Intervencion Patrimonio Tierra ENACOT PDF

BOLETN N 1 / Julio de 2015
ENACOT 2014
ACTAS DEL 1er ENCUENTRO NACIONAL DE
ARQUITECTURA Y CONSTRUCCIN CON TIERRA
Editores
Natalia Jorquera, Hugo Pereira y Francisco Prado
Diseadora
Selene Lpez Cameras

Organizadores del Encuentro
Red PROTIERRA-Chile y la
Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad de Chile
Patrocinadores del Encuentro
La Red Iberoamericana PROTERRA, el Comit de Tecnologa del Colegio de

Arquitectos de Chile, la Escuela de Construccin Civil de la Pontificia Universidad
Catlica de Chile, la Universidad de Santiago, el Instituto Profesional DUOC-UC, la
Escuela de Construccin con Tierra ECOT y la oficina de arquitectura Surtierra
Arquitectura.
RED PROTIERRA CHILE
ENACOT 2014 - ACTAS DEL 1er ENCUENTRO NACIONAL DE ARQUITECTURA Y CONSTRUCCIN CON TIERRA
!"
Boletn N 1 / Julio de 2015

ACTAS DEL 1er ENCUENTRO NACIONAL DE ARQUITECTURA Y
CONSTRUCCIN CON TIERRA - ENACOT.
Comit Editorial
Dra. Arq. Natalia Jorquera, Departamento de Arquitectura, Universidad de Chile
Arq. Hugo Pereira, Coordinador nacional Red PROTIERRA CHILE
C.C. Francisco Prado, Escuela de Construccin Civil, Pontificia Universidad Catlica de Chile.
El Comit editor agradece el trabajo de edicin y catalogacin realizado por Katherinne Glucevic P., Constructor Civil UC.
Diseo Grfico
Mtra. Selene Lpez, Directora de Lum Habitar Consciente
ISBN: 978-956-358-855-2
El Primer 1ENCUENTRO NACIONAL DE ARQUITECTURA Y CONSTRUCCIN CON TIERRA - ENACOT se realiz en la
Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad de Chile el da 03 de octubre del 2014, en la ciudad de Santiago,
Chile.
El evento fue Organizado por la Red PROTIERRA-Chile y la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad de Chile
y patrocinado por la Red Iberoamericana PROTERRA, el Comit de Tecnologa del Colegio de Arquitectos de Chile, la
Escuela de Construccin Civil de la Pontificia Universidad Catlica de Chile, la Universidad de Santiago, el Instituto
Profesional DUOC-UC, la Escuela de Construccin con Tierra ECOT y la oficina de arquitectura Surtierra Arquitectura.
Los autores de cada artculo son responsables tanto de los contenidos presentados como de los aspectos formales
utilizados.
El presente Boletn es una auto-edicin de la Red PROTIERRA-Chile.
Est prohibida su comercializacin.
RED PROTIERRA CHILE
!"
ENACOT 2014
ACTAS DEL 1er ENCUENTRO NACIONAL DE
ARQUITECTURA Y CONSTRUCCIN CON TIERRA
RED PROTIERRA CHILE
#"
NDICE
Presentacin del ENACOT
Presentacin de la Red PROTIERRA-Chile
Presentacin del tema 2. Hugo Pereira
TEMA 1 Intervencin del

Patrimonio construido en tierra
Presentacin del tema 1. Francisco Prado.
TEMA 2 Arquitectura
contempornea e innovacin en la
construccin con tierra
62
Artculos tema 2
8
Artculos tema 1
Reconstruccin post 27/F en Chile en zonas
de inters patrimonial. Una experiencia de
asistencia tcnica universitaria en la regin de
OHiggins.
Jimena Morales, Mara Luisa Ziga, Carlos
Muoz Parra, Eduardo Fuentes Lara.
Reconstruccin de viviendas patrimoniales

post terremoto 2010. Rol privado en la
reconstruccin pblica.
Camila Barreau
15
Asistencia tcnica patrimonial, situaciones y

fenmenos.
Selene Lpez
21
Rehabilitacin y consolidacin estructural

Iglesia la Matriz de Valparaso.
Francisco Prado, Dino Bozzi
27
Reconstruccin post 27/F en Tarapac.

Reflexin entorno a 3 casos, entre los
terremotos 2007 y 2014.
Mara Gonzlez, Juan Ramrez
33
La labor de la oficina Surtierra Arquitectura.

Lia Karmelic
63
La arquitectura contempornea en tierra de la 68

oficina Aliwn.
Francisco Tacussis
Condominio de viviendas sustentables.
Integracin sustentable de arquitectura,
construccin y paisajismo.
Nicole Spencer, Jorge Broughton
72
TEMA 3 Enseanza, investigacin y difusin

acerca de la construccin con tierra
Presentacin del tema 3. Natalia Jorquera
77
La enseanza universitaria de la construccin

con tierra. Desafos, dificultades y
proyecciones en el contexto chileno.
Natalia Jorquera
78
Del molde a la pieza. Experiencia del trabajo

con bloques de suelo cemento en la Escuela
de Arquitectura P.U.C.
Juan Ojeda
84
Escuela de construccin en tierra EcoT.

Traspasando y creando conocimiento en
tierra.
Amanda Rivera, Anne Lemarquis
90
Restauracin iglesia San Antonio de Matilla. 45

Post sismo 13 Junio 2005, regin de Tarapac.
Hugo Pereira
Manual de evaluacin de daos y soluciones

para construcciones en tierra cruda.
Juan Gonzlez, Hugo Pereira
96
Rehabilitacin casona viedos Terra Noble.

Hugo Pereira, Diego Pereira
50
Validacin ante normas chilenas de la

construccin con fardos de paja y tierra cruda.
Oscar Carrillo, Romina Acevedo
102
Lectura de tipologa de la casa pueblo

chilena a la luz de dos corredores del valle
central.
Macarena Gaete
55
Presente y futuro de la construccin con tierra

en Chile: Oportunidades y desafos.
Hugo Pereira.
107
Restauracin iglesia San Pedro de Atacama. 39

Experiencia fundacin Altiplano
Beatriz Yuste, Camilo Giribas
RED PROTIERRA CHILE
$"
PRESENTACIN DEL ENACOT

El primer Encuentro Nacional de Arquitectura y Construccin con Tierra (ENACOT) nace como idea
a fines del ao 2013, cuando varios profesionales chilenos que trabajan en el mbito de la
construccin con tierra se reunieron en el Seminario Iberoamericano de Arquitectura y
Construccin con Tierra (SIACOT) que se realiz en el mes de agosto del 2013 en Valparaso, en la
sede del Instituto Profesional DUOC UC de dicha ciudad. En esa ocasin, qued en evidencia
cunto se est haciendo en Chile en el mbito de la construccin con tierra: restauraciones y
rehabilitaciones del rico patrimonio chileno construido con dicho material, reconstrucciones del
patrimonio construido en adobe daado por el terremoto del 27 de febrero del 2010, obras nuevas
con interesantes sistemas constructivos mixtos que han permitido no olvidar las potencialidades de
la tierra como material de construccin, cursos de capacitacin que estn recuperando los saberes
constructivos e investigaciones en universidades que estn aportando al conocimiento sobre el
material. Fue en dicho seminario, cuando los expertos de diversas partes de Iberoamrica, nos
empujaron a constituir una red chilena sobre construccin con tierra y a realizar un seminario
nacional sobre el tema. As, nace la idea de realizar el ENACOT, como una accin conjunta de la
entonces recin creada red chilena Protierra, el Comit de Tecnologa del Colegio de Arquitectos y
la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad de Chile; a estas tres instituciones se
sumaron rpidamente otras entidades, tanto del mundo pblico como privado, entusiastas en
apoyar el evento como patrocinadores, entre ellas: la Escuela de Arquitectura de la Universidad de
Santiago de Chile, la Facultad de Arquitectura, Diseo y Estudios Urbanos de la Pontificia
Universidad Catlica de Chile, el Instituto Profesional DUOC UC de Valparaso, la oficina SurtierraArquitectura y la Escuela de Construccin con tierra- ECOT. El ENACOT nace entonces como un
encuentro entre los distintos actores que de alguna u otra manera estn vinculados al quehacer
de la construccin en tierra, con el objetivo de evidenciar el estado del arte nacional. Se llam
encuentro y no seminario o congreso, para utilizar un trmino ms amistoso y que invitara a
la participacin fuera del mbito exclusivamente acadmico.
La alta demanda tanto de participantes como de ponentes, dej de manifiesto como el tema de la
arquitectura y construccin con tierra, an pareciendo marginal, est cobrando cada vez ms fuerza
en Chile e interesa por sobre todo a las generaciones ms jvenes. Adems, la concurrencia de
diferentes actores del mbito universitario, profesional, O.N.Gs y particulares que estn
involucrados en este tema, as como la variada gama de trabajos presentados, dan cuenta de la
enorme trascendencia y proyeccin futura que tiene este particular tema: la conservacin y
restauracin arquitectnica de nuestro patrimonio material, la difusin y capacitacin, la expresin
arquitectnica contempornea contribuyen a fortalecer la presencia de este material en el mbito
nacional.
La jornada del encuentro se dividi en tres bloques, dedicados al patrimonio, a la arquitectura
contempornea y a la investigacin y difusin de la construccin con tierra, cuyas ponencias en
extenso se presentan en este Boletn, el cual constituye la memoria escrita de los trabajos
presentados durante el ENACOT. Complementariamente se desarroll un Taller prctico de
reconocimiento del material tierra, comprobndose algunos principios tcnicos bsicos.
Este primer ENACOT pretende ser el primero de muchos, y se espera que distintas instituciones lo
vayan acogiendo en su casa, bajo la responsabilidad colectiva de difundir lo que se est haciendo
en el pas en el mbito de la construccin con tierra. Se espera crecer, llegar a regiones, acoger un
mayor nmero de ponencias y an mayor nmero de interesados, con aspiracin a que se
transforme en una plataforma nacional donde anualmente quien lo desee pueda compartir su
quehacer. Se espera asimismo que en los prximos eventos, se presenten nuevas propuestas, las
que contribuirn sin duda al enriquecimiento del acervo cultural de este noble material.
RED PROTIERRA CHILE
%"
PRESENTACIN DE LA RED PROTIERRA-CHILE

Durante el exitoso 13 Seminario Iberoamericano de Arquitectura y Construccin con tierra,
promovido por la Red Iberoamericana PROTERRA organizado por el Instituto Profesional DUOC
UC en Valparaso, surgi la idea de formar una red nacional en torno al tema de la arquitectura y
construccin con tierra. As, se constituy durante el mes de noviembre del 2013 la Red ProtierraChile. Surgi esta necesidad por una parte a partir del inters general demostrado y la necesidad
de crear redes nacionales que potencien la investigacin y el hacer con este material, sumndose a
redes similares existentes en Argentina, Brasil y Mxico.
PROTIERRA-Chile es entonces una red de integracin, cooperacin tcnica de mbito nacional,
que acta en el desarrollo de la arquitectura y construccin con tierra. La principal misin de
PROTIERRA es promover y generar conocimiento para el uso del material tierra en la construccin y
la arquitectura, en las reas de Asentamientos humanos y vivienda en zonas rurales y urbanas y
Preservacin de la diversidad cultural y del patrimonio.
PROTIERRA Chile pretende contribuir a la promocin del desarrollo sustentable, desde un enfoque
integral, considerando los mbitos social, ambiental, tcnico, cultural, econmico con la
participacin de la sociedad civil contribuyendo al desarrollo sustentable en Chile.
Uno de los primeros acuerdos fundamentales que tom la Red, fue el de realizar el ENACOT, de
forma de dar cabida al inters local por organizarse para proyectar acciones que validan , difundan
y perfeccionen el trabajo con tierra, capturando a la vez nuevos interesados en la construccin con
tierra.
RED PROTIERRA CHILE
&"
TEMA 1
Intervencin del Patrimonio construido en tierra
Vivienda en San Pedro de Alcntara, Regin de OHiggins, Chile (crditos: Natalia Jorquera).
RED PROTIERRA CHILE
'"
PRESENTACIN DEL TEMA 1
Intervencin del Patrimonio construido en tierra

Francisco Prado.
Nuestro pas se caracteriza por tener una amplia diversidad de climas, abarcando desde el
desierto ms rido del mundo hasta frondosos bosques patagnicos. En cada una de
estas latitudes se han desarrollado diversas culturas que responden a realidades locales y
temporales especficas.
En el marco de lo anterior, cada cultura ha dado cuerpo a elementos (ya sean tangibles o
intangibles), que vistos con la perspectiva del tiempo, nos dan indicios de sus formas de
vida. Las construcciones son parte relevante del legado antes descrito, dada su condicin
inmueble, tangible y durable.
Uno de los materiales ms recurrentemente usados en estas construcciones histricas es
la tierra. Numerosas son las construcciones que se reparten a lo largo del pas, desde
pequeas bodegas a importantes iglesias, que han sido materializadas con la materia
prima disponible a pie de obra y las tcnicas tradicionales traspasadas generacin a
generacin mediante la prctica.
En Chile podemos observar varias tipologas y sistemas constructivos asociados a este

material, el ms conocido es la albailera de tierra sin cocer (ms comnmente conocido
como Adobe), la tierra apisonada (tambin conocido como Tapial), los entramados de
madera rellenos con diversos bloques de tierra y los entramados de ramas-varas
consolidados con tierra proyectada (a la cual se le llama Quincha). Junto con estas
soluciones recurrente se le pueden agregar otras singulares como construcciones de
madera recubiertas con plastas de pasto y tierra, lo que da cuenta del masivo uso del
material a lo largo de todo el territorio nacional.
Siendo Chile un pas altamente ssmico, en muchos casos, este patrimonio construido en
tierra ha sucumbido o ha sido fuertemente daado. Por aos la construccin en tierra fue
desplazada a usos secundarios; pero de un tiempo a esta parte ha existido una nueva
lectura de sus prestaciones y limitaciones lo que ha favorecido, junto con la existencia de
la nueva normativa nacional (NCh3332 Estructuras- Intervencin de construcciones
patrimoniales de Tierra Cruda- requisitos del proyecto estructural), que la tierra pueda ser
considerada en los proyectos de intervencin del patrimonio.
En el presente captulo se exponen proyectos de intervencin asociados a edificaciones

patrimoniales construidas con tierra, los cuales han sido desarrollados a lo largo del pas.
Cada uno de estos se levanta como un ejemplo del inters en la salvaguardia de nuestro
patrimonio, as como una muestra de las capacidades instaladas a nivel tcnico,
acadmico y en la administracin central.
RED PROTIERRA CHILE
("
Asistencia Tcnica de la Escuela de Arquitectura de

RECONSTRUCCIN La
la Universidad de Santiago de Chile, ha desarrollado
POST 27/F EN CHILE proyectos por los cuales, a travs de un encargo del
Ministerio de Vivienda y Urbanismo,
se planteaba
EN ZONAS DE
recuperar en la Regin de OHiggins, aquello que la
Arquitectura generada en sus bases fundacionales, le
INTERS
dio un carcter vernacular que se ha proyectado en el
tiempo, y que a pesar del efecto del terremoto del 27
PATRIMONIAL
UNA EXPERIENCIA DE
ASISTENCIA TCNICA
UNIVERSITARIA EN LA REGIN
DE OHIGGINS
Jimena Morales Peralta

Docente Escuela de Arquitectura
Universidad de Santiago de Chile
Arquitecto Universidad de Chile,
especialista en tecnologas de la
construccin, miembro del equipo de
Asistencia Tcnica.
Mara Luisa Ziga

Lamarque
Arquitecto Universidad de Chile, Mg. En
Estructuras, miembro del equipo de
Asistencia Tcnica.
de febrero del 2010, mantiene su esencia.

El Plan de Reconstruccin en zonas de inters
patrimonial para el denominado Valle de Colchagua,
tena como objetivo general
la propuesta de
Regeneracin Urbana emanada de la Asistencia Tcnica
de nuestra Escuela para dicha localidad:
Ser un instrumento de puesta en valor de un conjunto
especfico de elementos que recuperen las cualidades
trascendentes de identidad a su territorio urbano. As,
se establecan los parmetros que permitiran su
reconstruccin en vas de un mejoramiento de las
condiciones de habitabilidad de sus residentes.
Con este marco de intervencin, se presentan las
experiencias llevada a cabo por el equipo de
Arquitectos que trabajaron en los aspectos de diseo,
estructura y metodologa de construccin que se hizo
con la rehabilitacin de antiguas casas de adobes
cuando estas an eran recuperables, y el desarrollo de
nuevos proyectos cuando las prdidas eran totales.
Se llevaron a cabo mltiples aprendizajes y puesta
en valor de metodologas innovativas de reforzamiento
de la construccin con tierra, as como mantener la
imagen propia de la arquitectura verncula de los
lugares intervenidos. De este modo, se pudo preservar
algunas construcciones relevantes conformando
circuitos de calles patrimoniales que son importantes en
la memoria de la comunidad,
generando en la
ruralidad de la Regin de OHiggins una puesta en
valor de su patrimonio arquitectnico.
Carlos Muoz Parra

Arquitecto Pontificia Universidad
Catlica de Chile, Dr. Arquitecto, Jefe
de Asistencia Tcnica Arquitectura 2011
al 2013.
Eduardo Fuentes Lara

Licenciado en Arquitectura
Universidad de Santiago de Chile,
Alumno de Titulo y ayudante curso de
Diseo y Construccin con Tierra.
Ctedra UNESCO
RED PROTIERRA CHILE
Reconstruccin
Patrimonio rural
Arquitectura verncula
Adobe assmico
Vivienda social en tierra
)"
1.- ASPECTOS TCNICOS.

En el proceso de recuperacin de
viviendas afectadas como consecuencia
del impacto del terremoto, se abord el
tema siguiendo los lineamientos del PLAN
DE RECONSTRUCCIN NACIONAL del
MINVU: construir viviendas sociales en los
mismos sitios donde se encontraban las
casas que resultaron daadas, con
evidentes signos de inhabitabilidad.
Para tal efecto, la Secretara Regional
Ministerial de Vivienda y Urbanismo
(SEREMI MINVU), por Resolucin Exenta
N 1093, defini superficies o polgonos en
cada una de las 32 comunas de la Regin
del Libertador Bernardo OHiggins, que se
d e n o m i n a r o n R E A S D E VA L O R
PATRIMONIAL, que en el caso de cada una
de las comunas que se atendieron, se
especificaron en Plano adjunto a dicha
resolucin.
As la EGIS Municipal contrata nuestra

Asistencia Tcnica para prestar servicios en
las siguientes labores de consultora:
1.- Levantamiento de cada vivienda

(entindase esto para la postulacin al
Programa de Proteccin del Patrimonio
Familiar, PPPF para restauracin) y terreno
en el cual se emplazara el proyecto
desarrollado, dicho levantamiento tendra
por objeto rectificar las dimensiones y
evaluacin de daos
2.- Recopilacin de los antecedentes para
el planteamiento tcnico de carcter
patrimonial.
3.- Elaboracin de los proyectos tcnicos
necesarios para postular al Programa de
Reconstruccin Patrimonial del Ministerio
de Vivienda, entendindose por estos
todos aquellos actos, documentos o
planos necesarios para el ingreso de los
proyectos al Banco de Proyectos del
Servicio de Vivienda y Urbanizacin,
SERVIU, Regin del Libertador General
Bernardo OHiggins.
RED PROTIERRA CHILE
De acuerdo con el Marco Normativo

MINVU DS 174/2005, las resoluciones N
2186/2010, N 2964/2010, N 2968/2010, N
4722/2010, N 6064/2010 y sus
modificaciones y el Instructivo
Recuperacin Zonas Histricas y
Patrimoniales.
4.- Realizar Mesas Tcnicas de evaluacin
de proyectos tanto con los profesionales
de la Direccin de Obras Municipales,
Entidades de Gestin Inmobiliaria Social y
Prestadores de Servicios de Asistencia
Tcnica (DOM y EGIS-PSAT), SERVIU y con
los beneficiarios, previa postulacin de los
proyectos.
Para llevar a cabo este proceso de
propuestas arquitectnicas, constructivas y
estructurales nos basamos en la propuesta
de Regeneracin Urbana que habamos
desarrollado previamente para las zonas
afectadas por el sismo en la Regin de
OHiggins, donde asumimos el
reconocimiento de un conjunto de
objetivos trascendentes que consolidaran
la identidad de las zonas urbanas donde
trabajaramos, como lo son entre otras:
Preservacin de la estructura urbana de
la unidad territorial.
Preservacin de las caractersticas del
tejido urbano.
Preservacin de algunas construcciones
relevantes para una puesta en valor del
patrimonio arquitectnico.
Potenciamiento de valores culturales
patrimoniales, colocando en relieve los
elementos de identidad.
Innovar: buscando propuestas audaces,
originales y novedosas, pero que a la
vez acojan los valores de la cultura local
A partir de lo sealado tenemos que
nuestra propuesta de reconstruccin
h a b i t a c i o n a l e n z o n a s d e i n t e r s
patrimonial lograra un mejoramiento de
las condiciones de habitabilidad de sus
residentes, ejemplificado en las siguientes
figuras:
!*"
B-.53,"=3-?7,9/37-"
G73,<<7H:"
D-.2:/"
D,<707/"W9./:"X2,:9,8"
1/:2,0"U-437+2,>"BJ"'')"
C/";893,00/"
K2?,3P<7,"4,0"Q,33,:-V"
A(*"
K2?,3P<7,"F7M7,:4/"!J"
;9/?/V"
%(N&#"
K2?,3P<7,"I.?07/<7-:"AJ"
!$N'"
;9/?/V"
K2?@"Q-9/0"=3-Y,<9/4/V"
'#N#"
1/9,37/074/4"-53/"+32,8/" 1/4,3/Z[27:<T/"
1/9,37/074/4"9,3.7:/<7-:,8" U,M-[2,"4,"5/33-"
;0" 478,O-" /3[279,<9H:7<-" 8," /E289/"

?3-+3/._R</.,:9," /0" X-:4-" K-074/37-"
4," F7M7,:4/" K;UFSW@" C/" ?3-?2,89/""
,8932<923/0" Y" <-:8932<RM/" 4," 0/"
M7M7,:4/" " 8," 5/8/" ,:" 2:" ./9,37/0" 9/:"
:-50," <-.-" ,0" 5/33-" <324-N" [2," ,8"
3,?3,8,:9/RM-"4,"0/">-:/"/"93/5/E/3N"Y"
[2," ,:" <-:E2:9-" <-:" 0/" ./4,3/"
<-:8R92Y," 2:" 8789,./" <-:8932<RM-""
878.-"3,8789,:9,@"
!#<+7#,#)!('"+=#,+(<)<()%&'"%<<()
!"#!$%&'()*+*+%,-()"%&'($"(-()
+./0123456.)78.8139)*5:58.;3)
B-.53,"=3-?7,9/37-"
B-.5
C278";3:,89-"D-3:,E-"F74/0"
G73,<<7H:"
G73,
I0.73/:9,"C/9-33,"BJ"(*"
D-.2:/"
D-.2
=,3/0700-"
K2?"L37+7:/0"F7M7,:4/""
K2?
!$AN!!"
IO-"4,";47P</<7H:"I?3-6@"
IO-
!)$*"
1/9,37/074/4"=3,4-.7:/:9," I4-5,"
1/9
Q7?-"4,"I+32?/<7-:"
Q7?-
I780/4/"
D,3RP</4-8"4/O-8"GL1"
D,3R
S:T/579/50,"
Q7?-"4,"S:9,3M,:<7H:"
Q7?-
U,?/3/<7H:"
K2?,3P<7,"4,0"Q,33,:-V"
K2?,
$*&N#'"
F7M7,:4/" ,8[27:/" ,:" \-3./" 4," ]C]" <-:"

2:"4/O-"./Y-3",:"0/">-:/"4,0",89/3"Y"82"
9/57[2,3^/"7:9,37-3N"8,"?3-?-:,"3,\-3>/3"
0/" 47M787H:" 7:9,37-3" 4," 0-8" 9/57[2,8"
,8932<923/0,8"N"<-:"2:/"8-02<7H:",:"5/8,"
/" +,-./00/" <-:P:/:4-" ,0" .23-" 4,"
/4-5," Y" ,6-,8[2,0,9-" 4," ./4,3/" ,:"
,:<2,:93-" 4," .23-8" Y" ,:" ,0" !,3" 9,3<7-""
5/8/0@"
;892<-"4,"/4-5,"
=7,>/"./4,3/"?7:-"7.?3,+@"%6A"
123-"/4-5,",6789,:9,"
+,-./00/"
!"#!$%&'()*+*+%,-(),$%*()
+./0123456.)78.8139)*5:58.;3)
!#<+7#,#)!('"+=#,+(<)!%"(<+<<#)
De este modo se tuvo que para la imagen

de las localidades atendidas, se planteaba
recuperar aquella que la Arquitectura
generada en sus bases fundacionales, le
dio
un carcter vernacular que se ha
proyectado en el tiempo, y que a pesar del
efecto del terremoto del 27 de febrero del
2010, mantiene su esencia, tanto en lo que
ha quedado construido como en la
percepcin asumida por sus habitantes.
En estas localidades lo ms relevante del
p a t r i m o n i o a rq u i t e c t n i c o , e s t a b a
constituido por la fachada continua que se
repite en todas las calles centrales,
generando alturas medias que
normalmente no sobrepasan un piso,
vanos que han establecido ritmos, donde
predomina el muro por sobre la apertura,
dando lugar a una privacidad muy austera,
respecto a las caractersticas de lo que

significan estas construcciones, las que
forman parte del paisaje construido propio
del contexto. Se cubren con techos a dos
aguas con cubiertas de tejas en algunos
casos y particularmente en la localidad de
Poblacin, con corredores que actan
pasivamente frente a la fenomenologa de
la zona. Esto permite llegar a un equilibrio
formal, producto de la sobriedad del uso
de elementos de transicin, como galeras
o espacios techados al exterior en algunos
casos, manteniendo la materialidad propia
del valle como lo son el adobe y la madera.
1 Del informe final del Plan de Regeneracin Urbana de las

comunas de Palmila, Santa Cruz, Lolol, Peralillo, Paredones y
Pumanque. Fundacin Universidad Empresa a la SEREMI MINVU
Regin de OHiggins, Marzo del 2011.
RED PROTIERRA CHILE
!!"
71>?43);8)93)@8AB6.);89)C10D84E0)
2.- ORIGEN DEL PROGRAMA DESDE LAS
POLTICAS PBLICAS.
A partir de lo que fue el terremoto

acaecido en Chile el 27 de febrero del
2010, se produjo un grave dao a las
regiones del centro sur del pas, afectando
particularmente las construcciones con
fines residenciales, entre las cuales haba
muchas con inters patrimonial por su
apego a la identidad de las localidades
afectadas. Estas viviendas, contaban entre
sus caractersticas principales, la
materialidad en la que haban sido
construidas, y ellas eran en alguna variante
de tierra cruda, siendo predominantes las
de adobe y las de tabiquera de adobe y
quincha.
A partir de esta situacin el gobierno de
Chile, por intermedio del Ministerio de
Vivienda y Urbanismo inici la tarea
de
RED PROTIERRA CHILE
reconstruccin
con
un
llamado a
configurar,
primero que nada luego de atendida la
emergencia inmediata, propuestas de
Regeneracin Urbana para las localidades
comprometidas por el sismo. Con esto en
proceso, la Escuela de Arquitectura de la
Universidad de Santiago de Chile, que haba
tenido un papel activo en la generacin de un
catastro de daos en el Valle de Colchagua
de la Regin de OHiggins, y siguiendo un
compromiso asumido por la Universidad de
apoyar a esta zona en particular, se involucra a
travs de la Unidad de Asistencia Tcnica de
la Escuela de Arquitectura, en una licitacin
pblica para llevar a cabo seis Planes de
Regeneracin Urbana en otras tantas
localidades de este valle
!A"
Esto se desarrolla de manera exitosa

durante el ao 2010, dejando las bases
establecidas para las intervenciones
especficas del proceso de reconstruccin
que vendra a continuacin en la zona
estudiada.
De este modo se pasa a la etapa del
proceso de reconstruir o rehabilitar el
hbitat destruido parcial o totalmente,
situacin que para concretarse se llama
nuevamente a una licitacin de parte del
Ministerio de Vivienda para asignar la tarea
de disear arquitectnica y
constructivamente las reparaciones y las
viviendas nuevas en las que se
denominaron zonas de inters
patrimonial. Nuevamente la Unidad de
Asistencia Tcnica de nuestra Escuela de
Arquitectura, con la experiencia obtenida
en terreno en las etapas previamente
desarrolladas, se adjudica la tarea sealada
en cuatro localidades de la zona afectada.
Esta lnea de prestaciones diseada por el
Ministerio de Vivienda y urbanismo, tena
por objeto preservar las zonas histricas y
patrimoniales, particularmente algunos
poblados
rurales que
dan sello e
identidad
a los centros urbanos y rurales, y para los
cuales este Ministerio determin un
conjunto de criterios que facilitaran una
adecuada reconstruccin de esas zonas.
Ms all del patrimonio monumental, el

que se encontraba abordado por otras vas
de financiamiento, el nfasis de este
programa analizado est puesto sobre el
tejido de vivienda, pues se la considera
parte de un cierto patrimonio modesto. La
vivienda acta como la principal
configuradora de estos pueblos, es decir,
como un elemento cuyo valor radica en la
construccin de una sumatoria mayor, que
est en directa relacin con el espacio
pblico, conformando as un conjunto
patrimonial.
Complementariamente se genera un
instructivo para zonas patrimoniales, donde
se declara la preocupacin por preservar
las zonas histricas y patrimoniales, como
ya se ha sealado, as el Ministerio de
Vivienda y Urbanismo determin un
conjunto de criterios que facilitaran una
adecuada reconstruccin de esas zonas
patrimoniales. De esta manera se
estableci: el monto de las aportaciones
subsidiarias del Ministerio para las
reconstrucciones o reparaciones; la forma
de postulacin a estos beneficios
subsidiarios por parte de los damnificados,
quienes podan ser elegibles para acceder
a este beneficio; la materialidad de las
obras a ejecutar, en donde se reconoce el
adobe como material constructivo, pero se
establecen condiciones especiales para
resolver la estructura del inmueble; el
itemizado tcnico y cuadro normativo de
los proyectos y las construcciones
respectivas; lineamientos de coordinacin
con el Consejo de Monumentos
Nacionales para agilizar gestiones; plan de
Re-construccin Patrimonial con
descripcin de metodologa; la
coordinacin con el Consejo nacional de
Cultura y Artes para canalizar donaciones
privadas; se define un modelo de gestin,
donde al ser proyectos emblemticos, se
requiere un trabajo cuidadoso, indicndose
que para tal efecto se han firmado
convenios de cooperacin entre
universidades, fundaciones, especialistas,
MINVU, municipios y juntas de vecinos.
Detalle del Ordinario N4600 del 23 de diciembre del 2010 del

