Sunteți pe pagina 1din 27

LES MISERABLES Musical (dup romanul lui Victor Hugo)

durata: 1.35-1.40h
Muzica Claude-Michel Schnberg, libret Alain Boubill i Jean-Marc
Natel
(traducerea i adaptarea textului n limba romn Claudia Mru
Hanghiuc)
1. Prezentarea de mai jos se face pe muzica de la Suddenly
(2.48m)
Mizerabilii:
Anii 1815-1830. Cronica unei societi aflat ntr-o profund
transformare. Frmntarea dreapt ntr-o societate strmb te
transform ntr-un mizerabil!
Mizerabilii:
Povestea unui om obligat de soart s fure o pine pentru a-l hrni pe
micuul su nepot care din cauza foametei era foarte aproape de
moarte.
Bogaii se mbuib. Ai furat ca s trieti? Ai devenit un mizerabil!
Mizerabilii:
Poveti de via, de dragoste i de moarte. Eti srac dar i permii s
trieti prea mult? Eti srac dar i permii s iubeti prea mult? Eti
srac dar i permii s mori atunci cnd nu mai poi suporta
nedreptatea? Evident c eti mizerabil!
Mizerabilii:
Povestea unei femei care s-a pierdut pe sine pentru c virtutea i-a
fost credin. Un non sens? N-a crede; viaa are surprize pe care
uneori nu le mai poi rezolva i atunci te culci pentru a pieri. Cte
poate ndura un om ntr-o via? Ce te poate ucide? Necazul?
Durerea? Bucuria? mplinirea sau Iubirea?....
Mizerabilii:
Cnd cerurile se deschid spre a te mngia cu nori i dai seama c
viaa i moartea sunt surorile iubirii i merg mn n mn purtate de
dorina de a te transforma din Om n suflet, n muzic i culoare.
Toate tririle tale devin aripi ce bat aerul trecerii ctre Divinitate. Doar
credina n Dumnezeu te aeaz n rndul Oamenilor. Restul e visare!
2. Muzica de nceput : Prolog ( look down) (4.11m)
Povestitor 1
Pucria celor btui de soart. Gangul lanurilor.
Un nume
sugestiv! Deinuii desculi n noroiul gros al unui pmnt neprielnic
i gsesc puterea doar ascultnd n glasurile din interiorul lor:
1

glasurile mamelor, iubitelor, fiicelor care-i mai ateapt spre a le fi


mngiere. Glasuri pe care le aud doar cu sufletul.
Un murmur. Att le-a mai rmas.
Deinut 1 Soarele este att de puternic de te arde precum Iadul
Deinut 2 N-am fcut niciun ru, Doamne! Te rog ascult-mi ruga!
Deinut 3 Aud glasul iubitei mele... tiu c m va atepta!
Deinut 4 Cnd voi fi liber nu vei mai reui s m vedei. Voi zbura
precum praful n vnt
Deinut 5 Ct m mai chinui, Doamne, s pltesc pentru altul...
pentru bogat? De ce-mi lungeti suferina? Las-m s mor! (se taie
muzica de la 1.10min pn la 1.56)
Deinut 6 S te uii n jos, mereu n jos! Vei fi ntotdeauna un sclav.
Nu le pas. De ce le-ar psa? Stai n mormnt sau mori de bolnav
Javert Aducei-mi prizonierul 24601! tii ce nseamn aceast
hrtie galben?
Jean Valjean Da! Sunt liber...
Javert Nu! nseamn doar c poi s-i trti zilele aa cum vrem
noi. Liber? Nu vei fi niciodat liber. Eti un ho!
Jean valjean De ce s triesc cum vrei voi? N-am furat dect un
col de pine pentru un copil care era pe moarte din cauz c nu se
mai hrnise...
Javert Ai furat i asta-mi e de ajuns! Vei tri murind cte puin...
pn vei nelege ce nsemntate are legea n viaa unui om. Vei
deveni o umbr care se teme s calce prea apsat ca s nu fie auzit.
Dar eu voi fi mereu n spatele tu. i vei rmne houl cu numrul
24601
Jean Valjean - Nu sunt un numr. Am un nume: Jean Valjean i mi-am
fcut pedeapsa cu vrf i ndesat. Am pltit 19 ani pentru un col de
pine.
Javert Iar eu sunt Javert. S nu uii niciodat numele meu! Te va
bntui toat viaa de mizerie care i-a mai rmas. N-ai s fii dect un
numr n dosarul unei pucrii. Am s te urmresc toat viaa ta
nenorocit.
Povestitor 2 Toat Viaa! Dar viaa este plin de surprize i Te poate
transforma n cele mai aprige arme. Ai auzit? Cele mai aprige arme:
buntatea i iertarea!
3. Jean Valjean (pe aria Who am I):! de tiat primele 20 secunde - goale!
3.04m apoi 9s gol
(vorbit) Eu sunt Jean Valjean care a fcut 19 ani de pucrie pentru o
pine. Am fost eliberat sub urmrire. Acum, fiecare u este nchis
pentru mine i rmn mereu n afar: O alt nchisoare, o alt cheie,
2

