1

I.S.TURGHENIEV

Priniicopii
Traducerede
tefaniaVelisarTeodoreanuiMagdaRoea
PostfadeTatianaNicolescu

EDITURAPENTRULITERATUR
BIBLIOTECAPENTRUTOI
1962

CUPRINS
PRINIICOPII
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
XXI
XXII
4

XXIII
XXV
XXVI
XXVII
XXVIII
POSTFA

PRINIICOPII

Dedicatamintiriilui
VissarionGrigorieviciBielinski

Ei,Piotr?Totnusevedenimic? ntrebapeservitorul
sula20maialanului1859,unbrbattrecutdepatruzeci
de ani, n manta prfuit i pantaloni cadrilai, ieind n
cerdaculscundalhanuluidepeoseaua***.
Servitorul, un flcu buclat, cu ochi mici splcii i
tuleie albicioase n brbie, n nfiarea cruia cercelul cu
peruzea din ureche, prul blai pomdat, micrile
respectuoase,ctibunacuviinantregiiluiinute,ntrun
cuvnttotul,lartauafiuntnrdingeneraiaceanou,
caremergenpascuvremea,privicuoarecarengduinn
lunguldrumului:
Nu,boierule,rspunseel,nusevedenimic.
Nimic?ntrebncodatboierul.
Nimic,ntriservitorul.
Boierul oft i se ls pe o banc joas, strngndui
picioarelesubea.Slprezentm,aadar,cititorului,ntimp
ceadeastfeliseuitgnditornjurulsu.
Numele lui e Nikolai Petrovici Kirsanov. La cincisprezece
verstedehanareomoiefrumoas,dedousutedesuflete
saudedoumiidedeseatine 1 dupcumseexprimelde
cndiahotrnicitpmntul,desprinduldepmnturile
ranilor,iianjghebatacolooferm.Tatllui,unbrav
generalcareluasepartelarzboiuldin18122,omaproape
Deseatinmsuragrarruseasc,egalcu1,09ha.
RzboijustdeeliberarenaionalapopoarelorRusieimpotrivaarmatei
cotropitoare a lui Napoleon I, care invadase ara; zdrobirea armatelor
8
1
2

analfabeticamnecioplit,darunrusdetreabatoatviaa
luitrseselajug,slujindnotireacomandatmaintio
brigad, apoi o divizie, i a trit mereu n provincie unde,
datorit gradului su, juca un rol destul de important.
NikolaiPetrovicisanscutnsudulRusiei,caifratelesau
maimare,Pavel,desprecarevomvorbimaitrziu;pnla
vrsta de paisprezece ani a fost crescut acas, de nite
preceptori de duzin, nconjurat de aghiotani prea
dezgheai,darslugarnici,idealiindivizicugrademicisau
mari. Mama lui se trgea din familia Koleazin; ca fat i
ziceau Agathe, apoi ca soie de general, Agafokleia
KuzmininaKirsanova;eraprototipulvirtuoaseiocrotitoare
aunitiicomandatdesoulei,purtascufiinzorzonatei
rochiifonitoaredemtase;labisericaeraprimacaresruta
crucea,vorbeatareimult,ngduiacopiiloreidimineaas
isrutemna,iarlaculcareibinecuvnta,ntruncuvnt,
duceaoviaapeplaculei.Cafiudegeneral,NikolaiPetrovici
care, departe de a fi un viteaz, dimpotriv, binemeritase
porecla de fricosul, fusese menit, asemenea fratelui su
Pavel, carierii militare. ns, chiar n ziua cnd i veni
ntiinareacafostnumit,santmplatsiruppiciorul
i,dupcezcudouluninpat,rmasepeviabeteagde
un picior. Tatl su, lundui ndejdea de la el, la
ndreptatspreocariercivil.lduselaPetersburgdecuma
mplinitvrstadeoptsprezeceaniilnscriselauniversitate.
ipentrucavenitvorba,secuvinesartcfratelelui,
ieitproasptofier,afostrepartizatlaunregimentdegard.
Amndoi tinerii sau instalat n aceeai locuin, fiind
supravegheaidedepartedectreununchidealdoileadin
partea mamei, Ilia Koleazin, nalt funcionar. Tatl lor sa
ntorsladiviziailaconsoartaluiinumaidincndncnd
trimitea feciorilor si cte un sfert de coal mare cenuie,
brzdatdeunscrisnzorzonatdeconopist.njosulacestor
francezenRusia,nanul1812,ajucatunrolimportantneliberarea
popoarelordinEuropaOccidentaldesubjugulnapoleonian.
9

sferturi de coal era aternut srguincios, ncadrat ntro

parafntortocheat: PiotrKirsanoffgeneralmaior.nanul
1835, Nikolai Petrovici iei din universitate cu titlul de
candidati,ncursulaceluiaian,generalulKirsanov,scos
din cadrele armatei n urma unei inspecii nefericite, se
stabililaPetersburgmpreuncusoiasa.Abiainchiriase
ocaslnggrdinaTauridaisenscriseselaclubulenglez,
cndmurisubitnurmaunuiatacdeapoplexie.Agafokleia
Kuzminina l urm peste puin vreme. Nu se putuse
deprindecuviaatearsceoduceancapital.Plictiseala
traiuluideoameniscoilapensieomcinase.ntretimp,pe
cndtriauncpriniilui,NikolaiPetrovici,spremarealor
mhniredealtfel,sendrgostisedefiicaunuifuncionarcu
numele de Prepolovenski, fostul lui proprietar. Fata era
frumuicicueducaie,cumsespuneapeatunci;citeadin
reviste articolele serioase de la rubrica tiinific. Nikolai
Petrovici sa nsurat cu ea ndat ce sa mplinit anul de
doliu i, prsind slujba de la Ministerul domeniilor, unde
intrase datorit interveniei tatlui su, a trit n deplin
fericire cu Maa lui, mai nti ntro vil din preajma
Institutuluisilvic,apoilaora,ntrunapartamentmic,dar
foarte drgu, care avea o scar lustruit i un salon cam
rece,insfrit,laara,undesastabilitdefinitiviunde
pestepuinsanscutfiullor,Arkadi.Ceidoisoiduceauo
via tihnit i plin de mulumire. Nu se despreau
aproape niciodat, citeau mpreun, cntau duete, sau la
pianlapatrumini.Eacultivafloriisupravegheangrijirea
psrilor,elivedeademoieidincndncndseducea
lavntoare,iarArkadicreteaielnpaceintihn.Zece
anitrecurcaunvis.nanul1847soialuiKirsanovmuri.
Acesta cu greu putu ndura lovitura; n cteva sptmni
ncruni.Sepregteatocmaisplecenstrintate,smai
uitectdect,cndvenianul1848.Vrndnevrndtrebui
ssentoarclaar,i,dupoperioaddestuldelungde
inactivitate, se apuc s fac transformri radicale n
10

administrarea moiei lui. nanul1855, idusefeciorulla

universitate,petrecumpreuncueltreiiernilaPetersburg,
aproapefraieinlume,cutndslegecunotincu
tineriicolegiailuiArkadi.niarnadinurm,ns,nuputuse
veni s stea cu el i iat cl vedem nluna mai a anului
1859, albit de tot, rotofei i puin adus din spate,
ateptnduifiulcare,caielodinioar,dobndisetitlulde
candidat.
Servitorul,dincuviinsaupoateipentrucnuvoias
stea sub ochii boierului, intr sub streaina porii ii
aprinse luleaua. Nikolai Petrovici i ls capul n jos i
prinse a privi scara veche a cerdacului. Un pui mrior,
pestrisepreumblatacticospetrepte,clcndzgomotoscu
labeleluimariigalbene;opisicmurdarmoiatolnit
pe parmaclc ii arunca din cnd n cnd cte o privire
neprietenoas. Soarele dogorea; din tinda ntunecoas a
hanului venea miros de pine cald de secar. Nikolai
Petrovici al nostru se ls furat de gnduri. Fiul meu
candidat Arkaa i tot umbla prin minte; cuta si
schimbe gndurile, dar degeaba, cci se ntorcea mereu la
ele. i aminti de rposata nevastsa Nu ia fost dat!
optielabtutUnporumbelvineiuidolofanselsdin
zborpedrumipornigrbitsbeaapdintromicbltoac
delngfntna.NikolaiPetrovicilurmreadinochi,iarcu
urecheaiprinseseuruitulroilorceseapropiau.
miparecsosete,lntiinservitorul,reaprndde
subpoart.
NikolaiPetrovicisrinsusiiaintiprivireadealungul
drumului.Seiviotrsurlacareeraunhmaitreicaide
pot, iar peste o clip, zri apca de student, apoi
trsturilecunoscutealechipuluidrag
Arkaa!Arkaa!strigKirsanov ialergspreeldnd
dinmini Cteva clipe mai trziu,buzeleluise lipirde
obrazulplindeprafiars.desoarealtnruluicandidat.
11

II

Lasmsmscuturpuin,ttu,spuseArkadicu
glasul uor rguit din pricina drumului, dar rsuntor i
tnr,rspunzndvesellamngierileprinteluisu;snu
teumpludepraf.
Nui nimic, nui nimic, tot spunea Nikolai Petrovici
zmbindcuduioieibtudevreodouoricumnapeste
gulerulmantaleibiatuluiipesteproprialuimanta.Iaste
vd,iastevd!adugeldeprtndusepuinindato
lugrbitsprehan,totspunnd:Peaici,peaici,isvin
repedetrsura!
NikolaiPetrovicipreamultmaitulburatdectfiulsu;se
camzpciseiparcsesfia.Arkadilopri.
Tat,spuseel,dmivoiesilprezintpebunulmeu
prieten,Bazarov,desprecareiamscrisattdedes.Afost
foarteamabiliaprimitspetreacuntimplanoi.
NikolaiPetrovicisentoarsepeloc,seapropiedebrbatul
nalt,nmantauacuglugiciucuri,caretocmaicoborse
dintrsur,iistrnsecuputeremnaroie,frmnu,
pecareacestaiontinsecamcuntrziere.
Mbucurdinsuflet,ncepuel,ivsuntrecunosctor
pentru gndul bun de a ne vizita; ndjduiesc dar
ngduiimisvcunoscpronumeleinumeletatlui.
Evgheni Vasiliev, rspunse Bazarov, cu glas lene dar
brbtesc i, desfcndui gulerul mantalei, i descoperi
ntreagafa.Prelungislab,cufrunteanalt,cunasul
latlardciniascuitsprevrf,cuochiimari,verzui i
favoriideculoareanisipuluiatrnnduinjos,faaaceasta
eransufleitdeunzmbetlinititiexprimainteligeni
ncrederensine.
Ndjduiesc, drag Evgheni Vasilici, c no s v
12

plictisiilanoi,urmNikolaiPetrovici.
Buzele subiri ale lui Bazarov se micar uor, dar nu
rspunse nimic; i ridic numai puin apca Prul blond
nchis, lung i des nu izbutea s ascund protuberanele
puternicealecraniuluisumare.
Atunci, cum facem, Arkadi? spuse din nou Nikolai
Petrovici,ntorcndusectrefiulsu.Snhamecaiichiar
acum,cezici?Sauvreisvmaiodihnii?
Osneodihnimacas,ttu.Poruncetesinhame.
ndat,ndat,fcugrbittatlEi,Piotr,nauzi?Vezi
detrsur,frioare,mairepede!
Piotr,fiindunservitordemodanou,nuseapropiesi
srutemnconauluiceltnr,cidoarlsalutdedeparte
idisprudinnousubboltaporii.
Suntaicicutrsura,darmaisuntitreicaipentrua
ta,spusegrijuliuNikolaiPetrovici,ntimpceArkadibeaap
dintro can de tinichea adus de hangi, iar Bazarov i
aprinsese pipa i se apropia de surugiul care nhma caii,
numaicvezi,trsuraededoulocuriinutiucumos
fiecuprietenultu.
Aresmeargcutrsuramea,lntrerupseArkadicu
glas sczut. Te rog sl tratezi fr ceremonie. E un biat
minunat,frfasoane,aisvezi.
VizitiulluiNikolaiPetroviciadusecaii.
Hai,mic,mi,brbosule!strigBazarovsurugiului.
Auzii, Mitiuha, cum tea poreclit boierul? fcu un
surugiu care sttea cu minile vrte n despictura de la
spateaminteanuluisu.Brbosul!Cbineiamaispus!
Mitiuhasemulumisclatinedincapitrasehamurilede
pecalulmijloca,leoarcdesudoare.
Mai iute, mai iute, biei, punei i voi mna, strig
NikolaiPetrovici,amsvcinstesc!
nctevaminutecaiifurnhmai;tatlifiulseurcar
amndointrotrsur,Piotrsesuipecapr,iarBazarovsri
n cealalt, i ls capul pe perna de piele, i cele dou
13

trsuripornirladrum.

III

Vaszicaa,nsfrit,iattecandidatintorsacas,
spuseNikolaiPetrovici,punndmnacndpeumrul,cnd
pegenunchiulluiArkadi.nsfrit!
Darunchiulceface?Esntos?ntrebArkadi,care,cu
toat bucuria sincer, aproape copilreasc, cei umplea
inima,doreasdeactmairepedetonuluipreatulburatal
convorbiriiloronotmaiobinuit.
Ebine.Avrutsvincuminestentmpine,darnu
tiudecesarzgndit.
Maiateptatmult?ntrebArkadi.
Vreocinciore.
Bunulmeutat!
Arkadisentoarsecuiuealspretatlluiilsrutcu
zgomotpeobraz.NikolaiPetrovicirsencetior.
Cecalstraniciampregtit!ncepuel.Aisvezi.i
odaiataafosttapetat.
DarBazarovosaibielodaialui?
Osgsimipentrueluna.
Terog,ttu,sfiidrgucuel.Nupotsispunct
preuiescaceastprietenie.
Nulcunotidemult,nuiaa?
Nu,nudemult.
Deaceeanulamvzutiarnatrecut.Cuceseocup?
tiinelenaturale,astaispecialitatealui.Dealtfel tie
detoate.Laanulvreasideadoctoratulnmedicin.
Aha!Vaszic urmeaz Facultatea de medicin, spuse
14

Nikolai Petrovici, apoi tcu. Piotr, adug el i art cu

mna,nusnitemujicideainotri?
Piotr privi n direcia spre care artase boierul. Cteva
crue trase de cai, cu hamurile slobode, naintau iute pe
drumulngustdear.nfiecarecruedeacteunmujic
saucelmultdoi,cuminteneledescheiate.
Da,vrog,rspunsePiotr.
Undesorfiducnd?Laora?
Pesemneclaora.Lacrm,adugeldispreuitori
seaplecuorsprevizitiu,caicumiarficerutconfirmarea
celorspuse.Daracestanicinuseclinti.Eraunomdecroial
veche,carenumprteavederilelamod.
Am mult de furc cu mujicii anul sta, urm Nikolai
Petrovicictrefiulsu.Nuipltescdrile.Cepoisfaci?
Dar cel puin de lucrtorii nimii cu ziua eti
mulumit?
Da,strecurprintrediniNikolaiPetrovici.Eprostci
a alii; i apoi nici nu muncesc cu tragere de inim.
Stricharnaamentele.Dearat,ns,nauaratru.Vorba
ceea:dupploaieifurtunvaveniivremeabun.Dar
ceicutine?Anceputsteinteresezegospodria?
Nu prea avei umbr pe aici, astai prost, zise Arkadi
frarspundelaultimantrebare.
n partea dinspre nord am fcut o marchiz mare de
sticl, spuse Nikolai Petrovici. Acum o s putem mnca
afar.
Preaossemeneavildealtminteri,asteasfleacuri!
Dar ce aer e aici! Ce frumos miroase! Zu, mi se pare c
nicieripelumenumiroasecapemeleagurileastea!icerul
deaicie
Arkadi i curm deodat vorba, arunca o privire piezi
napoiirmasetcut.
De bun seam, spuse Nikolai Petrovici, aici teai
nscutitoatetrebuiesiseparmaideosebite.
Ba nu din pricina asta, ttu. E totuna oriunde sar
15

nateomul.
Totui
Nu,etotuna
Nikolai Petrovici i privi biatul dintro parte i trsura
mai merse vreo jumtate de verst pn ce convorbirea
dintreeiirelufirul.
Numi aduc aminte dac iam scris, ncepu Nikolai
Petrovici,cfostataddac,Egorovna,amurit.
Adevrat?Biatabtrnic!DarProkoficimaitriete?
Triete i nu sa schimbat de fel. Bombnete ca i
nainte.Trebuiestiicnaisgsetischimbrimarila
Mariino.
Vechiluleacelai?
A,da,doarpevechillamschimbat.Mamhotrts
numaiinlamunciobagislobozii,fotioamenidelacurte,
sau cel puin s nu le ncredinez niciun fel de slujb de
rspundere.(ArkadiartdinochipePiotr.) Ilestlibre, en
effet3 mrturisicuglassczutNikolaiPetrovici,darefecior
decas.Acumamunvechildintrgovei;pareunbiatde
isprav.Lamtocmitcudouutecincizeciderubleleafpe
an.tii,adaugapoiNikolaiPetrovici,frecnduifrunteai
sprncenele,ceeacelaelerasemncsesimeastnjenit,i
amspusadineauricnaisgsetischimbrilaMariino
Nuechiaraa.Socotcededatoriameasteprevin,dei
ovi o clip, apoi urm, de ast dat n franuzete: Un
moralist sever va gsi sinceritatea mea nelalocul ei, dar n
primulrndevorbadeunlucrucarenusepoateascunde,
iar n al doilea, tu tii c am avut ntotdeauna anumite
principiinprivinaraporturilordintretatifiu.Dealtfel,
bineneles, ai avea tot dreptuls m condamni. La vrsta
meantruncuvnt,aceaaceafat,desprecareprobabil
aiiauzit
Fenecika?ntrebcudezinvolturArkadi.
NikolaiPetroviciroi.
3

Eliberntradevr(fr.).
16

Terog,nuirostinumelecuglastareEi,daacum
stlamine.Amadusoncasmaierauacolodouodi
mici.Dealtfeltoateacesteadesigurpotfischimbate.
Vaideminettu,pentruce?
PrietenultuvastalanoiPoatenusecuvine
Terog,nuifacegrijincelprivetepeBazarov.Emai
presusdeasemenealucruri.
La urma urmei, e vorba i de tine, spuse Nikolai
Petrovici.Pavilionulcamlasdedorit,astainenorocirea.
Cevorbiasta,ttu,lntrerupseArkadi,parcteai
scuza;nuieruine?
Desigur, ar trebui smi fie ruine, rspunse Nikolai
Petrovici,roindtotmaitare.
Ajunge, ttu, ajunge, te rog! Arkadi zmbi afectuos.
Iateuitcsescuz,gndeansinealui,iunsentiment
deduioieplindengduinfadetatllui,attdebuni
blnd,amestecatcucelaluneitrainicesuperioritiiumplu
inima. Sfrete, te rog mai zise el, simind fr s vrea o
plceredeafiattdenaintatilibernidei.
NikolaiPetrovicilpriviprintredegeteleminii,cucarenu
conteneasifrecefruntea;lsgetaparccevaprininim
Darsenvinuindatpesine.
Iat, de aici ncep ogoarele noastre, rosti el dup o
tcereprelungit.
Iar acolo, n fa, mi se pare ci pdurea noastr?
ntrebArkadi.
Da,anoastr.Numaicamvnduto.Anulstaosfie
tiat.
Deceaivnduto?
Am avut nevoie de bani i, afar de asta, pmntul
acestatrecelamujici.
Lamujiciicarenuipltescdrile?
Nareaface;miorpltieitotuicndva.
miparerudepdure,spuseArkadiiprinseaprivi
jurmprejur.
17

Locurile prin care treceau nu putea fi numite pitoreti.

Cmpiiiiarcmpii,ctvedeaicuochii,unduindpnn
zare;icicolo,cteuncrng;vguniceerpuiaupresrate
cutufiurifiraveiscunde,ochiulleregseantocmaicum
eraudesenatepestrvechilehridepevremeaEcaterineia
IIa4. ntlneai praie cu malurile roase; iazuri mici cu
stvilarele stricate; ctune cu izbe joase, cu acoperiuri
nvechite, adeseori pe jumtate smulse de vnt; cu ptule
povrnitentrorn,cupereiidenuielempletiteiporile
largcscate,npreajmaariilorpustii;bisericidecrmidcu
tencuialczutialteledelemncucrucilestrmbeicu
cimitirelelorprsite.InimaluiArkadisestrngeadincen
ce. Parc nadins ntlneau numai mujici jerpelii, cu
gloabele lor slbnoage; ca nite ceretori n zdrene se
nirau dea lungul drumului slcii cu coaja jupuit i
crengile rupte; vaci slabe, costelive, numai piele i oase,
smulgeau cu lcomie iarba de prin anuri. Preau abia
scpatedingheareleunorjivinefioroase,ahtiatedeprad,i
nfiareajalnicavitelorsleitedeputeri,nmiezulacestei
frumoaseziledeprimvar,fceasrsarspectrulalbal
ierniinemiloase,nesfritdelung,cuviforniele,gerurilei
zpezileei.Nu,segndeaArkadi,nuimnosacestinut,
nu te uimete nici prin belug, nici prin hrnicie. Nu se
poate, nu se poate s rmn astfel, e neaprat nevoie de
transformriDarcumslenfptuieti,cucesncepi?
AstfelcugetaArkadiIarntimpceelcugeta,primvara
intra n drepturile ei. Toate mprejur nverzeau proaspt,
totul era cuprins de un freamt dulce i voios istrlucea
sub molcoma suflare a unei adieri calde, totul, copacii,
tufiurile, iarba; pretutindeni cntau ciocrliile n triluri
nesfrite,rsuntoare;nagiibaipaurotindusedeasupra
luncilor ntinse, ba alergau n tcere de la un muuroi la
EcaterinaaIIaAlexeevna (17291796),mprteasaRusiei(ncepnd
s domneasc din anul 1762), cea mai tipic reprezentant a
absolutismuluirusdinsecolulalXVIIIlea.
18
4

altul. Contrastnd frumos cu verdele fraged ai grului de

primvar abia ncolit se plimbau stncuele negricioase,
caresepierdeauapoicutotulnsecaraceprinseseasealbi
uor,inumaicndicndlisezreacporulprinvalurile
eialburii.Arkadinusemaisturaprivind,igndurileluise
risipeau, se topeau i arunc mantaua de pe umeri i
ntoarsespretatlsuoprivireattdeveselicopilroas,
nctacestalmbriadinnou.
Ne apropiem, spuse Nikolai Petrovici, avem numai
dealulstadeurcatiapoisevedecasa.Noidoiosoducem
minunat,Arkaa;tuaismajuilagospodritmoia,dac
naresteplictiseasc.Acumtrebuiesneapropiemctmai
multunuldealtul,snecunoatembine,nuiaa?
Desigur,spuseArkadi.Ceziminunat!
Encinsteasosiriitale,sufleelule.Da,primvaraen
toatstrlucireaei.itotui,eusuntdeprerealuiPukin,
iaduciaminte,dinEvgheniiOneghin:
Cetristmivii,oprimvar!
Tuceaiubiriivremeeti!
Durerea5
Arkadi,seauzidintrsuradinurmglasulluiBazarov:
trimitemiunchibrit,namcucemiaprindepipa.
Nikolai Petrovici tcu, iar Arkadi, care ncepuse sl
ascultecuoarecaremirare,daricunelegere,segrbis
scoat din buzunar cutiua de argint cu chibrituri i io
trimiseluiBazarovprinPiotr.
Vreioigardefoi?strigiariBazarov.
Doncoace,rspunseArkadi.
Piotr se ntoarse la trsur ii nmn, mpreun cu
cutiua,oigardefoigroasineagr,pecareArkadioi
aprinse,rspndindnjurulsuunmirosattdeputernici
Dincap.VIIalromanului.nversuriEvgheniiOneghindeA.S.Pukin.
nromnetedeGeorgeLesnea;CarteaRus,1955.
19
5

iutedetutunaspru,nctNikolaiPetrovici,carenufumase
nviaalui,frsvreaintorceanasul,darpefuri,cas
nuijigneascfeciorul.
Unsfertdeormaitrziu,celedouechipajeseoprirn
faapridvoruluicaseiceleinoidelemn,vopsitcenuiu,cu
acoperi rou de tabl. Erau la Mariino, sau Novaia
Slobodka, sau, dup cum l porecliser ranii, Ctunul
burlacilor.

IV

Slugile de la curte nu se mbulzir n pridvor si

ntmpine pe stpni; se art numai o fetican de vreo

doisprezeceani,iarnurmaeiieidincasunflcu,care
semna foarte mult cu Piotr i purta o livrea cenuie cu
nasturialbicublazon,fecioruldecasaluiPavelPetrovici
Kirsanov. El deschise tcut uia trsurii, apoi desfcu
burdufulceleilalte.NikolaiPetrovici,mpreuncufiulsui
cu Bazarov, trecur printro sal ntunecoas i aproape
goal,prinuacreiaseivioclipunobraztnrdefemeie,
iintrarnsalonulmobilatdeastdatdupultimamod.
Iatne acas, spuse Nikolai Petrovici, scondui
apca i scuturndui prul. Ceea ce avem de fcut mai
ntiescinmisneodihnim.
ntradevr,nunearstricasmncm,spuseBazarov,
ntinznduimdularele,iselspecanapea.
Da,da,snedealamas,scinmctmaidegrab,i
NikolaiPetrovicibtudinpicior,frniciopricintiut.A,
iatlipeProkofici!
Intrunomdevreoaizecideani,cuprulalb,slabi
20

smeadlafa,purtndunfraccafeniucunasturidearam
iobsmlurozlagt.Selumindezmbet,srutmna
luiArkadi,fcuoplecciunectremusafir,isetraselng
u,cuminilelaspate.
Uitel,Prokofici!ncepuNikolaiPetrovici.Avenitacas,
nsfritEi?Cumlgseti?
Ctsepoatedebine,gribtrnulzmbindiari;apoi,
ncruntndui sprncenele dese, spuse cu demnitate:
Porunciispunemmasa?
Da,da,terog.Darnudoriistreceintincamera
dumneavoastr,EvgheniVasilievici?
Nu, v mulumesc, nare rost. Poruncii numai smi
carecinevaacologeamantnaulibuleandraasta,adug
el,sconduimantauadecltorie.
Foartebine.Prokofici,iamantauadumnealui.
Prokofici, cam nedumerit, lu cu amndou minile
buleandra lui Bazarov i, ridicndo sus de tot deasupra
capului,sedeprtnvrfulpicioarelor.
Dartu,Arkadi,nuvreistrecioclipnodaiata?
Da,avreasmcurpuin,rspunseArkadiiddu
s ias pe u, dar n acea clip intr n salon un om de
statura mijlocie, mbrcat ntrun costum englezesc de
culoarenchis,cuocravatmoderncunoduljosighete
delac.EraPavelPetroviciKirsanov.Dupnfiarepreade
vreopatruzeciicincideani;prulcrunt,tunsscurt,avea
lucirintunecate,caargintulvechi;obrazulluimobil,deom
iute la fire, tenul curat, fr zbrcituri, trsturile perfect
regulate,cacizelatedeodaltfinmrturiseaucfusesede
o rar frumusee, mai ales ochii, deosebit de frumoi,
luminoi, negri, prelungi. Trupul elegant i aristocratic al
unchiului lui Arkadi pstrase o sprinteneal tinereasc i
acelavntnaripatalntregiifiinecarenzuietesseridice
deasupracelorpmntetiipierendeobtedupvrstade
douzecideani.
PavelPetroviciscoasedinbuzunarulpantalonuluiomn
21

frumoas cu unghii lungi, trandafirii, care prea i mai

frumoasdesubmanetaalbncheiatacuunsinguropal
mareiiontinsenepotuluisau.Dupacest shakehands6
european,lsrutdetreioridupobiceiulrusesc,adici
atinsedetreioriobrajiicumustileluiparfumateispuse:
Bineaivenit!
NikolaiPetrovicilprezentpeBazarov;PavelPetrovicii
nclinuortrupulzveltischiunzmbet,darnuintinse
mna,bachiariopuseiarnbuzunar.
Am crezut c nu mai venii astzi, vorbi el cu glas
plcut, legnnduse mldios, sltnd puin din umeri i
artndui dinii frumoi i albi. Sa ntmplat ceva pe
drum?
Nusantmplatnimic,rspunseArkadi,doarattc
amzbovitpuin.nschimb,acumsuntemflmnzicanite
lupi.MaizoretelpeProkofici,ttu;eumntorcndat.
Staicmergieucutine,spuseBazarovridicnduse
deodatdepecanapea.Ceidoitineriieirdinodaie.
Cineetnrul?ntrebPavelPetrovici.
UnprietenalluiArkaa,unomfoarteinteligent,dup
spuselelui.
Osstealanoi?
Da.
Pletosulsta?
Ei,da.
PavelPetroviciciocnicuunghiilenmas.
GsesccArkadi sestdgourdi7 observel.Mbucur
dentoarcerealui.
Lacinsevorbipuin.Bazarov,maicuseam,nuvorbi
aproape de loc, n schimb mnc mult. Nikolai Petrovici
povesti diferite ntmplri din viaa lui de fermier, dup
cum spunea el, discut msurile ce urmau s fie luate de
guvern, vorbi despre comitete, deputai, despre necesitatea
6
7

Strngeredemn(engl.).
Adevenitmaivioi(fr.).
22

mainiloragricole.a.m.d.PavelPetroviciseplimbancetde
colopncoloprinsufragerie(elnumncaniciodatseara)
i,sorbinddincndncndcteonghiiturdintrunpahar
devinnegru,aruncanrstimpuricteovorbsaumaibine
zis cte o exclamaie ca: al ehe! hm! Arkadi le mprti
unele nouti de la Petersburg, dar se simea oarecum
stnjenit, ca orice tnr abia ieit din copilrie, care se
ntoarce acas, unde toi sau deprins al vedea i socoti
copil. Se ntindea la vorb mai mult dect sar fi cuvenit,
ocoleacuvntulttu,bachiarodatlnlocuiprintat,
rostitedreptprintredini;iturn,campreanestnjenit,
mult mai mult vin dect ar fi avut poft, il bu pe tot.
Prokofici nul slbea din ochi i doar morfolea din buze.
ndatdupcin,toiseretraserncamerelelor.
Ecamoriginalunchiultu,ispuseBazarovluiArkadi,
stnd n halat pe patul acestuia i trgnd din pipa lui
scurt.Cesemaiferchezuiete,aici,laar!Cemaiunghii,
sletrimiilaexpoziie,nualta.
Pi tu nu tii c pe vremuri a avut mari succese,
rspunseArkadi.Amsipovestesccndvaviaalui.Afost
un brbat de o frumusee rar i sucea capul tuturor
femeilor.
Astae?!Vaszicidinobinuin.Pcatcaicinare
pecinecuceri.Mamtotuitatlael:cegulereextraordinare,
parcarfidemarmor,iarbrbiaerascuattagrij!Nue
ridicol,ArkadiNikolaevici?
Poate;numaic,zu,eomdetreab.
Ofigurarhaic!nschimbtatltueunomsimpatic.
Pcatcciteteversuri,inicinagriculturnucredcse
pricepe;ncoloicapineacald.
Taicmeueoinimdeaur.
Aibgatdeseamcetimideuneori?
Arkadincuviindincap,deparcnarfifostieltimid
uneori.
Suntuimitoriromanticiitiabtriori!urmBazarov.
23

icultivsensibilitateapestemsurei,iatuncisestric
echilibrul.Darhai,stelas!nodaiameaesteunlavabou
englezesc, dar ua nu se nchide bine. Totui, trebuie
ncurajat asta, adic lavabourile englezeti, mai bine zis
progresul!
Bazarovplec;Arkadisesimicuprinsdebucurie.Ctde
dulce e s dormi n casa printeasc, n patul pe carel
cunoti att de bine, sub plapuma la care au trudit mini
dragi, poate minile ddacei, acele mini blnde, bune i.
neobosite.ArkadiiamintideEgorovnaisuspin,urndui
ngndmpriacerurilorPentruelnuseruga.
iel,iBazarov,adormirrepede,darpeceilalidincas
somnul i ocoli nc mult vreme. ntoarcerea fiului su l
tulburasepeNikolaiPetrovici.Seculcnpat,darnustinse
lumnarea i, cu capul sprijinit n mn, rmase vreme
ndelungatpegnduri.Frateleluiveghepntrziupeste
miezul nopii n cabinetul su, ntrun fotoliu larg n faa
cminuluincaremocneauslabcrbuniidepmnt.Pavel
Petrovici nu se dezbrcase. Numai papucii roii chinezeti,
frspate,nlocuisergheteledelac.ineanminiultimul
numrdinGalignani,darnucitea.Priveaintsprecminul
undeplpiaoflacralbstruie,gatassesting,sprease
nviora din nou Dumnezeu tie pe undei rtceau
gndurile, prea c nu numai n trecut. Chipul lui avea o
expresie concentrat intunecat,ceea cenuse ntmpl
cnd omul e furat numai de amintiri. Iar ntro cmru
dosnic, pe un cufr mare, mbrcat cu o caaveic
albastr,iobasmaalbaruncatpestepruinegru,edea
ofemeietnr,Fenecika;baaipea,batrgeacuurechea,i
i arunca ochii spre ua deschis, prin care se zrea un
ptuciseauzearsuflarealinititaunuicopiladormit.

