Kolaru PDF

thiru nyna-sambanthar swmigals
thvram pathigam
2nd thirumurai
klaru thiru pathigam
thiruchitrambalam
2.085 - klaru thiru pathigam

(v-yr-thli-pangan)
Dedicated with love to

The Fragrant Divine Lotus Feet of my beloved SatGuru - Bhagavan Sri Skanda
&
All His Beloved Children of Light
English meanings by
Sri V. Subramaniam, USA. (2008)
Tamil unicoding, Transliteration & Preparation by

Dr. Pranavan Sinmayanandan
1st edition
Copyright 2011 by Skandagurunatha.org
Page 1 of 13
Published for the World Wide Web (WWW) by Dr. Pranavan Sinmayanandan - with love - for:
Skandagurunatha.org Bhagavan Sri Skandas Divine Online Abode (Home to the Warriors of Light Ushers of the new age of God)
Copyright Skandagurunatha.org, 2011.
For personal (spiritual) use only. Commercial use is strictly prohibited.
Source: http://www.skandagurunatha.org/deities/siva/audio
TABLE OF CONTENTS

thvram pathigam
2nd thirumurai
thiruchitrambalam
Page #
Guide to pronunciation
Thvram Pathigam
(Tamil)
Thvram Pathigam
(English)
References
13
Page 2 of 13

thvram pathigam
2nd thirumurai
thiruchitrambalam
gh
h
j
jh
j
k
kh
l
m
p
ph
r
s
t
th
v
y
Guide to pronunciation
From Sri Suktam with Samputita Sri Suktam.

(Karunamayi, Sri Sri Sri Vijayesari Devi. Sri Suktam with Samputita Sri Suktam.
Banglaore: Sri Matrudevi Viswashanthi Ashram Trust, 2004.)
This guide is based on American pronunciation of words, and is therefore not a perfect
representation of Sanskrit sounds.
Sanskrit Vowels
a
like a in nap
like a in father
like ay in may
i
like i in pin
like ee in sweet
like o in rose
u
like u in put
like oo in food
ha
pronounce as a faint echoing of the previous vowel; e.g. ah: would
be pronounced aha; ih: would be pronounced ihi; uh: would be
pronounced uhu; etc.
ai
like ai in aisle
au
like ow in cow
like g h in log hut

like h in hot
like j in job
like dgeh in hedgehog
like ng y in sing your
like k in kite
like ck h in black hat
like l in love
like m in mother
like n in pinch
like p in soap
like ph in up hill
rolled like a Spanish or Italian r
like s in sun
sometimes like s in sun, sometimes like sya sound
like rt in heart
like t h in fat hat
like v in love, sometimes like w in world
like y in yes
*t, th, d, dh, and n should be pronounced with the tongue placed against the
protruding slightly beyond the upper teeth.
Sanskrit Consonants
b
like b in bird
bh
like b h in job hunt
ch
like pinch
d
like d in dove
dh
like d h in good heart
g
like good
Page 3 of 13

thvram pathigam
2nd thirumurai
thiruchitrambalam
2.085 -

. 3

. 1

. 4

. 2
Page 4 of 13

thvram pathigam
2nd thirumurai
thiruchitrambalam

. 5

. 7

. 6

. 8
Page 5 of 13

thvram pathigam
2nd thirumurai
thiruchitrambalam

. 9

. 11

. 10
Page 6 of 13

thvram pathigam
2nd thirumurai
thiruchitrambalam
2.085 - klaru thiru pathigam

(v-yr-thli-pangan)
v-yr-thli-pangan vida-munda kan-dan
miga-nalla v-nai thada-v
msar-thingal-gangai mudi-mla-nin dh-yen
ulam-pgun-dha adha-nl
ny-yiru-thingal-sevvy pudhan-viylam-vel-l
sani-pm-bi ran-dum udan
sar nalla-nalla avai-nalla-nalla
adi-yra vark-k migav. 1
enbdu-kom-godmai ivaimr bilanga

erudhri l-lai udan
pon-bodhi matha-mlai punal-soodi-van dhu-yen
ulam-pugun-dha adha-nl
on-badho-don-r-dlu padhi-net-t-d rum
uda-nya nl-gal avai-dhm
anbodu nalla-nalla avai-nalla-nalla
Siva shares His body with pArvathi (who has bamboo like arms); He has a stained throat due to
the poison he ate; He plays a very good veena; He wears a blemish-less moon and the Ganga
river on his head; He entered my heart and dwells there. Therefore, all the nine planets (sun,
moon, .... rAhu and kEthu) are good without any blemish. They are very good to the devotees
indeed.
Bones, boar's tusk, and tortoise shell adorn Siva's chest. He wears a garland of
datura flowers (with golden pollen) and the Ganga river on his head. He rides on a
bull with Parvathi. He entered my heart and dwells there. Therefore, all the days that
are considered inauspicious are good without any blemish. They are very good to the
devotees indeed.
Page 7 of 13