un alt lant. Toi se vd datori s-mi verifice documentele. n ochii lor


vd frica.
De la minutul 0,48 cntat) Dac vorbesc sunt condamnat! Dac tac
sunt blestemat!
(din nou vorbit) Cine sunt eu? Vreau s cred c sunt... mai sunt un
om! Un preot m-a salvat din ghiarele rului i prin buntatea lui mi-a
schimbat viaa. Am reuit la rndul meu s schimb viaa multor
oameni.Am ajuns ntr-un orel. Am fost bun i milos cu oamenii din
jurul meu i ... am ajuns Primar! Dar spusele lui Javert m-au bntuit
toat viaa. Cine sunt eu? Mai pot avea speran? Sunt doar un numr
ntr-un registru? Sunt un nume? Un om? Sunt disperarea nsi? !
Cine sunt eu?
la minutul 2.25 ateapt intrarea pe tema who am I :
(cntat) Cine sunt? Cine sunt? Sunt Jean Valjean. i chair de-ar fi s
m iertai:.. Sunt 24601 sau sunt Jean Valjean????
4. Fantine (pe aria I dreamed a dream) 4.16 minute:
A fost o vreme cnd dragostea era frumoas!
A fost o vreme cnd a iubi nsemna s fii acas
A fost o vreme cnd am rmas singur
Mai apoi un brbat mi-a transformat viaa n negur
M-a scos din locul n care munceam
Pentru c n-am vrut s-i cedez i nu-l plceam!

n nopi adnci eu am visat


C-n lume viaa mea conteaz
i greuti am traversat
Iar dragostea mereu vegheaz
In tinerete chiar de-am vrut
Sa fac mereu ce se cuvine
Doar am visat dar n-am putut
S-o iau pe-un drum sa-mi fie bine
Am sperat ca noaptea grea
Care sufletul mi-apas
S-mi dezghee inima
Visul meu s-mi fie.. caaaaas!
Cu el o var-ntreag-am stat
mbriat n iubire
i din copil m-a transformat
3

ntr-o diform amintire


i-am mai visat c va veni
C fericirea m cuprinde
Un vis n doi noi vom tri
Dar disperarea iar m prinde
Am vrut ca viaa s m ia
Sub aripa ocrotitoare
Dar ea n schimb n-a vrut s-mi dea
Dect un vis ce m-a ucis!
5. Cntecul curvelor pe Lovely Ladies de tiat primele 21s...
4.19 minute
Fantine care ncepe direct pe muzic fr prezentare apoi curvele i
brbaii
Fantine:
Domnule! Ct mi dai pe acest medalion? Este fiica ,mea!
Domn:
Patru franci!
Fantine:
Dar domnule, face cel puin zece! V rog! Am nevoie de bani!
Domn:
Dac ai nevoie de bani te duc eu undeva s-i ctigi muncind!
Curvele:
Suntem toate doamne de bon-ton
Preparm iluzii i iubire de sezon
Una mic eu mereu consimt
Jos, pe pat sau pe perete
Chiar de e cam strmt
Ziua, noaptea
Vino s te simt
O curv btrn:
Ce pr frumos ai. Hai s vedem ct este de gros i sntos
Alt curv: ai pduchi?
Fantine:
Ia mna murdar de pe mine!
Ocb:
Hai s facem un pre. Dac-mi dai tot prul i dau 5 franci. Gndetete la asta!
Fantine:
Doamne... am de pltit banii pentru micua mea Cosette
4

Ce pot face Doamne? Cosette (i d prul)


Curvele:
Suntem toate doamne de bon-ton
Preparm iluzii i iubire de sezon
Una mic eu mereu consimt
Jos, pe pat sau pe perete
Chiar de e cam strmt
Ziua, noaptea
Vino s te simt
Petele:
Vino aici draga mea. Pentru ce este fcut o femeie dac nu pentru
amulumi un brbat?
Fantine:
Las-m n pace domnule. Ia mna de pe mine:
O curv:
Vai draga mea ce dini frumoi ai
Un brbat:
Dac i vrei i cumpr pentru tine
O curv:
Cumpr-i i-i ofer o partid rapid din picoare
Vreau s-mi fac la gt mrgele suntoare
(o pun jos pe Fantine i-i scot dinii. Fantine ip nbuit. O curv-i
ofer wisky)
Curvele:
Suntem toate doamne de bon-ton
Preparm iluzii i iubire de sezon
Una mic eu mereu consimt
Jos, pe pat sau pe perete
Chiar de e cam strmt
Ziua, noaptea
Vino s te simt
O curv:
Ia i bea s-i treac durerea i nu te mai vita
Ia i bea s ai ochii vioi
Ia i bea! Nu eti mai bun dect noi!
Hai drgu vino lng noi
Poi face bani i dormind
Uite! Paiele astea folosite doar o dat pot fi ale tale!
Fantine:
Iart-m Doamne! Ajut-m s rmn om! Deja m simt murdar!
Iart-m Cosette! Femeia asta nu e mama ta. Femeia asta e o main
stricat de fcut bani! Iart-m!
5