24

A douazidiminea,Bazarovsetrezinainteatuturori

ieidincas.Ehei!gndielprivindnjur,inutulnupare
cine tie ce artos. Cnd Nikolai Petrovici ia hotrnicit
pmntul,desprinduldecelalranilorsi,atrebuitsi
iapentrunoualuigospodrievreopatrudeseatinedecmp
netedipustiu.Cldiseocas,acareturileioferm,sdise
ogrdin,spaseuniazidoufntni,darcopaciitinerise
prindeauanevoie,niazvenisefoartepuinaap,iarceadin
fntnieracamslcie.Numaiboschetuldeliliacisalcmii
crescuser nvalnic. Cteodat, acolo i beau ceaiul i
prnzeau. nctevaminuteBazarovstrbtutoatepotecile
grdinii,trecupelaocolulvitelor,pelagrajd,gsidoibiei
delacurte,cucareintrndatnvorbiopornicueispre
omicbalt,camlaoverstdeconac,casprindbroate.
La cei trebuie broatele, boierule? l ntreb unul
dintrebiei.
Iatpentruce!irspunseBazarov,careaveadaruldea
ctigancredereaoamenilordinpopor,deiniciodatnule
cntanstrunisepurtafadeeicuoarecarenepsare.
Caslespintecisvdcesepetrecenuntrullor;icum
noi,ituieu,suntemtotnitebroate,numaicumblm
ndoupicioare,amsafluastfelcesepetreceinuntrul
nostru.
icenevoieaistiiasta?
Casnufacvreogreealdactembolnveticumva
iostrebuiascstengrijesceu.
Dace,dumneataetidoftor?
Da.
Vaska,ianauzi,boierulzicectuicuminesuntem
nitebroate.Astaibun!
25

Eumtemdeele,adicdebroate,spuseVaska,un
biat de vreo apte ani, cu prul alb ca inul, cu rubaca
cenuiecugulerdreptinpicioarelegoale.
Decestetemi?Doarnumuc!
Eihaidei,filosofilor,bgaivnap,spuseBazarov.
ntretimpNikolaiPetrovicisedeteptaseielisedusese
la Arkadi, pe carel gsi mbrcat. Tatl i fiul ieir pe
cerdac.Lngparmaclc,pemas,ntredoubuchetemari
de liliac, fierbea samovarul. ndat rsri feticana care n
ajunintmpinaseprimancerdacpenoiisosiiispusecu
glassubirel:
FedosieiNikolaevnanuietocmaibine,nupoateveni;a
poruncitsvntrebdacvserviisingurisausotrimit
peDuniaasvtoarneceaiul?
ltorneu,spusegrbitNikolaiPetrovici.Arkadi,cuce
beiceaiul,cucaimacsauculmie?
Cu caimac, rspunse Arkadi i, dup o tcere, spuse
ntrebtor:Ttu?
NikolaiPetroviciiprivincurcatfeciorul.
Ceeste?fcuel.
Arkadiilsochiinjos.
Iartm,dacntrebareameaisevapreanelalocul
ei,ncepuel,darchiartu,prinsinceritateatadeieri,mfaci
sfiuieusincerNaistesuperi?
Vorbete.
ndrznescstentrebNucumvaFenenucumva
dinpricinameadnsanuvinestoarneceaiul?
NikolaiPetrovicintoarsecapulpuinntroparte.
Poatespuseelnsfrit:eacredeceasesfiete
Arkadiridiciuteochiispretatlsu.
Nare rost s se ruineze. n primul rnd, tu cunoti
concepiilemele(luiArkadiierafoarteplcutsrosteasc
acestecuvinte),iarnaldoilearnd,pentrunimicnlumen
avreasistingherescviaa,obiceiurilenafardeasta,
eusuntconvinscnuputeaifaceoalegereproast;devreme
26

ce iai ngduit s stea cu tine sub acelai acopermnt,

nseamnceameritalucrulacesta.noricecaz,un,fiun
aredreptulsijudecetatl;imaicuseampeuntatca
tine,careniciodatnumiaistingheritntrunimiclibertatea.
La nceput, glasul lui Arkadi tremurase. Se simea
mrinimositotodatnelegeac,defapt,ifaceunfelde
moral tatlui su; ns omul se mbat uor de sunetul
propriilor sale vorbe, i Arkadi rostise ultimele cuvinte cu
trie,bachiarcuoarecarepatos.
imulumesc,Arkaa,ncepucuglasnbuitNikolai
Petrovici i prinse iari ai trece degetele dea lungul
sprnceneloripefrunte.Presupuneriletalesuntntradevr
ntemeiate.Desigurcdacfataaceastanarfimeritats
Nuevorba deuncapriciu.Numivineuorsvorbesc cu
tinedespreasemenealucruri;nelegiitu,iafostgreus
vinaici,tufiinddefa,imaialesnziuasosiriitale.
ncazulacesta,amsmduceulaea,exclamaArkadi
dintronouporniredemrinimieisridepescaun.Ams
ofacsneleagcnaredecessesfiascdemine.
NikolaiPetroviciseridicdeasemenea.
Arkadi, ncepu el, fmi plcerea nu se poate e
acoloEunuteamprevenit
ns Arkadi nul mai asculta; prsise n fug cerdacul.
Nikolai Petrovici l urmri din ochi i se ls tulburat pe
scaun.Inima ncepu sibatcu putereEgreudespus
dacisenfianclipaaceeaciudeniadenenlturata
viitoarelorlegturidintreelifiulsu,daciddeaseama
cArkadiiarfiartatmaimultconsideraiepoate,snufi
atinsdelocacestsubiect,saudacsemustrapesinensui
de slbiciune. Toate aceste sentimente nelmurite l
stpneau;erau maicurndsenzaii,destulde vagi iele;
roeaadinobraznuipiereaiinimacontinuasibatcu
putere.
SeauzirpaigrbiiiArkadiieipeteras.
Amfcutcunotin,ttu!strigel,cuoexpresiede
27

triumf, plin de blndee i buntate pe fa. Fedosiei

Nikolaevnei,ntradevr,nuietocmaibineastziivaveni
maitrziu.Darcumdenumiaispuscamunfrate?Lafi
acoperitcusrutrideasear,aacummamgrbitsofac
acum.
NikolaiPetrovicivoisspunceva,ddusseridiceisl
mbriezedarArkadisearuncdegtullui.
Ceeasta?Iarvmbriai?seauzidinspateglasullui
PavelPetrovici.
Tatlifiulsebucurardeopotrivdevenirealuinacea
clip;suntsituaiimictoaredincare,orictdeplcutearfi
ele,aivreatotuisieictmairepede.
Decetemiri?ncepuveselNikolaiPetroviciEunveac
decndlateptpeArkaa!Deieridecndavenit,nam
avuttimpnicislprivescpesturate
Dar nu m mir de fel, se apr Pavel Petrovici. Eu
nsuminumdaunlturislmbriez.
Arkadiseapropiedeunchiulluiisimidinnoupeobraz
atingereamustilorluiparfumate.PavelPetroviciseaezi
ellamas.Purtauncostumdediminea,elegant,demod
englezeasc, i un fes mic pe cap. Fesul acesta i cravata
neglijentnnodaterauoaluzielalibertateavieiidelaar;
nsgulerulscrobitalcmii,nualb,edrept,cicolorat,
dupcumseicuvinedimineaa,sepropteanecrutor,ca
deobicei,nbrbialuibineras.
Darundeenoultuprieten?lntrebpeArkadi.
Nui acas; are obiceiul s se scoale devreme i so
porneasclaplimbare.Vrog,nuvngrijiideel;nuiprea
placeeticheta.
Da, asta se vede. i Pavel Petrovici ncepu si ung
frgrabpineacuunt.Aressteamultlanoi?
Nu se tie. E n trecere pe aici n drum spre casa
printeasc.
Dartatlluiundest?
Totngubernianoastr,lavreooptzecideverstedeaici.
28

Areacoloosfoardemoie.Afostmedicderegiment.
A,da,da,daMtotntrebamundeammaiauziteu
de numele sta? Bazarov? Nikolai, iaduci aminte, n
diviziatatiieraunmedicBazarov?
Miseparecera.
Da,da.Vaszicmediculstaetatllui.Hm!fcuPavel
Petrovici micnd din musti. Bine, dar domnul Bazarov,
tnrul,ceeste?ntrebel,rostindrarcuvintele.
CeesteBazarov?Arkadizmbi.Dacdoreti,unchiule,
amsispunceeste.
Fmiplcerea,nepoelele.
Enihilist.
Cum? ntreb Nikolai Petrovici, iar Pavel Petrovici i
ridicnaercuitulcuobucicdeuntnvrfirmase
nemicat.
Enihilist,repetArkadi.
Nihilist, spuse Nikolai Petrovici. Asta vine de la
latinesculnihilnimic,dupctetiu;prinurmare,cuvntul
acestadesemneazomulcarecarenurecunoatenimic?
Spunemaibine:carenurespectnimic,interveniPavel
Petroviciiiunsemaidepartepineacuunt.
Care are o atitudine critic fa de toate, rectific
Arkadi.
Eii,astanuiacelailucru?ntrebPavelPetrovici.
Nu, nui acelai lucru. Nihilist este omul care nu se
pleacnfaaniciuneiautoriti,carenucredeorbeten
niciunprincipiu,orictdepreuitarfiacelprincipiu.
igseticastaebine?lntrerupsePavelPetrovici.
Depinde de om, unchiule. Pentru unii e bine, pentru
aliifoarteru.
Aa?!Dupcumvdeu,astanuedenoi.Noisuntem
oameniiveaculuitrecut,noicredem cfrprinsipii(Pavel
Petrovici pronunaacest cuvntndulcinduldupmaniera
franuzeasc, iar Arkadi dimpotriv l pronuna aspru,
prinip, accentund prima silab), fr prinsipii acceptate
29

orbetedupcumspuitu,nusepoatefaceunpas,nuse
poate respira. Vous avez chang tout cela8. S v dea
Dumnezeusntateigraduldegeneral,iarnoiosstmla
oparteiosadmirmdoar,domnilorcumlezice?
Nihiliti,rostirspicatArkadi.
Da.Mainainteerauhegelitii9,iaracumnihilitii.S
vedemcumosputeitrinvid,ntrunspaiufraer;iar
acum sun, te rog, frate Nikolai Petrovici; e timpul smi
beauceacadecacao.
NikolaiPetrovicisunistrig:
Duniaa! Dar n locul Duhiaei iei pe teras nsi
Fenecika.Eraofemeietnrdevreodouzecideani,albi
fraged,cupruliochiideculoarenchis,cubuzeroii,
plinue,cadecopiliminimiciigingae.Purtaorochie
curatdestamb;unalnoualbastrucdeauorpeumerii
eirotunzi.Aduceaoceacmaredecacaoi,nclipacndo
puse n faa lui Pavel Petrovici, o cuprinse sfiala, sngele
fierbinte nvli ca o unda trandafirie sub pielia fin a
obrazuluieidrgla.icoborgeneleiseoprilngmas,
sprijininduseneacuvrfuldegetelor.Prearuinatca
venititotodatparcsimea,caveadreptulsvin.
PavelPetrovici incruntsever sprncenele, iarNikolai
Petrovicisefstci.
Bunziua,Fenecika,mormielprintredini.
Bun ziua i dumneavoastr, rspunse ea cu glas
sonor,darstpniti,dupcearuncoprivirepiezispre
Arkadi,careizmbeaprietenos,ieincetior.Aveaunmers
camlegnat,dariastaoprindea.
Peterasdomnictevaclipetcere.PavelPetrovicisorbide
ctevaoridinceac,apoiiridicdeodatcapul.
Iat c poftete ncoace i domnul nihilist, rosti el cu
jumtatedeglas.
Voiaischimbattoateastea(fr.).
Adepiaimareluifilozofidealist idialecticiangerman FriedrichHegel
(17701831).
30
8
9

ntradevr, Bazarov trecea prin grdin, pind peste

straturiledeflori.Surtuculipantaloniiluideolanderau
mnjii de noroi; o plant acvatic se ncolcise n jurul
plrieiluirotunde;nmnadreaptineaunsculencare
semicaceva.Seapropierepededeterasi,dnddincap,
spuse:
Bunziua,domnilor;iertaimcamntrziatlaceai;
m ntorc ndat; trebuie s gsesc un loc pentru aceste
captive.
Ceaimataacolo?Lipitori?
Nu,broate.
Lemnncisauleprseti?
Sunt pentru experiene, spuse nepstor Bazarov i
intrncas.
O s se pun s le disece, urm Pavel Petrovici. n
prinsipiinucrede,darnbroatecrede.
Arkadi se uit comptimitor la unchiul su, iar Nikolai
Petrovicidduuordinumeri.PavelPetrovicisimicfcuse
o glum nereuit i ncepu a vorbi despre treburile
gospodrieiidesprenouladministrator,carevenisenajun
la el s se plng c Foma i face de cap. Aa e el,
Esopul10 sta,miaspusntrealtele.Pestetoteruvzut;
stctstlastpniapoipleactotprost,cumavenit.

VI

Bazarovsentoarse,seaezlamasincepusibea
Esop(sfritulsecoluluialVIIleanceputulsecoluluialVIlea.e.n.),
legendarulprinte alfabulei; arfi fost,spune Plutarh,urt, blbit i
ghebos.
31
10

grbitceaiul.Ceidoifrailpriveautcui,iarArkadiseuita
cucoadaochiului,cndlatatl,cndlaunchiulsu.
Ai fost departe de aici? ntreb n sfrit Nikolai
Petrovici.
Avei aici o balt mic n preajma crngului de plopi
tremurtori.Amstrnitacolovreocincisitari.Aiputeasi
mputi,Arkadi.
Dardumneavoastrnusunteivntor?
Nu.
Defapt,dumneatateocupicufizica?ntreblarndul
luiPavelPetrovici.
Cufizica,da;maibineziscutiinelenaturale.
Sespunecgermaniiauavutmarisuccese nultima
vremenacestdomeniu.
Da, nemii sunt dasclii notri n privina asta,
rspunsenepstorBazarov.
PavelPetrovicintrebuinasecuvntulgermanii,nlocde
nemii,cuointenieironic,carescptuturor.
Ai o prere att de nalt despre nemi? urm Pavel
Petrovicicuopolitevoitaccentuat.ncepea ssesimt
cuprins de o tainic ntrtare. Firea lui aristocratic se
revoltampotrivaatitudiniiattdedezinvoltealuiBazarov.
Acest fecior de felcer nu numai c nu se intimida, dar
rspundea chiar tios i cam n sil, iar n glasul lui se
strecuracevagrosolan,aproapeobraznic.
nvaiideacolosuntoamenivrednici.
Aa,aa.Dardesprenvaiiruiprobabilcnuaio
preretotattdemgulitoare?
Camaae.
Dai dovad de o foarte ludabil imparialitate, gri
PavelPetrovici,ndreptnduispinareaidnduicapulpe
spate. Dar cum rmne cu ceea ce nea spus Arkadi
Nikolaevici, cum c dumneata nu recunoti niciun fel de
autoritate?Nainicioncrederenele?
Decesrecunoscvreuna?incesmncred?Dac
32

misespunecevantemeiatadmit,igata.
Nemii spun ntotdeauna lucruri ntemeiate? ntreb
Pavel Petrovici i faa lui lu o expresie att de rece, de
distant,deparcarfifostlacinetiecenlime,deasupra
norilor.
Nuntotdeauna,rspunsecuuncscatscurtBazarov,
carevditnuaveapoftsurmezediscuia.
Pavel Petrovici privi spre Arkadi de parc ar fi vrut si
spun:Politicosmaieprietenultu,namcezice.
n ceea ce m privete, ncepu el din nou nu fr
oarecaresforare,eu,pctosuldemine,nupreaiagreezpe
nemi.NumaivorbescdesprenemiidinRusia;setiecte
parale fac. Dar nici pe nemii din Germania nui am la
stomac. Cei de mai nainte, treacmearg; pe atunci mai
aveau un Schiller, un Goethe Fratele meu e deosebit de
ncntat de ei Acum ns toi au devenit chimiti i
materialiti
Unchimistbunededouzecideorimaifolositordect
unpoet,oricarearfiel,lntrerupseBazarov.
Aa,fcuPavelPetroviciabiaridicnduisprncenele,
caicumarfivrutsialungesomnul.Aadar,dumneata
negiarta?
Arta de a ctiga bani i de a vindeca hemoroizii!
exclamBazarovcuunzmbetdispreuitor.
Aa,aa.Vdciplacesglumeti.Decilerespingipe
toate?Sadmitem.nseamncdumneatanucrezidectn
tiin?
Vam mai spus c nu cred n nimic; i ce este aceea
tiin, tiina n genere? Exist tiine, dup cum exist
meserii,profesii;tiinngeneralnuexist.
Foartebinee.Darnceprivetecelelalteregulialevieii
detoatezileleacceptatedeoameni,dumneatameniiaceeai
poziienegativist?
Euninterogatoriu?ntrebBazarov.
Pavel Petrovici pli uor Nikolai Petrovici socoti c e
33

datorsseamestecendiscuie.
Odatosstmmaipendeletedevorbcudumneata
pe aceast tem, drag Evgheni Vasilievici. O si aflm
prereaiosioexpunemipeanoastr.Dinsprepartea
measuntfoartebucuroscteocupicutiinelenaturale.Am
auzit c Liebig11 a fcut descoperiri uimitoare cu privire la
ngrminteleogoarelor.Dumneataaiputeasmajuin
lucrrile mele de agronomie; mi poi da unele sfaturi
folositoare.
Vstauladispoziie,NikolaiPetrovici;dardelanoila
Liebig e cam mult! nainte de a pune mna pe carte,
trebuie nvat abecedarul, iar noi nul cunoatem nici pe
az12.
Apoi, dup ct vd eu, eti cu adevrat nihilist, gndi
NikolaiPetrovici.
Totui, ngduiemi s recurg la dumneata dac va fi
nevoie, adug el cu glas tare. Iar acum, frate, cred c e
timpulsstmdevorbicuvechilul.
PavelPetroviciseridicdelamas.
Da,spuseelfraprivipenimeni.Eonenorocires
trietipatru,cincianilaar,departedeminileluminate!
Ajungi s te prosteti. Te strduieti s nu uii cele ceai
nvat, i cnd colo! Poftim! Constai c toate nus dect
prostii,iisespunecunomseriosnusemaiocupcu
astfeldefleacuriictueti,cumsarzice,unneghiobiun
napoiat.Darcesifaci!Sevedectineretulentradevr
maideteptdectnoi.
Pavel Petrovici se rsuci ncet pe clcie i iei tacticos;
NikolaiPetrovicilurm.
ntotdeauna e aa? ntreb cu nepsare Bazarov pe
Justus Liebig (18031873); chimist german, ntemeietorul chimiei
agricole i iniiatorul chimiei biologice. Este primul care sa ocupat n
mod tiinific de problema ngrmintelor naturale i artificiale,
demonstrndimportanalornagricultur.
12
Primaliterdinalfabetulslavon.
34
11

Arkadi,dendatcesenchiseuanurmacelordoifrai.
Ascult,Evgheni,preaaifosttioscuel,spuseArkadi.
Laijignit.
Da, o s m apuc acum s le cnt n strun
aristocrailor stora de provincie! La ei, toate nus dect
amor propriu, trufie i superficialitate. De ce na rmas n
carieramilitarlaPetersburg,dacastaefirealuiDarsl
lsm n plata Domnului! Am gsit un gndac de ap, un
exemplardestulderar, Dytiscusmarginatus. lcunoti?Am
silart.
iampromissiistorisescpovesteavieiilui,ncepu
Arkadi.
Agndacului?
Ei,ajunge,Evgheni.Povesteaunchiuluimeu.Aisvezi
c nu e cum il nchipui. E mai curnd vrednic de
comptimire,dectdeironie.
Nu te contrazic; dar de ce pui att la inim tot cel
atinge?
Trebuiesfiidrept,Evgheni.
idecetrebuie?
Nu,zu,ascult
iArkadiipovestiviaaunchiuluisu.Cititorulovaafla
ncapitolulurmtor.

VII

PavelPetroviciKirsanovafosteducatmaintiacas,ca
ifratelesumaimic,Nikolai,apoiaintratncorpuldepaji.
Dincopilriesadistinsprintrofrumuseeextraordinar;n
35

afar deasta era ncrezut,uor ironic ide o irascibilitate

hazlienuseputeasnuplac.Anceputsiasmultn
lumedendatceadobnditgraduldeofier.Erarsfatde
toiisersfaiel;fceachiartotsoiuldenzbtii,era
cam fandosit, dar i asta l prindea. Femeile se prpdeau
dupel,brbaiispuneauceunfilfizonilpizmuiaun
tain.Dupcumsespune,stteanacelaiapartamentcu
fratelelui,pecareliubeasincer,deinusemnadeloccu
el. Nikolai Petrovici chiopta uor, avea trsturile feei
delicateiplcute,ochinupreamari,negri,camtriti,iun
prmoaleirar.Leneveabucuros,dariplceasciteasci
fugea de lume. Pavel Petrovici nui petrecea nicio sear
acas, era vestit prin ndrzneala i sprinteneala lui (el
introdusese gimnastica printre tinerii mondeni) i nu citise
cutotuldectvreocinciasecrifranuzeti.Ladouzecii
optde aniajunsese cpitan;ocarier strlucit latepta.
Deodatnstotulseschimb.
nvremeaaceea,nlumeabundelaPetersburgsearta
dincndncndofemeiecarenafostuitatnicipnazi,
i anume, prinesa R. Soul ei era un om binecrescut i
cumsecade, dar prostnac. Copii nu avea. Uneori pleca pe
neateptate n strintate, i se ntorcea tot aa pe
neateptatenapoinRusia,ngenereduceaoviaciudat.
Aveaoreputaiedefemeiecochetiuuratic,seavntacu
patimntotsoiuldeplceri,dansapnlaistovire,rdean
hohoteiglumeacutineriipecareiprimeanaintedemas
nsemintunericulsalonuluiei;iarnopileilepetrecea n
rugciuniilacrimi,nuigsealiniteanicieriiadeseorio
prindeau zorile umblnd de colocolo prin odaie, chinuit,
frngnduiminilesaustndpalidirecenfaaPsaltirii.
Cndsefceaziu,sepreschimbadinnountrodoamnde
lume,ieea,rdea,flecreainuscpaniciunprilejdease
bucura de orice lucru carei putea aduce cea mai mic
plcere. Avea un trup minunat; prul de culoarea aurului,
mpletitntrocoadgrea,icdeapnpestegenunchi,dar
36

nimeni nu ar fi pututo numi o frumusee; din obrazul ei

singurul lucru ntradevr frumos erau ochii i poate nici
ochiianume,eraunupreamariicenuii,ciprivirealorvie
iadnc,nepstoarepnlasemeieingnduratpn
latristee,oprivireenigmatic,deostrlucireneobinuit,
chiariatuncicndnuiieeaudingurdectvorbegoale.
Sembrca cumult gust.PavelPetrovici a ntlnitola un
bal,adansatcueaomazurcntimpulcreiaeanarostito
vorbcunoimisandrgostitptimadeea.Deprinscu
succeseleiaatinsiaicirepedeinta;daruurinacucare
acuceritonularcitfadeea.Dimpotriv,salegatmai
puternic,maidurerosdeaceastfemeiecare,chiarnclipa
cndsedruiacutotul,maipstratotuinadnculeiun
coltainic,inaccesibil,undenimeninuputeaptrunde.Ce
se ascundea n acest suflet numai Dumnezeu tia! Prea
stpnitdeputerimisterioase,necunoscutechiareuicare
sejucaucueadupbunullorplac,inteligenaeimrginit
neputndulestvilicapriciile.ntreagaeipurtareeraunir
defapteabsurde,lipsitedeoricelogic;unicelescrisoridin
viaaei,carearfipututstrnibnuielijustificatedinpartea
brbatului ei, le scrisese unui om aproape strin de ea.
Dragosteaeierauneorinvluitdetristee;numairdea,
numaiglumeacualesulei,cilascultailpriveacuunfel
denedumerire.Cteodat,decelemaimulteorifrveste,
nedumerirea aceasta se preschimba ntro spaim mut i
chipulciluaonfiarestranie,caaluneimoarte;sencuia
ndormitorulei,icamerista,dacaascultacuurechealipita
degauracheii,iputeaauzihohotelenbuitedeplns.Nu
o dat, ntorcnduse acas dup o ntlnire de dragoste,
Kirsanov se simea cuprins de acea amar i sfietoare
ciudcareincoleteninimdupuneecdefinitiv.Ce
oimaifivrndeu?sentrebaeliierainimagrea.Odati
adruituninelcuunsfinxgravatnpiatr.
Ceeasta?lantrebatea.Unsfinx?
Da,arspunsel,iacestsfinxetidumneata.
37

Eu? sa mirat ea ridicnd ncet asupra lui privirea ei

enigmatic.tiicefoartemgulitorpentrumine?adug
ea cu un zmbet uor, pstrnd n ochi aceeai expresie
stranie.
Pavel Petrovici suferise sufletete chiar n timpul ct l
iubiseprinesaR.,iarcndsarcitfadeel,ceeacesa
ntmplatdestulderepede,aproapeciapierdutminile.
Sechinuia,era gelos, nuiddea pace iseinea dupea
pestetot.Plictisitdeurmrireaastascitoaredinpartea
lui,casscapedeel,plecnstrintate.Atuncieliadat
demisia, cu toate rugminile prietenilor i sfaturile
superiorilor si, i a pornito pe urmele prinesei. ia
petrecut astfel vreo patru ani pe meleaguri strine, ba
ncercndoapropiere,bafuginddeea;ieraruinedesine
nsui,eraindignatdeslbiciunealuidarnimicnuiajuta.
Chipul ei, de neneles, sar zice absurd, dar att de
fermector,isenrdcinasepreaadncnsuflet.LaBaden
sauregsit;preacniciodatnuliubisecuattapatim,
dar peste o lun totul sa sfrit. Focul plpise pentru
ultima oarise stinsese pentrutotdeauna.Presimind c
desprirea era de nenlturat, a vrut s rmn cel puin
prietencuea,caicumprieteniacuoastfeldefemeiearfi
fostcuputinPrinesaaplecatnascunsdelaBadeni
de atunci la ocolit ntotdeauna pe Kirsanov. Acesta sa
ntorsnRusia,ancercatsireiaviaadinainte,darna
maipututreintranfgaulcelvechi.Rtceadinlocnloc
fr ai gsi linitea. Mai ieea nc n lume, i pstrase
toatedeprinderileomuluidesocietate,iputeasselaude
cudoutreicuceririnoi;darnumaiateptanimicdeosebit
nicidinpartealui,nicidinparteacelorlali,inuseapuca
denimic.mbtrniseincrunise;serileilepetreceala
club; plictiseala morocnoas i discuiile n contradictoriu
asupra unor subiecte care i erau indiferente, n societatea
burlacilor,ajunseserpentruelonecesitate,semnrudup
cum se tie. La nsurtoare, bineneles, c nici nu se
38

gndea.Trecurastfelzeceanicenuii,sterpi,penesimite,
ngrozitorderepede.NicierinufugetimpulcanRusia.Se
spuneclanchisoarefugeimairepede.Odat,laclub,n
timpulmesei,PavelPetroviciafldespremoarteaprineseiR.
DecedaselaParis,ntrostarevecincunebunia.Elseridic
de la mas i se plimb vreme ndelungat prin ncperile
clubului, oprinduse din cnd n cnd, ca mpietrit, lng
meseledejoc,darnicidedataaceastanusentoarseacas
maidevremecadeobicei.Dupctvatimpprimiunpachet;
nelseaflainelulceldruiseprinesei.Eadesenaseocruce
pestesfinxilsasevorbsisecomunicecaceacruceera
dezlegareaenigmei.
Aceastasantmplatlanceputulanului1848,pevremea
cnd Nikolai Petrovici i pierduse soia i venise la
Petersburg.PavelPetroviciaproapenusevzusecufratele
sudecndacestasestabiliselaar;cstorialuiNikolai
PetrovicicoincideacuprimelezilecndPavelPetrovicifcuse
cunotincuprinesa.Lanapoierea luidinstrintatese
duseselafratelesulaarcugndulsrmnlaelvreo
douluni,ssebucuredefericirealui,darnaavutrbdare
ssteamaimultdeosptmn.Vieilelorpeatuncierau
prea diferite. n 1848 aceast deosebire se atenu: Nikolai
Petrovici i pierduse soia, iar Pavel Petrovici amintirile;
dupmoarteaprineseicutasnusemaigndeasclaea;
luiNikolaiirmsesesentimentuluneivieitriteaacum
se cuvine i avea un fiu care cretea sub ochii si; Pavel,
dimpotriv, burlac singuratic, pea spre acea perioad
tulbure, crepuscular, perioad a regretelor ce seamn a
ndejdiiandejdilorceseamnaregrete,cndtinereea
sasfrit,iarbtrneeanavenitnc.
RstimpulacestaeramaigreupentruPavelPetrovicidect
pentruoricarealtul;pierznduitrecutul,elpierdusetotul.
Acum nu te mai poftesc la Mariino, i spuse odat
Nikolai Petrovici (dduse acest nume satului n amintirea
nevesteisale);teaiplictisitacolopecndtriaMaria,acum
39

credcteaiprpdideurt.
Eramprostineastmpratpevremeaaceea,rspunse
PavelPetrovici.Deatuncimampotolit,dacnumamfcut
mainelept.Acum,dimpotriv,dacmingdui,suntgata
smstabilescdefinitivlatine.
Drept rspuns, Nikolai Petrovici l mbria; ns de la
aceastconvorbiremaitrecuunanijumtatepncePavel
Petrovicisehotrsindeplineascfgduiala.nschimb,
odat stabilit la ar,na maiplecat de acolonici chiar n
timpulcelortreiiernipecareNikolaiPetrovicileapetrecutla
Petersburgmpreuncufiulsu.Seapucdecitit,maimult
nenglezete;ngenere,toatviaaiorostuilanglaise;se
vedea rar cu vecinii i nu pleca de pe moie dect pentru
alegeri, unde nu prea vorbea, nu deschidea gura dect
rareoriinumaicasintriteisisperieprinieirilelui
liberalepemoieriidemodveche,darnicidereprezentanii
noiigeneraiinuseapropia.iuniiiceilalilsocoteauun
ngmfat;iuniiialiilstimaupentrufelulluieleganti
aristocraticdeasepurta,pentrufaimaluidemarecuceritor,
pentrufaptulcsembrcafoartebineitrgeantotdeauna
la cel maibunhotel unde avea cea mai frumoas camer,
pentru faptul c participa la mese elegante, iar odat
prnziselaLudovicFilip13 mpreuncuWellington14;pentru
cnucltoreaniciodatfrotrusdevoiajdeargint i
fr o baie portativ, pentru c rspndea n jurul lui un
parfum foarte distins, nemaintlnit, pentru c juca cu
miestrie whist i pierdea ntotdeauna; n sfrit, era
respectatpentrucinstealuiexemplar.Cucoanelelgseau
melancolic,fermector,darelnuseinteresadeele
Vezi,Evgheni,spuseArkadisfrinduipovestirea,ct
denedreptljudecipeunchiulmeu!Nuimaispuncnuo
datlascospetatadinncurctur,dnduitoibaniipe
LouisPhilippe(17731850),regealFraneidela1830pnla1848.
ArthurWellesleyWellington (17691852),duce,comandantdeoti i
omdestatenglez.
40
13
14

careiavea.Moia,poatenutiicnuiaumpritontre
ei.Egatasajutepeoriicinei,ntrealtele,iantotdeauna
aprarearanilor;edreptc,atuncicndstdevorbcuei,
sestrmbitotducelanassticluacuapdecolonie
Elucrutiut:nervii!lntrerupseBazarov.
Poate,darareoinimfoartebun.iedepartedeafi
prost. Cte sfaturi folositoare mia dat! Mai cu seam
maicuseamnprivinafemeilor.
Aha! Sa fript cu ciorba lui, iar acum sufl n iaurtul
altora.timnoicumvineasta!
ntrun cuvnt, urm Arkadi, e foarte nefericit; crede
m,epcatsldispreuieti.
Dar cine vorbete de dispre? sri Bazarov. Am si
spuntotuicunomcareiamizatviaapeosingurcarte,
dragosteauneifemeii,fiindcapierdut,sedbtutise
demoralizeazpnntrattnctnumaienstaresfac
nimic, acela nu e un brbat, ci un mascul! Spui c e
nefericit;tutiimaibine;darnuiauieitnctoigrgunii
dincap!Suntncredinatcsecredechiarunomfolositor
pentrucciteteGalignaniipentrucodatpeluniart
peunmujicdebtaie.
Dar gndetete la educaia pe care a primito, la
vremurilencareatrit,struiArkadi.
Educaie?iluvorbaBazarov.Fiecareomtrebuiesse
educesingur,mcarcamine,depildns,nceprivete
vremurile,deceaatrnaeudeele?Satrneeledemine
mai degrab. Nu, frate drag, toate acestea nus dect
slbiciune, zdrnicii. apoi, ces legturile astea
misterioasentreunbrbatiofemeie?Noi,fiziologii,timce
relaiisunt.Iastudiaztuanatomiaochiului.Deundepn
unde privirea enigmatic despre care vorbeai? Totul nu e
dectromantism,fleacuri,putregai,superficialitate.Haimai
binesiartgndaculmeu.
iamndoiprieteniisedusernodaialuiBazarov,ncare
se i statornicise un fel de miros de cabinet medico
41

chirurgicalamestecatcumirosdetutunieftin.

VIII

Pavel Petrovici nu rmase mult vreme s asiste la

discuiafrateluisucuadministratorul,unomnaltislab
cu glas stins de tuberculos i ochi vicleni, care la toate
observaiileluiNikolaiPetrovicinurspundeadect:vaide
mine,elucrutiutcicutasinfiezepemujicica
pe nite beivi i hoi. Gospodria ce nu demult fusese
rostuitnchipnouscriacaoroatneuns,trosneacao
mobil fcut din lemn prea verde. Nikolai Petrovici nu se
descuraja,daradeseasuspinaicdeapegnduri;simeac
fr bani nu va ajunge departe, iar bani aproape nu mai
avea.Arkadispuseseadevrul:PavelPetrovicinuodati
ajutase fratele; nu o dat, vzndul cum se zbate i se
frmnt,chibzuindcumsoscoatlacapt,PavelPetrovici
se apropiase ncet de fereastr i, bgndui minile n
buzunare,optiseprintredini:Maisjepuisvousdonnerde
largent15iiddusebani;darnziuaaceeanaveanicieli
prefer s se ndeprteze. Micile mizerii ale gospodriei l
plictiseau. De altfel, ntotdeauna i se prea c Nikolai
Petrovici,cutotavntulidragostealuidemunc,nusa
apucatdetreabaacumtrebuie,deinarfifostnstare
si arate n ce anume greea. Fratele meu nare destul
spirit practic, se gndea el; se las mereu nelat. Nikolai
Petrovicidimpotrivpreuiafoartemultspiritulpracticallui
PavelPetroviciintotdeaunaicereasfaturi.Eusuntprea
15

Darpotsidaubani(fr.).
42

moale,slabdefire,toatviaameaamtritretras,spuneael,
iartu,nudegeabaaitrittotprintreoameni,icunotibine;
ai un ochi de vultur. La acestea Pavel Petrovici nu
rspundea nimic,intorceanumaiprivirea,darnucuta
sschimbeprereafrateluisu.
DupcellspeNikolaiPetrovicincabinetulsu,olu
pecoridorulcaredespreaparteadinfaacaseideceadin
dosi,ajungndndreptuluneiuiscunde,seopriovind,
setrasedemusta,apoibtu.
Cineiacolo?Intr,seauziglasulFeneciki.
Eusunt,spusePavelPetroviciideschiseua.
Fenecikasridepescaunulpecareedeacucopiluleii,
dupcelddunbraeleuneifete,careliduseafardin
odaie,ipotrivingrabbasmaua.
Iartm dac team deranjat, ncepu Pavel Petrovici
fraoprivi,amvrutnumaisterogmiseparecazi
pleactrsuralaoraporuncete,terog,smisecumpere
ceaiverde.
Da,amsspun,rspunseFenecika.Ctporunciisse
cumpere?
Pi,credcojumtatedefuntarfideajuns.Vdceo
schimbare aici la mata, adug el aruncnd mprejur o
privire fugar, care lunec i peste obrazul Feneciki.
Perdelele,spuseel,vzndcnulnelege.
Da,perdelele.NikolaiPetrovicimileadruit;darsunt
pusedemult.
Nicieunammaifostdemultpeladumneata.Acume
foartebineaici.
DinbuntatealuiNikolaiPetrovici,optiFenecika.
Tesimimaibineaicidectnpavilionulundestteai
nainte?ntrebPavelPetrovicipoliticos,darfrcelmaimic
zmbet.
Maibine,desigur.
Cinelocuieteacumacolo?
Spltoresele.
43

A!
PavelPetrovicitcu.Acumaresplece,gndeaFenecika;
dar el nu pleca, iar ea sttea ca mpietrit n faa lui,
micnduiuordegetele.
De ce ai poruncit s fie scos afar copilul? ncepu n
sfritPavelPetrovici,miemisdragicopiii.Aratmil!
Fenecikasenroitoatdesfialibucurie.Easetemea
dePavelPetrovici,careaproapeniciodatnuvorbeacuea.
Duniaa,strigea,fiibundumneataiadulpeMitea
(Fenecikanuispuneanimnuidincastu),Sau,staipuin,
ntisipunemrochia.
Fenecikasendreptspreu.
Nareimportan,spusePavelPetrovici.
Vinndat,rspunseFenecikaiieirepede.
PavelPetrovicirmasesinguriprivinjurullui,deast
datcuoateniedeosebit.Odaia,micuijoas,ncarese
gsea, era foarte curat i primitoare. Mirosea a podele de
curndvopsite,amueeliamelis.Dealungulpereilor
eraurnduitescaunecuspetezenformdelir.Fuseser
cumprate n Polonia de rposatul general n timpul unei
campanii; ntrun col, lng un cufr ferecat cu fier, cu
capac boltit, se vedea un ptuc de copil, cu perdele de
muselin.ncolulopusardeaocandelnfaauneiicoane
mariintunecateasfntuluiNicolae,Fctoruldeminuni;
unoumititeldeporelan,prinscuopanglicuroie,atrna
pepieptulsfntului;laferestre,niteborcanecudulceade
anultrecut,legatecugrijlagur,lsaussestrecoareo
lumin verzuie, iar pe capacele lor de hrtie, Fenecika
scrisesecumnaeiculiteredeochioap:Agriedulceaa
careiplceamaimultluiNikolaiPetrovici.Detavanatrna
deosfoarlungocoliviecuunscatiucucodiascurt,care
ciripea i opia necontenit; colivia se legna i tremura
ntruna, iar grunele de cnep cdeau pe podea pocnind
uor. Pe peretele dintre ferestre, deasupra unui scrin mic
erauprinsectevafotografiidestuldeproastealeluiNikolai
44