Director Subrogante del SERVIU del Libertador General
Bernardo OHiggins informando sobre antecedentes de
postulacin a lnea especial de recuperacin de viviendas
patrimoniales.
RED PROTIERRA CHILE
!#"
3.- ASPECTOS DOCENTES.
Los profesionales que constituimos el

equipo de trabajo de la consultora USACH,
(Asistencia Tcnica), todos docentes de
Arquitectura y ex alumnos, junto con
catastrar los daos y conocer las
necesidades de cada familia, realizamos
investigaciones relacionadas con la
construccin en tierra, ampliando nuestro
conocimiento tcnico,
para poder
rehabilitar las construcciones daadas por el
terremoto del 2010 , con una propuesta
eficiente tcnica y constructivamente,
incluyendo el punto de vista patrimonial en
la reconstruccin de ciudades y localidades
que perdieron el grano que constituye y le
da sentido a la identidad de un poblado o
ciudad, sobre todo en la zona rural de
nuestro pas.
Con esto se le dio ms sentido al proceso de
incorporar la temtica del aprendizaje de
diseo y construccin con tierra cruda en la
Escuela de Arquitectura de la Universidad de
Santiago, donde ya hace cuatro semestres
que se imparte esta asignatura como
electivo de 5 ao de la carrera y,
complementariamente, se ha incorporado la
Escuela a la Red ARCOT de Arquitectura y
Construccin en Tierra de la Ctedra
UNESCO, junto a otras ocho universidades
del pas.
Esto ha ratificado el compromiso de poner
en valor, la enseanza del uso de tecnologas
constructivas apropiadas en el acervo de los
estudiantes de esta Escuela, donde se
asume el concepto de la sustentabilidad
como integrante de la malla acadmica,
producto del proyecto MECESUP ROMBO
que se llev a cabo entre los aos 2008 al
2011.
Bibliografa
Torrealba, D. (2010). Diseo Ssmico de muros de adobe
reforzados con geomallas. Lima: Departamento de Ingeniera,
Pontificia Universidad catlica del Per.
Muoz Parra, C. (2000) Aldea Rural de Codegua, Chile: Un
proyecto ejemplar de Vivienda Rural y Calidad de Vida en los
Asentamientos Humanos Rurales. II Seminario y Taller
Iberoamericano sobre vivienda rural y calidad de vida en los
asentamientos rurales, En Gonzlez Clavern, J. y Villar Rubio, M.
(2000). Tomo II. CYTED HABYTED. Mxico. Universidad
Autnoma de San Luis de Potos, Facultad del Hbitat. (pgs. 71
a 82). Universidad Autnoma del Estado de Morelos.
Muoz Parra, C. (2001). Reconstruccin habitacional rural post
terremoto de 1985 en Chile, la experiencia de las organizaciones
No Gubernamentales. III Seminario y Taller Iberoamericano sobre
vivienda rural y calidad de vida en los asentamientos rurales,
CYTED HABYTED. (pgs. 503 a 521). Santiago de Cuba,
Facultad de construcciones Universidad de Oriente, Cuba.
Muoz Parra, C. (1997). Aldea Rural Codegua. Coleccin
Monografas y Ensayos, Serie Estudios y Temas. (Publicacin N
295), julio 1997. Santiago, Chile: Divisin Tcnica de Estudio y
Fomento. Ministerio de Vivienda y Urbanismo.
Del Ro Pereira, C. y; Gutirrez Marn, F. (1999). Patrimonio
Arquitectnico de la Sexta Regin, 2Parte. Santiago de Chile:
Direccin de Bibliotecas, Archivos y Museos DIBAM, SBN N
956-288-613-1.
Del Ro Pereira, C. y Gutirrez Marn, F. (2001). Patrimonio

956-288-956-4.
Del Ro Pereira, C. y Gutirrez Marn, F. (2002). Patrimonio

956-291-350-3.
Norma Tcnica de edificacin NTE E-080 Construccin con
Adobe Marzo 2000 Lima Per
Aspectos relevantes de la Minuta Instructivo del 13 de

diciembre del 2010 del Ministerio de Vivienda y Urbanismo para
Recuperacin de Zonas Histricas y Patrimoniales.
RED PROTIERRA CHILE
Norma Chilena Nch 3332-2013

Estructuras: Proyecto de intervencin estructural de
construcciones patrimoniales de tierra
!$"
RECONSTRUCCIN
DE VIVIENDAS
PATRIMONIALES
POST TERREMOTO
2010
ROL PRIVADO EN LA
RECONSTRUCCIN PBLICA
Camila Barreau Daly

Arquitecta.
Verde Azul Arquitectos.
Marn 0114, depto. 201, segundo piso,
Comuna de Providencia,
C. P. 7501321, Santiago, Chile.
(56) 22-9849950
c.barreau@verdeazul.cl
16 de septiembre de 2014
Arquitecta egresada de la Universidad
de Chile. Socia fundadora de Verde
Azul Arquitectos, oficina dedicada a la
gestin de subsidios de vivienda
estatales, desde 2009. Coordinadora
del proyecto 8.8 de catastros post
terremoto del 27 de febrero de 2010 en
la Facultad de Arquitectura y Urbanismo
de la Universidad de Chile. Como
estudiante de arquitectura, aborda el
tema de Educacin Cvica en
Arquitectura en su seminario de
investigacin, publicando artculos en la
Revista de Urbanismo de la Universidad
de Chile y en la Revista de Arquitectura
de la misma casa de estudios. Desde
2010 estudiante de filosofa en la
Facultad de Filosofa y Humanidades de
la Universidad de Chile. Actualmente
arquitecta en Verde Azul Arquitectos.
Equipo de trabajo:
Felipe Araya, Juanita valos, Daniela
Sierra, Thania Morales, Katterine
Ricardi, Catalina Paredes, Aaron
Jimnez, Natalia Manrquez, Patricia
Rodrguez, Eduardo Morales
RED PROTIERRA CHILE
En el marco de la reconstruccin de viviendas luego del

terremoto del 27 de febrero de 2010 en Chile, como
EPA Verde Azul (Entidad habilitada por el Ministerio de
Vivienda y Urbanismo para gestionar subsidios de
vivienda) asumimos la misin de trabajar activamente
en la reconstruccin de las viviendas destruidas y/o
daadas en toda la regin metropolitana. El resultado
fue la reparacin de 227 viviendas no patrimoniales y
163 patrimoniales con tcnicas mixtas en tierra y otras
materialidades. Desarrollamos los proyectos e
inspeccionamos obras del 34% (segn datos del
Ministerio de Vivienda y Urbanismo, en adelante
MINVU) de los casos de viviendas patrimoniales hbiles
para postular de la regin, concentradas principalmente
en las comunas de Paine, Buin, San Jos de Maipo, Lo
Espejo y Quinta Normal.
Para el proceso de postulacin desarrollamos

protocolos de catastro y la tipologizacin de daos y
soluciones constructivas con un nfasis en lo estructural.
De la totalidad de recursos que conseguimos por
medio del MINVU, hemos ejecutado ms del 70%, lo
que ha devenido en un interesante registro de los
procesos en obra y las soluciones arquitectnicas que
han ido evolucionando desde la primera concepcin
del proyecto hasta la construccin.
Una observacin importante que se desprende de

nuestra experiencia es la dialctica de los beneficiarios
con sus viviendas, entendiendo stas como objetos
construidos moldeados por un habitar. Distintas
generaciones de propietarios se van sucediendo y con
ello, modificando los espacios y las estructuras de sus
viviendas. De esto, se ha desprendido interesante
informacin conducente al desarrollo de material
didctico y con ello, al esbozo de una propuesta
educativa de lo construido para los habitantes de
nuestro pas y nuestra realidad ssmica.
Reconstruccin Vivienda
patrimonial Subsidio
habitacional SERVIU
MINVU
!%"
En Chile, las polticas de vivienda las define

el MINVU (Ministerio de Vivienda y
Urbanismo), las administra el SERVIU
(Servicio de Vivienda y Urbanismo) y las
ejecutan entidades privadas como
nosotros llamadas actualmente EPA
(Entidad Patrocinante), antes EGIS (Entidad
de Gestin Inmobiliaria Social). El modelo
chileno de externalizacin de los servicios
que le correspondieren al estado, permite
que nosotros como oficina privada
trabajemos en esta rea, lo cual tiene de
positivo el hecho en s de permitir una
participacin masiva del sector privado,
pero que, sin embargo, debilita la gestin
del estado en tanto planificador urbano,
as como respecto del territorio que
aborda y con ello, su desempeo en
situaciones de emergencia.
Tras el terremoto ya mencionado, las
empresas habilitadas para la gestin de los
subsidios SERVIU salieron en masa a captar
demanda para la postulacin y
a d j u d i c a c i n d e d i n e ro s e s t a t a l e s
reservados para la reparacin o
reconstruccin de viviendas daadas. Para
las comunas de mayor densidad
habitacional y de viviendas con daos
genricos1, no fue complicada la tarea para
estas empresas, incluso fue muy rentable.
El problema se produjo en las comunas
con baja densidad de poblacin, de
viviendas dispersas en el territorio y con
sistemas constructivos tradicionales, como
la tierra cruda.
La situacin del aparataje pblico frente al
desastre era - y sigue siendo - muy
complicada: un MINVU carente de polticas
de emergencia, que se vio obligado a
adaptar las polticas regulares para abordar
la situacin; un SERVIU sin la estructura ni
los equipos tcnicos para afrontar una
emergencia, lo que enlenteci los
procesos de reconstruccin; y decisiones
polticas erradas, como las de traspasar el
catastro de daos a los
municipios, gobiernos locales con muy

poca capacidad de gestin, cuyos recursos
dependen de la recaudacin a sus
residentes; es decir, mientras ms pobres
sus residentes, menos capacidad de
gestin poseen. Consecuencia:
incapacidad de los organismos ejecutores
estatales para
cumplir los plazos
planteados por los jefes polticos de las
carteras, incapacidad para manejar a los
gestores privados en terreno e incapacidad
para catastrar de manera eficiente y
masivamente, lo que finalmente deriv en
una imposibilidad para abordar la
emergencia de manera ptima para los
damnificados.
A pesar de este panorama y gracias el
trabajo de muchos altruistas, lentamente se
fue catastrando y visibilizando la situacin
de los damnificados y sus viviendas en
todas las zonas afectadas. A poco andar, se
fue develando el enorme dao que haba
en viviendas con sistemas constructivos
tradicionales, especialmente en centros
histricos y zonas rurales del valle central.
Aproximadamente en el mes de octubre
del 2010, el MINVU emiti una resolucin
que permiti optar a una mayor cantidad
de recursos (200 UF ms, lo que equivale a
5 veces el subsidio original) para abordar
este tipo de viviendas y fij requisitos para
ello: podan ser viviendas ya protegidas por
el CMN (Consejo de Monumentos
Nacionales) o viviendas aceptadas como
tales por la SEREMI (Secretara Ministerial
de Vivienda y Urbanismo).
El principal problema de las medidas
planteadas por el MINVU fue la injusta
asignacin de honorarios para el trabajo de
los proyectistas, quienes son la base de
cualquier proyecto de reconstruccin.
1.Por genrico me refiero a daos menores en estucos o

grietas reparables en viviendas con sistemas constructivos
actuales (albaileras armadas y confinadas con tabiques
metlicos o en madera por ejemplo).
RED PROTIERRA CHILE
!&"
Esto gener que muy pocos equipos

tcnicos pudieran terminar los procesos, a
pesar de las buenas intenciones que hubo
d e p a r t e d e m u c h o s a rq u i t e c t o s ,
constructores y otros profesionales. De
haber sido corregido el error a tiempo, se
habran podido rescatar ms viviendas
patrimoniales del derrumbe por
ignorancia.
Como Verde Azul catastramos un total de
832 viviendas con daos asociados al
terremoto en comunas de la regin
Metropolitana: Buin, Paine, San Jos de
Maipo, Lo Espejo, Quinta Normal y Puente
Alto. De ellas, 356 tienen valor patrimonial
y, finalmente pudimos reparar 163, por
diversos motivos, principalmente
administrativos.
Llegamos a estas
comunas por peticin directa de los
municipios respectivos o de SERVIU,
debido a la imposibilidad de ambas
instituciones de abordar los casos
directamente y a la nula oferta de
entidades dispuestas a trabajar en ello.
RED PROTIERRA CHILE
El proceso para poder reparar una vivienda

a travs de subsidios SERVIU comienza con
el catastro de daos, que deriva en un
documento llamado Certificado de
Dao, emitido por el municipio
respectivo. Luego del catastro y la
obtencin del Certificado de Daos, se
elaboran los proyectos individuales, que
contemplan presupuesto, planimetra,
especificaciones tcnicas, la legitimacin
del valor patrimonial emitido por el CMN o
SEREMI y fotografas; todo esto se
presenta a SERVIU para su revisin y
aprobacin. Luego de aprobado el
proyecto, ste pasa al MINVU para la
asignacin de los recursos. Todo este
proceso tom ms de 2 aos por Comit2.
Finalmente y luego de la aprobacin de los
recursos mediante resolucin ministerial,
las constructoras competentes pudieron
empezar a reparar las viviendas. En todo
este tiempo (entre 2010 y 2014) hemos
reparado 84 viviendas, an faltan 71.
!'"
Luego del masivo dao sufrido por este

tipo de viviendas con valor patrimonial,
salieron muchas voces condenando las
construcciones en tierra o en otros
sistemas tradicionales. Sin embargo, y
como hemos podido observar a lo largo de
estos 4 aos de trabajo, las viviendas ms
daadas corresponden casi la mayora de
las veces a edificios mal intervenidos o mal
mantenidos por sus dueos. Esto nos
permite suponer los siguientes puntos:
1. Que las viviendas colapsaron o
sufrieron dao producto del
debilitamiento estructural previo,
ocasionado por una inadecuada
intervencin o mantencin que
destruy la continuidad estructural del
sistema portante.
2 . Q u e l o s p ro p i e t a r i o s q u e m a l
intervinieron o no mantuvieron sus
viviendas, no lograron identificar la
lgica estructural del sistema
constructivo, ni reconocer los
elementos estructurales y su
comportamiento ssmico.
El primer punto es demostrable mediante
la observacin de casos opuestos, ya que
pudimos apreciar que las viviendas que
tenan daos menores (slo grietas
superficiales en revoques, destrabes
menores o daos en cubierta)
prcticamente no presentaban cambios en
su estructura original. Excepto las viviendas
que tenan problemas de mala concepcin
inicial, como por ejemplo cuando el
mdulo de adobe est mal dimensionado
o cuando los apoyos entre muros estn
muy distanciados entre s.
El segundo punto se demuestra con el
anlisis de casos y la estadstica, dado que
se reiteran daos producto de
intervenciones como muros de albailera
simple contra un muro de albailera en
adobe, o la apertura de vanos en puntos
crticos de un muro de adobe (cercanos a
un encuentro de muros por ejemplo), entre
otros. Estas modificaciones generan
desequilibrios en la estructura de un
edificio, que luego le producen el colapso
ante un estrs ssmico.
Si bien el 60% de las viviendas con daos
present incorporacin de elementos
dainos para la estructura original, un 70%
present daos producto de la mala
mantencin de las viviendas. El
desconocimiento de los agentes que son
nocivos para la conservacin del material,
como por ejemplo el agua en el caso del
adobe, hizo que muchas estructuras se
debilitaran a tal punto de colapsar
completamente en el terremoto. Vimos un
sin nmero de muros licuados en las bases
producto de la humedad exterior, as como
tambin por efecto de filtraciones de
caeras embutidas en los muros de baos
y cocinas.
Es decir, ambos puntos son probables y lo
importante es identificar su causa e
idealmente plantear una solucin a corto,
mediano y largo plazo. Planteamientos que
debieran considerarse tanto respecto del
patrimonio material, es decir, del objeto
construido; como en lo relativo al
patrimonio inmaterial, concerniente al
conocimiento que tienen los habitantes de
sus propias viviendas.
Es importante saber que en la mayor
cantidad de casos, las viviendas las haban
construido los abuelos o abuelas de los
habitantes actuales. Igualmente la mayora
eran casas bien pensadas y construidas, es
decir, existi en la familia el conocimiento
sobre dicha construccin y tecnologa. El
problema radica en el 70% de los casos
donde los propietarios actuales haban
perdido ese conocimiento y, arrastrados
por los materiales de moda, haban optado
por modificar sus viviendas con otros
sistemas constructivos.
Fuente de todas las fotografas: propiedad del autor.

Chile, 2010-2013
2. Conjunto de propietarios con una Personalidad Jurdica,
organizados para postular a subsidios de vivienda.
RED PROTIERRA CHILE
!("
Para que un habitante sea capaz de leer la

estructura de su vivienda, es necesario que
maneje conocimientos bsicos de sistemas
constructivos y portantes. A la vez que sea
capaz de leer el lenguaje arquitectnico, es
decir, que sea capaz de ver planimetra
bsica e identificar en ella lo que puede y
no puede modificar.
Esta falta de conocimientos respecto del
medio construido, ha sido un problema
incluso para el trabajo que hemos
realizado nosotros. Para el catastro de las
viviendas, elaboramos fichas en las que
identificamos la materialidad por elemento
estructural de la vivienda, especificando
por muros e incluyendo la materialidad de
la techumbre. Sobre esto, se identificaron
los daos y se sealaron en las plantas
para poder luego guiar el proyecto y su
construccin. Esto fue generalmente
conversado con las familias afectadas a fin
de aclarar los alcances del proyecto. Sin
embargo, en obra nos dimos cuenta que
muchos de los beneficiados no haban
logrado relacionar sta informacin con su
propia imagen de proyecto, incluso no
haban comprendido el nfasis estructural
del proyecto, por lo que muchos preferan
invertir los recursos en terminaciones como
pintura o pisos de cermicos, en desmedro
de la estructura daada.
Tambin podramos suponer que los
profesionales a cargo no tuvimos la
habilidad de explicar con claridad, pero
esto merece una reflexin an ms
profunda.
Entendiendo que todo proceso
arquitectnico que deriva en un objeto
construido requiere de un lenguaje de
representacin, a la vez que necesita de un
conocimiento especfico para comprender
el objeto en s, es que consideramos
competente la reflexin en torno a la
relacin con el habitante del objeto, en
este caso: los beneficiarios.
RED PROTIERRA CHILE
Este tipo de casos permiten entender lo

que plantea el arquitecto cataln Josep
Muntaola en cuanto al habitar
dialctico y que tiene estrecha relacin
con la necesidad de ahondar en la relacin
arquitecto-habitante-vivienda. Es decir, que
el proceso de arquitectura no es solo la
relacin del arquitecto y la cosa edificada, y
luego la relacin del habitante y la misma
cosa edificada, sino que es una dialctica
que permanece siempre mientras el
edificio siga en pie.
Para que esta dialctica vaya derivando en
una mejora del medio construido, es
necesario que ambas partes sean
conscientes de la necesidad de
comprender al otro y para ello, formarse.
En este sentido, sera fundamental que
dicha formacin se manifestara como un
plan de la sociedad completa, es decir,
mediante la educacin pblica, que
permita traspasar conocimientos de
manera masiva a fin de prevenir y estar
mejor preparados ante una situacin que
nos es comn en tanto habitantes de un
mismo territorio, como son los terremotos
en Chile.
Para mejorar nuestra situacin frente a
futuros sismos, es importante considerar
tanto soluciones paliativas como
preventivas, a la vez que plantearse los
plazos necesarios para su implementacin.
En cuanto a las posibilidades en el campo
de lo paliativo, se hace urgente el
desarrollo de una poltica de
emergencia, que defina decretos y
programas especiales que permitan a los
organismos estatales y privados actuar con
rapidez y eficacia. Es importante que dicho
marco jurdico considere la vinculacin del
gobierno central con los gobiernos locales.
Esto debe ir acompaado de la creacin
de una nueva institucionalidad
preparada para situaciones de emergencia;
que cuente con proyectos pre-aprobados,
stock de viviendas prefabricadas y
profesionales capacitados para ello.
!)"
En el entendido de la necesidad de poner

de manifiesto nuestras culturas
constructivas
tanto en el patrimonio
material como inmaterial. A la vez
considerando esta necesidad como lo
esencial de una medida preventiva,
podemos identificar las dos siguientes:
1. A fin de evitar la prdida de
conocimiento sobre la estructura de un
edificio y como medida a mediano plazo,
sera relevante tener acceso visual
inmediato a la planta de arquitectura del
edificio cuando se est dentro de ste.
Podra ir grabado en alguno de sus muros
e indicar claramente los elementos del
edificio que no pueden modificarse. Esto
podra ser exigible para los nuevos
edificios y controlable cada cierto perodo
de tiempo por una entidad competente.
RED PROTIERRA CHILE
2. Como propuesta a largo plazo y en

cuanto al patrimonio inmaterial, se hace
urgente el desarrollo de un plan de
educacin en arquitectura, aplicable a
todo tipo de colegios, donde los nios
puedan experimentar con estructuras de
diversos tipos y con ello, adquirir
habilidades en la interpretacin de
sistemas arquitectnicos. Esto disminuira
las malas prcticas en la autoconstruccin,
en un pas donde un porcentaje importante
de habitantes no tiene acceso a recurrir a
los servicios de un arquitecto para
modificar su vivienda.
Reconocernos como un pas altamente
ssmico y con ello, reconocer la importancia
que tiene la preparacin que tengan todos
los ciudadanos para aportar a disminuir los
daos, sera un paso preventivo
importante.
A*"
Ante la contingencia del movimiento telrico de gran

magnitud de 8,8 Mw del 27 de Febrero de 2010 (MT 27F),
surge la necesidad de proporcionar Asistencia Tcnica,
para inditos Programas de Reconstruccin Patrimonial
del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, a viviendas
localizadas en el rea de Valor Patrimonial de la VI Regin
de Chile.
Las graves afecciones al patrimonio, fueron adjudicadas,

ESTADSTICAS EN LA
de manera generalizada y especulativa, a la ineficacia de
ASISTENCIA TCNICA
su sistema estructural; mas el estudio de diversos casos,
CORRESPONDIENTE A
durante septiembre de 2013 - 2014 desde la competencia
PROGRAMAS DE
profesional privada, reluci la preexistencia de afecciones
RECONSTRUCCIN POST
antrpicas, que comprometieron el conducente
TERREMOTO DEL PATRIMONIO comportamiento parassmico de dichas edificaciones. La
TANGIBLE HABITACIONAL EN ponencia propone revelar, en base a un anlisis estadstico
de quince casos, los indicadores, factores y datos
LA VI REGIN DE CHILE
promedio que definen situaciones y fenmenos propios
de la intervencin al patrimonio tangible habitacional de
tierra en la regin central de Chile.
La situacin original de las viviendas, destaca sus prcticas

constructivas con tierra cruda en base a muros de
mampostera de adobe y tabiquera de quincha de adobe
en pandereta, con datacin del 1850. La situacin
patolgica expone que, el 47% de sus recintos sufrieron
afecciones a causa del MT 27F, principalmente de fisuras y
desplomes en muros, desvinculacin de elementos de
terminacin y prdidas de material; sin embargo,
preexistan afecciones de hasta el 36% debido a
intervenciones impropias carentes de mantencin. La
situacin propuesta demuestra que el subsidio cubre el
64% de estas afecciones. Por tanto, la conveniente
Selene Lpez Cameras
intervencin en las edificaciones de tierra, el
fortalecimiento en la significacin del patrimonio y el
Arquitecta
Quito 32 Dpto 602, Santiago, Chile
desafo de especializacin en la materia, son los
Pino 449, El Bosque, Chiapas, Mxico.
fenmenos de debate actual desde la perspectiva de la
(+521) 9612042838.
Asistencia Tcnica Patrimonial en Chile.
www.habitarconsciente.com
ASISTENCIA
TCNICA
PATRIMONIAL,
SITUACIONES Y
FENMENOS
selene.lop@habitarconsciente.com
12 de Septiembre de 2014
Licenciada en Arquitectura de la
Universidad Nacional Andrs Bello y de
la Universidad del Valle de Mxico ao
2010. Magster en Diseo
Arquitectnico con mencin en
Eficiencia Energtica de la Universidad
Nacional Andrs Bello ao 2011.
Miembro de la Red Protierra Chile. En el
rea Sostenible se ha desenvuelto en la
Construccin con Tierra.
Asesora Tcnica:
Rodrigo Blum. Constructor
Francisco Tacussis. Arquitecto
RED PROTIERRA CHILE
Asistencia Tcnica
Reconstruccin
Patrimonio Tangible
Vivienda
A!"
ASISTENCIA TCNICA PATRIMONIAL

[LA METODOLOGA]
La Asistencia Tcnica Patrimonial (ATP) tiene
por objeto de estudio la edificacin en su
tiempo pasado, presente y futuro, observa el
lugar que la emplaza, los factores que la
transforman y atiende los actores que la
habitan; tiene como objetivo integrar todas
las variables que influyen en la conformacin,
el rescate y la reconstruccin de su identidad,
para su anlisis correlativo entre su situacin
original, patolgica y propuesta, y as generar
un Proyecto de Intervencin de
Reconstruccin Patrimonial (PIRP).
_EL HECHO
El hipocentro del MT 27F, ocurri aprox. 228
km de la VI Regin, ocasionando afectaciones
estructurales en las viviendas vernculas de
tierra cruda.
RED PROTIERRA CHILE
_LA HERRAMIENTA
El PIRP surge como una herramienta capaz de
entregar lineamientos para la intervencin
reconstructiva de la edificacin patrimonial
afectada. Conjuga las instancias de trabajo
de campo y de gabinete, en las etapas de:
1.Levantamiento: de datos tangibles e
intangibles
2.Planimetra: de datos tcnicos y anlisis
3.Documentacin: de datos especializados:
informes, certificados, acreditaciones.
4.Carpeta: Recopilacin de trabajo
5.Presentacin: Ante el beneficiario, la EGIS y
su ingreso a SERVIU.
_EL CASO
Cada vivienda patrimonial es un caso
dinmico; con el paso del tiempo, adquiere
ms variables que la someten a
transformaciones que le otorgan historicidad.
AA"
SITUACIONES
[LA ESTADSTICA]
Se estudia la vivienda en sus distintas

situaciones para realizar estadsticas que
permitan identificar los principales
indicadores que significan la reconstruccin
del patrimonio tangible habitacional del rea
central de la VI Regin.
_SITUACIN ORIGINAL
La arquitectura verncula de las edificaciones
en estudio poseen las siguientes
caractersticas:
- Datacin: Aprox. 1850 1900
- Paisaje: Zona Vitivincola.
- Concepcin: Casas patronales y casas de
servicio.
- Destino: Habitacional
- Superficie Promedio: 206 m2 (debido a la
subdivicin de los conjuntos originales)
- No. Pisos: 1
- Configuracin y Sistema Constructivo:

Fundaciones de bolones con mortero de
barro y cal. Volumen principal frontal en
mampostera de adobe con espesores de
0,35 m 0,80 m y alturas de 3,00 m 5,40
m; los volmenes secundarios en tcnicas
mixtas en madera-tierra estn el adobe de
canto en pandereta y la quincha con
espesores de 0,15 cm; terminaciones de
muro revoques de tierra y cal. Espacios
t r a n s i t o r i o s : c o r re d o re s e x t e r i o re s
posteriores en base a pilares de madera e=
0,10 m. Terminaciones de vanos, pisos,
cielos y molduras en madera Estructura de
techumbre en base a tijerales de madera a
cada 0,60 m1,00 m y cubierta de tejas.
U.S. Geological Survey (1 de Septiembre de 2014). Consultado el 1

de Septiembre de 2014. Disponible en: <http://
earthquake.usgs.gov/earthquakes/eqinthenews/2010/us2010tfan/>
RED PROTIERRA CHILE
A#"
_SITUACIN PATOLGICA
La Estadstica de la Situacin Patolgica3
resume que las viviendas en estudio
presentaban un promedio de 83% de
afecciones, en tanto el caso de menor
patologas present un 46% y varios casos
alcanzaron el 100%. Slo el 17% de las
viviendas estaba en buenas condiciones, en
donde el caso con mayor porcentaje fue de
54%.
Las afecciones encontradas correspondieron
a dos tipos de factores; el factor abitico del
movimiento telrico de gran magnitud 27F
gener el 47% de los daos, el cual se
desglosa en:
- Fisuras /Grietas 60%: principalmente
diagonales a partir de los vanos,
horizontales y en acuse de dispersores.
- Prdida de material 59%: de terminaciones
en revoques y tejas, y vaciamientos de
muros de adobe.
RED PROTIERRA CHILE
- Desvinculacin de elementos 25%:

principalmente de puertas y ventanas.
- Desplome 10%: de muros de adobe por
grietas pasantes en encuentros de muro.
El factor antrpico agrupa las afecciones que
por un dficit de intervencin a la vivienda,
pre existan el 36% de daos por:
- Agentes Abiticos 17%: Principalmente
afectaciones de humedad por exposicin
de elementos sin solucin a la intemperie.
- Agentes Biticos 50%: con alta presencia de
hongos e insectos xilfagos en techumbre.
- Asentamientos 4%: slo en entablado de
piso.
- Deficiencias 50%: en la materialidad y en los
mtodos autoconstrutivos de intervencin a
la vivienda; en la iluminacin natural al
interior de recintos, y de instalaciones de
redes antiguas, principalmente la elctrica.
A$"
_SITUACIN PROPUESTA
La Estadstica de la Situacin Propuesta4
indica que los recursos financieros para la
reconstruccin de las viviendas patrimoniales,
se emplean en los siguientes porcentajes:
- Preliminares 13%: Para retiro de elementos
daados, demoliciones y prepraracin de
superficies.
- Obra gruesa 30%: Principalmente para el
reforzamiento de muro con malla
electrosoldada, reconstruccin de muros con
quincha y el reforzamiento o reconstruccin
de estructuras de techumbre.
- Terminaciones 54%: Predominan los
revoques, cielo de madera y cubierta de teja
o zinc y para todos los casos se emplea la
aislacin horizontal con lana mineral.
- Redes 4%: En orden jerrquico la elctrica,
aguas lluvia, Agua Potable y Alcantarillado y
Gas.
RED PROTIERRA CHILE
Con respecto a las afectaciones que

presentan las viviendas en estudio, el
financiamiento otorgado por los PRP del
MINVU, tienen un factor de intervencin
efectiva del 64%, mientras que el factor
exceptuado es de 36%.
2 U.S. Geological Survey, Finite Fault Model
(1 de Septiembre de
2014). Consultado el 1 de Septiembre de 2014. Disponible en:
<http://earthquake.usgs.gov/earthquakes/eqinthenews/2010/
us2010tfan/finite_fault.php
3 Fuente de autor. La Estadstica de la Situacin Patolgica se analiz
de la siguente manera:
-A nivel de Recintos: Se toman los metros cuadrados de la superficie
en planta de cada recinto afectado por cada una de las patologas y
se genera una tabla de datos base.
-A nivel de Casos: Se toman los datos porcentuales de cada
patologa de todos los casos y se obtiene el porcentaje promedio
total por patologa.
-A nivel de Factores: Se agrupan los datos porcentuales de las
patologa por factor y se determina el promedio.
A%"
FENMENOS
[CONCLUSIN]
Desde la perspectiva de la Asistencia Tcnica
Patrimonial, el panorama actual del
Patrimonio Tangible Habitacional en la zona
central de Chile, distingue los siguientes
fenmenos:
- Conveniencia en la intervencin a la
edificacin, por parte de los privados, en sus
mtodos constructivos y de mantenimiento.
- Fortalecimiento en la significacin en las
polticas patrimoniales, para obtener mejores
modelos de financiamiento, capacitacin e
investigacin.
- Desafo en la especializacin de la
construccin en tierra cruda, para reconocer
los saberes constructivos locales e innovar en
tecnologas.
Fuente de autor. La Estadstica de la Situacin Propuesta se

analiz:
- 1 a nivel de Vivienda: Se realiz un presupuesto por vivienda en
base al monto de financiamiento correspondiente, otorgado por los
distintos PRP del MINVU, que van desde las 255 UF para el
Programa de Proteccin al Patrimonio Familiar, 640 uf y 660 uf para
el Fondo Solidario de Vivienda, y 205 uf y 400 UF para el DS40. Para
este anlisis, no se incluy el iva 19%, utilidades 10% ni gastos
generales 15%, los promedios se analizan sobre el precio neto por
partidas de trabajo correspondiente a cada etapa.
-2 a nivel de Casos: Se toman los datos porcentuales de cada etapa
de obra de todos los casos y se obtiene el porcentaje promedio
total por etapa.
-3 a nivel de Factores: Se agrupan los datos porcentuales de las
etapas de obra por factor y se determina el promedio.
BIBLIOGRAFA
- Choay, Franoise (2007). Alegora del patrimonio. Barcelona:
Gustavo Gili.
- Corporacin de Desarrollo Tecnolgico (2012) . Evaluacin de
Daos y Soluciones para Construcciones en Tierra Cruda. Chile:
Ediciones Raizfutura Ltda
RED PROTIERRA CHILE
A&"
REHABILITACIN Y
CONSOLIDACIN
ESTRUCTURAL
IGLESIA LA MATRIZ
DE VALPARASO
Por mandato del Consejo de Monumentos Nacionales y la