Curvele:
Suntem toate doamne de bon-ton
Preparm iluzii i iubire de sezon
Una mic eu mereu consimt
Jos, pe pat sau pe perete
Chiar de e cam strmt
Ziua, noaptea
Vino s te simt
Fantine:
Micua mea va mai suferi de foame? Va avea ghetue? Te rog
Doamne, ajut-m! De-acum pot plti pentru ea. Dar, Doamne, ajutm s rmn om! Te rog!
(dup acordul final) Vino cu mine domnule!
6. Finalul unei viei nevzute!
(pe muzica de la At the end of the day de la minutul 0.25 la
1.01)
POVESTITOR: Dar Dumnezeu n-a fost acas pentru a auzi i mplini
rugile unei mame disperate iar acum boala necrutoare va lua acest
suflet pierdut. Micua Cosette va fi oare pierdut pe vecie n negura
unei lumi obscene? ntoarce-i Doamne faa ctre un copil nevinovat
i ocrotete-o! Mama sa i-a pltit viitorul cu propria via!
7. MOARTEA FANTINEI pe muzica Fantine s death (4.10
minute)
Fantine:
Cosette, e-att de ger
mi spui doar vorbe du-ulci
Vd chipul tu pe cer
Hai, vino s te culci!
Vino-aici, Cosette, apare Luna
Lumineaz pal steaua de sear
Vino-aici, s-mi pui pe ochi cununa
i-n fiece minut optesc cu buzele-mi de cear
Vino-aici o alt zi se stinge
Nu auzi? E vntul care plnge!
E-ntuneric i frigul m ptrunde
Dar eu i voi cnta uor cu vocea-mi ce se frnge
Valjean:
Oh, Fantine, i jur pe viaa mea
6

Voi gsi, oriunde-ar fi, copila ta


Fantine:
Vezi Mesieur? Se joac i e cald
Valjean:
Da, o vd, n norii de smarald.
Fantine:
Tu, Cosette
Valjean:
Va fi a mea copil
Fantine:
Ia-o acum
Valjean:
i jur, aici, cu mil
Fantine:
Bun M'sieur, ai fost trimis de ceruri.
Valjean:
Atta timp ct voi tri Cosette va fi pzit
Fantine:
S-mi promii In noaptea tot mai rece.
Valjean:
Vino-aici!
Fantine:
S-o gseti i-n grija ta s fie
Valjean:
La pieptul meu dormi
Fantine:
Pentru Dumnezeu! Te rog stai lng mine
Acum adorm dar mine-n zori
S-I spun c o iubesc (moare)
8. De la minutul 3.48 la minutul 4.07 din At the end of the
day
POVESTITOR: Cte-odat simi nevoia de linite i goliciune
interioar. Nu mai poi gndi, nu mai poi vorbi, nu te mai poi mica.
Singurul balsam este iubirea! Dar dac iubirea e aproape de a fi
rnit de ur? Ce faci? Singura modalitate este s fugi.
8 A. "Scena Confruntrii" pe muzica The confrontation (3.05
minute)

Javert
Jean Valjean
Eti tu, Valjean
n fine te-am gsit
Monsieur Primar
Pori un lan diferit!
Te rog nainte de-a spune ceva
i de-a m prinde iar cu mna ta
Asculta-ma! Trebuie s fac ceva.
Femeia asta n urm-a lsat
Un copil care ar fi condamnat
n numele milei 3 zile m f uitat
i-apoi, cuvntul meu i-l dau
M voi ntoarce
Probabil c m crezi nebun!
Atta vreme te-am vnat
i-acum vreau doar s m rzbun
Eti doar un condamnat!
(Unii nu se pot schimba)
(Unii nu se pot schimba)
(Nu,)
(24601)
Este datoria mea
(E datoria meatu drepturi n-ai)
(Vino 24601)
(Acum roata s-a ntors)
(Jean Valjean eti un nimic )
(Preul vreau s l plteti)
(Mie s-mi spui ndrzneti)
(Orice om se nate ru)
Orice om se nate ru
Tu nu-l cunoti pe Javert
n celul m-am nscut
i nici maica nu m-a vrut
i-o spune clul tu

Crede-m dei nu vrei


Tu nu cunoti viaa mea
Doar o pine am furat
Despre oameni n-ai habar
Tu m vrei acuma mort
Dar dreptate s avem
Voi lupta cu tine,
da!
Tu m vrei acuma mort
Eu te-avertizez Javert
Dac vreau eu te dobor
Eu te-avertizez Javert
cursa mea e s alerg
Tu nu cunoti viaa mea
Doar o pine am furat
Despre oameni n-ai habar
i-o spune clul tu
8