Petrovici,ndiferitepoziii,fcutedeunfotografambulant;
unchipfrochizmbeasilitntroramdeculoarenchis,
altceva nu se putea deslui; iar deasupra portretului
Feneciki, Ermolov16 ntro manta caucazian, se ncrunta
amenintorctremuniindeprtaiaiCaucazului;operni
demtase,nformdepapuc,depusaceleicdeadreptpe
frunte.
Trecur vreo cinci minute; n camera vecin se auzeau
fonete i oapte. Pavel Petrovici lu de pe scrin o carte
soioas, un volum rzle din Streliii al lui Masalski i
ntoarse cteva file Ua se deschise i intr Fenecika cu
Mitea n brae. l mbrcase cu o cmu roie, cu un
chenar brodat la gt, i pieptnase prul ii splase faa;
prunculrsuflazgomotos,sezvrcoleaiddeadinmnue
aa cum fac toi copiii sntoi; prea s se bucure de
cmua lui frumoas, cci pe chipul lui dolofan se citea
mulumirea.Fenecikaipotriviseieapruliipuseseo
basmamaibun,dararfipututrmneiaacumera.ntr
adevr,poatefipelumecevamaifermectordectomam
tnrifrumoascuunpruncsntosnbrae?
Ia te uit ce mai bursucel, rosti ngduitor Pavel
Petrovici ii gdil cu unghia lung a arttorului brbia
grsu;copilulpriviintsprescatiuincepusrd.
E unchiul tu, spuse Fenecika aplecndui obrazul
spre el i sltndul puin, n timp ce Duniaa aeza la
fereastrunclugrafrumosmirositor,punndunbnu
dedesubt.
Ctelunizicicare?ntrebPavelPetrovici.
aseluni,mergepeapte,dinziuadeunsprezece.
Nu cumva pe opt, Fedosia Nikolaevna? se amestec
Duniaa,nufrsfial.
Banu,peapte,cespui?!Copilulprinseiariarde,
AlexeiPetroviciErmolov(17721861),generalrus;afostrechematdela
postuldecomandantaltrupelordinCaucaz,fiindbnuitcarfiavut
legturicudecembritii(1827).
45
16

ipironiprivireaasupracufruluiioapucpemaicsade
nasidebuzecutoatmnua.trengarule,fcuFenecika
frsifereascobrazul.
Seamncufratelemeu,spusePavelPetrovici.
Apoicucinessemene?gndiFenecika.
Da, urm Pavel Petrovici ca i cum ar fi vorbit cu el
nsui,seamncuel,nu ncapeniciondoial.Oprivipe
Fenecikaculuareaminte,aproapecutristee.
E unchiul tu, spuse ea iari, dar de ast dat n
oapt.
A! Pavel! Aici erai? se auzi deodat glasul lui Nikolai
Petrovici.
PavelPetrovicisentoarseiuteisencrunt;nsfratele
luilpriveacuattabucurie,cuattarecunotin,nctnu
putusnuirspundtotcuunzmbet.
Drgubieelai,spuseeliseuitlaceas.Amtrecut
peaici,sspundeceai.
i,lunduiunaernepstor,PavelPetroviciieigrbit
dinodaie.
Avenitaa,delael?ntrebNikolaiPetrovici.
Daaa;abtutlauiaintrat.
DarArkaanamaifostpelatine?
Namaifost.Narfibine,NikolaiPetrovici,smmut
dinnounpavilion?
Pentruce,mrog?
M gndesc c aa ar fi mai bine poate un timp, la
nceput.
Nu nu, fcu ovind Nikolai Petrovici i i frec
fruntea cu mna. Ar fi trebuit dinainte Bun ziua,
rotofeiule,spuseeldeodatcunsufleire,apropiindusede
copil i l srut pe obraz; apoi se aplec puin i i lipi
buzeledemnaFenecikialbcalaptelepecmuaroiea
copilului.
Nikolai Petrovici! Ce facei? opti ea i i cobor
pleoapele, apoi le ridic ncet Era fermectoare privirea
46

ochilor ei, cnd se uita pe sub sprncene i zmbea

drgstosicamnerod.
Nikolai Petrovici o cunoscuse pe Fenecika n chipul
urmtor: odat, cu vreo trei ani n urm, fusese nevoit s
nnopteze la, hanul unui ora de provincie destul de
ndeprtat.Fuseseplcutimpresionatdecureniacamerei
luiiprospeimeaaternutului.Nofinemoaichangia?i
trecuprinminte;darhangiaerarusoaic,ofemeiedevreo
cincizecideani,mbrcatngrijit,cuofainteligent,plin
de demnitate i msurat la vorb n timpul ceaiului de
dimineaaintratnvorbcueaiiaplcutmultTocmai
peatunci,NikolaiPetrovicisemutasennoualuigospodrie
i,cumnuvoiasinnserviciuiobagi,cutaoamenipe
caresitocmeasclael.Pedealtparte,hangiaseplngea
denumrulmicdemuteriiidevitregiavremurilor.Nikolai
Petroviciiapropussintrelaelnserviciu,camenajer;ea
aprimit.Brbatuleimurisedemult,lsnduinumaiofat,
pe Fenecika. Peste vreo dou sptmni, Arina Savina
(astfelsenumeanouamenajer)asositmpreuncufiicaei
la Mariino i sa mutat ntrun pavilion mic din curtea
conacului.AlegerealuiNikolaiPetrovicisaadeveritafifost
bun. Arina a fcut ordine i cas. Despre Fenecika, pe
atunciofatdeaptesprezeceani,nusevorbeanimicino
preavedeanimeni.Erasfioas,trianebgatnseam,i
numaiduminicileNikolaiPetrovicizreanbisericaparohiei,
undeva,mailaoparte,profilulfinalobrjoruluieialb.Astfel
sescursemaibinedeunan.
ntrodimineaArinasanfiatncabinetullui,afcut
oadncplecciune,dupcumieraobiceiul,ilantrebat
dacnucumvaarputeasideavreun:leacpentrufataei
creiaiintrasenochioscnteiedinvatrNikolaiPetrovici,
ca,toioameniicareipetrectottimpullaara,idoftoricea
peceidinjurichiaravea:omicfarmaciehomeopatic.Ia
poruncitArineisoaducndatpebolnavlael.Auzindco
cheamboierul,Fenecikasasperiatgrozav;totuiaurmato
47

pemaicsa.NikolaiPetrovieiadusolafereastr,ialuat
capul n mini i dup ce ia cercetat bine ochiul, rou i
umflat, ia prescris comprese cu o soluie pe care ia
preparatocumnalui,apoiiaruptbatistanbuciiia
artatcumsprocedeze.Fenecikalaascultat,apoiadats
plece. Sruti mna boierului, prostuo, ia spus Arina.
NikolaiPetrovicinsnalsatoi,ncurcat,asrutatoeln
cretetulcapuluiaplecat,dreptpecrare.OchiulFeneciki
sa tmduit repede, dar impresia ceo fcuse asupra lui
Nikolai Petrovici nu sa ters aa curnd. i tot nlucea
obrazul acela curat i ginga, ridicat cu team spre el; i
simea n palme prul mtsos, i vedea buzele nevinovate
uor ntredeschise, descoperind dinii umezi ce luceau n
soarecamrgritarele.Deatuncianceputsopriveasccu
mai mult luare aminte la biseric i ncerca s intre n
vorbcuea.Lanceputeracamsperioasfadeelichiar
odat, pe nserate, cnd la ntlnit pe poteca ngust,
bttorit de oameni, prin cmpul de secar sa ferit din
calea lui intrnd dea dreptul n secara nalt npdit de
pelinialbstrele,caelsnovad.Elnsiazritcporul
prinreeauadeauraspicelor,deundelpndeacaomic
slbticiune,iastrigatoblnd.
Bunziua,Fenecika!Stiicnumuc.
Bunziua,aoptiteafrsiasdinascunztoare.
ncetulcuncetulncepusessedeprindcuel,dartotse
maisfiacndlvedea,cnddeodat,mamaci,Arina,muri
de holer. Unde era s se duc Fenecika? Motenise de la
maicsansuireadebungospodin,judecatasntoasi
fireaeiaezat;dareraattdetnr,attdesingur,iar
NikolaiPetroviciattdebun,demodestNuarerostsmai
povestimurmarea.
Chiar aa dea dreptul a intrat fratele meu la tine? o
ntrebNikolaiPetrovici.Abtutiaintrat?
Da.
48

Astaebine.IadmilpuinpeMiteasldauhua.
iNikolaiPetrovicincepuslaruncensusaproapepn
ntavan,spremareabucurieamicuuluiimareangrijorare
a maicsii, care de fiecare dat cnd zbura n sus i
ntindeaminilesprepiciorueleluigoale.
PavelPetrovicisentoarsencabinetulsuelegantcutapet
frumosdeculoareciudat,cuopanopliedearmepuspeun
covor persan, cu mobil de nuc, mbrcat n stof verde
nchis, o bibliotec de stejar negru n stil Renaissance,
statuetedebronzaezatepeosplendidmasdelucru,i
un cmin Se arunc pe divan, cu minile sub cap i
rmaseastfelnemicat,uitndusentavan,cudezndejde.
Fiecvoiasascundpnipereilorceeaceseciteape
faalui,fiedincinetiecealtpricin,nceledinurmase
ridic,traseperdelelegreledelaferestreiapoisetrntidin
noupedivan.

IX

naceeaizi,fcuiBazarovcunotincuFenecika.Se

plimbapringrdinmpreuncuArkadi,cruiaiexplicade
ceuniicopcei,imaialespuieiidestejar,nuseprinseser.
Aicitrebuiesdiimaimuliplopiargintiiibrazi,poate
chiar i tei dac pui cernoziom. Vezi, boschetul sa prins
bine,adugel,pentrucsalcmulililiaculsuntbieide
treab,nucerngrijire.Dariastai!Ecinevaaici.
n boschet era Fenecika mpreun cu Duniaa i Mitea.
Bazarovseopri,iarArkadiosalutdnddincap,capeo
vechecunotin.
Cine e? l ntreb Bazarov de ndat ce trecur de
49

boschet.Cedrgue!
Decinevorbeti?
Cemaintrebi,unasingureradrgu.
Arkadi,camstnjenit,iexplicpescurtcineeraFenecika.
Aha!fcuBazarov,sevedectaictunuaregusturi
rele.tiicmiplacetaictu,zuaa!Bravolui.Daratunci
trebuiesfacemcunotin,adugeliolunapoispre
boschet.
Evgheni, strig speriat n urma lui Arkadi. Ia seama,
pentruDumnezeu.
Nainiciogrij,spuseBazarov,suntemoameniumblai,
triipelaorae.
ApropiindusedeFenecika,iscoaseapca.
Daimi voie s m prezint, ncepu el nclinnduse
politicos.SuntprietencuArkadiNikolaeviciiunompanic.
Fenecikaseridicasedepebancilpriveatcut.
Cecopilfrumos!urmBazarov.Snaveigrij,pn
acum nam deocheat pe nimeni. De ce are obrajii att de
roii?iiescumvadiniorii?
Da,fcuFenecika.Patrudinioriiauieit,iaracumi
saumflatiarigingiile.
Iasvdnuvtemei,suntdoctor.
Bazarovlunbraecopilulcare,spremirareaFenecikii
aDuniaei,nusempotrividefelinicinusesperie.
Vd,vdNuinimic,totulmergebine:osaibnite
dinistranici.Dacsentmplceva, smidaideveste.
Dardumneavoastrsunteisntoas?
Sntoas,slavDomnului
Slav Domnului. Sntatea e lucrul cel mai bun. Dar
dumneata?adugBazarovntorcndusectreDuniaa.
Duniaa, n cas o fat foarte serioas, dar vesel i
nebunaticpeafar,dreptrspunspufninrs.
Minunat.Poftim,iaivoinicul.
Fenecikalucopilulnbrae.
Celinititastatladumneavoastrnbrae,spuseeacu
50

glassczut.
La minen brae toi copiii stau cumini, rspunse
Bazarov.Ameuunsecret.
Copiiisimtcineiiubete,spuseDuniaa.
Aa e, ntri Fenecika. Mitea unul, nuse las luat n
braedeoricine.
Darlamineosvrea?ntrebArkadi,carermseseun
timp la o oarecare deprtare de boschet i acum se
apropiase.ntinsebraelespreMitea,darcopiluliarunc
pe spate cporul i scoase un ipt, ceea ce o stnjeni
grozavpeFenecika.
Altdat, cnd o s se mai obinuiasc, spuse cu
ngduinArkadiiceidoiprietenisedeprtar.
Cumziceaicocheam?ntrebBazarov.
FenecikaFedosia,rspunseArkadi.
DarduptatTrebuietiutiasta.
Nikolaevna.
Bene17.miplacelaeacnusepreasfiete.Unaltul,
mrog,arcondamnaopoatetocmaipentruacestlucru.Ce
prostie!Cerostaressesfiasc?Emam,aredreptatesse
poarteaa.
Da,eaaredreptate,observArkadi,nschimbtata
ielaredreptatenfelullui,lntrerupseBazarov.
Banu,nugsesc.
Sevedecnupreaiconvinencunmotenitor?
Cum nu ie ruine smi atribui asemenea gnduri?!
spuse cu aprindere Arkadi. Nul socot vinovat pe tata din
punctul acesta de vedere; gsesc c ar fi trebuit s se
cstoreasccuea.
Aha!fculinititBazarov.Ctdemrinimoisuntem!
Tu mai dai importan cstoriei? Nu m ateptam la aa
cevadinparteata.
Ceidoiprietenifcurcivapaintcere.
Amvzuttoatgospodriatatluitu,ncepuBazarov
17

Bine(lat.).
51

din nou. Vitele sunt slabe i caii, istovii. Acareturile nus

nicielepreagrozave,iarmuncitoriiparniteleneipatentai;
ctdespreadministrator,esauunprostsauunarlatan.Nu
suntncdumirit.
Severmaietiastzi,EvgheniVasilievici.
Ctdespremujiciiceibunilasufletauslpcleasc
petaictu,frniciondoial.Cunotizicala:Mujiculrus
poateslmnncefriptipeDumnezeu.
ncepscredcunchiulmeuaredreptate.Hotrtcai
oprereproastdesprerui,spuseArkadi.
Ceimportanare!Tocmaiastaeparteabunarusului,
careoprereproastdespreelnsui.Importantestec
doiicudoifacpatru,celelaltenusdectfleacuri.
inaturaeunfleac?spuseArkadiprivindgnditorn
deprtaresprelanurilepestriescldatedeluminablnda
soareluicecoboraspreasfinit.
inaturaeunfleac,aacumovezitu.Naturanueun
templu,ciunatelier,ncareomuleunmuncitor.
naceaclip,suneteletrgnatealeunuivioloncelvenir
n zbor dinspre cas pn la ei. Cineva cnta cu pasiune,
deifrpreamultvirtuozitate Ateptarea deSchubert18 i
melodiaserevrsacaomireasmdulcenvzduh.
Ceeasta?rostiuimitBazarov.
Etata.
Tatltucntlavioloncel?
Da,
Darcianiare?
Patruzeciipatru.
Bazarovizbucnideodatnrs.
Cetefacesrzi?
Smi fie cu iertare! La patruzeci i patru de ani, un
paterfamilias19dindistrictulXcntnddinvioloncel!
Bazarovrdeamaidepartecuhohote,darArkadi,cutoat
18
19

FranzPeterSchubert(17971828),compozitoraustriac.
Tatdefamilie(lat.).
52

admiraia pentru mentorul su, de data aceasta nici nu

zmbi.

Trecur aproape dou sptmni. La Mariino viaa se

scurgea n tihn, fiecare cu rostul lui; Arkadi tria ca un

sibarit,iarBazarovlucra.Ceidincassedeprinsesercuel,
cufelulluinepstordeasepurta,cuvorbaluitioasi
scurt.Fenecikamaialesseobinuisepnntrattacuel
nctntronoaptetrimiseslscoale!Miteaaveaconvulsii.
Bazarovaveniticadeobicei,jumtateglumind,jumtate
cscnd, a stat vreo dou ceasuri i ia linitit copilul. n
schimb,PavelPetroviciluradintotsufletul! lsocoteaun
ngmfat, un obraznic, un cinic i un plebeu; bnuia c
Bazarov nul stimeaz i c aproape l dispreuiete pe el,
Pavel Kirsanov! Nikolai Petrovici se cam temea de tnrul
nihilistisendoiacarfiavndoinfluenbunasupralui
Arkadi;dariplceaslascultevorbindiasistabucurosla
experieneleluidefizicichimie.Bazarovadusesecuelun
microscop cu care lucra ceasuri ntregi. Servitorii de
asemeneaineaulael,deiicamluapestepicior;simeau
ceunuldeailor,nuunboier.Duniaachicoteabucuros
cueliiaruncacteocutturpiezi,plindenelesuri,
cndtreceaprinfaaluinmerssltatcadeprepeli.Pn
iPiotr,pectdeorgoliospeattdeprost,cufrunteavenic
ncreit de griji, care navea alt merit dect acela de a fi
politicos,deatisciteascsilabisindideaiperiamereu
surtucul,pnielzmbeaiseluminalafaoridecte
orilbganseamaBazarov.Bieiidelacurtealergau n
53

urmadoftoruluicanitecelui.NumaibtrnulProkofici
nulavealainim;lamaslserveamorocnos,lconsidera
un piicher i spunea oricui l asculta c, din pricina
favoriilor, Bazarov semna cu un porc ntrun tufi.
Prokoficieranfelulluiunaristocrat,numaiprejosdect
PavelPetrovici.
Venir cele mai frumoase zile ale anului, primele zile de
iunie.Vremeaeraminunat;edreptcdedeparteamenina
dinnouholera,darlocuitoriigubernieiXsedeprinsesercu
viziteleei.Bazarovsesculafoartededimineaiopornea
ladoutreiverstedeprtare,nucasseplimbe,nuputea
suferi plimbrile lipsite de scop, ci ca s adune ierburi i
insecte. Cteodat l lua cu el pe Arkadi. La ntoarcere se
ncingeandeobtentreeiodiscuie,dincareArkadiieea
deobiceinvins,deivorbeamaimultdectprietenullui.
Odat,cndeintrziasermaimult,NikolaiPetroviciiei
n grdin ntru ntmpinarea lor; ajungnd n dreptul
boschetului,auzideodatpaiigrbiiiglasurilecelordoi
tineri.Mergeaudecealaltparteaboschetuluiinulputeau
vedea.
Tunulcunotidestuldebinepetata,spuneaArkadi.
NikolaiPetroviciiinursuflarea.
Tatltueunomdeisprav,spuseBazarov,dareun
omnvechit,iatrittraiuliiamncatmlaiul!
Nikolai Petrovici trase cu urechea Arkadi nu rspunse
nimic.
Omulnvechitmairmasectevaclipenemicat,apoio
luncetsprecas.
AlaltierilamvzutcitinddinPukin,reluntretimp
Bazarov. Fls neleag,terog,c nu se maipotrivete.
Doarnumaiecopil!Etimpulsselasedefleacurideastea.
S fii romantic n timpurile de azi! Ce idee! Di i tu s
citeasccevacalumea.
Cesidau?ntrebArkadi.
54

Credcpentrunceput,arfipotrivitStoffundKraft20de
Bchner21.
ieumamgnditlaasta,ncuviinArkadi. Stoffund
Kraftescrispenelesultuturor.
i iat cum noi amndoi, spunea Nikolai Petrovici, n
dupamiazaaceleiaizile,frateluisu,ncabinetulacestuia,
amajunsniteoameninvechii.Neamtrittraiul!Ei,ces
ifaci?PoatesaibdreptateBazarov;darmrturisesccm
doareunsingurlucru:eutocmaindjduiamcacumos
se fac o apropiere mai mare, prieteneasc, ntre mine i
Arkadi,darvdcelaluatonainte,euamrmasnurm
inunevommaiputeanelege.
Dardeundescoicaluatonainte?Laurmaurmei
prince se deosebete ntrattde noi? exclam nerbdtor
PavelPetrovici.Toateacesteaileavrtncapacestprieten
alsu,acestnihilist!Nulpotsuferipefelcerul sta;dup
prereameaeunarlataniattatot.Suntconvinscelna
ajunspreadepartenicinfizic,cutoatebroatelelui.
Nu,frate,snuspuiasta;Bazaroveinteligent itie
carte.
i ce dezgusttor de orgolios este, l ntrerupse iari
PavelPetrovici.
Da,observNikolaiPetrovici,eorgolios.Sevedecnu
sepoatealtfel;numaiunlucrunulpotpricepe.Miemise
pare c fac tot ce e cu putin ca s nu rmn n urma
vremii:peraniiamcptuit,amfcutofermaanctn
toatguberniatrecchiardreptunrou;citesc,nvicaut
pectpotsmpunlanivelcucerineleactuale,iareispun
c miam trit traiul. tii ce, frate, ncep s cred c au
dreptate.
Materieifor(germ.).
LudwigBchner(18241899),filosofmaterialistmecanicistgerman.n
lucrarea Stoff und Kraft arat c materia i fora sunt singurii factori
constitutiviaiuniversului,iarsufletuleofunciuneacreierului.
55
20
21

ideceasta?
Iatdece:stteamastziiciteamdinPukinTocmai
deschisesem la iganii Deodat l vd pe Arkadi c se
apropie de mine i, fr o vorb, cu un fel de duioas
comptimire,miiancetiorcarteadinmn,caunuicopil,
imi pune n fa o alt carte, una nemeasc Apoi a
zmbitiaplecatlundulpePukincuel.
Aaaa!icecarteiadat?
Peasta!
i Nikolai Petrovici scoase din buzunarul de la spate al
surtuculuifaimoasabrouraluiBchner,nediiaanoua.
PavelPetrovicionvrtinmn.
Hm!fcuel.ArkadiNicolaeviciaregrijdeeducaiata.
iaincercatsociteti?
Amncercat.
icumisepare?
Ori sunt eu un prost, ori toate astea sunt nerozii.
Pesemnecsunteuunprost.
Naiuitatnemete?ntrebPavelPetrovici.
Nu,namuitat.
Pavel Petrovici mai rsuci cartea n mn il privi pe
frateleluipesubsprncene.Tcuramndoi.
propos,ncepuNikolaiPetrovici,dorindpesemnes
schimbevorba.AmprimitoscrisoaredelaKoleazin.
DelaMatveiIlici?
Da. A sosit la ca s fac o inspecie n gubernie. A
ajunsommareacum,imiscriecdoretesnevad,ca
rud ce ne este, i ne poftete pe noi doi, mpreun cu
Arkadi,laora.
iaisteduci?ntrebPavelPetrovici.
Nu;dartu?
Nicieunamsmduc.Narerostsfaccincizecide
verste de florile mrului. Mathieu vrea sl vedem n toat
splendoarealui!Ducsenaibii!Tmierilecelordingubernie
ausifiedeajuns,sepoatelipsidealenoastre.Marelucru
56

s fii consilier privat! Dac a fi rmas n armat, s trag

prostete la jug, a fi fost acum generalaghiotant. De
altminterinoidoisuntemoameninvechii.
Da, frate; se vede c a sosit timpul s ne ngrijim de
cociugeisnepunemminilecrucepepiept,spusecuun
oftatNikolaiPetrovici.
Banu,namsmdaubtutchiaraadeuor,spuse
fratelelui.Osnemaincieramnoindiscuiicufelcerul
sta,simteu.
ncierareaaavutlocchiarnaceeaizi,ntimpulceaiului
desear.PavelPetrovicicoborsensalon,pregtitdelupta,
ntrtat i hotrt. Atepta numai un pretext ca s se
arunceasupradumanului,darpretextulselscammult
ateptat. ndeobte Bazarov vorbea puin n prezena
btrneilorKirsanovi(aalespuneaelcelordoifrai),iarn
seara aceea nu se simea n apele lui ii bea ceaiul n
tcere, ceac dup ceac. Pavel Petrovici ardea de
nerbdare;nsfrit,dorinaluisemplini.
Venivorbadespreunuldintremoieriidinvecintate.
Un aristocrel, om de nimic, spuse cu indiferen
Bazarov,carelntlniselaPetersburg.
Daimi voie s v ntreb, ncepu Pavel Petrovici, cu
buzele tremurnde, dup prerea dumneavoastr om de
nimiciaristocratnseamnacelailucru?
Am spus aristocrel, spuse Bazarov, sorbind alene
dinceac.
Exact, dar presupun c dumneata nu faci mare
deosebirentrearistocraiiaristocrei.Credcededatoria
measteprevincnuimprtescprerea.ndrznescs
spunctoimcunoscdreptunomcuideiliberaleiiubitor
deprogres;dartocmaipentruastairespectpearistocrai,
pe adevraii aristocrai! Adui aminte, stimate domn (la
vorbeleacesteaBazaroviridicochiisprePavelPetrovici),
adui aminte, stimate domn, repet el cu aprindere, de
aristocraiienglezi.Einucedeaznicioiotdindrepturilelor
57

i de aceea respect drepturile altora; ei cer ndeplinirea

obligaiilorfadeeiilarndullorindeplinescobligaiile.
AristocraiaadatAnglieilibertateaitoteaosprijin.
Ammaiauzitnoidemulteoricnteculsta,irspunse
Bazarov.Darcevreisdovediiprinasta?
Vreausdovedescprinaiasta,stimatedomn(cndera
suprat,PavelPetrovicispuneadinadinsaiastaiaistadei
tia foarte bine c e mpotriva regulilor gramaticale).
Ciudeniaaceastaeramrturiaunorrmiemotenitede
pevremeaaruluiAlexandru22.Oameniidevazdepeatunci,
cndvorbeaunlimbalormatern,ceeacesentmplacam
rar,foloseauacestaiastaiaista,adic:noisuntemruide
batinitotodatdemnitarimari,croraleestengduits
nuinseamderegulilecaresenvalacoalVreaus
afirmprinaiasta,cfrsimulproprieitaledemniti,fr
respectfadetinensui,iarlaaristocraiacestesentimente
suntdezvoltate,nuexistotemelietrainicaobtescului
bienpublic23 aedificiuluisocial.Individual,stimatedomn,
iatesenialul.Omulnsinetrebuiesfietarecaostnc,
deoareceeletemeliapecareseconstruietetotul.tiufoarte
binec,depild,dumneatagsetiridicoleobiceiurilemele,
felulmeudeammbrca,nsfrit,faptulcsuntattde
ngrijit,dartoateacesteadecurgdinsimulderespectfade
ine nsui, dintrun sim al datoriei, da, da, al datoriei.
Triesclaar,ntruncolpierdutdelume,darnumlasn
paragin,respectnmineomul.
Daimi voie, Pavel Petrovici, l ntrerupse Bazarov,
dumneavoastrspuneicvrespectaiistaicuminilen
sn.Cefolostragedinasta lebienpublic? Dacnaiavea
niciunrespectfadedumneavoastraifacelafel.
PavelPetrovicipli.
Astaecutotulaltchestiune.Nusuntdelocdispuss
i explic acum de ce stau cu minile n sn, dup cum
22
23

AlexandruI(17771825),aralRusieintre18011825.
Bineleobtesc,(fr.).
58

binevoieti a spune. Vreau numai si atrag atenia c

aristocratismuleunprinsipiuicafrprinsipiinupottri
nvremeanoastrdectoameniiimoralisauceiuuratici.I
amspusoluiArkadiadouazidupsosirealuiiiorepet
acumdumitale.Nuiaa,Nikolai?
NikolaiPetrovicincuviindincap..
Aristocratism,liberalism,progres,principii,nirantre
timpBazarov,cedecuvintestrineifrfolos!Rusulnare
nevoiedeelenicipedegeaba.
Atuncidecearenevoie,dupdumneata?Vorbeticai
cumneamgsinafaraumanitii,nafaralegilorei.Iart
m,darlogicaistorieicere
Lacenetrebuieaceastlogic?Nesimimfoartebinei
frea.
Cum,adic?
Uiteaa. Sper c dumneavoastr navei nevoie de
logicpentruavbgaobucatdepinengur,cndve
foame.Lacebuntoateacesteabstraciuni!
PavelPetroviciiridicabraele.
Nu te mai neleg. Dumneata insuli poporul rus. Nu
neleg cum poi s nu recunoti niciun prinsipiu, nicio
regul!Cetefaceslupinvia?
iammaispus,unchiule,cnurecunoatemniciunfel
deautoritate,seamestecArkadi.
Noi luptm pentru ceea ce socotim folositor, spuse
Bazarov.nvremeadeazi,credemccelmaifolositorlucru
estenegarea,ideaceeanegm.
Totul?
Totul.
Cum? Nu numai arta, poezia ci i m i
nspimntsrostesc
Totul,repetBazarovcuolinitenezdruncinat.
Pavel Petrovici i pironi privirea asupra lui. Nu se
ateptaselaasta;iarArkadisembujordemulumire.
Dar, dmi voie, ncepu Nikolai Petrovici.
59

Dumneavoastr negai totul sau, mai bine zis, distrugei

totulDarenevoiesseiconstruiasc.
Astanunemaiprivetentitrebuiecuratlocul.
Stareaactualapoporuluiocere,adugcuseriozitate
Arkadi. Noi trebuie s rspundem la aceste cerine, noi n
avemdreptulsnesatisfacemegoismulnostrupersonal.
Aceast ultim fraz nui plcu lui Bazarov; aducea a
filosofie, adic a romantism, iar pentru Bazarov i filosofia
eraunromantism, ns nusocotipotrivitsldezmintpe
tnrulsudiscipol.
Nu, nu! strig Pavel Petrovici cu un avnt neateptat;
nu vreau s cred, domnilor, c dumneavoastr cunoatei
bine poporul rus, c suntei interpreii nevoilor i a
nzuinelor lui! Nu, poporul rus nu este aa cum vil
nchipuii.Elirespectcusfinenietradiiile,eunpopor
patriarhal,nupoatetrifrcredin
naceastprivinnamsvcontrazic, lntrerupse
Bazarov.Suntchiargatasadmit,cnastaaveidreptate.
Deci,dacamdreptate
Totui,astanudovedetenimic.
Chiarcanudovedetenimic,repetArkadicusigurana
unuijuctordeahexperimentat,careaprevzutomicare
primejdioasdinparteaadversaruluisuideaceea nui
pierdecumptul.
Cum nu dovedete nimic? murmur uimit Pavel
Petrovici.Dumneavoastrmergeimpotrivafiriipoporului?
ichiardearfiaa?strigBazarov.Poporulcredec
atuncicndbubuietunetuleIlieproroculoareseplimbcu
carul prin ceruri. i atunci? Trebuie s fim de aceeai
prere?iafardeasta,erus,darnusuntieutotrus?
Nu,dumneata,duptoateceleaispusacum,nueti
rus!Nupotsterecunosccaatare.
Buniculmeuafostplugar,rspunseBazarov,cutrufie.
ntrebail pe oricare dintre mujicii dumneavoastr pe care
dinnoidoilvasocotimaicurnddeacelaisngecuel:pe
60

dumneavoastr, sau pe mine? Dumneavoastr nici nu tii

sivorbii.
Dumneatansvorbeticuelitotodatldispreuieti.
Cesifaci,dacevrednicdedispre!Dumneavoastr
condamnai ideile mele, dar cine va spus c sau nscut
ntmpltornmineinusuntizvortetocmaidinacelspirit
al poporului n numele cruia v rzboii cu atta
nverunare?
Ceszic!Avemmarenevoiedenihiliti!
Nu noi avem cderea s hotrm dac avem sau nu
nevoiedeei.Dealtfelnicidumneavoastrnuvsocotiide
prisos.
Domnilor, domnilor, v rog, fr injurii! strig Nikolai
Petrovici,ridicndusedepescaun.
PavelPetrovicizmbii,punndmnapeumrulfratelui
su,lfcusseaezedinnou.
Nuteteme,spuseel.Namsmiiesdinfiretocmain
virtuteaaceluisimaldemnitiidecareibatejoccuatta
vervdomnuldomnuldoctor.Dmivoie,terog,urmel,
ntorcndusedinnouctreBazarov.Crezipoatecdoctrina
dumitale e ceva nou? Te neli. Materialismul pe carel
propovduiete a mai fost rspndit n rstimpuri i sa
doveditntotdeaunaafinefondat.
Iariuncuvntstrin!lntrerupseBazarov.ncepuse
ssenfurieifaaluicptaseoculoarearmie,urt.n
primulrndnoinupropovduimnimic;nunestnobicei
Atuncicefacei?
Iatcefacemnoi.nainte,nupreademult,spuneamc
funcionariinotriiaumit,c nu avemnicidrumuri,nici
comer,nicijustiiedreapt
Ei,da,desigur,dumneavoastrsunteidemascatori,mi
separecaasespune.Asupramultorpunctesuntieude
acordcudumneavoastr,ns..
Iar pe urm neam dat seama c nu face s tot
trncnimdespreracilelenoastre,castanuducedectla
61

banalitateispiritdoctrinar;amvzutcicapetelenoastre
luminate,oameniinotriaaziinaintai,demascatorii,nu
suntbunidenimic,cnoineinemdefleacuri,cdiscutm
despre nu tiu ce art, despre creaia lipsit de noim,
despreparlamentarism,despreavocaturiinaibatiece
nc,atuncicndevorbadepineaceadetoatezilele,cnd
ne nbu superstiiile cele mai grosolane, cnd toate
societilenoastrepeaciunidaufalimentnumaidinpricina
lipseideoamenicinstii,cndlibertateansi,pentrucare
sefrmntguvernul,epuinprobabilsdearezultatebune
pentru c mujiculnostru efericit sifure singur cciula
numaicaspoatbealacrm.
Aa,lntrerupsePavelPetrovici,aadar,convingndu
v de toate acestea, ai hotrt s nu v apucai nici
dumneavoastrdenimicserios?
Da.Neamhotrtsnuneapucmdenimic,repet
posomortBazarov.
i deodat se simi nciudat pe el nsui c i dduse
astfeldrumulnfaaacestuiboier.
Cinumaisnjuraitot?
Da,snjurmtot.
iastasenumetenihilism?
Da,astasenumetenihilism,repetdinnouBazarov,
dedataaceastacuodeosebitimpertinen.
PavelPetrovicisencruntuor.
Aa! rosti el cu glas ciudat de linitit. Vaszic
nihilismul trebuie s ne scape de toate relele, iar
dumneavoastr, dumneavoastr suntei salvatorii i eroii
notri.Bun.Daratuncipentrucesinjuraipeceilali,de
pild, pe demascatori? Oare nu plvrgii deopotriv cu
toii?
Alte pcate om avea noi, dar pe sta nu, strecura
Bazarovprintredini.
Atuncice?Poateacionai?Sauvpregtiisintrain
aciune?
62

Bazarovnurspunsenimic.PavelPetrovicitresri,darse
stpninumaidect.
Hm!Sacionezi,sdistrugiurmel.Darcumste
apucisdistrugiaa,frmcarstiipentruce?
Noidistrugempentrucsuntemfora,spuseArkadi.
Pavel Petrovici arunc o privire nepotului su i zmbi
ironic.
Da,iforanarededatsocoteal,adugArkadiise
ndreptdespate.
Nefericitule! strig Pavel Petrovici nemaiputnduse
stpni.idaiseamacesusiitunRusiaprinmaximaasta
nenorocit?Nu,hotrtciunngeriarieidinsrite!
Auzi,for!icalmuculcelslbatic,imongolulaufor,dar
lacenepoatefolosi?Nouneescumpcivilizaia;da,da,
stimate domn, ne sunt scumpe roadele ei. i s numi
spuneimiecroadeleacesteanusuntmarelucru;ultimul
dintremzglitori,unbarbouilleuruntapeurcarezdrngne
lapianicaptcincicopeicipesear,pniaceiasunt
mai de folos dect dumneavoastr, pentru c ei reprezint
civilizaiainuforabrutalamongolului!Vcredeioameni
naintai i cnd colo var sta numai bine ntro chibitc24
calmuc!Fora!Dargndiiv,domnilorcarevcredeiatt
de puternici, c nu suntei dect o mn de oameni, iar
ceilalisuntmilioane,milioanecarenausvngduies
clcainpicioarecredinelelorcelemaisfinteicarevvor
strivi!
Dacnevorstrivi,attapagub,fcuBazarov.Darnu
se tie nc. Nu suntem chiar att de puini cum v
nchipuii.
Cum? Credei ntradevr c o s izbutii s sucii
minileunuipoporntreg?
tiidoarcMoscovaaluatfocdelaolumnaredeo
copeic,rspunseBazarov.
Foarte frumos. nti un orgoliu aproape diabolic, apoi
24

Chibitcunfeldetrsuracoperit.
63

zeflemeleieftine.Iat,iatdeceeatrastineretul,iatcuce
suntcuceriteinimilenaivealebieandrilor!Privetenumai.
Unuldintreeistlngdumneataitesoarbedinochi,te
divinizeaz aproape. Bucurte. (Arkadi, ncruntat, i
ntoarse capul.) i molima asta sa i rspndit pn
departe.MisaspusclaRomapictoriinotrinicinumai
calc pe la Vatican. Pe Rafael25, pentru c e o valoare
recunoscutnpictur,aproapeclsocotesconulitate;iar
ei sunt nite neputincioi dezgusttor de sterpi, a cror
imaginaienupoatedepi npicturnivelultablourilor n
genul: O fat la fntna i nc mizerabil pictate! Dup
prereadumitalesuntdeadmirat,nueaa?
Dup prerea mea, rspunse Bazarov, Rafael nu face
ctoceapdegerat,inicieinusuntmaibreji.
Bravo,bravo!Ascult,Arkadiiatcumtrebuiesse
exprimetineretuldeazi!Cumsnuseiadupdumneata!
naintevremetineriitrebuiausnveecarte;nuvoiausle
meargbuhulcsuntignoraniideaceea,vrndnevrnd,
studiau.Acum nsedeajunssspun:toatenusdect
prostiipelumeaasta,itotulenordine.Cebucuriepeei!i
audreptate;nainteeraunumainiteneghiobi,iaracums
aufcutdeodatnihiliti.
Mult ludatul dumneavoastr sim al demnitii
personale va prsit, spuse flegmatic Bazarov, n timp ce
Arkadi se aprinsese la fa, iar ochii i scnteiau. Discuia
noastr a ajuns prea departe Cred c e mai bine so
curmm. Iar eu sunt gata s v dau dreptate, spuse el
ridicnduse,cndmiveiartamcarosingurinstituie
dinviaanoastrdeazi,fiedefamilie,fiesocial,caresnu
strneascceamaivieimainecrutoarecritic.
Potsicitezmilioanedeastfeldeinstituii,strigPavel
Petrovici,milioane!Slumdepild,obtea.
UnzmbetreceiironicstrmbguraluiBazarov.
nceeacepriveteobtea,spuseel,maibineaistade
25

SanzioRafael(14831520),celebrupictoritalian.
64

vorb cu friorul dumneavoastr. El a fcut parese

experiena i tie acum ce nseamn obte, rspundere
colectiv,abstinenialtepovetidefelulsta.
Dar familia, n sfrit, familia, aa cum exista ea la
raniinotri!ipPavelPetrovici.
ichestiuneaastasocotcemaibinesnocercetm
namnunt.Credcaiauzitdespresocriicaretriesccu
nurorile lor? Ascultaim, Pavel Petrovici. Acordaiv un
rgazdevreodouzilencaretimpsmeditai;aadeodat
nu vei descoperi nimic. Dar luai la rnd toate pturile
noastresocialeigndiivbinelafiecare,ntimpceArkadi
icuminevom
Nevombatejocdetoate,completPavelPetrovici.
Nu, vom diseca broate. S mergem, Arkadi. La
revedere,domnilor.
Ceidoiprieteniieir.Fraiirmasersinguriuitnduse
ntcereunullaaltul.
Iat, spuse n cele din urm Pavel Petrovici, iat
tineretuldeazi!Iatipemotenitoriinotri!
Motenitorii,ngnsuspinndabtutNikolaiPetrovici.
n tot timpul discuiei sttuse ca pe jratic, aruncnd din
cndncndpefuricteoprivire,ndureratspreArkadi.
tii ce miam adus aminte, frate? Odat mam certat cu
rposatamaicmea.Eaipainicinuvoiasmasculte
Pnlaurmiamspus:Dumneatanupoismnelegi,
pentrucnoifacempartedindougeneraiideosebite.Sa
supratngrozitor,iareumamgndit:Cesifaci?Amaro
fihapul,dartrebuienghiit.Iatcacumneavenitinou
rndul. Motenitorii notri ne pot spune i ei nou: Nu
suntei din generaia noastr i navei dect s nghiii
hapul!
Aioinimpreabunietipreamodest,obiectaPavel
Petrovici.Eudimpotrivsuntncredinatcnoiavemmult
mai mult dreptate dect aceti domniori, chiar dac
ntrebuinmpoateunlimbajoarecumnvechit, vieilli,inu
65

avemaceasfruntatncrederensineictdeumflatn
peneetineretulacestadeazi.Dacntrebipevreunul:Cefel
devindorii,negrusaualb?elirspunde:Amobiceiuls
dauprecdereceluinegru!iaceastacuovocedebasio
mutrattdeimportant,deparcntreguniversularavea
ochiiasupraluinaceaclip
Numaipoftiiceai?spuseFenecikabgnduicapulpe
u. Nu ndrznise s intre n salon ct vreme auzise
glasurilecelorcediscutau.
Nu, poi s spui s ia samovarul de aici, rspunse
Nikolai Petrovici i se ridic ntru ntmpinarea ei. Pavel
Petrovicirostiunscurt:
Bonsoir26iseretrasencabinetulsu.

