INTRODUCCIN A LA LITERATURA RUSA

CURSO 2002-2003
Programa de la asignatura
Introduccin a la Literatura rusa
Profesor: Dr. Jess Garca Gabaldn
Curso 2002-2003
Semestre. Primero
Asignatura obligatoria
Creditos. 6
Lengua en que se imparte: espaol

Tema 1. La Literatura rusa antigua

Tema 2. La literatura rusa del siglo XVIII
Tema 3. La literatura rusa del siglo XIX. El romanticismo. Pushkin y Lermontov
Tema 4. La narrativa rusa del siglo XIX. Gogol, Dostoievski, Tolstoi y Turgueniev.
Tema 5. Simbolismo y modernismo. Poesia y teatro. Chjov
Tema 6. Las vanguardias rusas. Ajmatova, Mandelstam, Maiakovski
Tema 7. La novela rusa del siglo XX. De Bulgakov a Solzhenitsin.
II BIBLIOGRAFA
Ettore Lo Gatto: La literatura rusa moderna, Buenos Aires, Losada, 1972.
Ronald Hingley, Historia social de la literatura rusa, 1825-1904, Madrid, Guadarrama, 1967.

AAVV.: Historia de las literaturas eslavas. Madrid, Ctedra, 1997.

Liudmila Kaida: Filologa rusa moderna. Nueva vertiente. Madrid, Orto, 1998.
Mara Snchez Puig: Diccionario de literatura rusa (ss. IX-XIX), Madrid, Orto, 1996.
Ch. A. Moser (ed.), The Cambridge History of Russian Literature, Cambridge, Cambridge U.
P, 1989.
Creditos no presenciales.
I. LECTURAS OBLIGATORIAS
1. Cantar de Igor
2. Poesa lrica, de Pushkin
3.

El hroe de nuestro tiempo, de Lrmontov

4. La nariz, de Ggol
5. Memorias del subsuelo, de Dostoievski
6. La muerte de Ivn Illich, de Tolsti
7. To Vania, de Chjov
8. El maestro y Margarita, de Bulgkov
1

9. Los doce, de Alexnder Blok

10. Versos del soldado desconocido, de Osip Mandelstam
II. Realizacin de un trabajo escrito dirigidos por el profesor:
Un trabajo escrito, impreso a espacio y medio, con Times Roman de 12 puntos, de 9-12
pginas de extensin, sobre una obra literaria rusa. El trabajo constar de las siguientes
partes: a) Ttulo b) ndice c) Presentacin d) Resumen del contenido e) Breve informacin
sobre el autor f) Anlisis de la estructura y tcnicas narrativas g) Anlisis de personajes h)
Anlisis del tratamiento del tiempo y del espacio i) Conclusiones j) Bibliografa usada.
Fecha lmite de entrega de los trabajos escritos : 10 de enero de 2003
Evaluacin. Participacin en clase y comentarios de textos; trabajos escritos y examen final.
La participacin en clase y la realizacin de comentarios de textos supondr e1 15 % de la
calificacin final.
La puntuacin del trabajo escrito influir sobre la calificacin final de la siguiente manera:
Si no se presentan = Suspenso
Suspenso= desde menos 1,5 hasta menos 0,5
Aprobado = no cambia la nota
Notable= ms 0,5
Sobresaliente= ms 1
Matrcula de Honor= ms 1,5
El examen final supondr el 70 % de la calificacin final. Constar de:
a) una pregunta sobre una poca, tendencia, escula un movimiento literario (4 puntos)
b) Cinco preguntas especficas sobre autores, gneros y obras (3 puntos)
c) Tres preguntas sobre las lecturas obligatorias (3 puntos)

LITERATURA RUSA TRADUCIDA AL ESPAOL (SELECCIN)

AFANSIEV, A.N.: Cuentos populares rusos. Madrid, Anaya, 1988,

vols.

Traduccin:

Isabel

Vicente.
AFANASIEV, A.N.: Cuentos prohibidos rusos. Madrid, Alborada, 1991. Traduccin: Mar Garca y J.
Garrote.
AGUEV, M.: Novela con cocana. Barcelona, Seix Barral, 1984.
Traduccin del francs: Rosa Mara Bassols
AITMTOV, Chinguiz: El calvario de Abdas. Barcelona, Planeta,

1986.

