TC 932-1 NEO manual A_LO 612 manual.qxd 26/12/2012 03:16 p.m.

Page 1

TC 932/1
AGUJEREADORA DE PIE
FURADEIRA DE P

Manual del Usuario y Garanta/ Manual do usurio y Garantia

Atencin
Ateno

Lea, entienda y siga todas las instrucciones de seguridad de este manual antes de usar esta herramienta/
Leia, entienda e siga todas as instrues de segurana deste manual antes do usar a ferramenta

TC 932-1 NEO manual A_LO 612 manual.qxd 26/12/2012 03:16 p.m. Page 2

Manual del Usuario

INDICE
SECCIN

PGINA

* Introduccin

* Normas generales de seguridad

* Especificaciones tcnicas

* Descripcin del aparato

* Instrucciones de ensamblado

* Instrucciones de operacin

* Mantenimiento

* Despiece

11

* Listado de partes

13

TC 932-1 NEO manual A_LO 612 manual.qxd 26/12/2012 03:16 p.m. Page 3

Manual del Usuario

INTRODUCCIN
Su herramienta tiene muchas caractersticas que harn su trabajo ms rpido y fcil. Seguridad,
comodidad y confiabilidad fueron tenidos como prioridad para el diseo de esta herramienta,
hace fcil el mantenimiento y la operacin.
ADVERTENCIA: lea atentamente el manual completo antes de intentar usar esta
herramienta. Asegrese de prestar atencin a todas las advertencias y las precauciones a lo largo
de este manual.

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: lea y entienda todas las instrucciones. La falta de seguimiento de las
instrucciones listadas abajo puede resultar en una descarga elctrica, fuego y/o
lastimaduras personales serias.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

REA DE TRABAJO
Mantenga su rea de trabajo limpia y bien iluminada. Mesas desordenadas y reas oscuras pueden
causar accidentes.
No use la mquina en atmsferas explosivas, tales como frente a la presencia de lquidos
inflamables, gases o polvo. La herramienta elctrica genera chispas, las cuales pueden provocar
incendios.
Mantenga a los observadores, chicos y visitantes lejos de la mquina mientras la est operando. Las
distracciones pueden causarle la prdida del control.

SEGURIDAD ELCTRICA
ADVERTENCIA
Evite el contacto del cuerpo con las superficies descargadas a tierra tales como tubos, radiadores,
rangos y refrigeradores. Hay un aumento de riesgos de descarga elctrica si su cuerpo es
descargado a tierra.
No exponga la mquina a la lluvia o a condiciones de humedad. La entrada de agua en la mquina
aumentar el riesgo de una descarga elctrica.
No abuse del cable. Nunca use el cable para llevar la herramienta o tirar del cable para sacarlo del
tomacorriente. Mantenga el cable lejos del calor, del aceite, bordes filosos y partes mviles. Haga
reemplazar los cables daados por personal autorizado. Los cables daados incrementan los riesgos
de descarga elctrica.
Si el cordn de alimentacin se daa deber ser reemplazado por el fabricante o su representante.

