ANO II

BUENOS AIRES, 11 DE FEBRERO DE 1899

1/iices, gritos, confusin;

manicomio sn dispersin
febriciente y vocinglero:
hoy reinas del mundo entero
CARAS Y CAEETAS

son.

Hoy nuestro triunfo las claras

se ve en las turbas inquietas
pues se burlan indiscretas:
las caretas, de las caras;
las catas, de las careras.

^0^

unos P1KI08 ti IWmmi

(Pigulm ^n utiuidt)

m v i i rucios oi sniscaipcioi (p^lden ir uiiiuuiio:)

EN LA CAPITAL

EN EL INTERIOR

Trimestre
Semestre
Ao

$ 2.50
> 5.00
> 9.00

Trimestre
Semestre
Ao
EN EL EXTERIOR

Numero s u e l t o . . . . 2 0 centavos
Nmero atrasado 4 0 centavos
N O T A . A los s u s c r i p t o r e s de

semestre y ao q u e h a y a n satisfecho su abono con a r r e g l o

n u e s t r a p r i m e r a tarifa, se les
a c r e d i t a r la diferencia, p r o r r o
gandoles el trmino de l a subscripcin.

$ 3.00
6.00
11.00

EMANAniO FESTIVOi LITERARIO, ARTSTICO

Y DE A0TUALI0ABE6

Trimestre
$ oro 1.80
Semestre
>
3.50
Aflo
>
6.00
Pin il uXtt'm ri{H IH isiiii prumi un

APARECE LOS SBADOS

DIRECCIN, REDACCIN y ADMINISTRACIN

HAtP 392 BUENOS AIRES
UNIN TELEFNICA 2318

Aviaos diisde u u pe<o

por pulilicu(i!6n
Aviaos en negro y al cromo
i precioa sconmiooa

Avisos econmicos: U n peso mensual

ABINETE o oo o
V_jr
FOTOGRFICO
DE

CARAS y CARETAS
-*-

rjstalada coijvcjQicQterQcrjte e s t a secci:Q arts"

tica fiQ d e ofoecei? al pblico l a s copias d e
los trabajos btoPficos t^cl^os p a r a el serga-Icario, adrQitirQOS cualquier pedido q u e s e QOS
tjaa, y a s e a d e

Rgprod-U-gcriones
Arciplia-gione^js t
BromiJ-rog t # t
Fla.tiaog:r gtg. t t
Loa pedidos pueden haQerss la pdmmisraQin

*.

Aceite

PIIO

TiTrh de Francs Hnos, Coseche-

e o l i v a d o s y Exportadores, quienes

garantizan la pureza y legitimidad del artculo, no reconocen superioridad ning-n otro similar.
Para evitar falsificaciones y adulteraciones no vendemos ms
que
en los almacenes de confianza, donde el pblico puede solicitarlo.
'lA

J. ARDANZA Y O

ALSINA 7 8 3 y SAN JOS 1 7 5 0

DEPOSITO

EL TEATRO EN CASA
COK LOS

NUEVOS GRAFFONOS
QUE

CANTAN Y HABLAN EN ALTA VOZ

T BEPaODTTCEIT
L08

SONIDOS

a. ^onsRi B HIJO
a

La Buena Medida
CHACABUCO y MORENO

Sucursales:
CUYO y SAN MARTIN .
. . . y PER, AVENIDA DE MAYO

CONFITERA DE PARS

LA INMIGRACIN
Sociedad en Comandita

F. SCHWEITZER & CA.

DESDE 5 5 $ "/N
CON CILITDBOS
Para el que compra un graffono el
abuiTimiento se hace imposible, en casa,
en el campo, en los baos, pues cuando
lo desee podr oir las mejores peras,
canciones, bandas militaros, orquestas,
monlogos, etc., etc.
BATS

NUEVO CATLOGO ILUSTRADO

con rebajas de precios
ENRIQUE LEPAGE y C."
CALLE BOLVAR
375 ^ BUENOS AIRES
Sucursal: FLORIDA 4 7 2 - 4 7 4

Se ocupa de la colocacin de tierras para

Estancias y fundacin de Colonias, en cualquier
parte del territorio.
BOLVAR, 11 (altos), BUENOS AIRES ':

L. OTTOlEfflly^
- ^
Si el calor fenomenal
que rtina en la capital
no se consigue que baje,
tendremos que usar el traje
pintado con FRESCORAL,

NAVEGACIN VAPOR

ESCRITORIO:

SAN >ARTH
155

WldOLA^ MIHAHOVldH

ADMIMBTRACIN:

CALLE CHILE
263
VAPORES Y LANCHAS PARA TODOS LOS PUERTOS
DE LA REPBLICA

Este establecimiento el primero ea

su gnero de la Amrica del Sud puede realizar desde los trabajos ms lujosos hasta los ms econmicos, en los
ramos de

Lujosos Vapores Postales y de Pasajeros para la navegacin de los ros Paran,, Alto
Paran. Paraguay, Uruguay y Ro de la Plata

Vapores especiales para carga solamente

REMOLCADORES PODEROSOS
para Remolque de Buques de Ultramar y Cabotaje
para cualquier punto de los ros y coscas.
Servicio especial de Remolcadores para los puertos de
la Capital y La Plata.
Materiales de Salvamento, Chatas para
el transporte de hacienda en pie, Importacin de
Carbn Cardiff,
Exportacin de Maderas del Pas.
Administracin:

IMPRENTA
LITOGRAFA
ENCUADERNACION
FUNDICIN DE T I P O S
FOTOTIPIA
AUTOTIPIA, e t c .

en el ms breve plazo y precios tan

sumamente reducidos que no admiten
competencia.

CALLE 25 DE MAYO esquina CANGALLO

Buenos Aires

ESPECIALIDAD EN
i SUCURSALES f

GRABADOS SOBRE ACERO

DRSENA

SUD

BOCA DEL R I A C H U E L O
P U E R T O " L A PLATA"
y ROSARIO DE S A N T A FE

para la impresin de documentos de valor

FBRICA D LIBROS COMERCIALES

(ESPAA)
d(>l^ ,^cf'(Hli(;(las ';8o(lo()a8 dt

ELIPE

UGALDE
'.-Y

j,Un(co8 inirodiiclores

JJAItO

j^

g.

^PAI\IDE(hijo)r^C:
VENEZUELA 8 5 9

KyjiSipf^f/r,

- "WWIJU^EV "^f^v; --awf 1 A-

...^

6 R A S Y (ARETAS
SEMANARIO FESTIVO, LITERARIO, ARTSTICO Y DE ACTUALIDADES

EUSTAQUIO PELLICER

JOS S. LVAREZ

MANUEL MAYOL

REDACTOR

DIRECTOR

DIBUJANTE

AO II

N. 19

BUENOS AIRES, 11 DE FEBRERO DE 1899

EL PADRE SALVAIRE
4 /-^ ,^1'^'* '"is crnicas que en
m t , ) 1630 atravesaba el Ro
^"^ ue Lujan una tropa de
iba Ha ^'^^Tos de comercio que
doba L P T " " " " ^'""^ '<=' Corla carJ Tiicumn,llevando entre
een IA'^ ^^ imgenes de la Vfrnor ^^'^^^' enviadas del Brasil
y na;^ Portugrus A un su amigo
haht,
' " " y devoto, que le
cin ^"'^nendado su adquisiV^l1^"''" "^^ ""'o t<"^os 'os carros
RoQo j " * ''I estancia de don
nort!, '' ^^ Gramas, donde pernoctaron y desde donde la Virgen
mnnif-"^" "^"^ ""^giS A seguir viaje,
J"'f"tando su voluntad con la
llevaba'^" del carro en que se la
elll"^^ 'Conductores, en vista de
llevar
'"^''" dejarla y slo
hT= ;_"? * Sumampa, donde am
lais(j.'/"*Scnes
iban consignadas,
imo- :,,
ifestaba i>re*fpi-n, '' 1"'= no manifestaba
presendo '^'^ Por la casa de don Rovo f'*^' '^onibre piadoso, construp n , " " pequeo oratorio y en l
c?'?'^ li Virgen, cuyo ciilto fu
vec^!i" ? '"= '"*'* en da entre el
Cacirt j " ' cultivado en diversos periodos por la dedidel ra ^^^ ^"'"^ ''e Matlos, de don Juan de Arregui,
de lUn '
'^'^ Manuel Casco de Mendoza, de don Pedro
"iontalbo.de don Carlos Jos Bejarano y de don Juan

de Lezica y Torrezuri, quienes en

diversas pocas construyeron
ampliaron el santuario, con ayuda ya de los prelados, ya de los
vecinos de su propio peculio,
liasta que se puso su servicio
el distinguido sacerdote sefior
jorge M. Salvaire, fallecido en la
semana anterior, quien con sus
virtudes y su rara dedicacin le
elev a la categora que l ha
.ilcanzado en laRepblica,echando las bases del suntuoso templo
hoy en construccin.
Con el padre Salvaire pierde la
iglesia argentina uno de sus ms
preclaros miembros y la Virgen
de Lujan su mfts fervoroso y abnegado servidor.
Su accin, que se desarroll en
el seno de nuestra sociedad, es
conocida y son tradicionales su
actividad de propagandista y su
talento para allegar recursos con
que realizar la obra magna en
que estaba empeado.
Nada escap su iniciativa y
vincul l la obra de la grandiosa
baslica, desde el modesto jornalero que al hacer un donativo se
desprenda de lo necesario para
su vida, hasta la dama fastuosa quien los halagos de
la tierra le impiden mirar al cielo.
Todo lo conmovi su ejemplo y pronto la Baslica de
Lujln fu en la sociedad argentina una obra nacional.