XI

O jumtate de ceas mai trziu Nikolai Petrovici o porni

spre grdin, spre boschetul lui preferat. Era covrit de
gnduri triste. Pentru prima oar i ddea seama de
dezbinarea dintre el i fiul su. Presimea c n fiecare zi
aceasta va crete tot mai mult. nsemna c n zadar
petrecuse iernile la Petersburg, aplecat zile ntregi asupra
celor mai noi opere, c n zadar ascultase cu atenie
convorbirile celor tineri, c n zadar se bucurase cnd
izbutisedectevaorisstrecoareieluncuvntndiscuiile
lor nflcrate. Fratele meu spune c avem dreptate, se
gndea el, i, abstracie fcnd de orice urm de amor
propriu,misepareimieceisuntmaidepartedeadevr
26

Bunseara.(fr.).
66

dectnoiinacelaitimpsimtcaucevapecarenoinul
avem,unfeldesuperioritatefadenoiOfitinereea?Nu
evorbanumaidetineree.Oaresuperioritateaaceastanust
n faptul c n ei sunt mai puin nrdcinate nravurile
boieretidectnnoi?
NikolaiPetroviciilscapulnjosiitrecumnapeste
fa.Darsrenegipoezia?segndieliari,snutebucuri
deart,denatur
iseuitmprejurcaicumarfivrutsneleagcume
cu putin s rmi nesimitor n faa naturii. Se nsera.
Soareleseascunsesedupcrnguldeplopi,ceseaflalao
jumtatedeverstdegrdiniacruiumbrsentindea
nesfrit peste ogoarele toropite. Un mujic, clare pe un
clualb,trecealatrappecrareangustintunecatdin
margineacrngului.Deiclreanumbr,sevedealimpede
pnipeticuldepeumrulhainei.Picioarelecluuluise
micau ntrun ritm vioi. Razele soarelui se strecurau n
crng, strpungnd desiul, scldnd trunchiurile plopilor
ntroluminattdecaldnctsemnaucuaipinilor,iar
frunziul lor prea aproape albastru sub cerul palid abia
rumenitdeasfinit.Rndunelelezburaufoartesus;vntulse
linitise cu totul; albinele ntrziate zumziau lenee i
somnoroase printre florile de liliac; musculiele se
grmdiser deasupra unei crengi singuratice care se
ntinsesemaidepartedectcelelalte.Cefrumose,Doamne!
se gndiNikolai Petrovici, i ivenir pe buze versurile lui
dragi;dariaduseamintedeArkadi,de StoffundKraft, i
tcu;rmasepeloc,lsndusefuratdejoculgndurilorsale
solitare,plinedeamrciuneitotodatdebucurie.iplcea
sviseze;viaalaardezvoltasenelaceastnsuire.Oare
e mult de cnd tot aa visase el ateptndui biatul n
curtea mic a hanului? Dar de atunci sa i produs o
schimbare! Relaiile lor, pe atunci nc nelmurite, sau
precizatincefel!iaduseamintederposataluisoie,
dar nu aa cum fusese dea lungul anilor, nu gospodina
67

harnic i bun, ci fata tnr, subiric i mldioas, cu

privireanevinovatintrebtoare,cuprulstrnsmpletit
ntrocoadalsatpespate.iaminticumovzusepentru
ntia oar. Pe atunci era student. O ntlnise pe scara
locuinei n care sttea i, mpingndo din greeal, se
ntorsesespreeasicearscuze,darnuputusedects
ngaime:Pardonmonsieur27.Eaiaplecatcapul,azmbiti
deodatafugitcaicumsarfisperiat,iarlacotiturascrii
ia aruncat o privire, ia luat un aer sever i a roit. Apoi
urmaserprimelevizitesfioase,cuacelejumtidecuvinte
strecurate, jumti de zmbete, clipe de nedumerire i
tristee,deavnturimariinsfritaceabucuriecareitaie
rsuflareaUndeauzburattoateastea?Eaadevenitsoia
luiielafostfericitcumpuiniaufostpeacestpmnt
Dar, gndea el, de ce acele dulci clipe dinti nu sunt
venice,frdemoarte?
Nuncercsilimpezeascacestgnd,darctarfidorit
sienloc,printrunmijlocmaiputernicdectamintirea,
acea vreme binecuvntata, ct ar fi vrut s simt din nou
apropiereaMafieilui,ssimtcldurarsuflriiei,ichiari
sepreacdeasupralui
NikolaiPetrovici,seauzinpreajmiglasulFeneciki,
undesuntei?
Tresri.NuciarfifostruinesausarfimustratNici
pringndnuitreceasfacvreocomparaientresoialui
i aceast fat, dar i prea ru c i venise Feneciki n
minte sl caute tocmai acum. Vocea ei i aminti deodat
prulsucrunt,btrneea,prezentul
Lumea fermecat n care pise, i care se ridicase din
valuriledeneguraletrecutului,secltinisemistui.
Sunt aici, rspunse el, vin i eu acui, dute. Iat
urmelenravurilorboiereti,itrecuprinminte.Fenecika,
frovorb,aruncoprivirespreboschetidispru;iarel
i ddu seama cu mirare c n timp ce visa se lsase
27

Scuzai,domnule(fr.).
68

noaptea.Totulsentunecaseiselinitisenjur,iarchipul
Feneciki lunecase att de palid i gingaprin faa lui. Se
ridic,vrndssentoarcacas,darinimaluinduioat
nusepotolisenc.ncepusumblencetpringrdin,cnd
uitnduse ngndurat n jos, cnd ridicndui ochii spre
cer, unde prinseser a roi i a sclipi stelele. Umbl mult,
pn ce aproape osteni, dar nelinitea, o nelinite tulbure,
nelmuritiplindetristee,nuserisipea.O!cumarfirs
deelBazarov,dacarfiaflatcesepetreceansufletullui!
ChiariArkadilarficondamnat.Lui,unuiomdepatruzeci
i patru ani, agronom i stpn al acestor locuri, si dea
lacrimile,lacrimifrpricin;astaeradeosutdeorimai
rudectscntelavioloncel!
NikolaiPetrovicicontinuasumbleinuseputeahotr
s intre n cas, n cuibul acela panic i primitor care l
priveaattdeprietenoscutoateferestreleluminate.Nuse
simeanstaressedespartdentuneric,degrdin,de
atingereaaeruluiproasptpefaideaceatristee,deacea
nelinite.
LaocotiturapoteciilntlnipePavelPetrovici.
Ceicutine?lntrebelpeNikolaiPetrovici,etipalid
caunspectru.Nuiebine?Decenuteculci?
NikolaiPetroviciimrturisinctevacuvintesimmintele
sale, apoi se desprir. Pavel Petrovici ajunse n captul
grdiniiiczuielpegnduri,iridicielochiisprecer.
nsnochiiluiminunaiintunecainuseoglindidect
luminastelelor.Nusenscuseromantic,iel,cusufletullui
ptima,elegantisec,demizantrop,nfelulfranuzesc,nu
tiasviseze.
tiice?spusenaceeainoapteBazarovluiArkadi.Mia
venit o idee grozav. Tatl tu spunea azi c a primit o
invitaiedelaaceasimandicoas rudavoastr.Taictu
nu merge; hai s ne repezim noi doi la Acel domn tea
invitatdoaripetine.Aicisesimtefurtuna.Maischimbm
69

aerul,vedemioraul.Nevnturmvreocinci,asezilei
basta.
ipeurmtentorciaici?
Nu,trebuiestrecipelataicmeu.Stlatreizecide
verstedeNulamvzutdemultinicipemama.Trebuie
simaibucuripebtrni.Suntoamenicumsecade,mai
alestata;aremulthaz.iapoinumaudectpemine.
iaisstaimultlaei?
Nucred.Mieteamcamsmplictisesc.
Darlantoarceremaitrecipelanoi?
Nutiuamsvd.Ei,atuncicefacem?Mergem?
Fie,spusealeneArkadi.
n sufletul lui se bucura foarte mult de propunerea
prietenuluisu,darsocoteacidedatorialuisnuiarate.
Nudegeabaeranihilist!
AdouaziplecarmpreunlaTineretuluidinMariinoi
pru ru de plecarea lor. Duniaa vrs chiar o lacrim
nsbtrniirsuflaruurai.

XII

Oraul ***, unde plecaser prietenii notri, era sub

conducerea unui guvernator din generaia nou, un

progresistitotodatundespot,ceeacesentmplfoarte
desnRusia.Acesta,ndecursulprimuluiandeguvernare,
izbutise s se certe nu numai cu marealul nobilimii, fost
cpitan de cavalerie, proprietar de herghelii i om foarte
primitor,daricupropriiiluifuncionari.Conflicteleastfel
iscate au luat pn la urm asemenea proporii nct la
Petersburg ministerul a gsit de cuviin s trimit o
70

persoan de ncredere spre a face cercetri la faa locului.

Alegerea superiorilor sa oprit asupra lui Matvei Ilici
Koleazin, fiul acelui Koleazin sub tutela cruia se gsiser
cndvafraiiKirsanov.Fceaielpartedinceitineri,adic
mplinisecupuinnaintepatruzecideani,darnzuiadepe
acumsajungomdestatipurtapepiept,deoparteide
alta,cteostea.Unadintreele,edrept,erastrininu
prea important. Ca i guvernatorul, pe care venise sl
judece,erasocotitprogresisti,deieraunas,nusemna
cumajoritateaailor.Aveadespresineceamainaltprere;
vanitatea lui nu cunotea margini, dar se comporta cu
simplitate,aveaoprivirebinevoitoare,ascultacungduin
irdeaattdeblajinnctlaprimavedereputeatrecedrept
unbiatbun.nmprejurrimaiimportantetiatotuis
strng urubul, cum se spune. Trebuie s tii s fii
energic,spunea elatunci. Lnergieestlapremirequalit
dunhommedtat28;cutoateacesteadecelemaimulteori
eratraspesfoarioricefuncionarcuoarecareexperienl
duceadenas.MatveiIlicivorbeacumarerespectdeGuizot 29
isestrduiaslasetuturorioricuiimpresiacelnuface
partedintreoameniinvechiisaudinaceibirocrainapoiai,
c d atenia cuvenit fiecrei manifestri importante din
viaa societii. Acest fel de a vorbi il nsuise bine.
Urmrea chiar, cei drept, cu un fel de superioritate
ngduitoare i nepstoare, dezvoltarea literaturii
contemporane,aacumunommatursealturcteodat
uneiceteveseledecopiintlnitpestrad.Ladreptvorbind,
MatveiIlicinusedeosebeamultdeaceibrbaidestatdin
vremea lui Alexandru care, cnd se pregteau s mearg
seara n vizit la doamna Svecina, care tria pe atunci la

Energiaesteceamaidescamnsuireaunuiomdestat(fr.).
FranoisGuizot (17871874),istoricburghezfrancez iompolitic.A
cutatscreezenFranabloculburghezieiinobilimiidupexemplul
Angliei,pentruaprentmpinaonourevoluie.
71
28
29

Petersburg, citeau dimineaa cte o pagin din Condillac30;

numai c ntrebuina alte mijloace, mai moderne. Era un
curteandibaci,unmare iretinimicmaimult. nafaceri
publicenusepricepea,nulajutacapul,dartiafoartebine
sivaddeintereseleluipersonale. nprivinaastanul
puteanimeniducedenas,ceeaceeraprincipalul.
MatveiIlicilaprimitpeArkadicubunvoinaproprieunui
demnitar luminat, ba chiar se poate spune mai mult, cu
afabilitate. Totui sa mirat aflnd c rudele poftite de el
rmseser la ar. Papa al tu a fost ntotdeauna un
original, spuse el jucnduse cu ciucurii de la cordonul
halatului su bogat de catifea i, deodat, ntorcnduse
ctreuntnrfuncionar,cuuniformacuviinciosncheiat
pn la gt, exclam cu un aer ngrijorat: Ceai spus?
Tnrul, ale crui buze se lipiser una de alta de mult ce
tcuse,indreptinutaiprivinedumeritpeefulsu
nsMatveiIlici,dupceldescumpniastfelpesubalternul
su,nicinusemaiuitlael.ngenere,demnitarilornotrile
place si descumpneasc subalternii. Mijloacele la care
recurg ei n acest scop sunt destul de variate. ntre altele,
unuldestuldedesntrebuinat, isquiteafavourite31dup
cum spun englezii, este urmtorul: demnitarul nceteaz
deodatanelegecuvintelecelemaiobinuite,prefcndu
secnuaudebine.ntreabdepild:Ceziesteastzi?
I se rspunde respectuos: Astzi e vineri scelena
oastr. Cum? Ce? Cei aia? Ce spui dumneata? repet
enervat demnitarul. E vineri astzi scelena oastr.
Cum? Ce? Cei aia vineri? Ce fel de vineri? Vineri
scelena oastr, o zi din sptmn. Ei, astai! Ce ia
venitsmnveipemine?
Etienne Bonnot de Condillac (17151780), luminist francez, filozof
senzualist.adeptalluiJohnLocke.AscrisTratatdespresenzaiincare
arat c ntreaga activitate spiritual a omului ia natere numai din
senzaii. n Logic se arat un precursor al logicii matematice: orice
gndireestenesenuncalcul.
31
Celpreferat(engl.).
72
30

MaveiIlici,deitreceadreptliberal,eraundemnitar.
Te sftuiesc dragul meu prieten, si faci o vizit
guvernatorului, i spuse el lui Arkadi. i dau acest sfat,
nelegi,nupentrucainelaobiceiurilestrvechicarecer
sfaciplecciuninfaaautoritilor,cipurisimplufiindc
guvernatorul este un om cumsecade. n afar de asta,
presupun c vrei s cunoti societatea de aici. Sper c nu
etiun urs, nui aa? iguvernatoruld poimineunbal
mare.
Osfiiidumneavoastr?ntrebArkadi.
l d n onoarea mea, spuse Matvei Ilici, aproape cu
prerederu.Dansezi?
Dansez,darprost.
Pcat.Aicisuntfetedrgueiapoieruinepentruun
tnrsnutiesdanseze.Iari,nuospunfiindcinla
obiceiurilestrvechi;nucreddeloccnpicioaretrebuiesi
stea omului mintea, dar byronismul e ridicol, il a fait sort
temps32.
Dar,unchiule,nudinbyronismeunu
Am s te prezint cucoanelor de aici; te iau sub aripa
mea,lntrerupseMatveiIliciirsemulumitdesine.Os
iindecald,cezici?
Intr un servitor anunnd pe. preedintele Camerei
finanelor, un btrn cu privire mieroas i cu buzele
ncreite, mare iubitor alnaturii, mai ales n zilele de var
cnd,dupcumspunea:fiecarealbiniiiadijmadela
fiecarefloricicArkadiseretrase.
lgsipeBazarovlahanullacaretrseseritrebuis
struiemultcaslfacsmeargcuellaguvernator.
Naiceiface!fcunsfritBazarov.Dacaiintratn
hor, trebuie s joci! Dac am venit s vedem pe domnii
moieri,haisivedem!
Guvernatoruliprimibinevoitorpeceidoitineri,darnui
poftissteajos,rmnndielnpicioare.Erantotdeauna
32

iatrittraiul(fr.).
73

agitatigrbit.Dedimineasembrcantrunmundircuo
cravatstrnstarelagt,naveatimpnicismnnceca
lumea, nici s bea, i ntruna ddea ordine. n gubernie
fusese poreclit Bourdaloue33, fcnduse aluzie nu la
cunoscutulpropovduitor francez,cilarusesculburda34.i
poftipeKirsanoviBazarovlabalulluiipestedouminute
ipoftidinnou,socotinduidedataaceastafraiinumindu
ipeamndoiKirsanov.
Pecndsentorceaudelaguvernatorsprehan,deodat
sridintrodroccetreceaprinfaalorunomdestatur
mic, cu un dolman cum poart slavofilii35, care se repezi
spreBazarovstrignd:
EvgheniVasilici!
A!Dumneataeti, Herr Sitnikov,spuseBazarovfra
seopridinmers.Cevntteaducepeaici?
nchipuiei, am venit cu totul ntmpltor, rspunse
acestai,ntorcndusespredroca,fcusemndevreocinci
oricumna,strignd:Vinodupnoi,vinodupnoi!Tatl
meuareaiciotreab,urmelsrindpestenule,inia
rugatpemineAstziamaflatcsunteiaiciiamifost
peladumneavoastr(ntradevrceidoiprieteni,dupce
se ntoarser n camera lor, gsir o carte de vizit cu
colurile ndoite i cu numele lui Sitnikov, pe o parte n
franuzete,iarpecealaltnrusete.)Spercnuveniidela
guvernator?
Numaispera;venimdirectdelael.
Aha!nczu!acestaamsmducieupeladnsul.
Evgheni Vasilici fmi te rog cunotin cu priete cu
dumnealui
Louis Bourdaloue (16321704), iezuit francez, orator, cunoscut prin
predicilesale.
34
Poirc.
35
Slavofili,reprezentaniaiunuicurentsocialrusdinmijloculsecolului
alXIXlea,carealuatnaterencondiiilecrizeiprincaretreceaRusia
iobgist,curentcareaoglinditintereselemoieriloracrorgospodrie
sufereainfluenacapitalismuluindezvoltare.
74
33

Sitnikov, Kirsanov,mormiBazarov,totfraseopri
dinmers.
M simt foarte mgulit, ncepu Sitnikov, mergnd
alturideel,hlizinduseisconduingrabmnuiledin
caleafardeelegante.AmauzitmultvorbinduseSuntun
vechi cunoscut al lui Evgheni Vasilici i, pot spune,
discipolullui.Luiidatorezrenatereamea
Arkadi arunc o privire spre discipolul lui Bazarov. O
nelinitencordatitmpseciteapetrsturilemrunte
dar nu neplcute ale obrazului ferchezuit. Ochii mici,
nfundai cu sila parc, priveau fix i nelinitit totodat;
nelinititierairsulscurtimetalic.
Puteismcredei,urmel,catuncicndEvgheni
Vasiliciaspuspentruprimaoardefacuminecnicio
autoritate nu trebuie recunoscut, am fost cuprins de un
entuziasmattdemare,deparcafifostorbiabiaatunci
amvzutlumina!Iat,mamgnditeu,nsfritamgsit
omul!ifiindcvenivorba,EvgheniVasilici,trebuienegreit
sviziteziodoamndeaicicareenstaresteneleagpe
deplin i pentru care vizita dumitale va fi o adevrat
srbtoare.Credcaiauzitdeea?
Cinee?ntrebfrchefBazarov.
Kukina Eudoxie, Evdoxia Kukina. E o fire cu totul
deosebit, mancipe36 n adevratul sens al cuvntului, o
femeiecuvederinaintate.tiiceva?Haismergemacum
cutoiimpreunlaea.Stladoipaideaici.Osdejunm
acofo.Nailuatncdejunul,nu?
ncnu.
Cu att mai bine. Dnsa, nelegei, sa desprit de
brbatuleiinudepindedenimeni.
Edrgu?lntrebBazarov.
Nnu,astanusarputeaspune.
Atuncidecedracunepoftetilaea?
Ei,glumeule,glumeuleOsnetratezecuosticlde
36

Emancipat(fr.).
75

ampanie.
Aa!sevededelaopotomulpractic. propos,tatl
dumitaletotsemaiocupcucomeruldevinuri?
Da,spusegrbitSitnikovirseascuit.Ei,cefacem,
mergem?
Nutiu,zu.
Tot spuneai c vrei s vezi oameni, dute! spuse cu
jumtatedeglasArkadi.
Dar dumneavoastr, domnule Kirsanov? interveni
Sitnikov. Poftii i dumneavoastr! Fr dumneavoastr nu
sepoate.
Picumoscdemaatoideodatpecapulei?
Nuinimic!Kukinaeofemeieminunat.
iosneofereosticldeampanie?ntrebBazarov.
Trei!exclamSitnikov.Garantezeu!
Cuce?
Cucapulmeu.
Maibinearficupungatatluidumitalensfrit,s
mergem.

XIII

Casa mic, boiereasc, construit n stilul celor de la

Moscova, n care locuia Avdotia (sau Eudoxia) Nikitina
Kukina,segseapeunadintrestrzilenudemultpustiite
de foc; elucru tiut c oraele noastrede provincie ard la
fiecarecinciani.Lau,deasuprauneicridevizitbtut
strmb,sevedeamnerulclopoelului.nvestibulceisosii
aufost ntmpinaideofemeie cu oscufie pecap, despre
care era greu de spus dac e slujnic sau doamna de
76

companie,semnvditalnzuinelorprogresistealestpnei.
SitnikovntrebdacAvdotiaNikitinaesteacas.
Dumneata eti, Viktor? se auzi o voce subire din
cameravecin.Intr!
Femeiacuscufiadisprunumaidect.
Nusuntsingur,rspunseSitnikov,lepdnduicuun
gest elegant dolmanul, de sub care se ivi un fel de surtuc
lung,iaruncndoprivireplindendrznealctreArkadi
iBazarov.
Nufacenimic,rspunseglasul.Entrez!37
Tinerii intrar ntro odaie care aducea mai curnd a
cabinet de lucru dect a salon. Pe mese prfuite erau
aruncate hrtii, scrisori, teancuri de reviste groase ruseti,
celemaimultenetiate.Pestetotsezreaumucurideigri.
Pe un divan de piele sttea tolnit o femeie, nc tnr,
blond,cuprulcamciufulit;purtaorochiedemtase,nu
preangrijit,brrigroasepebraeleeiscurteipecapun
lu de dantel. Se ridic de pe divan i, trgndui
neglijent pe umeri o mntlu de catifea cptuit cu
herminnglbenit,spusealene:
Bunziua,Viktor,iistrnsemnaluiSitnikov.
Bazarov, Kirsanov, spuse el repezit, imitndul pe
Bazarov.
Bineaivenit!rspunseKukinai,pironinduiasupra
luiBazarovochiirotunzidintrecarersreastingherunnas
mititel,rouicrn,adug:Euvcunosc,iistrnseilui
mna.
Bazarovsencrunt.nfpturamicineartoasafemeii
emancipatenueranimicurt,nscndopriveai,expresia
feei ei te impresiona neplcut. i venea so ntrebi: ie
foame? Te plictiseti? Sau te sfieti? De ce eti att de
ncordat? Sufletul ei, ca i al lui Sitnikov, era venic
frmntatdeceva.Vorbeleimicrileeieraudezinvoltei
totodatstngace.Eravditcsesocoteansineaeiofiina
37

Intrai!(fr.).
77

blinda i simpl i, cu toate astea, orice fcea i se prea

mereuceratocmaiceeacenarfivrutsfac.Totulerala
ea, cum spun copiii, fcut dinadins, adic lipsit de
spontaneitate,defiresc.
Da, da, te cunosc, Bazarov, repet ea. (Avea obiceiul
multordoamnedinprovincieidelaMoscova,slespun
brbailorpenumelelordefamilie,dinprimaclip.)Doreti
oigardefoi?
igarcaigara,seamestecSitnikovcareseitolnise
ntrunfotoliu,piciorpestepicior,maibinedneogustare.
Neeofoamegrozav;iporuncetesniseaducosticlu
deampanie.
Sibaritule,spuseEvdoxiaincepusrd(cndrdea
isedezgoleatoatgingiadesus).Nuiaa,Bazarov,ceun
sibarit?
miplaceconfortulnvia,rosticuifosSitnikov.Asta
nummpiedicsfiuunliberal.
Bada,tempiedic,tempiedic!strigEvdoxia.Totui
poruncislujniceisaibgrijdemasideampanie.Ce
prere ai? adaug ea ntorcnduse ctre Bazarov. Sunt
convinscmimprtetiprerea.
Naspuneo,rspunseBazarov,obucatdecarneface
maimultdectobucatdepine,chiardinpunctdevedere
chimic.
Dumneatateocupicuchimia?Astaipasiuneamea.Am
inventatchiaropast.
Opast?Dumneata?
Daeu.itiicucescop?Casfacppui,alcrorcap
snusemaisparg.ieusuntpractic.Darnuenctotul
puslapunct.TrebuieslmaicitescpeLiebig.ifiindca
venit vorba, ai citit articolul lui Kisliakov din Moskovskie
Vedomostidespremuncafemeilor?Terogslciteti.Credc
teintereseazproblemafemeilor?icoliledeasemenea?Cu
ceseocupprietenuldumitale?Cumlcheam?
DoamnaKukinaiaruncantrebrileunadupaltacuo
78

neglijen plin de rsf, fr a mai atepta rspunsul,

precumvorbesccopiiirsfaicuddacelelor.
McheamArkadiNicolaeviciKirsanov,spuseArkadi,
inumocupcunimic.
Evdoxiaizbucninrs.
Astaedrgu!Cum,dumneatanufumezi?Viktor, tii
csuntsupratpedumneata?
Pentruce?
SespuneciarainceputsolauzipeGeorgeSand 38.E
ofemeienapoiatiattatot!Cumsepoatesocomparicu
Emerson39!Nareniciunfeldeidei,nicidespreeducaie,nici
despre fiziologie, despre nimic. Sunt convins c nici na
auzitdespreembriologie;intimpurilenoastreaacevae
inadmisibil (Evdoxia i desfcu minile). Ah, ce articol
minunat a scris Elisevici despre aceast chestiune! E un
domngenial!(Evdoxiafoloseamereucuvntuldomnnlocde
om.)Bazarov,ialoclngminepedivan.Poatenotii,m
temgrozavdedumneata.
ideceasta?Daimivoiesfiucurios.
Etiundomnpericulos:criticitot.Ah,Doamne!mivine
srid,vorbesc caomoieridintroregiunede step.De
altminteri,chiarsuntmoieri.Eusingurmiadministrez
moia i nchipuiiv, am staroste, pe Erofei, un tip
extraordinar, seamn cu un chercheur de pistes40 din
George Sand, pseudonimul Aurorei Dupin (18041876), remarcabili
scriitoarefrancez,reprezentantacurentuluidemocraticnromantism.
Temaprincipalaromaneloreiafostoriginalinou,ostiltendinelor
reacionarealeromanticilortimpurii.Eaprotestacontrafalsitiimoralei
burghezeiluptapentruemancipareafemeii.Romanelesalesocialeau
fost create sub influena utopitilor din 18301840 i de aceea
preconizeaznlturareapecalopanicacontradiciilordincapitalism.
39
RalphWaliloEmerson (1S031882),filosof,ziaristipoetamerican.A
criticatdepepoziiileromantismuluisocietateacapitalist,nconcepia
lui asupra lumii pleca de la principiul autoperfecionrii morale i
propovduiaapropiereadenatur.
40
Cuttordeurme(fr.).
79
38

Cooper41. E ceva att de spontan n el! Eu mam stabilit

definitivaici;nesuferitora,nuiaa?Darcesifaci!
Oraulecaoriceora,fcuBazarovcusngerece.
Mereu aceleai interese meschine! Asta e ngrozitor!
naintevreme,mipetreceamiernilelaMoscovadaracum
sa stabilit acolo consortul meu, mr. Kukin. i Moscova
acum,nutiucum,darnumaieaceeai.Mgndescs
facunvoiajnstrintate.Anultrecuteramchiarpepunctul
deapleca.
LaParis,bineneles?ntrebBazarov.
LaParisilaHeidelberg.
DecetocmailaHeidelberg?
Vaidemine,acoloeBunsen!
LaastaBazarovnugsirspuns.
PePierreSapojnikovlcunoti?
Nu,nulcunosc.
Cumsepoate,PierreSapojnikovcareetoatziuala
LidiaHostatova.
Nicipeeanocunosc.
Ei bine, sa oferit s m ntovreasc. Slav
Domnului,suntliber;copiinamCemaapucatsspun
slavDomnului?Dealtfelastanareimportan.
Evdoxia i rsuci o igar cu degetele ei nnegrite de
tutun,itreculimbapeea,oumeziiioaprinse.Slujnica
intrcuotavncrcat.
Iatidejunul!Vreisluaiogustare?Viktor,destup
sticla.Especialitateadumitale.
Este,este,mormiSitnikoviiarirseascuit.
Femei drgue sunt pe aici? ntreb Bazarov golind al
treileapahar.
Sunt,rspunseEvdoxia.Darsuntattdesuperficiale!
FenimoreJamesCooper (17891851),scriitoramerican,reprezentant
al perioadei romantice din literatura Statelor Unite. Tema principal a
operelor sale este lupta triburilor indiene mpotriva colonizatorilor
americani.
80
41

De pild mon amie42, Odinova, e nostim. Pcat c are o

reputaiecamDealtfelastanarfinimic,darnareniciun
feldelibertatengndire,unorizontmailarg,nimicdin
toateastea.Artrebuischimbattotsistemuldeeducaie.M
am i gndit la asta; femeile noastre primesc o educaie
foartegreit.
Nospoifacenimiccuele,interveniSitnikov.Nusunt
vrednicedectdedispreieuledispreuiesctotaliabsolut!
(Nimic nui plcea mai mult lui Sitnikov dect s
dispreuiascisiexprimedispreul.Eltbramaiales
pefemei,frabnuicpestectevaluniaveasfacsluj
n faa nevestei lui, numai pentru c era nscut prinesa
Durdoleosova.) Niciuna dintre ele nar fi fost n stare s
neleag discuia noastr; niciuna dintre ele nu merita ca
noi,brbaiserioi,svorbimdespreea!
Darcenevoie ausneleagdiscuianoastr?spuse
Bazarov.
Desprecinevorbii?seamestecEvdoxia.
Desprefemeiledrgue.
Cum? Vaszic dumneata mprteti prerea lui
Proudhon43?
Bazarovsendreptdinspate,cutrufie.
Numprtescprerilenimnui;amprerilemele.
Jos cu autoritatea celebritilor! strig Sitnikov,
ncntatcaveaprilejuldeaseexprimaattdecategoricn
prezenaomuluifadecaresesimeapreasupusimic
DarMacaulay44nsuincepuKukina.
JoscuMacaulay,tunSitnikov.Dumneataieiaprarea
acestormuieruti?
Nuamuierutilor,ciaprdrepturilefemeii,pecaremi
Prietenamea(fr.).
PierreJoseph Proudhon (18091865). publicist, economist i sociolog
francez,unuldintrepredecesoriianarhismuluicontemporan,ideologal
miciiburghezii.
44
ThomasBabinglonMacaulay(18001859),istoricburghez,publicisti
ompoliticenglez.
81
42
43

amjuratsleaprpnlaultimapicturdesnge.
Jos!DaraiciSitnikovseopri.Pieunulereneg,spuse
el.
Bada!Vdeucetiunslavofil!
Nu,nusuntslavofil,dei,bineneles
Bada!Da!Etislavofil.Unadeptal Domostroiului45.i
lipsetedoarcravaanmn!
Cravaaeunlucrubun,seamestecBazarov;numaic
noiamajunslaultimapictur
Ultimapicturdece?lntrerupseEvdoxia.
De ampanie, onorat Avdotia Nikitina, de ampanie
nudesngedealdumitale.
Nupotsrmnnepstoarecndfemeilesuntatacate,
urmEvdoxia.Egroaznic,groaznic.nlocstbripeele,
mai bine ai citi cartea lui Michelet46 De l'amour47. E o
minunie!Domnilor,haisvorbimdespredragoste,adug
Evdoxia lsnd si cad languros mna pe o pern
mototolitdepedivan.
Deodatsefcutcere.
Nu,decesvorbimdespredragoste,spuseBazarov,dar
airostitadineauriunnume:OdinovaMiseparecaai
aispus?Cineedoamnaaceasta?
Encnttoare!ncnttoare!fcupiigiatSitnikov.O
s i te prezint. Inteligent, foarte bogat, vduv. Din
nefericire nui destul de evoluat. Ar trebui s lege mai
strns cunotin cu Evdoxia noastr. Beau n sntatea
dumitale,Evdoxie!Sciocnim!Ettoc,ettoc,ettintintin!Et
toc,ettoc,ettintintin!
Viktor,etiuntrengar!
Gustareaseprelungimult.Dupprimasticldeampanie
urmoadoua,atreiaichiarapatraEvdpxiatrncnea
CulegerederegulidecomportareipreceptecasnicedinsecolulalXVI
lea.
46
JulesMichelet(17981874),istoriciscriitorfrancez.
47
Despredragoste(fr.).
82
45

ntruna,iarSitnikoviineaisonul.Auvorbitmultdesprece
estecstoria,prejudecatsaucrim,idacoameniicnd
se nasc sunt toi la fel sau nu? i ce este de fapt
individualitatea?Lucrurileajunsernsfritpnacoloc
Evdoxia,cufaaaprinsdebutur,pocnindcuunghiileei
turtitenclapeleunuipiandezacordat,ncepuscntecuo
voce rguit, nti cntece igneti, apoi romana lui
SeymourShiff:Grenaderveendormie48,ntimpceSitnikov,
cu o earf pe cap, fcea pe ndrgostitul care se topea
auzindcuvintele:
ibuzelemelecualetale
Sleunimntrunsrutfierbinte
PniaurmaArkadinumaiputurbda.
Domnilor,anceputssemeneabalamuc,observelcu
glastare.
Bazarov,carenumaidincndncndaruncasecteun
cuvntironicndiscuie,fiindocupatmaialescuampania,
csczgomotos,seridic i,frsiiarmasbundela
gazd,ieimpreuncuArkadi.Sitnikovserepezi nurma
lor.
Ei,cezicei?ntrebelslugarnic,ainndulecaleacnd
dindreapta,cnddinstnga.Vamspuseu!Eopersoan
extraordinar! Deam avea multe femei ca asta! n felul ei
esteunfenomendenaltmoralitate.
Dar prvlia asta a lui taictu e tot un fenomen
moral?spuseBazarovartndcudegetulsprecrciumaprin
faacreiatreceaunaceaclip.
Sitnikovrseiariascuit.Seruinadeoriginealuiinu
tiadactrebuiessesimtmgulitsaujignitdefaptulc
Bazarovncepusetamnesamsltutuiasc.