Direccin de Bibliotecas, Archivos y Museos (DIBAM), la
empresa Tndem Limitada realiz el diseo del proyecto
de Reparacin y Consolidacin Estructural de la Iglesia La
Matriz de Valparaso.
La Iglesia La Matriz de Valparaso es un ejemplo tpico de
las iglesias de su tiempo en Chile, con el cuerpo
estructurado en muros de adobe y pilares de madera
entre las naves, generalmente decoradas en su interior,
con frescos y cielos pintados (que en la Matriz se han
perdido) y fachadas de albailera simple, ms complejas
en su diseo.
Tras el terremoto de 2010, la Iglesia sufri daos
moderados en relacin a su estructura, los que se
sumaron a los que la Iglesia posea debido al deterioro
ocasionado por la presencia de agentes biticos y
abiticos, especficamente en la zona de la techumbre,
factores ambientales, adems de la falta de mantencin
adecuada en el inmueble.
Dino Bozzi F.
Arquitecto. Pontificia Universidad
Catlica de Chile.
Joaqun Walker Martnez 3528,
uoa, Santiago.
(+562) 29806610;
dino.bozzi@tandemlimitada.cl
Arquitecto, Pontificia Univesidad
Catlica de Chile (2000). Mster en
Arquitectura, Historia y Proyecto,
Universit degli Studi di Roma Tre
(2007). Especialista en Intervencin de la
Ciudad Histrica, ETSA Universidad de
Valladolid (2006).
Francisco Prado G.
Del diagnstico efectuado, criterios de intervencin y

recursos disponibles, el proyecto se enfoc en las
siguientes tareas generales: reparacin muro testero,
reparacin localizada estructura techumbre y cubierta,
reparacin linterna, reparacin torre campanario,
reparacin fachada principal y muros laterales, proyecto
de croma, restauracin velatorio y normalizacin
instalaciones elctricas.
La rehabilitacin y consolidacin estructural de la Iglesia
La Matriz fue un claro ejemplo del uso de la geomalla en
estructuras de adobe demostrando que es un mtodo
econmico, poco invasivo y eficiente en relacin a otros
sistemas de refuerzo. Por otro lado, el proyecto fue
ntegro desde el punto de vista de las intervenciones, ya
que no solo consider la consolidacin estructural del
inmueble, sino adems puso en valor los valores
arquitectnicos y estticos de la Iglesia.
Constructor Civil. Pontificia Universidad

Catlica de Chile. Joaqun Walker
Martnez 3528,
uoa, Santiago.
(+562) 29806610;
francisco.prado @tandemlimitada.cl
Constructor Civil, Pontificia Universidad
Catlica de Chile (1997). Mster en
Restauracin y Rehabilitacin
Arquitectnica, Universidad Alcal de
Henares, 2003. Acadmico Escuela de
Construccin Civil ramo Restauracin y
Rehabilitacin Arquitectnica.
Equipo Tcnico
Lorena Dintrans T. (Arquitecto PUCV)
Ral Muoz G. (Arquitecto PUC)
Mara Fernanda Vargas F. (C.Civil PUC)
RED PROTIERRA CHILE
Rehabilitacin
Consolidacin
Diagnstico
Proyecto
Ejecucin
A'"
DIAGNSTICO
La Iglesia La Matriz de Valparaso es un
ejemplo tpico de las iglesias de su tiempo en
Chile, con el cuerpo estructurado en muros
de adobe y pilares de madera entre las
naves, generalmente decoradas en su
interior, con frescos y cielos pintados (que en
la Matriz se han perdido) y fachadas de
albailera simple, ms complejas en su
diseo.
Una techumbre de estructura de cerchas de
madera sostiene la cubierta de tejas y la
linterna sobre el presbiterio.
La torre, estructura original de madera y con
refuerzos posteriores de acero (que
conforman la escalera) se posa sobre la
techumbre de madera y nrtex, constituido
por una gran masa de hormign originado
seguramente, en refuerzos estructurales
presumiblemente posteriores al terremoto de
1985.
El interior, sobrio y despojado de casi toda
decoracin, est conformado por tres naves,
la central y principal con cielo abovedado y
las laterales con cielos planos, separados por
simples columnas de madera con sencillos
capiteles eclpticos.
Dada su antigedad, la iglesia ha sufrido en
carne propia las principales vicisitudes que
han afectado a Valparaso, como terremotos,
tsunamis, saqueos, bombardeos e incendios
y tambin refleja de manera patente las
transformaciones urbanas y sociales que ha
tenido el puerto a lo largo de su historia.
Esto ha determinado que haya sido
destruida, demolida, reconstruida,
remodelada y ampliada durante diversas
ocasiones.
En los terremotos de 1971 y 1985, existieron
importantes desprendimientos de
decoracin, fundamentalmente de yeseras
policromadas, que llevaron a la iglesia a una
imagen ms austera que presenta hoy,
adems de la presencia de daos
estructurales a nivel de la torre.
RED PROTIERRA CHILE
Tras el terremoto de 2010, la Iglesia sufri

daos moderados en relacin a su estructura,
siendo los daos ms importantes la
desvinculacin de los contrafuertes de adobe
y muro testero oriente, grietas horizontales en
contrafuertes de adobe, adems de la
existencia de grietas y fisuras diagonales
sobre dinteles y culos, siendo todos estos
daos reparables.
En relacin a las maderas de la estructura de
techumbre y campanario, se identificaron
ataques localizados de hongos de mancha,
pudricin, colepteros xilfagos y termitas
de madera seca. Las zonas ms afectadas
correspondan al sector sur cola de pato de
la estructura de techumbre, costaneras y
revestimientos de madera.
Por otro lado, la precariedad de los sistemas
de aguas lluvias, sumado a las condiciones
inadecuadas de ventilacin y mantencin del
e d i f i c i o o r i g i n a ro n l a p re s e n c i a d e
humedades basales y escurrimientos de
agua.
Otros daos registrados fueron la existencia
de instalaciones elctricas fueras de norma,
inadecuado funcionamiento de las puertas de
acceso, desprendimientos localizados de
molduras de yeso, corrosin de las
estructuras metlicas, craquelamiento de las
pinturas y erosin de pavimentos.
Imagen 1. Registro de daos muro testero.

Fuente: Tndem Limitada.
A("
Imagen 2: Situacin
original muro.
Imagen 3: Colocacin geomalla cara exterior.
Imagen 5: Estructura de
techumbre.
Imagen 6: Desarme y reconstruccin techumbre.
PROYECTO Y EJECUCIN DE OBRAS

Del diagnstico efectuado, acompaado de
los criterios de intervencin (autenticidad,
reversibilidad de la intervencin, mnima
intervencin, identificabilidad y autenticidad
expresiva, compatibilidad, sustentabilidad y
durabilidad), y los recursos disponibles, el
proyecto y su posterior ejecucin, se enfoc
en las siguientes tareas generales:
Reparacin del muro testero
En la etapa de diagnstico y anteproyecto, se
consider que el muro testero era la zona con
mayor compromiso estructural de la Iglesia.
Dado esto, el proyecto de clculo estructural
consider el empleo de anclajes de acero
para garantizar la solidaridad entre el muro y
los contrafuertes, adems del refuerzo
estructural del muro con geomalla.
RED PROTIERRA CHILE
Imagen 4: Aplicacin estuco y revoque de

barro.
Imagen 7: Colocacin cubierta.
Reparacin localizada estructura techumbre y

cubierta
El estudio de xilfagos, anlisis de
estructuras e inspeccin visual, indicaban
que el dao por agentes biticos no era
generalizado y no tena un carcter urgente.
Segn estos antecedentes, se determin que
la zona ms afectada corresponda a la zona
sur de la misma, por lo cual se ejecut el
desmonte de las piezas de madera daadas
y su reemplazo por piezas de similares
caractersticas a las existentes en cuanto a
materialidad como dimensin.
A)"
Reparacin de la linterna
La linterna sobre el Presbiterio, constituye
uno de los elementos arquitectnicos ms
significativos de la Iglesia La Matriz. El
diagnstico inicial demostr que la linterna
presentaba problemas de estanqueidad que
no solo afectaban a la linterna, sino a las
maderas aledaas a ella.
Originalmente, se planteaba el desarme y
reemplazo del 20% de las piezas
constituyentes del elemento, sin embargo
dado el estado de conservacin del
elemento, se efectu el desarme completo y
posterior reemplazo de la totalidad de las
piezas de madera. Adicionalmente, dentro de
esta faena, se consider la terminacin de
cielos y paredes interiores de la linterna.
Reparacin Torre Campanario
De acuerdo a los estudios realizados durante
el diseo del proyecto, se determin que los
daos existentes en la torre tenan un
carcter ms bien esttico que estructural.
Reparacin fachada principal y fachadas
laterales
La fachada principal no sufri mayores daos
producto del terremoto de 2010. Entre los
mayores daos diagnosticados en el diseo
del proyecto se encuentran grietas y fisuras
en estucos de barro, desprendimientos
localizados y craquelamiento de la pintura,
por lo cual las intervenciones especificadas se
enfocan directamente a la reparacin de
estos daos.
E n e l m a rc o d e e s t e p ro y e c t o , l a s
intervenciones realizadas tuvieron un enfoque
esttico, sin embargo se realizaron de
manera adicional faenas de proteccin de la
estructura metlica, con la finalidad de evitar
la corrosin y as no deteriorar la estructura
existente.
Proyecto de Croma
Se desarroll una propuesta cromtica que
busc realzar los elementos arquitectnicos y
decorativos, tanto interiores como exteriores,
a la vez que en un contexto cargado de color,
la Iglesia La Matriz, apareciera dentro de una
gama cromtica unitaria y sobria que
reforzara la individualidad del monumento
con su entorno.
Restauracin Velatorio
Para ejecutar el refuerzo con geomalla del
muro testero, debi retirarse parcialmente el
cielo falso del velatorio. Producto de este
retiro, reapareci el culo en la parte superior
del muro sur.
Se decidi replantear el cielo con una seccin
abovedada que permiti reintegrar a la sala
el culo del muro sur (donde se instal una
nueva ventana), mientras en el muro norte,
aprovechando la ausencia de geomalla, se
dej el adobe a la vista, como muestra del
sistema constructivo de la iglesia.
Finalmente, se replante la iluminacin del
recinto.
Las faenas ejecutadas en el transcurso de la

obra fueron: reparacin localizada de grietas
y fisuras existentes con grouts de barro,
reposicin de elementos faltantes y
terminacin final segn proyecto de croma.
RED PROTIERRA CHILE
#*"
Imagen 8: Situacin
original torre.
Imagen 9: Desarme y retiro celosas para

restauracin.
Imagen 12: Situacin original interior

Iglesia
Imagen 13: Situacin final interior

Iglesia.
Normalizacin Instalaciones Elctricas

Con la finalidad de reducir riesgos de
incendios por cortocircuitos o similares y
garantizar una correcta operatividad de los
mismos, se desarroll la normalizacin de
todas las instalaciones elctricas del
monumento. Dentro de ste mbito, las
faenas ejecutadas fueron las siguientes:
separacin de circuitos de alumbrado y
enchufes; cambio de tableros elctricos,
cambio de tuberas en la zona
correspondiente a la nave central, zona de la
torre campanario y techumbre.
Reparacin interior de la linterna
Dentro de las faenas se ejecutaron:
reemplazo total de las piezas de madera,
instalacin del cielo de madera, aplicacin
revestimiento en cara interior de la linterna e
instalacin de vidrios esmerilados.
RED PROTIERRA CHILE
Imagen 10: Proceso

oxidacin cpula.
Imagen 11: Situacin final

torre.
Imagen 14: Detalle croma.
Proteccin estructuras metlicas

Todas las estructuras metlicas del inmueble
fueron protegidas contra la corrosin. Para
ello, se lijaron todas las piezas, con la
finalidad de eliminar los restos de xido y
pintura existentes, y luego se aplic pintura
anticorrosiva en stas.
Restauracin puertas
Originalmente las puertas de acceso de la
Iglesia tenan problemas de operatividad
producto del desgaste de sus piezas, el
xido y la humedad existente en el inmueble.
Es por esto, que la intervencin planteada
tena como principal objetivo devolver la
operatividad de las puertas de la mano de un
cambio esttico de las mismas.
#!"
CONCLUSIONES
La rehabilitacin y consolidacin estructural
de la Iglesia La Matriz de Valparaso fue uno
de los primeros proyectos cuyo eje central se
centr en el uso de la geomalla como
mtodo de refuerzo de estructural en adobe
financiado por fondos estatales (Programa de
Recuperacin y Desarrollo Urbano de
Valparaso y Fondo del Patrimonio impulsado
por el Consejo Nacional de Cultura y Las
Artes) y fondos internacionales de la
UNESCO destinados a la recuperacin,
restauracin e intervencin de inmuebles
patrimoniales.
considerando los recursos disponibles y

criterios de intervencin especficos para la
rehabilitacin del bien.
Tras la etapa de diagnstico y diseo se lleg

a un total de 13 tareas generales que
tomaron en cuenta criterios de intervencin,
alcances y recursos disponibles, destacando
la reparacin del muro testero y reparacin
de la techumbre como partidas ms
influyentes.
La obra se ejecut entre los meses de agosto
y diciembre de 2012, trabajaron un total de
20 personas, y esta no interfiri en el normal
funcionamiento de la Iglesia. Cabe destacar
que el proceso de construccin valid las
intervenciones proyectadas existiendo
mnimas variaciones en torno al proyecto
original siendo el cambio ms importante la
reparacin del muro testero, ya que
inicialmente se consideraba el desarme de
toda la parte superior del coronamiento del
muro, sin embargo dado el estado de
conservacin de este no fue necesario
ejecutar tal faena, permitiendo el desarrollo
de partidas adicionales como es el caso de la
restauracin del velatorio, la cual no estaba
considerada en los inicios del proyecto.
Finalmente, dada la gran cantidad de
inmuebles en adobe, la rehabilitacin y
consolidacin estructural de la Iglesia Matriz
de Valparaso fue un claro ejemplo del uso
de la geomalla en edificios patrimoniales de
adobe en Chile mostrando que es un
mtodo econmico, poco invasivo y eficiente
en relacin a otros sistemas de refuerzo. Por
otro lado, cabe destacar que este proyecto
fue ntegro desde el punto de vista de las
intervenciones, ya que no tan solo consider
la consolidacin estructural como eje
fundamental, sino adems puso en valor los
valores arquitectnicos y estticos de la
Iglesia
RED PROTIERRA CHILE
Bibliografa
Bozzi, D. y Prado, F. (2012). Memoria etapa diagnstico
Rehabilitacin y Consolidacin Estructural Iglesia La Matriz de
Valparaso. Santiago.
Bozzi, D. y Prado, F. (2012). Memoria etapa de proyecto
Rehabilitacin y Consolidacin Estructural Iglesia La Matriz de
Valparaso. Santiago.
Contreras, S. (2012). Memoria diagnstico estructural Iglesia La
Matriz de Valparaso. Santiago.
Astaburuaga, P. y Poblete, J. (2012). Diagnstico patolgico de
agentes xilfagos. Estrategia de control y prevencin. Temuco.
#A"
13 de junio del 2005 la regin de Tarapac, fue

RECONSTRUCCIN Elafectada
por un sismo magnitud 7,9 grados. Por las
P O S T 2 7 / F E N caractersticas del sismo,, de superficie y el rea
afectada, en su mayora poblados emplazados en las
TARAPACA
quebradas precordilleranas, las consecuencias sobre las
REFLEXION ENTORNO A 3 edificaciones de tierra fueron catastrficas, en especial

C A S O S , E N T R E L O S sobre aquellas con valor histrico, cultural, el
patrimonio religioso y colonial.
TERREMOTOS 2007 Y 2014
Terminada la emergencia este patrimonio regional se
enfrento al siguiente escenario; la demanda urgente de
reconstruir y la ausencia de un marco normativo para
las construcciones de tierra.
Entonces reconstruir implic reflexionar sobre como
reconstruir?, preguntarse si era vlido volver a utilizar las
tcnicas de tierra preexistentes de las construcciones
tradicionales, incorporar nueva tcnicas y materiales o
definitivamente construir nuevos edificios.
El 1 y 2 de abril del 2014, Tarapac es afectado
nuevamente por sismos magnitud 8.2. Como participes
activos del proceso de reconstruccin posterior al sismo
2005, este segundo momento nos present la
oportunidad observar el comportamiento de las
estructuras intervenidas y reflexionar sobre el modo en
que se ejecutaron y sus resultados.
Nos referiremos a las intervenciones sobre 3
Monumentos Histricos (MH), 2 edificios de culto y un
edificio colonial. Finalmente de modo sucinto se
presentar el caso de la reinterpretacin del sistema de
quincha y su aplicacin en una obra contempornea .
Mara A. Gonzlez A
Licenciada en Arquitectura, UNAP. 2010
reconstruccin Iglesia de Usmagama.
2012 Reconstruccin Lagar de Matilla;
ejecuta levantamientos crticos de
diversas edificaciones de tierra.
Actualmente relator Taller de practicas
culturales y construccin, proyecto
Tarapac en el Camino del Inca.
Juan Fco. Ramrez R.

Estudios arquitectura en la UCN; 2008
disea la reconstruccin de las Iglesia
de Usmagama y Huavia (Sahady &
Gallardo+ Testa), 2010 jefe de obras
Iglesia de Usmagama. 2012 encargado
reconstruccin Lagar de Matilla; relator
Taller de practicas culturales y
construccin, proyecto Tarapac en el
Camino del Inca
Consultora RmasG Limitada
Playa Brava 2975, departamento 33b,
Iquique
(+57)2447863 / 56251335
contacto@pozodelcarmen.cl
RED PROTIERRA CHILE
Terremotos 2007 / 2014

Tarapac
Patrimonio
Reconstruccin
##"
Iglesia de Huavia
Fuente: www.educarchile.cl.
Iglesia de Usmagama
Fuente: comunidad chuzmiza-usmagama.
Iglesia de Usmagama post terremoto, 2005

Fuente: archivo autores
Caso 01
Santa Rosa de Usmagama y San Juan de
Huavia, iglesias ubicadas en homnimos
poblados de la quebrada de Tarapac, son
monumentos histricos nacionales D.S
5705_1953. Son de inters puesto que
constituyeron las primeras obras de
reconstruccin donde el estado es el
motor de la intervencin, iniciando as un
proceso que se consolido como parte del
Programa de Puesta en Valor del
Patrimonio, impulsado por la Subsecretaria
de Desarrollo Regional (Angulos,2012) y el
Ministerio de Obras Publicas, mediante la
Direccin Regional de Arquitectura
Tarapac, actuara como unidad tcnica.
Del punto de vista tcnico, ambas
intervenciones se proyectaron con un
marco regulatorio que no incluye a los
sistemas constructivos en base a tierra2,
asunto que recin empez a ser discutido
en el 2008.
RED PROTIERRA CHILE
Iglesia de Usmagama reconstruida, 2010

Lo anterior fue crucial para el proceso de

diseo y posterior ejecucin, pues delimito
los proyectos como soluciones
constructivas bajo los criterios
sismoresistentes vigentes a la fecha,
remitiendo el uso tradicional de la tierra
como materialidad a elementos de
terminacin.
Con motivo del sismo del 2010, y el
inmenso dao al patrimonio nacional, nace
la propuesta del Instituto de la
Construccin sobre
la norma NTM
1
002-2010 , la que finamente se consolido
en noviembre del 2013 como la NCh3332.
Esta primera propuesta fue presentada en la I Reunin Tcnica

Iglesias del Altiplano, en Iquique, ao 2011.
2 Los diseos de ambas iglesias fueron ejecutados entre los aos
2007 y 2008 por Sahady&Gallardo+Testa arquitectos asociados
limitada.
#$"
S+0,87/"4,"`2/M7O/N"0/M/4-"4,"5/33-",:"<257,39/N"
X2,:9,V"/3<T7M-"/29-3,8"
La Iglesia de Usmagama, edificacin de

mampostera de piedra asentada en barro,
resulto colapsada. Se planteo una
reconstruccin critica, donde se opto por
muros de mampostera de piedra con
mortero de cemento, reforzados con un
alma de hormign armado; machones y
vigas de hormign, la techumbre se
ejecuto en estructura de par y nudillo, con
cubierta de placas de terciado estructural y
revestimiento de zincalum con terminacin
de barro.
El diseo consideraba un espesor de
80mm. de barro en la cubierta, pero las
pruebas determinaron un espesor mximo
de 40mm., a fin de no sobrecargar la
estructura. Esta terminacin se ejecuto
sobre palillaje con malla hexagonal, se
utilizo tierra de chacras, se incluyo en la
mezcla un 20% de fibras vegetales, coirn
(Festuca pyrogea), y la mano de obra fue
local.
RED PROTIERRA CHILE
S+0,87/"4,"`2/M7O/N"0/M/4-"4,"5/33-",:"<257,39/N"
X2,:9,V"/3<T7M-"/29-3,8"
El edificio de la iglesia de Huavia,

originalmente de nave y campanario
exento construidos en mampostera de
piedra asentada en barro, y sus capillas
laterales en mampostera de adobe,
resulto con daos severos y colapsos
parciales en la nave. La intervencin opto
por un refuerzo de la nave, realizado
mediante la inclusin en la mampostera
de machones de hormign armado y la
coronacin de los muros con una cadena
d e h o r m i g o n . L a s c a p i l l a s f u e ro n
consolidadas mediante el resane de los
adobes y confinadas en una piel de
palillaje y malla hexagonal revestida con
revoque de barro, tanto en su interior
como en su exterior; la cubierta se ejecuto
con los mismo criterios que en la iglesia de
Usmagama.
La tierra para los revoques se obtuvo de
chacras cercanas y se incorporo bajos
volmenes de fibra vegetal de diversas
procedencia.
#%"
E n l a s o b s e r v a c i o n e s e n t e r re n o ,
posteriores a los sismo de abril 2014, se
constato que no existi mayores daos
que comprometieran las estructuras. Si fue
posible observar daos estticos, los
cuales correspondan a deterioros que se
habran ocasionado por las soluciones
constructivas ejecutadas.
En el caso de las cubiertas, cuya solucin
es la misma para ambos edificios, se ha
producido degradacin de la superficie
como efecto del lavado de la arcilla
resultado de las lluvias estivales, dejando
una capa de arena y gravilla. Esta situacin
es comn para ambas iglesias, y tendra su
origen en el mnimo espesor de la
aplicacin, en la calidad de la tierra, la baja
o nula presencia de fibra vegetal, y la
incompatibilidad materiaca de la solucin.
Sobre los revoques, en Usmagama estos
no se ejecutaron, opcin que se tomo en
obra para dar cuenta de la intervencin,
dejando
RED PROTIERRA CHILE
a la vista las mamposteras asentada en

mortero cemento y los refuerzos de
hormign. En el caso de Huavia se
aplicaron sobre la piel de palillaje y malla
hexagonal, constatndose al momento de
la visita zonas de desprendimientos, como
resultado de la incompatibilidad materica
entre hormign y arcilla, y por la falta de
traccin de estos con la malla hexagonal, al
poseer deficientes porcentaje de fibra.
Las fotografias corresponden a registro de visita realizada por los

autores el 04 de junio del 2014.
#&"
Lagar de Matilla, desarme de material colapsado

Caso 2
El Lagar de Matilla, MH DS 746_1977,
ubicado en la localidad de Matilla, alberga
instalaciones vitivincolas del siglo XVIII. El
sismo 2005, colapso las mampostera de
adobe del recinto, resultado de los
esfuerzos a los que fue sometida la
estructura y la presencia previas de
patologas que haban mermado su
resistencia y estabilidad.
En el ao 2012 la Municipalidad de Pica,
desarrollo el proyecto de reconstruccin y
consolidacin para los muros del recinto,
intervencin diseada por el arquitecto
Pablo Gonzalez A., planteando la
reconstruccin de los muros de adobe, y
su consolidacin estructural mediante una
escalera de amarre superior. Es importante
destacar que este criterio apunta a la
estabilidad de la estructura y es
consecuente con la NCh3332.
La mamposteria de adobe esta constituida
RED PROTIERRA CHILE
Lagar de Matillae, scalera superior de amarre

por mdulos dispuesto a tizon, y

conforman un paramento de una altura de
2,8 metros, los adobes son de 60/30/10 cm,
constituidos por mezcla de tierra arcillosa,
anhidrita (yeso soluble caracterstico de la
zona) y arena, y no poseen fibra vegetal,.
E l re v o q u e d e m u ro s , p a r t i d a n o
considerada en el proyecto original, se
incorporo para proteger las mamposteras,
vulnerables a las lluvias estivales y la
constante erosin elica; y se ejecuto con
mezcla, anhidrita, cal hidraulica, y agua de
amasado mezclada con
baba de
cactceas.
Posterior a los sismos, se observaron
grietas de corte en los muros, fisuras en
aspa sobre dinteles y desprendimientos
mnimos del revoque. Se puede decir que
el diseo de la intervencin, el cual
refuerza con la escalera superior de amarre,
funciono dentro de lo esperado, pues
logro impedir que se desarticulara la
mampostera evitando el colapso.
#'"
Caso 3
Presenta la colaboracin en el diseo de
un sistema constructivo para una vivienda
en el Oasis de Pica, entre los aos 2010 y
su actual ejecucin, proyecto diseado por
l a B a t t i s t i n i y To r re s A rc h i t e k t e n ,
Switerland.
La quincha, sistema constructivo que
consiste en un tejido de fibras vegetales
recubierto en argamasa de barro, en el
Oasis de Pica y partir del ciclo salitrero, ha
sido influenciado por la tecnologa del
Ballom frame, integrando como estructura
portante diafragmas de madera (pino
Oregn). Se puede describir como un
esqueleto de soleras y pies derechos con
una entramado de caas revocado en
anhidrita (Ramirez,2010). Esta observacin
se incorporo a la ejecucin de una vivienda
unifamiliar, con el fin de conservar las
caractersticas favorables de la quincha al
contexto del oasis de Pica, regulacin
trmica y estabilidad sismoresistente.
Por cuestiones de diseo, se ejecuto un
muro de quincha doble, con un espesor de
30cm; se estructuro en diafragmas
modulares de madera; por la esbeltez del
diseo de los muro, fue necesario alivianar
la argamasa de barro-anhidrita, mediante
la incorporacin de distintas dosificaciones
de perlas de poliestireno expandido, en las
distintas fases del llenado del paramento
en su en altura. Su comportamiento a los
sismo de abril fue optimo, no se
observaron fracturas o grietas en la
argamasa, colapsos u otro deterioros; cabe
mencionar que al momento del sismo la
estructura se encontraba sin revoque lo
que permiti observar de mejor manera el
comportamiento del sistema.
Conclusiones
Para los casos presentados la influencia de
la normativa vigente al momento de las
intervenciones marca dos momentos, el
primero donde la arquitectura en tierra
queda relegada a un valor esttico de la
obra, buscando una reconstruccin
morfolgica exornada con tierra; y un
segundo momento donde la obra es la
tierra, por lo tanto se interviene en pos de
su conservacin. De ambos momentos
podemos decir que los criterios sobre el
comportamiento ssmico fueron acertados,
es imposible menoscabar a uno en pos del
otro. Pero si podemos aventurar una futura
evaluacin y critica, en la cual discutamos
que se reconstruyo, si formas o edificios,
imgenes o complejos simblicos donde la
materia, la tierra, es tanto un valor como lo
dems.
Tomar el desafo de actualizar los sistemas
constructivos en tierra, es un camino que
se ha abierto, creemos que no solo como
forma de recuperar nuestro patrimonio, si
no como forma de recuperar nuestra
relacin con las arquitecturas locales y su
sostenibilidad.
Bibliografa
Angulo, F. (2012). Programa Puesta en Valor del Patrimonio.
Cuaderno del Consejo Monumento Nacionales; 111(1) ,11-13
Sahady,A., Gallardo, F., Testa, A. (2008). Terminaciones.
Especificaciones Tcnicas Iglesia de Usmagama.
Sahady,A., Gallardo, F., Testa, A. (2008). Terminaciones.
Especificaciones Tcnicas Iglesia de Huavia.
Ramirez, J. (2010). Levantamiento de arquitectura. En Gonzlez,
M., Ramirez J., Mndez, P., Snchez, T.(2010), Registro
multicomponente de los lagares San Isidro y Miraflores, comuna
de Pica, 50. Iquique. Consejo de Monumentos Nacionales.
RED PROTIERRA CHILE
#("
RESTAURACIN
IGLESIA SAN
PEDRO DE
ATACAMA
EXPERIENCIA FUNDACIN
ALTIPLANO
El diseo de restauracin de la Iglesia de San Pedro de