BANQUETE AL DR. MAGNASCO

ver^ j^spedida del Ministro de Instruccin l'bca Dr. Osvaldo Magnasco del balneario de Mar del Plata, fu una
quete'''1^ fiesta en que tomaron parto las familias que veranean en aquella playa marina. Se celebr un bail e-ai ofrecido por el diputado nacional Dr. Ignacio Moreno que fu un torneo literario, y el Ministro brind en
IIP'^V, "''^"'enle, por la mujer argentina, comparndola por su belleza y gracia con las olas del mar cuyo rumor
"egaba suave al odo de los comensales.
Foi.

de

Carnaghi

para

C A R A S Y CARKTAS.

No, seor; con motivo de un fstodava en el mundo infiniforo que me acercaron una de las
dad de seres para quienes la
patillas, prendindola fuego. Fu un
vida terrena supone una farra
acto de salvajismo que casi me cuesta
corrida que slo acaba en la
la prdida de este ojo, en el cual ya
fosa. Y an estamos por creer que si se
ve usted que no me ha quedado ua
les pregunta: ^;Qu prefieres ms, la
sola pestaa.
efmera existencia en este mundo amargo, la perdurable que en el otro po ; Y este ao ?
zan los elegidos por Dios? contesta ste ao no me suceder lo misrAn al punto:
mo, porque he resuelto prescindir en
En la duda de que en el cielo haya
absoluto de toda sustancia combustiteatros por secciones, y se permita anble, para caracterizarme. Y eso es,
dar en bicicleta, y se use el traje de fraprecisamente, lo que me tiene preocu
nela con cintur'n, y se celebre el carpado, porque quiero disfrazarme de
naval como en la tierra, prefiero vivir
augur, y no s qu barba adoptar, que
aqu. Ah! Sin carnaval, principalmensea insensible la llama de tualquier
te, no concibo 'I los bienaventurados.
...st
fosforo.
Y el que no se atreva A hacer esta
Trate de hacrsela con esos cigadeclaracin es un hipcrita, porque
rros de hoja que venden por cinco
bien la justifica con sus actos, reveladores todos del brcentavos.
Nosotros
no hemos conseguido hacerlos
baro apego que le tiene la envoltura carnal, por dearder nunca.
leznable y perecedera que se la suponga.
Por indudable tenemos que A don Hermgenes.
Ninguna ocasin como la presente, para medir los
con barba de papel de alambre, le ocurrir este
puntos de dicha que son capaces de calzar esos privileao
lo que en el anterior y los que le precedieron,
giados mortales. FU exhibirse en los escaparates la
pues nunca logr salir inmune de sus campaas
primer careta, y empezar retozarles el gozo por todo
carnavalescas;
pero, grave leve el accidente de
el cuerpo. La perspectiva del disfraz les enloquece, y
que haya de ser vctima, puede asegurarse que no
ante la idea de distinguir_/
influir para nada en su
se entre las mscaras, no
aficin A ejercer de mahay pensamiento diabiimarracho, y le veremos
co'que no les acometa, ni
en las vsperas del carplan descabellado que connaval venidero presa de
sideren irrealizable.
las
mismas cavilosidades
Y en qu preocupaciocon
que le sorprendimos
nes se les encuentra absanoche,
trados! Quien vea nuesQue
cul es el princitro amigo don Hermgenes
pal aliciente que don Hercaminando por la calle
mgenes
encuentra en sus
con el paso lento y la visfunciones de mscara?
ta baia, de codos sobre
Pues simplemente el de
la mesa de un caf de la
tutear iodo el mundo y
Avenida, apoyada la cael
de hacer ingenio cosbeza entre las manos, se
ta de cualquier defecto
figurar que es vctima de
fsico
que observa en las
algn intenso dolor fsico, ^..
personas.
oque algn pavoroso pro
Che,
qu joroba tan
blema le sume en honda cavilacin, exigindole el
prominente! Desciendes
concurso de todos los sentidos. Y sin embargo, otra muy
de camello?
distinta es la causa de que don Hemgcnes se halle tan
Por esa boca se puerecogido en s mismo, si es cierto lo que anoche nos
den meter paquetes de
declar al interrogarle sobre su ensimismamiento:
diarios.
Hay para devanarse los sesosnos dijo don Her i Vaya unos pies! Ni
mgenescon esto de tener que idear todos los afios un
por cien pesos te los cubro de charol.
nuevo traje de disfraz, que resulte original y capri A ese ojo slo le falta la concha para ser almeja.
choso, mucho ms habiendo conseguido que el carnaY otras bromas por el estilo, de resulta de las cuales
val pasado me incluyesen los peridicos entre las mssufri
los mayores quebrantos de que se resiente su
caras que mayor xito alcanzaron en el corso.
organismo.
Cmo se present usted?
Otros,
en cambio, faltos de este fino spril en la verba,
Mitad soldado escocs y mitad pastor protestante.
A la cbroma por el hecho.
.-Vh! pero el disfiaz era lo de menos. Lo que tena usted recurren
Y no hay objeto duro que no arrojen A la cabeza de
que haber visto es la cara que me puse. Los ojos me los
la
gente,
ni lquido sucio con que no la rieguen, ni
cubr con dos cascaras de huevos, guisa de antiparras;
coche A que no apliquen la
para desfigurarme la nariz, con protuberancias que palea incendiaria. Su deleite
reciesen naturales, me introduje dos garbanzos gordos
es hacer dao, y cuentan lo
en cada agujero; me forr las orejas con papel de estaque
se han divertido por el
o; con tiras de papel de color me hice unas patillas y
nmero de personas que han
una melena que resultalesionado.
ban como nacidas en la
Dlcese que este ao se va
propia piel, y para que
poner A la venta un apa:'t la boca no le faltase
rato
para disparar serpentitampoco .su detalle gronas larga distancia.
tesco, me te dos dientes
No
debe la autoridad concon betn y cera virgen,
sentirlo mientras no se insemejando una mella.
vente
otro aparato con
Estarla usted muy
que se pueda disparar al
feo.
pblico A cien leguas de
Horrible ; pero nmy
gracioso. < No le he di- la ciudad.
cho usted que todos los
EusTAQiio I'ELLICER.
peridicos se ocuparon de
ir. ?
Con motivo del disfraz de la cara ?
Dibujos df Cao

LOS TIEMPOS DEL JARRO

~ ^ ^ E R f A u n poco ms brbaro el juego conlarefriktij
gerante agua de aljibe emitida baldes, lebri
los, jarros de latn y demis recipientes de uso
domstico: pero la verdad es que era un juego mas
entusiasta, un juego ardiente, pesar del agua. Todava me da calor al acordarme de cmo lo jugbamos en mi tierra, cuando yo era muchacho. Aquello de
saber que podan ir unos cuantos mozos decididos !\. tener una trenzada con la flor y nata femenina de cada
barrio, alegraba el alma y pona sabores de canela en
la expectativa del choque de los sexos. (Porque se chocaba copiosamente! Al principio, como quien dice ser
as guerrillas, no tanto:los mozos con el cuello del
saco levantado para defender el de la camisa, arisqueaan, hacindose los mononos, matndose por decir una
gracia, pero con el ojo alerta para evitar un jarrazo
raicin. Las muchachas, excitadas y peligrosas, con
sonrisas de esas de ganchito que parece que lo
agarran a usted del alma
y lo tironean dulcemente,
"y esponjadas en vestidos de percal puestos sobre
a carne para economizar
la ropa seca, espiaban,
nacindose seas y cruzando 'os corredores con
pasitos morrongosyleves,
escondida atrs una mano,
la del jarro, y con la otra
nacindose en el traje y
el cabello esos toquecitos
errantes con que la muer
linda parece que acaricia
su propia belleza, al alisar
un pliegue, someter un rulo d esponjar un encaje.
Buenos das! Acerqense, pues: caramba que
hablan estado
ariscos ! . . Vadnos! no sean as!
Vengan, anmense, que no tenemos nada!. Todo
esto se lo decan
* uno con cierta
"'ocecita llena de
"i'ices mimosos. Amigo! Qu
'-"stiano no se tija a a la desgracia ? Nunca faltaba alguno que se des se de entre los otros y avanzase coi riendo, con un
ecito parejo y rpido para no derramar el agua del
_
-c-l sombrero quedaba medio camino y el mozo
reveraba entre las muchachas, que con volteos y
arrotes de faldas, risas de goce, carreritas, tanteos y
f ' t o s , lo ahogaban jarrazos. Zas ! tras ! Un tirn
nicial del saco, una voz deliciosa gritando; la tina,
e achas ! . y en seguida todas aquellas manos rosabas, como rpidas zarpas felinas llovan sobre el audaz,
garrando por donde caa para arrastrarlo al segundo
patio, donde estaba rebosando la media pipa. Los otros
Provechaban el ardor y la embriaguez de la refriega,
y mojaban de todos modos, con el jarro primero, dess a mano limpia. De pronto, un golpe sonoro y seco:
an ! nada: era que una le haba dado con el jarro vaen la cabeza al prisionero, para hacerlo soltar de
^ guna parte donde el pobre, en las ansias, habla maeado -in discernimiento. Sus compaeros, poco
P co enardecidos, estrechaban el cerco, se metan por
s cuartos, cazaban el balde que traa para las nias
morena vieja los latones de repuesto que por
e ras de las puertas estaban llenos, y se dedicaban
Dibujo de Villalobos.

