Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
DE TU AUTOMVIL, USA
SIEMPRE REPUESTOS
CHEVROLET.
PERSONALIZA TU CHEVROLET,
CON LOS ACCESORIOS Y PARTES
GARANTIZADAS DE FBRICA,
DISEADAS ACORDE A CADA TIPO
DE VEHCULO.
Proteccin al medio
ambiente
del
los
los
un
En la calidad de propietario de un
vehculo GENERAL MOTORS, su
contribucin para la proteccin del
medio ambiente puede ser decisiva,
tanto en su forma de conduccin
como en la apropiada disposicin de
los desechos de su mantenimiento.
Si usted utiliza un estilo de conduccin
compatible con el medio ambiente,
podr mantenerse el nivel de ruido y
las emisiones de gases de escape en
lmites razonables.
La conduccin compatible con el
medio
ambiente
suministrar
economa y aumentar la calidad de
vida.
Una
aceleracin
brusca
innecesaria aumenta de manera
considerable
el
consumo
de
combustible.
Usted
deber
dar
disposicin
apropiada a todos los elementos de
mantenimiento como
lubricantes,
Contenido
Introduccin ................................... 2
En pocas palabras ......................... 6
Llaves, puertas y ventanillas ........ 20
Asientos, sistemas de
seguridad ..................................... 41
Portaobjetos ................................. 58
Instrumentos y mandos ............... 65
Iluminacin ................................... 86
Sistema de infoentretenimiento . . . 92
Climatizacin ............................... 94
Conduccin y manejo ................ 104
Conservacin del vehculo ......... 123
Servicio y mantenimiento ........... 167
Datos tcnicos ........................... 169
Informacin de clientes .............. 176
ndice alfabtico ......................... 178
Radios CD ........................ Apndice
Introduccin
Introduccin
Introduccin
Datos especficos del vehculo
Por favor, anote los datos de su ve
hculo en la pgina anterior para te
nerlos a mano. Esta informacin est
disponible en las secciones "Servicio
y mantenimiento" y "Datos tcnicos",
as como en la placa de caractersti
cas.
Introduccin
Su vehculo representa un diseo
combinado de avanzada tecnologa,
seguridad, compatibilidad ecolgica
y economa.
Este Manual de Instrucciones le pro
porciona toda la informacin necesa
ria para conducir el vehculo de forma
segura y eficiente.
Informe a los ocupantes sobre los po
sibles peligros de lesiones y acciden
tes derivados de un uso incorrecto del
vehculo.
Siempre debe cumplir las leyes y los
reglamentos del pas por donde cir
cule. Dichas leyes pueden diferir de
la informacin contenida en el pre
sente Manual de Instrucciones.
Introduccin
Peligro, Advertencia
y Atencin
9 Peligro
El texto marcado con 9 Peligro
ofrece informacin sobre el riesgo
de sufrir lesiones fatales. Si se ig
nora dicha informacin, puede ha
ber peligro de muerte.
9 Advertencia
El texto marcado con
9 Advertencia ofrece informacin
sobre riesgos de accidentes o le
siones. Si se ignora dicha informa
cin, puede haber riesgo de lesio
nes.
Atencin
El texto marcado con Atencin
ofrece informacin sobre posibles
daos en el vehculo. Si se ignora
dicha informacin, el vehculo
puede sufrir daos.
Smbolos
Las referencias a pginas se indican
mediante 3. El smbolo 3 significa
"vase la pgina".
Le deseamos muchas horas de agra
dable conduccin.
Chevrolet
Introduccin
En pocas palabras
En pocas palabras
Llave electrnica
Mando a distancia
Informacin importante
para su primer viaje
En pocas palabras
Ajuste de los asientos
En pocas palabras
Cinturn de seguridad
En pocas palabras
Ajuste de los retrovisores
Retrovisores exteriores
Retrovisor interior
10
En pocas palabras
En pocas palabras
1
11
12
En pocas palabras
En pocas palabras
Iluminacin exterior
Pulsar
> = Faros antiniebla
r = Piloto antiniebla
13
Iluminacin 3 86.
Girar
Auto = Control automtico de las lu
ces: Los faros y las luces la
terales se encienden y apa
gan automticamente de
pendiendo de las condicio
nes de luz exterior.
= Activacin o desactivacin
7
del sistema automtico de
luces; el conmutador vuelve
a AUTO
8 = Luces laterales
= Faros
9
Rfagas
Luz de
carretera
Luz de
cruce
= Tire de la palanca
= Presione la palanca
= Presione o tire de la
palanca
14
En pocas palabras
A la
derecha
A la
izquierda
Luces de emergencia
Bocina
Pulse j.
En pocas palabras
Sistemas limpia
y lavaparabrisas
Sistema lavaparabrisas
Climatizacin
Desempaador,
retrovisores exteriores trmicos
Limpiaparabrisas
2 = velocidad rpida
1 = velocidad lenta
P = conexin a intervalos o funcio
namiento automtico con sen
sor de lluvia
= desconectar
15
Tire de la palanca.
Sistema lavaparabrisas 3 66,
Lquido de lavado 3 131.
16
En pocas palabras
Desempaado y descongelacin
de los cristales
Pulse el botn V.
Ponga el mando de la temperatura en
el nivel ms clido.
Refrigeracin n conectada.
Desempaador conectado.
Climatizador automtico 3 94.
Caja de cambios
Cambio automtico
Cambio manual
P
R
N
D
=
=
=
=
estacionamiento
marcha atrs
neutro
marcha hacia delante
En pocas palabras
Cambio automtico 3 110.
Al salir de viaje
Comprobaciones antes de
comenzar un viaje
17
18
En pocas palabras
En pocas palabras
Estacionamiento
Accione siempre el freno de mano
sin pulsar el botn de
desbloqueo. En pendientes, aplquelo con toda la firmeza posible.
Para reducir el esfuerzo, pise el pedal del freno al mismo tiempo.
Desconecte el motor y el encendido. Gire la llave del encendido
a 0, squela y gire el volante hasta
que perciba que el bloqueo del volante se ha situado. Vehculos con
sistema de llave electrnica: con el
vehculo parado, pulse el botn
Start/Stop y abra la puerta del con
ductor.
En vehculos con cambio autom
tico, mueva la palanca selectora
a la posicin P y saque la llave.
Si el vehculo est en una superficie plana o cuesta arriba, engrane
la primera o mueva la palanca selectora a P antes de desconectar el
encendido. Si el vehculo est
cuesta arriba, gire las llantas delanteras en la direccin contraria al
bordillo.
19
20
Llaves, puertas
y ventanillas
Llaves, cerraduras
Llaves
Llaves de repuesto
Car Pass
El Car Pass contiene datos relacio
nados con la seguridad del vehculo
y debe guardarse en un lugar seguro.
Al llevar el automvil a un taller, estos
datos del vehculo son necesarios
para realizar determinados trabajos.
Mando a distancia
Avera
21
Ajustes bsicos
22
Ajustes memorizados
Al sacar la llave de la cerradura del
encendido se memorizan automti
camente los ajustes para la llave uti
lizada:
Climatizador automtico electr
nico
Iluminacin
Sistema de infoentretenimiento
Cerraduras de puertas elctricas
Los ajustes guardados se utilizan au
tomticamente cuando se inserta la
llave en la cerradura del encendido.
Personalizacin del vehculo 3 83.
9 Advertencia
Atencin
Permite el accionamiento, sin la llave
mecnica, de lo siguiente:
el cierre centralizado
el sistema de alarma antirrobo
el encendido y el motor de arran
que.
El conductor slo tiene que llevar
consigo la llave electrnica.
23
Atencin
Si pulsa el botn Start/Stop sin pi
sar el pedal del freno o embrague,
el color del LED del botn cam
biar a amarillo, verde o apagado,
sin arrancar el motor.
Si mantiene el LED del botn
Start/Stop en amarillo o verde du
rante un tiempo prolongado, se
descargar la batera.
Nota
No ponga la llave electrnica en el
compartimento de carga ni delante
de la Info-Display.
Los campos de los sensores situados en las manijas de la puertas deben mantenerse limpios para asegurar un correcto funcionamiento.
Arranque del motor diesel con tiempo
fro
Para arrancar el motor diesel cuando
est fro, se debe precalentar antes
del arranque y luego debe calentarse
24
Mando a distancia
Accionamiento de emergencia
25
26
Avera
Nota
En caso de accidente de una deter
minada gravedad, el vehculo se
desbloquea automticamente.
Desbloqueo
Mando a distancia
Cierre centralizado
Permite bloquear y desbloquear las
puertas, el compartimento de carga
y la tapa del depsito de combustible.
Al tirar de una manija interior se desbloquea y se abre la puerta.
Pulse el botn c.
Se puede configurar para desblo
quear slo la puerta del conductor
pulsando el botn c una vez y para
desbloquear todas las puertas, el
compartimento de carga y la tapa del
depsito de combustible pulsando el
botn c dos veces.
27
Bloqueo
Mando a distancia
Cierre las puertas, el compartimento
de carga y la tapa del depsito de
combustible.
Pulse el botn e.
Si la puerta del conductor no est
bien cerrada, el cierre centralizado no
funcionar. Activacin o desactiva
cin de esta funcin en el men
Ajustes de la pantalla de informacin.
Personalizacin del vehculo 3 83.
28
Bloqueo
Conecte el encendido y pulse el bo
tn del cierre centralizado e para blo
quear todas las puertas, el comparti
mento de carga y la tapa del depsito
de combustible. Luego cierre la
puerta del conductor y bloquela
desde fuera con la llave.
Desbloqueo
Desbloquee manualmente la puerta
del conductor girando la llave en la
cerradura. Las otras puertas pueden
abrirse accionando la manija interior
dos veces. La tapa del depsito de
combustible no se puede abrir. Para
desactivar el sistema antirrobo, co
necte el encendido 3 31.
Bloqueo
Pulse el botn interior de bloqueo de
todas las puertas excepto la puerta
del conductor. Luego cierre la puerta
del conductor y bloquela desde
fuera con la llave. La tapa del depsito de combustible y la tapa del bal
no se pueden bloquear.
29
Bloqueo automtico
Bloqueo automtico despus de
iniciar la marcha
30
9 Advertencia
Utilice los seguros para nios
siempre que viajen nios en los
asientos traseros.
Atencin
No tire de la manija interior de la
puerta mientras el seguro para nios est en la posicin de bloqueo. Al hacer esto puede daar
la manija interior de la puerta.
Puertas
Compartimento de carga
Apertura
9 Advertencia
No circule con la tapa del bal
abierta o entreabierta, p. ej. al
transportar objetos voluminosos,
ya que podran entrar gases de
escape txicos en el vehculo.
Atencin
Cierre
31
32
Activacin
LED de estado
Se activa automticamente 30 se
gundos despus de bloquear el ve
hculo (inicializacin del sistema), o
Con mando a distancia: se activa
directamente pulsando de nuevo e
despus del bloqueo, o
Con sistema de llave electrnica:
se activa directamente tocando de
nuevo el campo del sensor en la
manija de la puerta despus del
bloqueo.
Desactivacin
Alarma
Al desbloquear el vehculo pulsando
el botn c o tirando de la manija de
la puerta se desactiva el sistema de
alarma antirrobo.
33
34
Nota
El inmovilizador no bloquea las
puertas. Despus de salir del ve
hculo, siempre debe bloquearlo
y conectar el sistema de alarma an
tirrobo 3 26, 3 31.
Testigo de control d 3 33.
Retrovisores exteriores
Forma convexa
El retrovisor exterior convexo reduce
los ngulos muertos. La forma del es
pejo hace que los objetos parezcan
ms pequeos, lo que afecta a la
apreciacin de las distancias.
Plegado
Ajuste elctrico
9 Advertencia
Mantenga siempre los retroviso
res correctamente ajustados y uti
lcelos durante la conduccin para
ver mejor los objetos y los dems
vehculos que le rodean. No con
duzca con alguno de los retroviso
res plegado.