Traduccin:

Isabel

Vicente.
AJMTOVA, Anna: Rquiem. Poema sin hroe. Madrid, Ctedra, 1994. Edicin bilinge y
Traduccin: Jess Garca Gabaldn
ANDRIEV, Leonid: Los espectros. Las tinieblas. Barcelona, Destino, 1989. Traduccin: N. Tasin.
BBEL,Isaac: Debes saberlo todo (Relatos 1915-1937). Madrid,

Alianza, 1976. Traduccin del

ingls: Veronica Head

BBEL, Isaac: Cuentos de Odessa y otros relatos. Madrid, Alianza,

1972.

Traduccin:

Jos

Fernndez Snchez.
BERBEROVA, Nina: La acompaante. Barcelona, Seix Barral, 1992
Traduccin del francs: Enrique Sordo, 1987.
BERBEROVA, Nina: La pianista. Barcelona, Seix Barral, 1993
Traduccin del francs: Carolina Ross.
BERBEROVA, Nina: La orilla eterna. Barcelona, Circe, 1995
Traduccin: Selma Ancira.
BIELY, Andrei: Petersburgo. Madrid, Alfaguara, 1981
Traduccin: Jos Fernndez Snchez
BKOV, Vasil: El signo de la desgracia. Barcelona, Planeta, 1984. Traduccin: Josep Mara Gell.
BITOV, Andrei: La casa Pushkin. Barcelona, Tusquets, 1991
Traduccin: Selma Ancira.
BRODSKY, Joseph: Parte de la oracin y otros poemas. Barcelona,

Versal,

1991.

Traduccin:

Amaya Lacasa y Ramn Buenaventura.

BRODSKY, Joseph: Marca de agua. Apuntes venecianos. Barcelona,

Edhasa, 1993. Traduccin del

ingls: Horacio Vzquez Rial.

BULGKOV, Mijail: El Maestro y Margarita. Madrid, Alianza Editorial, 1981. Traduccin: Amaya
Lacasa.
BULGKOV, Mijail: Vida del seor de Molire. Barcelona, Montesinos, 1983. Traduccin: Ricardo San
Vicente.
BULGKOV, Mijail: Corazn de perro. Madrid, Alfaguara, 1989.
Traduccin: Helena S. Krikova y Vicente Cazcarra.
BNIN, Ivn: Obras escogidas. Madrid, Aguilar, 1965.
BNIN, Ivn: Cuando la vida empieza. Barcelona, Orbis, 1993.
Traduccin: Renato Lavergne.
Cantar de las huestes de Igor. Madrid, Miraguano, 1986.

Edicin y traduccin: Angel Luis Encinas

CHJOV, Antn: La gaviota. El jardn de los cerezos. Barcelona,

Planeta,

1981.

Traduccin:

Augusto Vidal
CHJOV,Antn: La Gaviota. El to Vania. Las tres hermanas. El jardn

de

los

cerezos.

Madrid,

Ctedra, 1994. Edicin y Traduccin: Isabel Vicente

CHJOV, Antn: La corista y otros cuentos. Madrid, Alianza cien,

1995. Traduccin: Juan Lpez

Morillas.
CHJOV, Antn: Historia de mi vida. El pabelln nmero seis.

Barcelona,

Taifa

Literaria,

1985.

Traduccin: Ricardo San Vicente.

DOSTOIEVSKI, Fiodor: Noches Blancas. Madrid, Editora Nacional,

1978.

Traduccin:

Tatiana

Prez.
DOSTOIEVSKI, Fiodor: El doble. Madrid, Alianza, 1993.
Traduccin: Juan Lpez Morillas.
DOSTOIEVSKI, Fiodor: Memorias de la casa muerta. Barcelona, Alba, 2001. Edicin y traduccin:
Jess Garca Gabaldn y Fernando Otero Macas.
DOSTOIEVSKI, Fiodor: Noches blancas. El pequeo hroe. Un episodio vergonzoso. Madrid, Alianza
Editorial, 1988
Traduccin: Juan Lpez Morillas
DOSTOIEVSKI, Fiodor: Crimen y castigo. Madrid, Ctedra, 1996
Edicin y traduccin: Isabel Vicente.
DOSTOIEVSKI, Fiodor: Los hermanos Karamazov. Madrid, Ctedra,

1985.