hacer esculturas vivas, mojando el percal almidonado

que, adhirindose la forma, revelaba ingenuamente
las estatuas movibles en las mil posturas graciosas y
escorzos espontneos de la lucha. A veces el prisionero
lograba fugar y ganar a calle, tosiendo y haciendo
arcadas entre las risas: pero sola tambin ser arrojado
en la tina la pileta y hartado de agua, hasta que la
vieja, que haba contemplado la brega sintindose rejuvenecida con el entusiasmo de aquellas * chiquilinas
lecas >, compadecida, mandaba soltar a l a vctima, teniendo veces que sacrsela tirones, medio ahogado,
de entre las uas enervadas, encarnizadas y crueles de
las muchachas, que sofocadas por el gozo y la fatiga,
se sentaban en los umbrales, se recostaban en las puertas, cambiando frases entrecortadas por el jadeo del
cansancio, sacudidas por accesos de risa, los brazos
laxos, caldos, en un amplio abandono de descanso, con
rizos pegados al rostro, empapadas, los ojos
brillantes, la boca seca, los labios como brasa.
Despus el pomo con sU
chorrito insidioso se adue de la planta urbana,
all en mi pueblo, echando
el jarro al suburbio. Entre
las rancheras de las chacras era de-ver el crollaje
paquete cuerpeando de
pie el jarrazo de la china,
que intrpida y baqueana
disparaba el contenido de
su recipiente con el acierto y el mpetu de un obs
de sitio. Otros en el caballo ms voluntario y ms
dcil de rienda, con crujientes pauelos de seda
al cuello y requintado el
gacho, desafiaban las
mozas torendolas 3- dejndose roncear para esquivar la acometida con
un elstico salto del flete.
Pero frecuentemente se
azonzaban, encandilados
por algunos ojos zafados y
gui.idores, y cuando acordaban y cerraban piernas,
ya tenan encima el chubasco y salan al galope,
sacudindose, entre las anchas carcajadas
' '
del paisanaje. Asimismo tard el pomo en
vencerdel todo al jarro. Losmozos desde lacalle advertan: con pomos, eli? Empezaban las escaramuzas por
entre las persianas, ladeando la cara y soplando para
evitar el chorrito pertinaz que se meta por narices y boca,
levantando con la izquierda las tablillas y metiendo la
otra hasta el codo para perseguir en el interior las fugitivas, apenas entrevistas. Esta lucha era sorda: pero
de pronto una gran gritera estallaba en la sala: era que
alguno se habla deslizado por el zagun.y colndose por
las piezas del fondo atacaba por la retaguardia. No! aqu
no I Traicioneros ! No tenemos ms pomos !
Aqu hay, aqu hay! Y, naturalmente, con todo el
tacto que era posible emplear en aquel grave caso, haca presa l en el brazo izquierdo de ella y ella en el de
l, mojando ambos porfa, en un dulce pugilato, sin
hablar, exprimiendo el pomo, que lo mejor se reventaba en la mano masculina y echaba en la cara de la
moza como una bocanada plebeya. Entonces gritaba
ella, fugaban todas, reconcentrndose en el interior,
donde una ardiente persecucin se produca hasta que
lo mejor i pumha ! una jarra del lavatorio volcada en
un pescuezo daba la seal del juego antiguo y retornaban los bravos tiempos
MANTEI

RRRNARDEZ.

LA FABRICACIN DE POMOS
Creemos responder ]a curiosidad
del pblico con una informacin grfica acerca de las industrias que sostiene
el carnaval, representadas principalmente por la fabricacin de pomos, caretas y antifaces.
Gana todas en importancia la fabricacin de pomos, por el gran consumo que en estos das se hace de dicho
artculo.
La ms antigua fbrica que existe
en Buenos Aires, la priranra que
se estableci aqu y que, firme en sus
cimientos, se mantiene hoy todava,
despus de 30 aos de trabajo nunca
interrumpido pesar de la decadencia
general de esa industria,es la del seor Guillermo A. Cranwell.
Su establecimiento se halla permanentemente en plena actividad; en esa
poca del ao en que el artculo carnavalesco no se trabaja, el personal se
ocupa en la fabricacin de cartuchos y municiones;
zumban incesantemente las mquinas y los tornos que
ayudan esa labor, y voltea sin tregua su volante el

por su triunfante rival, la serpentina.

El procedimiento es interesante y vale
la pena de seguirlo paso paso. Fundidos en moldes especiales los lingotes de
pomo que forman las planchas, stas
pasan un laminador que las estira y
las iguala en grosor; las planchas van al
sacabocados y ste corta en ellas discos
de dimetro variable, segiin sea el tipo
del plomo, grande, chico mediano : se
hacen generalmente de 10 12 tamaos.
Los discos son introducidos en un tambor que contiene aceite; gira el torno,
y con el movimiento los discos quedan
untados y preparados ya para la operacin final: el tiho.
La mquina moldeadora que hace los
tubos no es un molde de fundicin como
poda pensarse; su accin es otra, muy
diferente y muy interesante, por cierto.
Colocado el disco en su sitioun hueco
estrecho de donde no puede zafarse,
inmediatamente debajo de la punta de una barra cilindrica vertical, recibe en el centro el golpe seco de sta,
con una presin suficiente para que el plomo, en virtud

Envase del liquido y cierre de los pomoi

poderoso motor que pone en actividad aquel mundo de

mquinas pequeas pero interesantes.
Hemos visitado el establecimiento en un da de labor
extraordinaria, en
que la fabricacin
de cartuchos haba
sido s u s p e n d i d a
para que todo el
personal y toda la
fuerza motriz disponible se aplicara
a l a preparacin de
pomos. A pesar de
la baranda indescriptible que llenaba los mbitos del
departamento de
mquinas, pudimos
darnos cuenta del
minucioso procedimiento empleado
en la fabricacin
del pomo, de esa
arma en otro tiempo soberana en las
luchas del carnaval, relegada hoy
ltimo trmino
con sus preciosos
recuerdos,vencida
Tornos y

de su elasticidad, se desliza hacia arriba cediendo a l a

fuerza expansiva refieja, y al escurrirse se estire en
lmina delgada que se adapta la barra y la rodea
estrechamente : el
tubo est hecho, y
la presin sufrida
ha servido tambin
para formarle la
caficz-a. Sucede
veces que el violento estiramiento
produce en el tubo
porosidades que 1
inutilizan, y el caso es frecuente,
pues se presenta
en una proporcin
de diez por ciento.
El tubo pasa luego un torno
donde el obrero le
perfora la cabeza
y forma en sta la
rosca en la que se
aiustar la tapa.
Despus, en otr
toi'no, otro obrer
lo r e c o r t a para
darle la medida
motor
justa, lo lustra y

je coloca la t a p a , tres operaciones s i m u l t a n e a s , como

lo son t a m b i n las dos a n t e r i o r e s . V i e n e en seguida el
b a o elctrico que da al tubo esa a p a r i e n c i a de estafo
q u e tiene en su p a r t e superior, y cuyo objeto es e v i t a r
que la cabeza del pomo se e n n e g r e z c a al contacto del
a i r e 6 con las m a n i p u l a c i o n e s sucesivas.
E s t a s son y a pocas: falta slo llenar el tubo con la
e s e n c i a que le c o r r e s p o n d a , y c e r r a r l o , operacin doble
e s t a ultima: u n a m a q u i n i t a de m a n o le h a c e el dobla-

hace v e r d a d e r o honor n u e s t r a i n d u s t r i a m e c n i c a .
Cuando visitamos el establecimiento, la fabricacin
de pomos h a b l a y a concluido; satisfechos y a todos los
pedidos en plaza, el seor S a l g u e j r o , despus de p r o v e e r con fuerte r e s e r v a sus depsitos, h a b l a dado asueto
al p e r s o n a l de esa p a r t e de su establecimiento; no as{
al que t r a b a j a en la fbrica de cajas de h i e r r o de Nicols F . V e t e r e , ni al del l a b o i a t o r i o de perfumes, indust r i a s a n e x a s al establecimiento, de cuj^a direccin gene-

ColooBcln de etiquetas
dillo, o t r a lo refuerza rayndolo t r a n s v e r s a l m e n t e . E l
pomo sufre, al fin, la ltima manipulacin; se le fija su
''Otilio o c u b i e r t a de papel, y se le pone secar.
VOS pomos, y a secados, se colocan en sus frgiles
cajas, sobre una cama de algodn y sobre a r m a z o n e s de
^Wtn, que les e v i t a r n a b o l l a d u r a s . Se c i e r r a n las caj a s , se las r o t u l a , se las pone secar, y al da siguiente
estn listas ya p a r a e n t r a r en los depsitos. Cada pon^p. g r a n d e , chico mediano, h a sido objeto, desde su
O'igen como p a r t e
de un lingote, de 15
o p e r a c i o n e s sucesivas.
L a s t a p a s sufren,
por su p a r t e , cua^0 o p e r a c i n n es
m e c n i c a s todas :
e disco p r i m i t i v o ,
el moldeado, las r a nuras de la rosca,
a colocacin de la
P'ececita
interior
de Corcho, que ser".'"'i p a r a mejor
ajuste del c i e r r e .
. C o n s i d e r a n d o su
instalacin mecnica, la fbrica de
pomos del seor
Manuel A . S a l g u c i jo, de m s reciente
Uindncin, es sup e r i o r al estableciniiento a n t e s citado. T o d a s sus mquinas, desde el
g a l l a r d o motor, alm a de los talleres,
hasta elltimotorMquina
no, son n u e v a s y
perfeccionadas; la m q u i n a moldeadora, especAlmenJ-, na llegado casi la misma perfeccin: sirve, en pri"ler l u g a r , p a r a todos los calibres, desde el llamado
ono'f ' " " ' ' a s t a el ms pequeo, y, adems, el obrero
dprt
m a n e j a no corre ya el peligro de a m p o l l a r s e los
sirt
al r e t i r a r de la b a r r a el tubo que la fuerte p r e terln H"" ' 'la caldeado; u n a varilla colocada en el ins a Pl't u ' a ' ' a r r a se corre tiempo hacia abao y expul n e c tubo. E s t a m q u i n a , construida en Buenos A i r e s .

ral se h a e n c a r g a d o tambin Salgueiro, h o m b r e activo

y e m p r e n d e d o r como pocos.

