SUSTANTIVOS

aos
amista
Ana
Antonio
B[achille]r
Barrio
Batal
Bernabela
Bola
Cabellos
Cabellos
cabeza
Cadereita
Cadezeyta
calzones
Campo Santo
Candelaria
Carbajal
casa
causa
celos
cera
Chiquiguite
cinco

RAZ

Comisario

Personaquetiene
poderyfacultaddeo
lat.commissarius,y esteder.dellat.commissus,part.
pas.decommittre'comet

lat. Causa

AO

DEFINICIN

1251 Aquelloqueseconsideracomofundamen

composicin
conciencia
Curandera
D[on]
decreto
denuncia
Denunciante
das
Dios
doctor
Doncella
Echicera
edad
Espaol
Espaola
Espindola
espuesto
fama

Sentidomoraloticopropiosdeunaper
lat.conscienta,y este calco delgr.synedsis

lat.decrtum

lat. Doctor

Decisindeungobernanteodeunaauto
Documentoenquesedanoticiaalaauto

1705 maestro, el que ensea, derivado de doce

feligresia
fines
Fogon
forma
Francisco
Gaspar
genio
Gertrudis
Gomez
Gonzalez
Grado
Gragorio
Gudines
Guevara
hija
India
Indio
Jess
Jos
Juan
Juana
Julio
Juramento
Juzgado
Ledesma
manera
Mansilla,
Manuel
maana
Mara
Marido
Medicamentos
mes
mestiza
Mexia
mil
Milagrosa
motivo
muger
Muecos
Nieto
nombre
Notario
Ochocientos
odio

lat.forma

Configuracinexternadealgo

1580 lat genius= deidad

1129 del lat tardo gratum=agradecimiento

lat.tardoIesus,y este delhebr.yhoa

lat. vulg.manuaria.

1152 Modo con que se ejecut

1140 del latn mane

Deriv. Marial
1569 Nombre propio de la ma
1027 del lat maritus (mas, maris= macho, varn)
1490 medicus, der medicamento
S V mesta

1113 del lat mulier- eris

1425 muonera

Oficio
Orden
parage
Paulino
pedazo
Pedro
perjuicio
Personas
Piedras
Presa
Presvitero
puerta
Puerto
quarenta
quatro
Religion
remedios
rencor
Rita
Secreto
seis
Seor
servicio
Suegra
Tadeo
testigo
todo
Trinidad
vecina
vecindad
Vega
verbo
verbum
verdad
Vicente
victoriano
Villa
Viuda
voluntad
Ximenez
Ygnacia
Ygnacio
Yndia

1220- 50 oficcium=servicio/funcin

lat. Praeiudicium

Efectodeperjudicar

1077 senior- oris

1156 del lat vg socra
lat. Testificare, testis testi

1148 Personaquedatestimoniodealgo,oloa

fin del S X lat vicinus (der de vicus=barrio)

919 portugues veiga y sardo bega

lat.verbum'palabra', 'verbo1220-50
gramatical' la especializacin com
1220-50
lat.vertas
Conformidaddelascosasconelconcepto

1140 lat vidua

fin del S V voluntad atis

ESPAOL ACTUAL

UBICACIN
IV, 5

IV, 7,8

IV, 3

IV, 1

causa

V, 1

IV, 5
comisario

V,8 , IV, 2

conciencia

V,6

decreto
denuncia

IV, 7,8
V, 7
IV, 28
IV, 1

ue ensea, derivado de docere V, 10

IV, 4
IV, 5

forma

V,8
IV, 8

"La persona misma, su personalidad"

V,11
agradable, agradecido
V,11

Jess

IV, 34

IV, 2

manera

IV, 24
IV, 7

en hora temprana
Mara

V,11
IV, 34

remedio
IV, 1
mezcla
IV, 2

mujercilla, mujerzuela
objeto abultado

IV, 7
IV, 2

servicio/funcin

perjuicio

IV, 27
IV, 6

IV, 9

IV, 5
IV, 2

IV, 10
IV, 1
ms viejo
madre del esposo de una mujer
testigo

IV, 21

pueblo, villorrio

IV, 4

huerta, tierra baja, llanIV, 9

verbo
IV, 28
palabra, parte de la oracin
verdad
V,2
IV, 8
IV, 1,4
vivo
querer
IV, 3
IV, 7