9. De la minutul 3.17 la 3.48 din At the end of the day


Povestitor:
i? Ce dac ai fugit. Pn la urm tot trebuie s te ridici i s spui:
ajunge! Fantin a murit! Jean Valjean e urmrit de Javert! Totul e
nelinite. Dar Cosette trebuie salvat din mna soilor Thenardier,
hangii crora Fantine le trimetea bani pentru a o ngriji. Fantine navea de unde s tie c micua ei Cosette este de fapt o sclav a
acestor indivizi lipsii de orice scrupule!
10. Castelul din nori! Pe melodia Castle on a cloud (1.31
minute)
Cosette micu:
Sus printre nori e un castel
i-mi place s m plimb prin el
Acolo nu muncesc de loc
Nici din bti nu m sufoc
Pot s m joc i s visez
Cu ngeraii s dansez
Toi pentru Domnul sunt comori
Poi chiar s rzi poi chiar s zbori
i se ascunde printre nori
O doamn-n alb cu multe flori
i-aud n gnd cnd o privesc:
Cosette!!! Din suflet te iubesc!
tiu un castel sus printre nori
La el cu gndul poi s zbori
Iar Domnul la piept s te ia
i-un nger alb e Maica ta!
La terminarea ariei Jean Valjean o ia pe Cosette de mn i i spune
(fr pre musical):
Jean Valjean:
- Ce caui singuric prin pdure, descul, n noapte? Cum te cheam?
Cosette:
- M cheam Cosette, domnule (tresrind la auzul numelui, apartee
JV: Cosette?).
M-au trimis s adun lemne. Eu tiu c nu au nevoie de vreascuri aa
mici cum pot eu aduna dar este ora cinei i mereu m alung de
9

acas la vremea asta. Mai apoi m norc i mnnc ce a rmas de la


oaspei.
Jean Valjean:
- Vino cu mine micua mea! Vom merge s te rscumpr de la
oamenii cei ri. Apoi vom merge s cumprm ghetue s nu mai
umbli prin zpad cu picioruele goale, vom cumpra i o ppu
adevrat, ne vom spla pe mnue i ochiori i apoi vom cuta
Castelul din Nori.
11. Master of the house RO (5.22 minute)
Bine-ai venit,
haide stai jos
Iet d vezi c-i vorbesc frumos
Bagaje ai?
Vrei s le dai?
i le pstrez n beciu d jos!
Te cost 5 lei
Un pahar s bei
i-ali 50 d lei O camer de vrei.
Casa mea-i i-a ta
Dar nu te-apuca
S m-ntrebi de ce aci i-aa i-aa
Mna s i-o-ntind
i-apoi s te prind
Nu mai poi scpa orict d mult ai vrea
Doar un zmbet te-ameete
i-s profesor s-l aplic
i pot s te fac din vorbe pn nu mai ai nimic.
Casa mea-i i-a ta
Dar nu m-ntreba
Cum de reuesc s fiu un domn sadea
S te minunezi
Atunci cnd m vezi
C fac reverene i zmbesc aa
Dac vii cu punga plin
S fii sigur c-o goleti
Finc n-ai habar c m pricep n fundu gol s te trezeti
COR:
Casa mea-i i-a ta
10

Dar nu m-ntreba
Cum de reuesc s fiu un domn sadea
S te minunezi
Atunci cnd m vezi
C fac reverene i zmbesc aa
Dac vii cu punga plin
S fii sigur c-o goleti
Fiindc n-ai habar c m pricep n fundu gol s te trezeti
MASTER:
Bine-ai venit
Ia loc, poftii
Aici vei fi
D-a dreptu servii.
Poate ai aflat
C sunt cinstit
Jupn modest
Ei vezi, c-ai ghicit?
Rareori mai vezi,
Oameni aa brezi
i nu e prpd C pungi de bani doar vd.
Taxa de paduchi
i de oricei
Pune nc-un ban,ca hran pentru ei
Pune-aici ceva,
Tai colea att
Mai adugm c-i st mncare-n gt
Cnd e vorba de venituri
Sunt maestru la furat
Uite nota mea, S n-aud c am preul ridicat (piperat).
Felunti e-un vis,
Felu doi, la fel.
La desert i cnt i un menestrel.
Cu carne de cal
i cu zgrci de bou
Folosim de toate Punem i-un ou.
Dac vii cu punga plin
S fii sigur c-o goleti
Fiindc n-ai habar c...
Fiindc n-ai habar c m pricep n fundu gol s te trezeti
11