Otra fbrica m s de pomos existe en Buenos A i r e s :

es la del seor Toms F . P o v i a F u fundada h a c e y a
18 aos, y como su mercado principal ha estado siempre
en el i n t e r i o r de la Repblica, sus productos, a u n q u e
muy
estimables,
son poco conocidos en esta ciudad,
donde las dos fbricas a n t e r i o r e s
bastan para llenar
las necesidades del
consumo.
T a m b i n los trabajos h a b l a n cesa
do y a en esta fb r i c a cuando la
v i s i t a m o s , y esa
c i r c u n s t a n c i a nos
h a impedido poder
p r e s e n t a r a h o r a un
grabado
especial
de sus instalaciones, pues p r i v a d a s
de la animacin y
del c a r c t e r p a r t
cular que les hub i e r a dado el personal obrero, h a laran sido u n a siml^le repeticin de
los g r a b a d o s adjuntos.
S u m a n d o los productos de los t r e s
establecimientos,
moldeailora
la fabricacin de
pomos puede cal
cularse este ao en cerca de 300.000 docenas, s u m a
e x i g u a si se considera que, antes de que se h i c i e r a
efectiva la prohibicin municipal del juego con a g u a
(prohibicin, e n t r e p a r n t e s i s , que fu d i c t a d a precisamente por el seor C r a n w e l l d u r a n t e su intendencia),
l a produccin a n u a l de las t r e s fbricas era, t r m i n
medio, de 8(X).000 docenas.
CUASIMODO.
Fot.

di- CARAS V CARKTAK.

LA BODA DE ISOLiNA MORENO

Es un acontecimiento social en Buenos Aires el casamiento en Roma de
la seorita Isolina
Moreno hija de
nuestro Ministro en
Italia con el principe Toubeztkoy, hiiode una distinguida
familia de la aristocracia rusa.
L a boda fu fas
tuosa, y concurri &
ella lo mis encumbrado de la sociedad
romana, recibiendo
la nueva pareja atenciones inusitadas de
parte del rey Humberto y de la reina
Margarita.
El Dr. Enrique B
Aloreno, padre de la
novia, que tantas
simpatas ha logrado
donde quiera que lo
haya llevado su carrera diplomtica,
puede estar satisfe
cho las de fehacien
tes pruebas de cario
que le ban dado sus
amigos diseminados
casi en el mundo entero.
Principe Toubeztkoy
Isolina Moreno
Nos informa perso
na que est al corriente de estos pormenores, que la canastilla de la princesa de Toubeztkoy formada por el afecto de los amigos de
su familia, era una verdadera maravilla de buen gusto y originalidad, hallndose en ella representaciones dei;arte
en las principales regiones de Amrica y Europa
Nuestros grabados reproduce la ltima fotografa de la princesa y de su esposo vestido con su uniforme de oficial
de cosacos.

REVOLUCIN ORIENTAL
Como nota de actuali^f^OiTSST'srSS
dad, publicamos los retratos del coronel Zenn
de Tezanos y del mayor
Arturo Isasmendi, jetes
del grupo que invadi la
semana pasada en son revolucionario el territorio
oriental, entrando por el
Carmelo, para ser rendido seis das ms tarde
por el 4." Regimiento de
Caballera, al mando del
coronel Andrs Pacheco,
en el paraje denominado
San Martin, en el departamento de Soriano.
Esta expedicin, tan
afortunada en su comienzo y tan poco feliz en su
accin, que lleg al deCoronel Zenn de Tezanos
sastre y k la entrega discrecional sin hacer resistencia alguna, ha sido objeto de vivi.simos y acerbos
comentarios, sin que lleguen aun explicarse satisfactoriamente las razones que movieron 4 entregar las
armas una expedicin bien armada y entusiasta, dirilida por dos jefes que haban acreditado buenas cualidades de valenta y aptitud militar.
La versin ms aceptada es la de que fallaron incorporaciones que se reputaban seguras, y reducido el
grupo A su ncleo primitivo, despus de seis das de
vagar por la campaa, faltos de caballos, vindose alMayor Arturo Isasmendi
canzados por fuerzas muy superiores, no quisieron los
jefes revolucionarios cargar con la responsabilidad de
sacrificar en un combate desventajoso y estril en su opinin, la juventud colorada de Monterideo, que en mayora formaba la expedicin.
Fot. de B.xio y 'Fot.

Florida',

UERaN los mozos que paseaban all por 1870, quienes^j"

agregaron al Carnaval portetlo la nota original que
les distingue y caracteriza; nos re- (Co';";:
ferimos al candombe ambulante, ^ ^ / J '
que, aunque dbilmente, recuerda,
^'
aquellos famosos bailes que cada tribu africana con
representantes en la servidumbre de Buenos Aires,
celebraba con entusiasmo en el rancho suburbano de
algn moreno viejo, medio caudillo, y que atraa con
su ruido y sus danzas y msicas exticas A las familias de alcurnia y a los extranjeros, vidos de novedades en una ciudad que pocas olrecla.
Los representantes de cada tribu africana o sus
descendientes, formaban especies de asociaciones pe
quefln3, cuya base era el socorro mutuo, la ayuda en
los trances apura
dos y las ruidosas
fiestas en comn,
hajo la direccin
de un rey y una
reina, cuyo trono
se elevaba en el
frente del patio sin
enladrillar, la
sombra de la parra
tutelar que extenda su hojarasca
sobre el modesto
zarzo de madera
con atravesados de
lacuara.
Y all, en medio
del circulo formado
por la concurrencia
que segn su grado de relacin con
la tribu candombera, era el asiento

torsionesal son del

montono tan tan
de los tambores,
que se golpeaban
con las manos.
Era un ruido sordo y continuado, que poco
quedaba en el odo como una obsesin y que ha sido
el progenitor de la milonga, la msica tpica del
orillero, que poco poco ha ido penetrando hacia el
centro, hasta colarse nuestros salones aristocrticos como un capricho y nuestros teatros como una
pincelada necesaria, aunque falsa, de las costumbres
nacionales.
La msica de nuestro pueblo, campesino uibano, tiene parentesco directo con la espaflola, .
vivaz y melanclica y no es difcil para un espl-
ritu observador, encontrar los punto.s de similitud
que acusan su origen elevado; la milonga montona, poco sentida, antiartstica y hasta refractarias las armonas del idioma, no es ms
que el candombe mal traducido al castellano
El sordo martilleo de las silabas apocopadas, huelen tan tan y rememoran las
caprichosas danzas africanas, que no hablan al odo sino los ojos, siendo la msica detalle insignificante.
Cerrado el periodo de los candombes por
desaparicin natural de quienes mantenan
!a tradicin, los elegantes de la poca encontraron cmodo y original" atribuir un
traje de su invencin ios pobres morenos
candomberos y con l una mano de negro
humo y un poco de imitacin lo t^ue se
llamaba Aosa/c.sque no hablaban bien el
espaolecharon los fundamentos del ridiculo negro de carnaval que se aleja tanto
de la verdad como de los respectivos origi
nales, los condes y marqueses que pasean
nuestras calles de calzn corto, capilla y
cigarro de la p ja.
Y en un buen da de Carnaval se vio

por primera vez una comparsa de

negros convencionales, paseando
nuestras calles con su casaquilla y
gorrita roja, su pantaln blanco con
bota de charol, y sus canto alegres, acompaados por el montono
tan tan y los obligados jarros de
lata, rellenos de maz, que seguan con su ruido
spero el ritmo de aqullos
Hizo furor la comparsa, y sus miembros, que eran
los jvenes ms distinguidos de Buenos Aires, encabezados por Santiago Luro, Julio Costa, Benltez,
Luis Garca. Benavente, Frers, Lezica, Pea, Manuel
Linez, Gutirrez Martnez de. Hoz, Campos, Roberts. Gach, Cambaceres, Pinedo, Rosetti, Castex,
Ocampo, Fuentes y toda la muchachada alegre de
tiempo, recorri triunfante los salones ms aristocrticos, siendo la no
ta saliente de las
fiestas.
Y era espectculo que hoy moverla risa como una
cosquilla, ver
Luro, Linez,
Gach, caminando
sobre los talones
cosa que no sabemos de dnde sacaron para atribuirla los pobres
negros moviendo
las caderas al comps del tamborileo
y tratando deami
to con lengua estropajosa todos
los que hallaban
en su Cimino.
Y qu me dicen
ustedes de Carlos
Mansilla, de Gard a Oiirio y de
Miguel Silva, el
administrador de
I.a Prensa, vestidos con mamelucos?
M ao siguiente
las comparsas del gnero fueron legin. El pueblo
se habla apoderado de la idea y agregando detalle
aqu y suprimiendo detalle all, hizo los candombes
ambulantes que hoy conocemos, verdaderos tormentos de vecindario.
Besde los conventillos hasta las casas aristocrticas, desde los sirvientes los patrones, nada ni nadie <lcj de pagar tributo la tradicin, pudindose
decir con verdad quin no ha sido negro en
su vida?
Las comparsas se organizaron por gremios.
.Hubo Negros Cocineros, <Nacin Bengue|la>. Ncjios de Angola, Negros Bozales,
Negros Cantores, Negras Cocineras, Negros Alegres, Negros Argentinos , y
cuanta combinacin puede sugerir la imaginacin ms descarrilada; el furor slo
pas cuando la muchachada a'egre cambi sus aficiones africanas por la mascarada intencionada, creando los famosas
Habitantes de la Luna-, de Carapachay,
y Locos Alegres, cuyo recuerdo vivir
por muchos anos.
Lucharon las dos tendencias y al fin los
negros cedieron el terreno, pasando segundo plano, de all tercero y de ste
al modesto y deslucido que hoy ocupan,
confundidos con sus similares los.condes
y marqueses de careta de alambre y los
Moreiras de barba negra y guitarras con
cintas, que al caminar en las veredas
arrastrando las pesadas espuelas, denuncian e' taln gil de los dependientes <le
tienda, habituados al traqueteo detrs del
mostrador.
FlGARILLO.