Calefaccin
Gire el mando a 7 y luego pulse el
mando hacia abajo. Se plegarn los
dos retrovisores exteriores.
Pulse de nuevo el mando hacia
abajo: ambos retrovisores volvern
a su posicin original.
Si un retrovisor plegado elctrica
mente se despliega manualmente, al
pulsar el mando hacia abajo slo se
desplegar elctricamente el otro re
trovisor.
35
36
Retrovisor interior
Antideslumbramiento manual
Antideslumbramiento
automtico
Ventanillas
Elevavidrios manuales
Las ventanillas pueden subirse y bajarse con las manivelas de los elevavidrios.
Elevavidrios elctricos
9 Advertencia
Accionamiento de la ventanilla
del conductor
Funcin de seguridad
37
9 Advertencia
Las partes del cuerpo que sobre
salgan del vehculo pueden gol
pearse con objetos al pasar. Man
tenga todas las partes del cuerpo
en el interior del vehculo.
38
Sobrecarga
Desempaador
Atencin
No utilice instrumentos afilados
o limpiacristales abrasivos en el
vidrio trasero del vehculo.
No arae o dae los hilos del desempaador cuando limpie o realice cualquier otro tipo de trabajo
en el vidrio trasero.
39
Techo
Techo solar
9 Advertencia
Tenga cuidado al accionar el te
cho solar. Hay riesgo de lesiones,
especialmente para los nios.
Observe atentamente las piezas
mviles durante su acciona
miento. Asegrese de que nada
quede atrapado mientras se mue
ven.
El techo solar funciona
con el encendido conectado
hasta 10 minutos despus de des
conectar el encendido
Despus de desconectar el encen
dido, se desactiva el accionamiento
del techo solar cuando se abre la
puerta del conductor o del acompa
ante.
Abrir o cerrar
Subir o cerrar
40
Funcin de seguridad
Persiana solar
Asientos, sistemas
de seguridad
Reposacabezas ........................... 41
Asientos delanteros ..................... 43
Asientos traseros ......................... 45
Cinturones de seguridad ............. 46
Sistema de airbags ...................... 49
Sistemas de retencin infantil ...... 53
41
Reposacabezas
Posicin
9 Advertencia
Conduzca siempre con el reposa
cabezas ajustado en la posicin
correcta.
Si los reposacabezas estn des
montados o regulados incorrecta
mente, se pueden sufrir graves le
siones en la cabeza y en el cuello
en caso de colisin.
Antes de conducir, asegrese de
reajustar el reposacabezas.
42
Ajuste de la altura
Ajuste de la altura
Ajuste horizontal
Tire del reposacabezas hacia delante, se sita en 3 posiciones.
Para colocarlo automticamente en
la posicin atrasada, tire del reposa
cabezas hacia delante.
Asientos delanteros
Posicin de asiento
9 Advertencia
Conduzca siempre con el asiento
ajustado correctamente.
43
9 Advertencia
Nunca ajuste los asientos mien
tras conduce, ya que podran mo
verse de forma incontrolada.
44
Asientos traseros
Reposabrazos
Ajuste horizontal
45
9 Advertencia
Tenga cuidado cuando use los
portavasos. Si se derrama una be
bida muy caliente puede ocasio
nar lesiones a los ocupantes. Los
lquidos derramados pueden da
ar el equipamiento interior y los
componentes elctricos.
No coloque objetos distintos de
vasos o latas en el portavasos. Di
chos objetos pueden salir proyec
tados en caso de un frenazo
brusco o un accidente, con riesgo
de lesiones para los ocupantes del
vehculo.
46
Cinturones de seguridad
Recordatorio del cinturn de seguri
dad del asiento del conductor; testigo
de control del cinturn de seguridad
X 3 75.
9 Advertencia
Abrchese el cinturn de seguri
dad antes de cada viaje.
En caso de un accidente, las per
sonas que no usan los cinturones
de seguridad ponen en peligro sus
vidas y las de los dems ocupan
tes.
Los cinturones estn diseados para
ser utilizados por una sola persona al
mismo tiempo. No son adecuados
para personas menores de 12 aos
o de estatura inferior a 150 cm.
Compruebe peridicamente que to
das las piezas del sistema de cintu
rones funcionan bien y no presentan
daos.
Haga sustituir cualquier componente
daado. Despus de un accidente,
haga sustituir los cinturones y los pre
tensores disparados en un taller.
Nota
Procure que los cinturones no que
den atrapados ni sufran daos cau
sados por el calzado u objetos con
bordes afilados. Evite que entre su
ciedad en los retractores de los cin
turones.
Pretensores de cinturones
9 Advertencia
La manipulacin incorrecta (por
ejemplo, durante el desmontaje
o montaje de los cinturones o de
los cierres) puede provocar la ac
tivacin de los pretensores con el
consiguiente riesgo de lesiones.
La activacin de los pretensores se
indica mediante la iluminacin del
testigo de control v 3 75.
Los pretensores de cinturones acti
vados deben sustituirse en un taller.
Los pretensores se activan slo una
vez.
Nota
No est permitido montar accesorios ni colocar objetos que puedan
afectar el funcionamiento de
los pretensores de cinturones. No
realice modificaciones en los componentes de los pretensores de
cinturones porque se podra anular
el permiso de circulacin del vehculo.
47
48
Desmontaje
Ajuste de la altura
Cinturn abdominal
Cinturn abdominal en el asiento
central trasero
Para soltar el cinturn, pulse el botn
rojo del cierre.
Sistema de airbags
El sistema de airbags se compone de
varios sistemas individuales.
Cuando se activan, los airbags se in
flan en milisegundos. Tambin se
desinflan tan rpidamente que a me
nudo no se llegan a percibir durante
la colisin.
9 Advertencia
Si se manipulan indebidamente,
los airbags pueden dispararse.
El conductor debera sentarse lo
ms pegado al respaldo que sea
posible, sin perder el control del
vehculo. Si est sentado dema
siado cerca del airbag, este podra
producir lesiones graves o fatales
al inflarse.
Para obtener la mxima protec
cin en cualquier tipo de choque,
todos los ocupantes, incluido el
conductor, debern llevar siempre
abrochados los cinturones de se
guridad a fin de minimizar el riesgo
de sufrir lesiones graves o fatales
en caso de choque. No se coloque
innecesariamente cerca de un air
bag cuando el vehculo est en
marcha.
Al desplegarse, el airbag podra
causar erosiones en la cara o el
cuerpo, lesiones por rotura de ga
fas o quemaduras por la explo
sin.
49
Nota
La unidad electrnica de control del
sistema de airbags y de los preten
sores de cinturones est situada en
la zona de la consola central. No se
deben depositar objetos magnticos
en dicha zona.
No pegue nada en las tapas de los
airbags ni los cubra con ningn otro
material.
Cada airbag se activa una vez sola
mente. Haga cambiar los airbags ac
tivados en un taller.
No realice modificaciones en el sis
tema de airbags porque se podra
anular el permiso de circulacin del
vehculo.
Acuda a un taller para el desmontaje
del volante, del tablero de instru
mentos, de los revestimientos, las
juntas de las puertas, los asideros
y los asientos.
Cuando se despliega un airbag, se
puede producir un fuerte ruido
y humo. Esto es normal y no resulta
peligrosos, pero en algunos casos
50
9 Advertencia
Nunca deje que viajen nios, mu
jeres embarazadas o personas
mayores y dbiles en el asiento
del acompaante equipado con
airbags. Asimismo, no circule con
un asiento infantil montado en el
mismo. En caso de accidente, el
impacto del airbag inflado podra
causar daos faciales o lesiones
fatales.
Atencin
Si el vehculo sufre un fuerte im
pacto en badenes o por objetos en
carreteras sin asfaltar o aceras, se
puede inflar el airbag. Para evitar
un despliegue accidental del air
bag, conduzca despacio sobre su
perficies no diseadas para la cir
culacin de vehculos.
51
Se reduce considerablemente el
riesgo de lesiones en la parte supe
rior del cuerpo y la pelvis en caso de
un choque lateral.
9 Advertencia
No debe haber obstculos en la
zona de inflado de los airbags.
Nota
Slo deben utilizarse fundas de
asientos homologadas para su ve
hculo. Tenga cuidado de no tapar
los airbags.
52
Se reduce considerablemente el
riesgo de lesiones en la cabeza en
caso de un impacto lateral.
9 Advertencia
El sistema de airbags de cortina se
activa en caso de choque de una de
terminada gravedad en el sector indi
cado. El encendido debe estar conec
tado.
Sistemas de retencin
infantil
Cuando utilice un sistema de reten
cin infantil, preste atencin a las si
guientes instrucciones de uso y mon
taje, as como a las instrucciones su
ministradas con el sistema de reten
cin infantil.
9 Advertencia
No se debe montar un sistema de
retencin infantil en el asiento del
acompaante a causa de los air
bags.
Si el vehculo est equipado con
un cinturn abdominal en el
asiento central trasero, no se debe
montar ningn sistema de reten
cin infantil en dicho asiento.
Se aconseja montar el sistema de
retencin infantil nicamente en
uno de los asientos exteriores tra
seros.
53
54
En el asiento central
trasero
Grupo 0: hasta 10 kg
o 10 meses aprox.
U1
U2
U1
U2
Grupo I: de 9 a 18 kg
X
o de 8 meses a 4 aos aprox.
U1
U2
Grupo II: de 15 a 25 kg
o de 3 a 7 aos aprox.
U2
Grupo III: de 22 a 36 kg
o de 6 a 12 aos aprox.
U2
=
=
U =
X =
1
2
55
En el asiento del
Clase de tamao Fijacin acompaante
En los asientos
exteriores traseros
En el asiento
central trasero
Grupo 0: hasta 10 kg
ISO/R1 X
IL1
ISO/R1 X
IL1
ISO/R2 X
IL1
ISO/R3 X
IL1
Grupo I: de 9 a 18 kg D
ISO/R2 X
IL1
ISO/R3 X
IL1
ISO/F2
IL, IUF
B1
ISO/F2X X
IL, IUF
ISO/F3
IL, IUF
IL
= Adecuada para sistemas de retencin infantil ISOFIX de las categoras 'especfica del vehculo', 'limitada' o 'se
miuniversal'. El sistema de retencin ISOFIX debe estar homologado para el tipo especfico de vehculo.
IUF = Adecuada para sistemas de retencin infantil ISOFIX orientados hacia delante, de categora universal, homolo
gados para su uso en esta clase de peso.
X
= Ningn sistema de retencin infantil ISOFIX homologado en esta clase de peso.
1
= Mueva el asiento delantero hasta la posicin ms adelantada, o muvalo hacia delante hasta que el sistema de
retencin infantil no interfiera con el respaldo del asiento delantero.
56
= Sistema de retencin infantil orientado hacia delante, para nios de talla mxima en la clase de peso
de 9 a 18 kg.
B - ISO/F2
= Sistema de retencin infantil orientado hacia delante, para nios ms pequeos en la clase de peso
de 9 a 18 kg.
B1 - ISO/F2X = Sistema de retencin infantil orientado hacia delante, para nios ms pequeos en la clase de peso
de 9 a 18 kg.
C - ISO/R3
= Sistema de retencin infantil orientado hacia atrs, para nios de talla mxima en la clase de peso
hasta 13 kg.
D - ISO/R2
= Sistema de retencin infantil orientado hacia atrs, para nios ms pequeos en la clase de peso
hasta 13 kg.
E - ISO/R1
= Sistema de retencin infantil orientado hacia atrs, para nios pequeos en la clase de peso
hasta 13 kg.