TC 932-1 NEO manual A_LO 612 manual.qxd 26/12/2012 03:16 p.m. Page 4

Manual del Usuario

SEGURIDAD PERSONAL
Mantngase alerta, mire lo que est haciendo y use el sentido comn cuando est
usando la mquina. No use la herramienta cuando est cansado o bajo la influencia
de drogas, alcohol o medicacin. Un momento de desatencin mientras est
operando la mquina puede tener como resultado una lastimadura seria.
Vstase correctamente. No use ropa floja o joyera. Contenga el pelo. Mantenga su pelo,
vestimenta y guantes lejos de las partes mviles. La ropa suelta, joyera o el pelo largo pueden
ser atrapados por las partes mviles.
Evite el arranque accidental. Asegrese que la llave est en la posicin de apagado antes de
enchufar la mquina. Llevar la mquina con el dedo en la llave de encendido o enchufar
mquinas que tengan la llave en la posicin de encendido invita a que ocurran accidentes.
No sobre extienda la distancia con la mquina. Mantenga buen calzado y vestimenta siempre.
Un calzado y vestimenta adecuados permite un mejor control de la herramienta en
situaciones inesperadas.
Use el equipo de seguridad. Siempre use proteccin ocular. Mscara para polvo, zapatos de
seguridad antideslizantes, casco, o proteccin auditiva, deben ser usadas en las condiciones
apropiadas.
Antes de conectar la herramienta a una fuente de energa (receptculo, salida, etc.),
asegrese que el voltaje de provisin sea el mismo que el mencionado en el plato nominal de
la herramienta. Una fuente de potencia mayor que la especificada para la mquina puede
ocasionar lastimaduras serias para el usuario como tambin puede daar la mquina.

USO Y CUIDADO DE LA MQUINA

Cuando no use la maquina, gurdela en un lugar seco, fuera del alcance de los nios.
Para limpiar la bomba, no utilice ni disolventes ni lquidos de limpieza, ya que estos pueden
alterar las piezas de la maquina.
Antes de limpiar la mquina, desconctela de la corriente elctrica.
No ponga la bomba en marcha si tiene alguna pieza estropeada.
Para asegurar el buen funcionamiento de la mquina, observe siempre que todos los
pasadores, tuercas y tornillos esten bien ajustados.
Al transportar la bomba, debe hacerlo mediante su asa de transporte o anilla de elevacin, y
nunca por el cable de motor o la manguera.
No deben bombearse materias combustibles, agresivas o txicas.
No altere o use mal la mquina. Esta mquina fue construida con precisin. Cualquier
alteracin o modificacin no especificada es un mal uso y puede resultar peligrosa.
No efecte ninguna intervencion en la bomba sin quitar la corriente del motor.
Use solamente accesorios recomendados por el fabricante de su modelo. Accesorios que
funcinan para una mquina pueden ser peligrosos cuando son usados en otra mquina.
Chequee si hay una mala alineacin o un empaste de partes mviles, partes rotas, o cualquier
otra condicin que pueda afectar la operacin de la mquina. Si hay daos haga reparar la
mquina antes de usarla. Muchos accidentes son causados por mquinas con un
mantenimiento pobre.

R E PA R A C I N
La reparacin de la herramienta debe ser llevada a cabo solamente por un personal de
reparaciones calificado. La reparacin o el mantenimiento realizado por una persona no
calificada puede generar peligro de lastimadura.
Cuando est reparando la mquina use nicamente partes de reemplazo idnticas. Siga las
instrucciones en la seccin de mantenimiento de este manual. El uso de partes no autorizadas
o la falta en el seguimiento de las instrucciones de mantenimiento pueden ocasionar el riesgo
de una descarga elctrica o lastimadura.

TC 932-1 NEO manual A_LO 612 manual.qxd 26/12/2012 03:16 p.m. Page 5

Manual del Usuario

ESPECIFICACIONES TCNICAS
DATOS TECNICOS
VOLTAJE/FRECUENCIA

POTENCIA
RANGO DE VELOCIDAD
NRO. DE VELOCIDADES
CAPACIDAD DE MANDRIL
CAPACIDAD
LUZ LIBRE
CARRERA DEL EJE
ALTURA TOTAL
CONO
AISLACION
PESO

220V~ 50Hz
220V~ 60Hz
127V~ 60Hz
1500W
110~ 3560/min
12
3 - 16mm
32mm
863mm
120mm
1700mm
MT3
CLASE I
150kg