Edicin

de

Calpe,

1977.

discpulos.

Natalia

Ujnova. Traduccin: Augusto Vidal.

DOSTOIEVSKI, Fiodor: Humillados y ofendidos. Madrid, Espasa-

Traduccin:

Victor Andresco.
DOSTOIEVSKI, Fiodor: Demonios. Barcelona, Planeta, 1984.
Traduccin: Rafael Cansinos Assens.
DOSTOIEVSKI, Fiodor: El idiota. Madrid, Alianza, 1996
Traduccin: Juan Lpez Morillas.
EHRENBURG, Ilya: Las extraordinarias aventuras de Julio Jurenito

sus

Madrid,

Akal, 1994.
El cuento ruso. Antologa. Mxico, Oasis, 1972. Edicin y traduccin de Rosa Mara Phillips.
ESENIN, Serguei: El ltimo poeta del campo. Madrid, Visor, 1974.
Traduccin: Jos Fernndez Snchez.
EVTUCHENKO, Evgueni: Entre la ciudad s y la ciudad no. Madrid,

Alianza,

1968.

Traduccin:

Jess Lpez Pacheco y Natalia Ivanova.

GGOL, Nilolai: Almas muertas. Barcelona, Planeta, 1985
Traduccin: Jos Lan Entralgo.
GGOL, Nikolai: El capote y otros cuentos. Madrid, Espasa-Calpe,
Andresco.
GGOL, Nikolai: Obras completas. Barcelona, Planeta, 1964.
Traduccin: Jos Lan Entralgo.
GONCHAROV, Ivn: Oblmov, Barcelona, Alba, 1998.
Traduccin: Luisa Kper de Velasco.
GORKI, Maxim: La madre. Madrid, Edaf, 1981

1972.

Traduccin:

Victor

Traduccin: Alexis Marcokv

GORKI, Maxim: Bajos fondos. Madrid, Edaf, 1970
Traduccin: Manuel Torrubia
GRNIN, Danil: Uro. Barcelona, Planeta, 1989.
Traduccin: Josep Mara Gell.
GROSSMAN, Vassili: Vida y destino. Barcelona, Seix Barral, 1985
Traduccin del frances: Rosa Mara Bassols.
HERZEN, Alexandr Ivnovich: Pasado y pensamientos. Madrid, Tecnos, 1994. Edicin y traduccin:
Olga Novikova y Jos Carlos Lechado.
ILF, Ilya; PETROV, Evgueni: Las doce sillas. Madrid, CVS, 1975.
Traduccin: J. Gzquez.
ISKANDER, Fazil. Conejos y serpientes. Barcelona, Crculo de

Lectores,

1991.

Traduccin:

Jos

Fernndez Snchez.
KAVERIN, Veniamin A.: Ante el espejo. Barcelona, Planeta, 1972
Traduccin: Arnaldo Azzati.
LRMONTOV, Mijail: El hroe de nuestro tiempo. Madrid, Ctedra,

1992. Edicin y traduccin:

Isabel Vicente.
Leyendas rusas. Madrid, M. E. Editores, 1996
Traduccin:Mara Jos LLorens Camp
Literatura rusa. Naturalismo - Realismo. Madrid, Alborada, 1989
Edicin, introduccin y notas: Isabel Vicente
MAIAKOVSKI, Vladimir: Poesa. Madrid, Visor, 1993.
Traduccin: Jos Fernndez Snchez
MAIAKOVSKI, Vladimir: La chinche. El bao. Madrid, Edaf, 1974.
Traduccin: Victoriano Imbert.
MAKANIN, Vladimir: El profeta. Madrid, Alfaguara, 1986.
Traduccin: Helena Krikova y Vicente Cazcarra.
MAKANIN, Vladimir: Solo y sola. Madrid, Alfaguara, 1989.
Traduccin: Helena Krikova y Vicente Cazcarra.
MAKANIN, Vladimir: Un ro de rpida corriente. Madrid, Alfaguara,

1987.