Atacama responde a la actualizacin del proyecto
existente, elaborado por la empresa Plan Arquitectos entre
2009 y 2010, por licitacin de la Direccin de Arquitectura
MOP y aprobado por el Consejo de Monumentos
Nacionales en junio de 2010. La nueva propuesta de
restauracin realizada por Fundacin Altiplano Monseor
Salas Valds (FAMSV), entidad sub-ejecutora del Gobierno
Regional de Antofagasta para el Programa de Puesta en
Valor del Patrimonio (SUBDERE), fue aprobada por el
Consejo de Monumentos Nacionales en mayo de 2014 y
se ajusta a los criterios y tcnicas vigentes para la
conservacin patrimonial de construcciones de tierra, con
alta participacin de la comunidad usuaria y responsable
de la custodia del monumento. La actualizacin del
proyecto existente de la Iglesia de San Pedro de Atacama
se realiza en base a la experiencia lograda en el Plan de
Restauracin del Conjunto Patrimonial de Iglesias Andinas
de Arica y Parinacota.
Los objetivos principales son:
! Conservar y potenciar el valor patrimonial de un
conjunto religioso excepcional y salvaguardarlo de los
agentes de riesgo que pudieran condicionar su
continuidad material e inmaterial.
! Preservar el valor patrimonial del templo, propiciando
en paralelo el desarrollo sostenible y fortalecimiento
comunal de San Pedro de Atacama.
Los objetivos vinculados son:
! Recuperar los oficios constructivos tradicionales en
tierra del mundo andino y comunidad de San Pedro de
Atacama, a travs del mecanismo educativo de la
Escuela Taller.
! Capacitar permanentemente a la poblacin de San
Pedro de Atacama, fomentando su participacin activa
durante la realizacin de las obras de restauracin.
Fundacin Altiplano
Nace el ao 2002 con la misin de
promover el desarrollo sostenible de
comunidades andinas y rurales a travs
del fortalecimiento de la cultura
tradicional. Destaca el Plan de
Restauracin del conjunto patrimonial
de iglesias andinas de Arica y
Parinacota, el cual hasta la actualidad
ha restaurado 9 templos.
Equipo de Restauracin:
Benjamn Garca: Jefe de proyecto
Beatriz Yuste: Arquitecta especialista
Camilo Giribas: Arquitecto residente
Isabel Adriasola: Restauradora
Fernando Rivera: Comunicaciones
Eva Siares: Historiadora cronista
RED PROTIERRA CHILE
Hasta la fecha, FAMSV ha realizado las restauraciones de

los siguientes templos: San Jernimo de Poconchile
(2003-05), Virgen del Carmen de Chitita (2005-07), San
Pedro de Esquia (2008-10), Virgen Candelaria de Beln
(2010-11), San Pedro de Guaacagua (2010-11), San Isidro
Labrador de Cobija (2011-12), Virgen del Carmen de
Tacora (2012-13), San Francisco de Ass de Socoroma
(2012-13) y Virgen de la Inmaculada Concepcin de
Guallatire (2013-14).
Adobe
Patrimonio
Escuela Taller
#)"
FILOSOFA DE INTERVENCIN
El proyecto se basa en una filosofa de diseo
patrimonial y preventiva que prioriza
los
valores inherentes al conjunto monumental y
previene la accin de agentes de riesgos
principales.
CRITERIOS DE ACTUACIN
De acuerdo al modelo FAMSV, la Propuesta
de Restauracin del sitio patrimonial integra
los siguientes Criterios de ntervencin, de
acuerdo a las guas y recomendaciones
vigentes:
Patrimonial
La intervencin es respetuosa de los valores
histricos, estticos y culturales del conjunto
religioso, con especial atencin a los valores
patrimoniales de la comunidad usuaria.
Territorialidad
La aproximacin y estudio del monumento o
sitio patrimonial es en su ms amplia
dimensin territorial, conectado al contexto
geogrfico profundo, natural, cultural,
comunitario, presente y futuro.
Preventivo
La intervencin asume la accin de los
agentes de riesgo, promoviendo medidas
preventivas de acuerdo a las normas
nacionales e internacionales, para garantizar
un comportamiento adecuado frente a la
humedad y los sismos, por ejemplo.
RED PROTIERRA CHILE
Investigacin multidisciplinaria
El estudio del sitio patrimonial debe integrar
distintas disciplinas para describir el valor,
analizar el estado de conservacin y definir la
propuesta de intervencin integral.
$*"
Fuente Fotografas: Fernando Rivera y Camilo Giribas. 2014
Autenticidad
Se espera que las intervenciones sean
adecuadas al valor patrimonial, respetuosas
de las materialidades, sistemas constructivos
y estilos presentes en el sitio patrimonial. Es
el principio de honestidad aplicado a la
conservacin.
Mnima intervencin
Las acciones a realizar en el sitio deben ser,
dentro de lo posible, las mnimas necesarias
para asegurar una adecuada conservacin, sin
alterar el valor patrimonial que se busca
proteger. Es importante que el criterio de
mnima intervencin dialogue y se
complemente con el criterio de Seguridad.
RED PROTIERRA CHILE
Seguridad
La intervencin considera medidas
preventivas que aseguren la conservacin del
sitio frente a los agentes de riesgo que la
afectan. En especial para zonas de alta
sismicidad como es el rea de
emplazamiento de la iglesia de San Pedro de
Atacama, el proyecto debe considerar y
aplicar la nueva norma de seguridad sismo
resistente vigente en Chile para
intervenciones de construcciones
patrimoniales de tierra.
Reversibilidad
Se espera que las intervenciones puedan ser
desaplicadas sin afectar el valor patrimonial
del sitio, en caso de ser necesarias
investigaciones o intervenciones posteriores.
$!"
Fuentes: Fotografas por Fernando Rivera y Camilo Giribas. 2014
Participacin comunitaria
Criterio fundamental relacionado con el
principio de honestidad. La comunidad
usuaria, en toda su complejidad, es la entidad
que valora y gestiona el sitio patrimonial, por
tanto, su promocin y fortalecimiento son
claves para asegurar la correcta conservacin
del sitio restaurado y puesto en valor. La
comunidad aporta en todo el proceso de
conservacin, como observadora, informante,
validadora, ejecutora y entidad gestora.
Restauracin como un hito en la conservacin
histrica del edificio
La restauracin es un nuevo momento crtico
que se inscribe en la larga historia de
conservacin del sitio o monumento. La
restauracin debe ser asumida con humildad,
honestidad y responsabilidad,
RED PROTIERRA CHILE
atendiendo el rol de las generaciones futuras

que heredarn la custodia del sitio
re s t a u r a d o . E s t e c r i t e r i o t i e n e a l t a
aplicabilidad en la lectura y tratamiento de
los distintos momentos histricos que se
evidencian en el proceso de restauracin.
Escuela Taller. Capacitacin y desarrollo
sostenible
La inversin en conservacin histrica es una
inversin en nuevas alternativas de desarrollo
sostenible. El proyecto se ejecuta como
instancia abierta de capacitacin y empleo
para la comunidad que ejerce la custodia del
sitio. Especialmente en pases como Chile,
que estn en proceso de instalar sus
capacidades de conservacin histrica, cada
proyecto de restauracin es una instancia
ideal y necesaria de estudio y
perfeccionamiento.
$A"
7.
Trabajos previos: Acciones conjuntas

con el propsito de salvaguardar el
valor
del
edificio y entregar las
condiciones adecuadas para el inicio
de la ejecucin.
8.
1. C o o rd i n a c i n c o n l a c o m u n i d a d :
Actividad programada y permanente con
la comunidad atacamea de informacin
y coordinacin de los avances.
Fabricacin de adobes: Como parte de

la
consolidacin de muros
se
considerar la
fabricacin de
un
nmero
significativo
de
nuevos
adobes.
9.
Cimbrado y apuntalamiento: Partida

con implicancia estructural de primer
orden.
2. Ceremonias: Liturgias, ritos y creencias

(antes, durante y despus de las obras).
10.
3. Capilla provisional: Se convertir

temporalmente en un espacio
complementario para el culto religioso y
de
custodia para los bienes
patrimoniales.
Plan de Manejo Arqueolgico (Proceso

de exploraciones): Formar parte de
las exploraciones que se realizarn a
nivel de suelo y subsuelo (interiorexterior).
11.
Desarmes: Desarme y retiros previos.

Liberacin de revoques, retiro torta
de barro en cubierta,
liberacin
cubierta de cactus y liberacin piso
interior de madera.
12.
Restauracin y consolidacin de
fundaciones: Se examinar el estado de
las fundaciones y se llevar a cabo un
proceso integral de consolidacin.
13.
Restauracin y reforzamiento de muros

y contrafuertes: Se
propone
una
consolidacin integral de los muros
de adobe. La consolidacin pretende
especficamente el afianzamiento de
las capacidades estructurales de los
muros y contrafuertes.
PARTIDAS DE LA RESTAURACIN
El proyecto de restauracin de la Iglesia de
San Pedro de Atacama se asume segn el
modelo de proyecto de Restauracin +
Desarrollo Sostenible, definido por FAMSV en
coordinacin con las comunidades.
La
propuesta contempla el siguiente conjunto
de actuaciones e intenciones para los 12
meses que dure la ejecucin de las obras:
4. Difusin permanente del proceso de

restauracin: Acciones de difusin
patrimonial (interpretativas y
pedaggicas).
5. Instalacin de faenas: Acondicionamiento
previo
e
inicial
del
rea
de
intervencin.
6. C a p a c i t a c i n d e t r a b a j a d o r e s :
Convocatoria e inclusin de gente del
lugar para que se desempee en los
trabajos arquitectnicos y artsticos.
RED PROTIERRA CHILE
$#"
14.
Restauracin de la techumbre del

templo: Consolidacin de la armadura
de par y nudillo en la nave y capillas.
Restitucin de cubierta de cactus y
torta de barro.
En sntesis, la intervencin arquitectnica

estar
orientada a
la
consolidacin
estructural e integral del conjunto
religioso, adems de acciones preventivas
frente a la accin de agentes de humedad.
15.
Restauracin piso interior:

Reintegracin de piso de madera
pino Oregn y restitucin con madera
compatible.
La intervencin artstica se enfocar en la

restauracin del retablo de altar mayor y
bienes muebles como los altares laterales,
la imaginera, la platera, el mobiliario y el
rgano indiano presente en el templo.
16.
Intervencin de la torre campanario:

Realizacin de procesos especficos
de consolidacin y reforzamiento.
17.
18.
19.
20.
21.
Terminaciones en el templo y torre

campanario: Revoque en muros
exteriores e interiores, afinado en
muros exteriores e interiores, pintura
a la cal en muros exteriores e
interiores, restauracin y restitucin
de puertas y ventanas y consolidacin
y restauracin del coro alto.
Instalaciones e iluminaciones del
templo: Diseo de un sistema
adecuado y respetuoso del carcter
monumental de la obra.
Obras exteriores: Pavimento exterior
y sistema de drenaje de aguas
lluvias y consolidacin de muro
perimetral.
Restauracin de bienes culturales: Los
trabajos de restauracin artstica
comprendern acciones
de
conservacin
preventiva
y
restauracin artstico-estructural.
Acondicionamiento museogrfico:
Diseo e implementacin de un
proceso de lectura e interpretacin
museogrfica.
www.restaurasanpedro.cl
Bibliografa
Casassas Cant, J Ma. (1971). Inventario de los archivos del
arzobispado de Antofagasta, de la prelatura de Calama y de
sus respectivas parroquias. Antofagasta.
Cajas, F. (1975). La provincia de Atacama (1825-1842). Tesis
de Licenciatura en
Historia. La Paz.
Le Paige, G., Nez, L. y Bittman von Holleufer, B. (1978).
Cultura Atacamea. Santiago: Ministerio de Educacin.
Uribe, M. (2012). La prehistoria de Atacama. Santiago:
Edicin de Banco Santander y Museo Precolombino.
Hidalgo, J. (2012). Atacama colonial. De la Conquista a
la Colonia. Santiago: Edicin Banco Santander y Museo
Chileno de Arte Precolombino.
Rodrguez, H. (2012). Iglesias
de
Atacama.
Nueva
arquitectura para antiguas Creencias. Santiago: Edicin
Banco
Santander
y
Museo
Chileno
de
Arte
Precolombino.
Hidalgo, J. (2004). Historia Andina en Chile. Santiago:
Editorial Universitaria.
Fuentes
Archivo Biblioteca Arquidiocesano Monseor Santos
Taborga
Seminario San Cristbal - Sucre
Documentos: Seccin Parroquias hoy situadas fuera de
Bolivia - Chile (1580, 1780, 1860).
www.afda.cl
RED PROTIERRA CHILE
$$"
RESTAURACIN
IGLESIA SAN
ANTONIO DE
MATILLA
POST SISMO 13 JUNIO 2005,
REGIN DE TARAPAC
El 13 de junio de 2005 un sismo azot la zona norte de

Chile daando importante patrimonio religioso. En
particular iglesias pre-altiplnicas de indudable valor
cultural, fruto de un
sincretismo de influencias
prehispnicas. A raz de los daos, se cre un reconocido
comit profesional especializado en patrimonio,
interactuando coordinadamente con el gobierno y
universidades locales, as como especialistas
profesionales .
Este caso se ubica en una antigua localidad prxima a la
vertiente del valle de Pica. La gestin de restauracin de
esta Iglesia se realiz mediante la aplicacin de la Ley de
Donaciones Culturales, con el aporte econmico de una
compaa minera aledaa de la regin y la Corporacin
del Patrimonio Cultural de Chile. Lo anterior, mediante un
activo plan de participacin ciudadana.
La nave de la Iglesia, construida principalmente con
tcnica mixta de tierra-caa, resisti razonablemente el
sismo, quedando con daos de mediana consideracin.
La torre exenta, construida en piedra de anhidrita sufri
graves daos en su extremo superior. Ambas piezas
haban sido restauradas en la dcada del 80. Especial
importancia signific la recuperacin de la fachada
principal de madera, as como el aprovechamiento de
materiales y soluciones constructivas tradicionales del
lugar. La destruccin de la nave de la iglesia sobrevino en
dos eventos diferentes: el primero fue el propio sismo y el
segundo una tormenta posterior con fuertes rfagas de
viento que terminaron por colapsar la misma.
Intervenciones como la incorporacin de cables en la nave
de la Iglesia no fueron lo suficientemente fuertes para
absorber la energa del sismo. Situacin similar se verific
en la torre exenta mediante la incorporacin de refuerzos
internos de hormign armado.
Hugo Pereira Gigogne

Docente C.F.T. IDMA Instituto del Medio
Ambiente
Avda. Holanda 87 Ofic. 802, Providencia,
Santiago, Chile.
(+562) 24749765
pgigogne@gmail.com
RED PROTIERRA CHILE
Tcnicas mixtas
Arquitectura verncula
Patrimonio en tierra
Modelo de refuerzo
constructivo-estructural
$%"
Imagen 1: Fachada principal Iglesia San Antonio de Matilla restaurada luego del sismo de Junio de 2005
ANTECEDENTES HISTORICOS
Este importante Monumento Nacional,
constituye un valioso testimonio de
arquitectura religiosa cuyas primeras
edificaciones datan de mediados del siglo
XVII. Emplazado en medio de la Pampa del
Tamarugal, su presencia en el poblado de
Matilla es preeminente. El actual templo, de
impronta neoclsica se inaugur en 1887,
obra del constructor espaol Jos Durn. La
Iglesia est conformada por nave y
campanarios separados y dotada de sacrista,
baptisterio y camposanto( ADVIS , p.71).
En el marco de este espacio se desarrollan
importantes festividades, entre las que
destaca la de San Antonio de Padua, patrono
de la Iglesia, cada 13 de Junio.
El templo consiste en una bveda de can
corrido de 43 m. de largo, 8.3 m. de ancho y
9.2m. de alto. Tres transeptos menores de
bveda de can corrido se unen en el altar
bajo una esplndida cpula. ( Figura 1 )
RED PROTIERRA CHILE
MATERIALIDAD
La Iglesia est construida en tcnica mixta
tierra-madera-caa con amarras de cuero de
cordero. La torre exenta es de albailera. En
ambos cuerpos se utiliz suelo rico en anhidrita
(CaSO4), extrado de una cantera cercana. Este
tipo de suelo es conocido como tiza en el
lugar, debido a su color blanquecino-grisceo.
Los pies derechos de la nave son de pino
oregn revestido con doble entramado de
caa relleno interiormente con ste material y
revocado con el mismo. Los postes de
fundaciones son de madera de tamarugo.
DIAGNOSTICO ESTRUCTURAL
Debido al deterioro de la estructura de
madera, por efecto de agentes xilfagos, la
iglesia no se encontraba en buenas
condiciones para resistir el sismo. Durante la
dcada de los ochenta del siglo XX, el
Ministerio de Obras Pbl icas reforz
estructuralmente la nave principal mediante
tensores metlicos ubicados a nivel de solera
superior de muros. La torre exenta fue provista
de columnas interiores de reforzamiento de
hormign armado.
$&"
Figura 1: Planta Iglesia de San Antonio de Matilla
Antes del sismo la nave presentaba una

flecha considerable, la cual atestiguaba las
malas condiciones estructurales.
El conjunto se afect en cuanto a daos de la
bveda de can corrido y desaplome de
muros. La torre tuvo prdidas de remocin en
masa, especialmente en su alta cpula.
COLAPSO EN DOS TIEMPOS
La destruccin de la nave principal ocurri en
dos momentos. El primero durante el sismo
del 13 de Junio de 2005 (imgenes 2 y 3) y el
segundo el 19 de Septiembre del mismo ao,
cuando una fuerte ventisca produjo el
colapso total de la nave principal(imgenes 4
y 5).
PROPUESTA DE RESTAURACIN
Esta se elabor en estrecha participacin de
la comunidad local, actores del sector pblico
y p r i v a d o , a rq u i t e c t o s a s e s o re s d e
diagnstico y anteproyecto 1 .
RED PROTIERRA CHILE
Se intent reutilizar la mayor parte de lo

recuperable luego del colapso y la aplicacin
de tcnicas tradicionales y materiales locales
(caa, anhidrita). En la estructura de
techumbre de la nave se consider la
utilizacin de vigas de madera laminada
compatibilizando el material original con la
durabilidad. Se desech la propuesta de
Ingeniera de estructura metlica. Para
reconstruir los muros, se instalaron pies
derechos de pino oregn y entre ellos se
consider un relleno de paja cementada y se
revocaron con suelo de anhidrita con espesor
de 4cm. La bveda se revoc con el mismo
material con un espesor de 10cm. La torre
exenta se restaur recomponiendo las
albaileras deterioradas, proveyendo de una
nueva estructura interior de refuerzos de
columnas de hormign armado. Para
asegurar su estabilidad a futuro se consider
una solucin constructiva ms liviana en el
tambor superior.
$'"
Imagen 2: Daos Iglesia y torre luego del sismo del 13.06.05.
Imagen 4. Daos en nave principal luego de ventisca del 19.09.2005
Imagen 3 Daos en torre exenta luego del sismo del 13.06.05
El colapso de la nave
permiti el
descubrimiento de antiguos enterramientos
(1700-1800 ). Fueron 34 restos humanos a los
cuales se les dio cristiana sepultura en el
interior de la Iglesia restaurada. Se encontr
antiguo pavimento de anhidrita pulida,
tallados en madera, alfombras, postigos y
antigua cimentacin en base a postes
rsticos de madera labrada de tamarugo.
Se realizaron para estos efectos reuniones de

diferente alcance y objetivos y seminarios
locales. As mismo, la participacin de la
comunidad local de Matilla constituy un
hecho esencial que influy en todas las
etapas las decisiones ms significativas, tanto
en lo tcnico como en lo social. Desde este
punto de vista, la integracin regional fue
decisiva en los positivos logros obtenidos.
Con el propsito de poner en valor el

sustrato de descubrimientos a nivel de suelo,
se disearon fundaciones y sobre-cimientos
exentos liberando los antiguos postes de
tamarugo y dejndolos a la vista.
La gestin de recursos econmicos se realiz

a travs de la Ley de Donaciones Culturales
con el aporte de una compaa minera
regional. Esto permiti conformar equipos
tcnico-profesionales del mejor nivel,
asegurando un resultado que dej conforme
a la comunidad Matillana.
GESTION
El Modelo de Gestin consider la activa
participacin de la institucionalidad regional,
tanto a nivel del poder ejecutivo como del
universitario.
RED PROTIERRA CHILE
$("
Imagen 5: Detalle dao esquina fachada
Imagen 6. Reconstruccin bveda iglesia.
Imagen 7: Reinstalacin fachada de madera Iglesia
CONCLUSION
Este trabajo, producto de la realidad ssmica
nacional, constituye un valioso testimonio de
una labor tcnico-profesional
de alta
complejidad, como es la restauracin
patrimonial. El rescate de antiguas tcnicas
constructivas denot un esfuerzo mayor en
cuanto a la implementacin de escuelas taller
in-situ formando mano de obra local.
Los criterios generales de restauracin
arquitectnica fueron ampliamente
debatidos, discutidos y acordados con la
comunidad. En este sentido constituy un
gran aporte el trabajo del equipo asesor con
vasta experiencia en estas temticas.
Esta metodologa de trabajo es
recomendable de utilizar en futuras
intervenciones producto de los desastres
naturales de este tipo que continuarn
afectando nuestro pas.
Notas
1
Los crditos del proyecto son los siguientes:

Arquitectos: Ren Mancilla , Vctor Garca.
Arquitecto asesor : Jorge Atria
Arquitectos asesores diagnstico y anteproyecto : Patricio Gross,
Marco Loyola, Angel Mercado, Hernn Montecinos, Hugo Pereira,
Ariel Riquelme.
Ingeniera : Mario Merino,PM Ingenieros
Constructora ECONORTE S.A.
Presupuesto : UF 24344
Instituciones:
Ca. Minera Doa Ins de Collahuasi, Consejo de Monumentos
nacionales, Corporacin del patrimonio cultural de Chile, Direccin
de Arquitectura MOP, UNAP, Gobierno regional, Intendencia de
Tarapac, Obispado de Iquique.
Referencias bibliografcas.
Advis,P.(1995) La iglesia colonial de San Antonio de Matilla IECTA

Instituto para el estudio de la cultura y tecnologa andina,
Iquique,Chile.
Irarrzabal,E, Covarrubias,M,(2007) Recomponiendo el alma :
Crnica de la Iglesia de San Antonio de Matilla, Corporacin del
patrimonio cultural de Chile, LOM Ediciones, Santiago, Chile.
RED PROTIERRA CHILE
$)"
REHABILITACION
CASONA
VIEDOS TERRA
NOBLE
POST SISMO 27 Feb 2010
REGION DEL MAULE,CHILE
Geo referencia: 35,53 Lat. S.,
71,48 Long W
El 27 de febrero de 2010, un sismo MR 8.8 azot la zona

central de Chile, afectando importante patrimonio en
tierra. Una inadecuada y escasa mantencin, junto a
alteraciones del sistema estructural, produjeron
importantes daos en estas. En la urgencia post-sismo, se
derribaron importantes edificaciones patrimoniales por
parte de actores incompetentes, sin adecuados
diagnsticos estructurales.
La Casona Viedos, de adobe, de relativo valor
patrimonial distante tan solo unos 100 Km. del epicentro
del sismo, es un ejemplo de dao moderado. Aun as, los
propietarios evaluaron la factibilidad de demoler las
instalaciones daadas en vista del estado deplorable en
que qued el edificio luego del sismo. Este se present
c o n d e s p re n d i m i e n t o s d e re v o q u e s , a l g u n o s
agrietamientos parciales esquineros de muros sin
desaplomes de los mismos y daos de cubierta. Los
criterios tcnicos de refuerzos constructivo-estructurales,
se originan en la transferencia tecnolgica a Chile de
experiencias de otros mbitos iberoamericanos, mediante
el empleo de refuerzos en base a mallas metlicas y
polimricas. Un referente importante fue el Manual para
la rehabilitacin de viviendas construidas en adobe y tapia
pisada , de la Asociacin colombiana de Ingeniera
ssmica. Se tom especial cuidado en la aplicacin de
mallas plstica finas no estructurales en los acabados de
los muros de adobe. Se refuncionalizaron las
dependencias, eliminando recintos ampliados en forma
inorgnica tales como servicios higinicos, bodegas y
pequeas oficinas, especialmente en el patio interior, con
el propsito de mejorar los niveles de iluminacin,
ventilacin naturales y aportes calricos con criterios de
diseo sustentable. Se generaron dos patios interiores
con destinos diferentes, potenciando un recinto clave,
como es la sala de cata de vinos.

Docente C.F.T. IDMA Instituto del
Medio Ambiente
Avda. Holanda 87 Ofic. 802,
Providencia, Santiago, Chile.
(+562) 24749765
pgigogne@gmail.com
Diego A. Pereira Escobar
Parcelacin Piedra Molino,Parcela N

86,Laguna de Aculeo, Paine , Regin
Metropolitana
(+562) 95122323
diego@polivalente.cl
RED PROTIERRA CHILE
Adobe
Arquitectura vernacular
Patrimonio en tierra
Refuerzos constructivo
estructurales
Sismo
%*"
Se trata del rescate de una estructura de

adobe que se ha comportado positivamente
durante eventos de rplicas ssmicas
posteriores al mega sismo del 27 F de 2010,
algunas de ellas alcanzando los 7MM.
ESTADO DE LA EDIFICACION
Vivienda de albailera de adobe.
Antigedad estimada 60 - 70 aos, escasa
mantencin, especialmente de
cubierta.
Infiltracin de aguas lluvias y diversos
agrietamientos, algunos de ellos, con
desprendimientos parciales de revoques
originados por el sismo en cuestin. La
estructura de esta vivienda haba sido
alterada con pequeas modificaciones,
especialmente originadas al introducir
sistemas de red elctrica, corrientes dbiles,
entre otras y, si bien estos socavamientos
parciales no constituan un peligro en s
mismos, fueron vistos desde un punto de
vista general.
RED PROTIERRA CHILE
Figura 1
01 SALA DE CATAS
02 PATIO INTERIOR
03 BAR
04 CIRCULACION
05 OFICINA
06 SALA DE REUNIONES
07 SERVICIOS HIGIENICOS
08 HALL
09 BODEGA VINOS
10 SERVIDOR RED ELECTRICA
11 AREA CONTABILIDAD
12 PATIO INTERIOR
13 COCINA
14 COMEDOR
15 CORREDOR
R REFUERZO ESTRUCTURAL
%!"
DIAGNOSTICO ESTRUCTURAL
Despus del sismo, un ingeniero local realiz
un diagnstico estructural, recomendando
recuperar la estructura de madera de cubierta
y reforzar las esquinas, cuyas conclusiones
apuntaban a lo siguiente:
! Reparacin de la cubierta y envigados de
madera en estado de pudricin.
! Reparacin de grietas generadas a partir
del sismo.
! Reforzamiento de algunas esquinas que
presentaron rotura de la trabazn de las
albaileras de adobe.
Para ello, recomend aplicar la solucin del
Manual para la rehabilitacin de viviendas
construidas en adobe y tapia pisada de la
Asociacin Colombiana de Ingeniera Ssmica
y la Presidencia de la Repblica, red de
solidaridad social del eje cafetero, (Captulo
5, pginas 7-12), la cual consista en el
reforzamiento mediante mallas metlicas con
vena amarradas con alambrn de Fi de 8mm
aplicadas en encuentros daados.
PROYECTO DE REFUNCIONALIZACION
La edificacin haba sufrido durante el
transcurso del tiempo, un crecimiento
inorgnico producto de la necesidad de
adaptar la funcin de oficinas administrativas
al diseo original de vivienda. Es as como
oficinas funcionaban en recintos
originalmente concebidos como dormitorios,
bodegas en recintos destinados a baos,
entre otras disconformidades.
La administracin de estos viedos requiri

de una estimacin econmica del costo de
restauracin, con el propsito de tomar la
decisin de demoler y construir una nueva
edificacin o restaurar la existente.
Una vez elaborado el presupuesto de
reparaciones, la gerencia opt por reparar
versus edificar una nueva infraestructura,
fundamentalmente por razones de costos.
RED PROTIERRA CHILE
Un factor que se consider es que se requera

re-funcionalizar esta rea administrativa de la
via de forma de mejorar las relaciones entre
r e a s y r e c i n t o s . Ta m b i n i n f l u y
positivamente en la decisin de mantener la
casona, el recoger la imagen la edificacin de
adobe, debido a su reconocido arraigo en el
contexto rural como un factor de identidad
(Ver Figura 1).
PROPUESTA DE RESTAURACION
Se recibi el programa detallado planteado
por la administracin, y se analiz la casona a
restaurar y sus condiciones estructurales
determinantes. Entre stas se consider
reconstituir algunos segmentos de muros
eliminados de la estructura original, con el
objetivo de mejorar el desempeo ssmico al
recuperar masa.
Tambin se tuvo en cuenta el mejoramiento

de las condiciones ambientales y de
eficiencia energtica. Las principales
consideraciones en este sentido fueron:
! Constitucin de un patio interior que
permitiera mejorar la iluminacin y
ventilacin natural, as como la
humidificacin de los recintos.
! Configuracin de un corredor en la
fachada norte, que permitiera evitar el
sobrecalentamiento de los muros en
perodo estival y protegiera el adobe del
efecto degradante de la lluvia.
! Aumentar la superficie vidriada de forma
de aumentar el nivel de iluminacin
natural, ampliando las fenestraciones en
sentido vertical, a fin de no restar
estructura portante al adobe.
En cuanto al partido general, se trat de
diferenciar sectores de oficinas de gerencia,
espacios administrativos y de servicios
internos e identificacin y autonoma de la
sala de catas. Esta ltima, por constituir una
pieza clave en la clasificacin de los mostos,
requera ciertas condiciones especiales de
aislacin visual, con la sala centrada en el
sector izquierdo de la imagen con gran mesa.
%A"
Imagen 2. Aplicacin malla de fibra de vidrio con Propasta E.
Imagen 1. Reparacin esquina
Imagen 3. Corredor norte y acceso restaurado
Al mismo tiempo, el cliente solicit una

conexin visual hacia el jardn al poniente.
Esta fue la nica intervencin en que se rest
estructura de adobe y se reconstruy
considerando el mximo distanciamiento a la
esquina y de un tamao tal que no
comprometiera la estructura de adobe.
SOLUCIONES TECNOLOGICAS
Se procedi a liberar la edificacin de adobe
de todos aquellos elementos y/o recintos
construidos posteriormente con materiales
diversos. Se adapt la solucin de mallas
con vena del manual colombiano sealado
anteriormente, a la realidad ssmica nacional
y, luego de consultar la opinin de varios
ingenieros calculistas chilenos, se escogi
utilizar malla metlica electro-soldada tipo
ACMA C 92 (2,6x 5m) de abertura de
150-150mm. Esta debe retornar 50cm. en las
esquinas del muro, tanto interior como
exteriormente.
RED PROTIERRA CHILE
Estas se deben amarrar con alambrn N8

tipo INCHALAM de 4,17mm de espesor en
una disposicin variable. Se inyect en
perforacin mezcla en estado plstico de caltierra en proporcin 1:2 de forma de asegurar
inmovilidad de alambrn. Luego, se procedi
a revocar rea despejada en capas sucesivas
de mortero de cemento-arena en dosificacin
1:3. El rea reforzada se estuc por ambas
caras con revoque de cemento-arena en
proporcin 1:3 a grano perdido.
En el exterior de los muros se aplic un
revoque de suelo estabilizado preparado con
agua de amasado compuesta por cola de
carpintero, cal, leche entera y agua, en
proporcin 1:2:3:4. (Ver imagen 1).
%#"
Una vez seco este estuco, se coloc una malla

de fibra de vidrio embebida en Propasta E en
espesor de 3mm. La Propasta E es un
mortero adhesivo, elastomrico e
impermeabilizante cuya mezcla est basada
en copolmeros acrlicos altamente elsticos y
resistentes a la alcalinidad. La granulometra
es una cuidadosa mezcla de arenas puras
totalmente lavadas de sales. Esta solucin
permite evitar posibles fisuraciones del muro
y su consecuente degradacin por efectos de
las aguas lluvias. A su vez, se aplic una mano
de Propasta E en toda la superficie del muro
exterior. Luego la superficie se pint con
pintura Full print de color similar al muro
existente. Por el interior de los muros se
consider la reparacin de reas agrietadas
con enlucido de yeso, luego empastado y
pintado de todos los muros interiores de la
casona con pintura al agua de poro abierto.
Ver imagen 2).
CONCLUSIONES
Existe una enorme cantidad de edificios de
tierra de carcter patrimonial que prestan
funciones institucionales e industriales en
reas rurales de Chile. Esto se verifica
especialmente en el sector vitivincola, como
es el caso presentado en sta ocasin. Aparte
de sus atributos de valor cultural, estos
representan un consistente valor econmico.
Por lo anterior, es recomendable una
acertada evaluacin estructural y
recuperacin luego de un sismo. El
desconocimiento acerca de las fragilidades
del material tierra, explica una mantencin
insuficiente del edificio. Esto fue
especialmente notorio en el precario estado
de la cubierta, expresado a travs de piezas
de madera de estructura de cubierta en mal
estado y deterioro de las tejas de cemento
micro-vibradas.
La escasa capacitacin tcnica acerca de las
condiciones estructurales de las
construcciones de tierra, condujo a
intervenciones inadecuadas en el edificio a
travs del tiempo. Ello se expresa en las
micro-intervenciones de socavamiento parcial
de los muros de tierra, verificado en varios
puntos del edificio, realzado en algunos
casos para lograr efectos de instalaciones de
RED PROTIERRA CHILE
redes y ampliaciones de vanos.
El buen comportamiento del edificio se

explica, en parte, por el sobre-cimiento de
albailera de piedra e hilada de ladrillo
cocido, que permiti aislar y proteger los
muros de tierra del negativo efecto de la
humedad por capilaridad a lo largo de los
aos.
El caso presentado en este trabajo es
demostrativo de tareas de rescate de una
estructura de adobe que se ha comportado
positivamente en posteriores rplicas
ssmicas, mostrando la factibilidad de
recuperacin constructiva de edificaciones
construidas con tierra a travs de un
adecuado y oportuno aporte tcnico en el
marco de la sustentabilidad del patrimonio
edificado. En este sentido, cobra gran
importancia la transferencia de
conocimientos en el mbito de la tecnologa
de construccin en tierra.. Programas como
el CYTED de la dcada de los noventa o la
red PROTERRA tienen una importancia
capital, a la hora de enfrentar
adecuadamente proyectos de sta
naturaleza.
Bibliografa
A.I.S. Asociacin Colombiana de Ingeniera Ssmica, Presidencia de
la Repblica Manual para la rehabilitacin de viviendas construidas
en adobe y tapia pisada, Bogot.
Cavagnaro C., L. (2004). El Tapial: tcnica constructiva en base a
tierra apisonada. Seminario 5 ao, Prof. Gua Luis Goldsack ,
Facultad de Arquitectura y Urbanismo Universidad de Chile.
Craterre, Doat. P., Hays, A., Houben, H., Matuk, S., Vitoux, F. (1996).
Construir con Tierra, Fondo rotatorio Editorial 2 da. edic. , Bogot.
Merril, A. F. (1949). Casas de tierra apisonada y suelo-cemento,
Traduccin Arqto. Moia , Jos Luis . Edit. Windsor, Buenos Aires.
Original en ingls The rammed earth house, Harper & Brothers
Publishers
Minke, G. (1994 ) Manual de construccin en tierra, Edit. Norman
Comunidad, Montevideo.
%$"
LECTURA DE
TIPOLOGA DE
LA CASA
PUEBLO
CHILENA
A LA LUZ DE DOS
CONJUNTOS DEL VALLE
CENTRAL
Macarena Gaete Cruz