CABLE DE EXTENSIN
Reemplace los cables daados inmediatamente. El uso de cables daados puede dar
descargas elctricas, quemar o electrocutar.
Si es necesario un cable de extensin, debe ser usado un cable con el tamao adecuado de
los conductores. La tabla muestra el tamao correcto para usar, dependiendo en la longitud
del cable y el rango de amperaje especificado en la etiqueta de identificacin de la mquina.
Si est en duda, use el rango prximo ms grande. Siempre use cables de extensin listados
en UL y CSA.
TAMAOS RECOMENDADOS DE CABLES DE EXTENSIN
110 V
Rango de amperaje
de la herramienta

Longitud del cable

50ft

15m

100ft

30m

3~6

16 AWG

2,5mm2

16 AWG

2,5mm2

6~8

16 AWG

2,5mm2

14 AWG

3,00mm2

12 AWG

4,0mm2

10 AWG

5,00mm2

8~11
220 V
Rango de amperaje
de la herramienta

Longitud del cable

50ft

15m

100ft

30m

3~6

18 AWG

2,00mm2

16 AWG

2,5mm2

6~8

16 AWG

2,5mm2

14 AWG

3,00mm2

14 AWG

3,00mm2

12 AWG

4,00mm2

8~11

TC 932-1 NEO manual A_LO 612 manual.qxd 26/12/2012 03:16 p.m. Page 6

Manual del Usuario

D E S C R I P C I O N D E L A PA R AT O
1

2
1.
2.
3.
4.
5.

CABEZAL COMPLETO
MANDRIL
MESA
COLUMNA
BASE

3
4

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLADO
UBICACIN Y FUNCION DE LOS CONTROLES
1. Gua de ajuste
Se utiliza para lograr una correcta tensin de las correas
2. Sistema de movimiento de mandril
Se utiliza para bajar y elevar el mandril, una o dos de las manijas pueden ser removidas si
las piezas a trabajar interfirieran en su recor-rido.
3. Sistema de movimiento de mesa
Se utiliza para bajar y elevar la mesa, gire la manivela en el sentido de las agujas del reloj
para elevar la mesa. Fjese que la manija de fijacin (Fig. A - 12) est destrabada.
4. Llave de mandril
sela para ajustar y desajustar el mandril al colocar o sacar las mechas.
5. Mandril
Para alojar las mechas, use solo el
recomenda-do para su mquina. 6.
Escala de profundidad Permite obtener
la profundidad deseada en el
perforado.
7. Interruptor
Enciende y apaga la mquina. Coloque
en ON para encendido y en OFF para el
apagado.
8. Traba de escala de profundidad
Fija la profundidad del perforado.
9. Resorte
Ajusta la tensin del movimiento del
Fig. A
mandril.

TC 932-1 NEO manual A_LO 612 manual.qxd 26/12/2012 03:16 p.m. Page 7

Manual del Usuario

10. Traba del cabezal

Fjese que estn cerradas antes de utilizar la mquina.
11. Escala de ngulos
Muestra los grados de la mesa para las operaciones que sta se
utilice en forma angular.
12. Manija de fijacin
Traba la mesa una vez posicionada en la altura necesaria.
13. Sistema de giro de mesa
Permite colocar la mesa en el ngulo necesario para su
trabajo
FIJACIN DE LA BASE A LA COLUMNA (Fig. B)
1. Colocar la base en el piso.
2. Quite el envoltorio de la columna y deschelo. Coloque la
columna en la base y alinee los agujeros de las mismas.
3. Saque los tornillos de la bolsa, colquelos atravesando ambas
partes y ajstelos con la llave adecuada.
FIJACIN DEL SISTEMA DE CORREDERA
1. Quitar con la llave hexagonal los tornillos del collar
que fija la corredera
2. Busque el sin fin para el movimiento de la mesa, en
la bolsa de partes inserte el eje del mismo en la
cavidad del soporte de mesa hacindolo sobresalir lo
ms que pueda. Coloque en el eje la manija para el
movimiento de mesa fijndola con los tornillos.
3. Coloque la corredera en la cavidad del soporte de
mesa, una vez enganchada en el sin fin, insrtelas en
la columna y deslice el conjunto de la corredera y
la mesa hacia abajo hasta que llegue a la base.
4. Vuelva a colocar el collar que fija la corredera,
ajuste los tornillos del mismo. Al asentarlo sobre la
corredera fjese que el collar est perfectamente
alineado como para que la corredera pueda
deslizarse cuando se gire la mesa. (Para no daar
el collar y la columna, no sobre ajuste los tornillos)
5. Busque en la bolsa la manija de fijacin de mesa,
colquelo y ajstelo a mano, para minimizar la
misma rtela en sentido de las agujas del reloj una
vez ajustado el soporte.
6. Fije el cabezal a la columna apretando los
tornillos que se encuentran del lado
izquierdo del cabezal.