COR i MASTER:
Casa mea-i i-a ta
Dar nu m-ntreba
Cum de reuesc s fiu un domn sadea
S te minunezi
Atunci cnd m vezi
C fac reverene i zmbesc aa
Dac vii cu punga plin
S fii sigur c-o goleti
Fiindc n-ai habar c m pricep n fundu gol s te trezeti
ZUZA (m-mme Thenardier):
(proz) Dai-v la o parte! Domnule Thenardier eti un so minunat
dar un hangiu cruia-i scap banii printre degete. Uite! S v explic:
(cnt)
Dac i e somn
Chiar te poi culca
Te ateapt-n ur pat fr saltea
Sau ca s mnnci
Iac un crnat?
Dar ateapt-oleac c nu l-am gtat
Mai am de tocat o ra
Mae, piele i rahat
i-un pic de vopsea s fie nc maul nostru colorat.
COR:
Casa mea-i i-a ta
Dar nu m-ntreba
Cum de reuesc s fiu un domn sadea
S te minunezi
Atunci cnd m vezi
C fac reverene i zmbesc aa
Dac vii cu punga plin
S fii sigur c-o goleti
Fiindc n-ai habar c eu...
Fiindc n-ai habar c eu...
Fiindc n-ai habar c m pricep n fundu gol s te trezeti
12. Povestitor - pe introducerea duetului In my life (Rue Plumet):
- Cosette este acum o adevrat domnioar . Printre florile din
grdin se ntreab de ce-i tresare inima de cte ori l vede pe tnrul
domn ce-i petrecere serile n faa casei sale:

12

VIAA MEA (support melodia de la Rue Plumet In my life


(4.50 minute)
Cosette:
Ciudat! M simt aa ciudat n fiina mea
Atept! Dar nu tiu ce atept; e dragostea?
Ce se-ntmpl acum Cosette?
Gndul tu poate fi discret
Cu ochii mari i blnzi!
Vrei doar s cni, s rzi
Viaa mea
Este-acum doar o frunz ce zboar pe aripi de vnt
Viaa mea!
Este-acum ca o floare ce iute se pierde-n culoare i-n cnt
Viaa mea
A tiut doar ce-i linitea
Poate-acum
Doar o oapt departe
Va atepta!
Doar rspunsuri la vise a vrea s adun
i-apoi el s apar i s i le spun!
Viaa mea
Vrea pe dat s zburde i iute mi sare din piept!
Sunt aici! Te atept!
Valjean (vorbind):
Scumpa mea Cosette!
Eti un copil att de singur
Crede-m,
dac ar fi fost n puterea mea
Altfel ar fi! M simt doar vinovat
De singurtatea ta.
Dar crede-m c lumea de-afar
nu-I aa de linitit ca noi
Pe Pmnt este mult tristee i viaa e grea
Cosette:
tiu att de puin
Despre tine i vreau
Bucurie s-i dau
Uneori mi-eti strin!
13

Valjean:
Te rog, Cosette!
Cosette:
Nu vreau s m complic
Dar nu tiu mai nimic
i i-am spus c doar vreau
Bucurie s-i dau
Simt: eti ngndurat
i multe-ai ndurat!
Viaa mea!
Te rog, iart ce spun
Eti un om aa blnd i eti bun.
Dar te rog dragul meu
S observi c-am crescut
i pdurea s-a dus cu copilul pierdut
Valjean:
Aa e!
Aa e! S nu mai vorbim
Ce a fost
A zburat!
Amintirii s-i zmbim!
Cosette:
Viaa mea
E o via ce st ntre Cer, Dumnezeu i Pmnt
Iar tu eti legmnt!
Valjean:
Ai s vezi! Dumnezeu ne iubete pe toi
Doar s fim buni i drepi
Marius:
Viaa mea
E acum doar un cntec de ngeri ce stau lng ea
Viaa mea
E lumina divin din ceruri ce timpul l face s stea
Eponine , numai ie eu pot s-i spun
M-ai adus drept n n Raiul pe care-l cutam
Mulumesc! Eti prietenul meu nelept!
Eponine [pentru ea]
Orice vorb mi spune e-un pumnal n piept!
Viaa mea
E un ir de regrete. Nici cnd n-o s-i am dragostea
Chiar de-i dau viaa mea!
14

Marius & Eponine:


Viaa mea
Drag prieten tu ti viaa mea
Marius:
Vino aici!
Eponine:
Lng ea!
13. O inim plin de dragoste! (2.36 minute)
Pe melodia de la duetul teretul: A heart full of love
Marius:
Iubesc ca un prost
Iubesc fr rost
Greesc i numele-mi de-l spun
Ruine-mi e
Binee mai nti n-am dat
n ape reci
Sunt scldat
Sunt ciudat!
Cosette:
n inima mea
Nimic nu regret
Marius:
M cheam Marius Pontmercy
Cosette:
Eu sunt Cosette
Marius:
Cosette, o vorb nu mai scot
Cosette:
Atunci s taci
Marius:
sunt pierdut
Cosette:
i tcut!
Marius:
n inima mea
(Eponine: Niciodat n-a fost al meu
Cosette i Marius:
Nimic nu regret
(Eponine: s regret s-mi fie greu)
Marius:
15

Un nger, am tiut Cosette.