thvram pathigam
2nd thirumurai
thiruchitrambalam
r-valar-pavala-mni olineeru anin-dhu

umai-ydum vel-lai vidai-ml
muru-galar konrai-thingal mudiml-anin dhu-yen
ulam-poogun-dha adha-nl
thiru-magal-kalaiya-thoordhi seyam-dhu poomi
thisai-dheyva mna pala-vum
aru-nedhi nalla-nalla avai-nalla-nalla
mathi-nuthal-mangai-ydu vada-bl irun-dhu

marai-ydhum yen-gal paraman
nadhi-ydu konrai-m-lai mudi-ml-anin dhu-yen
kdhi-yr klan-angi nama-ndu thoo-dhar
kdu-nyga-lna pala-vum
adhi-guna nalla-nalla avai-nalla-nalla
Siva has a beautiful coral like red body that is smeared with bright holy ash. He wears fragrant
kondRai flowers and the moon on His head. He rides on a white bull with Parvathi. He entered my
heart and dwells there. Therefore, all deities such as Lakshmi (goddess of wealth), Durga
(goddess of victory), mother earth, and guardians of the various quarters are good like rare
wealth. They are very good to the devotees indeed.
Our Lord Siva accompanied by pArvathi (who has a beautiful forehead like crescent
moon) sits under a banyan tree and teaches the vedas. He wears Ganga river and
garland of kondRai flowers on His head. He entered my heart and dwells there.
Therefore, angry kAlan, fire, Yama and his messengers, and various deadly diseases
are very good. They are very good to the devotees indeed.
Page 8 of 13

thvram pathigam
2nd thirumurai
thiruchitrambalam
nansani-kandan-endhai mada-vl-tha n-dum

vidai-yrum nan-gal para-man
thunj-sirul vani-konrai mudi-ml-anin dhu-yen
venj-sina-avuna-rdum r-midi-yum min-num
migai-yna poo-dham avai-yum
anj-sidu nalla-nalla avai-nalla-nalla
vl-vari-yathala-dhdai vari-gva nathar

mada-vl tha-ndum udany
nn-malar vani-konrai nadhi-soodi-van dhu-yen
k-lari-l-vai-yd kolai-ynai k-lal
kdu-nga-mdu kara-di
lari nalla-nalla avai-nalla-nalla
Our Father Siva has a (dark) throat adorned by the poison. He rides on a bull accompanied by
pArvathi. He wears vanni leaves (Indian Mesquite) and kondRai flowers (Indian Laburnum) on
his head. He entered my heart and dwells there. Therefore, dreadfully angry asuras, roaring
thunder, lightning, and all the elements will be afraid (of us) and be very good. They are very
good to the devotees indeed.
Siva wears bright striped tiger skin and a loin cloth. He wears fresh flowers, vanni
leaves (Indian Mesquite), kondRai flowers (Indian Laburnum), and Ganga river on
his head. He is accompanied by Parvathi. He entered my heart and dwells there.
Therefore, powerful deadly tigers, elephants, boars, cobras, bears, and lions are very
good. They are very good to the devotees indeed.
(Note: The phrase "migai Ana pUdham" may be interpreted in more than one manner. It can mean
the five elements, or things like ghosts, etc.)
(Note: The phrase "kOLari uzhuvai" may be interpreted in more than one manner)
Page 9 of 13

thvram pathigam
2nd thirumurai
thiruchitrambalam
seppu-ila-mulai-nan-mangai ru-pga m-ga

vidai-yru selvan adai-vr
op-pila madhi-yum-appum mudi-mla-nin dhu-yen
vep-podu-kuli-rum-vdham migai-yna pith-thum
vinai-yna-van-dhu nali-y
appadi nalla-nalla avai-nalla-nalla
vl-pada-vili-sy-dhanru vidai-ml irun-dhu

mada-vl-tha-ndum uda-ny
vn-madhi vani-konrai malar-soodi-van dhu-yen
l-kadal-soolil-angai arai-yan-ra n-dum
ida-rna-vandhu naliy
l-kadal nalla-nalla avai-nalla-nalla
Siva has Parvathi (who has beautiful breast) as one half of His body. He is the source of all good
things. He wears on His head the beautiful young crescent moon and the Ganga river that
approached Him. He entered my heart and dwells there. Therefore, all kinds of fevers, chills, and
diseases that are caused by imbalance of bodily fluids, etc. will not cause any trouble. They are
very good. They are very good to the devotees indeed.
Long ago, Siva opened His third eye and burnt manmathan (god of love) down. He
wears bright crescent moon, vanni leaves (Indian Mesquite), and kondRai flowers
(Indian Laburnum). He is seated on a bull with Parvathi. He entered my heart and
dwells there. Therefore, we will have no troubles from Ravana, (the king of Lanka
surrouned by the seven seas), and other afflictions. The deep sea will be very good.
They are very good to the devotees indeed.
Page 10 of 13