INSTRUCCIONES DE OPERACION
El interruptor de esta mquina est provisto de
una llave plstica para prevenir el uso no
autorizado de la misma, de los nios u otras
personas, solo podr ponerse en marcha una vez
colocada la misma en el interruptor.

Columna

Corredera

Base

Tornillos

Fig. B

Columna

Collar de
fiajcin de
corredera
Fig. C

Sin fn para
movimiento
de mesa

Soporte
de mesa
Manija

Tornillo
Fig. D

Corredera
Soporte de
mesa

Mesa

Corredera
Columna
Columna soprte de mesa

Mesa

Mecanismo de
movimiento
de mesa

Fig. E

Fig. F

Soporte
inferior de
columna

TC 932-1 NEO manual A_LO 612 manual.qxd 26/12/2012 03:16 p.m. Page 8

Manual del Usuario

Para encender la mquina presione con el dedo la

parte inferior del interruptor. Para su apagado
presione la parte superior del mismo.
En caso de emergencia apague la mquina
golpeando el interruptor con la palma de su
mano.

Fig. G
Collar fijador

ADVERTENCIA: Para su seguridad apague y

desenchufe la mquina antes de realizar el
mantenimiento de la misma. Frecuentemente el
polvo suelto puede acumularse en el motor.
Una capa de grasa aplicada a las partes mviles
ayuda a mantenerlas limpias. Todos los
rodamientos estn cubiertos con grasa de fbrica,
ellos no requieren demasiada lubricacin.
Peridicamente lubricar el sistema de elevacin
de la mesa, el eje ranurado y la corredera.

Corredera

Fig. H
Soporte de mesa
Manija de
fijacin de
mesa

ADVERTENCIA: Si el cable est roto,

cortado o daado en alguna parte reemplcelo
para evitar incendio o shock elctrico.
Fig. I

Cabezal
Tornillos de fijacin del
cabezal

TC 932-1 NEO manual A_LO 612 manual.qxd 26/12/2012 03:16 p.m. Page 9

Manual del Usuario

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
ADVERTENCIA: es recomendable que todas las reparaciones o reemplazos sean realizados
por un servicio tcnico calificado.
MANTENIMIENTO GENERAL
Antes de cada uso inspeccione la maquina, la llave y el cable para ver si estn daados. Chequee
por partes daadas, faltantes o gastadas. Chequee si hay tornillos que se perdieron, mal
alineacin o ligazn de las partes mviles, o cualquier otra condicin que pueda afectar la
operacin.
Si ocurre una vibracin anormal o un ruido anormal, apague la mquina inmediatamente y
resuelva este problema antes de futuros usos.
LIMPIEZA
Mantenga la manija de la mquina limpia, seca y libre de aceite o grasa. Use solamente un jabn
suave y un pao suave y hmedo para limpiar la mquina. Muchos productos de limpieza del
hogar contienen qumicos los cuales pueden daar seriamente el plstico y otras partes aisladas.
DIAGRAMA ELCTRICO
CABLE DE MOTOR
MOTOR
INTERRUPTOR
DE LUZ

