4007 fr - 01.

2006 / a

ise

ansm
r
t
e
r
t
oit final
d
e
notic ilisateur
e
t
t
t
Ce
lu

PUIZA
Pompes immerges
Installation et maintenance

LEROY-SOMER

INSTALLATION ET MAINTENANCE

4007 fr - 01.2006 / a

ELECTROPOMPES
PUIZA
1 - GNRALITS

3.2 - Caractristiques lectriques

Les lectropompes immerges de type PUIZA doivent tre

installes conformment aux prescriptions de la prsente
notice. Elles ne doivent pas tre utilises pour des
conditions de service autres que celles indiques dans ce
document.
Tout non-respect des indications de cette notice, ainsi que
toute modification apporte au matriel, sans laccord de
LEROY-SOMER, entrane la cessation de la garantie.
LEROY-SOMER dcline toute responsabilit en cas de nonrespect des instructions mentionnes dans ce prsent
document.
Cette notice ne tient pas compte des prescriptions et des
rgles de scurit en vigueur pour le lieu o le matriel
est install et dont lapplication et le respect sont sous la
responsabilit de lexploitant.

Tension
dalimentation

Intensit
nominale

Frquence
dalimentation

2 - UTILISATION
Les lectropompes PUIZA sont conues pour vhiculer de
leau, ainsi que tous liquides clairs, non chargs, non abrasifs,
non corrosifs, non explosifs, compatibles avec leurs matriaux
de construction.
Pour autre liquide vhicul : nous consulter.
- teneur maximum de particules solides en
suspension : 50 g/m3.
- temprature maximum du liquide vhicul : 40 C.
- immersion maximum sous 20 m deau.
- pression maximum de service de la pompe
(au refoulement) : 8 bar.
- densit du liquide vhicul : 1
- viscosit du liquide vhicul : 1 mm2/s.
Ne pas utiliser une lectropompe PUIZA dans une piscine
ou un bassin de jardin.

Puissance
absorbe
nominale

4 - MANUTENTION
Ds rception du matriel sassurer quil na pas t
endommag lors du transport. Sil prsente une dtrioration,
faire les rserves ncessaires auprs du transporteur.
Les lectropompes doivent tre manipules et dballes avec
soin. Ne pas leur faire subir de chocs. Ne pas tirer sur le
cble dalimentation lectrique du moteur. Faire attention
ne pas couper ou dformer ce cble lors des diffrentes
oprations de prparation et dinstallation des lectropompes.
Sassurer que le matriel na pas t accident en cours de
transport.

5 - STOCKAGE

Chaque lectropompe est quipe dune plaque signaltique

qui dfinit la fois lhydraulique et le moteur.

Un stockage dans de bonnes conditions vite toute

dgradation de nos lectropompes.
Ce stockage doit tre ralis labri des intempries, des
poussires, des vibrations et des chocs.

3.1 - Caractristiques hydrauliques

6 - INSTALLATION

Les caractristiques hydrauliques sont garanties

conformment la norme internationale ISO 9906 annexe A,
pour les pompes fabriques en srie.

Linstallation dune lectropompe doit tre ralise par des

personnes qualifies pour ce type de travail.
Ce matriel est livr prt lemploi. Aucun remplissage nest
ncessaire. La marche sec est proscrire. Il doit tre
immerg.
La tuyauterie de refoulement doit tre monte de faon ne
pas crer defforts mcaniques sur le corps de la pompe.
Les lectropompes sont conues pour tre installes
verticalement, orifice de refoulement en haut, dans un puits ou
un forage.

3 - CARACTRISTIQUES

Type
dlectropompe
dlectropompe

Dbit maximum
en m3/h

Hauteur
manomtrique
totale maximum
maximale
en mtres

6.1 - Cble dalimentation lectrique

Llectropompe est livre avec 20 m de cble dalimentation
lectrique.
Les versions monophases sont quipes dun interrupteur
flotteur et dun coffret de dmarrage avec prise surmoule
2P + T.
Avant de descendre llectropompe dans le puits ou le forage,
sassurer que la tension du rseau correspond celle de sa
plaque signaltique.
3

LEROY-SOMER

INSTALLATION ET MAINTENANCE

4007 fr - 01.2006 / a

ELECTROPOMPES
PUIZA
6.2 - Contrle
Aprs un stockage prolong en magasin et avant la mise en
place de llectropompe, limmerger dans un rcipient et
sassurer la mise sous tension, quelle tourne normalement
(ne jamais la faire fonctionner sec).