thvram pathigam
2nd thirumurai
thiruchitrambalam
pala-pala-vda-mgum para-nri p-gan

pasu-rum-yengal para-man
sala-maga-ldu eruk-ku mudi-ml-anin dhu-yen
malar-misai ynum-mlum marai-ydu thvar
varu-kla mna pala-vum
alai-kadal mr-nalla avai-nalla-nalla
koth-thalar-kula-li-ydu visai-yetku nalgu

guna-mya vda vigir-dhan
math-thamum madhiyu-ngam mudi-ml-anin dhu-yen
putharo-damanai-vdhil ali-vikkum an-nal
thiru-neeru-semmai thidam
ath-thagu nalla-nalla avai-nalla-nalla
Siva, the Supreme Being, assumes many forms. He is the ardhanArIsvara, with Parvathi as one
half of His body. He rides on a bull. He wears Ganga river and erukku flower (crown flower Calotropis gigantea) on His head. He entered my heart and dwells there. Therefore, Brahma (who
is seated on the lotus flower), Vishnu, Vedas, Devas, the future, the seas, the Meru mountain, etc.
will be very good. They are very good to the devotees indeed.
Siva took the form of a hunter and went with Parvathi (who wears bunches of flowers
on her curly hair) to bestow his grace on Arjuna. He wears datura flower, crescent
moon, and cobra on His head. He entered my heart and dwells there. Therefore,
Lord's holy ash will defeat the Buddhists and the Jains in the debates. Its greatness is
certain. All will be very good. They are very good to the devotees indeed.
(Note: Siva is referred to as 'vikirdha' (vikrutha) - one who acts differently)
Page 11 of 13

thvram pathigam
2nd thirumurai
thiruchitrambalam
th-namar-plil-kl-lai vilai-sennel dh-ni

valar-sembon en-gum niga-la
nn-mugan dhi-y-ya pira-m-purath-thu
marai-nyna-nyna munivan
th-nuru-klum-nlum adi-yrai van-dhu
nali-ydha van-nam urai-sey
na-sl mlai-y-dhum adi-yrgal v-nil
ara-sl-var-nai namadh.
PiramApuram derives its name from Brahma (who worshipped there). It has many groves full of
bees (fragrance). Sugarcane and excellent rice varieties grow in plenty. Its abundant wealth is
seen everywhere. The sage ~njAna samba~ndhan (who knows both divine and non-divine
knowledge) hails from that town. He has sung this garland of words to dispel the ill effects caused
by planets, stars, and other such things so that the devotees do not suffer. Those devotees who
chant this padhigam (set of songs) will rule the heavens. It is Our command!
Thiruchitrambalam
Page 12 of 13

thvram pathigam
2nd thirumurai
thiruchitrambalam
thvram pathigam references:

Online:
www.projectmadurai.org
www.shaivam.org/tamil/thirumurai/thiru02_085.htm
www.skandagurunatha.org/deities/siva/thirumurai/2/
www.tamil.net/projectmadurai/pub/pm0162/tevaram2b.html
www.thevaaram.org/thirumurai_1/songview.php?thiru=2&Song_idField=2085
Texts:
Karunamayi, Sri Sri Sri Vijayesari Devi. Sri Suktam with Samputita Sri Suktam.
Banglaore: Sri Matrudevi Viswashanthi Ashram Trust, 2004.)
Page 13 of 13

Kolaru PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Kolaru PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

thiru nyna-sambanthar swmigals

thiru nyna-sambanthar swmigals

2.085 - klaru thiru pathigam

Dedicated with love to

Tamil unicoding, Transliteration & Preparation by

thiru nyna-sambanthar swmigals

thiru nyna-sambanthar swmigals

From Sri Suktam with Samputita Sri Suktam.

like g h in log hut

thiru nyna-sambanthar swmigals

thiru nyna-sambanthar swmigals

thiru nyna-sambanthar swmigals

thiru nyna-sambanthar swmigals

thiru nyna-sambanthar swmigals

2.085 - klaru thiru pathigam

enbdu-kom-godmai ivaimr bilanga

thiru nyna-sambanthar swmigals

r-valar-pavala-mni olineeru anin-dhu

mathi-nuthal-mangai-ydu vada-bl irun-dhu

thiru nyna-sambanthar swmigals

nansani-kandan-endhai mada-vl-tha n-dum

vl-vari-yathala-dhdai vari-gva nathar

thiru nyna-sambanthar swmigals

seppu-ila-mulai-nan-mangai ru-pga m-ga

vl-pada-vili-sy-dhanru vidai-ml irun-dhu

thiru nyna-sambanthar swmigals

pala-pala-vda-mgum para-nri p-gan

koth-thalar-kula-li-ydu visai-yetku nalgu

thiru nyna-sambanthar swmigals

th-namar-plil-kl-lai vilai-sennel dh-ni

thiru nyna-sambanthar swmigals

thvram pathigam references:

S-ar putea să vă placă și