CABLE DE PODER

MICRO INTERRUPTOR

INTERRUPTOR
DE PODER

LUZ

MONOFSICO

OPCION

CABLE DE MOTOR
MOTOR
BLOQUE DE
TERMINALES

CABLE DE PODER
INTERRUPTOR
DE PODER

LUZ

TRIFSICO
INTERRUPTOR DE LUZ

MICRO INTERRUPTOR

TC 932-1 NEO manual A_LO 612 manual.qxd 26/12/2012 03:16 p.m. Page 10

Manual del Usuario

SOLUCIONADOR DE PROBLEMAS
PROBLEMA

10

CAUSA PROBABLE

SOLUCION

Operacin ruidosa

1. Incorrecta tensin de correa.

2. Eje seco.
3. Polea de eje suelta.
4. Polea de motor suelta.

1. Ajuste la tensin, vea la seccin.

2. Lubrique el eje.
3. Chequee el ajuste de la tuerca retentora de polea.
4. Ajuste el set de tornillos en las poleas.

La broca quema

1. Velocidad incorrecta.
2. Las astillas no salen por el agujero.
3. Broca desafilada.
4. Alimentacin muy lenta.
5. No lubricado.

1. Cambie la velocidad. Vea seccin Descripcion de

la herramienta
2. Retraiga la broca frecuentemente para limpiar.
3. Afile la broca.
4. Alimente rapidamente. Permita que la broca corte.
5. Lubrique la broca.

La broca se correAgujero no redondo.

1. Grano duro en maderas o largo de

broca madera o angulos desiguales.
2. Broca doblada.

1. Reafile la broca correctamente.

2. Reemplace la broca.

La madera se astilla por debajo

1. Sin material de soporte debajo de

la pieza de trabajo.

1. Utilice material de apoyo

La pieza de trabajo se mueve de

la mano

1. No soportado o agarrado
apropiadamente.

1. Soporte la pieza o trabela.

La broca se traba a la pieza

de trabajo

1. La pieza de trabajo pellizca la broca

o excesiva presion de alimentacin.
2. Tensin de correa inadecuada.

1. Soporte la pieza o trabela.

2. Ajuste la tensin.

La broca baja excesivamente

o vibra

1. Broca doblada.
2. Rodamientos de eje gastados.
3. Broca no instalada correctamente en
el mandril.
4. Mandril instalado inadecuadamente.

1. Utilice una broca recta.

2. Reemplace los rodamientos.
3. Instale la broca correctamente.
4. Instale el mandril correctamente.

La boquilla regresa muy

lentamente o muy
rapidamente.

1. El resorte tiene una tensin inadecuada.

1. Ajuste la tensin del resorte.

El mandril no queda colocado

en el eje. Se cae cuando se
trata de instalar.

1. Suciedad, polvo o aceite sobre la

parte interna de la superficie del mandril
o en la parte interna del eje.

1. Utilizando un detergente hogareo

limpie las superficies tapadas del mandril
y del eje para remover toda la suciedad,
grasa y aceite de los mismos.

TC 932-1 NEO manual A_LO 612 manual.qxd 26/12/2012 03:16 p.m. Page 11

Manual del Usuario

D E S P I E C E / V I S TA E X P L O D I D A T C 9 3 2 / 1

1
300

500

2
11

TC 932-1 NEO manual A_LO 612 manual.qxd 26/12/2012 03:16 p.m. Page 12

Manual del Usuario

D E S P I E C E / V I S TA E X P L O D I D A T C 9 3 2 / 1

4
12

TC 932-1 NEO manual A_LO 612 manual.qxd 26/12/2012 03:16 p.m. Page 13

Manual del Usuario

L I S TA D O D E PA RT E S / P E A S D E S U S T I T U O T C 9 3 2 / 1 ( 1 )
ITEM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