Cosette:
Eti un poet!
(Eponine: Vorbe de-astea n-am s-aud de la el)
Marius:
Chiar de azi...
(Eponine:De la el... Nu ...de fel)
Cosette:
Chiar de azi
Cosette & Marius:
Doar s te .. privesc!
(Eponine:i inima sa)
Cosette i Marius:
Nu vorbesc!
(Eponine:a mea nu va fi)
Cosette i Marius:
Te iubesc!
(Eponine:niciodat...)
POVESTITOR (fr support orchestral):
Vremea trece i se schimb: pentru unii n bine, pentru alii Fiecare
ceas ce trece l duce pe Marius mai aproape de Cosette dar tot mai
departe de Eponine care-l iubete ca pe singura comoar din viaa sa.
i la fel ca pe o comoar tie c nu-l va avea niciodat. Studenii
construiesc baricade pe strzile Parisului. Revoluia bate la pori.
Poate c luptnd alturi de el va putea s-l pstreze aproape. Att de
aproape ct pot fi doi camarazi de lupt.
14. Doar n mintea mea! Pe muzica de la On my own
Eponine (4.05 minute)
Acum sunt singur din nou
Nu am pe nimeni lng mine
Niciun prieten, niciun chip
Nu am nimic ce-mi aparine
i noaptea s-a lsat
i umblu greu i apsat
Pot s-mi nchipui c-i aici
i-n brae el uor m strange
Pot s visez c ne iubim
16

i inima-mi nu se mai frnge


Oraul s-a culcat
i sunt cu sufletu-mpcat
Merg pe drum i-mi spun c-i lng mine
Sper att: ca lui s-I fie bine
i -n noapte sunt singur i trist
Dar chipul lui lng al meu n mintea mea exist
Ploaia grea lucete ca argintul
Peste ru se-nvolbur pmntul
Sunt frumoas i-mi fac din nori cunun
i pot pretinde c mereu noi doi vom fi-mpreun
ns tiu c nu-I nimic real
i atunci cnd i vorbesc, de fapt eu tac!
Peste ochi mi se aeaz-un voal
Nu mai vd i nu mai simt ce fac
Al meu e
Cnd noaptea-ncet se las
Al meu e cnd lumii-n jur nu-I pas
Al meu e n fiece privire
Chiar dac Luna-n cer mi spune c-asta nu-i iubire
Al meu e
n orice zi sau noapte
Inima lui n inima mea bate
i-n mintea-mi imaginea lui s stea
C nimeni niciodat nu ne tie dragostea
Al meu e
Al meu e
Al meu e
Dar doar n mintea mea
POVESTITOR:
Studenii construiesc baricade pe strzile Parisului. Revoluia bate la
pori. Poate c luptnd alturi de el Eponine va putea s-l pstreze
aproape pe Marius. Att de aproape ct pot fi doi camarazi de lupt.
15. "nc o zi" pe muzica One day more (3.59 minute)
17

[Valjean]
nc-o zi!
Un alt destin trieti , o alt zi.
Ce nu se termin orice ar fi
Cu oameni care-ar cuta
S vad care-i vina ta
nc-o zi
[MARIUS]
Nu am trit destul s tiu
Ce fa are desprirea!
[Valjean]
nc-o zi!
[MARIUS & Cosette]
nc o zi a vrea s fiu
Lng cel (cea) care simt iubirea!
[Eponine]
Am o zi i am un drum
[MARIUS & Cosette]
Ne vom re-ntlni vreodat?
[Eponine]
nc-o zi plin de grij
[MARIUS & Cosette]
M-am nscut s fiu Al tu (a ta).
[Eponine]
Oare l-a fi cunoscut.
[MARIUS & Cosette]
Jur c e adevrat!
[Eponine]
Inima mea st de straj!
[Enjolras]
Doar o zi pn la asalt
[MARIUS]
S m-ascund, s te urmez?
[Enjolras]
Ne luptm aici n Pia
[MARIUS]
Sau cu fraii mei s plec
[Enjolras]
i dau mna celuilalt
[MARIUS]
18

Trebuie s am un crez!
[Enjolras]
Vrem s-avem i noi o via!
[TOATE]
E-un timp: ACUM, e-un loc: AICI
[Valjean]
nc- o zi!
[Javert]
nc-o zi pn la lupt,
i vom transforma n praf!
Nu-I uor , calea-i abrupt,
Aa scrie-n epitaph!
[Valjean]
nc-o zi!
[M. & MME. Thenardier]
Taxa de paduchi
i de oricei
Pune nc-un ban,ca hran pentru ei
Pune-aici ceva,
Tai colea att
Mai adugm c-i st mncare-n gt
[Studeni (2 grupuri)]
[1:] Inc-o zi pn ncepem
[2:]Avem drepturi, s le cerem!
[1]: Nu ne punei mna-n gt
[2]: Nu ne punei mna-n gt
[1:] Este vremea s v spunem
[2:]Nu ne suntei voi stpni
[TOI]
Suntei doar pe cruci pgni
[MARIUS]
Aici voi sta i voi lupta!
[Valjean]
nc-o zi!
[MARIUS & Cosette]
Nu am trit destul s tiu
[Eponine]
Am o zi i am un drum
[MARIUS & Cosette]
Ce fa are desprirea!
[Javert (suprapunere)]
nc-o zi pn la lupt,
19

i vom transforma n praf!