57
58
Portaobjetos
Portaobjetos
Compartimentos portaobjetos ..... 58
Compartimento de carga ............. 60
Sistema portaequipajes de
techo ............................................ 63
Informacin sobre la carga .......... 63
Compartimentos
portaobjetos
Portaobjetos en el tablero de
instrumentos
Portaobjetos en la parte superior
del tablero de instrumentos
Portaobjetos
Guantera
59
Portavasos
9 Advertencia
9 Advertencia
Para reducir el riesgo de lesiones
en caso de accidente o frenazo
brusco, mantenga siempre la
guantera cerrada cuando el ve
hculo est en marcha.
60
Portaobjetos
Portagafas
Portaobjetos del
reposabrazos
Compartimento de carga
Portaobjetos en el reposabrazos
delantero
9 Advertencia
Portaobjetos
61
9 Advertencia
62
Portaobjetos
Tringulo de advertencia
Botiqun
Atencin
No cuelgue objetos pesados en el
gancho para bolsas. Podra da
arse.
Portaobjetos
Extintor
Sistema portaequipajes
de techo
63
Informacin sobre la
carga
Portaequipajes de techo
Por motivos de seguridad y para evi
tar daos en el techo, se recomienda
usar el sistema de portaequipajes de
techo homologado para su vehculo.
Siga las instrucciones de montaje
y desmonte el portaequipajes cuando
no se vaya a utilizar.
El extintor est situado en la zona re
posapis, delante del asiento del
acompaante.
64
Portaobjetos
Instrumentos y mandos
Instrumentos
y mandos
Mandos
Ajuste del volante
Mandos ........................................ 65
Testigos luminosos
e indicadores ............................... 71
Pantallas de informacin ............. 79
Mensajes del vehculo ................. 80
Ordenador de a bordo ................. 82
Personalizacin del vehculo ....... 83
65
Atencin
Si el eje de la columna de la direc
cin sufre un fuerte impacto
cuando se ajusta el volante o con
la palanca bloqueada, se pueden
ocasionar daos en los compo
nentes del volante.
Mandos en el volante
66
Instrumentos y mandos
Limpia/lavaparabrisas
Limpiaparabrisas
Bocina
Pulse j.
2 = velocidad rpida
1 = velocidad lenta
P = conexin a intervalos o sensor
de lluvia
= desconectar
Para un solo barrido cuando los lim
piaparabrisas estn desconectados,
pulse la palanca hacia abajo.
No los utilice si el parabrisas est he
lado.
Desconctelos en tneles de lavado.
Instrumentos y mandos
Funcionamiento automtico con
sensor de lluvia
P = Funcionamiento automtico
con sensor de lluvia
El sensor de lluvia detecta la cantidad
de agua en el parabrisas y regula au
tomticamente la frecuencia de los
limpiaparabrisas.
67
Atencin
En tneles de lavado, desconecte
los limpiaparabrisas y el modo au
tomtico con sensor de lluvia.
68
Instrumentos y mandos
Lavaparabrisas
Atencin
Si la visin del conductor no es
clara se puede producir un acci
dente y ocasionar lesiones perso
nales y daos en el vehculo
u otras propiedades.
No utilice los limpiaparabrisas si el
parabrisas est seco u obstruido,
por ejemplo, con nieve o hielo. Si
utiliza los limpiaparabrisas en un
parabrisas obstruido, se pueden
daar las escobillas, el motor y el
cristal.
Con tiempo fro, compruebe que
las escobillas no estn pegadas
por congelacin al parabrisas. Si
utiliza el limpiaparabrisas con la
escobilla congelada, puede daar
su motor.
No accione el lavaparabrisas continuamente durante ms de unos
segundos, ni cuando el depsito
del lquido de lavado est vaco.
Esto podra provocar el sobrecalentamiento del motor del lavaparabrisas y provocar una avera.
Temperatura exterior
El descenso de la temperatura se in
dica inmediatamente, el aumento se
indica con un ligero retraso.
9 Advertencia
La carretera puede estar ya he
lada aunque la pantalla muestre
unos pocos grados por encima de
0 C.
Instrumentos y mandos
Reloj
Tomas de corriente
69
Encendedor de cigarrillos
70
Instrumentos y mandos
9 Advertencia
Atencin
El interior de un encendedor en
uso puede ponerse muy caliente.
No toque el interior del encende
dor ni permita que los nios lo uti
licen o jueguen con l.
Este metal caliente puede ocasio
nar lesiones personales y daar el
vehculo u otras propiedades.
Atencin
Si el encendedor se sobrecalienta,
se puede daar la pieza interior
y el propio encendedor.
No mantenga el encendedor pul
sado hacia dentro mientras se
est calentando. Esto puede oca
sionar que el encendedor se so
brecaliente.
Ceniceros
Atencin
Slo estn destinados a usarse
para ceniza y no para residuos
combustibles.
Atencin
La toma del encendedor de ciga
rrillos slo debera utilizarse con
dicho encendedor. Si se conectan
otros adaptadores de corriente de
12 V a la toma del encendedor, se
puede fundir el fusible o causar al
gn potencial incidente trmico.
Se debe utilizar la toma de co
rriente de 12 V, situada en la parte
trasera de la consola, para conec
tar dispositivos postventa, como
sistemas de navegacin o carga
dores de telfono.
Instrumentos y mandos
Testigos luminosos
e indicadores
Cuentakilmetros
Velocmetro
71
Cuentarrevoluciones
Cuentakilmetros parcial
La lnea superior muestra la distancia
recorrida desde la ltima puesta
en cero.
Para ponerlo en cero, pulse el botn
SET/CLR o mantenga pulsado el botn de ajuste durante unos segundos
con el encendido conectado.
El cuentakilmetros parcial indica distancias de hasta 1999,9 km. No indica valores superiores a 1999,9 km.
72
Instrumentos y mandos
Atencin
Indicador de combustible
Instrumentos y mandos
Atencin
Si la temperatura del refrigerante
del motor es demasiado alta, de
tenga el vehculo y pare el motor.
Peligro para el motor. Compruebe
el nivel de refrigerante.
Testigos de control
Los testigos de control descritos no
estn presentes en todos los vehcu
los. La descripcin es vlida para to
das las versiones de cuadros de ins
trumentos. Al conectar el encendido,
se iluminarn brevemente la mayora
de los testigos de control a modo de
prueba funcional.
Los colores de los testigos de control
significan lo siguiente:
Rojo
= Peligro, recordatorio
importante
Amarillo = Aviso, informacin,
avera
Verde
= Confirmacin de
activacin
Azul
Blanco
= Confirmacin de
activacin
= Confirmacin de
activacin
73
74
Instrumentos y mandos
Instrumentos y mandos
Intermitentes
O se enciende o parpadea en verde.
Parpadea
Encendido
Parpadea
Airbags y pretensores de
cinturones
v se enciende en rojo.
Al conectar el encendido, el testigo de
control se ilumina durante unos 4 se
gundos. Si no se enciende, no se
apaga despus de 4 segundos o si se
enciende durante la marcha, hay una
avera en los pretensores de cinturo
nes o en el sistema de airbags. Los
sistemas podran no dispararse en
caso de accidente.
La activacin de los pretensores de
cinturones o los airbags se indica me
diante la iluminacin permanente del
testigo v.
9 Advertencia
Haga subsanar inmediatamente la
causa de la avera en un taller.
Sistema de airbags, pretensores de
cinturones 3 49, 3 46.
75
Sistema de carga
p se enciende o parpadea en rojo.
Se ilumina al conectar el encendido
y se apaga poco despus de arrancar
el motor.
Parpadea
76
Instrumentos y mandos
9 Advertencia
Detngase. No contine su viaje.
Recurra a un taller.
Se ilumina despus de conectar el
encendido si el freno de mano
manual est accionado
3 114.
Control electrnico de
estabilidad
b se enciende o parpadea en amari
llo.
Encendido
Instrumentos y mandos
Parpadea
Control electrnico de
estabilidad desactivado
% parpadea en amarillo.
Parpadea si es necesario limpiar el
filtro de partculas diesel y las condi
ciones de circulacin no han permi
tido la limpieza automtica. Contine
conduciendo y procure que el rgi
men del motor no baje de las
2000 rpm.
% se apaga en cuanto se ha com
pletado el proceso de autolimpieza.
Filtro de partculas diesel 3 108.
Se enciende n.
Se enciende cuando el sistema est
desactivado.
Precalentamiento
! se enciende en amarillo.
Se enciende cuando est activado el
precalentamiento. Se activa slo si la
temperatura exterior es baja.
77
78
Instrumentos y mandos
9 Advertencia
Inmovilizador
Luces antiniebla
Luces exteriores
8 se enciende en verde.
Se enciende cuando estn conecta
das las luces exteriores 3 86.
Luz de carretera
C se enciende en azul.
Se enciende cuando est conectada
la luz de carretera y cuando se accio
nan las rfagas 3 87.
Piloto antiniebla
r se enciende en amarillo.
Se enciende cuando est conectado
el piloto antiniebla 3 88.
Sensor de lluvia
< se enciende en verde.
Se enciende cuando el sensor de llu
via automtico est activado 3 66.
Regulador de velocidad
m se enciende en blanco.
Se enciende cuando el sistema est
conectado 3 117.
Puerta abierta
h se enciende en rojo.
Se enciende cuando se abre una
puerta o la tapa del bal.
Instrumentos y mandos
Pantallas de informacin
Seleccin de funciones
79
Pantalla de informacin
grfica
80
Instrumentos y mandos
Seleccin de funciones
Instrumentos y mandos
Los mensajes del vehculo se mues
tran como cdigos numricos.
N. Mensaje del vehculo
2
Columna de la direccin
bloqueada
94 Cambie a la posicin de
estacionamiento
55 Conduzca durante ms de 15
minutos para regenerar el filtro
de partculas diesel (DPF)
67 Revisin del bloqueo de la
columna de la direccin
68 Revisin de la direccin asistida
75 Revisin del aire acondicionado
79 Rellene el aceite de motor
82 Cambie el aceite del motor
pronto
84 Potencia del motor reducida
91 Mando a distancia no detectado,
cambie la posicin de la llave
electrnica o use la toma situada
en la consola central
92 Mando a distancia no detectado,
pise el freno para volver
a arrancar
81
Avisos acsticos
Al arrancar el motor o durante la
marcha
Si no se ha abrochado el cinturn
de seguridad.
Si se sobrepasa una determinada
velocidad con el freno de mano
accionado.
Si aparece un cdigo de adverten
cia en el centro de informacin del
conductor.
Si el asistente de aparcamiento de
tecta un objeto.
82
Instrumentos y mandos
Ordenador de a bordo
Los mens y las funciones se pueden
seleccionar mediante los botones en
la palanca de los intermitentes.
Velocidad media
Consumo instantneo
Consumo medio
Instrumentos y mandos
Alcance
Velocidad media
Consumo instantneo
Atencin
El consumo instantneo y medio
de combustible pueden variar se
gn las condiciones de conduc
cin, el estilo de conduccin o la
velocidad del vehculo.
83
Personalizacin del
vehculo
Los parmetros del vehculo se pue
den personalizar cambiando los ajus
tes en el centro de informacin del
conductor y en la pantalla de informa
cin.
Dependiendo del equipamiento del
vehculo, es posible que algunas de
las funciones descritas a continua
cin no estn disponibles.
84
Instrumentos y mandos
Aparece el men de ajustes de
Unidad.
Se pueden cambiar las unidades
mostradas en pantalla.
Pulse el botn SET/CLR y gire la
rueda de ajuste para seleccionar una
de las unidades.
Unidad1: Gran Bretaa
Unidad2: Estados Unidos
Unidad3: Europa
Ajustes de la pantalla de
informacin
Instrumentos y mandos
Hora y fecha
Vase la seccin Reloj 3 69 y el ma
nual del sistema de infoentreteni
miento para ms informacin.
Ajustes de la radio
Vase el manual del sistema de in
foentretenimiento para ms informa
cin.
Ajustes del vehculo
85
86
Iluminacin
Iluminacin
Iluminacin exterior
Conmutador de las luces
8
9
= Luces laterales
= Faros
Iluminacin
Funcin automtica de las luces
Luz de carretera
9 Advertencia
87
Luces de emergencia
Rfagas
Para accionar las rfagas, tire de la
palanca.