48

Grenadaviseazadormit(fr.).
83

XIV

Ctevazilemaitrziuavulocbalulguvernatorului.Matvei

Ilici era n adevr eroul serbrii. Marealul nobilimii

declara, cui voia sl aud, c venise anume din respect
pentruel.Ctdespreguvernator,chiarintimpulbaluluii
chiariatuncicndnusemicadinloc,nuconteneadea
daordine,MatveiIlicisecomportacumultaafabilitateitot
cuattaprestan.Seartaprietenoscutoatlumea:fade
uniicuunuordispre,fadealiicuonuanderespect.
Cu doamnele era deosebit de curtenitor, en vrai chevalier
franais49 i rdea necontenit cu un glas plin, rsuntor,
mereu acelai, aa cum i se cade unui nalt demnitar. Pe
Arkadilbtupeumrspunnduicuglastarenepoelule,
pe Bazarov, mbrcat ntrun frac cam ponosit, l onor n
treactcuoprivirepiezidarngduitoarecelunecapeste
obrazulacestuia,icuunmritnedesluitdaramabil,din
care nu se putea nelege dect sunt i foarte; lui
Sitnikovintinseundegetiizmbi,nscucapulntorsn
altparte;pniKukinei,careveniselabalfrcrinolin
i cu mnuile murdare, ns cu o pasre a paradisului
prins n pr, i spuse chant50. Era foarte mult lume i
cavaleriinulipseau:civiliistteaumaimultpelngperei,
dar militarii dansau cu foc, mai ales unul dintre ei, care
sttusevreoasesptmnilaParis,undenvasetotfelul
de exclamaii ndrznee: zut, ah fichtre pst, pst, mon
bibiialteledefelulacesta.Lepronunalaperfecie,cuun
adevrat ic parizian, ceea ce nul mpiedica s spun: si
jaurais n loc de si javais51, absolument n sensul de
Caunadevratfrancez(fr.).
ncntat(fr.).
51
ntrebuinareagreitatimpuluicuformacondiional.
84
49
50

negreit, ntrun cuvnt se exprima n acel jargon ruso

francezdecarerdcuattapoftfranceziicndnusesimt
obligai s ne asigure c vorbim limba lor ca nite ngeri,
commedesanges.
Arkadi,dupcumtim,dansaprost,iarBazarovnudansa
defel;amndoistteauntruncolalsliiundencurnd
veniiSitnikov;acesta,cuomutraironicidispreuitoare,
fcearefleciirutcioase,seuitacuunaerimpertinentn
juripreaspetreacdeminune.Deodatseschimbla
fai,ntorcndusectreArkadi,ispuse,fstcitparc:
AsositOdinova.
Arkadintoarsecapulivzuofemeienalt,ntrorochie
neagr,careseoprisenuasliidebal.lizbiinutaeiplin
dedemnitate.Braelegoaleeraulsatenjoscugraiedea
lungultrupuluieizvelt;cuaceeaigraieatrnaudinprulei
lucios, pn pe umerii rotunzi, lujere uoare de cercelui.
Ochii ei luminoi sub fruntea alb, uor boltit, aveau o
privire linitit i inteligent; da, linitit, nu ngndurat,
iarpebuzeifluturaunzmbetabiavzut.Dinntreagaei
fptursersfrngeaoputereblndimngietoare.
Ocunoti?ntrebArkadipeSitnikov.
Foartebine.Vreisteprezint?
Bucurosdupcadrilulsta.
OdinovanuscpaseniciochiuluiageralluiBazarov.
Cineeste?ntrebel.Nuseamncumuierilecelelalte.
Dupcesesfricadrilul,SitnikovicondusepeArkadila
Odinova; dar nu prea so cunoasc att de bine, cci
ncepusbiguie,iarealpriveaoarecummirat.Totuifaa
eiselumincndSitnikovrostinumeleluiArkadi.lntreb
peacestadacanucumvaerafiulluiNikolaiPetrovici.
ntocmai.
Lamvzutpetatldumitalededouori,iamauzit
multe despre el, urm ea. Sunt foarte bucuroas s te
cunosc.
nclipaaceearsrilngeaunaghiotantioinvitla
85

dans.Eaaccept.
Dansai?ontrebrespectuosArkadi.
Dansez.Cetefacescrezicnudansez?Sauisepare
csuntpreabtrn?
O, cum putei s credei Atunci, ngduiimi s v
invitlaomazurc.
Odinovazmbingduitoare.
Cuplcere,spuseeailprivipeArkadinudesus,ci
aacumprivescsurorilemritatepefraiilorfoartetineri.
Odinova nu era cu mult mai n vrst dect Arkadi,
mplinisedouzeciioptdeani,darlngea,elsesimeaca
un colar, ca un tnr student, ca i cum deosebirea de
vrstdintreeiarfifostcumultmaimare.MatveiIlicise
apropiedeeacuunaermaiestuosicuvorbemgulitoare.
Arkadi se deprt fr so piard din vz. n tot timpul
cadriluluinuiluochiidelaea.Vorbeatotattdefiresccu
dansatorulei,caicudemnitarul,imicadomolcapuli
privea linitita; de vreo dou orirse ncetior. Avea nasul
camgros,camaitoiruii,iartenulnudestuldecurat;cu
toate acestea Arkadi era ncredinat c nu ntlnise nc
niciodatofemeieattdencnttoare.irsunamereun
urechi sunetul glasului ei; pn i faldurile rochiei cdeau
altfeldectlacelelaltefemei,maiarmoniosimaibogat,iar
micrileeieraudeosebitdelineitotodatfireti.
Arkadi se simi cuprins de sfial la primele sunete ale
mazurcii,cndseaezlngpartenerasa;netiindcums
nceap vorba itrecea numaimna prin pr i nu gsea
niciuncuvntdespus.Darnurmasemultvremesfiosi
tulburat; linitea Odinovei lcuprinse i pe el. Nu trecuse
niciunsfertdeceasceliipovesteadespretatliunchiul
lui, despre viaa la Petersburg i de la ar. Odinova l
asculta cu o bunvoin politicoas, desfcndui i
strngndui uor evantaiul. Arkadi se oprea din vorb
numaicndveneaucavaleriisoialadans.Sitnikovoinvit
ieldedouori.Cndsentorcealaloculei,iluaevantaiul
86

lsat pe scaun i nici mcar nu rsufla mai repede, iar

Arkadi ncepea iari s trncneasc, ptruns de fericirea
de a fi lng ea i de ai vorbi, privindui ochii, fruntea
minunat,ntreagaeifancnttoare,inteligentigrav.
Odinovavorbeapuin,dardincelecespuneasevedea c
cunoate viaa. Dup unele reflecii ale ei, Arkadi trase
concluzia c, dei nc tnra, aceast femeie trecuse prin
multeimeditaseasupramultorlucruri
CucineeraicndteaadusdomnulSitnikovlamine?l
ntrebaea.
A,laiobservat?ntreblarndulsuArkadi.Nuiaa
c are o figur foarte interesant? Este Bazarov, prietenul
meu.
iArkadincepusivorbeascdespreprietenulsu.
Vorbeadespreelattdenflcraticuatteaamnunte
nct Odinova se ntoarse spre Bazarov i l privi cu o
deosebitatenie.ntretimpmazurcaseapropiedesfrit.
Lui Arkadi i prea ru ca e nevoit s se despart de
partenera lui; petrecuse cu ea aproape un ceas att de
plcut!Edreptcntimpulacestasimisemereucsearta
ngduitoare fa de el, i c se cuvenea parc si fie
recunosctor dar inimile tinere nu se las copleite de
asemeneasentimente.
Muzicancet.
Meri,spuseOdinovaridicnduse.Miaifgduitcai
sviismvezi.Sladuciipeprietenuldumitale.Sunt
foartecurioasscunosc,unomcarearendrznealasnu
creadnimic.
Guvernatorul se apropie de Odinova, i anun c se
servete supeul i, cu un aer preocupat, i oferi braul.
ndeprtnduse,eaintoarsecapul,iizmbiluiArkadi
dermasbun.Acestafcuoplecciuneadnc,seuitn
urmaei(ctdezveltipreatrupulnvluitnluciulmetalic
almtsiinegre!),i,lagndulcanclipaastaeapoateai
uitatcexist,siminsufletodulceresemnare
87

Ei,cumafost?lntrebBazarovpeArkadi,ndatce
acesta se ntoarse la colul lor. A fost plcut? Mia spus
adineauriundomnc aceast doamn estecevaceva; dar
acestdomncredcicamtembel.Spune,iecumipare,e
chiarcevaceva?
Nupreanelegacestepitet,rspunseArkadi.
Iateuit!Cenaiv!
ncazulacestanulnelegpedomnultu.Odinovae
fermectoare,astafrndoial,darsecomportattderece
iderezervat,nct
SetiecapelelinititetiitulntrerupseBazarov.
Spui c e rece. Tocmai asta i mrete farmecul. ie nui
placengheata?
Poate, rspunse Arkadi, nu pot smi dau scama.
Doretestecunoascimarugatsreaduclaea.
minchipuicummaidescris!Dealtfelnaifcutru.
Dumlaea.Oricinearfi,ofrumuseecuceritoareadulat
de provincie sau o mancipe n genul Kukinei, are nite
umericumrarsevd.
Cinismul lui Bazarov l oc pe Arkadi; dar cum se
ntmpladesea,acestaimustrprietenulpentrucutotul
altcevadectceeacelsuprase
Decenuvreisadmiilibertateadegndire!afemei?
spuseelcujumtateglas.
Pentruc,frioare,dupctamobservat,femeilecare
aulibertatedegndiresunttoateurtefoc.
Cuaceastadiscuiasecurm.Ceidoitineriplecarndat
dupsupeu.Kukinarsenervosirutciosnurmalor,
darrsuleisunacamstnjenit.Eraadncjignitnamorul
eipropriudefaptulcniciunul,nicicellaltnuidduser
nicioatenie.Rmaselabalprintreceidinurmidupora
treinoapteadanscuSitnikovopolcmazurcdupmoda
parizian. Cu acest spectacol se ncheie serbarea
guvernatorului.
88

XV

Svedemcreispeciidemamifereiaparineaceast
persoan,spuneaadouaziBazarovluiArkadi,urcndscara
hoteluluilacaretrseseOdinova.Nasulmeusimtecaicie
cevadubios.
Mmirdetine!exclamArkadi.Cum?TuBazarov,s
accepimoralaaceastangustpecare
Caraghiosmaieti!lntrerupsecunepsareBazarov.
Nutiicnlimbajulnostruipentrualdenoi,cevadubios
nseamntocmaipedos,cecevadectigat.Numiaispus
chiar tu astzi ca a fcut o cstorie ciudat, dei dup
prereameanuedelocciudatstecstoreticuunbtrn
bogat,ba chiardimpotriv efoarte nelept.Eu num iau
dupvorbelescornitepeseamaeinora,darmiplaces
cred,dupcumospuneluminatulnostruguvernator,cnu
suntlipsitedetemei.
Arkadinurspunsenimicibtulau.Untnrlacheu
n livrea i introduse pe cei doi amici ntro camer mare,
prost mobilat, cum sunt toate camerele hotelurilor din
Rusia, dar plin de flori. Peste puin se art i Odinova
mbrcat cu o rochie simpl, de diminea. Prea i mai
tnrnluminasoareluideprimvar.Arkadilprezentpe
Bazarov i vzu spre marea lui mirare c acesta prea
intimidat, pe cnd Odinova i pstra toat linitea, ca n
ajun. Bazarov simise i el c se intimidase, ceea ce l
nciud.Astaibun!Mamsperiatdeomuiere!gndieli,
tolnindusepeunfotoliucaSitnikov,ncepusvorbeasc
cu o dezinvoltur exagerat, n timp ce Odinova l privea
intcuochiieilimpezi.
AnnaSergheevnaOdinovaerafiicaluiSergheiNikolaievici
Ioktiov,renumitcabrbatfrumos,omdeafaceriijuctorde
89

cri, care a reuit s se menin la suprafa i s

strneascmultvlvnjurulluivreocincisprezeceani,la
PetersburgiMoscova;asfritprinaipierdetotavutulla
criiafostnevoitssestabileasclaarundeaimurit
curnd dup aceea, lsnd o foarte mic avere celor dou
fiice ale lui: Anna de douzeci de ani i Katerina de
doisprezece.Mamalor,dinneamulscptatalprinilorX.,s
astinslaPetersburg,pecndbrbatuleisegseancn
plinstrlucire.SituaiaAnneidupmoarteatatluieiera
foartegrea.EducaiaaleaspecareocptaselaPetersburg
no pregtise de loc pentru grijile casei i ale gospodriei,
pentruviaadelaar.Nucunoteapenimenintotinutul
inuaveacuicereunsfat.Tatleicutasesevitelegturile
cuvecinii;idispreuia,iaracetiairspundeaucuaceeai
moned.TotuiAnnanuipierducumptulitrimisendat
dup sora mamei ei, prinesa Avdotia Stepanovna X., o
btrn rea i ngmfat care, odat stabilit n casa
nepoatei sale, i lu odile cele mai frumoase i nu fcea
altcevadectsbombneisbodogneascdediminea
pnseara.Pningrdinseplimbanumainsoitde
uniculeiiobag,unlacheuposomort,cuolivreaponositde
culoareamazriicugalonalbastruiuntricornpecap.Anna
ndurarbdtoaretoateciudeniilemtuiiei,seocupacte
puin de educaia surorii sale i prea c aproape se
mpcasecugnduldeaseofilinacestcolpierdutdear.
Darsoartaihrzeaaltceva.ntmpltorovzuunoarecare
Odinov,unomfoartebogat,devreopatruzeciiasedeani,
unoriginal,unipohondru,buhit,greoiiacru,darcarenu
era prost i nici ru. Se ndrgosti de ea i i ceru mna.
Anna primi si fie soie. Duser cas mpreun vreo ase
ani, dup care soul ei muri lsndui ntreaga sa avere.
Dupmoartealui,AnnaSergheevnarmaseaproapeunan
laar,frsiasnlume;apoiplecampreuncusoraei
nstrintate,darnumaidepartedectnGermania,undeo
prinse dorul de ar, i se ntoarse napoi stabilinduse la
90

scumpa ei moie, Nikolskoie, situat la vreo patruzeci de

verstedeoraul***.Acoloaveaocassplendid,foartebine
mobilat;iogrdinminunat,cuser.RposatulOdinov
nusescumpealanimic.AnnaSergheevnaseduceaarareori
laora,maimultpentrutreburi,inurmneaacolodect
foarte puin. Nu era iubit n gubernie; cstoria ei cu
Odinov strnise mult vlva. Circulau pe socoteala ei tot
soiul de scorneli: c ar fi fost complicea tatlui ei n
matrapazlcurileacestuialacri;cnicinstrintatenuse
dusese de florile mrului, ci din nevoia de a ascunde
urmrile nenorocite ale nelegei ce urmri? adugau
clevetitoriiindignai.Etrecutprinciuriprindrmon,iar
unfaimos om de duh din gubernie aduga: i prin multe
altesite.Toateacestebrfeliajungeaulaurechileei,darea
nu le lua n seam. Avea o fire independent i destul de
hotrt.
Aezatnfotoliu,cucapulsprijinitdespeteaziminile
puse una peste alta, Odinova l asculta pe Bazarov.
mpotrivaobiceiuluisu,acestavorbeamulti.sestrduia
vditsicaptivezeinterlocutoarea,ceeaceiarilmirpe
Arkadi. Dar nar fi putut spune da c Bazarov i atingea
intasaunu.DupfaaAnneiSergheevnaeragreudeghicit
ce simea; pstra mereu aceeai expresie, prietenoas,
inteligent;ochiieifrumoierauluminaideatenie,daro
atenie netulburat. Atitudinea nefireasc a lui Bazarov n
primele momente ale vizitei o impresiona neplcut, ca un
mirosrusauunsunetstrident;darnumaidectnelesec
el se simea stingherit, ceea ce o mguli chiar. Numai
vulgaritatea nu putea so suporte, ns nimeni nu lar fi
putut nvinovi pe Bazarov de vulgaritate. n ziua aceea
Arkadi avu prilejul s se mire ntruna. Se ateptase ca
BazarovsnceapavorbicuOdinova,cafadeofemeie
inteligent,despreconvingerileivederilelui.Maialesci
exprimase chiar ea dorina de a asculta ce spune un om
care are ndrzneala s nu cread n nimic; dar Bazarov
91

vorbea despre medicin, despre homeopatie ibotanic.Se

dovedi c Odinova nui pierduse vremea ct sttuse n
singurtate la ar; citise cteva cri bune i se exprima
ntroruseasccorect.Eaadusevorbadespremuzic,dar
observndcBazarovneagarta,serentoarsepenesimite
la botanic, cu toate c Arkadi se pornise pe tema
nsemntiipecareoaumelodiilepopulareOdinovase
purtamaidepartecuelcafadeunfratemaimic.Preas
preuiascnelbuntateaisimplitateatinereii,attatot.
Conversaiaainutmaibinedetreiceasuri,tihnit,variat
insufleit.
Ceidoiprieteniseridicarnsfritcasiiarmasbun.
AnnaSergheevnaiprivicuprietenie,lentinseamndurora
mnaeifrumoasialb,rmaseoclippegnduriispuse
cuunzmbetnehotrtdarcald:
Dacnuvtemeideplictiseal,domnilor,veniiodat
lamine,laNikolskoie.
Vaidemine,AnnaSergheevna,exclamArkadi,pentru
mineeodeosebitfericire
Dardumneata,monsieurBazarov?
Bazarov fcu numai o plecciune, i Arkadi avu pentru
ultimaoarprilejuldeasemira:prietenulluisenroise.
Ei,cespui?lntrebel,pestrad,imeniiprereac
ecevaceva?
Cinesmaitie!Vezictederece!spuseBazarovi,
dup o tcere, adug: parc ar fi o duces, o regin. i
lipsetenumaitrenaicoroanapecap.
Ducesele noastre nu vorbesc rusete ca ea, observ
Arkadi.
A trecut prinmulte greuti, frioare,a gustat i din
pineanoastr.
itotuiencnttoare,fcuArkadi.
Areuntrupsplendid!urmBazarov.Cefrumosiarsta
pemasadedisecie.
nceteaz, pentru Dumnezeu, Evgheni! Astai prea de
92

tot.
Hai,nutesupra,delicatule!Ammaispus:edeprima
calitate.Ostrebuiascsmergemlaea.
Cnd?
Chiaripoimine.Ceavemnoidefcutaici?Sbem
ampanie la Kukina? S ascultm vorbind pe ruda ta,
demnitarulliberalChiarpoiminesontindemntracolo.
Tocmai bine, conacul tatlui meu e prin apropiere.
Nikolskoie,estepedrumulspre***,nuiaa?
Da.
Optima52. Ce s mai trgnm? Nu trgnesc dect
protiiinelepii!irepet:areuntrupsplendid!
PestetreizileceiJoiprietenieraundrumspreNikolskoie.
Ziua era senina inu prea cald, iar cluii de pota bine
hrnii alergau toi n pas, rsucindui cozile mpletite i
legate la vrf. Arkadiprivea drumul izmbea fr s tie
nicieldece.
Poi s m felicii, strig deodat Bazarov, astzi, 22
iunie, e ziua mea onomastic. S vedem cemi pregtete
ngerulmeupzitor.Astzimateaptceideacas,adug
elcuglassczutEi,osmatepte,igata!

XVI

ConaculncarelocuiaAnnaSergheevnaeraaezatpeun
dealdeschiscupovrniullin,napropiereauneibisericide
piatrvopsit ngalben, cu acoperi verde icoloanealbe,
avnd deasupra intrrii principale o fresc ce nfia
52

Foartebine(lat.).
93

nvierea Domnului, lucrat n stil italian. Datorit formelor

salerotundeatrgeaprivireamaialesunlupttorsmeadcu
uncoif,nprimulplan.Dincolodebisericsentindeasatul,
lung, cu dou rnduri de case. Icicolo se zreau hornuri
deasupraacoperiurilordepaie.Conaculboieresceracldit
nacelaistilcubiserica,cunoscutlanoicastilAlexandruI.
Casaeradeasemeneazugrvitngalbeniaveaacoperiul
verde, coloanele albe i frontonul mpodobit cu blazon.
Arhitectul guberniei nlase cele doua cldiri dup gustul
rposatului Odinov care nu suferea niciun fel de inovaii
frnoima,arbitrare,dupcumspuneael.Deoparteide
altaacaseisenlaucopaciiumbroiaistrvechiuluiparc;
oaleedebrazituniduceaspreintrareaprincipal.
Prieteniinotrifurntmpinainvestibuldedoilachein
livrele, dintre care unul alerg ndat dup majordom.
Majordomul,unbrbatgrasntrunfracnegru,venindati
conduseoaspeiipeoscaraternutcucovoare,pnntro
camercudoupaturiproasptnfateicutoateobiectele
de toalet trebuitoare. Se vedea numaidect c n cas
domnea ordinea. Peste tot plutea un iz de curenie i
buncuviincanslilederecepiealeunuiministru.
AnnaSergheevnavroagspoftiiladumneaeipesteo
jumtatedeor,raportmajordomul,nuaveipnatunci
niciunordindedat?
Niciunul, onorabile, rspunse Bazarov, doar dac
binevoietisspuisnedeacteunphreldevotc.
Cumporuncii,rostimajordomuloarecumnedumeriti
sendeprtscrinddincizme.
Ce grand genre53! observ Bazarov. mi pare c aa
spuneivoi?Duces,cemaincoloincoa!
Stranicduces,intoarsevorbaArkadi,carepoftete
laea,decumicunoate,nitenaliaristocraicatineica
mine!
Mai ales eu, viitor felcer, fiu de felcer i nepot de
53

Deneambun(fr.).
94

paracliserPoatenutiaicsuntnepotdeparacliser?Ca
Speranski54, adug Bazarov dup o scurt tcere,
strmbnd din buze. Dar s tii c se rsfa aceast
cucoan.inccum!Poatevatrebuisnepunemlafrac?
Arkadisemulumisdeadinumeridarielsesimea
oarecumstnjenit.
Ojumtatedeceasmaitrziu,BazaroviArkadicoborr
nsalon.Eraocamerspaioasinalt,mpodobitdestul
deluxos,darnucupreamultgust.Mobilagreaiscump
era aezat dup tipicul obinuit dea lungul pereilor
mbrcai n tapete castanii cu desene de aur; rposatul
Odinov o cumprase de la Moscova prin mijlocirea unui
prieten al su, negustor de vinuri. Deasupra divanului din
mijlocatrnaportretulunuibrbatblondibuhitcarenu
preasseuitelaeicuochibuni.
Trebuiesfiedumnealui,optiBazarovctreArkadii,
strmbnddinnas,adug:Cearfisotergem?
n clipa aceea ns intr stpna casei. Purta o rochie
uoar de barge55; prul pieptnat strns dup urechi
ddeaoexpresiefeciorelnicobrazuluieipuriproaspt.
M bucur c vai inut de cuvnt, ncepu ea;
ndjduiesccveistauntimplamine.Zu,nueprearu
aici.Veifacecunotincusoramea;cntfrumoslapian.
Dumitaleiesteindiferent,monsieurBazarov;darmisepare
c monsieur Kirsanoveamatordemuzic;nafardesora
mea locuiete aici btrna noastr mtua i mai vine
cteodatianoiunvecinlaopartiddecri;astaestetoat
societateanoastr.Iaracumslumloc.
Odinovarostiseacestmicdiscursdeosebitdeclar,cai
cumlarfinvatpedinafar;apoisttudevorbcuArkadi.
SentmplacmamaeiocunoscusepemamaluiArkadii
fusese chiar confidenta ei cnd era ndrgostit de Nikolai
Mihail Mihailovici Speranski (17721839), om de stat rus, nscut n
familiaunuipreotdinsatulCerkulin,guberniaVladimir.
55
Stofdeln.
95
54

Petrovici.Arkadiprinseavorbicucldurdespremamalui,
iarntretimpBazarovseapucsrsfoiascnitealbume.
Cecumintemamfcut,gndeael.
Un ogar frumos, cu zgard albastr, nvli n salon
cnindcuunghiilepeparchet,iarnurmaluiintrofat
devreooptsprezeceanicuprulnegruifaaoache,poate
cambuclat,darplcuta,iochinupreamari,ntunecai.
ineanmnauncoplincuflori.
Iato pe Katia mea, spuse Odinova artnd cu capul
spreea.
Katiafcuomicreveren,apoiseaezlngsoraeii
ncepusialeagflorile.Ogarul,lchemaFifi,seapropiepe
rnddeceidoioaspei,dnddincoad,i:ilipinasulrece
demnafiecruia.
Leaiculessingurpetoate?ntrebOdinova.
Da,rspunseKatia.
Mtuanoastrvinelaceai?
Vine.
Cndvorbea,Katiazmbeafoartedrgu,timidisinceri
priveadejos nsuscuoseriozitatehazlie.Totul neaera
nc fraged i crud: i glasul, i pufuleul de pe obraz, i
miniletrandafiriicupalmelemaialbe,iumeriinielprea
ngutiRoeatottimpulirsuflaprecipitat.
OdinovasentoarsectreBazarov.
Evgheni Vasilici, rsfoieti din politee albumele, dar
astanutepoatedistra,ncepuea.Maibinevinolngnoi,s
stmdevorb.
Bazarovseapropie.
Desprecedoriisvorbim?ntrebel.
Desprecevrei.Teprevinnscasuntfoartecombativ.
Dumneavoastr?
Eu.Astapareatemira.Dece?
Pentruc,dupctpotsjudec,aveiofirelinititi
rece,iarpentrudiscuiiaprinseenevoiedepasiune.
Cumdeaiavutvremesmcunotiattderepede?n
96

primulrndnuamdelocrbdareinumdaubtutuor,
poatesiospuniKatia,iarnaldoilearnd,maprind
foartelesne.
BazarovoprivipeAnnaSergheevna.
Poate. Dumneavoastr tii mai bine. Aadar dorii s
atacmunsubiect,poftim.Eumuitamlanitevederidin
Elveia Saxon din albumul dumneavoastr, i ai spus c
astanumpoatedistra.Aispusopentrucpresupuneic
suntlipsitdesimartistic.ntradevrmilipseteaaceva,
dar aceste vederi m puteau interesa din punct de vedere
geologic,depild,dinpunctdevederealformriimunilor.
Samiertare,cageologarfimaipotrivitscercetezio
carte,olucraredespecialitateinusteuiilanitepoze.
Poza mi nfieaz dintrodat concret ceea ce ntro
carteeexpusnzecidepagini.
AnnaSergheevnatcuuntimp.
Aadar nai niciun pic de sim artistic? spuse ea
sprijinindusecucotuldemas,ceeaceiapropiaobrazulde
alluiBazarov.Cumtepoilipsideel?
Lacefolosete?midaivoiesvntreb?
Dac nar fi dect pentru a putea cunoate i studia
oamenii.
Bazarovzmbi.
nprimulrnd,pentruaacevaexistexperienavieii;
iarnaldoilearnd,vasigurcnufacesteobosetis
studiezicteunindividnparte.Toioameniiseamnntre
ei,attlatrupctilasuflet;fiecaredintrenoiareuncreier,
osplin, oinimiplmni,alctuiinacelaifel; iaa
numitelecalitimoralesuntaceleailatoi,micilediferene
nu nseamn nimic. E suficient un singur exemplar uman
pentruaicunoatepetoiceilali.Oameniisuntcaarboriin
pdure;niciunbotanistnusevaapucascercetezefiecare
mesteacnnparte.
Katia,carealegeafrgrabfloaredupfloare,iridic
nedumerit ochii spre Bazarov i, cnd i ntlni privirea
97

fugar i nepstoare, se mbujora pn la urechi. Anna

Sergheevnacltindincap.
Arborii din pdure, repet ea. Aadar, dup prerea
dumitale, nu exist deosebire ntre un om prost i unul
detept,ntreunulbuniunulru?
Ba da, exist: ca ntre un bolnav i un om sntos.
Plmniiunuiofticosnusuntnaceeaistarecaaidumitale
iaimei,deiauaceeaiconformaie.timaproximativde
unde provin tarele fizice; iar bolile morale provin dintro
educaie greit, din fel de fel de bazaconii, cu care ni se
mpuiecapulncdincopilrie;ntruncuvnt,dinpricina
decderiisocietii,ndreptaisocietateainuvormaifiboli.
Bazarovspuneatoateacesteacuunaerdeparciarfi
zis n sinea lui: Dac m crezi sau nu, mie totuna! i
trecea ncet degetele lungipeste favorii,ntimpceochiii
fugeaudelauncollaaltulalncperii.
i dumneata crezi, spuse Anna Sergheevna, c atunci
cnd societatea se va ndrepta nu vor mai fi nici oameni
proti,nicioameniri?
noricecaz,cndsocietateavafibineorganizat,nuva
mai avea importan dac un om e prost sau detept, ru
saubun.
Daneleg;toivoraveaaceeaisplin.
ntocmaidoamn.
OdinovasentoarsespreArkadi.
Darprereadumitalecareeste,ArkadiNikolaevici?
SuntdeacordcuEvgheni,rspunseel.
Katialprivipesubsprncene.
M uimii, domnilor, spuse Odinova, dar o s mai
discutm despre aceasta. Acum ns o aud pe mtua
noastrcvinelaceai;trebuiesicruamurechile.
Mtua Annei Sergheevna, prinesa X., o femeie mic i
slbu, cu obrazul ct pumnul, cu ochii fici i ri, ce
priveaupesubperucaeicrunt,intrnodaie,schiun
salutabiaperceptibilctreoaspeiiselsntrunjilmare
98

decatifea,ncare,nafardeeanuaveanimenidreptuls
seaeze.Katiaipuseunscunelsubpicioare.Btrnanui
mulumi, nici mcar nu se uit la ea, ci doar mic puin
minile sub alul galben care i acoperea aproape ntregul
trupfirav.iplceaculoareagalbenprinesei,pniscufia
ierampodobitacupanglicideungalbeniptor.
Cumaidormit,mtuic?ntrebOdinovacuunglas
cevamairidicat.
Iarecinelestaaici,bombnidreptrspunsbtrna
i, vznd c Fifi nainta cu pai nehotri ndirecia ea,
strig:Mar,mar!
KatiaochempeFifiiideschiseua.
Fifiozbughibucuroasafar,ndjduindcvafidusla
plimbare dar, rmnnd singur n dosul uii, ncepu s
zgrepneisscheaune.Prinesaseposomor,Katiaddu
sias
Credcaepregtitceaiul,spuseOdinova.Smergem,
domnilor.Mtuic,poftimlaceai.
Prinesa se ridic din jil, fr o vorb, i iei naintea
tuturor din salon. Toi o urmar n sufragerie. Un mic
servitor n livrea i trase cu zgomot de la masa jilul
sacrosanctiplindepernencareprinesaseaez.Katia
turnaceaiulioservipednsaceadinti,ntroceacpe
care era pictat blazonul ei. Btrna i puse miere n ceai
(gseacepcatsbeiceaicuzahric e preascump,
dei personal nu cheltuia niciunban penimic), ideodat
ntrebrguit:
CemaiscrieprinulIvan?
Nui rspunse ns nimeni, Bazarov i Arkadi neleser
curndcnimeninuiddeaimportan,deitoisepurtau
respectuos cu ea. O in de parada pentru c e prines,
gndi Bazarov Dup ceai, Anna Sergheevna propuse o
plimbare;ncepu nssburezeisentoarsercutoiin
salon, afar de prines. Sosi i vecinul, amator de joc de
cri,cunumeledePorfiriPlatonci,unomgrsu,crunt,
99

cupicioruescurte,dateparclastrung,extremdepoliticos
ibinedispus. AnnaSergheevna, carevorbea maimultcu
Bazarov,lntrebdacnarvreassemsoarecueilaun
prfrance,dupmodaveche.Bazarovprimi,spunndce
binessepregteascdinvremepentruviaademedicde
provincie,carelatepta.
Steiibine,spuseAnnaSergheevna.PorfiriPlatonici
icumineostefacempraf.Iartu,Katia,adugea,cnt
iceva la pianluiArkadiNikolaevici. iplacemuzica; icu
acestprilej,osteascultminoi.
Katia se apropie fr chef de pian; iar Arkadi, dei ntr
adevr era amator de muzic, o urm i el fr chef. I se
preacOdinovavreasscapedeel,iarnfundulinimii
sale,ca la orice tnr devrstalui, ncepea s mijeasc o
simiretulbureichinuitoarecaresemnacuprimiifioriai
iubirii.Katiadeschisepianuli,frslpriveasc,ntreb
cujumtatedeglaspeArkadi:
Ceaivreasvcnt?
Cedorii,rspunsecuindiferenArkadi.
Ce muzic preferai? repet Katia fr si schimbe
poziia.
Ceaclasic,rspunsepeacelaitonArkadi.
VplaceMozart?
miplaceMozart.
Katia scoase Sonatafantezir n do minor a lui Mozart.
Cntafoartebine,deicamscolasticirece.Cuochiiaintii
penoteibuzelestrnse,edeadreaptinemicat;abia
spresfritulsonatei,faaisembujoriouvimicde
prilunecpestesprinceananeagr.
Arkadirmasedeosebitdeimpresionatdeultimapartea
sonatei, acea parte n care, prin voioia fermectoare a
melodiei senine, rzbat fr veste accente de o tristee
adnca, aproape tragic ns gndurile trezite n el de
muzica lui Mozart nu se ndreptau spre Katia. Privindo,
gndeanumaiatta:Nucntrudomnioaraastainici
100

eanueurt.
Dupcesfridecntatsonata,Katialntrebafrsi
iaminiledepeclape:
Edeajuns?
Arkadiirspunsecnuvreasooboseascmaimulti
adusevorbadespreMozart.O ntrebdacalesesesingur
sonata sau o povuise cineva. Katia ns i rspunse
monosilabic; se nchisese n ea. Cnd i se ntmpla acest
lucru nui revenea uor i faa ei cpta o expresie de
ncpnare,aproapeobtuz.Nusarfipututspunecera
sfioas,cimaicurndnencreztoareipuinintimidatde
soraeicareocrescuse,ceeacebinenelesaceastanicinu
bnuia.ArkadisfriprinachemalaelpeFificarevenise
din nou n salon i, pentru ai ascunde stinghereala, o
mngiepecapzmbindbinevoitor.Katiasentoarseiarla
florileei.
ntre timp Bazarov dubla mereu miza. Anna Sergheevna
juca cu iscusin, iar Porfiri Platonci nu se ddea nici el
btut.Bazarovpierdui,deisumanueraimportant,era
un lucru neplcut pentru el. n timpul cinei Anna
Sergheevnaadusedinnouvorbadesprebotanic.
Smergemsneplimbmminediminea,ispuseea.
Vreau s aflu de la dumneata denumirile latineti ale
plantelordecmpinsuirilelor.
Lacevtrebuiescdenumirilelatineti?ntrebBazarov.
ntoateenevoiedeordine,rspunseea.
CefemeieminunateAnnaSergheevna!exclamArkadi
cnd rmase singur cu prietenul su n camera ce li se
puseseladispoziie.
Da, rspunse Bazarov, e o femeie cu cap. Cu mult
experien.
ncesensospui,EvgheniVasilievici?
n sensul cel bun, n cel bun, frioare Arkadi
Nikolaevici! Sunt convins c i moia io administreaz
foartebine.Darminuneaacesteicasenuesteea,cisoraei.
101

Cum?Negricioasaaceea?
Da, negricioasa aceea. n ea e prospeimea, ceva
neprihnit,speriositcut,itotcevrei.Iatdecinefaces
teocupi.Dineapoincscoatecevrei,pecndcealalte
trecutprinmulte.
Arkadi nui rspunse nimic i amndoi prietenii se
culcar,fiecarecugndurilelui.
AnnaSergheevnasegndeaieansearaaceealaoaspeii
ei.Bazaroviplcusepentrunaturaleealuiifelultiosdea
judecalucrurile.Vedeanelcevanou,cumnuavusesenc
prilejulsntlneasc,ieracurioasdinfire.
Anna Sergheevna era o fiin destul de ciudat. Navea
niciun fel de prejudeci i nici credine puternice, nu se
ddeanapoidelanimicinunzuiasprenimic.Multele
vedealimpede,multeopreocupau,darnimicnosatisfcea
pe deplin; de altfel poate nici nu dorea o satisfacie
desvrit.Aveaomintecercettoareitotodatindiferent;
ndoielilenuiserisipeauniciodatcutotul,darniciodatnu
erau destul de puternice ca so tulbure. Dac nar fi fost
bogatiindependentpoatesarfiavntatnlupt,poate
arficunoscutpasiuniDarduceaoviafrgriji,deise
plictisea uneori, ilsa s se scurg zilele, una dup alta,
fr grab, tihnite, i numai arareori o cuprindea
ngrijorarea. ncnttoarele culori ale curcubeului se
aprindeau cteodat i n faa ochilor ei; dar dup ce se
stingeau, rsufla uurat i fr preri de ru. Chiar i
atuncicndimaginaiaeizburadincolodelimitelepermise
alemoraleiobinuite,sngeleeicurgealincainainteprin
trupul ei zvelt, atrgtor i linitit. Uneori, dup ce ieea
cald i moleit din baia ei parfumat, se lsa furat de
gnduri: despre deertciunea vieii, despre amrciunile,
truda i necazurile ei Sufletul i se umplea deodat de
ndrzneal, se nflcra de nzuine de noblee, dar dac
sufla niel vntul pe fereastra ntredeschis, Anna
102

Sergheevnasezgribulea,seplngea,aproapesesuprainu
mai dorea nimic n clipa aceea dect s nceteze de a mai
suflaacelvntnesuferit.
Catoatefemeilecroranuleafostdatsiubeasc,dorea
mereuceva,frstieceanume.Defaptnudoreanimic,
deiisepreacdoreatotul.PerposatulOdinovabial
rbdase(secstorisecueldincalcul,deifrndoialc
narfiprimitsifiesoiedacnularfisocotitunombun)
i rmsese cu un dezgust ascuns pentru toi brbaii, pe
care nu ii putea nchipui altfel dect nengrijii, greoi i
lipsii de energie, fiine cumplit de plictisitoare i
neputincioase. Odat ntlnise undeva n strintate un
suedeztnrifrumos,unchipdecavalermedieval,cuochi
albatricuraiiofruntenalt,senin.Fcuseoputernic
impresie asupra ei, ceea ce no mpiedicase ns s se
ntoarcnRusia.
Eunomciudatdoctorulacesta!gndeaeastndculcat
npatuleisomptuos,cupernededanteliplapumuoar
de mtase Anna Sergheevna motenise de la tatl ei
oarecare slbiciune pentru lux. i iubise foarte mult tatl,
plindepcate,darbun,iareloadorase;glumeaprietenete
cu ea ca i cum ar fi fost amndoi deo seama. Avea
ncrederedeplinneaiicereasfaturi.Demaicsaabiai
aduceaaminte.
Eciudatdoctorulacesta!repeteangnd.Sentinse,
zmbi,ipuseminilesubcap,apoiiplimbochiipevreo
dou pagini ale unui roman stupid franuzesc, ls si
scapecarteadinmniadormi,curatirecenaternutul
albiparfumat.
Adouazidiminea,AnnaSergheevnapornindatdup
gustarempreuncuBazarovsculeagfloripentruierbari
se ntoarse tocmai la ora prnzului. Arkadi nu plecase
nicieri i petrecuse aproape un ceas cu Katia. Nu se
plictisea cu ea, se oferise singur si mai cnte o dat
103

sonatadinajun;nscndsentoarsensfritOdinovaio
vzuinimaisestrnseoclipTreceapringrdincuun
mersuorostenit;obrajiiisembujoraser,iarochiiierau
mai luminoi ca de obicei sub plria rotund de paie.
nvrtea ntre degete lujerul subire al unei flori de cmp,
mntlua uoar i alunecase de pe umeri, iar panglicile
late,cenuii,aleplrieiiczuserpepiept.Bazarovmergea
n urma ei, sigur de el i nepstor ca ntotdeauna, dar
expresiafeeilui,deivesel,bachiarblnd,nuiplcului
Arkadi.Dupceispuseprintredini:Bunziua!Bazarovo
pornispreodaialui,iarOdinovaistrnsedistratmnalui
Arkadiitrecuieamaideparte.
Bunziua,gndiArkadicaicumnuneamfivzut
astzi!