6.3 - Mise en place

Les lectropompes de la srie PUIZA ont t conues pour
tre montes avec des tuyaux souples :
tuyau souple avec raccord trois pices.
tuyau polythylne.
aucun moment lors des oprations dinstallation de
llectropompe dans le puits, ou en fonctionnement :
lorifice de refoulement ne doit tre soumis des
contraintes anormales.
le poids ne doit tre support ni par le cble
lectrique, ni par le tuyau, un filin de suspension doit
tre prvu cet effet.
Nous prconisons le montage dun clapet anti-retour sur
lorifice de refoulement de llectropompe.
Aprs avoir amarr llectropompe avec le filin de suspension.
- La descendre dans le puits ou le forage en utilisant ce filin
et en veillant ce que le tuyau, le cble lectrique, etc., ne
soient pas abms pendant lopration dimmersion.
- Faire suivre le cble dalimentation lectrique le long du tuyau
de refoulement en lui laissant du mou et en le maintenant
tous les deux mtres environ.
- Maintenir la pompe suspendue dans le puits ou le forage de
telle faon que, mme en saison sche, il reste 0,10 mtre de
hauteur deau au-dessus de la crpine en cours de pompage.
Ne pas faire reposer llectropompe au fond du puits, elle
risquerait de senvaser ou de sensabler , ce qui est
prjudiciable son bon fonctionnement.
- sassurer que la base de la pompe soit 0,15 m minimum
du fond du puits.
- La profondeur maximale dinstallation dans le puits ou le
forage ne doit pas excder 15 mtres.

7 - BRANCHEMENT LECTRIQUE
Le branchement lectrique doit tre ralis par un
lectricien qualifi en respectant les rglementations en
vigueur.
La variation de tension maximale tolre est de 5 %.
La rsistance disolement du moteur doit tre au minimum de
10 mgohms froid sous 500 volts pendant 60 secondes.

7.1 - Alimentation
Avant toute opration, sassurer que la tension dalimentation
indique sur la plaque signaltique de llectropompe
correspond bien celle du rseau lectrique. Vrifier que la
section des conducteurs du cble reliant le compteur
llectropompe est suffisante pour assurer une alimentation
correcte de cette dernire.
Alimentation monophase 230 V - 50 Hz. Les lectropompes
sont livres avec leur coffret de dmarrage et un cble muni
son extrmit dune fiche, pour tre raccordes une prise
normalise 2 ples + terre.

Schma de branchement du coffret

Type
dlectropompe

Condensateur permanent
F

PUIZA 3 5 M

16 F 450 V

PUIZA 3 7 M

25 F 450 V

PUIZA 3 9 M

25 F 450 V

PUIZA 5 9 M

25 F 450 V

Alimentation triphase 400 V - 50 Hz.

Les lectropompes sont livres avec leur cble dalimentation
lectrique.

7.2 - Protection
Raliser le raccordement la terre conformment aux
rglementations en vigueur.
Il est impratif pour pouvoir prtendre la garantie de protger
lectriquement le moteur quipant llectropompe par un
disjoncteur magnto-thermique plac entre le sectionneur et le
moteur. Ce disjoncteur peut tre associ des fusibles. Il protge
le moteur contre les surcharges et les chutes de tension.
La tension aux bornes du moteur ne doit pas diffrer de 5 %
de la valeur indique sur sa plaque signaltique.
Le calibre des relais utiliser est indiqu ci-dessous.
Type
dlectropompe

Calibre
du relais

Intensit
de rglage

PUIZA 3 5 M

3,7 5,5 A

4,4 A

PUIZA 3 7 M

3,7 5,5 A

5,2 A

PUIZA 3 9 M

5,5, 8 A

5,9 A

PUIZA 3 9 M

1,8 2,6 A

2,55 A

PUIZA 5 9 M

5,5, 8 A

6,2 A

En monophas le moteur de llectropompe est protg par une

protection thermique rarmement automatique, incorpore dans
le moteur, contre les fonctionnements anormaux tels que
surcharge accidentelle ou blocage de lhydraulique.
Afin de ne pas faire subir llectropompe des chauffements
trop levs, un nombre maximum de 15 dmarrages par heure
ne doit pas tre dpass. Ce nombre de dmarrages doit tre
rparti sur la totalit de lheure.