Escuela de Arquitectura Pontificia
Universidad Catlica de Chile,
El Comendador 1916, Providencia,
Santiago, Chile.
(+56) 9 9541 5937
mgaete1@uc.cl
Octubre de 2014
Arquitecto y Magster en Arquitectura
de la Pontificia Universidad Catlica de
Chile. Investigacin titulada Rescate
de la casa pueblo. Un proyecto tipo
para la reconstruccin rural. Tesis de
Magster en Arquitectura UC.
Ha sido ponente en seminario SIACOT
2010 Portugal, seminario SET 2010
China y Tierra 2011 en Chile. Profesora
en la Escuela de Arquitectura de la
Pontificia Universidad Catlica de Chile
y el Diplomado del Paisaje en la misma
universidad.
Arquitecta independiente y
colaboradora de Teodoro Fernndez
Arquitectos.
RED PROTIERRA CHILE
RESUMEN
Si bien la arquitectura colonial chilena ha sigo
reconocida en su unidad por sus caractersticas
comunes, se pueden reconocer diferentes tipos,
entendiendo su ubicacin, uso y magnitud. Desde un
inicio la arquitectura religiosa de iglesias, los edificios
pblicos, las grandes casonas urbanas, las casonas
agrcolas, las casas de pueblos y las pequeas
desperdigadas en el territorio rural.
El presente artculo analiza especficamente la tipologa
de la casa pueblo a la luz de la definicin acuada
por Rmulo Trebbi que fue la ms afectada por el
terremoto del 2010 ya que es posiblemente la ms
difundida en el territorio, y que se caracteriza por
constituir en conjunto un tejido semi urbano que ha
sido, hasta hoy, muy poco estudiado. El anlisis captura
la esencia de la tipologa de la casa pueblo y servir de
complemento para la reconstruccin, evitando as
viviendas que le son ajenas tanto al escenario rural,
como a la morfologa semi urbana.
Se discute qu aspectos especficamente nos permiten
hablar de una tipologa, habiendo ejemplos tan
diversos y dispersos en el territorio. Se establece que
en arquitectura son tres los principales parmetros que
definen una unidad; los morfolgicos, los funcionales y
los constructivos.
Se extraen de esta tipologa especfica, a la luz de
pequeos ejercicios iterativos, su esencia e identidad
en trminos de la vida que alojan, la imagen urbana
que componen y la tcnica que los construye, siempre a
la luz de la evolucin que ella ha tenido en el tiempo.
Se concluyen virtudes, defectos o falencias y ciertos
hechos arquitectnicos irrenunciables. Luego estos tres
aspectos, en directa relacin e interrelacin, conforman
la tipologa de la casa pueblo que se diferencia de las
dems tipologas.
Adobe
Tipologa
Casa pueblo
Identidad
Tipologa colonial
%%"
El presente artculo forma parte de la

investigacin de tesis de la autora. La
tesis aborda la reconstruccin de la
tipologa de la casa pueblo de los
pueblos de las regiones afectadas por el
terremoto del ao 2010. La tipologa
consiste en las construcciones de carcter
modesto que constituyen el tejido semi
urbano de
pueblos rurales y se
caracteriza por ser una arquitectura
construida con adobe que ha
evolucionado con el paso del tiempo.
La investigacin consiste en develar
aquellas variables y caractersticas que
definen lo patrimonial de la tipologa con
la intensin de salvaguardarlo mediante
la propuesta de una vivienda tipo de
reconstruccin.
Como acercamiento a la tipologa de la
casa pueblo se analizan casos de gran
envergadura y se consideran tres reas
RED PROTIERRA CHILE
de anlisis de la arquitectura: la
funcionalidad, la morfologa y la
construccin.
Se consideran como materia de estudio la
tipologa residencial semi urbana
construida en adobe que Rmulo Trebbi
denomina la tipologa de la casa-pueblo y
Ral Irarrazaval denomina casas
suburbanas.
Si bien, de manera apresurada, el valor
patrimonial puede estar referido a la
identidad morfolgica y esttica, interesa
avanzar hacia una ampliacin del
concepto de lo patrimonial e interesa el
concepto de patrimonio modesto (1) que
contempla la valoracin de conjuntos de
carcter no monumental.
1 Carta de Venecia.
%&"
Luego de una amplia revisin de ejemplos

de la tipologa, y de visitas a terreno antes
y despus del terremoto, se seleccionan
dos casos de casas pueblo del Plan
ReconstrUCcin Patrimonial de Curepto
llevado a cabo por la Universidad Catlica
de Chile para someterlos a un anlisis
exhaustivo. Su eleccin se fundamenta en
que poseen patrones representativos de la
tipologa y se cont con informacin
disponible de ambos casos para su
estudio.
Dos preguntas principales guian el anlisis.

Cmo se ve hoy la construccin, sus
detalles constructivos y terminaciones?,
son soluciones iguales, similares o
totalmente diferentes? Cmo se
comportaron los diferentes elementos
construidos durante al terremoto del 2010
y qu evidencia de discontinuidades
constructivas se observaron?
Para efectos del estudio se reconocen tres
principales etapas de construccin. Se
considera completamente representativa
slo la primera etapa.
Se realiza un anlisis de ambos corredores

en base a la observacin visual del estado
actual y al estudio de daos realizado por
el equipo del Proyecto ReconstrUCcin
Patrimonial Curepto despus del
terremoto.
RED PROTIERRA CHILE
%'"
Como anlisis funcionales se revisan los

siguientes aspectos:
-Articulacin de los recintos.
-Sectorizacin de los recintos.
-Habitacin de los recintos segn su
mobiliario.
Como anlisis morfolgicos se revisan los
-Evolucin y sudivisin del predio.
-Evolucin del conjunto y construccin de
los lmites.
-Configuracin de la vivienda y distribucin
de los recintos.
-Patrn dimensional de los recintos y
evolucin de los estndares.
-Patrn dimensional entre el interior y el
espacio intermedio.
-Definicin de los recintos mediante
hermetismos y aperturas.
-Ampliaciones actuales en ubicaciones
predeterminadas.
RED PROTIERRA CHILE
Como anlisis constructivo se revisan los

-Caracterizacin del material trreo.
-Sistemas y etapas de construccin.
-Consideraciones antissmicas de los
elementos construidos.
-Elementos constitutivos de la techumbre.
-Estructura complementaria de los
corredores.
-Elementos constitutivos del muro.
-Fundaciones.
-Esbeltez, una relacin morfolgica.
-Ubicacin y dimensionamiento de los
vanos.
-Esquema estructural de pabellones.
-Organizacin de los muros en planta.
-Comportamiento ssmico del conjunto.
%("
Como resultado de la sumatoria de

lecturas, se develan aspectos virtuosos o
ajustados de la vida rural, y algunas
falencias o desajustes de ella
especficamente en trminos de los
recintos de la vivienda (funcional), su
patrn de posicionamiento en el espacio
(morfolgica) y la presencia estructural de
la techumbre sobre los muros de tierra
(constructiva).
Conclusiones funcionales.
Se rescata como principal ajuste de los
casos analizadas, la presencia e
importancia del espacio exterior (patio) y el
semi exterior (corredores) como centros de
la vivienda.
Por otro lado parece desajustada e
innecesaria la hermeticidad de ciertos
recintos de caractersticas comunes como
los estares y comedores.
Esto se condice con el hecho de que a
RED PROTIERRA CHILE
mayor dimensin de recinto, mayor su

flexibilidad de uso, ya que admite un uso
completo y su subdivisin, segn se
prefiera.
Conclusiones morfolgicas.
Una virtud principal de la viviendas de los
corredores corresponde a su patrn de
emplazamiento en la propiedad. Esta
estrategia que se reconoce como
constructora de los lmites de la casa y de
su patio resulta efectivo en delimitar
tambin el espacio de la calle.
Contradictoria y desajustadamente, los
pabellones que componen las viviendas, si
bien volumetricamente continuos, en
trminos de su recorrido y uso no lo son.
Se sercata como hecho que las
ampliaciones de recintos, sobretodo en
tiempos actuales, se ubican en los
intersticios que deja la volumetra
preexistente
%)"
Conclusiones constructivas.
Un importante justeza de la construccin
en adobe tradicional de los corredores
consiste en la presencia de la techumbre
como estructura complementaria de
madera que arriostra la parte superior de
los muros de adobe limitando su
movimiento e imponindole su peso
propio.
De esta forma, una estructura que se lee a
primera vista como muros estructurales, en
realidad estn debidamente
complementados y sujetos por el
entramado de techumbre. Se destaca un
hecho que los muros correspondan a la
tcnica constructiva del adobe.
Por otra parte resulta una falencia la
rigidez morfolgica que implican los muros
de adobe ya que no aceptan
modificaciones posteriores en su
volumetra.
RED PROTIERRA CHILE
Considerando el desarrollo de la
propuesta tipo, se plantea la posibilidad
de brindar una mayor libertad espacial, y
con ello mayores transparencias y
discontinuidades de muros desde la
gnesis del proyecto.
&*"
TEMA 2
Arquitectura contempornea e innovacin en la

D/8/"12:79/Za-:>_0,>"4,"0/"-P<7:/"K23R,33/"I3[279,<923/N"b/92<-N"U,+7H:"1,93-?-079/:/N"DT70,"
c<3d479-8V"K23R,33/"I3[279,<923/e@"
RED PROTIERRA CHILE
&!"
Arquitectura contempornea e innovacin en la

Hugo Pereira
En Chile la construccin contempornea con tierra forma parte de una larga tradicin
verncula que ha ido mutando en el tiempo y que hoy se presenta renovada en algunos
nichos muy particulares de urbanizaciones de carcter ecolgico y suburbano,
principalmente en viviendas unifamiliares y conjuntos residenciales, concebidos para un
pblico amante del hbitat natural y comprometidos con valores relacionados con la
sustentabilidad ambiental, sin una masificacin fuera de esa esfera ni una insercin en el
mercado formal de la construccin.
Los proyectos que aqu se presentan, resultan innovadores desde un punto de vista
tecnolgico y formal. Esta innovacin pasa en algunos casos por el mejoramiento de
ancestrales tcnicas, incorporando componentes constructivos industrializados como
entramados de madera y perfiles de acero para lograr estructuras que otorgen mayor
seguridad frente a los sismos, ya que es sabido que las construcciones con tcnicas mixtas
son ms seguras que las macizas edificaciones de adobe o tapial frente a los esfuerzos
dinmicos. De la mano de esta innovacin tecnolgica se logra adems una gran libertad
formal que permite la generacin de una arquitectura contempornea con un lenguaje
propio: la liberacin de grandes vanos, la aplicacin de diferentes opciones lumnicas,
planos en ngulos diferentes a los verticales entre otros aspectos permiten productos de
diseo ms osados, comparados con las ortogonales y simtricas estructuras espaciales
del pasado. Sin duda que esta arquitectura presenta una gran calidad en trminos de la
exploracin formal a partir de los fuertes condicionamientos que el material presenta.
Los trabajos expuestos en el presente encuentro, contribuye significativamente a
revalorizar el uso de un material ancestral, el cual ha acompaado al hombre desde los
albores de la historia. Son trabajos excepcionales desde el punto de vista de la
produccin tecnolgica de la arquitectura y sin duda constituyen un aporte en el quehacer
de la disciplina. El materializarse en obras ha sido seguramente un proceso no exento de
todo tipo de dificultades, entre stas, la falta de normativa para obras nuevas, el
desconocimiento cientfico acerca del comportamiento del material, el prejuicio social y el
desprestigio del adobe, asociado equivocadamente un nico sistema constructivo con
el material tierra en general. Desde este punto de vista, se trata de proyectos innovadores
que exploran ms all de la tradicin y el hbito de diseo, lo cual constituye en s mismo
un valor.
Se espera que estos proyectos animen a presentar nuevas propuestas en los prximos
encuentros, las que seguramente aportarn con nuevas y ricas creaciones que contribuirn
sin dudad al enriquecimiento del acervo cultural de ste noble material.
RED PROTIERRA CHILE
&A"
LA LABOR DE LA
OFICINA
SURTIERRA
ARQUITECTURA.
En Chile existe una vasta historia constructiva en torno a

las tcnicas mixtas de tierra y madera, principalmente,
debido a su buen comportamiento ssmico. Observando
la evolucin constructiva de las tcnicas tradicionales y
continuando esta trayectoria de experimentacin, se llega
a la implementacin del Terrapanel, sistema constructivo
que rene las cualidades tecnolgicas y sismo resistente
del acero y las condiciones ambientales de la tierra.
Ejemplo de la implementacin de sta tcnica, la Casa
Munita Gonzlez, ubicada a 20 minutos del centro de
Santiago, en Batuco, comuna de Lampa. Presenta una
imagen absolutamente contempornea en diseo y
espacialidad y as como de la vigencia de la tierra cruda
como material de construccin de alto valor esttico y
eficacidad trmica.
Surtierra Arquitectura
Arias Arquitectos
Santiago, Chile
(+56) 227354996
p.arias@ariasarquitectos.cl
Arias Arquitectos Asoc. y Surtierra
Arquitectura, Santiago, Chile Santiago,
Chile,
(+56) 227354996
La agencia Surtierra Arquitectura y
Construccin, concibe y ejecuta
proyectos de arquitectura
contempornea construidos en tierra
cruda, desarrollados principalmente en
Terrapanel. Los diseos se basados en
la tierra como materia prima, son
abordados integralmente (arquitectura,
especialidades y ejecucin de obras),
ponderando un comportamiento
antissmico del edificio y utilizacin
tecnologas pasivas: uso eficiente de los
recursos naturales y energticos.
Igualmente, la agencia desarrolla
proyectos de diagnstico e intervencin
patrimonial de edificios de adobe,
enfatizando la consolidacin estructural
y conservacin de sus culturas
constructivas.
RED PROTIERRA CHILE
Este sistema constructivo se constituye mediante paneles

de malla de acero electrosoldada plegada, rellenos de
tierra aligerada confinados en una estructura de acero.
Gracias a las caractersticas estructurales del acero:
liviandad y permitir luces amplias, la vivienda Munita
presenta una volumetra dinmica, generando amplios y
fluidos espacios interiores, los que orientados
mayoritariamente al nororiente, permiten una gran
luminosidad natural. En fachada oriente, los muros son
inclinados, reinterpretando el alero tradicional en su rol
protector del muro de las aguas lluvias. Comprendiendo la
vivienda como un sistema ecolgico, en coherencia con el
proyecto, se sum a las terminaciones materiales
reciclables: acero y madera de demolicin. Igualmente, se
aprovechan las energas pasivas tanto en la reutilizacin
de las aguas servidas, como en calefaccin. A travs de la
Casa Munita, el presente artculo presenta las
caractersticas de diseo, habitabilidad y aspectos
tcnicos de una construccin en Terrapanel.
Tierra
Acero
Contemporneo
Innovacin
&#"
Imagen 1: Fotografa exterior fachada Norte, se puedn ver los aleros y el corredor que proytegen los muros de tierra de la lluvia predominante y
del sol en verano. (Fotografa Luis Garca)
En nuestro pas existe registro vivo, a travs

de la arquitectura, de una vasta historia
constructiva en torno a las tcnicas mixtas de
tierra y madera, principalmente debido a que
estas se comportan de mejor manera frente a
un sismo. Observando la evolucin
constructiva de las tcnicas tradicionales
(quincha, adobillo) y continuando esta
trayectoria de experimentacin, se llega a la
implementacin de un sistema constructivo
que rene las cualidades tecnolgicas y
sismo-resistentes del acero y las condiciones
ambientales de la tierra: el Terrapanel.
La casa para la familia Munita Gonzlez nace
como un encargo particular para construir
una vivienda habitacin en las afueras de la
ciudad de Santiago. Se trata de una morada
para una familia de seis personas. El terreno
de 5000m2, se emplaza en Batuco, Lampa, un
rea de expansin urbana a 20 minutos del
centro de la ciudad.
RED PROTIERRA CHILE
El proyecto contempla 250m2 de

construccin, organizado en dos plantas.
Comprendiendo la vivienda como un sistema
integral y ecolgico, el proyecto busca lograr
un impacto mnimo sobre el medio ambiente
y el mximo aprovechamiento de las energas
pasivas, por lo que se considera un sistema
constructivo en base a Terrapanel que
asegura la eficiencia trmica de la vivienda.
El Sistema Constructivo Terrapanel,
implementado desde 2007 por la Agencia
Surtierra Arquitectos, consiste en paneles de
1,20 x 2,50 mts fabricados con mallas electro
soldadas (tipo Acma) con cuadriculados de
15x15mm o 10x10mm segn requerimientos
de espesor de muro final.
&$"
Imagen 2: Fotografa interior, vista desde el estar hacia la cocina, Tapial de Tierras de distintos tonos. (Fotografa Luis Garca)
La malla es plegada de manera mecnica y

atiesada por medio de refuerzos horizontales,
formando una estructura tridimensional
electrosoldada, la cual aloja una masa de
tierra aligerada (de entre 500 a 900kg/m3)
para obtener un inmejorable aislamiento
trmico y acstico. Los paneles utilizados
tienen desde 10 a 20cm de espesor (obra
gruesa) y se unen unos con otros a lo largo y
alto mediante perfiles de acero (estructura
portante), los que se colocan dando la forma
a las paredes para posteriormente recibir
morteros de tierra de nivelacin y revoques
de arcillas de terminacin, por ambas caras
del panel, quedando una pared slida con
excelentes propiedades de aislamiento
trmico y acstico y adems sismo-resistente.
Con l se pueden hacer paredes de planta

baja, entrepisos, paredes de planta alta,
techos y variados detalles arquitectnicos,
gracias a su gran resistencia estructural y
versatilidad. Tiene tambin la ventaja de que
no requiere el uso de moldajes o encofrados.
Respecto al relleno del panel, en muros y
cielo, la tierra aligerada compuesta de arcilla,
arena y fibras de paja, puede alcanzar una
densidad entre 500 a 700kg/m3, permitiendo
una adecuada aislacin trmica de la
vivienda. La utilizacin del acero, y la
capacidad plstica de la estructura permite
un diseo absolutamente libre y por lo tanto
contemporneo, otorgando adems confort
trmico e higroscpico.
Como en el caso de la Casa Munita, el Terra

panel es un sistema constructivo que permite
edificar dos pisos o ms .
RED PROTIERRA CHILE
&%"
Imagen 3: Vista de la zona nor-oriente de la vivienda, la inclinacin

del muro cumple la funcin de los aleros
Imagen 4. Juego de cubiertas en fachada sur, las ventanas entre las

diferentes cubiertas permite la iluminacin cenital de los recintos
interiores. (Fotografa Luis Garca)
Imagen 5: Vista desde la cocina hacia el espacio doble altura que

alberga las zonas de estar (Fotografa Luis Garca)
Imagen 6: Vista de la vivienda en construccin (Fotografa Pablo

Alvear)
En este caso el programa de la vivienda se

desarrolla a partir de un gran volumen que
compone un amplio espacio central en doble
altura, con generosos vanos orientados
principalmente hacia el norte, que rene los
espacios comunes: cocina, comedor y estar
en primer nivel; y estar de los nios en
segundo. Los espacios privados, orientados
al nororiente, contemplan un dormitorio
principal en suite en primer nivel y tres
dormitorios y dos baos en el segundo.
Adems de una zona de servicio hacia el
poniente de la cocina.
Amplios aleros en las cubiertas de la fachada

norte protegen de la erosin (viento y lluvias),
principales amenazas para los muros en tierra
cruda. Con este mismo fin, los muros de la
fachada oriente son inclinados, acentuando
el juego de volmenes y la espacialidad de la
vivienda, la cubierta se despliega en altura
hacia el oriente permitiendo una
habitabilidad con abundante luz natural en el
interior. Revoques de tierras de colores
(arcillas blancas, ocres y anaranjadas
provenientes de vetas de la regin), aportan
color a los espacios, as como aportan una
terminacin refinada de los muros.
Como articulador entre estar y salncomedor, destaca el tapial confeccionado con

tierras de distintos colores y en el que se
inserta la chimenea de combustin lenta,
principal fuente de calor de la vivienda en
invierno.
RED PROTIERRA CHILE
&&"
Comprendiendo la vivienda como un sistema

ecolgico, en coherencia con el proyecto,
tanto el sistema constructivo como las
terminaciones consideran la utilizacin de
materiales reciclables: acero (Tipo Gerdau
Aza) y maderas de demolicin. Los pisos son
confeccionados con maderas reutilizadas, as
como puertas, ventanas y muebles,
confeccionadas en roble o alerce de
demolicin.
Igualmente, se aprovechan las energas
pasivas tanto en calefaccin: todas las
ventanas estn dotadas de vidrios tipo
Termopanel; como en la reutilizacin de las
aguas servidas (grises y negras) a travs del
uso del Sistema Toh (Lombrifiltro)
mediante el cual las aguas se filtran y son
reutilizadas para riego. El resultado final de la
Casa Munita en Terrapanel es una
construccin cuya huella ecolgica del
producto terminado tiende a ser baja y que
proyecta una imagen de la tierra como
material de construccin contemporneo.
As como este ejemplo, la oficina ha
desarrollado diversos proyectos, tanto en
obra nueva como en intervenciones
contemporneas en edificios patrimoniales.
INFORMACIN COMPLEMENTARIA
Premios: 2013 2014 Central & South
America Property Awards Arquitecture
Categoras:
"Best Arquitecture Single Residence
Chile" 5 stars
" Best Arquitecture Single Residence
Central & South America" 5 stars
Autores Proyecto:
Patricio Arias Cortes.
Arquitecto Titulado de la Universidad de Chile Facultad de
Arquitectura y
Urbanismo 1999.
Pablo Alvear Pacheco.
Arquitecto Titulado de la Universidad de Chile Facultad de
Arquitectura y
Urbanismo 2005
Imagen 6: Premio recibido con esta casa en Americas

Properties Awards ao 2014.
Arquitecta colaboradores Proyecto Casa

Munita Gonzlez:
Arqta. La Karmelic Visinteiner.
Titulado de la Universidad de Chile Facultad de Arquitectura y
Urbanismo 1999 Dr Arquitectura y Patrimonio
Cultural Ambiental U. Central y U .Sevilla
Arqta. Francisca Gmez Passi.
U. Diego Portales 2006
Equipo permanente Surtierra
Arquitectura:
Arqto. Mauricio Rojas R.
Titulado de la Universidad de Talca, Chile
Arqta. Suilan Hau E.
Titulada de la Universidad de Chile, DSA Terre CRAterre ENSAG
RED PROTIERRA CHILE
&'"
LA
ARQUITECTURA
CONTEMPOR
NEA EN TIERRA
DE LA OFICINA
ALIWN
Francisco Jos Tacussis

Brangier
ALIWEN arquitectura y construccin
sustentables
Parcela 6, Lote 4, Abrantes, comuna de
Paine
(+569) 98292901
francisco@tacussis.cl
Arquitecto titulado en 2011 de la
Universidad Central de Chile. Desde el
ao 2000 desarrolla proyectos
relacionado a tcnicas de tierra cruda,
tanto en el mbito patrimonial como de
arquitectura contempornea. En 2010, a
raz del terremoto se avoca a la tarea de
salvaguardar las viviendas campesinas
de adobe en el sector de Aculeo,
comuna de Paine, logrando salvar varias
de ellas de la retroexcavadora y
despus de un largo proceso de
gestin, reconstruir varias de ellas
mediante los subsidios patrimoniales de
Serviu. Participa en el proceso de
gestin y obra de la reconstruccin de
la Parroquia San Jos de Pintu y a
partir de 2011 trabaja asociado con el
constructor civil Rodrigo Blum
formando ALIWEN
arquitectura y
construccin sustentables en
proyectos patrimoniales y
contemporneos de tierra cruda.
RED PROTIERRA CHILE
Como una mirada de equipo de trabajo, se ha propuesto

demostrar que las tcnicas de construccin de tierra cruda
y la arquitectura sustentable en general, pueden ser fuente
de una arquitectura contempornea aplicada a diversas
necesidades de las personas y sociedad actuales.
En este camino intenso, pero de corta data an, hemos

tenido la oportunidad de desarrollar y construir ejemplos
de arquitectura en tierra, los cuales creemos que son
importantes de comunicar a la comunidad interesada
sobre las tcnicas de tierra, esto nos ha permitido ir
experimentando y aprendiendo en el obrar. Finalmente, se
trata de una materializacin de una mirada sobre la
sociedad y del hbitat humano.
Aliwen se funda desde la necesidad contempornea de
recuperar una relacin armnica entre el ser humano con
su entorno construido, su entorno natural y entre nosotros
mismos. Nos inspira trabajar con materiales sustentables,
de bajo impacto energtico y ambiental, reciclar y
recuperar construcciones y materiales preexistentes,
rescatar tcnicas constructivas tradicionales e integrar
nuevas tecnologas enfocadas hacia la sustentabilidad,
como tambin fomentar un ambiente laboral de
participacin, respeto y horizontalidad
entre todos quienes aportan en nuestro equipo.
Se busca entonces, exponer los proyectos arquitectnicos
construidos, haciendo una sntesis sobre lo que se trat
cada cual, esto para comprender de mejor manera cules
han sido las diferentes operaciones en el diseo y la
construccin de la obra misma. Los proyectos
seleccionados son: Casa Caracol, Casa Vogel y Casa Tau.
Tcnicas Tradicionales
Tierra Cruda
Sustentabilidad
Medio Ambiente
&("
CASA CARACOL
! Arquitectos : Francisco Tacussis B.
! Construccin : Francisco Tacussis B.
! Materialidad :
Madera, tierra, paja y
hormign
! Ubicacin
: Abrantes, Aculeo, Comuna
de Paine, Santiago
! rea
: 220 m2
! Construccin : 2011-2013
! Fotografas : Ignacio de la Cuadra,
F r a n c i s c o Ta c u s s i s
y
Carolina Tacussis
RED PROTIERRA CHILE
Vivienda particular ubicada en un entorno de

bosque nativo esclerfilo, valles y montaas
de la zona central de Chile. El encargo
estableca la necesidad de contar con un
espacio central con algo redondo, que
permitiera y facilitara actividades grupales.
Ello dio pie para proponer una mdulo
central cilndrico de dos pisos que contiene
los recintos sociales y privados principales
como son el estar (sala 1er piso) y el
dormitorio principal (2 piso).
El resto de los recintos se adosa a este
cilindro central como ptalos que se abren
hacia el sol. Los ejes principales de la obra
dicen relacin con los puntos cardinales. Las
ventanas y aberturas se regulan en funcin de
lograr una mejor eficiencia y confort trmico
de la vivienda.
&)"
CASA VOGEL
! Construccin : Francisco Tacussis B.
! Materialidad :
Madera, tierra, paja y
hormign
! Ubicacin
: Abrantes, Aculeo, Comuna
de Paine, Santiago
! rea
: 220 m2
! Construccin : 2011-2013
! Fotografas : Francisco Tacussis
RED PROTIERRA CHILE
Vivienda particular ubicada en un entorno de

bosque esclerfilo, valles y montaas de la
zona central de Chile.
El diseo se estructura en base al
asoleamiento y a los elementos del entorno
como la Laguna de Aculeo, los puntos mas
altos del cordn montaoso circundante y los
vacos de vegetacin que permiten las vistas
dentro del terreno y entorno.
Desde all se establecen dos volmenes en
dos niveles distintos y re-direccionados
distintamente hacia dichos hitos. El punto de
conexin de ambos volmenes es la
conexin vertical de doble altura donde
se ubica la escalera.
'*"
CASA TAU
! Construccin : Equipo de Maestros
! Materialidad
: Madera, tierra, paja,
hormign y ladrillo linares.
! Ubicacin
: Vnculo, Laguna de Aculeo,
Comuna de Paine, Santiago
! rea
: 250 m2
! Construccin : 2006
! Fotografas : Francisco Tacussis
Vivienda particular ubicada en una parcela

sin pendiente en medio de un entorno
montaoso.
El diseo se estructura en base al
asolamiento y a la tradicin del Feng Shui. Se
d e s a r ro l l a u n a p l a n t a e l a t i v a m e n t e
rectangular separada en 2 naves principales,
una social y la otra privada junto a una nave
de circulaciones.
Las circulaciones se organizan en torno a un
patio interior de luz que cumple tambin la
funcin de regulacin trmico.
Bibliografa
TACUSSIS, F. Brochure ALIWEN arquitectura y construccin
sustentable
RED PROTIERRA CHILE
'!"
INTEGRACIN
SUSTENTABLE DE
ARQUITECTURA,
CONSTRUCCIN Y
PAISAJISMO
Condominio Los Litres es el primero de varios