Traduccin:

Helena

Krikova y Vicente Cazcarra.

MANDELSHTAM, Ossip: El sello egipcio - El rumor del tiempo.

Madrid, Alfaguara, 1981. Traduccin:

Lidia Kper.
MANDELSTAM, Osip: Coloquio sobre Dante - La cuarta prosa. Madrid, Visor,

1995.

Edicin

traduccin: Jess Garca Gabaldn.

MANDELSTAM, Osip: Tristia y otros versos. Tarragona, Igitur, 1998. Edicin y traduccin: Jess
Garca Gabaldn.
MANDELSTAM, Osip: Cuadernos de Voronezh, Tarragona, Igitur, 1999. Edicin y traduccin: Jess
Garca Gabaldn.
NABOKOV, Vladimir: Lolita. Barcelona, Anagrama, 1995
Traduccin: Enrique Tejedor
NABOKOV, Vladimir: La veneziana. Madrid, Alianza Cien, 1996
Traduccin: Mara Isabel Butler de Foley
NABOKOV, Vladimir: Plido fuego. Barcelona, Anagrama,

NABOKOV, Vladimir: Mashenka. Barcelona, Anagrama,

NERUDA, Jan: Imgenes de la vieja Praga. Madrid, Juventud,1992
Traduccin: Virginia Prez.
OKUDZHAVA, Bulat: El viaje de los diletante. Barcelona, Crculo

de

Lectores,

1990.

Traduccin: Selma Ancira.

PASTERNAK, Bors: El doctor Zhivago. Madrid, Ctedra, 1991
Edicin de Natalia Ujnova. Traduccin del italiano: Fernando Gutierrez.
PASTERNAK, Boris: Poemas. Granada, La veleta, 1991
Versin: Mari Manent y Boyan Marcof
PASTERNAK, Bors, Rainer Mara Rilke, Marina Tsvietieva: Cartas

del

verano

de

1926.

Barcelona, Grijalbo-Mondadori, 1993. Traduccin: Selma Ancira.

PAUSTOVSKI, Konstantin: Historia de una vida. Barcelona, Bruguera, 1985. Traduccin: ngel C.
Toms.
PILNIAK, Bors: El ao desnudo. Barcelona, Seix Barral, 1983
Traduccin: Pedro Mateo Merino
PILNIAK, Bors: Caoba. Barcelona, Anagrama, 1987.
Traduccin: Sergio Pitol.
PLATONOV, Andrei: Dzhan, Madrid, Alianza, 1973.
Traduccin: Amaya Lacasa.
PLATNOV, Andrei: Chevengur, Madrid, Ctedra, 1999.
Traduccin de Helena Krikova y Vicente Cazcarra.
Poesa sovitica. La Habana, Editorial Arte y Literatura, 1987
Edicin : Justo E. Velasco
Poesa polaca. La Habana, Editorial Arte y Literatura, 1984
Edicin: Marietta Surez Recio.
Poetas rusos del siglo XIX. Madrid, Rialp, 1967
Traduccin: M Francisca de Castro Gil
PUSHKIN, Alexander: La hija del capitn. Barcelona, Planeta,

1982.

Traduccin:

Ricardo

San

Vicente.
QUINGLS, Jordii (ed.): Relatos de un peregrino ruso.
RASPUTIN, Valentn: Dinero para Mara. Barcelona, Plaza y Jans,

1979. Traduccin: Josep M.

Gell Socias.
RIBAKOV, Anatoli: Los hijos de Arbat. Barcelona, Planeta, 1988.
Traduccin: Isabel Vicente.
SALTIKOV-SCHEDRIN, Mijail E: Los seores Golovliov. Barcelona,

Destino,

1972.

Traduccin:

1984.

Traduccin:Gerardo

Jos Lan Entralgo

SHALAMOV, VARLAM: Relatos de Kolim. Madrid, Mondadori, 1997.
SHLOJOV, Mijail: Lucharon por la patria. Barcelona, Seix Barral,
Escodn
SHLOJOV, Mijail: Cuentos del Don. Barcelona, Salvat, 1982
Traduccin: Jos Fernndez Snchez.
SHOLOJOV, Mijail: Cuentos del Don. Barcelona, Salvat, 1982
Traduccin: Jos Fernndez Snchez.
SINIAVSKI, Andrei: Lubimov. Barcelona, Lumen, 1967

Traduccin del francs: M. Vzquez Montalbn.