XVII

Vremea,elucrutiut,uneorizboarcapasrea,alteorise

trte ca viermele; dar omul se simte deosebit de bine

atunci cnd nici nu bag de seam dac trece repede sau
ncet.AstfelaupetrecutArkadiiBazarovvreocincisprezece
zilelaOdinova.Contribuiselaaceastaiordineapecareo
nscunaseeancascainviaaei.Orespectarigurosii
silea ipe ceilalis isesupun.Peste zifiecare lucru se
svrea la timpul su. Dimineaa, exact la opt, ntreaga
societateseadunalaceai;ntreceaiidejun,fiecarefceace
voia, iar gazda avea treab cu administratorul (moia era
datnarend),cumajordomulsaucuchelria.naintede
cinsocietateaseadunaiaripentruastadevorbsaua
facelectur,iarsearaeradestinatplimbrii,joculuidecri
104

saumuzicii.LazeceijumtateAnnaSergheevnaseretrgea
niataculei,ddeaordinepentruadouaziiseculca.Viaa
aceasta msurat i ntructva solemn nui plcea lui
Bazarov.Totulmergecapeine,spuneael.Lacheiinlivrea
i majordomii plini de demnitate jigneau sentimentele lui
democratice.Gseac,dacaastteaulucrurile,arfifost
potrivitssecinezenfracicucravatalb,calaenglezi.
OdatvorbisedespreacestlucrucuAnnaSergheevna.Gazda
se purta n aa fel nct nimeni nu se sfia si exprime
prerile n faa ei. l ascultase i i spusese: Din punctul
dumitaledevedereaidreptateipoatecnadevrtriescca
ocucoanmare;darlaarnusepoatetrifrordine,tear
copleiplictisealainuschimbnimicntraiulei.Bazarov
bombnea.DarattelctiArkadi,tocmaidinpricinaasta,
duceaulaOdinovaoviaattdeplcut,pentructoate
mergeauncasaeicaperoate.Cutoateacesteanceidoi
tineri, chiar din primele zile de edere la Nikolskoie, se
produsese o schimbare. Bazarov, fa de care Anna
Sergheevnaeravditbinevoitoare,deiarareorisentmpla
sfiedeaceeaiprerecuel,trdaoneliniteneobinuit
lui:seiritauor,vorbeansil,aveaoprivirefurioasinu
puteastaloculuideparclrodeaceva,iarArkadi,carei
spuse definitiv n sinea lui c e ndrgostit de Odinova,
czuse ntrun fel de molcom melancolie, ceea ce nul
mpiedica ns s se apropie de Katia, nnodnd cu ea
legturi de duioas prietenie. Ea nu m preuiete! Nui
nimic!nschimbfiinaastabunnumrespinge,gndea
el, iar inima i se umplea de un sentiment de nobil
resemnare. Katia simea nedesluit c el cuta un fel de
mngiere n preajma ei i nui refuza nici lui, nici siei,
plcerea nevinovat a acestei prietenii, n parte sfioas, n
parteplindencredere.nprezenaAnneiSergheevnanui
vorbeau. Katia ntotdeauna se nchidea n ea sub privirea
ager a surorii sale, iar Arkadi, dup cum se cuvine unui
ndrgostitcndseafllngobiectuldragosteilui,numai
105

aveaochidectpentruea,darbinenusesimeadectcu
Katia. i ddea seama c nu e n stare so captiveze, pe
Odinova;sefstceaisepierdeacndrmneausinguri;i
nici.dnsanutiacesispun,erapreatnr.Dimpotriv,
cuKatia.Arkadisesimeanlargullui.Sepurtacueacu
ngduin, no mpiedica si exprime impresiile ce i le
trezeamuzica,lecturauneinuvele,aunorversuri,saualte
fleacuri,frsideaseamacacestefleacurilinteresaui
peel.Larndulei,Katianuistnjeneamelancolia.Arkadi
sesimeabinecuKatia,iarOdinovacuBazarov;ideaceea,
deobicei,sentmplacaceledouperechi,dupcestteau
puinmpreun,ssendreptefiecarenaltparte,maiales
ntimpulplimbrilor.Katiaadoranatura,iarArkadioiubea
i el dei nu ndrznea so mrturiseasc; Odinova era
destuldenepstoarefadenatur,caiBazarov.Ceidoi
prieteni fiind aproape mereu desprii, relaiile dintre ei
ncepursseschimbe.Bazarovncetasedeamaivorbicu
Arkadi despre Odinova, ncetase chiar s critice
deprinderileeiaristocratice.EdreptcpeKatiaoludaca
i nainte, numai c l sftuia pe Arkadi si tempereze
tendinele spre sentimentalism, dar laudele lui de data
aceastaeraurostitepefug,sfaturilecamreci,indeobte
stteamultmaipuindevorbcuArkadidectnaintel
ocoleaiparcseruinadeel
Arkadi i ddea seama de toate acestea, dar i pstra
gndurilepentruel.
Adevrata pricin a tuturor acestor schimbri era
sentimentul pe care Odinova il inspira lui Bazarov, un
sentimentcarelchinuiailscoteadinfireidecaresarfi
lepdatndatcuunhohotdersdispreuitoriocripline
decinismdaccinevaarficutezatsfacvreoaluziectde
ndeprtatlacelecesepetreceaunel.Bazaroveramare
amatordefemeiidefrumuseefeminin,dardragostean
sens ideal sau romantic, dup cum spunea el, o numea
neghiobie,oaiurealdeneiertat,iarsentimentelecavalereti
106

lesocoteaafiunsoidemonstruozitatesauboal,inuo
dat i exprimase mirarea c Toggenburg56, cu toi
minnesnger57ii i trubadurii lui, na fost internat la
balamuc. Daci place o femeie, spunea el, caut si
atingiscopul,iardacnusepoate,attapagub,ntoarcei
spatele,cnusasfritlumeacuea.Odinovaiplcea.
Zvonurile ce se rspndiser pe socoteala ei, libertatea i
independenaeidegndire,simpatiavditfadeel,totul
prea a fi n favoarea lui. nelese ns repede c nui va
atinge scopul cu ea, dar spre marea lui uimire, nu se
simea n stare s plece de lng dnsa. Sngele i se
aprindeadendatcesegndealaea.Arfistviliteluor
pornirilesngelui,darptrunsesenelcevanou,cevacenu
voiseniciodatsadmit,decarersesetotdeaunaicarei
jignea mndria. n discuiile cu Anna Sergheevna i arta
mai mult dect nainte dispreul rece fa de tot ce e
romantic,dar,odatrmassingur,recunoteacuindignare
cielajunseseromantic.Atunciplecanpdure,umblacu
paimarirupndcrengileceiseiveauncale,blestemndo
printrediniattpeeactipeel;sausecranpodulcu
fn de deasupra hambarului i, nchiznd ochii cu
ncpnare, se silea s adoarm, ceea ce bineneles nu
izbutea totdeauna. Era destul si nchipuie cum aceste
braecastesevorncolcintrozinjurulgrumazuluisu,
cum aceste buze mndre vor rspunde srutrilor lui, i
ochii acetia inteligeni se vor ainti mngietor, da,
mngietor,dreptnochiilui,cassimtcisenvrtete
capulissepiardpentruoclippncedinnouizbucnea
indignarea ntrnsul.Sesurprindea npditdetotfelulde
gnduriruinoase,caicumlarfintrtatundiavol.Ise
preacteodatcnOdinovasepetreceaoschimbare,c
EroulromanticalbaladeiluiSchillercuacelaititlu.
NumedatnliteraturagermanpoeilordinsecolulalXIIleaialXIII
lea, care slveau n operele lor lirice i epice dragostea i faptele
cavalerilor.
107
56
57

faa ei cpta o expresie deosebit, c poate Dar atunci

izbea cu piciorul n pmnt sau scrnea din dini i se
ameninacupumnul.
i totui Bazarov nu se nelase cu totul. Fcuse o
puternicimpresieasupraimaginaieiOdinovei;opreocupa
isegndeamultlael.nlipsaluinsnuseplictiseainici
nul atepta; dar apariia lui o nsufleea numaidect. i
plceasrmnsingurcuBazarovissteadevorbcu
elchiaratuncicndosuprasauojigneangusturilesau
deprinderile ei aristocratice. Parcar fi vrut sl pun la
ncercarepeelitotodatssecercetezepesine.
Odat, n timpul unei plimbri prin grdin, Bazarov i
spusefrveste,cuglasmorocnos,caredegndsplece
ncurndlaar,latatlluiOdinovaplicaicumarfi
simit o mpunstur n inim, dar o mpunstur att de
puternicnctrmasemiratisegndimultvremenc
ceputeasnsemne aceasta.Bazarov ianunaseplecarea
luinucugnduldeaopunelancercaresvadceefectva
produce asupra ei; el nu ticluia niciodat nimic, n
dimineaa acelei zile l vzuse pe Timofeici, vechilul tatlui
su, fostul su diadka58 din copilrie. Acest Timofeici, un
btrnelageritrecutprinmulte,cuprulgalbensplcit,
cufaaarmieiaspritdevnt,cucteunstropdelacrim
nochi,cupleoapelezbrcite,seivisepeneateptatenfaa
lui Bazarov, mbrcat ntrun suman scurt de postav gros
cenuiualbatru, ncins cu un capt de curea i cu cizme
smolitenpicioare.
Bunziua,moule!strigBazarov.
Bun ziua, ttucule Evgheni Vasilievici, ncepu
btrnelul zmbind bucuros, i toat faa i se acoperi
deodatdeoreeadezbrcituri.
Ceteaducepeaici?Teautrimiscumvadupmine?
Vai de mine, ttuc, cum se poate! bigui Timofeici
(amintinduivorbeleseverealestpnuluisauspusenainte
58

Slujitorulcarengrijeabieiinfamiliilenobile.
108

de plecare). M duceam la ora dup treburile boierului,

cndamauzitdedomniavoastrcaifipeaici,iatunci
mamabtutdindrum,casvvdAltfelnafindrznit
svsupr!
Haide,numini,iotieBazarov.Ce,drumulspreora
trecepeaici?
Timofeicisefoipelocinurspunsenimic.
Tataesntos?
SlavDomnului.
Darmama?
iArinaVlasievna,slavDomnului.
Morfiateptnd!
Btrneluliaplecntropartecapulsmochinit.
Ah!EvgheniVasilievici,cumsnuvatepte?Dacm
credei, m doare inima cnd m uit la prinii
dumneavoastr.
Ei,bine,bine!Nuenevoiedeattavorb.Spunelec
ncurndamsvinacas.
Bine,strii,rspunseTimofeicicuunoftat.
Dup ce iei din cas i nfund apca pe urechi cu
amndouminile,seurcnbihuncahodorogitceolsase
nfaaporiiiopornincetior,latrap,darnuspreora.
n seara aceleiai zile, Odinova era n cabinetul ei cu
Bazarov,iarArkadiseplimbaprinsalonascultndopeKatia
carecntalapian.Prinesasedusesesusniataculei. n
generenuisufereapemusafiriimaialespeznaticiitia
noivenii, cum le zicea ea. n odile de primire sttea
ntotdeaunambufnat,darnschimbniataculei,nfaa
cameristei,ddeadrumullaunuvoidevorbedeocar,dei
sltascufiapecapdimpreuncuperuca.Odinovatiaacest
lucru.
Cum?Teaihotrtspleci?ncepuea.Darfgduiala
dumitale?
Bazarovtresri.
Cefgduial?
109

Aiuitat?Trebuiasmidaictevaleciidechimie.
Cesfac!Mateapttata;numaipotzbovi.Dealtfel
putei s citii: Pelouse et Frmy, Notions gnrales de
Chimie. E o carte bun i scris penelesul tuturor. O s
gsiineatotcevtrebuie.
Dar i aminteti: mai asigurat c o carte nu poate
nlocuiAmuitatcumteaiexprimat,darnelegicevreau
sspun,nuiaa?
Cesfac?repetBazarov.
Decespleci?spuseOdinovacuglassczut.
Eloprivi.Eairsturnasecapulpespeteazafotoliului,
iar braele dezgolite pn la cot i le ncruciase pe piept.
Preamaipalidlaluminalmpiiacoperitecuunabajurde
hrtie dantelat. O rochie alb, larg, o nvluia aproape
ntreag n faldurile ei moi; abia i se zreau vrfurile
picioarelorpecareleineadeasemeneancruciate.
idecearmne?rspunseBazarov.
Odinovaintoarseuorcapul.
Cum,dece?Teplictisetilamine?Saucrezicnimnui
naresiparrudupdumneata?
Suntconvinsdeasta.
Odinovatcuuntimp.
Te neli. De altfel nici nu te cred. Nu se poate so fi
spusserios. Bazarovrmase nemicat.Evgheni Vasilici, de
cetaci?
Cevreisvspun? ngenerenufacesiparru
dupnimeni,icuattmaipuindupmine.
Pentruceasta?
Suntunomserios,neinteresant.Nutiusvorbesc.
Cauicomplimente,EvgheniVasilievici.
Numi st n obicei. Oare nu tii c latura
convenional avieiimiestestrin?Acealaturpecare
dumneavoastropreuiiatta?
Odinovamucpuincolulbatistei.
Poiscrezicevrei;dardupplecareadumitale,ams
110

mplictisesc.
RmneArkadi,spuseBazarov.
Odinovadduuordinumeri.
Osmplictisesc,repetea.
Adevrat?noricecaznosvplictisiimultvreme.
Dececreziasta?
Pentrucsingurmiaispuscnuvplictisiidect
atuncicndsestricornduialavieiidumneavoastr.Vai
rostuitviaaattdeperfect,attdeireproabil,nctnumai
poatencpeaneaniciplictiseala,niciurtuliniciunfelde
sentimenteapstoare
idumneatagseticsuntireproabil,vreausspun
camiamornduitviaaattdeperfect?
inccum!Bunoar:pestectevaminuteceasulva
bateorazeceitiudinaintecosmalungai.
Nu,namstealung,EvgheniVasilici.Poisrmi.
Deschide,terog,fereastraasta,parcmiepreacald.
Bazarov se ridic i mpinse fereastra, care se deschise
larg,cuunpocnetNuseateptasenicielssedeschid
att de lesne. Minile i tremurau. Noaptea ntunecat i
blndintrnodaiecuceruleiaproapenegru,fonetuluor
alcopacilorimirosulproasptalaerului,slobodicurat.
D, te rog, storul n jos i ia loc, spuse Odinova. A
vreasmaistmdevorbnaintedeplecare.Povestetemi
ceva despre dumneata. Niciodat nu vorbeti despre
dumneata.
Caut s vorbesc cu dumneavoastr despre lucruri
folositoare,AnnaSergheevna.
EtipreamodestDaravreasafluctecevadespre
dumneata, despre familia, despre tatl dumitale de dragul
cruianeprseti.
Pentrucespuneastfeldevorbe?gndeaBazarov.
Toateasteanusuntdefelinteresante,rostielcuglas
tare,maialespentrudumneavoastr.Noisuntemoamenide
rnd
111

Iareu,dupprereadumitale,suntoaristocrat?
BazaroviridicochiispreOdinova.
Da,fcuel,ctsepoatedetios.
Eazmbiironic.
Vd c m cunoti prea puin, dei afirmi c toi
oameniiseamnntreeiicnufacesistudiezi.Amsi
povestescodatviaameaDarmaintipovestetemiope
adumitale.
V cunosc prea puin, repet Bazarov. Poate c avei
dreptate; poate c ntradevr orice om e o enigm. De
exemplu dumneavoastr evitai societatea pentru c v
plictiseteiaipoftitladumneavoastrdoistudeni.Dece
cuinteligenaifrumuseeadumneavoastrstailaar?
Cum? Cum ai spus? interveni cu vioiciune Odinova.
Cufrumuseeamea?
Bazarovsencrunt.
Nare importan, mormi el, am vrut s spun c nu
nelegpreabinedecevaistabilitlaar.
NunelegiTotuiioexplicintrunfeloarecare?
Da presupun c rmnei n acelai loc pentru c
suntei rsfat, pentru c v place mult confortul i
rmneinepstoarefadetoatecelelalte.
Odinovazmbiiari.
ntradevr nu vrei s crezi c a fi n stare s m
pasionezeceva?
Bazarovoprivipesubsprncene.
Dincuriozitate,poate;darnuntraltfel.
Adevrat? Ei, acum neleg de ce ne potrivim aa de
bine.Etilafelcaimine.
NepotrivimngnapenfundateBazarov.
Daruitasemcvreispleci.
Bazarov se ridic n picioare. Lampa ardea molcom n
mijloculodiintunecate,intime,cumirosplcut.Storulse
legna din cnd n cnd i lsa s intre rcoarea
tulburtoare a nopii, oaptele ei misterioase. Odinova nu
112

fcea nicio micare, o tulburare tainic o cuprindea ns

ncetul cu ncetul, nvluindul i pe Bazarov. i ddu
deodat scama ca era singur cu o femeie tnr i
frumoas
Undepleci?rostieatrgnat.
Elnurspunsenimiciselspescaun.
Aadar socoteti c sunt o fiin senin, fragil i
rsfat, urm ea cu acelai glas fr si ia ochii de la
fereastr.Iareutiudespreminecsunttoartenefericit.
Dumneavoastrnefericit!Dece?Ecuputinsdai
importanunorbrfelijosnice?
Odinova se posomor, se simi nciudat c o nelesese
astfel.
Brfelile astea nici mcar nu m fac s rd, Evgheni
Vasilici, i sunt prea mndr ca s le ngdui s m
neliniteasc. Sunt nefericit din pricin c nu simt n
minedorina,poftadeatri.Mpriveticunencrederei
desigur gndeti: Asta o spune o aristocrat mbrcat
toat ndantele, stndntrun jil de catifea. Mrturisesc:
miplaceceeacenumetidumneataconfortinacelaitimp
doresc prea puin s triesc. mpac cum vrei aceast
contrazicere. De altfel, n ochii dumitale toate acestea nu
suntdectromantism.
Bazarovcltindincap.
Suntei sntoas, independent, bogat. Ce se poate
ceremaimult?Cemaidorii?
Cemaidoresc,repetOdinovaisuspin.Suntfoarte
obosit,suntbtrn,miseparecatriescdeovenicie.Da,
suntbtrn,adugeatrgnduincetcapetelemantilei
pebraelegoale.OchiieisentlnircuailuiBazaroviroi
uor.Amnurmameaatteaamintiri:viaalaPetersburg,
bogie, apoi srcie, apoi moartea tatii, cstoria, apoi
cltorianstrintateMulteamintiri,darnimicvrednicde
afiinutminte,iarnviitor,nfaamea,ocalelung,lung,
frelNicinuamdorinasmergnainte.
113

Sunteiattdedezamgit?ntrebBazarov.
Nu,rostitrgnatOdinova,darnusuntsatisfcut.
Miseparecdacaputeasmlegputernicdeceva
Aivreasiubii,ontrerupseBazarov,darnuputei.
Astaestenenorocireadumneavoastr.
Odinovancepusicercetezemnecilemantilei.
Oareeunupotiubi?ntrebea.
M ndoiesc! Numai c am numit asta greit o
nenorocire. Mai degrab cel cruia ise ntmpl aceasta e
vrednicdecomptimire.
Isentmplce?
Ssendrgosteasc.
Dardumneatadeundetiiasta?
Dinauzite,rspunseelnciudat.
Cochetezi,gndeael.Teplictisetiimntripentru
c nai ce face, iar eu ntradevr inima i se rupea n
buci.
n afar de asta poate c suntei prea pretenioas,
spuseel,cutrupulaplecatnainte,jucndusecufranjurile
jilului.
Poate.Dupprereamea,oritot,orinimic.Viapentru
via.Dacailuatopeamea,dmiopeata,daratunci
frprerideruifrntoarcere.Dacnu,maibinede
loc.
Da, observ Bazarov. E o condiie dreapt i m mir
cumpnacumnaigsitceeacecutai.
Crezidumneataceuorstedruietipedeplinunui
lucru?
Nuiuordacncepissocoteti,satepiipuiprea
mult pre pe tine, n sfrit, cnd faci prea mare caz de
persoana ta, i i dai prea mult importan; dar e foarte
uorstedruietifrsstaipegnduri.
Darcumsnutepreuietipetine?Dacnuvalorez
nimic,cuiiarmaitrebuidevotamentulmeu?
Astanummaiprivete.Etreabaceluilaltscerceteze
114

ctvalorez.Principalulestiistedruieti.
Odinovasedesprinsedelngspeteazajilului.
Dumneata vorbeti, ncepu ea, ca i cum ai fi trecut
printoateastea.
Numai fiindc a venit vorba, Anna Sergheevna,
altminteritoateacesteanusdecompetenamea.
Dardumneataaitistedruieti?
Nupotstiuinavreasmlaud.
Odinova nu spuse nimic; Bazarov tcu. Dinspre salon
ajungeaupnlaelsunetelepianului.
CeicuKatiadecntaattdetrziu?spuseOdinova.
Bazarovseridic.
Entradevrtrziu,etimpulsvculcai.
Mai stai puin, de ce te grbeti trebuie si spun
ceva.
Ceanume?
Staipuin,optiOdinova.
Privireaeiseopriasupralui.Preaclcerceteazculuare
aminte.
Bazarov fcu civa pai prin camer, apoi se apropie
deodatdeeaispusegrbit:
Rmnei cu bine! i strnse mna att de tare, nct
aproape o fcu s ipe, i iei. Odinova i duse la buze
degetele rmase mpreunate, sufl peste ele i deodat se
repezispreua,ca icumarfivrutslchemenapoi.n
aceaclipintrcameristanodaiecuocarafpuspeotav
de argint. Odinova se opri, i porunci s plece, se aez
iarinjiliczupegnduri.Coadaeisedesprinseseii
czusepeumrcaunarpentunecat.Lampanusestinse
pn trziu n cabinetul Annei Sergheevna care rmase
mult vreme nemicat, trecndui din cnd n cnd
degetelepestebraeleeinfioratedercoareanopii.
Vreo dou ceasuri mai trziu, Bazarov se ntoarse n
camera lui posomort, cu cizmele ude de rou i cu prul
rvit.PeArkadilgsiaezatlamasadescriscuocarten
115

mnicusurtuculncheiatpnsus.
Nuteaiculcatnc?spuseel,aproapecuciud.
AistatmultastzicuAnnaSergheevna,spuseArkadi,
frarspundelantrebare.
Da,amstattottimpulctaicntatlapianmpreuncu
KaterinaSergheevna.
Eu nam cntat ncepu Arkadi i tcu. Simea ci
dau lacrimile i nu voia s plng n faa ironicului su
prieten.

XVIII

A douazi,cndOdinovacoborlaceai,Bazarovrmase
multvremeaplecatdeasupracetiiluiideodatoprivi
Easentoarsespreelcaicumarfiatinso,iarluiisepru
cpestenoapteobrajiieipliseruor.AnnaSergheevnase
retrasendatncameraeiinuaprudectladejun.De
dimineavremeaeraploioasinuseputeaufaceplimbri.
ntreaga societate se adun n salon. Arkadi lu ultimul
numr al unei reviste i ncepu s citeasc cu glas tare.
Dupobiceiulei,prinesantiseartfoartemirat,cai
cum ar fi fcut ceva necuviincios, apoi i pironi privirea
rutcioasasupralui,nsArkadinolunseam.
EvgheniVasilici,spuseAnnaSergheevna,smergemla
minevreaustentrebmiaivorbitierideunmanual
iseridicndreptndusespreu.Prinesairotiochii
mprejurdeparcarfivrutsspun:Iauitaiv,iauitai
v,ctsuntdemirat!Apoiiariiaintiochiiasupralui
Arkadi,daracestaintriglasuli,schimbndoprivirecu
Katia,lngcareedea,urmmaidepartecucititul.
116

CupairepeziOdinovaajunsencabinetulei.Bazarovo
urmagrbit,frsiridiceochii,prinznddoarcuurechea
fonetul uor al rochiei de mtase ce luneca n faa lui.
Odinova se ls n acelai jil pe care ezuse n ajun, iar
Bazarovireluiellocul.
Cumsenumetecarteaaceea?ncepueaduposcurt
tcere.
Pelouse et Frmy, Notions gnrales rspunse
Bazarov.Dealtfel,potsvmairecomandpeGanot, Trait
lmentaire de physique exprimentale. n lucrarea aceasta
desenelesuntmaiclarei,ngeneral,manualuleste
Odinovalopriridicndmna.
EvgheniVasilici,iartm,darnuteamchemataicica
s discutm despre manuale. Am vrut s relum discuia
noastr deasear.Aiplecat att debruscDar noste
plictiseasc?
Sunt la dispoziia dumneavoastr, Anna Sergheevna.
Dardesprecevorbeamnoiasear?
Odinovaiaruncoprivirepiezi.
Mi se pare c vorbeam despre fericire. iam povestit
despre mine. Fiindc veni vorba, am pomenit de cuvntul
fericire.Spunemidecechiariatuncicndnebucurm,
de pild, de muzic sau de o sear frumoas, sau de o
conversaie cu oameni simpatici, de ce toate acestea le
simimmaimultcaunecoualuneifericiriinemsurate,care
existpeundevadectcarofericirereal,adicunadecare
neambucuranadevr?Cumseexplicasta?Saupoatec
dumneatanusiminimicdefelulsta?
Cunoatei zicala: Omul rvnete ntotdeauna la ceea
ce nu are? fu rspunsul lui Bazarov. De altminteri
dumneavoastrmiaispusiericnusunteimulumit.Mie
nsnumitrecprincapasemeneagnduri.
Poateciseparcaraghioase?
Nu,darnumitrecprincap.
Adevrat?Adorifoartemultstiulacetegndeti
117

dumneata.
Cumaispus?Nuvneleg.
Ascult,demultvoiamsamoexplicaiecudumneata.
Nu e nevoie s io spun, o tii i singur, nu eti un om
obinuit. Eti nc tnr, ai viaa nainte. Pentru ce te
pregteti? Ce atepi de la viitor? Vreau s spun, ce el
urmreti,ncotrotendrepi,ceainsuflet?ntruncuvnt,
cineetiiceeti?
Msurprindei,AnnaSergheevna.tiibinecmocup
cutiinelenaturale,iarcinesunt
Da,cineeti?
Vammaispuscsuntunviitormedicdeprovincie.
AnnaSergheevnaavuungestdenerbdare.
De ce spui asta? No crezi nici dumneata. Aa ar fi
pututrspundeArkadi,darnudumneata.
DarnceprivinArkadi
nceteaz!Eoarecuputinstesatisfacoactivitate
attdemodestioarenuetiacelacareafirmimereuc
pentru dumneata medicina nu exista? Dumneata, att de
ambiios,medicdeprovincie?mirspunziaacasscapi
de mine, pentru c. nai nicio ncredere n mine. Dar tii,
EvgheniVasilici,caeuteafipututnelege,ieuamfost
sraciambiioascaidumneata;amtrecutpoateprin
aceleaincercri.
Toateasteasuntbune,AnnaSergheevna,darvrogs
miertainuamngenereobiceiulsmdestinuiesc,iar
ntredumneavoastrimineesteodistanattdemare
Ce distan? Iar ai smi spui c sunt o aristocrat?
Las,EvgheniVasilici,misepareciamdoveditc
Darnafardeasta,ontrerupseBazarov,cerostare
s vorbim i s ne gndim la unviitor care n majoritatea
cazurilor nu atrn de noi? Dac se prezint prilejul s
realizezi ceva, e foarte bine, iar dac nu, cel puin vei fi
mulumitcnaiplvrgitdegeabadinainte.
NumetiplvrgealoconvorbireprieteneascSau,
118

poatecnumsocoteti,cafemeie,vrednicdencrederea
dumitale?Nedispreuietipetoate,nuiaa?
Pe dumneavoastr nu v dispreuiesc, Anna
Sergheevna,iotii.
Nu,nutiunimicdarspresupunemcnelegdece
nu doreti s vorbeti despre viitoarea dumitale activitate,
dardespreceeacesepetreceacumndumneata
Ceeacesepetrece!repetBazarov,caicumarfivorba
de un stat sau de o societate! n orice caz nui deloc
interesantinafardeastaoarepoateomulntotdeaunas
spuncuglastarecesepetrecenel?
Eunuvddecenamputeaspuneceavempesuflet.
Dumneavoastrputei?ntrebBazarov.
Pot,rspunseAnnaSergheevnadupomicovial.
Bazarovinclincapul.
Sunteimaifericitdectmine.
AnnaSergheevnalprivintrebtor.
Cumvrei,urmea.itotuicevaparcmispunecanu
neam ntlnit n zadar i c vom fi buni prieteni. Sunt
convinscaceastcumsispunncordareireticen
vordispreandumneatapnlaurm.
Aiobservatnminereticenicumaimaispus
ncordare?
Da.
Bazarovseridiciseapropiedefereastr.
iaidoriscunoateipricinareticeneimele,aidori
stiicesepetrecenmine?
Da,repetOdinovapuinsperiat,frailmurinc
dece.
inosvsuprai?
Nu.
Nu?Bazarovstteacuspatelespreea.Stiiatuncic
viubesc,prostete,nebuneteiatceaiizbutitsaflai!
Odinovaintinsebraelenainte,iarBazarovipropti
fruntea de geamul ferestrei. Se nbuea. i tremura tot
119

trupul. Dar nu era freamtul sfielii tinereti, nici dulcea

spaimaprimeimrturisiri,nelsezbteapatima,opatim
puternic i grea, ce semna cu ura, ba poate chiar era
nruditcueaOdinoveiisefcufricinacelaitimp
mildeel.
EvgheniVasilici,spuseeacuoblndeeneateptatn
glas.
Elsentoarseiute,iaruncocutturlacom,iapuc
amndouminileiotrasedeodatlapieptullui.
Eanucutpedatsscapedinmbriare,daroclip
mai trziu se afla departe, ntrun col, de unde privea pe
Bazarov.Acestaseavntaspreea
Numaineles,biguieasperiat.Preacdacarmai
fifcutunsingurpasspreea,arfiscosuniptBazarov
imucbuzeleiieidincamer.
Ojumtatedeceasmaitrziu,oslujniciaduseAnnei
SergheevnaunbiletdelaBazarov.Unsingurrnd:Trebuie
splecastzi?Saupotrmnepnmine? Pentruces
pleci? Nu team neles i nu mai neles, rspunse Anna
Sergheevnaisegndi:nicipeminenumamneles!
Nuseartdectlamas.Pnatunciumblasedecolo
pn colo prin odaie, cu minile la spate, oprinduse din
cndncnd, banfaaferestrei, ba nfaaoglinzii, ii
treceancetbatistapegtundeisepreacstruienco
pat care o ardea. Se ntreba ce anume o mpinsese s
struiesafle,dupexpresialuiBazarov,mrturisirealui,
idaccumvanubnuiseceva
Suntvinovat,spuseeacuglastare,darnuputeams
prevd. Secufunda ngnduriiseroea amintinduide
chipulaproapebestialalluiBazarovnclipacndserepezise
spreea.
Saupoate?spuseeadeodat,iseopriscuturndui
buclele Se vzuse n oglind. Capul ei aruncat pe spate,
zmbetul enigmatic al ochilor pe jumtate nchii i al
buzeloreintredeschisepreauaispunenaceaclipceva
120

ceofcussetulbureNu,hotreansfrit,Dumnezeu
tieundearfipututduceasta,nuseglumetecuasemenea
lucruri;liniteaestetotuiceeacepoatefimaibunpelume.
Linitea nui fusese tulburat, dar se ntristase i chiar
plnsese fr s tie de ce, ns nu din pricina jignirii
suferite. Nu se simea jignit, ci mai curnd vinovat.
Cuprins de tot felul de sentimente nedesluite, contiina
ciiroseaviaa,dorinadecevanou,naintasepnlaun
anumithotari,aruncndopriviredincolodeacesta,vzuse
nuoprpastie,ciungol,cevahd.

