturais. Nasce de se escrever com
a conscincia ou com o instinto de que o tom da composio
deve ser aquele que em qualquer ponto ou em qualquer tema
seriasempreotomdagrandemaioriadahumanidade.Oautor
que,aomododosamericanosdoNorte,limitaseamostrarse
tranqiloatodomomento, no , na maioria dos casos, seno
tonto ou estpido, e tem tanto direito de considerarse
simples ou natural como o que poderia ter um cockney
almofadinha[7]ouabelaadormecidadomuseudecera.
A singularidade, a uniformidade e a monotonia de
Hawthorne, em seu mero carter de singularidade e sem
refernciaaoquesejaasingularidade,bastariamparatirarlhe
http://www.bestiario.com.br/6_arquivos/resenhas%20poe.html#_ftn1
11/16
19/09/2016
Bestiariorevistadecontos
12/16
19/09/2016
Bestiariorevistadecontos
13/16
19/09/2016
Bestiariorevistadecontos
14/16
19/09/2016
Bestiariorevistadecontos
15/16
19/09/2016
Bestiariorevistadecontos
http://www.bestiario.com.br/6_arquivos/resenhas%20poe.html#_ftn1
16/16