Nu-I uor , calea-I abrupt,
Aa scrie-n epitaph!
[Valjean]
nc-o zi!
[MARIUS & Cosette]
nc o zi a vrea s fiu
[Eponine]
Oare l-a fi cunoscut.
[MARIUS & Cosette]
Lng cel (cea) care simt iubirea!
[Javert (suprapunere)]
nc-o zi pn la lupt,
i vom transforma n praf!
Nu-I uor , calea-I abrupt,
[THENARDIERS (suprapunere)]
Taxa de paduchi
i de oricei
Pune nc-un ban,ca hran pentru ei
Pune-aici ceva,
Tai colea att
Mai adugm c-i st mncare-n gt
[Valjean]
Eu, Doamne, doar o zi i cer
i Judecata s-i ofer
[TOATE]
Cci mine vom descoperi
Ce Dumnezeu va pedepsi!
Vom putea
Judeca i LUPTA!
16. Moartea Eponinei pe muzica A little fall of rain (3.13
minute)
(vorbit tot numrul)
Eponine i Marius. Eponine alearg la el cu o scrisoare n mn.
Cum ajunge la el se aude un foc de arm iar Eponine deschide
braele i se pune n faa lui Marius ca i cum ar fi vrut s-l apere)
Marius:
Dumnezeule! Ce se ntmpl? E snge? M-ai aprat cu trupul tu!
[Eponine dndu-I biletul]
Nu te ingrijora, Domnule Marius
Nu simt nici o durere
20

mi este doar puin frig de la ploaie


Dar tu eti aici, asta e tot ce conteaz
i m vei ine n siguran
i aproape
i ploaia va face florile s creasc.
[MARIUS]
Dar vei tri Eponine !
Doamne din Cer
Dac a putea vindeca rnile cu cuvinte de iubire.
[Eponine]
ine-m strns n brae
Adpostete- m
[MARIUS]
Ai s trieti o sut de ani
Dac a putea i-a arta viaa ta viitoare
Voi sta cu tine! Nu te voi prsi n ploaie...
[Eponine]
Ploaia nu m poate rni acum
Aceast ploaie va spla ceea ce-a trecut
i tu m vei ine n siguran
i voi dormi n mbriarea ta n cele din urm.
Ploaia care te-a adus aici s-i dau biletul de la Cosette
Este binecuvntat n Ceruri!
Aa c nu te ingrijora, domnule Marius
Nu simt nici o durere
mi este doar puin frig
Este momentul meu s fiu iubit
Doar ine-m n brae pn am s adorm
i am s ajung Acas pind pe drum de-atta timp
[MARIUS]
Sunt aici
Voi sta cu tine
Pn ce adormi
[Eponine]
i ploaia ...
[MARIUS]
i ploaia ...
[Eponine]
Va face flori ...
[MARIUS]
21

Va face florile ... s creasc...


POVESTITOR:
Dar glonul destinat lui Marius se va nfige pn la urm n pieptul
su. Jean Valjean l ia n brae ca pe un copil i-l poart prin canalele
ascunse ale Parisului pentru a-l salva.
Hm! Tocmai fcuse acelai lucru cu Javert, clul vieii sale. Faptele
milei se adun i se transform pe rnd n rugciune:

17. Rugciune pentru via pe melodia Brong him home


(3.34 minute)
Valjean:
Sus n Cer
E strjer
Dumnezeu
Am nevoie de el
Din nalt
Via dai
Doamne Cald
Mil Ai
Ruga mea
Ca o stea
E a Ta!
Dac un fiu a fi avut
El sigur Te-ar fi cunoscut
Tot ca acum te-a ruga
D-i via iar ! Vei vedea
Sunt prea btrn s mai rmn!
Viaa mea
i-o voi da
i-am s-l las
Numai n grija ta
Suflet iei
Suflet dai
22