CODIGO/CODE
TC932-1R1001-1
TC932-1R1001-2
TC932-1R1001-3
TC932-1R1001-4
TC932-1R1001-5
TC932-1R1001-6
TC932-1R1001-7
TC932-1R1001-8
TC932-1R1001-9
TC932-1R1001-10
TC932-1R1001-11
TC932-1R1001-12
TC932-1R1001-13
TC932-1R1001-14
TC932-1R1001-15
TC932-1R1001-16
TC932-1R1001-17
TC932-1R1001-18
TC932-1R1001-19
TC932-1R1001-20

DESCRIPCIN
CORREA
RODAMIENTO
POLEA CENTRAL
PIVOTE
POLEA DE MOTOR
TORNILLO
TORNILLO
PRENSA CABLE
FORRO DE GOMA
TORNILLO
ARANDELA
CUBIERTA
ANILLO RETENTOR
RODAMIENTO
ESPACIADOR
INSERTO DE POLEA
EJE DE POLEA
TUERCA DE POLEA
CORREA
PERILLA

DESCRIPTION
1 BELT A29
BALL BEARING 15MM
CENTRE PULLEY
IDLER PIVOT
MOTOR PULLEY
SKT SCREW SET M8X12
PANHD. SCREW M5X 12
CABLE CLAMP
RUBBER BUSHING
SCREW HD M6 X 12
FOAM WASHER
PULLEY COVER W/LABELS
RETAINING RING
BALL BEARING 30MM
BEARING SPACER
PULLEY INSERT
PULLEY SPINDLE
PULLEY NUT
V BELT A33
KNOB

DESCRIO
CORREIA
ROLAMENTO
POLIA CENTRAL
PIV
POLIA DE MOTOR
PARAFUSO
PARAFUSO
PRIMA CABO
FORRAGEM DE BORRACHA
PARAFUSO
ARRUELA
COBERTA
ANEL RETENTOR
ROLAMENTO
ESPACIADOR
INSERTO DE POLIA
EIXO DE POLIA
PORCA DE POLIA
CORREIA
BOTO

13

TC 932-1 NEO manual A_LO 612 manual.qxd 26/12/2012 03:16 p.m. Page 14

Manual del Usuario

L I S TA D O D E PA RT E S / P E A S D E S U S T I T U O T C 9 3 2 / 1 ( 2 )

14

ITEM

CODIGO/CODE

DESCRIPCIN

1
2
3
4
5
6
2-300
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
2-500
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55

TC932-1R1002-1
TC932-1R1002-2
TC932-1R1002-3
TC932-1R1002-4
TC932-1R1002-5
TC932-1R1002-6
TC932-1R1002-7
TC932-1R1002-8
TC932-1R1002-9
TC932-1R1002-10
TC932-1R1002-11
TC932-1R1002-12
TC932-1R1002-13
TC932-1R1002-14
TC932-1R1002-15
TC932-1R1002-16
TC932-1R1002-17
TC932-1R1002-18
TC932-1R1002-19
TC932-1R1002-20
TC932-1R1002-21
TC932-1R1002-22
TC932-1R1002-23
TC932-1R1002-24
TC932-1R1002-25
TC932-1R1002-26
TC932-1R1002-27
TC932-1R1002-28
TC932-1R1002-29
TC932-1R1002-30
TC932-1R1002-500
TC932-1R1002-32
TC932-1R1002-33
TC932-1R1002-34
TC932-1R1002-35
TC932-1R1002-36
TC932-1R1002-37
TC932-1R1002-38
TC932-1R1002-39
TC932-1R1002-40
TC932-1R1002-41
TC932-1R1002-42
TC932-1R1002-43
TC932-1R1002-44
TC932-1R1002-45
TC932-1R1002-46
TC932-1R1002-47
TC932-1R1002-48
TC932-1R1002-49
TC932-1R1002-50
TC932-1R1002-51
TC932-1R1002-52
TC932-1R1002-53
TC932-1R1002-54
TC932-1R1002-55