88
Iluminacin
Sealizacin de giros
y cambios de carril
Piloto antiniebla
Faros antiniebla
Palanca
hacia
arriba
Palanca
hacia
abajo
= Intermitente derecho
= Intermitente izquierdo
Iluminacin
Luces de marcha atrs
La luz de marcha atrs se enciende
automticamente cuando est co
nectado el encendido y se engrana la
marcha atrs.
Iluminacin interior
Control de la iluminacin del
tablero de instrumentos
89
Iluminacin interior
Luz de cortesa
Faros empaados
El interior de las luces puede empa
arse con tiempo fro y hmedo, lluvia
intensa o despus de lavar el ve
hculo. El empaamiento desaparece
rpidamente; para facilitar el proceso,
encienda los faros.
90
Iluminacin
Luces de lectura
9 Advertencia
Evite usar las luces interiores
mientras conduce en la oscuridad.
Un habitculo iluminado reduce la
visibilidad en la oscuridad y podra
dar lugar a una colisin.
Caractersticas de la
iluminacin
Iluminacin de entrada
Iluminacin de bienvenida
Iluminacin
Iluminacin de salida
Los faros, las luces laterales y las lu
ces traseras iluminan el camino, du
rante un periodo de tiempo ajustable,
despus de salir del vehculo.
Nota
La iluminacin de entrada y la ilumi
nacin de salida se pueden encen
der o apagar automticamente, de
pendiendo de las condiciones de os
curidad en el exterior.
Conexin
91
92
Sistema de infoentretenimiento
Sistema de
infoentretenimiento
Introduccin ................................. 92
Radio ........................................... 92
Reproductores de audio .............. 93
Introduccin
Radio
Manejo
Recepcin de emisoras de
radio
Sistema de infoentretenimiento
Reproductores de audio
Dispositivos auxiliares
Entrada AUX
93
94
Climatizacin
Climatizacin
Sistemas de climatizacin ........... 94
Salidas de aire ........................... 101
Mantenimiento ........................... 102
Sistemas de
climatizacin
Sistema de calefaccin
y ventilacin
Temperatura
Distribucin de aire
Climatizacin
Desempaado
y descongelacin V
95
Desempaador 3 38.
Aire acondicionado
9 Advertencia
Temperatura
96
Climatizacin
Desempaado y descongelacin
de los cristales V
Sistema de recirculacin de
aire 4
Distribucin de aire
Desempaador 3 38.
9 Advertencia
Refrigeracin n
Climatizacin
El aire acondicionado refrigera y des
humidifica (seca) el aire cuando la
temperatura exterior est por encima
del punto de congelacin. Por eso se
puede condensar agua que sale por
debajo del vehculo.
Si no es necesario refrigerar o des
humidificar el aire, desconecte la re
frigeracin para ahorrar combustible.
Refrigeracin mxima
Conecte la refrigeracin n.
Conecte el sistema de recirculacin
de aire 4.
Pulse el interruptor de distribucin
de aire M.
Ponga el mando de la temperatura
en el nivel ms fro.
Ponga la velocidad del ventilador al
mximo.
Abra todas las salidas.
97
Climatizador automtico
electrnico
9 Advertencia
No duerma en un vehculo con el
sistema de aire acondicionado
o de calefaccin encendido.
Puede sufrir lesiones graves o fa
tales debido a una cada del nivel
de oxgeno y/o la temperatura cor
poral.
98
Climatizacin
Desempaador 3 38.
Se regula automticamente la tem
peratura preseleccionada. En el
modo automtico, la velocidad del
ventilador y la distribucin de aire re
gulan automticamente el caudal de
aire.
El sistema se puede adaptar manual
mente mediante el uso de los mandos
de distribucin de aire y de velocidad
del ventilador.
Climatizacin
Ajuste bsico para el mximo confort:
Pulse el botn AUTO, el aire acon
dicionado se activa automtica
mente.
Abra todas las salidas de aire.
Ajuste la temperatura preseleccio
nada usando el conmutador girato
rio izquierdo.
La regulacin de la velocidad del ven
tilador en modo automtico se puede
cambiar en el men Ajustes.
Personalizacin del vehculo 3 83
Todas las salidas de aire se accionan
automticamente en el modo auto
mtico. Por eso, las salidas de aire
deberan estar siempre abiertas.
Preseleccin de la temperatura
99
Desempaado y descongelacin
de los cristales V
Pulse el botn V.
La temperatura y la distribucin del
aire se regulan automticamente,
el ventilador funciona a velocidad
ms alta.
Para volver al modo automtico:
pulse el botn V o AUTO.
Desempaador .
Desempaador 3 38.
Ajuste la temperatura al valor de
seado girando el mando.
Rojo = caliente
Azul = fro
Si se ajusta la temperatura mnima, el
climatizador automtico funciona a la
mxima potencia de refrigeracin.
Si se ajusta la temperatura mxima,
el climatizador automtico funciona
a la mxima potencia de calefaccin.
Ajustes manuales
100
Climatizacin
M
L
Refrigeracin n
Climatizacin
Recirculacin de aire automtica
9 Advertencia
En el modo de recirculacin se re
duce el intercambio de aire fresco.
En caso de funcionamiento sin re
frigeracin, aumenta la humedad
del aire y se pueden empaar los
cristales. La calidad del aire del
habitculo disminuye; esto puede
hacer que los ocupantes se sien
tan mareados.
101
Salidas de aire
Salidas de aire regulables
Con la refrigeracin conectada, se
debe dejar abierta al menos una de
las salidas de aire para evitar que se
congele el evaporador debido a la
falta de movimiento del aire.
Ajustes bsicos
Calefactor auxiliar
Calefactor de aire (slo vehculo
diesel)
102
Climatizacin
Para cerrar la salida, gire la rueda de
ajuste a 4.
Mantenimiento
Entrada de aire
Climatizacin
Filtro de polen
Filtro de polen controlado
manualmente
Servicio
Para garantizar una potencia de refri
geracin ptima, le recomendamos
revisar anualmente el climatizador
automtico; la primera revisin debe
realizarse a los tres aos de la pri
mera matriculacin.
9 Advertencia
Los climatizadores deben ser re
parados nicamente por personal
cualificado. Los mtodos de repa
racin incorrectos pueden ocasio
nar lesiones personales.
103
104
Conduccin y manejo
Conduccin
y manejo
Recomendaciones para la
conduccin ................................. 104
Arranque y manejo .................... 105
Sistema de escape del motor .... 108
Cambio automtico .................... 110
Cambio manual .......................... 113
Frenos ........................................ 114
Sistemas de control de la
conduccin ................................. 115
Regulador de velocidad ............. 117
Sistemas de deteccin de
objetos ....................................... 118
Combustible ............................... 120
Recomendaciones para
la conduccin
Control del vehculo
No deje que el vehculo circule
con el motor parado
Pedales
Conduccin y manejo
Utilice slo el aceite de motor es
pecificado y observe los intervalos
de inspeccin y cambio.
Si la temperatura ambiente es baja
o el vehculo no se ha utilizado du
rante mucho tiempo, se altera el
flujo y la presin normal del aceite
del motor. En estas condiciones, se
debera arrancar el motor y dejarlo
al ralent durante varios minutos
antes de aumentar el rgimen de
revoluciones.
Arranque y manejo
Rodaje de un vehculo nuevo
Observe las siguientes precauciones
durante los primeros cientos de kil
metros para mejorar las prestacio
nes, la economa y la durabilidad de
su vehculo:
Evite acelerar al mximo en los
arranques.
No revolucione excesivamente el
motor.
Evite las paradas bruscas, salvo en
casos de emergencia. Esto permi
tir que los frenos se asienten ade
cuadamente.
Evite iniciar la marcha rpida
mente, las aceleraciones bruscas
y la conduccin prolongada a alta
velocidad para evitar daos en el
motor y ahorrar combustible.
Evite acelerar al mximo en las
marchas cortas.
No remolque otro vehculo.
105
0 = Encendido desconectado
1 = Encendido desconectado, vo
lante desbloqueado
2 = Encendido conectado; con mo
tor diesel: precalentamiento
3 = Arranque
106
Conduccin y manejo
Atencin
Conduccin y manejo
Arranque del motor con el botn
Start/Stop
Corte de combustible en
rgimen de retencin
La alimentacin de combustible se
corta automticamente durante el r
gimen de retencin, es decir, cuando
se conduce el vehculo con una mar
cha engranada pero sin pisar el ace
lerador.
Estacionamiento
La llave electrnica debe estar en
el interior del vehculo o el usuario
debe llevar la llave consigo
Cambio manual: accione el embra
gue.
Cambio automtico: accione el
freno y ponga la palanca selectora
en P o N
No acelere
Pulse el botn Start/Stop y sultelo
cuando el motor est en marcha. El
LED verde se iluminar en cuanto
el motor est en marcha.
107
108
Conduccin y manejo
Conduccin y manejo
109
Atencin
Atencin
Si el proceso de limpieza se inte
rrumpe ms de una vez, hay
riesgo de provocar graves daos
en el motor.
La limpieza se realiza ms rpida
mente a regmenes de revoluciones
motor elevados y carga del motor
alta.
Catalizador
El catalizador reduce el contenido de
sustancias nocivas en los gases de
escape.
110
Conduccin y manejo
Cambio automtico
Palanca selectora
P = posicin de estacionamiento,
las llantas estn bloqueadas;
slo se debe seleccionar con el
vehculo parado y el freno de
mano accionado
R = marcha atrs; slo se debe se
leccionar con el vehculo pa
rado
N = neutro
D = modo automtico con todas las
marchas.
Conduccin y manejo
Sacar el vehculo "mecindolo"
Modo manual
Estacionamiento
111
Programas electrnicos de
marcha
Mediante el aumento del rgimen
del motor, el programa de tempe
ratura de funcionamiento pone el
catalizador rpidamente a la tem
peratura necesaria.
La funcin de seleccin automtica
de neutro acta cuando se
detiene el vehculo con una marcha
de avance.
112
Conduccin y manejo
Funcin "kickdown"
Interrupcin de corriente
Avera
En caso de avera, se enciende el
testigo de averas g. La caja de
cambios deja de cambiar automtica
y manualmente porque est blo
queada en alguna marcha.
Desbloqueo de la palanca
selectora
1. Accione el freno de mano.
Conduccin y manejo
Cambio manual
113
Atencin
No es aconsejable conducir con la
mano apoyada en la palanca se
lectora.
3. Inserte un destornillador en
la abertura hasta el tope y saque
la palanca selectora de la posi
cin P. Si se selecciona de nuevo
P, la palanca selectora volver
a bloquearse. Haga subsanar la
causa de la interrupcin de co
rriente en un taller.
4. Cierre la tapa.
114
Conduccin y manejo
Frenos
El sistema de frenos tiene dos circui
tos de freno independientes.
Si falla uno de los circuitos de frenos,
an es posible frenar el vehculo con
el otro circuito. Sin embargo, para fre
nar hay que pisar el pedal firme
mente. Se requiere mucha ms
fuerza para ello. La distancia de fre
nado ser mayor. Antes de continuar
su viaje, recurra a la ayuda de un ta
ller.
Cuando el motor no est en marcha,
el servofreno deja de funcionar des
pus de pisar el pedal del freno una
o dos veces. Esto no significa que la
accin del freno sea menor, pero ha
br que pisar el pedal con ms fuerza.
Esto debe tenerse en cuenta, espe
cialmente al remolcar el vehculo.
Testigo de control R 3 76.
Avera
9 Advertencia
Si hay una avera del ABS; las llantas pueden bloquearse en caso
de frenazos fuertes. Las ventajas
del ABS ya no estn disponibles.
Al frenar a fondo, el vehculo ya no
responde al volante y puede derrapar.
Haga subsanar la causa de la avera
en un taller.