7.3 - Appareillage de contrle et de scurit

lectropompe avec moteur monophas.
La mise en marche automatique de llectropompe est assure
par un interrupteur flotteur livr avec la pompe et raccord
directement sur celle-ci.

LEROY-SOMER

INSTALLATION ET MAINTENANCE

4007 fr - 01.2006 / a

ELECTROPOMPES
PUIZA
Vrifier la libert de manuvre du flotteur.
La protection thermique nexclut pas la prsence dun
disjoncteur.
lectropompe avec moteur triphas.
Afin dviter tout fonctionnement sec de llectropompe,
notamment quand le niveau deau est variable, nous
conseillons dinstaller une protection par coffret lectrode de
type CME 50.
Llectrode est suspendue dans le puits ou le forage hauteur
convenable par un fil reli au coffret de protection qui assure
larrt de la pompe lorsque le niveau deau est trop bas.
Pour plus ample information sur cet accessoire se reporter
sa notice.

8 - MISE EN MARCHE DE LLECTROPOMPE

Une lectropompe ne doit jamais fonctionner sec.
Pour les lectropompes avec moteur triphas sassurer que le
sens de rotation est correct.
Le bon sens de rotation est celui qui donne le plus fort dbit
et la plus forte pression.
Si le sens de rotation nest pas correct, inverser 2 fils
dalimentation.
Llectropompe fonctionnant normalement, relever lintensit
maximale absorbe.
Il est recommand dessayer le rglage et le bon
fonctionnement du dispositif de protection du moteur.
Vrifier que la tension aux bornes du moteur est correcte.
Toute disjonction est lindice de conditions de fonctionnement
anormales de llectropompe (chute de tension, mauvais
rglage, corps tranger dans la pompe, etc.).
Llectropompe doit tourner rgulirement sans vibrations.
Ne jamais fonctionner vanne ferme au refoulement plus de
10 minutes.

Tout fonctionnement sec est formellement

INTERDIT.

9 - ARRT DE LLECTROPOMPE
Couper lalimentation lectrique du moteur.
viter les risques de gel de la tuyauterie de refoulement par
des moyens appropris.

Ne jamais effectuer de travaux sur llectropompe

sans avoir, au pralable,
dbranch son alimentation.

10 - ENTRETIEN
Les lectropompes PUIZA ne ncessitent pas dentretien
particulier. Cependant, il est recommand de vrifier de temps
autre lintensit absorbe. Si celle-ci vient monter sans
augmentation de dbit, cest le signe dun dfaut dinstallation
ou de conditions de service particulirement svres, entranant
une usure prmature de la pompe. Dans tous les cas, il est
recommand de sortir la pompe du forage aprs 5 ans ou
5000 heures de fonctionnement, afin de procder lexamen
des pices sujettes usure (diffuseurs, turbines, etc.).

11 - DMONTAGE - REMONTAGE
Le dmontage et le remontage dune lectropompe doit
tre ralis par du personnel qualifi pour ce type de
travail.
Dans le cas du remplacement dun ou de plusieurs composants
de llectropompe (pices de rechange) il est impratif de
remonter des pices fournies par LEROY-SOMER, sous peine
de cessation de la garantie et de la responsabilit du
constructeur.
Toute intervention sur une lectropompe engage la
responsabilit de lintervenant.

11.1 - Dmontage
Voir plan densemble page 7.
Avant toute intervention sur llectropompe dbrancher
lalimentation lectrique du moteur.
Le dmontage de la partie moteur, des fixations du cble
dalimentation lectrique et le remplacement de la garniture
mcanique, doivent tre excuts par un rparateur agr
LEROY-SOMER.