TORNILLO
HEX.HD SCREW M8X16 PARAFUSO
PALANCA DE AJUSTE
ADJUSTING LEVER
ALAVANA DE AJUSTE
SOPORTE
MOTOR BRACKET SUPPORT SUPORTE
CARCASA
MOTOR MOUNTING
CARCAA
ARANDELA
LOCKWASHER 12
ARRUELA
TUERCA
HEX. NUT. ML2
PORCA
MOTOR
MOTOR
MOTOR
TUERCA
HEX. NUT. M8
PORCA
ARANDELA
WASHER 8
ARRUELA
CABLE DE MOTOR
MOTOR CABLE
CABO DE MOTOR
TORNILLO
HEX. SCREW M8X40
PARAFUSO
SOPORTE
MOTOR BRACKET SUPPORT SUPORTE
PERILLA DE TRABA
BELT TENSION LOCK KNOB BOTO DE TRABA
PALANCA
BELT TENSION LEVER
ALAVANA
TORNILLO
SKT. SCREW SET M10X12 PARAFUSO
TRABA
DEPTH SCREW LOCK
TRAVA
GUIA
SCALE GUIDE
GUIA
PERILLA
KNOB
BOTO
MANIJA DE ALIMENTACION FEED HANDLE
ALA DE ALIMENTAO
CUBO
HUB ASM
CUBO
COLLAR
COLLAR/W/SCALE
COLAR
PERNO
STOP PIN
PINO
TORNILLO
SKT. SCREW HD. M8X30 PARAFUSO
ARANDELA
LOCKWASHER EXT. M5 ARRUELA
TORNILLO
PANHD. SCREW M5X6
PARAFUSO
CAJA DE INTERRUPTOR SWITCH BOX
CAIXA DE INTERRUPTOR
TORNILLO
PANHD SCREW CR M6X35 PARAFUSO
BLOQUE DE TERMINALES TERMINAL BLOCK
BLOCO DE TERMINALES
TORNILLO
SCREW ST4.2 X 9.5
PARAFUSO
BLOQUE TERMINANTE
TERMINATION BLOCK
BLOCO TERMINANTE
INTERRUPTOR
SWITCH
INTERRUPTOR
INTERRUPTOR DE LUZ
LIGHT SWITCH
INTERRUPTOR DE LUZ
TORNILLO
PANHD SCREWM6X 15 PARAFUSO
PLOMO 3"
LEAD 3"
PLOMO 3"
TORNILLO
SCREW CAP M8X 25
PARAFUSO
TORNILLO
SPECIAL SCREW SET M10 PARAFUSO
TUERCA
HEX NUT. M10
PORCA
ASIENTO DE RESORTE
QUILL SPRING SEAT
ASSENTO DE MOLA
PERNO
ROLL PIN 6X16
PINO
RESORTE
QUILL SPRING
MOLA
TAPA DE RESORTE
SPRING CAP
TAMPA DE MOLA
TUERCA
HEX. NUT. M12X1.5
PORCA
CABLE DE PODER
POWER CABLE
CABO DE FORA
PERNO
ROLL PIN 2.5-10
PINO
PUNTEADOR
HEAD W/ POINTER & TRIM PUNTEADOR
CABLE CONECTOR
CONNECTOR WIRE
CABO DE CONECTOR
TORNILLO
PANCR SCREW M6X12
PARAFUSO
RANURA DE LAMPARA BULB SOCKET
RANURHA DE LMPADA
LLAVE ALLEN 3
ALLEN KEY 3
CHAVE ALLEN 3
LLAVE ALLEN 4
ALLEN KEY 4
CHAVE ALLEN 4
LLAVE ALLEN 5
ALLEN KEY 5
CHAVE ALLEN 5
LLAVE ALLEN 6
ALLEN KEY 6
CHAVE ALLEN 6
TORNILLO
PANHD SCREWM5X35
PARAFUSO
TORNILLO
PANHD SCREWM4X6
PARAFUSO
DESCANSO
STRAIN RELIEF
DESCANSO