ADJETIVOS
Arriero
asertado
atenta
casada
casado
cazique
cinquenta
contenida

RAZ

dicho
Dnto
Espaola
espuesto
familiar,
honestas
Huerfana
ilcita
ilicitas
india
jurado
legitima
mala
Mismo
muchas veces
natural
necesario
nuebo
ocho
parte
Presvitero,
propia
purgador
quatro
referida
referido
Santo
Santo Oficio
serrada
soltero
todo
varios
veinte
viuda

lat.dictus
1220- 50 lart defunctus

AO

lat.certum'cosa cierta'
lat.attentus,part. deattendre

lat.continre

lat.expostus
lat.honestus

lat.illictus

1140 lat vulgar medipsimus

med S X lat multus,a, um
lat.necessarius
lat.novus

med S X lat sanctus

lat.totus'todo entero'
1140 del lat varius
1140 del latn viginti
lat.viduus

950

1140

DEFINICIN

ESPAOL ACTUAL

UBICACIN

Quetieneoincluyeacierto
Quetienefijalaatencinenalgo

acertar
atenta

IV, 32
IV, 22

Queseconduceconmoderacinotemplanza contenida

IV, 29

Mencionadoantes

V, 2

dicho

cumplir con algo

Recatado,pudoroso

honestas

IV 3
IV, 33
IV, 7
V,10

Nopermitidolegalomoralmente

ilicto

V, 1

Poneralgooaalguienensituacindesufrirdaooperjuicio
expuesto

IV, 9

mismo
muy
IV 4
Dichodeunapersonaounacosa:Quehacefaltaindispensablementeparaalgo
necesario
V,4
Quesepercibeoseexperimentaporprimeravez
nuevo
V,5

IV, 8
IV, 8

sagrado, santo
IV 2

todo, entero
todo
IV, 25
variado, diverso
vigsimo
Dichodeunapersona:Quehaperdidoasucnyugeporhabermuertoesteynohavueltoacasarse
viuda

VERBOS

RAZ

AO

DEFINICIN

ESPAOL
ACTUAL

UBICACIN

Asegurarodar
porciertoV,
algo
afirmar
3
Estropear,daar
,descomponer
alterar
lat.tardoalterre,der.dealter'otro'
alterar
IV, 24
Estableceruna
relacinmarital
amancebamiento
casarse
V,2 sinmediarvnculodematrim
afirmaba

lat.affirmre

anadir
aplic
conversando
da
declar
denuncia
descargo
dice
dijo
dijo llamarse
dio
dir

lat.*inaddre,der.deaddre'aadir'
Agregar,incorporaralgoaotracosa
aadir
IV, 24

encargosela

Encomendar,poneralgoalcuidadodealguien
encargar
V, 7
lat.intendre'dirigir', 'tender
Tenerideaclaradelascosas.
a'
entender
IV, 30

entendido

1335 lat dicta

suerte, feliz

med S X lat dicere

decir

med S X lat dicere

1140 del lat dare

decir
dar

era
lat.aera.
escribir
lat.scribre
esta
Dellat.stare.
est entendida
est oyendo decir
estaba
estando
estubo
firm
lat.firmre'afirmar', 'dar
fue leida
fue llamada
fuere
guardar
1140 del germ WARDON
ha odo decir
habia
habia hallado
habia leido
habia llamado
habia valido
habiendo
hace
haga
lat.facre
han odo
haver odo
haverse valido

Perododetiempo
cuentaapartirdeunhechodesta
era queseV,2

Representar la
escribir
V, 9
Existir,hallarseenesteoaquellugar,situacin,condicinom
est
V, 1