Freno de mano
Conduccin y manejo
Aplique siempre el freno de mano
firmemente, sin pulsar el
botn de desbloqueo; en pendientes,
accinelo con toda la firmeza posible.
Para soltar el freno de mano,
levante un poco la palanca,
pulse el botn de desbloqueo y baje
completamente la palanca.
Para reducir el esfuerzo necesario
para accionar el freno de mano,
pise simultneamente el pedal del freno.
Testigo de control = 3 76.
Asistente de frenada
Al pisar fuerte y rpido el pedal del
freno, se frena automticamente con
la mxima potencia del freno (frenada
a fondo).
Mantenga pisado el pedal del freno
mientras sea necesario frenar
a fondo. La mxima fuerza de frenada
se reduce automticamente al soltar
el pedal del freno.
El asistente de frenada forma parte
del control electrnico de estabilidad.
Sistemas de control de la
conduccin
Sistema de control de traccin
El sistema de control de traccin (TC)
mejora la estabilidad de marcha en
caso necesario, con independencia
del tipo de calzada y del agarre de los
neumticos, evitando que patinen las
llantas motrices.
En cuanto las llantas motrices comienzan a patinar, se reduce la potencia del motor y se frena individualmente la llanta que ms patina. Esto
mejora considerablemente la estabilidad de marcha del vehculo sobre
calzadas resbaladizas.
El TC est operativo en cuanto se
apaga el testigo de control b.
Cuando interviene el TC, parpadea el
testigo b.
115
9 Advertencia
No deje que esta caracterstica es
pecial de seguridad le incite a con
ducir arriesgadamente.
La velocidad debe adaptarse a las
condiciones de la calzada.
Testigo de control b 3 76.
Desactivacin
116
Conduccin y manejo
Control electrnico de
estabilidad
El control electrnico de estabilidad
(ESC) mejora la estabilidad de marcha en caso necesario, con independencia del tipo de calzada y del agarre de los neumticos. Tambin evita
que patinen las llantas motrices.
En cuanto el vehculo comienza a derrapar (subvirajes/sobrevirajes), se
reduce la potencia del motor y se frenan las llantas individualmente. Esto
mejora considerablemente la estabilidad de marcha del vehculo sobre
calzadas resbaladizas.
El ESC est operativo en cuanto se
apaga el testigo de control b.
Cuando interviene el ESC, parpadea
el testigo b.
9 Advertencia
No deje que esta caracterstica es
pecial de seguridad le incite a con
ducir arriesgadamente.
La velocidad debe adaptarse a las
condiciones de la calzada.
Testigo de control b 3 76.
Desactivacin
Conduccin y manejo
Regulador de velocidad
El regulador de velocidad permite
memorizar y mantener velocidades
desde los 40 hasta los 200 km/h apro
ximadamente. Se pueden producir
variaciones respecto a la velocidad
memorizada cuando se conduce
cuesta arriba o cuesta abajo.
Por motivos de seguridad, el regula
dor de velocidad slo se puede acti
var tras haber pisado una vez el pedal
del freno.
Activacin
117
Aumentar la velocidad
Reducir la velocidad
Desactivacin
118
Conduccin y manejo
Sistemas de deteccin de
objetos
Asistente de aparcamiento
Nota
El montaje de componentes en la
zona de deteccin puede ocasionar
fallos del sistema.
Restablecer la velocidad
memorizada
Activacin
Desactivacin
Conduccin y manejo
Avera
Atencin
La sensibilidad del sensor podra
reducirse por causas externas,
como la presencia de hielo, nieve,
barro, suciedad, capas de pintura /
barniz, etc., en la superficie del
sensor.
El sensor podra detectar un ob
jeto inexistente ("interferencia del
eco") debido a interferencias
acsticas externas, p. ej., otro sis
tema de ayuda de aparcamiento.
El sensor podra detectar un ob
jeto inexistente ("interferencia del
eco") debido a interferencias me
cnicas externas, p. ej., un tnel
de lavado, la lluvia, vientos muy
fuertes, granizo, etc.
El rendimiento de los sistemas de
ayuda para aparcar podra verse
reducido por el cambio de posi
cin de los sensores debido a mo
dificaciones en el vehculo, como
una bajada de los amortiguadores
con el paso del tiempo, a causa
119
120
Conduccin y manejo
Combustible
Combustible para motores de
gasolina
Utilice slo combustible sin plomo
que cumpla la norma DIN EN 228.
Se pueden usar combustibles norma
lizados equivalentes con un conte
nido mximo de etanol del 10% por
volumen.
Utilice combustible con el octanaje
recomendado 3 170. El uso de un
combustible con un octanaje inferior
disminuye la potencia y el par motor,
aumentando ligeramente el consumo
de combustible.
Atencin
El combustible con un octanaje
demasiado bajo puede ocasionar
una combustin incontrolada y da
os en el motor.
Repostaje
Atencin
Si utiliza un combustible de cali
dad inadecuada o pone aditivos
de combustible incorrectos en el
depsito de combustible, el motor
y el catalizador pueden sufrir gra
ves daos.
Asegrese de utilizar el combustible correcto (gasolina o diesel) correspondiente a su vehculo
cuando reposte. Si reposta gasolina en un vehculo diesel, el vehculo puede sufrir graves daos.
Si su vehculo tiene un motor diesel, puede confirmar el combustible correcto en la informacin que
se facilita en el tapn de la boca
de llenado.
Por motivos de seguridad, los con
tenedores de combustible, las
bombas y las mangueras deben
tener una toma de tierra ade
cuada. La electricidad esttica
Conduccin y manejo
acumulada podra inflamar el va
por de la gasolina. Podra sufrir
quemaduras y daar el vehculo.
9 Peligro
El combustible es inflamable y ex
plosivo. Prohibido fumar. Evite la
presencia de llamas descubiertas
o chispas.
Si percibe olor a combustible den
tro del vehculo, haga subsanar la
causa inmediatamente en un ta
ller.
121
9 Peligro
Antes de repostar, desconecte el
motor y cualquier sistema de ca
lefaccin externo con cmara de
combustin. Se deben desconec
tar los telfonos mviles.
Al repostar, deben observarse las
instrucciones y normas de seguri
dad de la estacin de servicio.
Atencin
Limpie inmediatamente el com
bustible que haya podido rebosar.
122
Conduccin y manejo
Atencin
Si usa un tnel de lavado con el
vehculo desbloqueado, se podra
abrir la tapa del depsito de com
bustible y sufrir daos en el tnel
de lavado.
Asegrese de bloquear la tapa del
depsito de combustible con el
botn del cierre centralizado.
No cierre la tapa del depsito de
combustible con el vehculo blo
queado.
Conservacin del
vehculo
Informacin general ................... 123
Comprobaciones del vehculo . . . 124
Sustitucin de bombillos ............ 134
Sistema elctrico ....................... 140
Herramientas del vehculo ......... 146
Llantas y neumticos ................. 147
Arranque con cables .................. 159
Remolcado ................................. 161
Conservacin del aspecto ......... 163
123
Informacin general
Accesorios y modificaciones
del vehculo
Atencin
Nunca realice modificaciones en
su vehculo. Pueden afectar a las
prestaciones, la durabilidad y la
seguridad del vehculo; es posible
que la garanta no cubra los pro
blemas causados por las modifi
caciones.
124
Comprobaciones del
vehculo
Realizacin de trabajos
Cap
Apertura
9 Peligro
9 Advertencia
Las comprobaciones en el com
partimento del motor deben efec
tuarse con el encendido desco
nectado.
El ventilador de refrigeracin
puede funcionar aunque el encen
dido est desconectado.
125
9 Advertencia
9 Advertencia
Cuando el motor est caliente, to
que slo el acolchado de espuma
de la varilla de apoyo del cap.
Entrada de aire 3 102.
Cierre
126
127
128
129
130
Atencin
Si hay un exceso de aceite del mo
tor, debe vaciarse o aspirarse.
Capacidades 3 174.
Coloque el tapn correctamente
y apritelo.
9 Advertencia
El aceite del motor irrita la piel y, si
se ingiere, puede provocar una in
disposicin e incluso puede ser
mortal.
Mantngase lejos del alcance de
los nios.
Evite un contacto repetido y pro
longado con la piel.
Lave con agua y jabn o con un
producto de limpieza para las ma
nos, las partes que hayan estado
expuestas.
Tenga mucho cuidado al vaciar el
aceite del motor porque puede
producirle quemaduras.
Atencin
Slo debe utilizarse anticonge
lante homologado.
9 Advertencia
Deje que se enfre el motor antes
de abrir el tapn. Abra el tapn
cuidadosamente para que el sis
tema se despresurice lentamente.
Rellene con una mezcla de agua des
mineralizada y anticongelante homo
logado para el vehculo. Coloque el
tapn y apritelo firmemente. Haga
comprobar la concentracin de anti
congelante y subsanar la causa de la
prdida de refrigerante en un taller.
131
Lquido de lavado
132
Lquido de frenos
9 Advertencia
El lquido de frenos es txico y co
rrosivo. Evite su contacto con los
ojos, la piel, la ropa o superficies
pintadas.
Frenos
En caso de grosor mnimo de las pas
tillas de freno, se enciende el tes
tigo g.
Se puede continuar conduciendo,
pero haga sustituir las pastillas de fre
nos lo antes posible.
Batera
La batera del vehculo no requiere
mantenimiento.
Las pilas no deben arrojarse a la ba
sura domstica. Deben desecharse
en un punto de recogida autorizado
para su reciclaje.
La inmovilizacin del vehculo durante ms de 4 semanas puede ocasionar la descarga de la batera. Desconecte el polo negativo de la batera del vehculo.
Slo se debe conectar o desconectar la batera con el encendido apagado.
133
134
Sustitucin de bombillos
Desconecte el encendido y el inte
rruptor correspondiente o cierre las
puertas.
Un bombillo nuevo slo se debe sujetar por la base. No toque el cristal
del bombillo con las manos desnudas.
Utilice slo el mismo tipo de bombillo
para la sustitucin.
Sustituya los bombillos de los faros
desde el compartimento del motor.
Nota
Despus de conducir bajo la lluvia
o de lavar el vehculo, las lentes de
los faros y las luces traseras podran
empaarse.
Esto se debe a la diferencia de tem
peratura entre el interior y el exterior
de la lmpara.
Es un problema similar a la conden
sacin en el interior de las ventani
llas del vehculo mientras llueve y no
indica ningn problema con el ve
hculo.
Si entra agua en la circuitera de los
bombillos, haga revisar el vehculo
en un taller.
Faros halgenos
Luz de cruce y luz de carretera
1. Desenchufe el conector del
bombillo.
135
Luces laterales
3. Presione el clip elstico, desasegure y basclela hacia arriba.
3. Desmonte el portalmparas de la
luz lateral del reflector.
136
Luces antiniebla
Haga cambiar los bombillos en un taller.
4. Desmonte el bombillo del casquillo.
5. Inserte el bombillo nuevo.
6. Inserte el portalmparas en el reflector.
7. Coloque la tapa protectora del
faro en su posicin y cirrela.
8. Enchufe el conector en el bombillo.
Luces traseras
137
138
Luz de la matrcula
2. Extraiga la caja del bombillo hacia abajo, sin tirar del cable.
Gire el portalmparas en sentido
antihorario para desasegurar.
3. Desmonte el bombillo del portalmparas y sustituya el bombillo.
4. Inserte el portalmparas en la
caja y grelo en sentido horario.