LA ESPOSA I N F I E L , E L DOMIN ROJO, LA MSCARA N E G R A Y CELOS M A L

REPRIMIDOS

(AVENTURA C A R ^ ' ^ ^ ' ^ ' - E S C A , p o r MAVOL)

-Querido Goyo: Desconfa de tu mujer, pues s que esta noch se larga al

traite de Las Hurfanas del Sud cJn un
ys^/e que la dragonea. Llevar un dominO punz

n, .
i.
o
' 'J"^' '^"P '^^^ trabajar toda la noche en el
^P'I1' >'':" "O P"4<= encontrar suplente.... (lAhl
Prfida, con qu alegna me despides).

me ese traje de Otello, asi estar ms en carct^r

Disfrazado de este modo la sorprendol lAy de la infiel!

;
,

--All veo el domin punz! Es ella,

no hay duda! ilTengo un estrilo negro!!

>^k

i 1

-i.

/^^^^L\

/^*'

1vi i|l
iTromp'etal.... iSolt esa pareja inmediatamente!

Y mientras preparo el castigo qoe se merece, queffa

aaled detenida en esta pieza!

Y usted, sgame. Ni una sola palabra porque

no admito explicaciones!

-^SeiSor Comisario: Mato mi mujer, y me mato

yo, y mato al domin punz, y mato &.... Pero,
quin ronca?

-[Sgame no ms. la

-Entre usted, que ahora arreglaremos cuentas!

^Cielos, si es mi mujer! Pues quin he metido yo

en 1 comedor?

'

LA E N T R E V I S T A

DE LOS PRESIDENTES, POR M A Y O L

#*r

**lw><M&|O*

PROYECTOS DE DISFRAZ, POR VILLALOBOS

-Pe qu te vas disfrazar vos?

-Yo de Moreira.
-Pues yo de demonio para tentar las mujeres.

Con ponerme camisa y lavarme Ja cara,

ni Dios me conoce.

LA CARETA ROJA

ARTOLO y Alberto hicieron una apuesta.

Bartolo era rico, buen mozo, mimado por las
mujeres, adulado por la suerte, escptico, un
poco filsofo, bastante calavera, bromista perspicaz, noctmbulo de aventura y hombre la moda.
Alberto era pobre, feo, despreciado por las mujeres,
injuriado por la suerte, crdulo, un poco poeta, bastante religioso, profundamente melanclico, madrugador exttico y atorrante.
Ya se comprender que con esta contradiccin de
cualidades, aquellos dos hombres eran el neg*ro y el
blanco de la vida.
No obstante, eran amipos.
Alberto veneraba en Bartolo la fortuna, y Bartolo
soportaba en Alberto la poesa. Eran dos paralelas
que corran igual distancia, imposibilitadas de tocarse, indefinidamente, por las fronteras del destino. Bartolo haba visto llorar Alberto muchas veces; Alberto
haba odo muchas veces rer Bartolo. Se conocan,
y hasta se estimaban por haberse emborrachado
Juntos. Bartolo fu quien pag la borrachera, pero el
que respondi ante los gendarmes, fu Alberto. Pues ste, adems de poeta, era tan corto de
ingenio para salvar los trances
'
apurados, que siempre adoptaba
el peor partido. Si se trataba de
un apuro de dinero, Bartolo hacia una trampa y Alberto oa una
misa. El diablo, que es primo de
los usureros, favoreca Bartolo,
naturalmente. Si era negocio de
amor el que se ventilaba, Alberto
compona un soneto y Bartolo
compraba un brillante. Y el diablo, que es to de las mujeres, favoreca de nuevo Bartolo. El
hombre rico, era novio de la Dicha; el pobre, era esposo de la
Desgracia. De aqu una eterna
contradiccin que mantena el
paralelismo.
Una vez sola coincidieron: hicieron una apuesta. Apostaron
quin estrenaba el disfraz ms
original el prximo domingo de
carnestolendas. Y el precio de la
apuesta fu una docena de ajen
JOS contra una docena de sonetos.
La semana comenz, y Bartolo
que tema con razn el triunfo de
alguna singularidad inaudita, se
pas tres das meditando. Al cabo
de aquellos tres das encontr lo
que buscaba. Un disfraz de Luci.ter, vestido de brasas, queiseran
otros tantos rubes. Era." en su
concepto, la ltima palabra del
ingenio y de la pompa. Adems,
tendra la virtud de poner furioso
ai poeta, y cuando ste se enfure'
,
ca, estaba graciossimo. Aquel
capricho infernal cost un tesoro,
va demostrara l cmo no era
necesario ser pescador de metr,,,-^%"' arquitecto de estrofas,
para tener hermosas ideas. iHaS ^ ' / / . Satans! No haba rastro
hnhn / ^.^raejante. Y luego, acaroron V f'^"'""'' " " '"''o tan sugestivo de llevar la
e^ nnp ni^ j ' " ' ; ' l^^ ^in remisin triunfara. Verdad
cin rt^ n ^ '-' actitud era plagiado una ilustranotare nn^n ^ ^ ^'"^' P-^ Alberto era demasiado
blementn^^ i "^r '""""^ ilustrados por Dor, y probaM ^" \
advertira.
hab?n vn nK''M''''/P",'^-'* '''= 'i=i=e'" s" apuesta, Alberto la
de un adi? 7 '''',' ^"'''^''^ '"'S tdo el lunes en busca
noi-,sn r?,^ ' ' eide; pas el martes escribiendo una
bfo^rfirn ""'^ "^^ alabanzas para cierto diccionario
sif Uter'a?in^'^ "" devolvi el mircoles por -deman a s I n t a , J ' , ' ' " " " " ' *a mitad del mircoles, y se
el bam-o H ^ '? "='i<= del mismo da, tendido sobre
lorrtones .1 ? J''^'"'''" P"'^"'^"' oyendo charlar los
fnvrtirt ss^-u'"''"'^ '^O""'* "a sola vez, el viernes
nara un nini """^ ,'=<="tavos en comprar un merengue
mSer iTnIlf Jf''"'''' '^n <=arta de su m.adre. La pobre
qu ios ac e ^ ^ "I"' ^'"^'^ 1"dado viuda y ttlida,
que los acreedores amenazaban con expulsarla de la
>iiujo d,: Cao.

habitacin y que los chiquillos geman de hambre.

Terminaba pidindole un socorro, por pequeo que
fuera, y para mayor amargura la pobre tenia aun bendiciones que darle en nombre del buen Dios, si nada
consegua.
Eran las diez. Un silencio de muerte llen el resto
de la noche. Con los puos clavados en las sienes,
Alberto pensaba, rodeado por la inmensidad obscura.
De rato en rato, senta dentro de su ser, all en la pro
fundidad donde est el alma, sordos derrumbes. Era
su existencia que se hunda. Y cuando el alba vino,
maquinalmente, agobiado por el fardo de su dolor,
echse los hombros stt modesto cobertor de damasco
rojo, y tom las calles desiertas. Su aspecto era espan
toso. Los largos cabellos, desordenados por la fiebre,
le cercaban el rostro; una chispa de fuego lgubre
apareca en el carbn de sus ojos; tena los labios mora
dos y los pmulos muy blancos, como dos terrones de
yeso, culminaban en sus mejillas cavadas; manchaban
su descompuesta barba srdidas suciedades, y siendo
feo, estaba terrible.

Las gentes pasaban junto aquella aparicin espectral, bulliciosas y alegres. La fiesta rea con risa loca
en torno suyo. Y he aqu que de repente vio venir por
la acera Bartolo, al hombre feliz, resplandeciente sn
su librea demoniaca, todo hinchado por el orgullo del
triunfo prximo.
Entonces record. Una desesperacin gigantesca se
le prendi la garganta, como una perra brava, en
presencia de esa irona carnavalesca que vena rerle, all ante el cadver de su alma nufraga, y loco, sin
saber lo que haca, se aplast la boca de un puetazo.
En aquel momento, Bartolo se detena ante l. Pudo
verle apenas, cegados los ojos por la sangre que le haba saltado al rostro, pero le oy exclamar asombrado:
Soberbio, muchacho, soberbio! Confieso paladinamente mi derrota, aunque ya deba habrmelo esperado de tu gracia artstica. Lucifer te rinde su cetro,
pues sera intil pretender una mscara ms perfecta
de Jesucristo,
LEOPOLDO L U G O N E S .