Condominios integralmente Sustentables a construir en
Chile, diseado y construido por Spencer & Broughton,
y recientemente presentado al concurso europeo de
construccin sustentable "International Holcim Awards
for Sustainable Construction.
Ubicado en el loteo Arboretum, en Pealoln, ciudad
de Santiago, consta de 6 casas, emplazadas y
construidas con distintas tcnicas de modo de lograr
disminuir al mximo el consumo de energas, dando un
mximo confort a sus habitantes, de manera natural.
Nicole Spencer Chuaqui:
En l se han usado distintas tcnicas en barro, quincha y

fardos de paja, modernas ventanas de madera y
termopaneles con quincallera europea para una mayor
aislacin, termos solares para calefaccionar el agua,
placas fotovoltaicas e iluminacin LED para ahorro de
energa elctrica, plantas de tratamiento de aguas con
Sistema Toh (sistema de tratamiento para aguas
servidas) para la reutilizacin del agua en el riego de los
jardines, riego sustentable por goteo, paisajismo
sustentable con especies nativas, techos verdes y
huertas orgnicas, maderas recicladas de demolicin
para pisos, terrazas y parrones. Todo con un alto
standard en terminaciones y calidad constructiva.
CONDOMINIO
DE VIVIENDAS
SUSTENTABLES
Arquitecta PUCV
Luis Thayer Ojeda N 059 Of. 21
Providencia, Santiago de Chile
(+562) 23357874 - (+569) 62093176
Nicole@arquitectura-sustentable.cl
Con ttulo de Arquitecto Paisajista en la
Pontificia Universidad Catlica de Chile.
Vasta experiencia en la construccin de
proyectos de diversos destinos,
cuidando la preservacin del medio
ambiente en una apuesta por la
sostenibilidad de la arquitectura y del
paisaje a travs del uso adecuado y
consciente de los materiales.
Jorge Broughton Wainer:

Arquitecto PUCV
Luis Thayer Ojeda N 059 Of. 21
Providencia, Santiago de Chile
(+562) 23357874 - (+569) 92327152
Jorge@arquitectura-sustentable.cl
Ha desarrollado en Chile por 18 aos el
sistema constructivo en base a fardos
de paja, logrando una depuracin y
biologa en el mtodo de ejecucin,
construyendo hasta la fecha ms de 30
viviendas con este mtodo, la mayora
antes del F27 las cuales no presentaron
ningn dao.
RED PROTIERRA CHILE
El proyecto ha tenido una excelente acogida, tanto

entre personas que conocan algo sobre Arquitectura
Sustentable, como entre quienes recin conocen,
porque los beneficios son innumerables.
Luego de 18 aos de experiencia y ms de 30 casas
realizadas con estos sistemas, Los Litres es el primero
de muchos condominios que espera gestionar Spencer
& Broughton, con el propsito de masificar el uso de
diversas energas renovables, construyendo con una
mnima emisin de huella de carbono y otorgando una
alta calidad de vida y confort a las personas, en
responsabilidad con las generaciones venideras.
Sustentabilidad
Eficiencia
Natural
Calidad
Confort
Huella de carbono.
'A"
Condominio Los Litres se encuentra en

etapa final de construccin, con sus
primeras casas ya terminadas.
Con todas las tcnicas -antes
mencionadas-aplicadas, estas casas
quedarn con una Clasificacin de
Eficiencia Energtica Clase A+ para el
Ministerio de Vivienda y Urbanismo
Hoy en da, el mnimo permitido es Clase E
lo que est a punto de cambiar.
Recientemente tcnicos especialistas de
dicho organismo estuvieron en una de las
obras, midiendo la Transmitancia Trmica
(U) de los muros de Quincha y Fardos, y se
logr un 0,4 y 0,6 Wm2/K. Esta certificacin
es muy importante, ya que a nivel de
autoridades y organismos pblicos sern
reconocidos los beneficios de este tipo de
construcciones.
RED PROTIERRA CHILE
'#"
Spencer & Broughton es un estudio de

Arquitectura Sustentable, orientado hacia
los servicios de Arquitectura, Construccin,
Urbanismo y Paisajismo, cuyo propsito es
el de ofrecer productos integralmente en
coherencia con los principios de la
Sustentabilidad desde su concepcin hasta
s u u s o y m a n t e n c i n p o s t e r i o r.
Comprometidos con la prctica y los
principios puros de la Sustentabilidad;
creen en el Desarrollo Humano, en la
Responsabilidad Social, en el Respeto por
el Medioambiente, en el Consumo
Responsable y en la Eficiencia de los
Recursos.
Y buscan que esto se vea reflejado en

todos y en cada uno de sus proyectos en:
1. La eleccin del lugar y emplazamiento
de la construccin (considerando minimizar
el impacto sobre el terreno natural y
optimizando el rendimiento).
2. La planificacin del proyecto de forma
integral (estudio solar, orientacin,
topografa, factores climticos, proyecto
de arquitectura y proyecto de paisajismo,
optimizacin de energas renovables).
Fotografa Propiedad del autor, Santiago 2014
RED PROTIERRA CHILE
'$"
3. La seleccin de materiales segn

criterios de confort (trmicos, acsticos,
visuales, resistencia al fuego, etc.) y de
reutilizacin (minimizar retiro de
escombros, reutilizar materiales de
desecho y optimizar la utilizacin de
materiales reutilizables)
4. Minimizar la huella de carbono emitida
durante el proceso constructivo de los
materiales y de la obra en s.
5. El proceso constructivo (consideraciones
climticas, organizacin de las faenas,
a d q u i s i c i o n e s c o o rd i n a d a s d e l o s
materiales como fardos, arcillas,
neumticos, elementos de demoliciones,
etc.)
6. Las funciones del habitante para un uso
sustentable (mantencin de los sistemas y
de los materiales, hbitos de reciclaje de
los residuos, consumo de productos
producidos en el lugar (huerta orgnica,

rboles frutales).
Implementando estas tcnicas,
consideraciones y recursos, se pretende
prom ove r e l Buen V i vi r e n tre l o s
habitantes, quienes adoptando una cultura
de vida ms consciente y responsable como invita a hacerlo la cosmovisin
ancestral quichua de la vida -, estarn
re i v i n d i c a n d o n u e s t r a c o n e x i n e
interdependencia con la naturaleza y
viviendo de manera sostenible y
sustentable, compartiendo y cuidando los
recursos naturales, y viviendo en un
ambiente sano y ecolgicamente
equilibrado, garantizando as una vida
digna para todos a la vez que la
supervivencia del planeta.
Fotografa Propiedad del autor, Santiago 2014
RED PROTIERRA CHILE
'%"
TEMA 3
Enseanza, investigacin y difusin acerca de la

I87+:/923/"D-:8932<<7H:"<-:"Q7,33/"4,"0/"X/<209/4"4,"I3[279,<923/"Y"W35/:78.-"4,"0/"W:7M,3874/4"4,"DT70,"c<3d479-8V"
B/9/07/"f-3[2,3/e@"
RED PROTIERRA CHILE
'&"
Enseanza, investigacin y difusin acerca de la

Natalia Jorquera
Aunque en Chile en los ltimos aos se han dado importantes pasos en relacin a la
conservacin del patrimonio construido en tierra y a la construccin de algunas viviendas
nuevas para estratos medio-altos proyectadas por profesionales, la realidad nacional es
que la tierra sigue siendo un material relegado al mbito de la auto-construccin no
asistida en zonas rurales, traspasndose muchas veces prcticas constructivas deficitarias
que son la base del estigma social que marca el uso de la tierra y de la desconfianza por
parte de profesionales y acadmicos. La industrializacin parcial del material, su
certificacin y una norma para regular las obras nuevas, por ahora son en Chile una
realidad lejana.
Por otro lado, siendo la tierra un material natural proveniente de la disgregacin del suelo,
sus caractersticas cambian de lugar a lugar, por ello que la investigacin cientfica acerca
de la composicin del material (granulometra, minerales arcillosos, etc.), sus propiedades
y prestaciones, es fundamental para normar y difundir su uso en las obras nuevas. As
mismo, la documentacin del patrimonio existente, la identificacin de las tcnicas
constructivas tradicionales y contemporneas, las potencialidades plsticas y estticas, las
prestaciones relativas al mejoramiento del confort climtico de un ambiente, etc. son
todos temas a investigar que contribuyen a la puesta en valor del material y a potenciar su
uso; tambin el mejorar sus vulnerabilidades, como el comportamiento del material tierra
frente al agua y el lograr concebir estructuras sismo-resistentes, son mbitos en los cuales
es necesario crear conocimiento, si es que se quiere validar la tierra como un material ms
de construccin. En pases industrializados, como Alemania y Nueva Zelanda por
mencionar algunos, donde se permite el uso de la tierra en la obra nueva y existe una
normativa asociada, ha sido la investigacin acerca de las caractersticas del material lo
que ha permitido su posicionamiento y difusin.
En Chile, si bien queda todo por hacer en los mencionados mbitos de investigacin, se
han dado pasos importantes en relacin a la enseanza formal de la construccin con
tierra en algunas asignaturas o mdulos de ellas en carreras profesionales como
Arquitectura y Construccin Civil, lo que generar una masa crtica de profesionales que
en un futuro cercano podrn concebir obras de calidad construidas con tierra.
As, en este ltimo captulo del boletn se exponen dos iniciativas universitarias de
enseanza formal de la construccin con tierra en dos de las ms prestigiosas escuelas de
Arquitectura del pas, una iniciativa privada de Escuela de Construccin con Tierra-ECOT
que a travs de la prctica y la capacitacin pretende recuperar saberes ancestrales en
torno al material; una iniciativa de certificacin del material como revoque de
construcciones con fardos de paja y un manual de evaluacin de daos y soluciones para
construcciones con tierra cruda realizado por destacados profesionales chilenos. Cada
uno de estos trabajos, de tan diversa ndole, nos hace pensar que en Chile se est
iniciando un importante proceso de generacin de conocimiento en torno al material
tierra que validar su uso profesional en un futuro cercano.
RED PROTIERRA CHILE
''"
LA ENSEANZA
UNIVERSITARIA
DE LA
CONSTRUCCIN
CON TIERRA
DESAFOS, DIFICULTADES Y
PROYECCIONES EN EL
CONTEXTO CHILENO
Natalia Jorquera Silva

Acadmica Departamento de
Arquitectura, Facultad de Arquitectura y
Urbanismo Universidad de Chile.
Av. Portugal 84, Santiago, Chile.
(+56) 22-9783157
nataliajorquera@uchilefau.cl
16 de septiembre de 2014
Arquitecta de la Universidad de Chile y
D o c t o r a e n Te c n o l o g a d e l a
Arquitectura por la Universidad de
F l o re n c i a . S e d e s e m p e a c o m o
acadmica del Departamento de
Arquitectura de la Universidad de Chile,
donde desarrolla docencia e
investigacin en temas relacionados
con la puesta en valor de las tcnicas
tradicionales de construccin y el
patrimonio vernculo. Est a cargo de
las ctedras de Construccin con
Tierra y Tecnologas Tradicionales. De
lo vernculo a lo sustentable. Es
Miembro Experto del International
Scientific Committee on Earthen
Architectural Heritage del ICOMOS, de
ICOMOS Chile y de la Red
Iberoamericana PROTERRA.
Coordinadora del ENACOT 2014.
RED PROTIERRA CHILE
Aunque construir con tierra constituye una de las

prcticas ms ancestrales de la humanidad, hoy
producto de la industrializacin y la globalizacin, se
han ido perdiendo paulatinamente los saberes
constructivos otrora transmitidos de manera emprica,
disminuyendo con ello el nmero de asentamientos
construidos con tierra en todos los continentes. No
obstante, en las ltimas dcadas, en el marco de la
bsqueda de la sustentabilidad del hbitat, la
arquitectura en tierra ha cobrado un nuevo inters entre
profesionales y comunidades de diversas partes del
mundo, surgiendo con ello el desafo de la
recuperacin de los saberes constructivos y de su
transmisin para que stos no vuelvan a perderse. Este
inters que surgi en Europa hace algunas dcadas,
hoy se ha difundido a todo el mundo y recientemente
tambin a Chile, siendo en este ltimo caso,
consecuencia en gran medida, de la prdida de parte
importante del patrimonio construido en tierra despus
del terremoto que afect la zona central del pas en
febrero del ao 2010, el cual sent la necesidad de
contar con profesionales formados en la materia. Ello,
junto con la bsqueda de incorporar el tema de la
sustentabilidad en las mallas de carreras como
Arquitectura y Construccin, ha hecho que en diversas
instituciones de educacin superior, se hayan
incorporado asignaturas relacionadas con la
construccin con tierra. En ese contexto nace en el
2014 la asignatura de Construccin con tierra, creada
e impartida por la autora, para el 8 semestre de la
carrera de Arquitectura de la Universidad de Chile. La
asignatura, siguiendo algunos modelos educativos
utilizados en otras partes del globo, cuenta con una
parte terica y otra prctica, donde los estudiantes a lo
largo de 36 mdulos, pueden experimentar con el
material tierra y con las diversas tcnicas de
construccin tradicionales y contemporneasexistentes. El objetivo de este artculo es dar a conocer
la asignatura mencionada y reflexionar sobre la
importancia de la incorporacin de la construccin con
tierra de manera formal en la enseanza universitaria en
Chile, dando cuenta de las dificultades y desafos en el
contexto nacional.
Enseanza universitaria
Construccin con tierra
Transferencia tecnolgica
Desafos y dificultades
'("
Con el objetivo de recuperar los saberes

constructivos en torno al uso de la tierra,
preservar el patrimonio del mundo
construido con dicho material y generar
una arquitectura contempornea ms
sustentable, en las ltimas dcadas han
surgido una serie de iniciativas
internacionales que buscan difundir los
valores sociales de la construccin con
tierra: redes cientficas de cooperacin y
desarrollo, centros de investigacin, cursos
de postgrado, workshops, congresos, etc.,
destacando la Red Iberoamericana
PROTERRA, el Comit Cientfico
Internacional del Patrimonio en TierraISCEAH, el centro de investigacin
CRaterre de la Universidad de Grenoble,
los congresos internacionales Terra y los
Seminarios Iberoamericanos de
Arquitectura y Construccin con TierraSIACOT. Todas estas iniciativas donde
acadmicos y especialistas de todo el
mundo intercambian sus experiencias, han
contribuido a madurar la investigacin
sobre el material tierra y a difundir sus
resultados a travs de la docencia,
traspasando
RED PROTIERRA CHILE
as los saberes constructivos a las nuevas

generaciones.
As, de manera ms o menos formal, la
arquitectura y construccin con tierra se
ensea en asignaturas de alrededor de 25
universidades de diversas partes del
mundo.
Uno de los desafos de la enseanza a nivel
m u n d i a l , g u a rd a re l a c i n c o n l a s
propiedades del material tierra, el cual
cambia sus caractersticas de lugar a lugar
y por lo tanto sus prestaciones como
material de construccin, lo que significa
que su enseanza debe necesariamente
incluir un proceso de experimentacin.
;:" ,0" </8-" 4," DT70,N" ,0" 9,33,.-9-" 4,0" A'" 4,"
\,53,3-" 4,0" A*!*" Y" 0-8" 4/O-8" ?3-M-</4-8" /0"
?/937.-:7-"<-:893274-",:"R,33/"4,8?,39/3-:"0/"
<-:<7,:<7/" ,:" 0/" <724/4/:^/" Y" /29-374/4,8"
8-53," 0/" 7.?-39/:<7/" 4," :-" ?,34,3" 47<T-"
?/937.-:7-" Y" /4,._8" ?287,3-:" ,:" ,M74,:<7/" 0/"
\/09/"4,"?3-\,87-:/0,8"\-3./4-8",:"0/"./9,37/N"
</?/<,8" 4," 3,89/23/3" -" 3,<-:893273" <-:" ,0"
./9,37/0@"""
Mapa de la enseanza de la construccin con tierra en el mundo,
elaborado por el arquitecto uruguayo miembro de la Red
PROTERRA Alejandro Ferreiro.
Fuente: Alejandro Ferreiro
')"
De manera paralela a ello, en las ltimas

dos dcadas, en el marco de la bsqueda
de una arquitectura ms sustentable, al
menos en trminos ambientales, algunos
arquitectos chilenos han venido
experimentando con el material tierra, de
manera autodidacta, dando origen a
interesantes proyectos de arquitectura
contempornea. Dichos profesionales
tambin han acusado el no haber recibido
ningn tipo de formacin respecto al uso
del material en la arquitectura
contempornea.
En ese contexto es que en los ltimos aos
en diversas carreras como Arquitectura e
Ingeniera, se ha ido barajando la idea de
introducir asignaturas o mdulos de ellas,
sobre la arquitectura y construccin con
tierra, formando futuros profesionales
preparados para recuperar el patrimonio y
para construir obras nuevas en un contexto
ssmico como el chileno.
As, durante el ao 2013 la autora propone
la creacin de la asignatura de
Construccin con tierra, para el 8
RED PROTIERRA CHILE
semestre de la carrera de Arquitectura de

la Facultad de Arquitectura y Urbanismo
de la Universidad de Chile, orientado
tanto hacia la recuperacin patrimonial
como hacia la enseanza de las
posibilidades de innovacin con el
material.
Si bien, en aos y dcadas anteriores,
algunos mdulos sobre el tema haban
sido incluidos en otras asignaturas en la
misma Facultad (sobre todo en el mbito
patrimonial), esta es la primera vez que se
imparte un curso exclusivamente
enfocado en la construccin con tierra.
La asignatura forma parte oficial de la
carrera de Arquitectura, del rea de
Tecnologa, con una duracin de 18
semanas, con 4,5 horas por semana y 7,5
crditos formativos. Pertenece al grupo
de asignaturas llamadas avanzadas de
especializacin de la carrera, de acuerdo
al Plan de Estudios vigente desde 1998 y
se imparte una vez al ao.
(*"
La asignatura de Construccin con Tierra

pretende introducir al estudiante en el
estudio de este material, dando a conocer
sus principales caractersticas, los sistemas
constructivos -tradicionales y
contemporneos- que con l se generan,
la innovacin en torno al mejoramiento del
material y sus posibilidades de uso en la
arquitectura contempornea, tanto en
trminos de diseo como de restricciones
tcnicas y normativas.
La asignatura, siguiendo algunos modelos
educativos utilizados en otras partes del
globo, cuenta con una parte terica y otra
prctica, donde los estudiantes a lo largo
de 36 mdulos, pueden experimentar con
el material tierra y con las diversas tcnicas
de construccin tradicionales y
contemporneasexistentes. Para lograr
ello, dado que la Facultad no cuenta con
infraestructura para la experimentacin, se
realiz una alianza estratgica con la
oficina privada de arquitecturaSurtierra
Arquitecturam dedicada
exclusivamente al diseo y construccin de

proyectos con ese material, as, las clases
tericas se realizan al interior del aula,
mientras la experimentacin se realiza en
obras de la oficina. Esta alianza ha
resultado exitosa segn el juicio de los
mismos alumnos, pues ha permitido
adems que ellos se acerquen al mundo
profesional real.
La asignatura cuenta con cuatro unidades:
"La tierra como material de construccin;
"Sistemas constructivos; Ejecucin de
elementos constructivos estabilizados y
"Diseo contemporneo en la obra de
tierra y constricciones normativas en el
contexto chileno".
De izquierda a derecha: La Facultad de Arquitectura y Urbanismo

donde se imparte la asignatura de Construcciin con tierra, una
de las clases prcticas de lla asignatura y el logo de la oficina
Surtierra Arquitectura. Fuente: autor.
RED PROTIERRA CHILE
(!"
Las competencias que debe demostrar un

estudiante al finalizar la asignatura son:
- Conocer las propiedades del material
tierra, y reconocer cuando ste es apto
para la construccin.
- Conocer e identificar en casos reales, los
distintos sistemas constructivos generados
a partir del uso de la tierra como material
de construccin.
- Discernir cuando la tierra es utilizada
como parte de la estructura de un edificio
de cuando es un elemento de relleno y/o
de revestimiento.
- Reconocer las partes constructivas de un
edificio construido en tierra.
- Manejar parmetros de diseo a tener en
consideracin al momento de proyectar
una obra construida en tierra.
- Manejar referentes normativos chilenos
que condicionan el diseo de una obra
contempornea construida en tierra.
- Representar grficamente un proyecto
construido en tierra.
El mtodo de enseanza-aprendizaje, como

se especific, cuenta con clases expositivas
con utilizacin de recursos multimediales
(presentacin ppt) y clases prcticas de
trabajo con el material tierra, donde se
realizan pruebas de anlisis del material y se
ejecutan adobes, tapiales y quinchas.
Adems de ellos, se realizan 2 salidas a
terreno para visitar obras construidas en tierra
y se desarrolla un trabajo grupal de
seguimiento de una obra chilena construida
en tierra.
Imgnes de las clases prcticas de lla asignatura. Fuente: autor.
RED PROTIERRA CHILE
(A"
Las dificultades que se presentaron

durante el desarrollo de la asignatura,
guardan relacin con el prejuicio que an
estigmatiza al material tierra en el contexto
chileno, sobre todo por parte del mismo
m u n d o a c a d m i c o , p re s e n t n d o s e
cuestionamientos sobre lo apropiado de
ensear la construccin con tierra en la
Universidad de Chile. Si bien se ha
comprendido la necesidad de aprender a
restaurar el patrimonio arquitectnico ya
construido con tierra, quedan grandes
pasos que dar en el mbito de la obra
nueva, para que la tierra sea aceptada
como un material ms a considerar en
cualquier tipo de proyecto. Estos prejuicios
se originan en el desconocimiento que
existe en torno al material, confundiendo
las posibilidades de l con los diversos
sistemas constructivos que se pueden
construir, en particular, el estigma existente
sobre el adobe, ha hecho que todo el
material sufra de prejuicios. Una ltima
dificultad recae en la mencionada falta de
infraestructura para llevar a cabo las
necesarias experimentaciones con el
material, lo cual se logr resolver gracias a
la alianza con el mundo privado. Estas
dificultades especficas de esta asignatura,
seguramente son las mismas que se
podran presentar en otras casas de
estudio que quieran abordar la enseanza
del material tierra.
En cuanto a los desafos, el principal es
aquel de lograr superar la fase de
conocimiento de las caractersticas
generales del material de manera rpida,
para as poder lograr una mayor
experimentacin con l,
y poder as
incorporarlo a los proyectos de
arquitectura. Debido a que en las otras
asignaturas de construccin impartidas en
los primeros semestres de la carrera no se
hace ninguna apriximacin general al
material como s se hace con otros, es que
en esta fase correspondiente al 8 semestre,
donde se debieran abordar aspectos ms
complejos de experimentacin e
innovacin, no se alcanza a hacer. Otro
gran desafo es por supuesto la superacin
de los estigmas en torno al material y el
que los alumnos puedan lograr proponer
proyectos con l, en su fase de titulacin
por ejemplo.
Considerando que la asignatura en sus dos

versiones ha contado con una media de 40
alumnos que hoy estn por egresar, y dado
que los alumnos han evaluado muy bien la
asignatura, se espera que algunos de ellos
en su ejercicio profesional se atreva a
trabajar con el material para de este modo
empezar a visibilizar su uso en la
arquitectura contempornea. Al mismo
tiempo, el contar con un nmero creciente
d e p ro f e s i o n a l e s p re p a r a d o s p a r a
resguardar el patrimonio, permitir recrear
y transmitir los saberes constructivos en
torno al uso de la tierra.
Muchos de los estigmas que existen en
torno al uso de la tierra en la arquitectura
se deben a que sta se ha difundido en el
mbito de la autoconstruccin y que
existen errores que se han traspasado de
generacin en generacin. Por ello es
importante que existan profesionales que
protejan el patrimonio de buena manera,
hagan una arquitectura contempornea
sustentable y que asesoren a las
comunidades
en sus procesos de
autoconstruccin. Para ello es necesario
que la construccin con tierra se incorpore
de manera formal en la enseanza de
arquitectura en las diversas facultades a lo
largo del pas.
Bibliografa
Jorquera, N. (2013). Programa de la Asignatura de Construccin con
Tierra, Facultad de Arquitectura y Urbanismo. Santiago.
Ferreiro, A. (2011). Mapa de la enseanza de la arquitectura en tierra
en el mundo. Montevideo, Uruguay.
RED PROTIERRA CHILE
(#"
DEL MOLDE A LA
PIEZA
EXPERIENCIA DEL TRABAJO
CON BLOQUES DE SUELO
CEMENTO EN LA ESCUELA
DE ARQUITECTURA P.U.C.
J u a n E d u a rd o O j e d a
Valenzuela
Profesor Asistente Adjunto Escuela de
Arquitectura. Facultad de Arquitectura,
Diseo y Estudios Urbanos. Pontificia
Universidad Catlica de Chile
jeojeda@uc.cl
Arquitecto y magster de la Pontificia
Universidad Catlica de Chile. Su Tesis
fue evaluada con distincin mxima y
gan el premio a la mejor tesis del
programa el 2012. Desde este ao es
profesor del rea materialidad y
sistemas enfocados en la utilizacin de
tecnologas de manufactura digital,
manejo de tecnologas BIM y del rea
de talleres y representacin.
Actualmente es jefe del programa y
profesor del Diplomado en Modelacin
y Desarrollo de Proyectos BIM.
Profesionalmente ha trabajado en
proyectos de diseo y arquitectura. Ha
sido parte de las oficinas Labarca +
Lyon, A+D y Matas Zegers Arquitectos.
A partir del ao 2010 desarrolla
proyectos de arquitectura y editoriales
de forma independiente asociado con
Ins Burdiles. Actualmente forma parte
del Laboratorio de Arquitectura de la
Direccin de Extensin y Servicios
Externos de la FADEU, desarrollando
proyectos del rea educacional.
RED PROTIERRA CHILE
Desde el ao 2010 se ha desarrollado, en la Escuela de

Arquitectura de la Pontificia Universidad Catlica de
Chile, un curso para alumnos de cuarto y quinto ao
que presenta la arcilla como un material factible para
desarrollar componentes de arquitectura. La arcilla
cocida fue la alternativa inicial para el desarrollo del
curso, sin embargo, debido al alto costo energtico que
implica el uso de este material se busc una alternativa
que requiriese menos consumo energtico. Es as como
surgi el suelo cemento como una alternativa que
permite desarrollar componentes arquitectnicos en
crudo mediante el uso de moldes y prensas que
permitan fabricacin en serie de soluciones
constructivas y de revestimiento.
En este caso, que se ha desarrollado en el Laboratorio

de Prototipos de la FADEU, se opt por utilizar como
materia prima mezclas ricas en arcilla con un bajo
porcentaje de cemento que le entrega a la mezcla el
curadoyla resistencia en el tiempo.
La metodologa que se ha llevado a cabo desde

entonces esta compuesta por una serie de etapas que
permiten reconocer en primer lugar los procesos de
manufactura que comparecen en la fabricacin de
piezas arquitectnicas. Estas piezas son pensadas en
una primera instancia en su estado final y luego,
mediante el desarrollo de una ingeniera inversa se
fabrican moldes y prototipos que permiten identificar
las posibilidades, ventajas y desventajasque presentan
las piezas diseadas. Es un proceso que mediante la
prueba y error permite desarrollar elementos
mejorables tanto en su forma como en sus procesos de
produccin. Esto permite replicar e innovar en la
generacin de componentes arquitectnicos mediante
el uso de moldes trabajados con mquinas herramienta
como la fresadora CNC.
Tierra Apisonada
Suelo Cemento
Manufactura
Moldes
($"
El ensayo presentado a continuacin da

cuenta de la experiencia acadmica sobre
Suelo Cemento llevada a cabo en el
contexto de los cursos Materiales
Arquitectnicos: Tecnologas de los
Cermicos y Diseo Arquitectnico para la
Manufactura, del rea Materialidad y
Sistemas de la escuela de arquitectura PUC
entre el ao 2012 y 2014.
La construccin con tierra cruda se

remonta a antiguas civilizaciones que
desarrollaron diversas tcnicas
constructivas basadas tanto en la
utilizacin de bloques, como en la
construccin de muros de tierra. Los
bloques por un lado, mediante su
repeticin y apilamiento, dieron pie a
tcnicas conocidas como bloques de
barro, adobes y bloques de suelo
compactado (Minke, Gernot.2006), sistema
que se basa en la repeticin y desfase de
un mismo elemento, el que luego
generalmente es
RED PROTIERRA CHILE
recubierto. Por otro lado, las tcnicas

conocidas como tierra apisonada (Minke,
Gernot.2006) se basan en la utilizacin de
moldajes que mantienen en su lugar al
material hasta el momento de apisonarla.
Ambas soluciones dejan rastros de su

sistema de fabricacin en las caras de los
muros, ya sea el dibujo del aparejo
utilizado con los bloques, como tambin
las capas de tierra compactada contra el
moldaje de la tierra apisonada. Es esta
cualidad tctil y la facilidad de moldear el
material lo que se ha estudiado mediante
la utilizacin de prensas en el laboratorio
de prototipos de la FADEU a partir la
utilizacin de la tcnica del suelo cemento.
Imgenes:
Constanza Cabezas, Melisa Miranda
(%"
Dado que la tierra cruda cuenta con un

estigma que la vincula a un deficiente
comportamiento sismo resistente, se busc
una alternativa que fuera capaz de aadirle
resistencia mediante la adicin de un
compuesto que mejore su condicin
estructural. El suelo cemento se caracteriza
por ser una mezcla con porcentajes bajos
de humedad (del orden del 10%) y con
bajas cantidades de cemento (3 a 5%) que
aportan una mejor resistencia en el tiempo
a las piezas fabricadas. En otras palabras,
se desarrolla un objeto con las cualidades
plsticas de la tierra es decir con altos
componentes arcillosos - y se mezcla con
bajas cantidades de cemento que
permiten su rigidez en el tiempo mediante
el proceso de curado. El suelo cemento
mejora la capacidad resistente de la arcilla
al mismo tiempo que conserva su
capacidad dctil y tctil.
Una de las grandes virtudes identificadas

en la tierra que contiene arcilla es que
permite generar, a partir de un bajo
contenido de humedad, una masa
maleable, fcilmente moldeable de forma
similar a la plastilina. Esta cualidad del
material genera un regreso a nuestras
experiencias de juego de nios, lo que se
presenta como una oportunidad de
entregar un conocimiento emprico a los
estudiantes en un curso dedicado a la
experimentacin con materiales. Se
plantea un trabajo en paralelo entre el
conocimiento directo del material y el
diseo y fabricacin de un molde del
negativo que sea capaz de conformar la
forma proyectada.
Imagen
Paula Andrade, Esteban Arteaga
RED PROTIERRA CHILE
(&"
Dada la experiencia anterior de la Escuela

de Arquitectura PUC especficamente del
rea de Materialidad y Sistemas - en torno
a la exploracin de superficies complejas
desarrolladas a travs de procesos de
fabricacin de lleno y vaco, se abre una
nueva alternativa de exploracin a partir
de un nuevo material, el Suelo Cemento,
que presenta variadas ventajas por sobre
los materiales generalmente utilizados
para este tipo de exploraciones como el
hormign y el yeso. El Suelo Cemento,
sustituye la fabricacin por Vaciado por la
fabricacin por Conformado, que es un
trabajo en seco. Adems tiene un bajo
costo y las piezas resultantes son de menor
peso que una pieza similar de hormign y
de menor fragilidad que una pieza similar
de yeso.
En un principio se propusieron figuras

sencillas en cuanto a su forma, pero que
tenan como valor agregado un sistema de
encaje que permita reconocer en el
bloque la forma en que se relacionaba la
parte con el total. Adems se desarrollaron
pruebas con tierra de color aplicada en la
superficie a modo de terminacin esttica.
Esta prueba inicial se hizo de una forma
muy artesanal que inclua el uso de una
prensa de tornillo y piezas de madera
atornilladas.
Imagen:
Alejandra Bravo, Fernanda Errzuriz
RED PROTIERRA CHILE
('"
Con la adquisicin de prensas de palanca y

pistn hechas para la fabricacin de
bloques de adobe similares a la
denominada CETA RAM (Lou Ma, Roberto.
2010), el problema del prensado se
solucion por completo, lo que dio pi a la
experimentacin formal mediante el
desarrollo de moldes de madera que eran
insertados al interior de la prensa de modo
tal de lograr modificaciones al prisma
original que vena definido en la prensa.
A medida que mejoran las herramientas

disponibles, aumentan las complejidades
del diseo. Se trabaja entonces con el
cruce de dos tecnologas que inicialmente
podran ser consideradas antagnicas, el
Router CNC para la fabricacin del molde
negativo y la tecnologa artesanal de la
prensa de palanca y pistn, para la
fabricacin de la pieza final. A partir del
material arcilloso humedecido se generan
piezas que al ser prensadas copian la
forma del negativo. El negativo se fabrica a
partir de la comprensin de una figura que
RED PROTIERRA CHILE
tiene que tener la posibilidad de ser

extrada de un molde.
La asociacin de las tecnologas antes

mencionadas encausa la apertura de una
nueva lnea de investigacin en torno al
diseo de productos de revestimiento
arquitectnico como enchapes o fachadas
ventiladas, de bajo costo de produccin,
de altas cualidades formales y cuyo uso
podra apuntar a mejorar el rendimiento
trmico de edificios nuevos o existentes.
Lo anterior est siendo estudiado por el
autor.
Imagen:
Javiera de la Barra, Pamela Gmez
Dan Husid, Raimundo Prez
(("
Imagen:
Javiera de la Barra, Pamela Gmez
Dan Husid, Raimundo Prez
Bibliografa
A_ Libros.
Lou Ma, R., (2010). Manual Para la Construccin de la CETA-RAM
II. Centro de Experimentacin en Tecnologa Apropiada.
Venezuela: Nude Agroalimentario Palito Blanco.
Minke, G., (2006). Building with Earth: Design and Technology of
a Sustainable Architecture. Basel, Berln, Boston: Birkhuser
Publishers for Architecture.
Minke, G., (2001). Manual de construccin para viviendas
antissmicas de tierra. Kassel: Forschungslabor fr
Experimentelles Bauen. Universidad de Kassel, Alemania.
RED PROTIERRA CHILE
()"
ESCUELA DE
CONSTRUCCIN
EN TIERRA ECoT
TRASPASANDO Y CREANDO
CONOCIMIENTOS EN
TIERRA
Amanda Rivera Vidal

