Sunteți pe pagina 1din 2

Text for short-consecutive interpreting

Emigrarea populaiei din Republica Moldova capt un alt caracter: Pierdem populaia tnr, apt de
munc, bine pregtit, care va contribui la creterea economiilor europene i nu a RM
106 pe zi. Atia moldoveni emigreaz din Republica Moldova n cutarea unei viei mai bune, potrivit unui
studiu realizat la solicitarea BBC. Gonii de srcie i de lipsa perspectivelor, cetenii RM i las casele, satele
i btrnii, care ar pleca i ei dac ar putea. Potrivit experilor, odat cu descoperirea fraudei bancare, n
Moldova a nceput un al doilea val de emigrare, a populaiei tinere, angajate, bine pltite, cu familii i copii.
Potrivit efei Centrului de Cercetri Demografice de la Chiinu, Olga Gagauz, emigrarea are actualmente un
alt caracter, pentru c pleac cetenii care au salarii destul de bune, dar care sunt nesatisfcui de instabilitatea
socio-economic.
Republica Moldova deja a pierdut un potenial demografic foarte mare. Peste 600.000 de ceteni s-au stabilit
permanent peste hotare. Migraia de munc s-a transformat n migraie definitiv. Probabil c aceste persoane
nu se vor mai ntoarce napoi n ar, deja multe familii s-au reintegrat, copiii s-au integrat n instituiile de
nvmnt de acolo. Este o pierdere demografic foarte mare i aceasta va contribui la aprofundarea declinului
demografic, la scderea i mbtrnirea populaiei. Din punct de vedere socio-economic, cel mai important efect
este c noi pierdem populaia tnr, apt de munc, bine pregtit, care va contribui la creterea economiilor
europene i nu a noastr, a declarat funcionara, pentru Deutsche Welle.
Dac cu 10 ani n urm moldovenilor le era greu s plece i s i gseasc un job n Europa, situaia s-a
complicat i mai tare din cauza crizei migranilor, care a afectat ntreaga Uniune European. Cetenii venii din
zonele afectate de rzboi au creat o concuren acerb, att pe piaa muncii, ct i n cazul cererilor de azil.
Astfel, potrivit oficialilor de la Berlin, n primul trimestru al lui 2016, 1347 de moldoveni au cerut azil n
Germania, iar n 2015 2 498. Potrivit unor experi germani, moldovenii nu au nici o ans s obin azil,
pentru c Republica Moldova este inclus n lista rilor cu grad stabil de securitate.
n pofida promisiunilor fcute de actuala guvernare, tot mai muli moldoveni continu s i doreasc un trai n
alt ar, iar dezamgirea fa de clasa politic, care a promis n 2009 c va duce ara n Uniunea European,
este i mai mare. n lipsa unor politici sociale concrete i alimentat de criza economic provocat de frauda
bancar, situaia cetenilor rmai acas devine imprevizibil, iar Republica Moldova seamn cu o corabie de
migrani n deriv, scrie DW.
Dac la sfritul anilor 80 Republica Moldova avea o populaie de aproximativ 4,5 milioane de oameni, n
2016, potrivit datelor Biroului Naional de Statistic, n ar triesc puin peste 3,5 milioane de persoane. Totui
este greu de spus care este populaia real a rii, mai ales c autoritile ezit s fac publice datele
recensmntului din 2014.

People's emigration from Republic of Moldova gets another character: We lose youth, capable to work,
well prepared, that will contribute to the increase of European savings and not of RM
106 per day. This is the number of Moldovans who emigrate from the Republic of Moldova searching for a
better life, according to a study performed at the BBC request. Banished by poverty and lack of perspectives,
the RM citizens leave their houses, villages and old people, who would leave if they could. According to
experts, once with the discovery of the banking fraud, in Moldova has started the second wave of emigration, of
the young people, who have a job, with families and children.
According to the head of the Center for Demographic Research from Chiinu, Olga Gagauz, the emigration has
currently another character, because leave citizens who have rather good salaries, but who are dissatisfied with
the social-economic instability.
The Republic of Moldova has already lost a very big demographic potential. Over 600.000 citizens are settled
abroad for a permanent period. The labor migration has transformed into definitive migration. Probably, these
persons will never come back to the country, many families have already reintegrated, the children have
integrated in the educational institutions from there. It is a very big demographic loss and it will contribute to
the demographic decline deepening, to the decrease and aging of the people. From the social-economic point of
view, the most important effect is that we lose the youth, that is capable to work, well prepared, that will
contribute to the increase of the European savings, and not ours, declared the official for the Deutsche Welle.
If 10 years ago it was hard for the Moldovans to leave and find a job in Europe, the situation has complicated
even more because of the migrants, problem which has affected the whole European Union. The citizens that
have come from the areas affected by war have created fierce competition on the labor market, as well as in the
case of requirement of asylum. Thus, according to the data of the officials from Berlin, in the first quarter of
2016, 1347 Moldovans asked for asylum in Germany, and in 2015 2498. According to some German experts,
the Moldovans have no chance to obtain asylum, because the Republic of Moldova is included in the list of the
countries with stable degree of security.
Despite the promises made by the current government, more and more Moldovans continue to wish to live in
other country, and the disappointment with the political class, that promised in 2009 that will bring the country
to the European Union, is even bigger. In the lack of some concrete social policies and fed by the economic
crisis caused by the banking fraud, the situation of the citizens who have remained at home becomes
unpredictable, and the Republic of Moldova is similar with a drifting ship with migrants, writes the DW.
If at the end of the '80s the Republic of Moldova had a population of approximately 4,5 million people, in 2016,
according to the National Bureau of Statistics from Chiinu, in the country live less than 3,5 million persons.
However, it is hard to tell what the real population of the country is, especially that the authorities avoid to
publish the data of the census effectuated in 2014.