PGINAS ARTSTICAS

JUEGOS DE CARNAVAL, R FORTUNY

CARETAS Y ANTIFACES

clases y colores.(desperdicios)
que con la presin de los dedos se introducen y se adaptan las sinuosidades del
molde y van acartonndose
hasta tener el grosor y la consistencia necesarias. Cuando
esta operacin ha sido hecha
con los dos moldes de un
mascarn, ambos cartones se
Juntan y se encolan para que
formen en una sola pieza la
cabeza. Se le da al mascarn
una gruesa mano de blanco,
desputs de seco se hacen sobre ll los dibujos y se les dan
los colores convenientes, luego se le abren los ojos, las
narices y la boca, y quedan
listos para la venta.
las caretas
Las operaciones no pueden
ser ms sencillas, y salvo la creacin del modelo y la
eleccin de los colores para la pintura, toda la tarea
est cargo de muchachos ms 6 menos diestros en su
oficio.
Echamos una oieada por el estrecho taller, colmado
de
trabajos esparcidos en admirable desorden; no haba
,...^ ,.^cas, cuyo precio, pui IIAUH ut, OL V^.
mquinas; en cuanto instrumentos, los que estaban en
"lafto, puede ser de 1.50 2 pesos, lo que, sin embargo,
juego entonces, se reducan A media docena de pinceles,
poca
" utilidad le deia.
'
- - un mo
cuchillos y paletas, ollas y peroles.
El producto industrial de Beretta, si no puede llam.arse fino, tampoco es demasiado basto en lo que respecta
A su manipulacin; en cuanto A la parte ardistraa con su inagotable chachara lo imtstica del trabajo, ella resulta: no obstante
portunaba pidindole con tesn muecos imla monotona de las expresiones, todas gro
provisados. Con suma amabilidad se prest
tescas, el modelador se cuida de no repetir
el seor Beretta .'i nuestras exigencias fotolos tipos de sus mascarones, y su obrapreprlicas, y nos explic el procedimiento de
nta por eso una variedad bastante pinsu industria.
toresca.
El modelo de arcilla,un rostro
calva 6 un bonete exagerados
sin piedad,sirve de matriz i
un molde de yeso que dividido en dos p.artes representa la
Adems de
parte anterior y posterior de
los pomos y
la cabeza. .Sobre el molde van
las careencolndose, unos tras otros,
pedazos de papeles de todas
tenemos

XISTE en la ciudad una

sola f'ibrica de caretas; la del seor Enrique Beretta, modesto fabricante de juguetes,
que en la medida de sus fuerzas vuelve ,1 abrir campana contra la imporlacin de
aquel artculo, despuls de algunos aos de oblierada inaccin.
La fabricacin de caretas,
como la de serpentinas, es
Dsolutamente imposible entre nosotros, mientras la ma'eria prima, el papel, tenga
lue pagar fuertes derechos
su entrada en el pas, 6 se
Jflantenga los precios que
hl. establecido la nica fabrica de ese articulo que

Caretas

concluidas

Taller de modelado
antifaz c o r r e r p o r esos mundos carnavalescos, o r a
e n t r e nosotros otra industria c a r n a v a l e s c a ; la fabricahaciendo la delicia del joven p i s a v e r d e que solamente
cin de antifaces.
en esa forma e s c u c h a r l a dulce cancin de sus a m o r e s ,
H a y slo dos fbricas en Buenos A i r e s : l a m a s a n t i ora la desesperacin de algn pasadito de aos, cuyo
g u a es de un seor A quien l l a m a n Corts p o r a n t i n o odo l l e g a r con e x mia, que est c o n v e n presin j u g u e t o n a la
cido del secreto de su
frase fina que le r e i n d u s t r i a , y de quien
cuerde su m a d u r e z inslo pudimos s a b e r
disfrazablc.
que en sus buenos das,
';Quin c r e e r a que
-se fabrica de sol sol
h a s t a 80 d o c e n a s de
el lujoso antifaz que
antifaces.
en salones suntuosos
L a s e g u n d a fbrica
en modestos remedos
en orden de a n t i g e de tales, hace r e s a l t a r
dad, y la principal en
Bja
>
y?- <=' rojo de dos lai m p o r t a n c i a , pues su
gBUtSm
mk
bios picarescos 6 chisproduccin alcanza este ao m s de 1000
-^^^HPH

p e a r dos ojos s u a v e s y
docenas,cantidad su- .^'~
ni
melanclicos, t u v o el
ficiente p a r a a b a s t e c e r
oscuro o r i g e n que
el mercado,es !a del
apuntamos?
seor L u i s Giorello,
E l antifaz que cuj o v e n oriental que con
bre el r o s t r o de u n a
u n a m q u i n a porttil
morena a r d i e n t e deba
y un p a r de cmodas
h a b e r sido confecciomesas h a i m p l a n t a d o
do por lo menos en el
m o d e s t a m e n t e esa intHno de Lucifer, dondustria en el patio de
se ocultan todas las
su casa de familia.
"iidenaciones y el que
E s a m q u i n a es un
, c - l a u n a c a r i t a rubia,
v e r d a d e r o chiche:consoadora y l n g u i d a ,
siste en u n a pequea
d
e b i e r a h a b e r nacido
estufa de lea cari n algn mgico t a b n , cerrada hermller
bajo la m a n o de
ticamente, sobre cuya
u n a falange de h a d a s
p l a n c h a superior, que
p
r
i
m
orosas.
se caldea, h a y coloCon esta i n d u s t r i a
cados seis moldes de
concluye la serie de
presin, de dos piezas
industrias carnavalesc a d a Hno, que r e p r e cas establecidas h o y
s e n t a n l a s seis vaen Buenos A i r e s T a n r i e d a d e s del articulo,
to las s e r p e n t i n a s (que
desde el antifaz liso
este ao estn todas
h a s t a el de ' r a s primoen m a n o s de un fuerte
roso bordado. U n a v e z
sindicato [con qu no
encoladas l a s tres piese especula!), como los
zas que forman el paglobitos de goma y
o a c a r t o n a o o : e n t r e los confetti,
proceden
tela, forro blanco y
del e x t r a n j e r o .
terciopelo raso del
E
n
cuanto
4 las pecolor que se elija, esos
Troquel para el corte y moldeado de antifaces
lucas y los trajes, son
paos e n t r a n en los
i
n
d
u
s
t
r
i
a
s
que llamoldes p o r tan.las de diez 6 doce; u n a fuerte presin
maremos domsticas,
les d a la forma y los reseca al mismo tiempo; luego,
pues
estn
en
m
a
n
o
s
de
todos
los
p
e
l
u
q
u
e
r
o
s
,
modislos amtifaces slo necesitan que se les a b r a n los ojos,
t a s , sastres y tenderos de la c a p i t a l .
que se les r e c o r t e n los bordes, que se les a g r e g u e
MASCARILLA.
la barba, cuando deban llevar este aditamento.
Y con ellos y u n a c a r a graciosa que cubrir, sale el
Fot.

lie CARAS V CARETAS.

INCENDIO DEL TRANSATLNTICO VITTORIA

En la rada de Alicante
fuego haba ya invadido toda la obra muerta de popa.
El transatlntico .Villoria., de la compaa . L a Ve
El desembarco de los pasajeros empez A hacerse en
loce., ha sido destruido totalmente por un i " f " f ^"o
medio del mayor orden posible en circunstancias tan
se declar A su bordo en la madrugada del 1 .f",!.'. graves, y una vez en tierra se distribuyeron en los holtimo, cuando ese vapor en viaje A Buenos A es, ces
teles y fondas y en varias casas de familia de Alicante,
uts de hacer escala en Barcelona, pasaba fenle al caoo
donde esperaron la llegada del vapor Savoia, que los
Sin Antonio, en la costa oriental de,]ispana^.^^^^^.^^_^^^
ha traido .al Ro de la Plata.
El origen del incendio no ha podido ser detei minado
De manos de uno de estos pasajeros hemos obtenido
exactamente; se cree que fiteron sus autores va. os jO
una fotografa del Vittoria, tomada en las primeras
nova,
venes
que
se
embarcaron
clandestinamente
en
t'cnova,
horas de la maana del da 12, cuando el buque estaba
- i que se en
embarcaron
ciauueii.icn.iv....^
- e --s na
cuitndose
las bodegas
bodegas
del buque:
buque: uno
uno de
de
ocultndose
en las
del
e s na
ya convertido en una inmensa hoguera.
ria encendido un fsforo, comunicando mpiudente
bria
lente el fucRO
fuego A los sacos de azufre alli >^s"'''"'^mente
estibados. ,,,
El incendio que devor totalmente el 31 de Enero uno
Cuando cundi la terrible noticia do qu^^.^^.^ios
de los vastos galpones que la empresa del Ferrocarril
lavegando sobre un volcn, el P*"''^ f "P^'^f/t'cent
Oeste ha levantado en el Once de Septiembre, nos sumiasajeros del .Vittoria ., sobre todo de los de t'-rce ^
nistra otra not;i grca que representa, en toda su dolorosa expresin, los estragos causados por el terrible
elemento.
El fuego ha destruido, aparte de la instalacin comque se hiciera rumbo al pue. .
"V ;i,v, renta
pleta de hierro y zinc, ms de 1500 fardos de pasto que
contena el depsito y todo un tren de 34 wagones con
alli auxilios, pues desde el primer momento se 'ii cuenta
2500 fardos ms. Ha costado tambin la vida A uno de
de que el buque no poda, con sus solos elementos, con
los empleados de esa empresa, l^'rancisco Pozzo, cuyo
jurar
el
peligro
de
su
destruccin
lotal.
virtnria
cadver carbonizado apareci cuando se removieron los
lleg frent"J al puerto de Alicante, despus de sjel^e
escombros y restos del incendio.
Cuando, gacias & esa previsora medida, ^1 'V^tona
horas de niorlaies angustias par
'- - ''
j - '>ii''"nte, despus de sieic
ira sus tripulantes, el

El Incendio en la estacin Once de Septiembre*

y*o/.

litf C A R A S V CARITAS,

E l dfa o n o m s t i c o de CARAS Y C A -

Facsmil da las tapas para la coicccicn

RETAS es, lgicamente, el de C a r n a v a l .