Directora. Escuela de Construccin en
Tierra ECoT
Nueva Bueras 170A Depto 9, Santiago
(+56 9) 8438 7334
amandariverav@gmail.com
Arquitecta dedicada a construccin en
tierra. Ha promovido iniciativas de
rescate y promocin de la arquitectura y
construccin en tierra, asociado a la
arquitectura antissmica y a la
reconstruccin. Desarrolla iniciativas
asociadas a las culturas de tierra. Coautor del video educativo "EL ADOBE
manual audiovisual de reforzamiento".
Miembro fundador de la Escuela de
Construccin en Tierra ECoT.
Anne Lemarquis
Directora. Escuela de Construccin en
Tierra ECoT
Nueva Bueras 170A Depto 9, Santiago
(+569) 8751 2260
anne.lemarquis.tierra.arq@gmail.com
Arquitecta, DSA CRATerre ENSAG.
Desarrolla diseo y gestin de obra en
construccin y restauracin en tierra.
Reparte sus actividades entre Chile,
Francia y Argelia en una dinmica de
recibir y traspasar saberes. Acta para
poner en sinergia las personas de oficio
y los profesionales dedicados a la
materia y al material tierra.
Miembro fundador de la Escuela de
Construccin en Tierra ECoT.
RED PROTIERRA CHILE
La tierra es un material de construccin ancestral,

disponible y accesible para la humanidad. Conocer y
comprender los mtodos constructivos en la
construccin en tierra es una deuda desde las
instituciones educativas regulares, las universidades
chilenas, con nuestro patrimonio construido, ya que sin
estos conocimientos no podemos mantenerlo ni
cuidarlo.
La Escuela de Construccin en Tierra ECoT, busca
promover y poner en valor tanto el patrimonio
inmaterial a travs de los saberes constructivos, como
el patrimonio material a travs de la construccin en
tierra.
El patrimonio inmaterial, est expresado en todos los
saberes de los antiguos constructores en tierra, que en
Chile se encuentran hoy en peligro de extincin. La
mayor parte de los constructores de tierra no han
podido traspasar sus conocimientos a sus
descendientes y al pasar esta generacin se morirn
con ellos.
El patrimonio material en tierra expresado en grandes
monumentos y en construcciones sencillas, son la base
de nuestra identidad, llenan nuestras ciudades desde
Arica a la Patagonia, aunque escondidas detrs y de la
ignorancia general; es parte de nuestro deber poner en
valor y visibilizarlos, tanto para mantenerlo como para
modificarlo adecundolo a nuestros tiempo.
La Escuela de Construccin ECoT tiene como principal
motivacin generar el traspaso desde los antiguos
constructores a las futuras generaciones, y vincularlo a
tecnologas y tcnicas de construccin contempornea.
La ECoT considera las culturas constructivas en tierra en
perpetua construccin y sita su propsito en el
conjunto de recibir conocimientos de los portadores de
saberes y de impulsar la innovacin fomentando la
experimentacin practica. La enseanza en general es
el principal enfoque de nuestra institucin, para poner
en valor la construccin en tierra de ayer y de maana.
Docencia
Capacitacin
Transmisin
Pedagoga
Prctica Constructiva
)*"
La tierra es un material de construccin

ancestral, disponible y accesible para la
humanidad. Los humanos adquirieron muy
temprano la capacidad de transformar la
materia tierra en material de construccin.
La variedad de las tierras disponibles a
dado nacimiento a una diversidad de
tcnicas constructivas, y a dado vida y
forma a unos territorios con unas
estrategias constructivas locales y unos
conocimientos lentamente madurados. En
nuestro XXI siglo marcado por los
productos desechables, la tierra toma
todava ms su sentido gracias a su calidad
nica de reversibilidad. Puedo construir,
reparar, transformar una construccin con
la misma tierra, simplemente mezclndola
de nuevo con agua. Porque no hacer
simple?
La tierra y otros materiales naturales son de
una increble vigencia: La tierra es
ecolgica, econmica, abundante y
diversa. Conocer y comprender los
mtodos constructivos en la construccin
en tierra es una deuda desde las
instituciones educativas chilenas tanto con
su patrimonio, como con sus ciudadanos y
con el futuro. Tenemos el deber de
valorizarla dando continuidad a estas
practicas humildes y esenciales de las
identidades locales.
La Escuela de Construccin en Tierra
ECoT, busca promover y poner en valor
tanto el patrimonio inmaterial a travs de
los saberes constructivos, como el
patrimonio material a travs de la
construccin en tierra.
La cultura constructiva es el conjunto de

saberes vivos que porta una comunidad
sobre la construccin, para nosotros
especficamente de tierra.
Desde siempre, las culturas constructivas
en tierra han encontrado las soluciones las
ms ingeniosas a la necesidades de un
buen cobijo, de una temperatura
adecuada, buscando los espesores de los
muros para cada clima. En los principios de
la colonia fue la reinterpretacin de la
cultura espaola a la realidad ssmica de
nuestras tierras.
La cultura constructiva est permanente en
evolucin, es un saber que se reinventa,
que integra nuevos parmetros en su
transformacin, que se adapta, que ha
sabido aprender de la naturaleza y va
mejorando cada vez.
Hoy debemos reinterpretar el habitar de la
tierra hacia un hbitat contemporneo. La
cultura constructiva en tierra est viva en
los que construyen y transmiten
conocimientos sobre la construccin en
tierra.
Entendemos que los saberes construidos
colectivamente y transmitidos
generacionalmente identifican a una
comunidad y conectan afectivamente con
su territorio. Desde all se comprende la
nocin de patrimonio como un concepto
vivo, sentido por sus habitantes y sostenido
por la tradicin oral, que puede convertirse
en la herramienta para rehabitar y
reconstruir las localidades de manera
sustentable. 1
El patrimonio inmaterial, est expresado

en todos los saberes vivos de los
constructores en tierra. Ellos existen an en
nuestro pas; aunque dispersos, y hoy en
peligro de extincin. Con la introduccin
de materiales industrializados y cambio de
forma de vida, los materiales naturales
para construir, como la tierra, han sido
desplazados.
CITA
1 MARINGEL, Paula y VEGA, Mara Eliana. Entre gredas y
adobes. CETSUR, Chile 2013.
RED PROTIERRA CHILE
)!"
La arquitectura ha hablado de su contexto

desde siempre. En Chile cada forma y
material tradicional son extrados del
mismo lugar, hablan de sus caractersticas
y condiciones. En el norte con totoral,
torta de barro, en el centro con teja de
arcilla y enjuncado, en el sur con tejuelas
de madera.
El patrimonio material en tierra, expresado
en grandes monumentos y en
construcciones sencillas, son la base de
nuestra identidad, llenan nuestras
ciudades desde Arica a la Patagonia,
aunque escondidas detrs de estucos de
cemento y de la ignorancia general. Cada
lugar tiene sus propias tcnicas, su propia
forma de construir. Las construcciones de
adobe, adobn, tapial, adobillo,
pandereta de
adobe, quincha, tabique cobquecurano,

son
algunas de las muchas manifestaciones de
esa diversidad constructiva y cultural que
existe en nuestro territorio. Es tambin
parte de nuestro deber poner en valor el
patrimonio material y visibilizarlo, tanto
para mantenerlo como para modificarlo
adecundolo a nuestros tiempos.
Lamentablemente stas tcnicas no
tendrn futuro si no comprendemos su
lgica constructiva y sus materiales, lo que
no podremos hacer si los saberes sobre
nuestras construcciones tradicionales
siguen ausentes de las formaciones
profesionales y tcnicas. Es por esto que el
traspaso de conocimientos de la
construccin en tierra, lo que no nos han
enseado en las aulas, se hace hoy
urgente.
FOTOGRAFA
Anne Lemarquis. Actividad Tierras de Corinto, Regin del
Maule. Febrero 2011
RED PROTIERRA CHILE
)A"
En este contexto nace la Escuela de

Construccin en Tierra ECoT como una
iniciativa independiente. La Escuela de
Construccin ECoT tiene como principal
motivacin generar el traspaso desde los
antiguos constructores a las futuras
generaciones, y vincularlo a tecnologas y
tcnicas de construccin contempornea.
Nuestra institucin busca darle una
continuidad a las culturas constructivas
locales, diversas y dispersas de nuestro
pas. En conjunto con otras instituciones
hemos realizado y promovemos
encuentros de saberes en diferentes
localidades de nuestro pas como Corinto
en la regin del Maule, donde pudimos
constatar el conocimiento y experiencia en
la construccin en tierra de los antiguos
constructores, quienes son capaces de
evaluar acertadamente el estado

constructivo de las antiguas construcciones
de adobe y las razones de su mantencin y
deterioro. Hoy estamos trabajando en la
organizacin de diversos otros encuentros
de saberes, para poner en valor a los
constructores tradicionales primero en sus
comunidades y luego en todo el pas. Al
oficio de maestro en construccin en tierra
le falta todava reconocimiento en si. Los
antiguos constructores son la base para
construir nuestro patrimonio material
porvenir y de ellos debemos aprender.
empez con la realizacin de cursos a
maestros encargados de reconstruir
viviendas de tierra luego del terremoto del
2010 en Santa Cruz y sus habitantes,
discutiendo las ventajas y desventajas de
habitar casas de tierra, llegando a definir
entre todos el modo adecuado de
mantener la casa y no daarla al intervenir.
FOTOGRAFA
Cristian Muoz Cataln. Regin de Coquimbo. Septiembre 2012
RED PROTIERRA CHILE
)#"
Luego hemos trabajado con profesionales

ligados a la construccin y arquitectura as
como a personas que quisieran trabajar en
sus propias viviendas. Hemos tambin
realizado cursos en diversas universidades,
promoviendo el conocimiento de diversas
tcnicas.
ECoT paso ser una institucin en 2014 con
10 miembros, permitiendo una mayor
extensin geogrfica y mutualizando
conocimientos
en construccin, en
pedagoga, en diseo y en arte.
El propsito de la ECoT es la enseanza en
general. Nuestra particularidad reside en el
desarroll de un mtodo pedaggico
especifico que consiste en formular
preguntas y no de contestarlas a priori.
Acercarnos a los conocimientos de forma
intuitiva y ldica, permite a la persona de
integrar la informacin porque ella la
gener.
Nuestras iniciativas tienen un enfoque

practico de la transmisin. Creemos en la
pedagoga de la manipulacin. Para
comprender la tierra y la construccin con
ella debemos tocarla, el tacto tiene una
manera propia de comprender la materia.
P ro p o n e m o s t a l l e re s p r c t i c o s , e l
aprendizaje en terreno como estrategia
para fomentar intervenciones adecuadas y
nutrir la creatividad en la construccin.
Multiplicamos los cursos en la obra misma.
Lo que constituye una reinterpretacin de
las mingas comunitarias, que abrimos a un
publico ms extenso gracias a las redes
sociales de internet.
FOTOGRAFA
Cristian Muoz Cataln. Realizacin de Mural en Casona
Parroquial de Vichuqun, Regin del Maule. Junio 2013 .
RED PROTIERRA CHILE
)$"
El objetivo nuestro profundo es

sumamente social. Defendemos al acceso
masivo a los conocimientos prcticos de la
construccin en tierra. Con la visin de
autogestin de las comunidades y su
capacidad a opinar sobre las
intervenciones que se hagan en su
localidad, tanto a su patrimonio como a
nuevas construcciones.
Gracias al conjunto de las iniciativas para
promover las arquitecturas en tierra, se
nota una multiplicacin creciente de los
interesados y la realizacin concreta en
Chile de cada ao mas restauraciones y
construcciones en tierra.
Expresar la materialidad de las
construcciones es de suma importancia
para nosotros. Permite dar reflejo del
contexto geolgico local y dar valor a la
h a b i l i d a d d e l o s m a e s t ro s d e l a
construccin, posicionar su labor en el
campo del arte de construir con tierra.
El trabajo de la visibilizacin de las

terminaciones en tierra se hace a travs de
la realizacin de trabajos plsticos con
diferentes tierra encontradas en nuestro
territorio, de murales de tierra en
Concepcin, Pealoln, Santiago, Vitacura,
Vichuqun, Talca, entre otros.
El vnculo entre la geologa de un lugar y
su arquitectura es universal. La arquitectura
verncula es un reflejo de esta inteligencia.
Se debe volver a aprender los materiales
del proceso de la arquitectura de la calidad
del sitio. 2
FOTOGRAFA
OWAR Arquitectos, Casa Coya, Regin del Libertador Bernardo
OHiggins. Enero 2011.
CITA
2 AMCO, centre dexcellence pdagogique sur les sciences de
la matire pour la construction durable. Francia, 2012.
RED PROTIERRA CHILE
)%"
MANUAL DE
EVALUACIN DE
DAOS Y
SOLUCIONES
PARA
CONSTRUCCIONES
EN TIERRA
CRUDA
El terremoto del 27.02.10, afect la zona central de

Chile, causando importantes daos en el patrimonio
arquitectnico en tierra. La escasa bibliografa referida
a la reparacin de este tipo de edificaciones, motiv
que un equipo profesional interdisciplinario de
arquitectos, ingenieros y constructores civiles, a
contribuir en la elaboracin de una gua para abordar
ste tipo de intervencin. Este documento fue posible
gracias a las polticas de financiamiento estatal, a travs
de fondos de innovacin tecnolgica orientadas a la
reconstruccin.
La catstrofe dej en evidencia la realidad constructiva
en tierra, haciendo oportuna la investigacin y revisin
de las tcnicas constructivas tradicionales y su vigencia;
estimulando la bsqueda de nuevas soluciones
prcticas y materiales compatibles.
Este trabajo se plasm en un Manual de Evaluacin de
Daos y Soluciones para Construcciones en Tierra
Cruda que identifica los principales daos presentes
en los cuatro sistemas constructivos a base de tierra
con mayor presencia en Chile: Adobe; Tapial;
Mampostera de piedra asentada en barro; y Tcnica
Mixta-Tierra Madera, particularmente quincha y
adobillo. Al mismo tiempo indica origen, nivel de
riesgo y elementos constructivos comprometidos y
entrega las principales soluciones a los daos
identificados, detallando mano de obras, materiales
herramientas, equipos y pasos del proceso
constructivo.
Juan Enrique Gonzlez

Gain
Su contenido est presentado de manera prctica y

didctica siguiendo un orden lgico y sencillo siendo
una herramienta muy til para profesionales de la
construccin, y para todos quienes se interesan en la
conservacin, restauracin y puesta en valor del
patrimonio arquitectnico en tierra.
Doctor (c) arquitecto, Master en

Proyectos , Master en Arquitectura
Internacional.
Augusto Legua Norte 224 Of. 22, Las
Condes, Santiago, Chile
juanenrique@jegg.cl

Ambiente
Santiago, Chile.
(+562) 24749765
gigogne@gmail.com
RED PROTIERRA CHILE
Patrimonio
Conservacin
Preservacin
Construccin
)&"
Antecedentes
El potencial constructivo de la tierra cruda
es incalculable. No hay tierra que no sea
til para construir utilizando el sistema
adecuado y la combinacin con otros
materiales en forma correcta. Lo que se
constata al revisar la gran variedad de
construcciones a base de tierra en diversas
culturas y pases, desde zonas desrticas
hasta zonas glaciales, desde el trpico
hasta la montaa, confirmando la
existencia de un enorme patrimonio
arquitectnico tan diverso como notable.
La arquitectura patrimonial tradicional,
construcciones vernaculares diseminadas
por nuestro territorio de tradicin agraria,
son elementos que caracterizan nuestro
paisaje y son parte importante de nuestra
identidad cultural, nuestras tradiciones y
nuestra idiosincrasia. Desde los tiempos de
la Colonia, los materiales de construccin
utilizados en los campos chilenos han
mantenido su carcter natural, con poco o
nada de procesos de elaboracin (tierra,
barro, arcilla, piedra, madera). Estos
materiales son los que han conformado
nuestro espacio social y cultural.
polticas de estado respecto de estos sistemas

constructivos, de cuestionar las normas
existentes e incentivar la investigacin.
Premisas Conceptuales
1. Rescate del legado histrico: La memoria
histrica est necesariamente arraigada en la
arquitectura tradicional y por lo tanto se vuelve
indispensable pensar y desarrollar nuevas
tecnologas que contribuyan al rescate del
patrimonio arquitectnico tradicional chileno.
La investigacin revel, salvo algunas
excepciones, que desde haca ms de 50 aos
no se enseaba en Chile como construir en
tierra. Por otra parte, las tcnicas estaban en
manos de muy pocas personas, las que en su
mayora, haban recibido los conocimientos
como herencia cultural en forma directa o
indirecta. Slo un muy reducido grupo de
personas, profesionales y acadmicos, se haba
instruido en las tcnicas tradicionales
rescatando la escasa informacin existente y
complementndola con experiencia nacional e
internacional.
En regiones ssmicamente activas, como en

Chile, el mantenimiento de estructuras a
base de tierra debe incluir la reparacin
estructural y la estabilizacin sismoresistente. En el caso de las obras de
carcter patrimonial, estas reparaciones
debieran ser respetuosas del significado
histrico de las mismas, procurando
preservar su identidad en forma adecuada
y coherente.
El ltimo gran sismo dej en evidencia la
falta de capacidad tcnica y mano de obra
preparada para responder adecuadamente
al desafo que dej el desastre natural.
Con cada terremoto se pierden valiosos
testimonios y aumenta la dificultad del
traspaso generacional de los
conocimientos de estos sistemas
milenarios. Sin embargo, se abri la
posibilidad de revisar las
RED PROTIERRA CHILE
Figura 1. Portada del Manual
)'"
Los cambios normativos de principios del

S.XX dejaron en muy mal pie la
construccin en tierra, quitndola del
debate intelectual y de la prctica
profesional. Por todo lo anterior, el rescate
del legado histrico es una tarea
inconclusa hasta que se norme, legisle y
vuelvan a ensearse las tcnicas
tradicionales en las escuelas de
arquitectura, ingeniera y construccin civil.
un edificio. La compatibilidad estructural

con nuevos materiales apunta a solucionar
problemas que la edificacin original no ha
resuelto, sin cambiar su espacialidad y
funcionalidad original. Debido al vaco de
conocimientos y a la normativa existente,
en general no se ha puesto atencin a las
posibilidades que entregan las nuevas
tecnologas al servicio de la construccin
tradicional.
b) Apariencia esttica
2. Actualizacin y complementacin de
tcnicas constructivas en tierra
La falta de traspaso de conocimiento
acerca de los sistemas constructivos
tradicionales dej un vaco de
aproximadamente 50 aos. Este vaco
redunda en una dificultad para
comprender las posibilidades que tienen
los avances cientficos y la tecnologa de
los materiales actuales para mejorar la
construccin tradicional en tierra.
No es suficiente recopilar la informacin
disponible acerca de los sistemas
tradicionales. Es necesario investigar
acerca de las posibilidades de poner a los
nuevos materiales y tcnicas constructivas
al servicio de la infraestructura existente.
El argumento de esta premisa tiene dos
focos de atencin: la compatibilidad
estructural y funcional; y la apariencia
esttica.
a) Compatibilidad estructural y funcional
Al reparar, restaurar o reconstruir
infraestructura de inters patrimonial,
normalmente se busca preservar el
carcter original de la edificacin. El uso
de nuevas tecnologas y materiales muchas
veces presenta soluciones que evitan
recaer en errores estructurales que pueden
comprometer nuevamente la estabilidad
de
RED PROTIERRA CHILE
Otra de las dificultades que presenta la

restauracin patrimonial es el aspecto de
los acabados. Esto se aplica a la
restauracin de una obra entera o de una
parte de un edificio, (edificios adosados,
fachada continua). La normativa vigente no
permite construir o reconstruir con barro
por lo que se hace muy difcil lograr una
apariencia homognea en las edificaciones
afectadas. Esto obliga a hacer grandes
esfuerzos estructurales muchas veces
innecesarios para dar toda la
responsabilidad portante a elementos que
no son originales o tradicionales.
Es por ello que el estudio de las nuevas
tecnologas y materiales, en conjunto con
los sistemas tradicionales es esencial para
apoyar las iniciativas de restauracin
patrimonial.
3. Difusin de tcnicas de conservacin
Este Manual apoya la gestin del Estado
hacia una reconstruccin estandarizada de
infraestructura patrimonial.
Existen muchas iniciativas dispersas que
proponen materialidades y sistemas
constructivos orientados a restaurar,
rehabilitar y/o recuperar el patrimonio,
algunas incluso a base de adobe.
Por esta razn, es de inters nacional:
a) Generar condiciones habilitantes que
promuevan la rehabilitacin y
reconstruccin del patrimonio, procurando
)("
mantener su esttica, con materialidades y

sistemas constructivos tcnicamente
validados.
b) Estandarizar metodologas y
especificaciones tcnicas, de modo de
minimizar los riesgos de colapso ante
nuevos sismos.
Contenido del Manual
El Manual incluye una Introduccin al tema
que define y caracteriza los sistemas
constructivos abordados; una gua de uso
de las fichas; un ndice de doble entrada; y
un Glosario. El cuerpo del Manual consta
de tres partes:
Formulario de evaluacin del estado
general del inmueble: Gua para
elaboracin de un registro sistematizado
que permite describir desde el sistema
constructivo y el emplazamiento de la
edificacin, hasta su morfologa y
caracterizacin general de daos.
Evaluacin de Daos: 46 fichas de
identificacin especfica de los sntomas y
patologas que suelen afectar las
edificaciones. La caracterizacin de daos
se ha clasificado en siete grupos:
Humedad; Agentes Biticos;
Asentamientos y/o Deformaciones; Fisuras
o Grietas; Desaplomes o Desniveles;
Desvinculacin de piezas; y, Prdida de
material, Desmoronamiento o Colapso.
Soluciones: 52 fichas que explican paso a
paso diferentes procedimientos de
reparacin, detallando los materiales,
herramientas y mano de obra necesarios.
Las fichas se dividen en 6 grupos:
Fundaciones, Pisos, Muros, Vanos,
Coronacin, y Techumbre.
Con esta informacin, los profesionales de
la construccin pueden elaborar las
especificaciones tcnicas necesarias, tanto
para la elaboracin de la reparacin, como
para el desarrollo de un presupuesto de
reparacin.
RED PROTIERRA CHILE
Metodologa
El proyecto se desarroll mediante una
serie de actividades dentro de dos etapas
ejecutadas en un periodo de un ao y
medio.
1. Desarrollo del proyecto:
Recopilacin de informacin publicada:
Desarrollo de una base de datos de
documentacin nacional e internacional,
instituciones involucradas en el tema, y
profesionales con experiencia en
construccin y/o investigacin en tierra.
Convocatoria de mesa de expertos: Este
grupo de expertos categoriz con
precisin las tipologas constructivas
tradicionales y propuso criterios de buenas
prcticas para la fabricacin de materiales
y reparacin de inmuebles, identificando
propiedades y atributos de cada uno.
Investigacin y ensayo de materiales:
algunos de los sistemas constructivos
fueron estudiados mediante ensayos y
proyectos pilotos. En otros casos se
consider informacin validada de
experiencias internacionales.
Redaccin de informacin y Composicin
de Fichas y Videos: Una serie de fichas
sintetizan la informacin desarrollada y
recopilada. Estas se vinculan unas a otras
con el fin de entregar al usuario un
panorama general del estado del inmueble
evaluado, y las distintas posibilidades de
reparacin. Adems se elaboraron 10
videos de ensayos de materiales.
2. Transferencia y difusin: Acciones
conducentes a traspasar los productos
resultantes del proyecto a la comunidad
(seminarios, charlas, artculos en prensa,
etc.)
))"
Figura 2. Fichas explicativas de uso del Manual.
Contribucin
Este documento contribuye directamente a la
preservacin de la memoria histrica
nacional. Es un consenso entre los
especialistas que la arquitectura en tierra
quizs constituye el
RED PROTIERRA CHILE
nico patrimonio arquitectnico

verdaderamente nacional, ya que su origen y
desarrollo surgen de la construccin del
hbitat por las manos embarradas del
campesinado chileno, cuando an no existan
profesionales de la construccin en nuestro
pas.
!**"
As, a travs de un lento proceso de

ensayo y error, ste valioso legado se fue
edificando, corrigiendo y mejorando entre
cada evento ssmico hasta lo que es hoy.
Tambin ayuda a conservar, mantener y
alterar adecuadamente las edificaciones a
base de tierra; contribuye a prevenir
significativamente la prdida de vidas
humanas ya que una mala intervencin o
un inadecuado proceso de mantenimiento
es lo que convierte a estas edificaciones
vernaculares en trampas mortales cuando
sufren los efectos negativos, no slo de
sismos sino tambin de los efectos de la
humedad o agentes biticos.
Establece un marco de accin con criterios

constructivos, validados tcnicamente, que
permite a los municipios recuperar y
mantener el patrimonio arquitectnico de
las edificaciones con ms de 80 aos de
antigedad de las zonas afectadas,
asegurando as, la preservacin del mismo
y el aumento de las condiciones de confort
y seguridad.
Constituye un aporte en el camino de

lograr una norma que acoja de manera
adecuada los sistemas tradicionales de
construccin, evitando ser ignorados por
una equivocada aplicacin o una mala
preservacin. As, sirvi de precedente real
y concreto para apoyar iniciativas como el
de la norma NCh 3332 c 2012 Estructurasintervencin de construcciones
patrimoniales de tierra - requisitos del
proyecto estructural, INN.
Establece los criterios de gestin para la
revisin de las estructuras mediante la
utilizacin de un formulario. Este verifica el
estado de conservacin y realiza el anlisis
de alteracin estructural segn la
tipologas constructivas.
Como Manual de Terreno de difusin
gratuita a travs de la web (www.jegg.cl/
publicaciones), es una herramienta prctica
que permite tanto a profesionales de la
construccin, como a cualquier interesado
en preservar el patrimonio arquitectnico,
abordar un proyecto de reparacin,
restauracin o preservacin.
Su presentacin en fichas permite
proyectar la informacin en el tiempo, ya
que deja abierta la posibilidad de que se
pueda completar, mejorar, corregir y
aumentar.
RED PROTIERRA CHILE
Bibliografa
BENAVIDES C, Juan y otros autores. Conjuntos arquitectnicos
rurales, Casas Patronales. Universidad de Chile, Facultad de
Arquitectura y Urbanismo, 1981.
Red temtica Habiterra. Programa Iberoamericano de ciencia y
tecnologa para el desarrollo CYTED, Catlogo Exposicin
HABITERRA, Exposicin Iberoamericana de construcciones de
tierra, Sub-programa XIV, Tecnologa para viviendas de inters
social. Bogot, Escala, 1995. 227 p.
Informes de la Construccin N 377 Vol. 37. Madrid, Instituto
Eduardo Torroja, Enero - Febrero 1986 .
Hays, A. Houben, H. Matuk, S. Vitoux, F. Doat, P. Construir con
Tierra. Bogot Craterre, Fondo rotatorio, 1996.
Merril, Anthony F. The rammed earth house. Harper & Brothers
publishers. Traduccin: Moia , Jos Luis. Casas de tierra
apisonada y suelo cemento. Buenos Aires, Windsor, 1949.242 p.
MINKE, Gernot. Manual de construccin para viviendas
antissmicas de tierra. 3 ed. Kassel, Forschungslabor fr
Experimentelles Bauen, 2005. 51 p.
BARRIOS, Gastn. Manual de construccin en adobe. 2 ed.
Santiago, Editorial Universitaria, 1994. 72 p.
INSTITUTO DE LA CONSTRUCCIN. Proyecto de intervencin
estructural de construcciones patrimoniales de tierra.
Anteproyecto de norma NTM 002 2010 (CL), Santiago: [s.n.],
2010. 14 p.
!*!"
VALIDACIN
ANTE NORMAS
CHILENAS DE LA
CONSTRUCCIN
FARDOS DE PAJA
Y TIERRA CRUDA
CONSTRUCCIN
HIPER-SUSTENTABLE
La actual regulacin constructiva en Chile, patente en la

LGUC, OGUC y Normas Chilenas de Construccin, han sido
de tal rigurosidad
que han trabado el desarrollo de
proyectos que sean diseados en materiales no
industrializados, dejando en una calidad de artesanal y de
difcil regularizacin construcciones que usen bio-materiales
como la paja y la tierra cruda.
La motivacin de incluir los bio-materiales como una
alternativa que estuviera dentro de la reglamentacin oficial
fue la razn de postular al financiamiento de INNOVA Bio-Bio
de CORFO con el
proyecto de Validacin de la
Construccin con Fardos de Paja y Revoques en Tierra,
conformando equipo con la Red Chilena de Construccin
con Fardos de Paja y definiendo un sistema constructivo que
mezclar la madera y los fardos de paja como una solo
unidad estructural y los revoques en tierra como
revestimiento. De esta forma se construyeron 8 muros de
ensayo para someter a 4 estudios tcnicos en laboratorios
validados por el Ministerio de Vivienda y Urbanismo (MINVU),
los cuales fueron: Comportamiento al Fuego (IDIEM
Universidad de Chile), Transmitancia Trmica, Estructural de
Compresin Lateral y Estructural de Compresin Vertical
(CITEC Universidad del Bio-Bio). Todos los estudios, cuyos
resultados se conocern a fines de septiembre de 2014,
permitirn validar este tipo de construccin y darn la
posibilidad de presentar proyectos en todo Chile adjuntando
los certificados de los laboratorios correspondientes.
Romina Acevedo Oliva y