DESCRIPTION

DESCRIO

TC 932-1 NEO manual A_LO 612 manual.qxd 26/12/2012 03:16 p.m. Page 15

Manual del Usuario

L I S TA D O D E PA RT E S / P E A S D E S U S T I T U O T C 9 3 2 / 1 ( 3 )
ITEM

CODIGO/CODE

DESCRIPCIN

DESCRIPTION

DESCRIO

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

TC932-1R1003-1
TC932-1R1003-2
TC932-1R1003-3
TC932-1R1003-4
TC932-1R1003-5
TC932-1R1003-6
TC932-1R1003-7
TC932-1R1003-8
TC932-1R1003-9
TC932-1R1003-10
TC932-1R1003-11
TC932-1R1003-12
TC932-1R1003-13

TUERCA
ANILLO DE TRABA
ARANDELA
RODAMIENTO
ARANDELA
CUBO
CUA DE UNION
LLAVE DE MANDRIL
MANDRI
PERGOLA
EJE
RODAMIENTO

LOCK NUT M20X1.5

LOCKING RING
WASHER
BALL BEARING 20MM
RUBBER WASHER
QUILL
WEDGE DRIFT
CHUCK KEY
CHUCK
ARBOUR
SPINDLE
BALL BEARING 30MM
BEARING - THRUST

PORCA
ANEL DE TRAVA
ARRUELA
ROLAMENTO
ARRUELA
CUBO
CUNHA DE UNIO
CHAVE DE MANDRIL
MANDRIL
PERGOLA
EIXO
ROLAMENTO
ENGANCHE DE ROLAMENTO

ENGANCHE DE RODAMIENTO

15

TC 932-1 NEO manual A_LO 612 manual.qxd 26/12/2012 03:16 p.m. Page 16

Manual del Usuario

L I S TA D O D E PA RT E S / P E A S D E S U S T I T U O T C 9 3 2 / 1 ( 4 )

16

ITEM

CODIGO/CODE

DESCRIPCIN

DESCRIPTION

DESCRIO

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

TC932-1R1004-1
TC932-1R1004-2
TC932-1R1004-3
TC932-1R1004-4
TC932-1R1004-5
TC932-1R1004-6
TC932-1R1004-7
TC932-1R1004-8
TC932-1R1004-9
TC932-1R1004-10
TC932-1R1004-11
TC932-1R1004-12
TC932-1R1004-13
TC932-1R1004-14
TC932-1R1004-15
TC932-1R1004-16
TC932-1R1004-17
TC932-1R1004-18
TC932-1R1004-19

COLLAR
TORNILLO
SOPORTE DE MESA
MANIVELA
MANIJA DE MANIVELA
ESTANTES
TORNILLO
SOPORTE DE COLUMNA
TORNILLO
BASE
COLUMNA
PERNO DE TRABA
TUERCA
TORNILLO
MESA CON ESCALA
PERNO DE ENGRANAJE
PINZA DE COLUMNA
ENGRANAJE
ROSCA

COLLAR
SCREW SET M6X 10
TABLE SUPPORT
CRANK
CRANK HANDLE
RACK
SCREW SET ML OX 12
COLUMN SUPPORT
SCREW M12X 40
BASE
COLUMN
TABLE LOCKING PIN
HEX. NUT M8
SCREW M20X 50
TABLE - W/SCALE
GEAR PIN
CLAMP-COLUMN
HELICAL GEAR
WORM

COLAR
PARAFUSO
SUPORTE DE TABLA
MANIVELA
ALA DA MANIVELA
PRATELEIRA
PARAFUSO
SUPORTE DA COLUNA
PARAFUSO
BASE
COLUNA
PINO DE TRAVA
PORCA
PARAFUSO
TABLA CON ESCALA
PINO DE ENGRENAGEM
PINA DE COLUMA
ENGRENAGEM
ROSCA