XIX

OrictarfifostOdinovadestpnpeea,orictarfifost

mai presus de prejudeci, se simi i ea stnjenit cnd

cobor n sufragerie la mas. Totui prnzul se isprvi cu
bine.VenisePorfiriPlatonici,caretocmaisentorsesedela
ora,ilepovestisefeldefeldesnoave.Lespusentrealtele
cguvernatorulBourdalouedduseordinfuncionarilorsi
cumisiunispecialespoartepintenipentrucazulcndiar
trimiteurgentundevaclare.ArkadivorbeancetcuKatiai
o servea cu diplomaie pe btrna prines. Bazarov,
posomort,tceacuncpnare.DevreodouoriOdinova
privi dea dreptul, nu pe furi, faa lui aspr i amar cu
pleoapele lsate, pe care era ntiprit o hotrre
dispreuitoarenfiecetrsturisegndi:Nununu.
Dupmaspornircutoiisseplimbenparci,vzndc
Bazarovvreasivorbeasc,naintcivapaiiseopri.El
se apropie de ea, i tot cu ochii n jos, i spuse cu glas
nbuit:
121

Trebuiesmicerscuze,AnnaSergheevna,nusepoate
snufiisupratpemine.
Nu, nu sunt suprat pe dumneata, Evgheni Vasilici,
rspunseOdinova,darsuntmhnit.
Cu att mai ru. n orice caz sunt ndeajuns de
pedepsit.Situaiamea,credcsunteideaceeaiprere,este
dintrecelemaistupide.Miaiscris:Decespleci?iareu
nicinupotinicinuvreausrmn.Minenuvoimaifi
aici.
EvgheniVasilici,pentrucedumneata
Pentruceplec?
Nu,nuastaamvrutsispun.
Ceafostnusemaintoarce,AnnaSergheevnaimai
devremesaumaitrziutrebuiassentmple.nconsecin
trebuie s plec. Na putea rmne dect cu o singur
condiie; dar aceast condiie nu se va mplini niciodat.
Dumneavoastr,iertaimindrzneala,numiubiiinos
miubiiniciodat.Nuiaa?
Ochii lui Bazarov scnteiar de sub sprncenelei
ntunecate.
AnnaSergheevnanuirspunse.Mtemdeomulacesta
ifulgerprinminte.
Rmneicubine,spuseBazarovcaicumiarfighicit
gndulisendreptsprecas.
AnnaSergheevnaoluncetiornurmalui;ochempe
Katia,seprinsedebrauleiinusemaidesprideeapn
seara.Crinumaijucirdeamereuncetior,ceeacenu
se potrivea deloc cu chipul ei palid i stnjenit. Arkadi nu
mai nelegea nimic, o urmrea din ochi, aa cum fac cei
tineri,adictottimpulisentrebaceofinsemnndasta.
Bazarov se nchisese n camera lui, totui la ceai cobor.
AnnaSergheevnaarfivrutsispunovorbbun,darnu
tiace
O ntmplare neateptat o scoase din ncurctur:
majordomulanunsosirealuiSitnikov.
122

Egreuderedatprincuvinteintrarearidicolatnrului
progresist. Cu toate c se hotrse, cu lipsa de tact cel
caracteriza, s vin la ar la o femeie pe care abia o
cunotea i care nul poftise niciodat, dar unde, dup
informaiileculeseseaflaunitecunoscuideailui,oameni
foarteinteligeni,eratotuiintimidatlaculme;i,nlocs
rosteasc formulele de scuz i de introducere pregtite
dinainte, bigui numai neghiobii: cum c Evdoxia, recte
Kukina, l trimisese s se intereseze de sntatea Annei
Sergheevna i c Arkadi Nikolaevici spusese de asemenea
despreeacuvinteplinedelaudAicisepoticniiipierdu
cumptulpnntrattnctseaezpeproprialuiplrie.
Dar cum nimeni nul goni, ba chiar Anna Sergheevna l
prezentmtuiiisuroriisale,ivenicurndnfireii
ddudrumullagur,caomoarstricat.Apariianeroziei
este adesea folositoare n via: slbete strunele prea
ncordateiaducelarealitatesentimenteledengmfaresau
nestpnite, amintindule c sunt oarecum nrudite cu ea.
Odat cu sosirea lui Sitnikov, totul lu o ntorstur mai
obinuit,maisimpl.Toimncarparcmaibinelacini
seduserlaculcarecuojumtatedeceasmaidevremecade
obicei.
Acumsirepetieucemiaispuscndva,ispuse,
stnd n pat, Arkadi lui Bazarov, care de asemenea se
dezbrcase.Deceetiattdetrist?Sevedecaimplinito
datoriesfnt?
Delauntimp,ceidoitineriluaserdeprindereadease
ironizareciproccuofalsvoioie,ceeaceestentotdeauna
semnul unor nemulumiri secrete sau al unor bnuieli
nemrturisite.
Minepleclataicmeu,spuseBazarov.
Arkadisesltpuinisesprijinincot.Aceastvestel
umpludeuimireichiardebucurie.
A!fcuel,ideaceeaetitrist?
123

Bazarovcsc.
Cinetiepreamultembtrneterepede.
Dar cum rmne cu Anna Sergheevna? continu
Arkadi.
CeicuAnnaSergheevna?
Vreausspun:ostelasespleci?
Numamtocmitlaea.
Arkadirmasengndurat,iarBazarovseculcnpatise
ntoarsecufaalaperete.
Trecurntcerectevaminute.
Evgheni!strigdeodatArkadi.
Cei?
Plecieuminecutine.
Bazarovnurspunsenimic.
Numaiceuamsplecacas,urmArkadi.Mergem
mpreunpnnmargineactunuluiHohlovo,iardeacolo
ieicaiiluiFedot.Afacebucuroscunotincuaiti,dar
mieteamsnuistingheresc,caipetinedealtfel.Dup
aceeaviiiarlanoi,nuiaa?
Miamlsatlucrurilelavoi,rspunseBazarovfrsi
ntoarcfaa.
Decenumntreabpentruceplecieu?itotattde
neateptatcaiel?segndiAtkadi.ntradevrdecepleceu
i de ce pleac el? i urm el gndurile. Nui putea
rspunde mulumitor la ntrebare i inima i se umplea de
amrciune. Simea civa figreus sedespart deviaa
astacucareseobinuiseatt;darisrmnsingurera
oarecumnepotrivit.Sapetrecutcevantreei,gndeael.De
ce s rmn sub ochii ei dup plecarea lui. O s se
plictiseasc de mine definitiv; am s pierd i ceea ce am.
CutasionchipuiepeAnnaSergheevna,darncetulcu
ncetulaltetrsturisestrecurarndrtulchipuluifrumos
altinereivduve.
mi pare ru i dup Katia! opti Arkadi cu nasul n
perna pe care alunecase o lacrim Deodat i scutur
124

capulispusetare:
LacedracuavenitimbecilulstadeSitnikov?
Bazarovsemicnpat,apoispuse:
Vad, frate, c eti nc prost. Sitnikovii tia ne sunt
indispensabili.nelegeceuamnevoiedeastfeldeneghiobi.
Defapt,nuetreabazeilorsardoalele!
He,he!gndiArkadiiabiaatunciisedezvluioclip
prpastiafrdefundaorgoliuluiluiBazarov.Carevaszic,
noisuntemzei?Saumaicurndtuetizeu,iarneghiobul
suntpoateeu?
Da,repetBazarovntunecat,etincprost.
OdinovanuseartpreamiratcndadouaziArkadii
anun c pleac mpreun cu Bazarov. Prea distrat i
obosit.Katialprivitcutiserioas,iarprinesaifcuo
cruce sub al n aa fel ns nct nui scp nici lui; n
schimb Sitnikov rmase ca trsnit. Abia coborse pentru
gustareadedimineantruncostumnouielegant,carede
astdatnuaveanimicslavofil.najunluimisepelacheul
carel servea prin cantitatea de rufrie ce io adusese, i
cndcolotovariiluilprseau!Fcucivapaimrunei
decolopncoloovindcauniepurefugritlamarginea
pdurii,ideodat,aproapesperiat,aproapeipnd,anun
careieldegndsplece.Odinovanuncercslrein.
Amotrsurcaremergefoartelin,adugnefericitul
ctreArkadi,potsvduceu,iarEvgheniVasilicipoatelua
trsuradumitale;eimaicomodaa.
Nu,vrog,lsai,navemdelocacelaidrumipnla
mineestedeparte.
Nui nimic,nuinimic, am vreme destul i, afar de
asta,amtreabprinpartealocului.
Afaceri cu votc? ntreb Arkadi fr si ascund
dispreul.
Dar Sitnikov era att de dezndjduit nct, contrar
obiceiuluisu,nicinuizbucninrs.
Vasigur,trsuraectsepoatedecomod,biguiel,i
125

vomncpeacutoii.
Nul mhnii pe monsieur Sitnikov refuzndul, spuse
AnnaSergheevna.
Arkadiopriviinclincapulnsemndencuviinare.
Oaspeiiplecardupdejun.Lunduirmasbundela
Bazarov,Odinovaintinsemnaiispuse:
Osnemairevedem,nuiaa?
Cumosvrei,rspunseBazarov.
ncazulacesta,osnemaivedem.
Arkadi iei primul n cerdac i se sui n trsura lui
Sitnikov. Majordomul l ajut respectuos s se aeze; lui
Arkadinsiveneaslbatsausizbucneascnplns.
Bazarov lu loc n cealalt trsur. Dup ce ajunser la
Hohlovo,ArkadiateptcaFedot,hangiul,snhamecaiii,
apropiindusedetrsur,ispuseluiBazarov,cuzmbetul
luidealtdat:
Evgheni,iamipemine,vreausmergcutine.
Suieteaici,spuseBazarovprintredini.
Sitnikov,careseplimbafluierndveselnjurulechipajului
su, rmase cu gura cscat auzind aceste cuvinte, iar
Arkadiiddujoslinititlucruriledintrsuralui,seaez
lng Bazarov, salut respectuos pe fostul lui tovar de
drum,istrig:
Mn! Caii o luar din loc i n curnd nu se mai
vzur Sitnikov fstcit dea binelea, arunc o privire
vizitiului su, dar acesta i fcea de lucru cu biciul
nvrtinduldeasupracoziilturaului.AtunciSitnikovsri
ntrsuristrigcuglastuntorladoimujicicaretreceau:
Puneivcciulile,protilor!iopornispreoraunde
ajunsefoartetrziu,iaradouazilaKukinaaufostfcuide
douparaleceidoinesuferii,ngmfaiinecioplii.
Aeznduse lng Bazarov, Arkadi i strnse puternic
mnairmasemultvremefrsspunovorb.Bazarov
preasfinelesiapreciatattstrngereademn,cti
tcerea.Noapteatrecutnudormise,nicinufumasedeloc,i
126

de cteva zile nu mncase aproape nimic. Sub apca

nfundatpecap,profilulluitraseraaspruimohort.
Ia,frate,spuseel nsfrit,dmioigardefoii
uitte,credcmielimbagalben?
Egalben,rspunseArkadi.
Eida,deaceeanaregustigara.Sastricacrua.
ntradevr,teaischimbatnultimavreme.
Nuinimic!Nerefacemnoi.Unsingurlucrueplicticos:
mama mea e att de miloas! Dac nu faci burt i nu
mnncide vreo zece ori pezi,se prpdete cu firea. Cu
tataealtceva;atrecutielprinmulte,iprinciuriprin
sit. Hotrt, cu fumatul nu merge, adaug el i azvrli
igarancoluldrumului.
Pn la moia ta sunt douzeci i cinci de verste?
ntrebaArkadi.
Douzeciicinci.ntreablmaibinepeneleptulsta.
Artspremujiculdepecapr,unargatdealluiFedot.
nsneleptulrspunse:Cinemaitie?Cversteleacilea
nus msurate, i ocr mai departe cu jumtate de glas
calulmijloca,pentruc:ismucetecpna.
Da, da, ncepu Bazarov. Asta o si slujeasc de
nvtur,tnrulmeuprieten,esteunexempluinstructiv.
Dracutieceprostiimaisuntastea!Fiecareomstatrnat
de o a i prpastia se poate deschide n orice clip sub
picioarele lui, iar el i mai nscocete singur tot soiul de
neplceri,istricaviaa.
Lacefacialuzie?ntrebArkadi.
Nu fac niciun fel de aluzie, spun deschis c neam
purtatamndoictsepoatedeprostete.Cesmaivorbim!
Daramobservatilaclinic:celcaresenfuriepeboalaluio
nvingenegreit.
Nupreateneleg,spuseArkadi,miseparecnaiprea
avutdecesteplngi.
Dac nu m nelegi prea bine, i voi spune prerea
mea:maibinesspargipietredectsngduiuneifemeis
127

punstpniremcarpevrfulunuidegetdealtu.Toate
asteas Bazarov era ct pe ce s rosteasc cuvntul lui
obinuiteromantism,darsestpniispuse:prostii!Nais
m crezi acum, dar i spun c noi doi am nimerit n
societatea femeilor i neam simit foarte bine; dar s te
smulgidinsocietatealorestecaicumisarturnancapo
cldaredeaprecepeozidearimare.Unbrbatnare
vremesseindeastfeldefleacuri.Brbatultrebuiesfie
fioros, glsuiete o minunat zical spaniol. De pild tu,
adugelvorbindmujiculuidepecapr,tu,neleptule,ai
nevast?
Mujicul ntoarse spre cei doi prieteni faa lui turtit, cu
ochidecrti.
Nevast?Am.Cumsnam?
Obai?
Penevast?Semaintmpl.Darfrpricinnobat.
Foartebine.Dareapetinetebate?
Mujicultrasedehuri.
Ce vorb ai spus, boierule? Se vede ci arde de
glumDebunseamsesuprase.
Auzi,ArkadiNikolaevici!inoidoiamfostbtuiIat
censeamnsfiiomcumintealuminat!
Arkadirsesilit,iarBazarovsentoarsentroparteinu
maideschiseguratotdrumul.
Cele douzeci i cinci de verste i prur lui Arkadi ct
cincizeci.Darcndajunserpecoastadulceaunuideal,n
faa lor se desfur, n sfrit, stuleul n care triau
priniiluiBazarov.mprejmuitdeunplcdemesteceni,se
vedea unmicconaccuacoperidepaie.Lngprimaizb
stteaudoimujicicucciulilencapisecertau.
Eticocogeamiteporc,spuneaunul,ietimaiprost
dectunpurcel.
Iarnevasttaeovrjitoare,iontoarsecellalt.
Dupcumivorbesclalargullor,observBazarov,i
dupvioiciuneareplicilorsepoatetrageconcluziacmujicii
128

tatiinusuntpreaasuprii.Dariatlcieseielncerdacul
casei.Sevedecaauzitzurglii.Ele,el,lrecunosc.Ehe!
darctancrunit,srmanul!

XX

Bazarov se aplec afar din trsur, iar Arkadi se uit

pestecapultovaruluisuivzuncerdaculconaculuiun
brbat nalt i usciv, cu prul zbrlit i nasul subire,
acvilin, mbrcat cu o tunic veche militar, descheiat.
Stteacupicioareledeprtate,pufiadintrolulealungi
clipeadinochidinpricinasoarelui.
Caiiseoprir.
nsfritaibinevoitspofteti,spusetatlluiBazarov,
fumndmaideparte,deiciubuculicamjucantredegete.
Hai,coboar,coboar,stesrut.
istrnsenbraebiatul
Eniua,Eniua,seauziunglastremuratdefemeie.Ua
se deschise larg i se ivi n prag o btrnic scund i
rotunjoar, cu scufie alb i polcu nflorat. Scoase un
ipt, se cltin pe picioare i ar fi czut de bun seam,
dac Bazarov nar fi sprijinito. Mnuele ei grsue se
ncolcirntroclippedupgtulfecioruluiei,capulise
lipi de pieptul lui i se fcu o adnc tcere. Nu se auzea
dectplnsuleinbuit.
Btrnul Bazarov rsufl adnc, clipind mai vrtos din
ochi.
Ei, haide, Aria, destul, destul, nceteaz, spuse el,
dup ce schimb o privire cu Arkadi care sttea nemicat
lngtrsur,ntimpce mujiculdepecaprintorsese
129

capulnaltparte.Las,nuecazul!nceteaz,terog.
Ah, Vasili Ivanci, bigui btrnica, e att de mult de
cnd pe scumpul meu, pe Eniuenka i fr si
desfacminiledepegtulluiBazarov,idesprinseobrazul
uddelacrimi,boitinduioat,iprivicuochiiplinideo
fericirepuinridicoliiariselipideel.
Da, desigur, toate acestea sunt fireti, rosti Vasili
Ivanovici, dar ar fi bine s intrm n cas. A venit i un
musafir cu Evgheni. Iertaine, adug el ctre Arkadi,
schind o reveren, nelegei i dumneavoastr femeile
suntslabe;iapoiinimademam
nsiluiitremuraubuzele,sprnceneleibrbiadar
cuta s se stpneasc i s par aproape nepstor.
Arkadisenclin.
Hai s mergem nuntru, mam, spuse Bazarov i o
dusencaspebtrnicasleitdeputeri.Dupceoaez
ntrunjiladnc,lmaimbriodatpetatlsuiil
prezentpeArkadi.
Bucuroideoaspei,spuseVasiliIvanovici,numaicv
rogs miertai.Aicila noise trietesimplu,nielca la
armat. Arina Vlasievna, linitetete, te rog. Fii mai tare.
Musafirulnostruosifacoprereproastdespretine.
Micu,spuseprintrelacrimibtrnica,nuamcinstea
sicunoscnumeledumitaleinicipealtatluidumitale
ArkadiNikolaevici, spusecu oarecaresolemnitate,dar
cuglassczutVasiliIvanovici.
Iartm, te rog, sunt o proast. Btrnica i sufla
nasuli,aplecnduicapulcndlastnga,cndladreapta,
itersecontiinciosochii,unuldupaltul.Terogiartm,
mi prea c nam s apuc sl mai vd pe scuuumpul
meu.
i uite c ai apucat, doamna mea, adug Vasili
Ivanovici. Taniuka, spuseelctreofetican descul,de
vreotreisprezeceani,mbrcatcuorochiedestambdeun
rouaprins,careseuitasperiatdedupu,aducocoanei
130

un pahar cu ap, pe tava, auzi? Iar pe dumneavoastr,

domnilor,urmelcuocurteniedemodveche,daimivoie
svpoftescncabinetulunuiveteranlapensie.
Lasmstemaimbriezodat,Eniuecika,gemu
ArinaVlasievna.Bazarovseaplecspreea.Cebiatfrumos
teaifcut!
Frumos sau urt, se amestec Vasili Ivanovici, dar e
brbat, dup cum se spune: un ommfe59. Iar acum, Arina
Vlasievna, ndjduiesc c, dup ce iai saturat inima de
mama,aistengrijetissaturicudealeguriipescumpii
ti oaspei; tii i tu c privighetoarea nu se hrnete cu
cntece.
Btrnicaseridicdinjil.
ndatvafipusmasa,VasiliIvanci;iareudauofug
pn la buctrie s spun s puie samovarul; o s fie de
toate, de toate. De trei ani de zile nu lam vzut, nu lam
hrnitinicidebutnuiamdat.Crezicmiafostuor?!
Vezi,gospodino,stengrijetidetoate,snutefacide
ruine iar pe dumneavoastr, domnilor, v rog s m
urmai.IatlipeTimofeicicarevinestesalute,Evgheni.
Debunseamebucurosielstevad,dululbtrn
Ei,tebucuri,dulule?Vrogspoftiidupmine.
i Vasili Ivanovici o porni nainte, agitat, trindui
papuciiuzai.
Toat casa navea dect ase odi mititele. Uneia dintre
ele, aceea unde i poftise pe prietenii notri, i se zicea
cabinetul. O mas cu picioare masive, plin de hroage
nnegritedeuncolbstrvechi, deparcarfifost afumate,
ocupatotspaiuldintreceledouferestre;pepereiatrnau
flinteturceti,nagaice,osabie,douhri,nitedesenede
anatomie,portretulluiHufeland 60,omonogramfcutdin
pr,ntroramneagr,iodiplomsubsticl.Undivande
Expresie francez stlcit. Corect Homme fait un brbat n toat
putereacuvntului.
60
ChristophHufeland(17621836),medicinvatgerman.
131
59

piele rupt, cu arcurile cam lsate, era aezat ntre dou

dulapuri uriae de mesteacn din Karelia; pe rafturi se
nghesuiau n neornduial cri, cutiue, psri mpiate,
borcane i flaconae; ntrun col era o main electric
stricat.
Vam prevenit, scumpul meu vizitator, ncepu Vasili
Ivanovici,ctrimaici,cumsarzice,oviadebivuac
nceteaz, tat, ce te tot scuzi, l ntrerupse Bazarov.
KirsanovtiefoartebinecnusuntemniteCresui61 ic
nulocuimntrunpalat.Undelinstalm?Astaentrebarea.
Fiilinitit,Evgheni,amacolonpavilionocamerfoarte
bun.Ossesimtfoartebineacolo.
Iateuit,aiacumiunpavilion?
Cum de nu, acolo unde e baia de aburi, se amestec
Timofeici.
Adicalturidebaie,aduggrbitVasiliIvanovici.E
vardoarMducfugapnacolospunsopregteasc,
iar tu Timofeici, ai face bine s le aduci bagajele. ie,
Evgheni,bineneles,camsipunladispoziiecabinetul
meu.Suumcuique62.
Cezici?fcuBazarovdendatceVasiliIvanoviciiei.E
unbtrnelhazliuicuinimdeaur.Etotattdeoriginal
caialtu,darnaltstil.Trncnetecammult.
i mama ta mipare s fie o femeie minunat, spuse
Arkadi.
Da,laeanuncapiretenii.Sveziacumcemasos
nedea!
Nueraiateptatazi,ttuc,inusaaduscarnede
vcuspuseTimofeici,caretocmaiadusesegeamantanullui
Bazarov.
Osmeargifrcarnedevcu;dacnue,nue.
Dupcumsespune,srcianuiunviciu.
Ctesufletearetatltu?ntrebdeodatArkadi.
61
62

Cresus(sec.VI.e.n.),regeleLidiei,vestitprinbogiilesale.
Fiecruiaceeaceisecuvine(lat.).
132

Moianuialui,ciamamei;dupctemiamintesc,s
totaibvreocincisprezecesuflete.
Bachiardouzeciidou,spusenemulumitTimofeici.
Seauziuntrit de papuciiVasiliIvanoviciaprudin
nou.
Peste cteva minutecamera dumneavoastr va fi gata
svprimeasc,exclamelsolemn.ArkadiNikolaevici?Mi
se pare c aa v numii? Iat i un servitor pentru
dumneavoastr,adugelartndspreunbieandrutuns
scurt,mbrcatcuuncftnelalbastrujerpelit,ruptlacoate
initecizmecarecusigurannueraualelui.lcheam
Fedka.incodatmcarcmiinterzicefiulmeu,varog
sfiingduitor.DealtminteriFedkatiespregteasco
pip;fumainuiaa?
Fumezmaimultigridefoi,rspunseArkadi.
ifaceifoartebine.imiemiplacmaimult igrile,
darprinmeleagurilenoastrendeprtateetaregreusfaci
rostdeaaceva.
Las jelaniile, tat, l ntrerupse. iari Bazarov. Stai
maibinejos,aicipedivan,ilasmsmuitladumneata.
Vasili Ivanovici se aez rznd. Semna foarte mult cu
fiullui,numaicfrunteaoaveamaimicimaingust,iar
gurapuinmaimare i,nafardeasta,semicamereu,
ddea ntruna din umeri ca i cum lar fi inut haina la
subiori, clipea, tuea ii mica mereu degetele, pe cnd
feciorul su, dimpotriv, sta ntrun fel de neclintire
nepstoare.
Auzi, jelanii! repet Vasili Ivanovici. S nu crezi,
Evgheni, c vreau sl nduioez pe musafirul nostru,
artnduictrimntruncolpierdutdelume.Dimpotriv,
suntdeprerecpentruunomcarecugetnicinuexist
coluri pierdute. Cel puin eu m strduiesc pe ct e cu
putinsnuprindmucegai,cumsespune,snurmnn
urmavremurilor.
VasiliIvanoviciscoasedinbuzunarunfulargalbennou
133

nou,pecareapucasesliacnddduseofugancamera
luiArkadiiurm,fluturndulnaer:
Numaivorbescc,depild,iampusperaniimeila
obrok63 i leam dat s lucreze pmntul nparte, nu fr
sacrificiidestuldesimitoarepentrumine.Amsocotitcera
dedatoriameasofac;eochestiunedebunsimdeiali
proprietarinicinusegndesclaasta:vorbescdespretiin;
despreinstrucie
Da;vdcaicolecia Prieteniisntii peanul1855;
observBazarov.
Miletrimiteunvechiprietenalmeu,spusegrbitVasili
Ivanovici.Darnoiavemidee,depild,idefrenologieadaug
elmaimultctreArkadiiartspreuncapmicdeghipsde
pe dulap, mprit n ptrele, numerotate, cunoatem i
lucrrileluiSchnlein64ialeluiRademacher65.
MaicredecarevadingubernianRademacher?ntreb
Bazarov.
VasiliIvanovicitui.
ngubernieBineneles,domnilor,cdumneavoastr
tii mai bine; cum s v putem noi ajunge din urm?
Dumneavoastrsunteiceicareneveinlocui.ipevremea
mea un fiziolog ca Hoffmann66 cu vitalismul lui, sau ca
Unadintreformeledebazaleexploatriifeudale nRusia.Moierul
ncasadelaranuliobagdrinbaniinatur.Cutoatecranuluii
veneafoartegreu,obrokuliddealibertatecevamaimarenceprivete
organizareaproprieiluigospodrii,dectpevremeabarcinei.
64
JohannesLukasSchnlein (17931864),medicgerman,primulcarea
mbinatvecheaexperiencumetodelenoidecercetare.
65
Johann Goltfried Rademacher (17721849), medic german. El fcea
abstracie de determinarea anatomic a bolii, baznduse exclusiv pe
reaciabolilorfadediferitemedicamente.
66
Friedrich Hoffmann (16601742), medic german. n lucrarea sa
Sistemulmedicineiraionaleacutatselaborezeprincipiileteoreticeale
mediciniipebazambinriieclecticeanvmintelormecaniceivitaliste
(curent idealist care explic procesele de via prin prezena n
organismulviuauneiforevitale).
134
63

Brown67, ni se preau foarte caraghioi i totui fcuser

vlv cndva. Poate c vreun nou nvat la nlocuit pe
Rademacher, i dumneavoastr v plecai n faa lui, iar
pestedouzecideani,debunseamcsevardeideel.
Amsispundreptmngierecnoingenererdem
demedicininuneplecmnfaanimnui.
Cumadic?Miseparectuvreistefacimedic?
Desigur,darceareafaceunacualta?
Vasili Ivanovici ndes de cteva ori cu degetul mijlociu
pipaluincarermsesepuincenufierbinte.
Ofiiaa,ofi,nuvreaustecontrazic.Cesunteula
urmaurmei?Unbietmedicmilitar,ietilapensie, volatuo68
i acuma mam fcut agronom. Miam fcut serviciul n
brigada bunicului dumneavoastr, se adres iari lui
Arkadi,da,da,multeammaivzuteunviaamea.ncte
cercuri nu mam nvrtit, cu cine nam avut legturi! Eu,
acelapecarelvedeiacumnfaadumneavoastr,euam
luatpulsulprinuluiWittgenstein69,iluiJukovski70!ipe
ceidinarmatadesud,peceidinpaisprezece 71,mnelegei
(aiciVasiliIvanovici istrnsecunelesbuzele),petoii
tiampedegete.Ei,darastanumpriveapemine.Treaba
meaeralanetaibasta!Darbuniculdumneavoastreraun
omtarevrednicderespect,unadevratmilitar.
Recunoateceradestuldetont,spusealeneBazarov.
Ah, Evgheni, cum te exprimi! Te rog Bineneles c
generalulKirsanovnufceapartedintre
Hai,laslnpace,iotieBazarov.Venindncoacem
Squard Charles Edouard Brown (18181875), fiziolog francez,
ntemeietorul fiziologiei, experimentale moderne. Ar studiat ndeosebi
fiziologiasistemuluinervosisecreiaglandelorinterne.
68
Expresiefrancezstlcit.Corect:VoiltoutAstaitot.
69
Ludovic Wittgenstein (17691843), prin, mareal rus. A comandat
armateleprusieneiruseticontraluiNapoleonI.
70
Vasili Andreevici Jukovski (17831852), remarcabil poet rus, unul
dintrefondatoriiromantismuluirus.
71
Aluzielaorganizatoriirscoaleidin14decembrie1825.
135
67

ambucuratcndamvzutcrnguldumitaledemesteacn.
Acrescutbinior.
VasiliIvanovicisensuflei.
Dar s vezice grdin avem acum!Fiecare pomior e
sditdemine.Amifructeipoame,itotsoiuldeierburi
medicinale. Orice ai spune, tinerii mei domni, btrnul
Paracelsus72 aenunatunadevrsfnt: Inherbis, verbiset
lapidibus73. Tu tii c eu am renunat s mai practic
medicinaitotuidevreodouoripesptmntrebuies
maimiamintescdemeseriamea.Oameniivinsmicear
cteunsfatinupotsialung.Vinsrmaniidupajutor.
Dealtminteriaicinusuntmedici.Avemunvecin,unmaior
lapensie;nchipuieteicngrijeteielbolnavii.Cndam
ntrebat dac a nvat medicina, mi sa rspuns: nu, na
nvat, o face mai mult din filantropie! Ha, ha, din
filantropie!Cumogseti,ai?Ha,ha!Ha,ha!
Fedka!IaumplemipipaspuserstitBazarov.
Un alt doctor de aici vine la un bolnav, urm Vasili
Ivanovicicuunfeldedezndejdenglas,iarbolnavulsei
dusese ad patres74; servitorul nul mai ls pe doctor s
intre,spunndcnumaienevoie.Acestanuseateptala
aaceva,sefstciintreb:Darnaintedemoarteboierul
a sughiat? A sughiat, s trii. i a sughiat mult?
Mult.Aha,astaebine,iocrminapoi.Ha!Ha!Ha!
Rse numai btrnul. Arkadi schi un zmbet, iar
Bazarov trase un fum de pip. Convorbirea inu astfel
aproapeunceas.Arkadisedusentretimpsivadodaia
care nu era altceva dect anticamera bii, dar plcut i
curat.nsfritintrTaniuaianunacmasaegata.
VasiliIvanoviciseridicaprimulnpicioare.
Filip Bombast de Hohenheim Paracelsus (14931541), medic i
naturalist german. A cutat s pun la baza studiului medicinii
experienaiobservaia.Totuiprerilesalematerialistnaivendomeniul
fiinelornaturaleimedicinconiniuneleelementemistice.
73
nierburi,cuvinteiminerale(lat).
74
Lastrmoi(pelumeacealalt)(lat.).
136
72

Smergem,domnilor!Fiimrinimoiiiertaimdac
vam plictisit. Ndjduiesc c stpna casei o s v
mulumeascmaibinedectmine.
Masa, dei pregtit n grab, a fost foarte gustoas i
chiarmbelugat;numaivinulacamlsatdedorit.Xeresul
aproapenegru,pecareTimofeicilcumprasenoralaun
negustor pe care l cunotea, avea un iz de cocleal i de
sacz;apoiimuteleerauscitoare.Deobiceiunbieel
delacurtelealungacuoramurmare,verde,dardedata
aceasta Vasili Ivanovici l nlturase de team s nu fie
criticat de tnra generaie. Arina Vlasievna chiar avusese
timpssegteascpuin;ipusesepecaposcufienaltcu
panglicidemtaseiunalalbastrucuflori.Lcrimiari
puindecumlvzupeEniuaalei,darnumaifunevoies
oliniteascbrbatusu;itersesingurrepedelacrimile
ca s nui pteze alul. Nu mncar dect cei doi tineri,
deoarecegazdelemncaserdemult.LamasserveaFedka,
ngreuiatdecizmelecucarenueradeprins;iajutaofemeie
chioar,cu mutra brbtoas,carese numea Anfisuka i
ndeplinea funciile de chelreasa, spltoreas i
ginreas,ntottimpulprnzuluiVasiliIvanoviciseplimb
princamericuunaerdefericiredeplin,aproapenextaz,
vorbea de grijile mari pe care i le pricinuia politica lui
Napoleonicomplicaiileproblemeiitaliene.ArinaVlasievna
nici nul vedea pe Arkadi i nul mbia la mncare. i
sprijinise n pumnul ei mic faa rotund, creia buzele
crnoase,viinii,gropieledinobrajiialuniadedeasupra
sprncenelor i ddeau o expresie de mare buntate, i n
avea ochi dect pentru feciorul ei; l privea i tot suspina,
Ardeadedorinadeaaflapentructvremevenise,darse
temeaslntrebe.Dacspune:pentrudouzile,segndea
ea, i inima i se strngea dureros. Dup friptur, Vasili
Ivanovici dispru i se ntoarse cu o jumtate de sticl de
ampaniegatadestupat.
Iat,exclamel,deitrimntruncolpierdut,avem
137

cucenenveselilazilemari!Umplutreicupeiunphru,
inuuntoastnsntateascumpiloroaspeiidducupa
pestecap,militrete,iarpeArinaVlasievnaosilisibea
phrelul pn la ultima pictur. Cnd ajunser la
dulcea,Arkadi,carenuputeassuferedulciurile,socoti
totuicidedatorialuisgustedinpatrufelurideosebite,
proaspt fcute, cu att mai mult cu ct Bazarov refuzase
categoricsseatingdeeleiiaprinseseigara.Apoiveni
rndul ceaiului cu fric, cu unt i cornulee; dup aceea
VasiliIvanoviciipoftipetoingrdinspreasebucurade
frumuseea serii. Trecnd prin faa unei bnci, i opti lui
Arkadi:
Pe locul acesta mi place s filosofez privind cum
asfinetesoarele;cumsecuvineunuipustnic.Iaracolo,mai
departe, am sdit civa copaci din cei care i plceau lui
Horaiu75.
Cefeldecopaci?ntrebBazarov.
Picumsalcmi.
Bazarovncepuscate.
Socotesccpentrucltoriinotriasosittimpulsse
lasenbraeleluiMorfeu76,spuseVasiliIvanovici.
Cu alte cuvinte, e timpul s ne culcm! ncuviin
Bazarov.Eunraionamentjust.ntradevr,etimpul.
Spunnduinoaptebunmameilui,osrutfrunte,iarea
l mbria i l binecuvnta pe furi fcnd de trei ori
semnul. crucii, n urma lui. Vasili Ivanovici l conduse pe
Arkadi n camera lui i i ur: somnul dulce pe carel
dormeamieucndaveamvrstdumneavoastrfericit.
intradevr,Arkadidormideminune nanticamerabii.
Miroseaaizm,idoigreierisentreceaularitpedup
sob,mbiindutelasomn.VasiliIvanovici,ntorcndusede
la Arkadi, trecu n cabinetul lui i se aez pe divan la
Quintus Flaccus Horaius (658 .e.n.), remarcabil poet latin. A scris
ode,satire,epistole.
76
Morfeu,nmitologiagreac,zeulsomnului,alviselorialnopii.
138
75

picioarelefiuluisu,dorindsmaisteapuindevorbcuel,
nsBazarovlrugnumaidectsplecepretextndcieste
somn; de fapt nu putu s doarm toat noaptea. Cu ochii
larg deschii sfredelea nciudat ntunericul: amintirile din
copilrienuaveauputereasupraluiiapoinuputusenc
s se rup de impresiile amare din urm. Arina Vlasievna
ntisenchinpendelete,apoirmasendelunglavorbcu
Anfisuka; aceasta sttea dreapt, neclintit, cu unicul ei
ochipironitasuprastpneisale,careimprteauotind
tainictoateobservaiileigndurileeiprivitoarelaEvgheni
Vasilievici. Din pricina bucuriei, a vinului i a fumului de
igar,btrnicaseameisecutotul;brbatuleincercsi
vorbeasc,darrenunrepedeisedeprtadndresemnat
dinmn.
ArinaVlasievnaeraoadevratmicboieroaicrusdin
timpuriletrecute.Arfitrebuitstriasccuvreodousute
de ani n urm, n vremurile vechii Moscove. Era foarte
credincioasiimpresionabil,credeantotsoiuldesemne,
nghicit,nfarmeceivise.Credeanapucai,nduhurile
caselor i pdurilor, n ntlnirile prevestitoare de rele, n
deochi, n leacuri bbeti, n sarea pus n Joia Mare pe
altar, n grabnicul sfrit al lumii; credea c dac n
duminica Patelui, la slujba de nviere, lumnrile nu se
sting, hrica va rodi bogat, i c o ciuperc nu maicrete
dacovedeunochiomenesc,credeacdiavoluluiiplaces
fieacoloundeeapicoriceevreuarepepieptopatde
snge; se temea de oareci, de erpi de cas, de broate,
vrbiiilipitori,detunet,deaprece,decurent,decaiide
api,deoamenirocaiidepisicinegre;iargreieriiicinii
eraudupeavietispurcate;numncanicicarnedeviel,
nici porumbei, nici raci, nici brnz, nici sparanghel, nici
napi,nicicarnedeiepure,niciharbuji,pentrucunharbuz
tiatsemnacucapulluiIoanBoteztorul,iardesprestridii
nuvorbeafrssecutremure;iplceasmnncebinei
nacelaitimpineacustrnicieposturile;dormeazeceore
139

penoapte,darnuseculcadelocdacpeVasiliIvanovicil
apucadurereadecap;nucitiseniciocartenafardeAlexis,
sau Colibadinpdure; scriaoscrisoarepeansaucelmult
douingospodriesepricepeabinelaconserve,dulceuri
i pstratul fructelor, dei nu punea mna pe nimic i
ndeobtenuiplceassemite.ArinaVlasievnaerafoarte
bunlasufletinueradelocproastnfelulei.tiacpe
lumesuntstpnicaretrebuiesporunceascioamenide
rndcaretrebuiesislujeasc,ideaceeanusempotrivea
lingueliloriplecciunilorpnlapmnt,darcuceimici
sepurtacublndeeibunvoin;nulsaspleceniciun
ceretor fr sl miluiasc i nu osndea niciodat pe
nimeni, dei cteodat i plcea s brfeasc. n tineree
fusese foarte frumuic; pe atunci cnta la clavecin i o
rupea pe franuzete, dar n timpul anilor lungi, cnd
pribegise cu brbatul ei, cu care se mritase mpotriva
voineiei,sengraseiuitasedemuzicidefrancez.Pe
feciorul ei l iubea i se temea nespus de dnsul.
AdministrareamoieiolsasenseamaluiVasiliIvanovicii
nusemaiamestecantreburideastea.Ofta,ifceavnt
cubatistaidespaimiridicasprnceneletotmaisus,de
ndatcebtrnulncepeasivorbeascdespreschimbrile
pecareleplnuia.Eraprpstioas,ateptantrunaomare
nenorocireiplngeadendatceiaduceaamintedeceva
tristAsemeneafemeisegsescacumdincencemairar.
Dumnezeutiedacsecuvinesnebucurmdeastasau
nu!