5. Inserte la caja del bombillo y fjela usando un destornillador.
139
Iluminacin interior
Luz de cortesa, luces de lectura
140
Sistema elctrico
Fusibles
Extractor de fusibles
141
142
N. Circuito
1
El encendido
Limpiaparabrisas
Inyeccin de combustible
Inyeccin de combustible,
sistema de encendido
N. Circuito
N. Circuito
15 Limpiaparabrisas
30 ABS
44
31 Mdulo de control de la
carrocera
45 Ventilador de refrigeracin
17 Encendido, airbag
32 Mdulo de control de la
carrocera
46 Ventilador de refrigeracin
47 Sonda lambda
33 Calefaccin de asientos
delanteros
48 Luces antiniebla
34 Techo solar
50
35 Sistema de infoentretenimiento,
amplificador
51 Bocina
36
37 Luz de carretera, lado derecho
143
49
52 Tablero de instrumentos
53 Espejo electrocromtico
39
40
56 Lavaparabrisas
41
57 Bloqueo de la columna de la
direccin
42 Ventilador de refrigeracin
43
58
144
N. Circuito
59 Calefaccin de combustible
diesel
60 Retrovisores trmicos
61 Retrovisores trmicos
62 Aire acondicionado
63 Sensor de vidrio trasero
64 Sensor de calidad del aire
65 Piloto antiniebla
66 Lavaparabrisas
67 Mdulo de control del sistema
de combustible
68
69 Sensor de tensin de la batera
70 Sensor de lluvia
71
3. Desmonte el compartimento me
diante las dos ranuras en la direc
cin de las flechas.
Vuelva a montar el compartimento en
orden inverso.
Toma de corriente
Mdulo de control de la
carrocera
Mdulo de control de la
carrocera
10 Mdulo de control de la
carrocera
11 Ventilador del habitculo
Es posible que todas las descripciones de las cajas de fusibles en el manual no sean aplicables a su vehculo.
Se corresponden fielmente a la fecha
de impresin. Cuando compruebe la
caja de fusibles, consulte la etiqueta
de la misma.
N. Circuito
12
Sistema de infoentretenimiento,
telfono de manos libres
15 Airbag
Unidad de control de la
carrocera
Sistema de infoentretenimiento
Pantalla de informacin,
asistente de aparcamiento,
sirena de alarma
18
Encendedor de cigarrillos
20
14 Conector de diagnosis
17 Aire acondicionado
19 Palanca de cambios
145
146
N. Circuito
21 Cuadro de instrumentos
22 Encendido, sistema de llave
electrnica
23 Mdulo de control de la
carrocera
Herramientas del
vehculo
Herramientas
Vehculos con juego de
reparacin de neumticos
24 Mdulo de control de la
carrocera
25 Bloqueo de la columna de la
direccin
26
Llantas y neumticos
Estado de los neumticos, estado
de las llantas
Indicaciones en la cara de
las llantas
Las llantas tienen informacin til
acerca de ellas en sus caras laterales.
Los ejemplos siguientes muestran
una tpica cara en una llanta
de vehculo y una llanta de repuesto
compacta.
147
148
9 Advertencia
Registro del importador:
Registro de importador de GM
Colmotores frente a la
Superintendencia de Industria y
Comercio: 2511.
149
Designaciones de los
neumticos
p. ej., 215/60 R 16 95 H
215 = Ancho del neumtico,
en mm
60 = Relacin de seccin (altura
del neumtico respecto al
ancho) en %
R
= Tipo de cubierta: Radial
RF = Tipo: RunFlat
16 = Dimetro de la llanta, en pul
gadas
95 = ndice de carga; p. ej.: 95 co
rresponde a 690 kg
H
= Letra del cdigo de velocidad
Letra del cdigo de velocidad:
Q = hasta 160 km/h
S = hasta 180 km/h
T = hasta 190 km/h
H = hasta 210 km/h
V = hasta 240 km/h
W = hasta 270 km/h
150
NDIDE
DE
CARGA
CARGA
MXIMA
(Kg)
NDIDE
DE
CARGA
CARGA
MXIMA
(Kg)
83
487
94
670
84
500
95
690
85
515
96
710
86
530
97
730
87
545
98
750
88
560
99
775
89
580
100
800
90
600
101
825
91
615
102
850
92
630
103
875
93
650
104
900
9 Advertencia
151
9 Advertencia
El uso de llantas o neumticos ina
propiados puede dar lugar a acci
dentes y a la anulacin del per
miso de circulacin de su
vehculo.
9 Advertencia
No utilice llantas y neumticos de
tipos y tamaos diferentes a los
montados originalmente en el vehculo. Esto puede afectar la
seguridad y las prestaciones del
vehculo. Podra dar lugar a fallos
de manejo o vuelcos y graves lesiones. Cuando sustituya los neumticos, asegrese de montar los
cuatro neumticos del mismo tamao, tipo, perfil, marca y capacidad de carga. El uso de cualquier
otro tamao o tipo de neumtico
podra alterar gravemente la suspensin, el manejo, la altura sobre
el suelo, la distancia de frenado, la
holgura respecto a la carrocera
y la fiabilidad del velocmetro.
152
Tapacubos
Se deben utilizar tapacubos y neu
mticos homologados por el fabri
cante para el vehculo correspon
diente, que cumplen todos los requi
sitos de la combinacin de llanta
y neumtico.
Si no se utilizan tapacubos y neum
ticos homologados por el fabricante,
los neumticos no deben disponer de
nervadura de proteccin radial.
Los tapacubos no deben afectar
la refrigeracin de los frenos.
9 Advertencia
El uso de neumticos o tapacubos
inadecuados puede dar lugar a la
prdida repentina de presin y,
por tanto, ocasionar un accidente.
9 Advertencia
Los daos pueden ocasionar una
explosin del neumtico.
Juego de reparacin de
neumticos
El juego de reparacin de neumticos
permite subsanar daos menores en
la superficie de rodadura y en el
flanco del neumtico.
No retire los cuerpos extraos de los
neumticos.
Los daos que superen los 4 mm
o que estn en el flanco del neum
tico cerca de la llanta, no pueden ser
subsanados con el juego de repara
cin de neumticos.
9 Advertencia
No conduzca a ms de 80 km/h.
No utilice la llanta reparada durante un perodo de tiempo prolongado.
La direccin y maniobrabilidad
pueden verse afectadas.
En caso de sufrir un pinchazo:
Accione el freno de mano
y engrane la primera, la marcha atrs
o P.
153
6. Desenrosque el tapn de la vl
vula del neumtico averiado.
7. Enrosque el tubo flexible de lle
nado a la vlvula del neumtico.
8. El interruptor del compresor debe
estar en J.
9. Conecte el enchufe del compre
sor a la toma para accesorios en
la parte trasera de la consola. No
conecte el enchufe del compresor
en la toma de corriente del encen
dedor.
Para impedir la descarga de la ba
tera, recomendamos dejar el mo
tor en marcha.
154
otros 10 minutos. Si an no se al
canza la presin prescrita, signi
fica que el dao del neumtico es
demasiado grave. Recurra a la
ayuda de un taller.
Vace el exceso de presin de los
neumticos mediante el botn si
tuado encima del indicador de
presin.
El compresor no debe estar en
servicio ms de 10 minutos.
14. Desacople el juego de reparacin
de neumticos. Pulse la pestaa
que hay en el soporte para des
montar el bote de sellador del so
porte. Enrosque el tubo flexible de
inflado en la conexin libre del
bote de sellador. Esto evita fugas
de sellador. Guarde el juego de
reparacin de neumticos en el
compartimento de carga.
15. Elimine el exceso de sellador con
un pao.
16. La calcomana que se adjunta con el
bote de sellador, que indica la velocidad mxima autorizada, debe
colocarse en el campo visual del
conductor.
155
Nota
La comodidad de marcha del neu
mtico reparado se ve afectada ne
gativamente, por lo que es recomen
dable sustituir dicho neumtico.
Si el compresor produce ruidos an
malos o se calienta, djelo desco
nectado durante al menos 30 minu
tos.
La vlvula de seguridad integrada
se abre a una presin de 7 bar.
Tenga en cuenta la fecha de cadu
cidad del juego. Despus de dicha
fecha, no puede garantizarse su ca
pacidad de sellado. Compruebe la
fecha de caducidad indicada en el
bote de sellador.
Sustituya el bote de sellador una vez
usado. Deseche el bote conforme
a las disposiciones legales vigentes.
El compresor y el sellador pueden
utilizarse a una temperatura de
hasta -30 C aproximadamente.
Los adaptadores suministrados
pueden utilizarse para inflar otros
objetos, como balones de ftbol, col
chones de aire, botes neumticos,
156
Cambio de llantas
Algunos vehculos estn equipados
con un juego de reparacin de neumticos en vez de una llanta de repuesto 3 150.
Se deben efectuar los preparativos
y observar las indicaciones siguien
tes:
Aparque el vehculo en una superficie nivelada, firme y no deslizante.
Las llantas delanteras deben estar
en posicin de marcha en lnea
recta.
Accione el freno de mano
y engrane la primera, la
marcha atrs o P.
Saque la llanta de repuesto
3 156.
Nunca cambie ms de una llanta
simultneamente.
157
158
Llanta de repuesto
Algunos vehculos estn equipados
con un juego de reparacin de neumticos en vez de una llanta de repuesto.
La llanta de repuesto puede clasificarse como una llanta de emergencia dependiendo del tamao respecto
a las otras llantas montadas y de la
legislacin nacional.
La llanta de repuesto tiene una llanta
de acero.
Llanta de emergencia
9 Advertencia
Tenga mucho cuidado cuando
arranque con cables auxiliares.
Cualquier desviacin de las ins
trucciones siguientes puede oca
sionar lesiones o daos materia
les ocasionados por la explosin
de la batera o daos en los siste
mas elctricos de ambos vehcu
los.
159
9 Advertencia
Evite su contacto con los ojos, la
piel, la ropa o superficies pintadas.
El lquido contiene cido sulfrico,
que puede ocasionar lesiones
y daos en caso de contacto di
recto con el mismo.
No exponga la batera a llamas
descubiertas o chispas.
Una batera descargada puede he
larse a temperaturas prximas
a 0 C. Descongele la batera antes
de conectar los cables auxiliares de
arranque.
Lleve gafas y ropa de proteccin
cuando manipule una batera.
Utilice una batera auxiliar de la
misma tensin (12 voltios). Su ca
pacidad (Ah) no debe ser muy infe
rior a la de la batera descargada.
Utilice cables auxiliares de arran
que con bornes aislados y una sec
cin mnima de 16 mm2 (en moto
res diesel, de 25 mm2).
160
Remolcado
161
162
Atencin
163
Conservacin del
aspecto
Cuidado exterior
Cerraduras
Lavado
164
Luces exteriores
Abrillantado y encerado
Cristales de ventanillas
y escobillas de los
limpiaparabrisas
Llantas y neumticos
Daos en la pintura
Cuidado interior
Habitculo y tapicera
165
Atencin
Cierre las fijaciones de velcro, ya
que los cierres de velcro abiertos
de la ropa pueden daar el tapi
zado de los asientos.
Utilice una aspiradora para limpiar el
polvo del tapizado de rejilla en el ta
blero de instrumentos y la puerta. Eli
mine las manchas con un limpiador
para interiores.
166
Servicio y mantenimiento
Servicio
y mantenimiento
Informacin general...................167
Informacin general ................... 165
Lquidos y lubricantes
recomendados ........................... 166
recomendados...........................168
Informacin general
Informacin de servicio
Para garantizar la seguridad y la eco
noma de funcionamiento del ve
hculo, as como para mantener su
valor, es de vital importancia realizar
todos los trabajos de mantenimiento
en los intervalos correctos, segn lo
especificado.
En su Manual de Servicio encontrar
los planes de revisiones y ms infor
macin.
167
168
Servicio y mantenimiento
C
1.6
Intervalo de servicio
3.75L
1.6
Aceite de la
transmisin
automtica*
Aceite de la transmisin
manual
1.8L
0.5L
1.1L
Clasificacin
EXRO
LARGA
VIDA
4040
EXRO
LARGA
VIDA
con
base
en en
Etilnglicol
con
base
Etilnglicol
DEXRON VI
.
SAESAE
75W75W
CASTROL
C
(
DOT 4
DEXRON II-D o
DEXRON III
* Para asegurar ptimo rendimiento, use siempre nicamente Lquido de Transmisin Automtica (ATF) genuino Chevrolet.