11.1.1. - Dmontage de lhydraulique

Lorsque lon dsire dmonter lhydraulique pour nettoyage ou
vrification procder comme suit :
- Orienter la pompe verticalement, orifice de refoulement en
haut.
- Desserrer et enlever les 2 vis du presse-toupe du cble
dalimentation.
- Sortir la partie connectique et dbrancher les fils aprs les
avoir reprs.
- Desserrer et enlever les 2 vis du presse-toupe du flotteur.
- Sortir la partie connectique et dbrancher les fils aprs les
avoir reprs.
- Orienter la pompe horizontalement et laide dun marteau
et dun tournevis dclipser la crpine daspiration rep. 68.
- Desserrer et enlever les 4 vis rep. 48-10 de fixation de la
plaque daspiration rep. 17.
- retirer la plaque daspiration rep. 17.
- Enlever les 4 verrous rep. 48.
- Retirer le corps de refoulement rep. 4.
On a alors accs lensemble de la partie hydraulique.
- Retirer le corps dtage palier rep. 13-20 avec son joint torique
rep. 81-20.
- Retirer le premier corps de cellule rep. 13-10.
- Desserrer le manchon de palier rep. 7 ou la vis rep. 84 de
blocage des turbines en bout darbre.
- Enlever la premire turbine rep. 26.
- Enlever le premier corps de pompe diffuseur rep. 13 et ainsi
de suite.
- Enlever le plateau rep. 11.
On a ensuite accs la garniture mcanique.
- Orienter la pompe verticalement, moteur en bas.
- Enlever la rondelle dappui de la garniture mcanique et la
bague rep. 71.
- Retirer linter bague rep. 72.
ATTENTION ne pas perdre lhuile de la chambre huile.

11.1.2. - Dmontage du moteur

Toute intervention sur le moteur doit tre ralise par une
personne qualifie pour ce type de travail.
5

LEROY-SOMER

INSTALLATION ET MAINTENANCE

4007 fr - 01.2006 / a

ELECTROPOMPES
PUIZA
11.2 - Remontage
Procder en sens inverse du dmontage.
- DECLARATION D E CONFORM I TE -

12 - PICES DE RECHANGE
Lors de commande de pices de rechange, indiquer :
- le type dlectropompe.
- le n de srie de la pompe.
- la dsignation de la pice de rechange avec son repre
figurant sur le plan et la nomenclature mentionns dans ce
document.

LE FABRI CANT :

MOTEURS LEROY-SOMER
16015 ANGOULME CEDEX
FRANCE

DECLARE QUE LES EL ECTROPOM PES PUI ZA :

- SONT CONFORM ES AUX DI SPOSIT IO NS DE L A DI RECTIV E
M ACH I NES ET AUX LEGI SLATI ONS NATI ONALES LA
TRANSPOSANT .
- Directive Machines 89 / 392 / CEE du 1 4 - 06 - 89 modifie
par Directive 91 / 368 / CEE du 20 - 06 - 91 et par Directive 93 / 68 / CEE
du 22 - 07 - 93.
- SONT CONUE S POUR REPONDRE AUX EXI GENCES
ESSENTI ELL ES DES DIR ECTI VE S EUROPEENNES SUI VAN TES :
- Directive Compatibilit Electromagntique 89 / 336 / CEE
du 03 - 05 - 89 modifie par Directive 92 / 31 / CEE du 28 - 04 - 92 et p ar
Directive 93 / 68 / CEE du 22 - 07 - 93.
- Directive Basse tension 73 / 23 / CEE du 19 - 02 - 73
modifie par Directive 93 / 68 / CEE du 22 - 07 - 93.
- SONT CONFORM ES AUX DI SPOSIT IO NS DES NORMES
EUROPEENNES HARM ONISEES SUI VAN TES :
- EN 60 335. 2. 41.
- EN 292 - 1.
- EN 292 - 2.
NOTA : Lorsque les lectropompe s dfinies ci-dessus sont alimente s par
des convertisseurs lectroniques adapts et/ou a sservies des dispositifs
lectroniques de contrle et de commande, elles doivent tre installes pa r
un professionnel qui se rendra responsable du respect des rgles de la
compatibilit lectromagnt ique da ns le pays o le produit e st utilis.