Eti Dumnezeu
Ia-l pe-al meu
Dar pe el
Eu te rog
S l lai
Eu te rog
Eu te rog
Via d-i!
17. B pe acelai support de orchestr Bring him home 3.34
minute
POVESTITOR:
Marius a revenit la via. Jean Valjean l-a dus departe de armele
aductoare de moarte. Dar nu i-a spus. De ce i-ar fi spus? El i-a pltit
doar datoriile n faa lui Dumnezeu. Rnile sunt adnci dar vor trece.
Vor lsa doar urma unei lupte nedrepte. Un popor a vrut s se scuture
de asuprire i a luptat. Att ct a putut! Fiecare om tie ns c
dragostea i credina sunt singurele care-l pot salva din ghiarele
disperrii. Chiar i Javert a fost salvat. Jean Valjan i-a salvat mai ales
simirea! i gndirea despre ce este legea i pe cine trebuie s
serveasc. Ce sunt oamenii S-au stins prieteni dar zorile unei lumi
noi vor terge tristeea. Dar vor pstra amintirea pentru c numai
amintirea unei viei trecute ne face s recunoatem un nou nceput.
18. "E-o durere ce m roade" pe melodia ariei Empty chaira
at empty tables
Marius:
E-o durere ce m roade
Nu pot spune un cuvnt
Peste toi i peste toate
Se aterne doar pmnt
i vorbeam de Revoluie
Vorbe multe spune frnt
Cnd noi toi pe barricade
Am rostit un jurmnt
Doar frnturi din al lor suflet
Au rmas aici cu noi
23

i aud numai un urlet


Este vnt sau suntei voi
A vrea s am aici cuvnt
S v pstrez n minte
Pn la Ziua de apoi! i-att!
Sunt acum doar mese goale
Cum n-au fost nicnd aici
Se aud oapte domoale
i dureri mai mari, mai mici
Sunt fantome la fereastr
Sunt fantome peste tot
Suntei toi aici prieteni
S v uit nu vreau, nu pot
Nu-ntrebai ce am n suflet
Sper c n-a fost n zadar
i pstrez n miez de urlet
Moartea voastr ca pe-un dar
POVESTITOR:
Exist remucare ridicat la rang de iertare? Exist iertare care se
confund cu iubirea? Ce spuneam? C cele mai cumplite arme ale
vieii n faa morii sunt iertarea i iubirea? Oare ci dintre noi neleg
acest lucru? ntrebri!
19. STARS (Les Miserables) (3.31 minute)
Jos, n ntuneric
Sunt omul ce fuge
De Dumnezeu
Czut din cer
La fel ca un nger
Eu nu m voi ridica
Pn cnd n-am s simt
C iertare-mi va da
i tiu c drumul e greu
Dar calea mea e spre el
Cei ce-l urmeaz n drumul spre cer
Vor fi rspltii
i de-am s cad din nou n pcat
24

Din nou m voi Ridica!


Voi, mulimi de stele
Doar voi mi suntei
Drum luminat
Paznici n cer
i jos prin rn
ncet i sigur
S m luai lng voi
S m luai lng voi
tii locul vostru n cer
Nu-i nici uor nici rebel
i-n fiece noapte se schimb
i trece
prin foc i prin ger
i de-am s cad din nou n pcat
Din nou m voi Ridica!
i aa o s fie cci aa este scris
Din rn spre Paradis
Cei ce merg pe un drum mre
Pltesc un pre!
Las-m Doamne
S-mi gsesc drumul
Drumul meu drept
Plin de stele vii
Voi sta
Eu i jur!
ntre stele voi sta!
20. Final Epilog
Toate personajele plus corul
De la minutul 5.27 din negativ pn la final
Jean Valjean (vorbit doar acest inceput)
Pe pagina asta mi-am scris ultima confesiune. Citii-o bine i pstraio la inim ca pe un testament al dragostei. Aici e viaa mea! V
binecuvntez dragostea i-i mulumesc Domnului pentru voi!
Fantine
Vino-aici
Eti liber, fr lanuri
25

(Valjean: Sunt gata, Fantine.)


Nici dureri, nici ari, nici gheuri
Doamne Sfinte
De mila ta m bucur
Jean Valjean
De-mi ieri frdelegea
Celor drepi eu m altur
Fantine + Eponine
Mna mea
i-o-ntind s-i dau salvare
Domnul blnd
Aduce alinare
Fantine + Eponine + Jean Valjean
Amintete-i
C simi doar adevrul
i-n numele iubirii ne-nlm la Dumnezeu
Corul
Auzi oamenii cantnd
i noaptea neagr alungnd
E muzica unui popor
O cale dreapt strbtnd
Mna-ntins prinde-o-acum
S mergem toi pe-acelai drum
Este o lupt cu pustiul!
Venii acum!
Vom tri n libertate
n grdina Domnului.
Vom iubi din nou pmntul
Vom iubi roadele Lui
i lanul vom rupe
E doar lupta poporului
Vrei s vii acum cu noi
Pe baricad ne urcm
i steagul nostru s-l privim
Pe creste cum l fluturm
Auzi oamenii cntnd
i tricolorul fluturnd
Voi ce-ai pierdut pe Dumnezeu
Vei pieri pe rnd!
Vrei s vii i s cntm
Pe baricad ne urcm
26

i steagul nostru s-l privim


Pe creste cum l fluturm
Auzi oamenii cntnd
i tricolorul fluturnd
Ziua de mine
Va fi ziua cnd vom lupta!
A! A! A!
Noi vom lupta!

27

S-ar putea să vă placă și