IV, 5
fuerza'
Dichodeunapersona:Ponersufirma
firm
V, 8

=m
aguardar

darleelprimer
ser.
1030 Produciralgo,
haga
IV, 24

havia dicho
havia mudado
havia oido
hizo
hubiese
lat.habre
ignora
jur

1140 tener, poseerhubiese

IV, 23

Comprenderel
sentidodeIV,
cualquier
tipoderepresentacing
lera
lat.legre
lera
23
llaman
mantenia
oido
lat.audre.
1140 Percibirconelodolossonidos
or
IV, 30
oyo
oyo decir
parar
lat.parre'preparar
Detenereimpedirelmovimientooaccindealguien
parar
IV, 26
parece continuan
pareci
IV, 3
parecio ser llamada
pas
pidi
preguntada
prometio
puede haver oido
quitar
lat. mediev.quitare. 1140 libre o exent quitar
IV, 24
quit
ratificaba
lat.ratus'confirmado' y-ficar
Aprobaroconfirmaractos,palabrasoescritosdndolosporv
ratificar
V, 4
saben
saber
lat.sapre
Tenernoticiaoconocimientodealgo.
saber
V, 9
saber escribirfin S X lat sapere= saber/ 1Saber y escribir perfrasis verbal
supiere
fin S X del lat sapere
tener inteligencia, ser entendido
tenindolos
tiene
tiene echo
tienen
IV,9
vindole ledo1140 del lat videre
sentido de la vista
vive

RAZ

AO

DEFINICIN

ESPAOL
ACTUAL

VERBOIDES
conocida
contenida
dicha
335 del lat dicta
dicho
enunciada
espuesto
expresados
guardados
1140 del germ WARDON =montar guardia
llamada
nombrado
referido
temido

UBICACIN

RAZ
PRONOMBRES
aquella
como
efecto
ella
ello
esta
la
lo
m
qual
que
quien
se
su
sus
un
una
unos

AO

lat.ille, illa, illud'aquel'

lat. l

DEFINICIN

ESPAOL
ACTUAL

UBICACIN

Formaque,en
nominativoIV,
o26
precedidadepreposicin,desig
ella
V, 3
IV,4

lat.illum, illam, illud,acus. Formaque,enacusativo,designaaalguienoalgomencionado

deille, illa, illud'aquel'
lo
V, 5
IV, 5

lat.se,acus. del pron.sui Formareflexivaorecprocadelospronombresl,ella,ello,ello

se
IV,23

ADVERBIOS

RAZ

AO

ahora
Deagora
arriba
lat.ad ripam'a la orilla'
bien
cerca
comnmente
efectivamente
enteramente
entonces
no
solo
ltimamente

DEFINICIN

ESPAOL
ACTUAL

UBICACIN

Estemomento
oeltiempoIV,
actual
ahora
26
Enunlugarqueestmsaltooenlapartealta
arriba
IV, 28

RAZ
PREPOSICION
con
a
Ante
bajo
con
contra
de
en
para
por
por
segun
sin
sobre

AO

Dellat.in.

lat.secundum
1140 del lat sine

DEFINICIN

ESPAOL
ACTUAL

UBICACIN
iv, 17
IV, 14
IV, 2, 13, 16

IV, 13, 21
IV, 1, 4, 5, 9, 17, 18, 22, 24, 28, 34

Denotaenqulugar,tiempo
omodose
realiza
loexpresado
IV,1,10,18,
19,
21, 23,25,26,34,
V,
IV, 6
IV, 6, 21
Conforme,oconarreglo,a
segn
IV, 31
IV, 13

1, 4, 5, 9, 17, 18, 22, 24, 28, 34, 35, 37, 38, 39

1,10,18, 19, 21, 23,25,26,34, V, 1

RAZ
CONJUNCIONE

si
como
ni
q[u]e
que
y

AO

DEFINICIN

ESPAOL
ACTUAL

UBICACIN
IV, 13, 24
IV, 12, 23
IV, 4
IV, 9, 20
IV 21, 22,23
IV, 1, 4, 5, 6, 7,8,10, 18, 23

1, 4, 5, 6, 7,8,10, 18, 23

ARTCULOS
el
la
los
una

RAZ

AO

DEFINICIN

ESPAOL
ACTUAL

UBICACIN
IV, 2,6,7,9
IV, 9

CONTRACCIO
alas
alo
del
dela
delas
delo
selos
Yla
Yque

RAZ

AO

DEFINICIN

ESPAOL
ACTUAL

UBICACIN

IV, 1. IV 2