SOLOGUB, Fedor: El trasgo. Madrid, Espasa-Calpe, 1969
Traduccin: Victor Andresco.
SOLZHENITSIN, Alexander: Lenin en Zurich. Barcelona, Barral, 1976.

Traduccin:

Jorge

Acevedo

Martn
SOLZHENITSIN, Alexander: Archipilago Gulag. Barcelona, Plaza y

Jans, 1974

SOLZHENITSIN, Alexander: Un da en la vida de Ivn Denisovich.

Barcelona,

Plaza

Jans,

1970. Traduccin del francs: J. Ferrer Aleu.

TENDRIAKOV, Vladimir: Misin apostlica. Barcelona, Barral, 1974.
Traduccin: Pedro Mateo Merino.
TOLSTOI, Lev: Diarios (1847-1894), Traduccin: Selma Ancira, Barcelona, El Acantilado, 2002.
TOLSTOI, Lev: Memorias. Infancia, adolescencia y juventud. Madrid, Ediciones Giner, 1977.
Traduccin: Vctor Andresco.
TOLSTOI, Lev: Guerra y Paz. Barcelona, Planeta, 1983
Traduccin: Jos Lan Entralgo
TOLSTOI, Lev: Ana Karenina. Madrid, Ctedra, 1981
Edicin y traduccin: Josefina Prez Sacristn
TOLSTOI, Lev: La muerte de Ivn Ilich - Hadyi Murat. Madrid,

Alianza,

1996.

Traduccin:

Juan

Lpez Morillas
TOLSTOI, Lev: Obras completas. Madrid, Aguilar, 1981, 3 vols.
Traduccin: Irene y Laura Andresco.
TOLSTOI, Lev: Resurreccin. Barcelona, Planeta, 1985
Traduccin: Augusto Vidal
TOLSTOI, Tatiana: Fuego y polvo. Barcelona, Grijalbo, 1990.
Traduccin: Josep Maria Gell.
TOLSTOI, Tatiana: Sonmbulo en la niebla. Barcelona, Grijalbo,

1992.

Traduccin:

Lydia

Kper.
TRFONOV, Iuri: El viejo. Barcelona, Planeta, 1990.
Traduccin: Josep M. Gell.
TSVIETAIEVA, Marina: Poema de la montaa. Poema del fin. Carta

de

Ao

Nuevo.

Madrid,

Hiperin,1991. Edicin bilinge y Presentacin: Elizabeth Burgos.

Traduccin: Elizabeth Burgos, Lola Daz y Severo Sarduy.
Versin: Severo Sarduy.
TSVIETAIEVA, Marina: Tres poemas mayores. Madrid, Hiperin, 1991
Traduccin: Elizabeth Burgos, Lola Daz y Severo Sarduy.
TSVIETAIEVA, Marina: El diablo. Barcelona, Anagrama, 1991.
Traduccin: Selma Ancira.
TSVIETAIEVA, Marina: Indicios terrestres. Madrid, Versal, 1992
Traduccin: Selma Ancira.
TSVIETAIEVA, Marina: Mi Pushkin. Barcelona, Destino, 1996.
Traduccin: Selma Ancira.
TURGUNIEV, Ivn: Padres e hijos. Madrid, Espasa-Calpe, 1994
Traduccin: Victor Andresco
TURGUENIEV, Ivn: Rudin. Barcelona, Alba, 1997. Traduccin: Jess Garca Gabaldn.

TURGUENIEV, Ivn: Suelo virgen. Madrid, Ctedra, 1992.

Edicin y traduccin: Manuel de Seabra.
VOINVICH, Vladmir: Mosc 2042. Barcelona, Planeta, 1986.
Traduccin: Cristina Pags.
ZAMIATIN, Yevgueni: Nosotros. Seix Barral, Barcelona,1972
Traduccin: Juan Benusiglio