FAIT A Angoulme , LE 01 Fvrier 2006

L. CELERIER
Directeur Qualit MOTEURS LEROY-SOMER
Dpartement Champniers.

LEROY-SOMER

INSTALLATION ET MAINTENANCE

4007 fr - 01.2006 / a

ELECTROPOMPES
PUIZA

Pannes
Le moteur ne dmarre pas sans
dclenchement de la protection.

Causes
- La tension est trop faible.

- Erreur de tension.

Le moteur tourne mais le dbit est trop

faible.

- La hauteur manomtrique totale est

suprieure celle prvue.
- Baisse de la nappe deau dans le
puits.

- Crpine obstrue.
- Clapet de retenue coinc.
- Pompe dtriore par le passage de
sable.

Le moteur tourne mais la pompe ne

dbite plus.

- Refaire le calcul de linstallation

(hauteur gomtrique de refoulement
+ pertes de charge + pression).
- Pendant que la pompe tourne,
sassurer que le niveau de leau est
bien de 0,10 m minimum au-dessus de
la crpine.
- Remonter la pompe et nettoyer la
crpine.
- Dmonter le clapet et le changer si
ncessaire.
- Remonter la pompe et la rparer
conformment la notice dentretien.
- Intervertir 2 conducteurs au
raccordement du cble moteur.

- Crpine daspiration bouche.

- Remonter llectropompe et la
nettoyer.
- Descendre la pompe plus
profondment si possible.
- Mettre en place un dispositif de
contrle de niveau deau.
- Vrifier la position des lectrodes.
- Prvoir une lectropompe de
caractristiques plus leves.

- La hauteur manomtrique totale

dpasse la hauteur pour laquelle la
pompe est construite.
- Le moteur est trop charg.

- Llectropompe est ensable.

Le disjoncteur dclenche.

- Faire augmenter la tension.

- Refaire la ligne dalimentation de
llectropompe en augmentant
suffisamment la section des fils.
- Contrler que la tension correspond
celle indique sur la plaque
signaltique de llectropompe.

- Capacit du puits insuffisante.

- Sens de rotation invers (moteur
triphas).

- Le niveau deau dans le puits est trop

bas.

Dclenchement intempestif de la
protection.

Remdes

- Tension trop basse.

- Pompe ensable.
- Cble dalimentation accident.
- Moteur dfectueux.

- Remonter llectropompe et la
dmonter pour sassurer quaucun
corps tranger ou aucune dformation
ne vient freiner la pompe.
- Remonter llectropompe et la rparer
conformment la notice dentretien.
- Contrler la tension.
- Remonter llectropompe et la rparer
conformment la notice dentretien.
- Vrifier le cble.
- Vrifier lisolation.

LEROY-SOMER

INSTALLATION ET MAINTENANCE

4007 fr - 01.2006 / a

ELECTROPOMPES
PUIZA

Repre
4

Corps de refoulement

Manchon de palier

11

Plateau

13

Corps dtage avec canal de retour

13-10

Corps dtage sans canal de retour

13-20

Corps dtage palier

14

Centreur de cellule

15

Flasque avant

15-10

Lanterne support moteur

17

Plaque daspiration

25

Rotor

26

Roue (turbine)

48

Verrou

48-10

Dsignation

Vis de verrou

62

Coussinet

68

Crpine daspiration

71

Joint tournant

72

Interbague

81-20

Joint torique de chemise intrieur

81-60

Joint torique de moteur

84

Vis de bout darbre

85

Rondelle de roue

105

Roulement avant

107

Roulement arrire

115

Condensateur

117

Interrupteur

119

Passe-cble

LEROY-SOMER

INSTALLATION ET MAINTENANCE

4007 fr - 01.2006 / a

ELECTROPOMPES
PUIZA

LEROY-SOMER

INSTALLATION ET MAINTENANCE

ELECTROPOMPES
PUIZA

10

4007 fr - 01.2006 / a

MOTEURS LEROY-SOMER 16015 ANGOULME CEDEX - FRANCE

RCS ANGOULME N B 671 820 223
S.A. au capital de 62 779 000

www.leroy-somer.com