^
DE
Asi, nos p r e p a r a m o s festejarlo digCARAS y CARETAS
n a m e n t e , poniendo a l servicio de t a n
a l e g r e propsito todo n u e s t i o buen (FORRADAS EN TELA ROJA IMPRESAS EN NEGRO)
h u m o r . A este fin hemos iniciado, con
el xito m s lisonjero, l a organiza
cin de un corso en l a calle de CoPRECIOS:
r r i e n t e s desde F l o r i d a h a s t a A r t e s ,
$ 1.20 para los subscriptores
bautizndolo con el nombre de Los
1.50 para el pblico
L o c o s Alegres, en r e c u e r d o d e a q u e lla c o m p a r s a de inolvidable m e m o r i a
que a s se llam en aflos m s candorosos, si no m s alegres que el p r e s e n t e . Deseosos de e s t i m u l a r la s a n a
diversin del v e c i n d a r i o que est en
condiciones de ceir c a r e t a y a r r i e s g a r s e en c o m p a r s a por ese a d o q u i n a do, hemos resuelto c e l e b r a r un torneo
de sociedades c a r n a v a l e s c a s , premiando con objetos de a r t e l a s q u e
m s se d i s t i n g a n por su g r a c i a , eleg a n c i a y buen g u s t o . Asimismo, r e t r a i a r e m o s todas las c o m p a r s a s que
c o n c u r r a n a l corso, con objeto de r e producir en el peridico la fotografa
de l a s ms notables. A t a l fin, r o g a mos los p r e s i d e n t e s de dichas sociedades que se s i r v a n p a s a r por el loc a l de C A R A S Y CARETAS r e c i b i r el

n m e r o de orden en que s e r n r e t r a t a d a s las c o m p a r s a s . E s p e r a m o s que

con estos alicientes el C a r n a v a l del
b a r r i o s e r animado en g r a d o excepcional. L o s comerciantes de l a calle
C o r r i e n t e s , sin excepcin, h a n puesto
su concurso a l servicio de este r e g o cijado objetivo, y no cabe d u d a r del
r e s u l t a d o . A p a r t e de la iluminacin
e x t r a o r d i n a r i a que h a b r en nuestro
local, el doctor Henriquez, el Crculo
de A r m a s , el R o y a l Hotel, C o l o m b o y
Buzzo y otros, i l u m i n a r n tambin
sus c a s a s profusa y c a p r i c h o s a m e n t e .

L'n anuncio:
Remate de mi'cbles. ffay juego
de dormitorio.
Juegos de dormitoriol Y cmo permiten a n u n c i a r esas cosas?
Para qu luciendo v a n
b a r b a y pelos t a n crecidos?
Porque esos h o m b r e s e s t n
de J u a n Xloreira vestidos.
Un disfraz? Bien puede ser.
P e r o ms bien se v e e n ello
el a n u n c i o de cualquier
tnico p a r a el cabello.
M a t e m t i c a s i n f a n t i l e s , sistema
Froebel :
Nio, si tu m a d r e te d a dos m a s i t a s y yo o t r a s dos c u n t a s m a s i l a s
tienes?
Las suficientes.

Bailo, doy b r o m a s , m e canso

y no h a y modo de que goce.
Todo el m u n d o m e conoce!
De qu te vistes?
De g a n s o .

^'

E n u n a tienda:
El dependiente%& p u e d e dejar en
seis pesos.
El marchanteiPuQS
lo dejo!

BIBLIOGRAFA
H a llegado n u e s t r a mesa un folleto de J o r g e M. F o r d , titulado Benemritos de mi estirpe. E s u n a enu
8 Odubre * 2* piciembre
m e r a c i n ligerahecha con g a l a n u r a
de los servicios p r e s t a d o s l a c a u s a
de l a civilizacin en n u e s t r a tierra,
p o r hombres de l a raza n e g r a ,
La comisin d i r e c t i v a de la sociedad de seoritas Pro-Patria, fundada en L a P l a t a bajo l a presidencia
A c e p t a m o s rdenes p a r a l a e n c u a - de Celia F a r a m i n , h a p r e s e n t a d o
d e m a c i n del p r i m e r tomo, a los pre- su m e m o r i a a n u a l .
Hemos recibido el p r i m e r n m e r o
cios siguientes :
del peridico ilustrado La Mujer,
$ 2.00 para los subscriptores
q u e e d i t a e l popular dibujante carica> 2.50 para el pblico
t u r i s t a E d u a r d o Sojo (Demcrito).
Desernosle l a r g a existencia
Dirigirse la Administracin.

N. Z. Bueno Aires. P n g a l o s la
medida, elija otro a s u n t o , pulimente
un poco l a forma
y trelos a l c a nasto.
Chicote. Buenos Aires. E s m u y
zonzo, y c r a m e que le h a g o justicia.
Mingo. Buenas Aires. 'i/ii ni /rf.
E s de esas cosas que despus de led a s sugieren esta p r e g u n t a : i3ueno
y qu ?
Lucrecio. Buenos Aires. Si eso se
p u b l i c a s e , c r e a usted que n a d i e volv a m i r a r l e la c a r a .
F. C. de G. Buenos Aires. Hice m i l
esfuerzos p a r a r e r m e y n a d a !
Tararira. Buenos Aires. Peluffo le
clasificara usted de esta manera:
U n meln injerto de persona.
Icrobio. Buenos Aires.Rompe-cabezas: ; Dnde est el chiste ?

Chucho. Buenos Aires. A u,ted no

se le v a c a e r nunca el pelo por discurrir.
D. IN. F. Buenos Aires. Igual da
que lo r e m i t a usted p o r correo
p e r s o n a l m e n t e . Pero que no s e a un
bodrio eh ?
Rasfricon. Buenos A i r e s . - No figura
su nombre en la lista de los que e n viaron la solucin del ltimo acertijo, porque lleg despus de c e r r a d a .
P e r o y a s a b e m o s q u e es usted hombre a c e r t a d o r .
L. B. B a l e a r e s . - E l q u e h a c e l a
madre consonante de tai-de es capaz
de m a t a r l a , y nosotros no queremos
colaboradores parricidas.
P. S. IH. Rosario.- Conque, cortej a b a usted l a de ojos n e g r o s e h ?
Ah, piiiin !

V. P. Salta. Y digo yo: P o r qu

no se p e r d e r n nunca las c a r t a s q u e
t r a e n malos v e r s o s ?
Chalita. Santlaoo del E s t e r o . Quien nsperos come
y bebe cervez:i
y escribe esos versos
y besa una vieja,
ni come, ni bebe,
ni escribe, ni besa.
Boiquete. J u j u y . P e r o h o m b r e
que h a y s e o r a s delante !
H. R . - La Paz. Usted debe s e r de
los que dicen Iiaima y ojelo.
Pellizco.Crdolia.No e r a malo el
que le daba usted en s a l v a la p a r t e .
C. V. H. mercedes.- D e b e de a n d a r
m u y caro el chiste p o r esos pagos.
J. T. Montevideo Y n o le r e muerde la conciencia ?

Solucin del nmero anterior.

l'rasir en accin : PeNSAMiENTOs ELEVADOS.
Queda postergado p a r a el prximo sorteo de l a lotera, el del premio asignado l a solucin de n u e s t r o ltim
:ertiJo fisonmico. E l nmero con que t e r m i n a b a el que o b t u r o el premio g r a n d e de la lotera del m a r t e s , exce
aicer
di4 a l d e las solucienes e n r i a d a s

1^ f^

T E L F O N O COOPERATIVA

2125

U N I N T E L E F N I C A 14023

S e distii3.^uei3 p o r la co"
OTCCC5 d e s u s s e r v i c i o s
fnebres.