Usar un ATF no genuino Chevrolet puede afectar el funcionamiento de la transmisin.
Datos tcnicos
Datos tcnicos
169
Placa de caractersticas
170
Datos tcnicos
Datos tcnicos
TRANSMISION 4DR AT
Tipo ....................Automtica 6 vel
Relaciones:
1 ........................................4,584
2 ........................................2,964
3 ........................................1,912
4 ........................................1,446
5 ...............................................1
6 ........................................0,746
Reversa ..................................2,94
Relacin final de eje .............3,87
171
CHASIS 4DR AT
Direccin ..........................................Hidrulica de cremallera y pin
Radio de Giro (min / pared a pared) .........................10.9 m / 11.4 m
Suspensin (Tipo Sport):
Delantera ............................Mcpherson sobre resortes helicoidales
Trasera ........................................................................Eje de torsin
Amortiguadores ............................................a gas de doble accin
Barra estabilizadora .................................................Adelante y atrs
Sistema de Freno:
Tipo ..................................................................................Hidrulicos
Del. ..................................................................Discos Ventilados 15"
Tras. .........................................................................Disco slido 15"
ABS ............................................................................................ABS
Freno Mano ...................................Mecnico sobre llantas traseras
Llantas:
Estndar ................205/60 R16 (Llanta de repuesto mismo tamao)
Otra versin ..........215/15 R17 (Llanta de repuesto mismo tamao)
Rines
Estndar............................. 6,5JX16 Aluminio (Repuesto 16" acero)
Otra versin ............................7X17 Aluminio (Repuesto 17" acero)
172
Datos tcnicos
Dimensiones exteriores
Longitud total.............................................................................................................................4.816 mm
Anchura total.............................................................................................................................1.788 mm
Altura total.................................................................................................................................1.477 mm
Base de las lantas.....................................................................................................................2.685 mm
Va delantera............................................................................................................................ 1.544 mm
Va trasera.................................................................................................................................1.558 mm
173
Programa de mantenimiento
SERVICIOS DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO
Conservar los registros de los servicios de mantenimiento es responsabilidad del propietario. Usted debe conservar la evidencia de
que ha realizado el mantenimiento apropiado de su vehculo, de acuerdo con la carta del programa de servicios de mantenimiento.
INTERVALO DE
MANTENIMIENTO
ELEMENTO DE
MANTENIMIENTO
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Meses
12
18
24
30
36
42
48
54
60
R
I
I
I
I
I
I
I
I
RI
RI
R
I
RI
I
I
I
I
I
R
I
R
R
RI
I
I
I
I
RI
RI
I
I
R
I
R
I
R
Reemplace cada 96.000 km
I
I
I
I
RI
I
I
I
R
I
R
R
R
RI
I
I
I
I
RI
R
I
I
I
I
R
Smbolos en la carta:
I - Inspeccione estos elementos y sus partes relacionadas. Si es necesario, corrija, limpie, rellene, ajuste o reemplace.
R- Reemplace o cambie.
(1) Cambie cada 5000 Km o 3 meses. s el vehculo es operado bajo condiciones severas: cortas distancias de manejo, excesiva operacin en mnimas
o conduccin en condiciones polvorientas, cambie el aceite del motor y el filtro cada 4000 km o 3 meses, lo que ocurra primero.
(2) Refierase a LQUIDOS Y LUBRICANTES RECOMENDADOS Reemplace cada 150.000 Km o 4 aos.
limpie o reemplace.
174
Programa de mantenimiento
.
INTERVALO DE
MANTENIMIENTO
ELEMENTO DE
MANTENIMIENTO
x1,000 km
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Meses
12
18
24
30
36
42
48
54
60
R
I
I
I
I
I
I
I
R
I
I
I
I
I
I
I
R
I
R
I
I
I
I
I
R
I
I
I
I
I
I
I
R
I
I
I
I
I
I
I
R
I
R
I
I
I
I
I
R
I
I
I
I
I
I
I
R
I
I
I
I
I
I
I
R
I
R
I
I
I
I
I
R
I
I
I
I
I
I
I
CHASS Y CARROCERA
I
I
Smbolos en la carta:
I - Inspeccione estos elementos y sus partes relacionadas. Si es necesario, corrija, limpie, rellene, ajuste o reemplace.
R -Reemplace o cambie.
(3) Se requiere mantenimiento ms frecuente si opera en condiciones de conduccin polvorienta.
(4) Refirase a LQUIDOS Y LUBRICANTES RECOMENDADOS
(5) Cambie el lquido de frenos / embrague cada 15.000 km si el vehculo es manejado principalmente bajo condiciones severas:
- Conduccin en terrenos empinados montaosos, o
- Remolque frecuente de un trailer.
(6) Se requiere mantenimiento ms frecuente si pera bajo condiciones severas: conduccin en distancias cortas, operacin extensiva en mnimas,
operacin frecuente a baja velocidad en trfico de pare y arranque o conduccin en condiciones polvorientas.
Programa de mantenimiento
INTERVALO DE
MANTENIMIENTO
ELEMENTO DE
MANTENIMIENTO
x1,000 km
Meses
I
I
I
I
I
I
I
I
I
80
90
100
48
54
60
I
I
RI
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
RI
RI
RI
I
I
I
I
I
I
I
Inspeccione cuando note condiciones anormales
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
RI
Smbolos en la carta:
I - Inspeccione estos elementos y sus partes relacionadas. Si es necesario, corrija, limpie, rellene, ajuste o reemplace.
R - Reemplace o cambie.
(7) Refirase a LQUIDOS Y LUBRICANTES RECOMENDADOS. Reemplace cada 20.000 Km o 12 meses.
(8) Si es necesario, rote y balancee las llantas. Alineacin de llantas cada 6 meses o 10.000 Km.
severas:
- En trfico pesado de ciudad donde la temperatura exterior alcanza regularmente 30 C o ms, o
- En terreno empinado o montaoso, o
- Cuando se remolca frecuentemente un trailer, o
- Usos tales como los que se encuentran en servicio de taxi, polica o entregas.
(9) Si es necesario, rote y balancee las ruedas. Alineacin de ruedas cada 6 meses o 10.000 Km.
175
176
Informacin de clientes
Informacin de
clientes
Informacin de clientes
177
178
ndice alfabtico
179
Combustible para motores de
gasolina .................................. 120
Combustible para motores
diesel ...................................... 120
Compartimento de carga ....... 31, 60
Conmutador de las luces ............. 86
.
.
Control automtico de las luces . . 86
Control de la iluminacin del
tablero de instrumentos ........... 89
Control del vehculo ................... 104
Control electrnico de
estabilidad ........................ 76, 116
Control electrnico de
estabilidad desactivado............. 77
Corte de combustible en
rgimen de retencin ............. 107
Cuentakilmetros ......................... 71
Cuentakilmetros parcial ............. 71
Cuentarrevoluciones .................... 71
Cuidado exterior ........................ 163
Cuidado interior ......................... 165
D
Datos especficos del vehculo ...... 3
Desbloqueo del vehculo ............... 6
Designaciones de los
neumticos ............................. 149
Guantera ...................................... 59
Juego de reparacin de
neumticos ............................. 152
Limpia/lavaparabrisas .................. 66
Lquido de frenos ....................... 132
Lquido de la direccin asistida. . 131
Lquido de lavado ...................... 131
Lquidos y lubricantes
recomendados ....................... 168
Llaves .......................................... 20
180
Luces antiniebla .................. 78, 136
Luces de emergencia .................. 87
Luces de lectura .......................... 90
Luces de marcha atrs ................ 89
Luces en los parasoles ................ 90
Luces exteriores .......................... 78
Luces traseras ........................... 136
Luz de carretera .................... 78, 87
Luz de la matrcula .................... 138
Quickheat................................... 101
Rfagas ....................................... 87
Realizacin de trabajos ............. 124
Recepcin de emisoras de radio . 92
Recordatorio del cinturn de
seguridad ................................. 75
Refrigerante del motor ............... 130
Registradores de datos.............. 176
Regulador de velocidad ....... 78, 117
Reloj............................................. 69
Remolcado del vehculo ............ 161
Remolcado de otro vehculo ...... 162
Reposabrazos........................ 45, 45
Reposacabezas ........................... 41
Repostaje .................................. 120
Revisin urgente del vehculo ..... 76
Rodaje de un vehculo nuevo .... 105
181
S
Velocmetro ................................. 71
Ventilacin.................................... 94
Vista del compartimento del
motor....................................... 126
Vista general del tablero de
instrumentos ............................. 10
182
Contenido
Introduccin .................................. 3
Radio ........................................... 18
Reproductores de audio .............. 22
ndice alfabtico .......................... 32
Introduccin
Introduccin
Introduccin
Informacin general
Introduccin ............................
Sumario ..................................
Manejo ....................................
3
7
11
Introduccin
Informacin importante
sobre el contenido de estas
instrucciones
Dependiendo de la variante de
modelo o de pas, del equipamiento
opcional y de los accesorios integrados, es posible que el equipamiento de su vehculo difiera de las
descripciones en las presentes instrucciones de uso.
El manejo y las indicaciones en pantalla se describen para la unidad de
radio CD/cambiador. Slo se describe especficamente el manejo de
la unidad de radio CD cuando hay
diferencias entre ambas.
Indicaciones especiales
Las referencias a pginas se marcan
con 3. El smbolo 3 significa "vase
la pgina".
Pantallas indicadoras
Muchas de las indicaciones
dependen de los ajustes de la unidad
y del equipamiento del vehculo. Por
lo tanto, pueden variar.
9 Peligro, 9 Advertencia,
Atencin
9 Peligro
Los textos marcados con
9 Peligro indican un posible
peligro de muerte. El incumplimiento de las instrucciones
puede ocasionar peligro de
muerte.
9 Advertencia
Los textos marcados con
9 Advertencia indican posibles
peligros de accidentes y lesiones.
El incumplimiento de las instrucciones puede ocasionar lesiones.
Atencin
Los textos marcados con Atencin
indican posibles daos en el vehculo. El incumplimiento de las instrucciones puede ocasionar daos
en el vehculo.
Introduccin
Informacin importante
para el manejo y la
seguridad vial
9 Advertencia
El uso del sistema de infoentretenimiento no debe interferir nunca con
la conduccin segura del vehculo.
En caso de duda, detenga el vehculo y accione el sistema de
infoentretenimiento mientras el
vehculo est parado.
Dispositivo antirrobo
El sistema de infoentretenimiento
est equipado con un sistema de
seguridad electrnico como dispositivo antirrobo.
Por eso, el sistema de infoentretenimiento funciona slo en su vehculo y
carece de valor para un ladrn.