Oscar Carrillo Ziga
www.manzanaverde.org
Arquitectos de la Universidad del BioBio, miembros de la Cooperativa de
Trabajo y Centro de Educacin
Medioambiental Manzana Verde,
dedicado a la realizacin de proyectos
de desarrollo sustentable siguiendo los
principios de la Permacultura, los cuales
han sido financiados gracias a la
adjudicacin de fondos de diferentes
organizaciones e instituciones:
Embajada de Canada, Unin Europea,
Ministerio de Medio Ambiente, INJUV e
Innova Bio-Bio. Co-Fundadores del
Estudio Trawa, Arquitectura Viva
enfocados a la Bio-construccin y al
diseo con Geometras Armnicas.
Equipo Tcnico:
Gastn Olivero, Arturo Moreno , Juan
Jos Garca
RED PROTIERRA CHILE
Fardos de Paja
Eco-Tecnologas
Validacin Constructiva
Construccin Con
Tierra
!*A"
La nueva exigencia constructiva obliga a

validar todas las soluciones constructivas para
ser incorporados en los listados oficiales de
soluciones acreditadas
del Ministerio de
Vivienda y Urbanismo en laboratorios
acreditados por el mismo Ministerio, salvo
aquellas soluciones que puedan ser
comprobadas con normativas actuales, cuyo
caso es muy complejo principalmente cuando
se trata del comportamientos al fuego o en el
caso trmico ya que la NCh. 853 posee un
restringido listado de materiales en los cuales
no se encuentra la Paja de Trigo ni los
revestimiento en Tierra, slo el Adobe el cual
puede ser interpretado como tal. Lo anterior
es aun ms complejo cuando se trata de
construccin de Viviendas Sociales con
financiamiento gubernamental, los cuales
exigen la validacin de los sistemas No
Tradicionales.
RED PROTIERRA CHILE
El financiamiento de la 11 convocatoria de
INNOVA BIO-BIO permiti la realizacin de
los estudios mnimos para normar un nuevo
sistema constructivo, los ensayos realizados
fueron los siguientes: Ensayos Fsicos
Mecnicos del sistema constructivo: Carga
Vertical y Carga Horizontal; adems de
Comportamiento Trmico, los cuales se
realizaron en CITEC de la Universidad del
Bio-Bio; y ensayo de Resistencia al Fuego en
IDIEM de la Universidad de Chile.
La realizacin de todos los estudios fueron
posibles gracias a los aportes de la Red
Chilena de Construccin con Fardos de Paja,
la Universidad del Bio-Bio, el Ingeniero
Calculista Oscar Gutirrez y un gran equipo
de Voluntarios que permiti la construccin
de los 8 muros de ensayo para los 4 estudios.
!*#"
Estudios segn Normas Chilenas Vigentes

realizados
Las probetas de ensayo se construyeron a
partir de bastidores de madera de pino IPV
de 2x3, placas de OSB, fardos de paja de
densidad superior a 90 Kg/m3 y triple
revoque en tierra, salvo en los estudios
estructurales.
1. Estudios de Compresin Vertical (NCh
801)
El estudio de compresin vertical tiene como
objetivo calcular cunto peso soporta un
muro, aplicando carga en la parte superior de
una probeta de un ancho de 2m de largo x
2,4m de alto x 0,35m de ancho. El estudio
requiri la construccin de 3 muros, los
cuales se sometieron a ensayo soportando
entre 18 a 20 toneladas.
A los muros
ensayados no se les aplic revoque en tierra,
ya que se trabaj bajo la hiptesis que no
aportaba significativamente en trminos
estructurales.
RED PROTIERRA CHILE
2. Estudios de Carga Horizontal (NCh 802)

El estudio de carga horizontal busc calcular
cunto peso, aplicado en la lateral del muro,
soporta una probeta de un ancho de 2m de
largo x 2,4m de alto x 0,35m de ancho. El
estudio demand la construccin de 3 muros,
l o s c u a l e s s e s o m e t i e ro n a e n s a y o
soportando entre 400 a 500 kg. El peso
soportado, segn el calculo especfico, exige
la instalacin de diagonales de madera o
metlicas u otro tipo de elemento que no
permita la deformacin ms all de lo
permitido por norma. En el caso de una
vivienda social, se ha calculado que
colocando pletinas metlicas en forma
diagonal al muro en ambos lados de una
seccin de 25mmx3mm de espesor, es
posible cumplir con las exigencias
estructurales.
!*$"
3. Estudio de Transmitancia Trmica

(NCh851.Of2008)
El estudio tiene el objetivo de precisar la
Resistencia Trmica del sistema constructivo,
de tal forma de cumplir con las exigencias de
las 7 zonas trmicas en las cuales est
dividido Chile segn la normativa actual.
El muro de prueba se construye dentro de un
bastidor determinado de 1,38mx1,54m, el
cual despus se introduce dentro de una
Termo cpula que registra la Resistencia
Trmica (Rt). La solucin ensayada slo fue a
partir de un fragmento de muro, lo cual no
incluy elementos de madera ni placas, slo
los fardos de paja y revoques en tierra cruda,
divididas en: revoque de imprimacin,
revoque grueso y revoque fino con diferentes
proporciones de arcilla-arena-aditivos.
RED PROTIERRA CHILE
4. Estudio Comportamiento (Nch 935/1. Of.

97)
Se construy un muro de ensayo de medidas
2,2m de ancho, 2,4m de alto y 0,42m de
ancho. La construccin de probetas cont
con el apoyo del Equipo Reviva La Cal, los
cuales permitieron incorporar la Cal Apagada
como mtodo de impermeabilizacin de la
tierra Cruda. La solucin ensayada incluy
todos los elementos constituyentes del muro:
madera aserrada, placas de madera y
terminacin en tierra; del cual arrogar el
retardo al fuego en minutos de un muro de
fardos de paja con el gran aliado de la tierra
cruda como elemento de gran resistencia al
fuego.
!*%"
CONCLUSIONES
En conclusin, se trabaj en la validacin de
un sistema constructivo atpico, que no se
encuentra en estos momentos en ferreteras
o empresas dedicadas a la construccin de
forma habitual, y que adems presentan
medidas y flexibilidades que significaron la
adaptacin de los propios sistemas de
medicin de los laboratorios certificadores.
La construccin con Tierra Cruda en Chile
necesita ms estudios tcnicos y de procesos
para ser competitiva en el mercado de la
construccin, para al mismo tiempo
garantizar la estabilidad y habitabilidad de
los inmuebles.
Conclusiones en relacin a los ensayos
mismos
! Estudio Estructural de Compresin (Carga
Vertical)
El sistema constructivo soporta en su largo
de 2m de un total aproximado de 18.000 kg
fuerza, lo cual es muy positivo cuando se
calcule el peso de una vivienda. El resultado
significar que el calculista del proyecto
podr suponer una construccin de hasta 2
pisos y una techumbre tan pesada como de
arcilla cocida.
! Estudio Estructural de Corte (Carga
Horizontal)
El sistema constructivo soporta en su alto de
2.4m un total de 400 kg aplicado
lateralmente, lo cual no fue tan positivo ya
que se estimaba pudiera soportar 700 kg; sin
embargo la solucin es colocar diagonales
metlicas o de madera que puedan soportar
los esfuerzos horizontales.
! Estudio Comportamiento Al Fuego
El sistema constructivo
se encuentra en
proceso de obligatorio secado. Sin embargo
lo que exige la ordenanza es solo un retraso
de 15 minutos a la accin de fuego (F-15)
para viviendas menores a 140 m2 y de F-30
para metrajes superiores, lo cual es sabido
que soportar ya que la tierra cruda
(revestimiento) no es combustible y estudios
que se han realizado en Alemania han
resultado con 90 minutos (F-90) de retraso al
fuego. Los resultados estarn disponibles en
nuestra pgina www.manzanaverde.org
! Estudio de Transmitancia Trmica

El sistema constructivo es un sistema hiperaislante, y segn nuestros clculos debera
ser uno de los sistemas constructivos ms
aislantes del mercado, lo cual significa las
principales ventajas en trminos de ahorro y
eficiencia energticas. La probeta
actualmente se encuentra dentro de la termo
cpula que har las mediciones, cuyos
resultados sern publicados a fines de
s e p t i e m b r e d e 2 0 1 4
e n
www.manzanaverde.org.
Bibliografa
Cebada, Patricia y Solsona, Rubn (2005). Casas Sanas y Ecolgicas
con Balas de Paja: Construcciones para un mundo ms consciente;
Madrid: Tallerkuna.
S.O. McDonald (1999). Construccin con fardos de paja; Estados
Unidos:
Roberts, Carolyn (2002). A House of Straw: A Natural Building
Odyssey; Estados Unidos: Green Chelsea Publishing.
De Bouter, Andre (2004). Batir en Paille: Guide pratique de la
construction en bottes de paille; La Maison en Paille:
Minke, Gernot y Friedemann Manlke
(2005). Construccin con
fardos de paja; Alemania: Editorial fin de siglo.
RED PROTIERRA CHILE
!*&"
PRESENTE Y
FUTURO DE LA
CONSTRUCCIN
CON TIERRA EN
CHILE
OPORTUNIDADES Y
DESAFOS
La construccin con tierra en Chile es consustancial a su

historia, sin embargo, diversos factores han contribuido a la
mutacin de sta. Entre ellos, el ms importante es el sismo.
A raz del sismo de 1939, se comenz a normar el uso del
adobe. Durante la dcada del 50 el Ing. Ral Ramrez invent
en un programa exterior la bloquera manual CINVA-RAM. Si
bien este invento ha tenido una sostenida presencia a nivel
mundial, su uso en Chile ha sido escaso. Desde la dcada del
70 el Prof. C.c. Gastn Barrios realiz importantes
investigaciones en relacin al uso de la tierra, anlisis de
suelo y otras lneas investigativas. Lo anterior probablemente
motivado indirectamente por la crisis petrolera de entonces.
Desarroll un sistema constructivo de adobe pos-tensado
con alambres de pas que ha tenido un excelente
comportamiento durante los recientes sismos que han
azotado Chile.
Se ha generado una corriente de profesionales que han
creado un nicho de trabajo en este tipo de construccin. La
motivacin de esta es la bsqueda de una arquitectura
medioambiental y econmicamente aceptable. La
transferencia de conocimientos y experiencias de otras
latitudes, sumado al saber hacer ancestral, han logrado una
cierta transformacin de los cnones tradicionales de la
construccin en tierra. Sin embargo, el impacto que estas
arquitecturas han tenido es ms bien puntual y en sectores
socioeconmicos medios y medios altos, sin alcance efectivo
en los sectores mayoritarios de la poblacin. Se ha logrado
normar la restauracin patrimonial, sin embargo la gestin de
homologar sistemas constructivos de vivienda econmica en
tierra es prcticamente inexistente. Faltan normas de clculo
estructural, entre otras, que avalen la construccin en tierra y
les permita insertarse en el sistema econmico. Con lo
anterior, se lograra diseminar y potenciar la construccin con
tierra en forma generalizada.

Ambiente
Santiago, Chile.
(+562) 24749765
pgigogne@gmail.com
RED PROTIERRA CHILE
Sustentabilidad
Energa
Trmico
Acstico
Fuego
Sismo
!*'"
Imagen 2. 2011 Posta rural, Comuna La Estrella,

Regin de OHiggins, Chile
Imagen 1. Bloquera CINVA-RAM.

Fuente: Archivo Red Habiterra-CYTED
La moderna construccin en tierra en Chile es

un tanto reciente, en contraste con el
inmenso acervo del uso del material tierra en
la historia, especialmente durante el perodo
colonial. Las seales de modernidad, vienen
aparejadas por un lado con programas de
cooperacin internacional, como el programa
CINVA1 desarrollado en Colombia, y por otro,
con la investigacin cientfica asociada al
material y su aplicacin en proyectos
especficos.
En primer mbito, destaca el invento de la
mundialmente reconocida, reinventada y
potenciada bloquera CINVA-RAM 2 (el
acrnimo RAM son las tres primeras letras del
apellido del inventor) en el marco del
programa CINVA. Esta prensa se dedic a la
produccin de bloques de tierra sin requerir
alimentacin de energa elctrica alguna,
siendo accionada por un operador humano.
(Imagen 1).
Existe escasa bibliografa investigativa acerca
de las condiciones en que se origin ste
invento. Solo se reconoce la genialidad de
inventar un artefacto, en el que aplicando el
simple principio de palanca de Arqumedes,
se logra otorgar una mayor tasa de
compresin al bloque de tierra, en
comparacin con la lograda manualmente.
Lo anterior produce tremendas ventajas
desde el punto de vista de su resistencia
mecnica y durabilidad.
RED PROTIERRA CHILE
En el segundo mbito destaca la actividad de

investigacin desarrollada en la Escuela de
Construccin Civil de la P. Universidad
Catlica de Chile a mediados de los aos
ochenta. Se realizaron varios ensayos de
resistencia mecnica de mdulos a escala
natural de construcciones de tierra con mesa
inclinable. Durante esos aos se present un
proyecto de norma de construccin en
adobe al Ministerio de Vivienda y Urbanismo.
La iniciativa no tuvo mayor acogida y se
ignora su destino. Este grupo de
investigacin ide un sistema de adobe de
refuerzos internos de alambre de pas posttensado aplicado en construcciones de un
piso de albailera de adobe de soga de
muros de 30cm de espesor. (Imagen 2).
La aplicacin de este sistema tuvo un
excelente comportamiento sismo-resistente
durante el ltimo gran sismo del 27 de
Febrero de 2010, el cul afect gran parte de
la zona central de Chile.
Centro interamericano de vivienda y planeamiento urbano 1952-74,

Colombia, Organizacin de los estados americanos. (O.E.A.)
2
Esta sencilla prensa tena dimensiones de 45/45/51 de caja,
pesaba 67 Kg., produca bloques de 29/14/9 cm. Se ejerca una
presin manual equivalente a 38 Kg., se lograba una Rc = 21 Kg/cm2
y en su fabricacin participaban dos operarios produciendo
diariamente entre 300 y 500 bloques.
!*("
Las construcciones que han aplicado estos

refuerzos, han tenido un buen
comportamiento frente a los sismos
posteriores, siendo el ms grande el
sealado en el punto anterior. La Universidad
Tcnica Federico Santa Mara ha generado un
sistema constructivo de tierra con refuerzos
internos de un material suficientemente
resistente al esfuerzo cortante. Sera til la
publicacin de los resultados de los ensayos
realizados en laboratorios de esa casa de
estudios superiores.
En todo caso, en las tipologas constructivas
de tcnicas mixtas, han existido notables
ejemplos de aplicacin. Se reconocen
bsicamente dos tipos de materiales que
acompaan la tierra: la madera y el acero.
! En el caso de la madera destaca el sistema
del palillaje, consistente en un
entramado de madera rstica afianzada a
una estructura. Esta recibe el barro
proyectado conformando la envolvente.
! En el caso del acero, el Arquitecto Marcelo
Corts A., ha desarrollado un ingenioso
sistema que utiliza una estructura interna
de malla metlica plegada, debidamente
afianzada, la cul recibe el barro en estado
plstico mediante proyeccin mecanizada.
Este sistema se identifica como TECNOBARRO. Una precaucin necesaria a
considerar en ste caso, es la proteccin
de sta estructura de acero, producto del
normal proceso de oxidacin, el cul se
verifica por la transferencia de humedad
interior-exterior del muro.
N O R M A T I V I D A D D E
CONSTRUCCIONES EN TIERRA
L A S
Aspectos relativos a la estructura portante

El estado actual del adobe en la Ordenanza
general de urbanismo y construcciones
(OGUC), cuerpo legal que regula la
edificacin en Chile es el siguiente:
RED PROTIERRA CHILE
Artculo 5.3.1.
Clase F: Construcciones de adobe, tierra
cemento u otros materiales livianos
aglomerados con cemento. Entrepisos de
madera.
Artculo 5.3.2. Las clases de construccin
sealadas en el artculo anterior, salvo que el
proyecto de estructuras seale otra cosa,
tendrn las siguientes restricciones:
! Las construcciones Clase F no podrn
tener ms de un piso y su altura libre
mxima ser de 3,5m.
! En casos en que se justifique debidamente
que no existen normas tcnicas aplicables
a la materia, los proyectos de clculo
estructural debern ser realizados sobre la
base de normas tcnicas extranjeras, cuya
aplicacin se adecue ms al proyecto, a
criterio del Revisor del Proyecto de Clculo
Estructural.
A pesar de varios intentos de eliminar la
categora F otorgada al adobe, ste no ha
sido eliminado de la clasificacin oficial. Lo
anterior no se debe tanto a la necesidad de
contar con ste antecedente para efectos de
proyectos nuevos; ms bien est relacionado
con la necesidad regulatoria en cuanto a
tasaciones fiscales.
El artculo 5.3.2. entrega la opcin de aplicar
normativa internacional ante la ausencia de
normativa local. Si bien existe esta opcin, no
se ha recurrido a sta va de aprobacin de
proyectos estructurales en tierra. Lo anterior
debido a que no existe la confianza
profesional de normas generadas en otros
pases y habida consideracin el alto nivel
ssmico a nivel nacional.
Aspectos trmicos
El comportamiento trmico est regulado por
el Art.4.1.10 de O.G.U.C. a partir del ao
2007.
!*)"
Para el cumplimiento de sta exigencia legal,

la ley entrega dos caminos. El primero es el
acoger la solucin de la envolvente de una
edificacin a
una serie de sistemas
constructivos aprobados previamente por la
Divisin tcnica del Ministerio de Vivienda y
Urbanismo. El segundo camino es calcular el
comportamiento trmico de acuerdo a la
metodologa expresada en la Norma chilena
NCh853/2007.
El adobe (no la tierra) con una densidad
aparente de 1100 y 1800 Kg/m3 presenta una
conductividad trmica
( Lambda)
equivalente a 0,90W(m/K). Este antecedente
permite desarrollar un clculo especfico para
algn muro de adobe en determinadas
condiciones de espesor y zona climtica de
Chile, segn anexo A de la citada norma.
Es necesario consignar que ste antecedente
se refiere tan solo a la tipologa de
construccin en adobe, excluyendo la
enorme gama de tipologas de construccin
con tierra existentes.
Aspectos relativos al comportamiento al
fuego
Existen pocos antecedentes tcnicos de
medicin de la resistencia al fuego de la
tierra. Sin embargo, el Ministerio de Vivienda
y Urbanismo en Chile entrega alguna
informacin detallada. (Tabla 1)
Tabla 1. Resistencia al fuego de componentes de la construccin
La nomenclatura detallada indica luego de la

letra F, los minutos en que la cara de un muro
combustiona aplicando fuego en la cara
opuesta. Segn las exigencias del Ministerio
citado, se requiere como muro medianero
entre dos propiedades un mnimo de F-60,
vale decir una hora. Cualquier guarismo de la
tabla 1 cumple ese mnimo exigido.
Aspectos relativos al comportamiento
acstico
Escasean los antecedentes tcnicos relativos
al comportamiento del material tierra como
aislante acstico. Sin embargo, encontramos
un coeficiente que nos indica cul es su
desempeo. El centro CRATERRE(Francia),
entrega el siguiente indicador: Un muro de
tierra de 40cm. de espesor, posee un nivel de
absorcin del sonido con frecuencia de 500
Hz equivalente a 56 Db ( Decibeles) 3
SUSTENTABILIDAD DE
CONSTRUCCIONES EN TIERRA
LAS
El bajo consumo energtico, abre las puertas

a construccin en tierra, fundado en su bajo
nivel de energa contenida. (Tabla 2)
Tabla 2 Energa utilizada en construccin de edificios Fuente :

Energy use for building Construction , Energy Research Groups,
University of Illinois, and Richard G. Stein y Asoc., Arquitectos ,
Nueva York, Diciembre , 1976.
3
En Construire en terre, Craterre, P.Doat, A.Hays, H.Houben,

S . M a t u k , F. V i t o u x , P g . 1 8 5 , E d i t i o n s a l t e r n a t i v e s ,
Francs ,Paris,France,1979 y mismo libro en idioma castellano , Pg
48 tomo II,editado en Bogot, Colombia, Fondo rotatorio editorial,
1990.
En monografa N 385-386, pg 12.Instituto Eduardo Torroja,

Equipo V.M.B.C. Coordinador : Julin Salas, Presentacin Ing. Julin
Salas 4 de Junio de 1986, Madrid Espaa. Una termia equivale a la
energa necesaria para elevar en 1 C una tonelada de agua.
RED PROTIERRA CHILE
!!*"
La tierra tiene futuro si contamos con los

consumos energticos :una tonelada de tierra
estabilizada con un 4 % de cemento supone
un consumo de 55 termias, frente a las 170
del hormign, las 700 de la cermica o las
7.800 de la lana mineral 4
Los ahorros de energa que se obtienen en la
fabricacin con tierra, forma parte de las
medidas necesarias para disminuir las
emisiones de CO2 a la atmsfera, factor
determinante en el negativo proceso de
calentamiento global del planeta.
Actualmente, las polticas de eficiencia
energtica en Chile, estn orientadas a la
calificacin y certificacin energtica de
viviendas como una primera etapa. Se estima
que el ao 2016 la calificacin energtica
obligatoria de viviendas ser obligatoria.
Actualmente ste proceso se encuentra en
marcha blanca.
ACTUALIDAD DE LAS CONSTRUCCIONES
EN TIERRA
Actualmente en Chile, existe una
marginalidad de la construccin en tierra,
producindose su uso masivo en algunos
casos de emergencia tales como terremotos.
Se estima que a raz del terremoto del 1 de
Marzo de 1985, el cuarenta por ciento de la
reconstruccin habitacional se produjo en
sistemas de tcnica mixta tierra- madera. Lo
anterior debido a dos factores
fundamentales.
Por una parte la economa de recursos
materiales. Buena parte de sta
reconstruccin se produjo en reas rurales o
periurbanas donde exista disponibilidad del
recurso tierra. Por otra parte. Debido a la
fecha en que se produjo el sismo era
conveniente construir con sistemas
prefabricados de rpida ejecucin por
autoconstruccin asistida. Esto permiti que
los moradores utilizaran las viviendas durante
la estacin invernal.
RED PROTIERRA CHILE
A l g u n o s c a s o s re l e v a n t e s f u e ro n l a
reconstruccin en las Comunas de Alhue,
Melipilla y San Felipe con la ayuda de la
cooperacin de organizaciones no
gubernamentales (O.N.G.) preferentemente
extranjeras. El gran terremoto Mm 8.8. del 27
de Febrero del ao 2010, afect importante
patrimonio de tierra de la zona central.
Con el propsito de generar subsidios
estatales especiales de reconstruccin de
mayor monto que los habituales, la autoridad
gener Planes de regeneracin urbana
(P.R.U.) definiendo reas poligonales de
intervencin en los cascos histricos de varios
pueblos, pequeas ciudades y villorrios. Si
bien la accin del Estado tuvo una buena
focalizacin de su accin en estas reas, esta
se cruz con los graves daos que produjo el
tsunami en el borde costero.
Se crearon lineamientos de reconstruccin
para las zonas
tpicas y pintorescas
declaradas como tales por el Consejo de
Monumentos nacionales del Ministerio de
Educacin. Para que la ayuda del Estado
llegara a lugares apartados, en que las
constructoras no tenan inters econmico en
intervenir, se cre un subsidio especial de
autoconstruccin asistida. Este consista en
entregar recursos econmicos a los
propietarios para que estos adquirieran
herramientas y materiales necesarios para la
reconstruccin va autoconstruccin asistida
por parte del propietario. Esta es una
modalidad que no se realizaba por parte del
Estado desde hace unos veinticinco aos.
La gestin de recuperacin patrimonial de las
edificaciones de tierra, gener instancias de
capacitacin tcnico profesional con la
concurrencia del sector pblico y privado. Lo
anterior se origina debido a la prcticamente
inexistente formacin tcnico, acadmica y
profesional en centros de formacin tcnica y
universidades. En este sentido es destacable
la iniciativa del apoyo de la ctedra UNESCO
de tierra a escala universitaria. Aunque esta
se encuentra en etapa inicial, se han suscrito
protocolos de acuerdo de cooperacin con
varias universidades chilenas.
!!!"
Paralelamente, la construccin en tierra

mantiene una presencia marginal en sectores
medios. Lo anterior ligado a un nivel socio
cultural que valoriza este tipo de tcnicas
desde un punto de vista ambiental.
La
comunidad ecolgica de la dcada de los
ochenta, en la comuna de Pealoln, en la
regin metropolitana es un ejemplo de ello.
En sta, se han construido una considerable
cantidad de viviendas con sistemas de
tcnicas mixtas, adobe y tapial. Tambin
existe un jardn infantil construido en tierra.
Esta experiencia ha sido posible debido a
que no se aplica en sta rea instrumento de
planificacin territorial.
Por lo anterior se podra decir que estas
construcciones son irregulares ya que no
pasan por los procesos regulares de
aprobacin en las Direcciones de Obras
Municipales.
Lo anterior demuestra la urgente necesidad
de contar con las normas necesarias para
construir en tierra. En 2013 se gener una
norma de clculo estructural para
edificaciones patrimoniales en tierra. Esta
apunta expresamente a resolver el problema
d e l a e s t a b i l i d a d e n p ro y e c t o s d e
conservacin y restauracin arquitectnica. A
su vez, el MINVU evacu recientemente una
norma similar dirigida a la reconstruccin
patrimonial en tierra5. Si bien estas normas
no abren la puerta a la construccin masiva
en tierra, constituyen un primer paso muy
valioso en el reconocimiento del material.
Tambin se constata la presencia de
bloqueras de bloques de tierra comprimida.
Estas son de origen Norteamericano y
Colombiano. Actualmente sus gestores estn
en proceso de certificacin y validacin del
comportamiento ssmico entre otros en el
marco de las onerosas y engorrosas
exigencias estatales.
La generacin de normas tcnicas del mbito
constructivo implican un gran esfuerzo de
trabajo y de inversin de recursos. Esto es
abordado sin mayores inconvenientes por
empresas instaladas en el mercado, en varias
ocasiones integrantes de transnacionales.
RED PROTIERRA CHILE
Vale decir, las condiciones de competitividad

de las empresas que pudieran producir
componentes de sistemas constructivos de
tierra es baja.
Esta situacin podra cambiar, en la medida
en que el estado pudiera otorgar lneas de
financiamiento para generar normas.
Actualmente existe una lnea de
financiamiento apara generacin de normas
del Banco Interamericano de Desarrollo. Sin
embargo estas no son los suficientemente
beneficiosas y tienen poca difusin.
Se han desarrollado proyectos
arquitectnicos utilizando tcnicas mixtas de
acero-tierra, en que la estructura portante
consiste en mallas metlicas plegadas,
electro soldadas. Una mezcla de barro y paja
es lanzada en estado plstico la estructura de
acero. Tambin se ha desarrollado el tapial
reforzado con losetas de H.A.
CONCLUSIONES
Las ventajas que ofrecen los sistemas
constructivos que utilizan tierra, se enmarcan
en un concepto de desarrollo sustentable. Lo
anterior tanto en la economa de recursos en
la fase de produccin de materiales como en
la de uso y mantenimiento de la edificacin.
Actualmente se han desarrollado sistemas de
ste tipo que son marginales en su alcance
de aplicacin y con vacos normativos
significativos. Para lograr un real impacto a
escala del sector construccin, es
fundamental la formalizacin en ste aspecto
y contar con varias normas del material. Entre
estas, la de sismo-resistencia es bsica .La
crisis energtica por la que atraviesa el pas,
genera condiciones objetivas las que
deberan conducir al desarrollo de estas
tecnologas. La suscripcin de tratados
internacionales como con la O.C.D.E., obliga
al pas a cumplir ciertas metas en cuanto a
eficiencia energtica. En este contexto, se
debera valorizar el excelente
comportamiento del material .
5
NCh 3322.c 2012 Estructuras-Intervencin de construcciones

patrimoniales de tierra cruda- requisitos del proyecto
estructural.NTM- 002, Ministerio de vivienda y urbanismo, Res. Ex. N
8955 del 5.12.13 Proyecto de intervencin estructural de
construcciones de tierra .
!!A"
BOLETN N 1 / Julio de 2015
ENACOT 2014
ACTAS DEL 1er ENCUENTRO NACIONAL DE ARQUITECTURA Y
CONSTRUCCIN CON TIERRA
COMIT EDITORIAL
Dra. Arq. Natalia Jorquera

Departamento de Arquitectura Universidad de Chile
Arq. Hugo Pereira
Coordinador Red Protierra-Chile y docente de la Universidad Tecnolgica Metropolitana
C.C. Francisco Prado
Acadmico Escuela deConstruccin Civil Pontificia Universidad Catlica de Chile
DISEO GRFICO
Mtra. Selene Lpez

Directora de Lum Habitar Consciente
RED PROTIERRA CHILE
!!#"

Intervencion Patrimonio Tierra ENACOT PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Intervencion Patrimonio Tierra ENACOT PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

BOLETN N 1 / Julio de 2015

Natalia Jorquera, Hugo Pereira y Francisco Prado

Selene Lpez Cameras

La Red Iberoamericana PROTERRA, el Comit de Tecnologa del Colegio de

RED PROTIERRA CHILE

Boletn N 1 / Julio de 2015

RED PROTIERRA CHILE

RED PROTIERRA CHILE

Presentacin de la Red PROTIERRA-Chile

Presentacin del tema 2. Hugo Pereira

TEMA 1 Intervencin del

Reconstruccin de viviendas patrimoniales

Asistencia tcnica patrimonial, situaciones y

Rehabilitacin y consolidacin estructural

Reconstruccin post 27/F en Tarapac.

La labor de la oficina Surtierra Arquitectura.

La arquitectura contempornea en tierra de la 68

TEMA 3 Enseanza, investigacin y difusin

La enseanza universitaria de la construccin

Del molde a la pieza. Experiencia del trabajo

Escuela de construccin en tierra EcoT.

Restauracin iglesia San Antonio de Matilla. 45

Manual de evaluacin de daos y soluciones

Rehabilitacin casona viedos Terra Noble.

Validacin ante normas chilenas de la

Lectura de tipologa de la casa pueblo

Presente y futuro de la construccin con tierra

Restauracin iglesia San Pedro de Atacama. 39

RED PROTIERRA CHILE

PRESENTACIN DEL ENACOT

RED PROTIERRA CHILE

PRESENTACIN DE LA RED PROTIERRA-CHILE

RED PROTIERRA CHILE

Intervencin del Patrimonio construido en tierra

PRESENTACIN DEL TEMA 1

Intervencin del Patrimonio construido en tierra

En Chile podemos observar varias tipologas y sistemas constructivos asociados a este

En el presente captulo se exponen proyectos de intervencin asociados a edificaciones

RED PROTIERRA CHILE

Asistencia Tcnica de la Escuela de Arquitectura de

Jimena Morales Peralta

Mara Luisa Ziga

de febrero del 2010, mantiene su esencia.

Carlos Muoz Parra

Eduardo Fuentes Lara

RED PROTIERRA CHILE

1.- ASPECTOS TCNICOS.

As la EGIS Municipal contrata nuestra

1.- Levantamiento de cada vivienda

RED PROTIERRA CHILE

De acuerdo con el Marco Normativo

;0" 478,O-" /3[279,<9H:7<-" 8," /E289/"

F7M7,:4/" ,8[27:/" ,:" \-3./" 4," ]C]" <-:"

De este modo se tuvo que para la imagen

respecto a las caractersticas de lo que

1 Del informe final del Plan de Regeneracin Urbana de las

RED PROTIERRA CHILE

A partir de lo que fue el terremoto

RED PROTIERRA CHILE

Esto se desarrolla de manera exitosa

Ms all del patrimonio monumental, el

Detalle del Ordinario N4600 del 23 de diciembre del 2010 del

RED PROTIERRA CHILE