LUIS F. CPPOLA

GXPOSIGIN

REMATADOR MATRICULADO
COMISIONES Y REPRESENTACIONES COMERCIALES

Representante nico en esta provincia y las del interior de la afamada pintura para refrescar loa techos
de zinc, denominada:

COMFORT

'y del antelncrustanto y desincrustante

EUREKA
de cuyos Inventos son propietarios los Srcs. B0NI5TT1
y BIANCHI, de Buenos Aires. Agente del importante
semanario CARAS y C A R E T A S que so publica en
Buenos Aires. Se reciben suscripciones y avisos en mi
Escritorio

INGLESA

APARATOS

i^TllsEjSY

f^iOGAS
IHEGOMOOIITUHO)
EL PROTOTIPO DE
TODAS LAS AGUAS PURGANTES NATUSALES
A C C I N RXPIDA, SEGURA V SSAVS

^c^_
"'CANGAIIO/OISJ^

Sc/e/osjuies . - ^

EXIQtR EN LA ETIqUETA Y TAPN EL NOMBRE DE

ANDREAS

SAXLEHNER

BITDAFXST

G. FRANCHINI Y C\-

Champagne

W m (IP cjlilos y SoiliMi

LoUlS RoEDERE

BELGRANO

'nJ.
(DULCE)
(SECO)

CARTE BLANCHE
GRAND

VlN S E C

E X T R A DRY
(MUYSECO)
V e n t a s en t o d a s las c a s a s de vinos,
almacenes y confiteras

Agentes: P. DPONT et FusCkcabuco 129

OASIMUIES, POEllOS, FIIANEIAUIIAMDAS

Telfonos: Coop. 5539. Unin telef. 6229

Casa central:
CALLE PIEDAD, 861

^ TELFONOS Cooperativa 710

i
( ""'n . . . 1406

GRANJA BLANCA

D.Merson

Servicio diario de maana y tarde domicilio

E s t a b l e c i m i e n t o nico que r e p a r t e l a leche pasteurizada. No vende leche cruda. Manteca fina p a r a familia,
m a n t e c a salada en l a t a s . L e c h e esterilizada en l a t a s }
botellas, especial p a r a enfermos y de suma necesidad
p a r a los largos viajes. Leche m a t e r n i z a d a en botellas,
r e c o m e n d a d a por los m d i c o s m s eminentes p a r a la
crianza de nios. L a n o l i n a en pomos, especial p a r a quem a d u r a s y e s c a l d a d u r a s de los niflos, elemento precioso
p a r a el toilet de las s e o r a s indispensable p a r a el
cutis. Chocolate p r e p a r a d o en l a t a s , basta c a l e n t a r la
lata p a r a usarlo, muy especial p a r a viajes. Custico
p a r a descornar animales, tiles p a r a estancieros. E s t e rilizadores de leche, chupones, m a m a d e r a s p a r a nios,
b a l a n z a p a r a pesar bebs gratis domicilio. P a r a enfermos, Kfir p r e p a r a d o especialmente por la G r a n j a
Blanca; pdase con 48 h o r a s de anticipacin. Precio de
la botella 1/2 litro 0.30.
O r d e n e s Cangallo y Laprlda
Unin Telefnica, 14340. C o o p e r a t i v a , 2249

CALLE

MAIP, 137
- ^

BUENOS AIRES

SINGElJFt
T T U n J A T J TI A "Krnnir' * to<los ios Agentes de P u l J U . J r U X V . A J M X X i blicacioncs en S u d - A m r i ca les conviene y les es m u y necesario tener relaciones
comerciales con l a

Pgeneia General de Publioaeiones

W Fernndez Hermanos

DE

+SEVERO

VACCARO+

niiinznniUn
iiilUulo
illijuier'\ Cii.i li
,ra miirLhiirn.' ; la gloria.
CHAOABUCO, I I II
RIVADAVIA, 702 1712

422 CALLE FLORIDA 4 2 2

BUENOS AIRES
All e n c o n t r a r n desde la Bcncilla revista h a s t a las
publicaciones m s i m p o r t a n t e s del m u n d o , con condiciones especiales p a r a libreros y agentes de peridicos,

Mi

3i2

32

MEBALLAS DE ORO

BUTON DE BOLOGNA

EXPOSICIOJll

n i c o s introductores: GANDOLFI, MOSS, P E L L E R A N O y C.

Dr. CESAR ALLIEVO
MDICO CIHUJANO
CONSULTA EBPEOIALMENTE PARA ENFEBMEDAUE8
OECBETAS Y E N F E R M E D A D E S D E SEfiORAS

DUARDO LAGO, Olavarra. Se

encarga de la venta de mercadc
ran en general y acepta rdenes sobre
trabajos tlpogrfleos. Agte.de diarios.

"',' ' *'. J *i 1 i i (. . (g, in Jiu tutim di 8 i

> i> >. .] NI UUU i tuiieilit. GaUnii di uiliiU tliilui
. . _ J U Y O IS60 - BUENOS AIRES
pEDRO RODRGUEZ

ly

mmmi

Y LOBATO

AGENTE JUDICIAL

FABRICA DE CORONAS FNEBRES

*

Escritorio: MAIP 2 9

MALBRAN.

n
' * " Remates y Consignaciones. _ 27 de Abril, 59. Crdoba.

[ NGENIERO E. G. SARMIENTO. Se
1 ocupa en mensuras, tasaciones y
en todo lo concerniente la profesin.Crdoba.

MARTILLERO PBLICO
Proporciona dinero en liipoteca
con Inters mdico

Almanique Meteoolgico

Se encarga de toda clase

de asuntos civiles, comerciales, criminales, municipales
y administrativos, en esta capital. La Plata y cualquier
punto de la Repblica.

impiadosa de Alfomii'a^

DEPSITO DE ESTERAS Y ALF6MMAS

H TAPICERA i"
FABRICA DE TOLDOS Y LONAS

S. CARLEVARI
170, CALLE P E R , 1 7 2

DK

Abogado

* BASAURI Y RRIZA *
PERGAMINO

____t

A VAPOR

consultor

Untin telef. 427

Cooperativa 1310

D R . J O S M. A U B O N E

JULIN BALBN,
11.
D R.Bolvar

En yanta en tolla la IIbreria . i . . .

Eiorltorlo: VICTORIA 430, pl eza 27 y 28
Avla con el> m^te de
UNIN TELEFNICA 2007
anticipacin lu oambioa
atmosfricos que tendrn
Oomlolllo particular: RIOJA 952
na.
lugar j^li^pr^liicia?^
Buenos Aire y Sta. Fe
UNIN TELEFNICA 14.004

Aciertan un 9 0 " / de las predicciones

Dr.

KOLBE

PROFESOR SUPLHNTE DE LA FACULTAD

Calle Piedad 1 0 8 6
m '^''' enfermedades de sefioras y
",,^"8, especialmente, de 2 4 Doml" i l o , Corrientes 8368. Consultas de 7
y de 12 i 2. n . T. 11229.
T OZANO ft RAMOS. Contadores,
*-^ rematadores y comisionistas. Se
encargan do la tramitacin de pxpo"'?"te8 Judiciales y administrativos,
J:,I'"'sas y arreglos de libros, prota
y^'iquidacin de averas,cuent...'''""^*"'''''''. peritajes, despa5 S 2 5 . i a d u a n a . - B o l v a r 268, altos.

EL POLVORN
CASA DE ARTCULOS DE OCASIN
O* la Calle Esmeralda 736
e mudi ti la OAUE DE ARTES, 782 y 784
B0BNOS AIBB8

B U E N O S

A I R E S

R. FERNANDO LVAREZ. Mdico de enfermedades de nifios,

- C a l l a o 1442. Tclef. 5708.

INOVEDAD I

I I Ifinerrillero.. 0.30 i
T Ferriolo.... 0.20 T
PRUBIEOS; SON INMEJORABLES
DepAilto Qenaral:

9 8 , FLORIDA, 9 8

IRUGA. DOCTOR D E C O U D . Pro

fesor de la Facultad de MediciSanta F 1310.

OCTOR MARTN LEGIZAMW,

Abogado, Paraguay, 1319.

OCTOR E L S E O CANTN,-Mdico, Uruguay 739.

Dr. E. C I S N E R O S
TnATAMIENTO DE LAS AFECCIONES D i A Pltl.
APARATO PERFECCIONADO

mmiim mmmn
DE MONTEVIDEO

Abogado.

T LTIMO V R X P I D O P.-.OCEDIMIENTO O E BROCQ

PARA LA DESTRUCCIN DEL VELLO Y PELO

ONTEVIDEO 1159.

ConsultM e I i 4

INSTITUTO SUPERIOR DE SEORITAS

CIASE ESPECIAL
DE BORDADOS, DIBUJO Y PINTURA
DIRECTORA:

Candelaria Recio de Holzapfel

CALLE MJICO 67I

Dr. P . P A D I L L A
MolOO DIREOTOn

CALLE SUIPACHA

286

CONSULTAS DE 4 A 6 P. M.
(EXCEPTO EL DOMINOO)

Baftos turcorromanos. De inmersin. Nlinerales y alcalmos. Aromticos. De afreciio y almidn. Du. . . " " " ''a y escocesa. Lluvias. Pileta.
uonaduras. Masaje. Pedicuro. Electricidad. Aire
comprimido. Cmara de inhalaciones, etc.

Tratamientos seguros y rpidos de la Btenorrea, (gota militar), blenorragia, estreciieces,

catarros agudos y crnicos de la vejiga, sfilis, reumatismo, gota, obesidad, asma, bronqui
tis, afecciones de la piel.

GABAS T CARETAS

\S0 MAS CTTEENOS!

CON EL

SAN

@AILLOS' ^

Oran Fbrica de Tejidos de Punto

Beseonuuler Qoiinleo de obn Mareb

MONTEROS y CA.
VICTORIA 1941

OllOO AtERTE
* f-

y,

RIO DE U PLATA

11R1 Lanos
EWADAVIA 1224

'corno tienes el valor

de andar en ropas menores?
Porque stas, cuando hay calor, >
visten igual <5 mejor
que las ropas exteriores.

Usndolo una Testan solo nna,

se le quitan loa caernos & la luna.
Ya ne bay euerno que ajeuantel
Todos deSapjirecen al Instante.

FONGF^APOS #
#

BlfflR SECRimT

Y Gr^AHPONOS

J. R. GUPPY Y C,^
336
CALLE FLORIDA

336

Al msico, al orador,
al taante y al actor
se oyen con este aparato.
Qu especcculo hay mejor,
ni -de precio ms barato?

Del BiTtER SECBESTAT una copita

, tomando i medio da y por la noche,
resuelves el problema de la vida,
vistes con elegancia y te das corte.

Nmero suelto: 20 centavo*