Introduccin
Introduccin
Sumario
6 CLOCK
Radio CD/cambiador
Elementos de mando
1 Botn
4
5
.................................. 11
Pulsar: encender / apagar
Sistema de infoentretenimiento
Girar: ajustar el volumen
Botones numricos 1 ..6
Botones de emisoras de radio 18
Pulsacin larga: guardar
la emisora
Pulsacin corta: seleccionar
la emisora
Cambiador de CD:
seleccionar CD....................... 24
Radio: buscar hacia atrs ...... 18
CD/MP3: saltar una pista
hacia atrs ............................. 25
CD/MP3: Iniciar/pausar
la reproduccin ...................... 23
Radio: buscar hacia delante .. 18
CD/MP3: saltar una pista
hacia delante.......................... 25
8
9
Si el sistema de
infoentretenimiento
est apagado: indicacin
de la hora y la fecha
Si el sistema de
infoentretenimiento
est encendido: cambiar el
ajuste de la hora y la fecha
INFO
Radio: Informacin sobre la
emisora actual CD/MP3:
Informacin sobre el
ttulo actual
TONE ..................................... 15
Men de tono
AS .......................................... 19
Niveles de memoria
automtica (emisoras
de radio presintonizadas)
BACK ..................................... 12
Men: retroceder un nivel
Entrada: borrar el ltimo
carcter
Expulsin del CD.................... 26
e
f
g
Introduccin
Introduccin
Radio CD
8 CLOCK
Elementos de mando
1 Botn
4
5
6
7
.................................. 11
Pulsar: encender / apagar
Sistema de infoentretenimiento
Girar: ajustar el volumen
Botones numricos 1 ..6
Botones de emisoras
de radio .................................. 18
Pulsacin larga: guardar
la emisora
Pulsacin corta: seleccionar
la emisora
Cambiador de CD:
seleccionar CD....................... 24
Radio: buscar hacia atrs ...... 18
CD/MP3: saltar una pista
hacia atrs ............................. 25
MP3: nivel de carpetas superior
CD/MP3: Iniciar/pausar
la reproduccin ...................... 23
MP3: nivel de carpetas inferior
Radio: buscar hacia delante .. 18
CD/MP3: saltar una pista
hacia delante.......................... 25
0
a
Si el sistema de
infoentretenimiento
est apagado: indicacin
de la hora y la fecha
Si el sistema de
infoentretenimiento
est encendido: cambiar
el ajuste de la hora y la fecha
INFO
Radio: Informacin sobre la
emisora actual
CD/MP3: Informacin sobre
el ttulo actual
TONE ..................................... 15
Men de tono
AS .......................................... 19
Listas de memorizacin
automtica
(emisoras de radio
presintonizadas)
BACK ..................................... 12
Men: retroceder un nivel
Entrada: borrar el ltimo
carcter
Expulsin del CD.................... 26
g
h
i
10
Introduccin
Mandos de audio en el
volante
1 SRC (fuente)
4 Activar/desactivar la
Introduccin
Manejo
Elementos de mando
El sistema de infoentretenimiento se
maneja mediante botones de funcin,
botones multifuncin y mens que
aparecen en pantalla.
Las entradas se realizan opcionalmente mediante:
la unidad central de mandos en el
tablero de instrumentos 3 7 o 9
los mandos en el volante 3 10
Ajustar el volumen
Gire el botn . Se muestra el ajuste
actual en la pantalla.
Al apagar el sistema de infoentretenimiento se ajusta el volumen seleccionado en ltimo lugar, siempre que
dicho nivel de volumen sea inferior al
volumen inicial mximo.
El volumen inicial mximo se puede
ajustar por separado 3 16.
Volumen segn la velocidad
Cuando se activa la funcin de
volumen segn la velocidad 3 17, el
volumen se adapta automticamente
para compensar el ruido del motor y
los neumticos mientras conduce.
Supresin del sonido (mute)
Pulse el botn MUTE para suprimir el
sonido de las fuentes de audio.
Para cancelar la supresin del
sonido: gire el botn o pulse de
nuevo el botn MUTE.
11
reas funcionales
Radio
Pulse el botn BAND para abrir el
men principal de la radio o para
cambiar entre las diferentes bandas
de frecuencias.
Pulse el botn MENU para abrir un
submen con opciones para la seleccin de emisoras.
Descripcin detallada de las funciones de la radio 3 18.
Reproductores de audio
Pulse el botn CD/AUX para abrir el
men principal del CD o AUX, o para
cambiar entre dichos mens.
Pulse el botn MENU para abrir un
submen con opciones para la seleccin de pistas.
Descripcin detallada de las funciones del reproductor de audio 3 22.
12
Introduccin
secuencia de caracteres
Girar
Para marcar las opciones de los
mens
Radio CD: para mostrar la opcin
del men
Para ajustar un valor numrico
Pulsar
Para seleccionar o activar la opcin
marcada
Radio CD: para seleccionar o
activar la opcin mostrada
Para confirmar un valor ajustado
Para activar o desactivar una funcin del sistema
BACK Botn
Pulse este botn para:
salir de un men
volver de un submen al siguiente
nivel superior del men
Submens
Una flecha en el borde derecho del
men indica que, despus de seleccionar la opcin, se abrir un submen con opciones adicionales.
Activar un ajuste
Introduccin
Ajustar un valor
13
14
Introduccin
Ajustar un valor
Activar un ajuste
Introduccin
Ajustes del tono
15
Seleccione Atenuac.
Ajuste el valor deseado.
16
Introduccin
Seleccione Balance.
Ajuste el valor deseado.
Seleccione Preselecciones de
ecualizador (ecualizador)
Las opciones mostradas le ofrecen
ajustes de graves, medios y agudos
predefinidos y optimizados para el
estilo de msica correspondiente.
Seleccione la opcin deseada.
Introduccin
Volumen segn la velocidad
17
el formato de indicacin de la
fecha.
Haga los ajustes deseados.
Cambiar el idioma
18
Radio
Radio
Manejo
Botones de control
Manejo....................................
18
Activar la radio
Seleccionar la banda de
frecuencias
Radio
gire el botn MENU o
pulse el botn
y mantngalo
pulsado
hasta que aparezca la frecuencia
deseada.
Listas de memorizacin
automtica (AS)
Se pueden buscar las emisoras con
mejor calidad de recepcin en una
banda de frecuencias y guardarlas
automticamente mediante la funcin de memorizacin automtica.
19
20
Radio
Para guardar la emisora en una posicin de la lista: pulse el botn numrico 1 ..6 correspondiente hasta que
se vuelva a escuchar la emisora.
Ahora est memorizada.
Recuperar emisoras
Pulse el botn FAV para abrir una
lista de favoritos o cambiar a otra lista
de favoritos.
Pulse brevemente uno de los
botones numricos 1 ..6 para recuperar la emisora en la posicin de la
lista correspondiente.
Mens de bandas de
frecuencias
Radio
Con el men principal de la radio
activo, pulse el botn MENU para
abrir el men de la banda de frecuencias correspondiente.
Listas de emisoras
Lista de favoritos
21
22
Reproductores de audio
Reproductores de
audio
Reproductor de CD ................
Dispositivos adicionales .........
22
26
Reproductor de CD
Informacin importante
sobre los CD de audio y
de MP3/WMA
Atencin
En ningn caso debe insertar un
DVD, un CD sencillo con un
dimetro de 8 cm ni CD con formas
irregulares en el reproductor de CD.
No debe colocar calcomanas en
los CD. Dichos discos pueden
atascarse en la unidad de CD y
averiarla. En tal caso, ser
necesaria una costosa sustitucin
del dispositivo.
Reproductores de audio
Guarde de nuevo los CD en sus
23
Reproduccin de CD/MP3
Botones de control
: pausar/reiniciar la reproduccin
: cargar CD (cambiador)
1 ..6: seleccionar CD (cambiador)
: expulsar el CD
Pausar la reproduccin
Pulse el botn
24
Reproductores de audio
Seleccionar un CD
directamente
Para seleccionar un CD especfico
para su reproduccin existen las
siguientes opciones.
Insertar un CD
Dispositivos sin cambiador
Con la cara impresa mirando hacia
arriba, inserte un CD en la ranura
para CD hasta que sea introducido
en la unidad.
Reproductores de audio
Seleccionar una pista
directamente
Durante la reproduccin de un CD
25
Pulse el botn
o
para cambiar
a un nivel de carpetas superior o inferior, respectivamente.
Pulse el botn
o
y mantngalo
pulsado para avanzar o retroceder
rpidamente en la pista actual.
26
Reproductores de audio
Extraer un CD
Pulse el botn .
El CD ser expulsado de la ranura.
Dispositivos con cambiador: el CD es
expulsado de la primera ranura ocupada.
Si el CD no es retirado despus de la
expulsin, se volver a introducir en
la unidad automticamente a los
pocos segundos.
Dispositivos
adicionales
Reproductores de audio
Entrada AUX
Manejar un dispositivo
conectado a AUX
Conexin USB
Informacin importante
No todos los modelos de iPod, Zune,
PFD o unidades USB son compatibles con el sistema de infoentretenimiento.
Si se conecta una fuente de audio a
la entrada AUX, slo se podr
manejar con los elementos de mando
de la propia fuente de audio.
Pulse el botn CD/AUX una o varias
veces para activar el modo AUX.
27
Manejar un dispositivo
conectado mediante USB
El manejo y las indicaciones en pantalla se describen slo para las unidades USB. El manejo de otros dispositivos, como iPod o Zune, es muy
similar.
Pulse el botn CD/AUX una o varias
veces para activar el modo USB.
Se inicia la reproduccin de los datos
de audio almacenados en el dispositivo USB.
Saltar a la pista siguiente o
anterior
Pulse brevemente el botn
o
28
Reproductores de audio
Buscar pistas
Dependiendo de los datos guardados
y del tipo de dispositivo conectado,
hay distintas opciones para
seleccionar y reproducir pistas.
Pulse el botn MENU y luego
seleccione Msica (17) para ver las
opciones disponibles.
Seleccione la opcin deseada y
luego la pista que desea reproducir.
Reproducir pistas en orden
aleatorio
Pulse el botn MENU y luego ajuste
Mezclar canciones (aleatorio) a
Activar.
Las pistas de la lista de pistas seleccionada actualmente (p. ej., una lista
de reproduccin, un lbum, etc.) se
reproducen en orden aleatorio.
Repetir la pista actual
Pulse el botn MENU y luego ajuste
Repetir a Activar.
Conectar y manejar
dispositivos Bluetooth
Informacin importante
Antes de que un dispositivo Blue-
Reproductores de audio
29
30
ndice alfabtico
ndice alfabtico
A
Ajustar la hora y fecha ..................17
Ajuste del volumen .......................11
Ajustes del sistema ......................16
Ajustes del tono ............................15
Apagado automtico ....................11
AS .................................................19
B
Banda de frecuencias
seleccionar ................................18
Botn MENU ................................12
Bsqueda automtica
de emisoras ................................18
Bsqueda de emisoras
automtica ................................18
manual ......................................18
Bsqueda manual de emisoras ....18
C
Cambiador
cargar los CD ............................23
Cambiador de CD
seleccionar un CD
directamente .............................24
Cambiar el idioma .........................17
Cambiar el nivel de carpetas ........25
CD
avance/retroceso ......................25
avance/retroceso rpido ...........25
extraer .......................................26
insertar ......................................23
orden aleatorio ..........................25
pausar la reproduccin .............23
pista siguiente/anterior ..............25
reiniciar la reproduccin ............23
seleccionar pistas
directamente .............................25
D
Dispositivo USB
avance/retroceso .......................28
avance/retroceso rpido ............28
buscar pistas .............................28
conectar un dispositivo ..............27
dispositivos compatibles ............27
manejar la fuente de datos ........27
pausar la reproduccin ..............28
pista siguiente/anterior ...............27
reiniciar la reproduccin .............28
repetir pistas ..............................28
reproducir pistas en orden
aleatorio..................................... 28
ndice alfabtico
31
Emisora
guardar ............................... 19, 20
recuperar ............................ 19, 20
seleccionar ............................... 18
Encendido y apagado .................. 11
Entrada AUX
conectar un dispositivo ............. 27
manejar un dispositivo .............. 27
F
FAV .............................................. 19
G
Guardar una emisora ............. 19, 20
H
Hora/Fecha
ajustar ....................................... 17
I
Idioma
cambiar ..................................... 17
M
Men AM ...................................... 20
Men FM ...................................... 20
MP3
buscar pistas ............................ 26
secuencia de pistas .................. 26
N
Nivel de carpetas
cambiar ..................................... 25
P
Pantallas indicadoras ..................... 4
Proteccin antirrobo ....................... 5
Proteccin contra copia ............... 22
S
Seleccin de mens ............... 12, 13
Seleccionar la banda
de frecuencias ............................ 18
Seleccionar la emisora ................. 18
Supresin del sonido (mute) ........ 11
V
Volumen de encendido .......... 11, 16
Volumen en funcin de
la velocidad ................................ 11
Volumen segn la velocidad ........ 11
32
ndice alfabtico