XXI

140

Arkadi se ridic din pat, deschise fereastra i cel dinti

lucruceirsrinfaaochilorfuVasiliIvanovici.mbrcat
cu un halat de Buchara i ncins cu o basma, btrnul
trebluia srguincios prin grdina de zarzavat. De cum l
vzupetnrulsauoaspete,sesprijininlopatistrig:
Strii!Cumaidormit?
Minunat,rspunseArkadi.
Iareu,dupcumvedei,sapunstratpentrunapiide
toamnntocmaicaCincinnatus77.Aasuntvremurileacum
iefoartebine!Fiecaretrebuiesifacrostdehrancu
propriilesalemini.Nutrebuiestebizuipealii,trebuies
trudeti singur. Jean Jacques Rousseau78 avea dreptate.
Acumojumtatedeceas,domnulmeu,aifipututsm
vedeiprinsntrondeletnicirecutotuldeosebit.Uneifemei
care se plngeadepntecraie,astapelimbalor,iarntra
noastrdizenterie,iamnutiucumsspunmaibine,i
amturnatpegtniteopium;iaralteiaiamscosomsea.
Pe asta din urm am vrut s o adorm cu eter dar na
primit.Toateastealefacpegratis.
Anamator79. De altfel nui ceva nou pentru mine; eu
suntunplebeu,unhomonovus80;nusuntboierdevi,cum
este consoarta mea Nu dorii s poftii aici la umbr,s
trageinpiept,naintedeceai,aerulproasptaldimineii?
Arkadiieingrdin.
Vspunncodatbineaivenit!ziseVasiliIvanovici
Lucius Quinctius Cincinnatus (secolul al Vlea .e.n.), om politic i
comandantdeotiroman.Legendaspunectriamodest ntrunsat,
lucrnduisingurpmntul.Afostchematdelaplugsconducstatul
roman.Laromanieraexempludevitejieimodestie.
78
JeanJacques Rousseau (17121778), eminent iluminist francez,
democrat,ideologalmiciiburgheziifranceze.noperaEmile,sauDespre
educaie(1762)acriticatvechiulsistemfeudaldeeducaieiacerutca
scopul educaiei s fie pregtirea de ceteni activi, care s respecte
munca.
79
Stlcitnlimbafrancez.Corect:enamateurcaamator.
80
Omnou(lat.).
141
77

ducnduimilitretemnalatichiasoioasceiacoperea
capul.tiucsunteideprinsculuxul,cuplcerile,dari
oamenii de vaz din lumea asta nu se dau n lturi s
petreacctevazilesubacoperiuluneicolibe.
Vai de mine! strig Arkadi. Ce fel de om de vaza mai
suntieu?iniciculuxulnusuntdeprins.
Dainevoie,dainevoie,itievorbaVasiliIvanovici,
fcnd ostrmbtur binevoitoare. Dei acum sunt pus la
arhiv, totui mam nvrtit destul prin lume i cunosc
pasreadupzbor.Suntieupsihologifizionomistnfelul
meu. Dac na fi avut acest ndrznesc s spun, acest
dar,mafidusdemultderp,afifostclcatnpicioare,
eu,unbietomnensemnat.Trebuiesvspun,frsv
mgulesc,cprieteniadintredumneavoastrifiulmeum
bucurdinsuflet.Lamzritchiaracum.Dupobiceiullui,
pecarefrndoiallcunoatei,sasculatfoartedevreme
i sa dus fuga s vad mprejurimile, ngduiimi s v
ntreb:lcunoateidemultpeEvghenialmeu?
Diniarnaasta.
Aa.idaimivoiesvntreb,daroarenarfimai
binesstmjos?Daimivoiesvntreb,caprinteifr
ocoluri:ceprereaveidespreEvgheni?
Fiuldumneavoastresteunuldintreceimaiinteresani
oameni pe care iam ntlnit vreodat, rspunse cu
nsufleireArkadi.
OchiiluiVasiliIvanovicisefcurdeodatmari,iarobrajii
isembujoraruor.Lopataiczudinmna.
Aadar,socotiic,ncepuel
Sunt ncredinat, i tie vorba Arkadi, c pe fiul
dumneavoastrlateaptunviitorstrluciticvaaduce
faimnumeluidumneavoastr.Miamdatseamadeastade
laprimanoastrntlnire.
Cumcumafost?abiaputurostiVasiliIvanovici.Un
zmbet de ncntare i ntredeschise buzele groase i acest
zmbetnulmaiprsi.
142

Vreistiicumafostntlnireanoastr?
Daitotul
Arkadincepusistoriseasc,vorbinddespreBazarovcu
imaimult cldur,cuimaimult nsufleire, dect n
searacnddansasemazurca,labal,cuOdinova.
Vasili Ivanovici l asculta il tot asculta, suflndui
nasul,mototolinduibatistacuamndouminile,tuind,
zburlinduiprulinceledinurma,nemaiputndrbda,se
aplecspreArkadiilsrutapeumr.
Ai fcut din mine un om deplin fericit, rosti el cu
acelaizmbet,trebuiesvspunceuinlafiulmeumai
mult dect la orice pe lume; nu mai vorbesc de btrnica
mea,elucrutiut,emam!Darnfaaluinundrznescs
mi art sentimentele, pentru c tiu c nui place. E
dumanul tuturor manifestrilor de acest fel. Muli l
osndesc chiar pentru firea lui drz, vznd n asta un
semndemndriesaudelipsdesimire;daroameniidefelul
lui nu trebuie si judecm dup msura obinuit, nui
aa?Depild,unaltularficutatsstoarcdelaprinii
luictmaimulibani,pecndel,decndsanscut,m
credei?Nunealuatocopeicmaimultdectitrebuia,zu
aa!
Eunomdezinteresaticinstit,spuseArkadi.
Da, dezinteresat, stai cuvntul; iar eu, Arkadi
Nikolaevici,nunumaicliubescmaipresusdeoricedarm
imndresccueliamieuomicambiienviaamea,ca
ntrozi,nbiografialui,ssteascriseurmtoarelecuvinte:
Este fiulunuisimplu medic militar, care ns a tiut sl
neleagdinvremeinaprecupeitnimicpentrueducaia
lui
Btrnuluiisecurmglasul.
Arkadiistrnsemnacuputere.
Ce prere avei? ntreb Vasili Ivanovici dup cteva
clipedetcere.Credcnupetrmulmediciniivadobndi
aceafaimpecareioprorocii?
143

Binenelescnu,cutoateciaiciosajungunul
dintreceimaimarinvai.
Atuncipecaretrm,ArkadiNikolaevici?
Egreudespusacum,darvaajungerenumit.
Vaajungerenumit!repetbtrnuliczupegnduri.
Arina Vlasievna mia poruncit s v poftesc la ceai,
spuse Anfisuka, trecnd prin faa lor, cu o tav uria
ncrcatcuzmeurcoapt.
VasiliIvanovicitresri.
Darosavemifricrecelazmeur?
Osfie,vrog.
Vezi s fie rece! V rog, Arkadi Nikolaevici, luai mai
mult,nuvsfiii!CeoficuEvghenidenumaivine?
Sunt aici, se auzi glasul lui Bazarov din camera lui
Arkadi.
VasiliIvanovicisentoarsepeloc.
Aha!Aivrutsiveziprietenul,daraintrziatamice,
pecndeuamavutvremesstaucueldevorbpendelete.
Acumtrebuiesmergemsluamceaiul,necheammama.
Dealtfeltrebuiesstaudevorbicutine.
Desprece?
Avemaiciunmujiccaresuferdeicter
Adicdeglbinare?
Da. Un icter foarte rebel la tratament. Iam prescris
intauripojarni;lamsilitsmnncemorcoviiiam
dat bicarbonat de sodiu, dar toate astea nu sunt dect
paleative; ar trebui ceva mai radical. Cu toate c rzi de
medicin,suntncredinatcpoismidaiunsfatbun.Dar
despreastamaitrziu,maitrziu.Acumsmergemlaceai.
VasiliIvanoviciseridicsprintendepebancincepus
cntedinRobertdiavolul.
Legeanoastrsnefie
Strimnbucurie!
144

Ce putere de via! spuse Bazarov, deprtnduse de

fereastr.
Sefcuseoradousprezece.Dedupperdeauasubirei
nentreruptanoriloralburii,soareleardeanemilos. njur
domneatcere.Numaicocoiidinsatsechemausemeunii
pealii,strnindnoricineiauzeaosenzaienelmuritde
toropealiplictiseal;deundeva,dintrunvrfdecopac,se
auzeapiuitulplngre,caochemare,alunuipuideuliu.
ArkadiiBazarovstteautolniilaumbraunuistogde
fn,pecteunbradeiarbuscatifonitoare,darnc
verdeiplindemiresme.
Plopulacelatremurtor,ncepuBazarov,miamintete
decopilriamea.Cretelamargineagropii,peloculundea
fost magazia de crmid, i pe vremea aceea eram
ncredinat c att groapa ct i plopul au o putere
fermecat; niciodat nu m plictiseam n preajma lor. Pe
atunci nu nelegeam c m simeam fericit fiindc sunt
copil,daracumsuntomntoatfireaifarmecullornumai
areputereasupramea.
Ctvremeaistataicicutotul?ntrebArkadi.
Vreodoianilarnd,apoiveneam numaidincndn
cnd.Duceamoviadepribegie;umblammaimultdinora
nora.
Darcasaeclditdemult?
Demult.Aclditoncbuniculmeu,tatlmamei.
Cineafostbunicultu?
Dracutie,unfeldemaiorsecund.iafcutserviciul
petimpulluiSuvorov81itotpovesteadespretrecereaAlpilor.
Credclecamnflorea.
DeastaaveinsalonportretulluiSuvorov.Miemiplac
asemeneacsuecaavoastr,vechiicalde,primitoare,care
auiunfeldemirosallordeosebit.
Aleksandr Vasilievici Suvorov (17301800), mare comandant de oti,
rus, unul dintre creatorii artei militare ruse moderne, generalisim al
armateiruse.
145
81

Miros a untdelemn de candel i a sulfin, spuse

cscnd Bazarov. Dar ce de mute sunt n csuele astea
drguePtiu!
Spunemi,ncepuArkadiduposcurttcere,prinii
tinaufostprea.aspricutinencopilrie?
Aivzutitucefeldepriniam.Nusuntdelocoameni
severi.
iiubeti,Evgheni?
iiubesc,Arkadi!
Eiteiubescattdemult!
Bazarovtcuoclip.
tii la ce m gndesc? spuse el n sfrit punndui
minilesubcap.
Nutiu.Lace?
Mgndesccebinetriescpriniimeipelumeaasta!
Tatalaaizecideaniitotfacedelucru,vorbetedespre
paleative,ngrijeteoamenii,emrinimoscuranii,ntr
uncuvnt,petrece;imamaoducebine:ziuaeieattde
ncrcatcutotfeluldetreburi,deofuriiahuri,nctnare
timpnicissegndeasc,pecndeu
Pecndtu?
Eu m gndesc: iat, stau aici culcat la umbra unui
stogLocorul strmt pe carem gsesc e att de mititel
fadetotrestulspaiuluincaremafluicarehabarnare
totuidemine,iarprticicadetimppecarevoitrioeste
attdenensemnatfadeveniciancarenamfostinoi
voi fi niciodat i totui n acest atom, n acest punct
geometric, sngele circula, mintea lucreaz nzuiete spre
cevaCenerozie!Cedeertciune!
Dmi voie si spun c toate astea se potrivesc
ndeobtetuturoroamenilor
Aidreptate,ziseBazarov.Amvrutsspunnumaicei,
adicpriniimei,ivddetreabinusefrmntdefel
gndinduse la nimicnicia lor care nui supar deloc pe
cndeueunu;simtdectplictisealifurie.
146

Furie?Decefurie?
Dece?Cumdece?Aiuitatoare?
Namuitat nimic;totuigsesc c naidreptates te
nfurii.Etinefericit,eadevrat,ns
Ei!Vdctu,ArkadiNikolaevici,nelegiiubirealafel
catoitineriidinzilelenoastre:pui,pui,pui,ginu,ide
ndatceginuaseapropieiieipicioarelelaspinare!Eu
nusuntaa.Dardestuldespreasta.Eruinossvorbeti
despreunlucrudacanulpoischimbai,spunndastase
ntoarsepeocoast.Ehe!Uiteofurnicvoiniccaretrie
dupeaomuscpejumtatemoart.Trageo,soro,trageo!
Nuteuitacsempotriveteifolosetetedecalitateatade
animal carei da dreptul s dispreuieti simmntul de
comptimire, nu; ca dealde noi, care cutm s ne
nfrngemfirea!
Tocmaitunartrebuisvorbetiaa;Evgheni!Cndi
ainfrnttufirea?
Bazarovinlcapul.
Cuastamimndresceu.Daceumamnfrntpe
mine, cu att mai mult no s m nfrng o muieruc!
Amin! Sa sfrit! Nai s mai auzi de la mine nicio vorb
despreasta!
Ceidoiprietenirmasertcuictvavreme.
Da, ncepu din nou Bazarov, omul e o fiin ciudat.
Dac stai i priveti din afar i de departe viaa ferit de
vltorile lumiipe careopetrec aiciprinii, ise parec
astai tot cei poate dori un om. Mnnc, bea i fii
ncredinat ci cea mai bun i cea mai neleapt
comportare, i cnd colo, ce s vezi? Te copleete urtul.
Vreisaideafacecuoameniiichiardearfisiocrti,
totaivreasteaflintreei.
Viaaartrebuiastfelornduit,nctoriceclipsaib
onsemntateaei,rostiArkadignditor.
Cine vorbete! Cnd e vorba de nsemntate, chiar
daceosimpliluzie,eoiluzieplcut!Daricuclipelefr
147

nsemntatetepoimpcansmicilemurdriiastea
suntnenorocirea!
Micilemurdriinuexistpentruomulcarenuvreasle
ianseam.
Hm!ceeaceaispuseobanalitateparadoxal.
Cum?Cenelegiprinasta?
Iatce,dacspuidepild:culturaestefolositoare,este
o banalitate; pe cnd dac spui: cultura este duntoare,
esteobanalitateparadoxal.Sunparcmaielegantdarde
faptesteacelailucru.
Dardreptateaundeeste,decareparte?
Unde?Amsirspundcaunecou:unde?
Azietintrostaresufleteascmelancolic,Evgheni.
Adevrat? Se vede c ma toropit soarele i apoi nui
ngduitsmnnciattazmeura.
Daciaa,narfirusaipimpuin,fcuArkadi.
Poatecda,numaisnuteuiilamine,pentrucorice
omparentngcnddoarme.
Darienuietotunacecredoameniidespretine?
Nutiucesirspund. Unomadevratnartrebui
sibatcapulcuaaceva.Unomadevrateacelapecare
nuljudeci,darpecaretrebuieorislasculi,orislurti.
E ciudat! Nu ursc pe nimeni, spuse Arkadi dup o
clipdegndire.
Baeupemuli.Tuaiunsufletginga,etiommlig,
cumsurti!Tepierzirepedecufireaiaipreapuin
ncrederentine
Da tu, i tie vorba Arkadi, ai ncredere n tine? Ai o
prerebundespretine?
Bazarovtcuuntimp.
Cndamsntlnescunomcaresnusedeabtutn
faamea,rostielrar,atunciamsmischimbprereadespre
mine.Surti!Da,depild,astzi,trecndprinfaacasei
luiFilip,starostelenostru,aispusciattdeprimitoare,de
alb,iaimaispuscRusiavaatingeperfeciuneaatunci
148

cndiceldinurmmujicvaaveaoastfeldelocuinic
fiecaredintrenoitrebuiespuieumrulpentruastaIareu
amisimiturpentruacestceldinurmdintremujici,fie
elFilipsauSidor,pentrucaretrebuiesmiscotsufletuli
care numi va spune nici mcar mulumesc i la cemi
trebuie acest mulumesc al lui? El o si petreac zilele
ntrocasalb,ntimpcemormntulmeuvafinpditde
buruieni;imaideparte?
DestulEvgheniDactearascultacinevaazi,vrnd
nevrndleardadreptateaceloracarenenvinuiescdelips
deprincipii.
Vorbeticaunchiultu.Principiinuexist,vdcnu
teai dumerit nici pn acum de acest lucru, ci numai
senzaii.Totulinedeele.
Cumaa?
Uite aa. De pild, eu! Eu nclin spre negativism, n
virtuteasenzaiilor.miplacesneg,pentrucaaealctuit
creierulmeuibasta!Decemiplacemiechimia?Decei
placiemerele? Tot nvirtuteasenzaiilor.Eacelailucru.
Oameniinuvorptrundeniciodatmaiadnc.Nuoricinee
nstaresrecunoascastainicieupoatenamsiomai
spunaltdat.
Atunciicinsteaeosenzaie?
Babinecnu!
Evgheni!nceputristArkadi.
Cum?Ce?Nuiplace?lntrerupse.Bazarov.Nu,frate!
Dac teai hotrt s nimiceti totul, nu te crua nici pe
tineDardestulcufilosofia!Naturatenvluielinntcerea
somnuluiaspusPukin.
Naspuselniciodataaceva,ziseArkadi.
Dardacnaspuso,puteaichiartrebuiasospun,
caunpoetmareceera.ifiindcvenivorba,credcaslujit
narmat.
Pukinnafostniciodatmilitar.
Dmivoie,darpefiecarepaginaluigseti:Lalupt,
149

laluptpentruonoareaRusiei!
Cenzbtiimainscocetiitu!Laurmaurmeivdc
lponegreti!
lponegresc?Eii!Cuastaiaigsittusmsperii!
Orictaiponegripeunom,fiisigurcmeritdedouzecide
orimairu.
Haimaibinesdormim!spusenciudatArkadi.
Cuceamaimareplcere,rspunseBazarov.
Dar niciunul, nici cellalt nu aveau chef de somn. Un
simmntaproapededumniepuneastpnirepeinimile
celor doi tineri. Peste vreo cinci minute deschiser ochii i
schimbartcuioprivire.
Ia te uit, spuse deodat Arkadi, o frunz uscat de
plopsadesprinsicadelapmnt;micrileeisuntaidoma
cuzborulunuifluture.Nugseticeciudat?Lucrulcelmai
tristimortseamnculucrulcelmaiveseliplindevia.
O, scumpul meu prieten, Arkadi Nikolaevici! exclam
Bazarov. Te rog un singur lucru: nu vorbi n imagini
frumoase.
Vorbesc aa cum pot i la urma urmei asta este
tiranie.Miavenitungndnminteinunelegdecenul
aspune.
Bun!Atuncidecesnuspunieucegndesc?gsesc
cavorbifrumosestenecuviincios.
Atunciceestecuviincios?Snjuri?
Ehe!Vdcaidegndscalcipeurmeleunchiuluitu.
Ctsarbucuraidiotulacelaauzindute!
CumiaispusluiPavelPetrovici?
Iamspusaacumsecuvine:idiot.
Astantreceoricemsur!strigArkadi.
Aha! A nceput s vorbeasc n tine glasul sngelui,
spuse linitit Bazarov. mi dau seama c lucrul acesta e
adncnrdcinatnnoi.Omulegatasselepededeorice,
ssedezbaredeoriceprejudecat,darsmrturiseasc,de
pild,cfrateleluicarefurbatisteeunhoemaipresusde
150

puterilesale.intradevr:fratelemeu,almeuisnufie
ungeniuesteoarecuputin?
n mine a vorbit simmntul dreptii i nicidecum
glasulsngelui,srinfierbntatArkadi.Darpentructunu
poipricepeacestsimmnt,fiindcnuaiaceastasenzaie,
nupoinicisljudeci.
Cu alte cuvinte, Arkadi Kirsanov e mai presus de
nelegereamea.Mnclinitac.
Destul,Evgheni!Terog!Ossfrimprinanecerta.
Ah,Arkadi!Fmiplcereaihaisnecertmodat
deabinelea,lacuite,frcruare.
Darnfelulstacredcossfrimprina
Prinanebate?iotieBazarov.Eii?Aicipefn,ntr
un decor att de idilic, departe de lume i de privirile
oamenilor,armerge.Darnaismiviidehac.Acumteapuc
deberegat
BazarovirchirdegetelelungiiputerniceArkadise
ntoarse i se pregti oarecum n joac s i se
mpotriveasc Dar faa prietenului su i se pru att de
dumnoas,citioameninareattdeserioasnzmbetul
strmbalbuzelor,nochiiluicarescpraufulgere,nctse
simicuprinsdeunfeldesfial
Aha!Iatundevaiascuns!seauzinclipaaceeaglasul
lui Vasili Ivanovici, i btrnul medic militar rsri n faa
celordoiprieteni,mbrcatcuohainden,esutncasi
cu o plrie de paie fcut de asemenea n cas. Vam
cutat,vamcutatpestetotVdcaialesunlocctse
poate de frumos i vai gsit o ndeletnicire minunat. S
staiculcatpepmntisteuiilacertiicastaareun
tlcadnc?
Eumuitlacernumaiatuncicndvreausstrnut,
bombni Bazarov, apoi adug cu jumtate de glas,
ntorcndusespreArkadi:Pcatcneantrerupt!
Hai, las, opti Arkadi i strnse pe ascuns mna
prietenuluisu.Darnicioprietenienosrezistemulttimp
151

unorasemeneaciocniri.
Muitlavoi,tineriimeiinterlocutori,urmntretimp
Vasili Ivanovici, cltinnd din cap i sprijininduse cu
minilencruciatepeunbastoncioplitdeelcumeteug,n
spiral,impodobitcuuncapdeturcnchipdemner;m
uitinummaisatur.Ctputere,cttinereenplin
floare, cte aptitudini, cte talente! Castor i Pollux!82 Nici
maimult,nicimaipuin!
Iateuit!Saavntatnmitologie!spuseBazarov.Se
vedectdecoloclavremealuiafostmarelatinist.Mise
pare,dupctemiaducaminte,caibinemeritatomedalie
deargintpentruocompunere,nuiaa?
Dioscurii,dioscurii!repetVasiliIvanovici.
Ajunge,tat!Ceattaduioie!
DinAnnPati,merge!murmurbtrnul.Darstii,
domnilor, c vam cutat nu ca s v fac complimente, ci
pentrucasvaduclacunotinmaintiimaintic
foartecurndoslummasa;iarnaldoilearnd,amvrut
s te previn, Evgheni tu eti un biat detept, cunoti
oamenii,nelegifemeileiprinurmareaisiericmama
taavrutsfacoslujbdemulumirecuprilejulntoarcerii
tale. S nui nchipuic techem s fiide fa laaceast
slujb,caredealtfelsaisfrit,darprinteleAlexei
Popa?
Ei, da, preotul; o s mnnce la noi Nu mam
ateptat la asta i chiar ma fi mpotrivit dar aa sa
ntmplatelnumanelesApoiiArinaVlasievnaDe
altfeleunomfoartebunicuscaunlacap.
Nosmnnceporiamealamasa,nuiaa?ntreb
Bazarov.
VasiliIvanovicirse.
Cevorbeti!
Altcevanucer;suntgatasmaezlamascuoricine.
CastoriPollux,eroinmitologiagreaciroman,numiiiDioscuri,
fiiigemeniailuiJupitercuLeda.Suntconsideraicasimbolalprieteniei.
152
82

VasiliIvanoviciipotriviplria.
Am fost sigur dinainte c eti mai presus de orice
prejudeci,spuseel.Darnicieu,ombtrndeaizeciidoi
de ani, nu le am (Vasili Ivanovici nu ndrznea s
mrturiseasc un lucru: c i el dorise acea slujb de
mulumirectreDomnul,cci nu era maipuincredincios
dect nevasta lui). Iar printele Alexei ine grozav s te
cunoasc.Osiplac,aisvezi.Nusednlturisjoace
cteodat cri, ba chiar s dar asta rmne ntre noi
tragdinlulea.
Mrog.Dupmasosneaezmlaopartidiam
slbat.
He,he,he,astarmnedevzut!Nusetie
Da ce, nu cumva vrei si aduci aminte de trecut?
spuseBazarov,apsndntrunfelanumitpecuvinte.
ObrajiiarmiiailuiVasiliIvanovicisenvapiar.
Cumdenuieruine,Evgheni?Ceafost,sadus!
Binenelescsuntgatasmrturisescnfaadumnealuic
n tineree am avut patima asta, e drept; dar am i pltit
scumppentruea!Darcecaldeazi!Daimivoiesstaui
eulngvoi.Nuvstingheresc,nueaa?
Nicidecum,rspunseArkadi.
VasiliIvanovicisels,oftnd,pefn.
Culcuuldumneavoastrmiamintete,domniimei,de
traiulmeudebivuacdintimpulmilitriei,ncepuel.Puncte
sanitarenjghebatetotaapelngvreunstog,ceeacenc
erabine.Suspin.Prinmulte,multe,amtrecutnviaamea.
Iat, de pild, dacmi ngduii, am s v istorisesc o
ntmplareciudatdintimpulciumeidinBasarabia.
PentrucareaicptatCruceaSfntuluiVladimir?itie
vorbaBazarov.Otim,otimifiindcampomenitdeea,
decenopori?
iam mai spus c nam prejudeci, murmur Vasili
Ivanovici(abianajunpusesesidescoaspanglicuaroie
delasurtuc)incepuspovesteascntmplareacuciuma.
153

Uitel ca adormit, i opti el deodat lui Arkadi artnd

nspreBazarov,iifcucuochiulblajin.Evgheni!Scoalte!
adugelcuglastare.Smergemlamas
PrinteleAlexei,unbrbatvoiniciartos,cuparuldes,
pieptnatcugrijicuunbrubrodatpesterasademtase
liliachie,eraunomfoartedibaciiiste.Sagrbitceldinti
s le strng mna lui Arkadi i Bazarov, ca i cum ar fi
nelesdinaintecnuaunevoiedebinecuvntarealuiise
purtactsepoatedefiresc.Nicielnuiadatnpeticinici
peceilalinuiajignitcunimic.Arspuindelatinadela
seminar i a luat aprarea arhiereului su; a but dou
paharedevinilarefuzatpealtreilea;aprimitdelaArkadi
oigardefoi,darnaaprinso,spunndcoiaacas.Un
singurlucrueracamneplcutlael:iridicamereunceti
grijuliumnacasprindmuteleceiseaezaupeobraz,
bauneorilemaiistrivea.Saaezatpnilamasaverde,
artnd o cumptat plcere pentru joc i sfri prin a
ctiga de la Bazarov dou ruble i cincizeci de copeici n
bancnote.ncasaArineiVlasievnanimeninusepricepeas
socoteascnbanideargintArinaVlasievnaedeantruna
lng feciorul ei (cri nu juca), sprijinindui, ca i mai
nainte,obrazulnpumnulmic,inuseridicadelamas
dectpentruaporuncisfieadusemereualtebunti.Se
temeaslmngiepeBazaroviniciellarndulsuno
ndemnasofac.DealtfeliVasiliIvanoviciosftuisnul
supere.Tinerilornuprealeplacdealdeastea,ispusese
eldenenumrateori.(Nicinosvorbimdespremasadin
ziua aceea. Timofeici, el nsui, plecase clare n zorii zilei
dupnutiucesoidecarnecircazian,iarstarostelefusese
ielnaltpartedupmihali,ghigoriiraci.Numaipentru
ciupercicptasermuierilepatruzeciidoudecopeicide
aram.)nsnochiiArineiVlasievna,aintiintrunaasupra
luiBazarov,nuseciteanumaidragoste iduioie.neise
citeaiotristeeamestecatcuteamicuriozitate,secitea
unfeldedojansmerit.
154

De altfel Bazarov nu avea timp s se ntrebe ce anume

spun ochii mamei lui. El nui vorbea dect arar i numai
pentruaipunecteontrebarescurt.Odatiacerutsi
dea mna ca si poarte noroc. Ea ia pus ncetior
mnuaeimoalenpalmaluiasprilat.
Spunemi, l ntreb ea dup un timp. ia purtat
noroc?
Dadeunde,miamersimairu,rspunseelcuun
sursnepstor.
Dumnealuijoacpreandrzne,zisecuprerederu
parcprinteleAlexei,netezinduibarbafrumoas.
Era tactica lui Napoleon, printe. Da, a lui Napoleon,
intrnvorbVasiliIvanovici,punndunaspemas.
Asta la i dus n insula Sf. Elena, spuse printele
Alexei,tindasulcuunatu.
Naivreanitesiropdecoacze,Eniuecika?lntreb
ArinaVlasievna.
Bazarovsemulumisdeadinumeri.
Ajunge,ispuseeladouaziluiArkadi.Mineplecde
aici.Mplictisesc,vreauslucrez,iaicinusepoate.Ams
viniarlavoilaar,cacolomiamlsattoatedichisurile.
Lavoicelpuinpoistencuincamer.Aicitatamispune
ntruna: Poi s te foloseti ct vrei de cabinetul meu i
nimeninostestinghereascicndcolonumslbete
nicioclip.iparcmieiruinesmncui.Dealtfeli
mama,oaudcumofteaznodaiadealturiicndmduc
laeavdcnamcesispun.
Osfietaremhnit,spuseArkadi,ibtrnullafel.
Amsmmaintorcaici.
Cnd?
CndofispleclaPetersburg.
Maialespentrumaictamipareru.
Deceoare?Teacuceritcudulceurileei?
Arkadiiplecprivirea.
Evgheni, tu nui cunoti mama. Nu numai c e o
155

femeie minunat, dar e i foarte deteapt, zu aa. Azi

dimineaastatcuminedevorbvreojumtatedeoritot
ceaspuseracumiezicurost.
Nuiaactotdemineaivorbit?
Nunumaidetine.
Totcesepoate;unochistrinvedemaibine.Daco
femeiepoatessteadevorbcutineojumtatedeceas,e
semnbun.itotuiamsplec.
Nosivieuorsleospui.Eivorbescntrunadespre
ceosfacempestedousptmni.
Nosmivieuor.Dracumapusazislnecjescpe
tata. Zilele astea a poruncit s fie btut cu nuielele unul
dintremujiciiluicareiplteadjdii,iafcutfoartebine.
Da, da, nu m privi cu atta groaz, a fcut foarte bine,
pentruceunhoiunbeivanfrseamn.Numaictata
nu se atepta defel s aflu eu de asta. Sa simit foarte
ruinat, iar acum va trebui sl mai i mhnesc pe
deasupraNuinimic!Pnlanuntitrece.
Bazarov a spus c nui nimic, ns ia trebuit o zi
ntreagcassehotrascslntiinezepeVasiliIvanovici
despreinteniilelui.Pnlaurm,lunduirmasbunde
laelnaintedeculcare,ncabinet,spusecscndsilit:
Da era ct peaci s uit Poruncete ca mine caii
notrisfietrimiipentruschimblaFedot.
VasiliIvanovicirmaseuimit.
Ce,domnulKirsanovpleacdelanoi?
Da,iplecieucuel.
VasiliIvanovicincremeni.
Pleci?
Datrebuie.Terog,ddispoziiesavemcai.
Binebiguibtrnul,pentruschimbbinenumai
ccumaa?
Trebuiesmduclaelpentruuntimpscurtipeurm
viniarinapoi.
Da! Pentru un timp scurt Bine. Vasili Ivanovici i
156

scoasebatistai,tergnduinasul,seaplecaproapepn
la pmnt. Ce si faci? Astea o s fie ele toate puse la
punctieucarecredeam ctuaisrmimaimult.
Treizileiastaduptreianidezile,campuin,campuin,
Evgheni!
ispundoarcmntorccurnd.Trebuieneaprats
plec.
Neaprat Ce si faci? Datoria nainte de toate
Aadar,strimitcaii?Bun.Binenelescnuneamateptat
laasta,Arinaicumine.Tocmaiacerutfloridelaovecin.
Voiasimpodobeascodaia.(VasiliIvanovicinicinuimai
spusecel,nfiecarediminea,decumsecrpadeziu,cu
picioarelegoalenpapuci,ineasfatcuTimofeicii,scond
cu degetele tremurtoare una dup alta cte o bancnot
rupt, i le ncredina poruncindui s fac diferite
cumprturi, struind mai ales asupra mncrurilor i a
vinuluinegrucare,dup cteseputuseobserva, leplcea
multcelordoitineri.)Libertateanprimulrnd!Astailege
pentrumineNutrebuiesostingheretinu
Tcudeodatisendreptspreu.
Osnevedemcurnd,tat,zu!
DarVasiliIvanoviciddudoardinmniieifrase
mai uita ndrt. ntorcnduse n dormitor, o gsi pe
nevastaluinpatiincepurugciuneanoaptcasno
trezeasc.Totuibtrnasetrezi.
Tueti,VasiliIvanci?ntrebdnsa.
Eusunt,micu!
Vii de la Eniua? tii, m tem c nu doarme bine pe
divan. Iam poruncit Anfisuki si puie saltelua ta de
campanieipernelecelemoi.Iafidatsalteauanoastrde
puf, dar dup cte mi amintesc nui place s doarm pe
moale.
Las, micu, nu te mai frmnta. Se simte bine.
Doamne, miluietene pe noi pctoii, i urm el
rugciunea, cu jumtate de glas. Lui Vasili Ivanovici i fu
157

mildebtrnicaluiinuvoisispunacum,naintede
culcare,ceamrciuneoateapt.
BazaroviArkadiplecaradouazi.ncdediminea,toi
aicaseisentristar.Anfisukiiscpauvaseledinmini;
pn i Fedka era nedumerit i sfri prin ai scoate
cizmele. Vasili Ivanovici era fr astmpr, mai mult ca
oricnd. Se vedea bine c i fcea curaj; vorbea tare i
umbla bocnind, dar se trsese la fa, iar privirile i tot
alunecau pe lng feciorul su. Arina Vlasievna plngea
ncetior.Sarfizpcitcutotulinarmaififoststpnpe
eadacdimineaa,devreme,btrnuleinusarfistrduits
o liniteasc dou ore n ir. Dup ce Bazarov, n urma
nenumratelorfgduielideasentoarcepesteceltrziuo
lun,scpnsfritdinmbririlecarelineaupeloci
seurcntrsur,dupcecaiipornirizurgliiprinsera
rsunaiarroileasenvrti,dupcenumaiaveaniciunrost
sprivetinurmiprafulstrnitsepotoliseiTimofeici,
grbovit de tot, se ndrept cltinnduse pe picioare spre
cmrualui;dupcebtrneiirmasersingurincasace
parc se ghemuise i mbtrnise deodat i ea, Vasili
Ivanovici, care cu cteva clipe nainte i fluturase cu
brbiebatistadincerdac,selsneputinciospeunscaun
cucapulnpiept.
Nea prsit, nea prsit! bigui el. Nea prsit, sa
plictisit cu noi. Am rmas singur, singur cuc! fcu el de
ctevaoriidefiecaredatintinsemnadeparcarfi
vrutsarateceva.
AtunciArinaVlasievnaseapropiedeel,ilipitmplade
capulluincrunitispuse:
Cesifaci,Vasea!Unfiueunomcptuit.Ecaun
oim:vinecndvreaitotaaipleac;iartuicumine
suntemintuiicadouciupercipeoscorbur,stmalturi
inuneurnimdinloc.Numaieuosrmnnveciaceeai
fadetineitufademine.
158

Vasili Ivanovici i desprinse minile de pe obraz ii

mbrisoia,prietenalui,taredetot,cumnombriase
nicintineree,cciealmngiasenamrciunealui.

XXII

Tcui, schimbnd doar arareori cte o vorb fr

nsemntate,prieteniinotriajunserpnlaFedot.Bazarov
nupreaeramulumitdeelnsui,iarArkadieranemulumit
deprietenulsu.Pedeasupramaisimeaclapaspeinim
o tristee nelmurit pe care no ncearc dect cei foarte
tineri. Vizitiul schimb caii i, dup ce se urc pe capr,
ntreb:
Ladreaptasaulastnga?
Arkadiovi.Drumuldindreaptaduceaspreora,iarde
acolosprecas,iarceldinstngaduceaspreOdinova.
iaruncoprivireluiBazarov:
Evgheni,ntrebel,lastnga?
Bazarovintoarseochiinaltparte.
Cesprostiileastea?mormiel.
tiuceoprostie,rspunseArkadi.Darceareaface?
Cdoarnuiceadintidinviaanoastr?!
Bazarovitraseapcapefrunte.
Fcumtii,ziseelnceledinurm.
Iaolastnga,strigArkadi.
TrsuraoluspreNikolskoie.nsodathotrisfaco
prostie,ceidoiprietenitcurcuimaimultncpnare
dectnainte.Preauchiarsuprai.
Judecnd numai dup felul cum au fost ntmpinai de
majordomlaintrareacerdaculuiOdinovei,prieteniinotrii
159

aupututdaseamacfcuserogreeal,lsndusefurai
deaceastideecarelevenisedinsenin.Sevedeacnuerau
ateptai.Rmasermulttimpnsaloncuonfiaredestul
dentng.nsfritOdinovaapru.Eaiprimiprietenoas
ca de obicei, dar se mir de grabnica lor ntoarcere i,
judecnd dup ncetineala cu care se mica i vorbea, nu
preapreabucuroas.Tineriisegrbirsideadetirec
seabtusernumaidindrumicpestecelmultpatruore
vorplecamaideparte,spreora.Easemulumisscoat
doar o exclamaie uoar, l rug pe Arkadi si transmit
salutritatluisudinparteaeiitrimisedupmtuasa.
Prinesaaprusomnoroas,ceeacefceacafaaeizbrcit
i btrn s par i mai rutcioas. Katia nu se simea
prea bine i de aceea nu iei din odaia ei. Arkadi nelese
deodatceracelpuintotattdedornicdeaovedeape
Katia i pe Ana Sergheevna. Cele patru ore trecur n
plvrgeli mrunte, vorbind de una i de alta. Anna
Sergheevnaascultaivorbeafrazmbi.Abiacndiau
luatrmasbun,clduraeiprieteneascdealtdatpruc
iseredeteaptnsuflet.
Acummsimtcuprinsdeunfeldemelancolie,spuse
ea, dar v rog s nu luain seam i s maivenii peste
ctvavreme.Astaospunpentruamndoi.
Att Bazarov ct i Arkadi i rspunser printro
plecciunemut,seurcarntrsuriopornirsprecas,
laMariino,undesosircubineadouazispresear,fra
mai poposi pe undeva. Tot timpul drumului niciunul, nici
cellalt nu pomenir nici mcar numele Odinovei. Mai cu
seam Bazarov aproape c nu deschise gura i se tot uita
undeva,ndeprtare,cuunfeldencordarendrjit.
ToiceidelaMariinosaubucuratnespusdesosirealor.
Lipsa ndelungat a fiului su ncepuse sl ngrijoreze pe
NikolaiPetrovici.DeaceeacndFenecikaveninfuglael,
cu ochii strlucitori de bucurie, ca si spun c au sosit
domniiceitineri,elscoaseunipt,iblbnipicioarele
160

naerisrinsusdepedivan.ChiariPavelPetrovicisimi
un fel de emoie plcut i zmbi ngduitor, scuturnd
minilecelordoipribegintoriacas.ncepurpalavrelei
ntrebrile.DevorbitvorbimaimultArkadi,maialeslacina
careseprelungicumultpestemiezulnopii.NikolaiPetrovici
porunci s se scoat cteva sticle de Porto, aduse chiar
atunci de la Moscova, i bu i el atta pn i se fcur
obrajii zmeurii, i mereu izbucnea ntrun rs, cnd
copilresc, cnd nervos. nsufleirea, carei cuprinsese pe
toi, se revrs i asupra slugilor. Duniaa se nvrtea de
colocolocaonebunitrnteamereuuile;iarPiotridup
oradouadinnoaptesemaistrduiancscntelaghitar
un cazacioc. Strunele rsunau tnguitor i plcut n
vzduhul nemicat dar, n afar de cele dinti acorduri,
lacheulcelnvatnuizbuteasmaiscoataltceva;natura
nulnzestrasecuharulmuzicii,dupcumnulnzestrase
dealtfelnicicualteharuri.
ntre timp, viaa de la Mariino nu mergea tocmai ca pe
roate i bietul Nikolai Petrovici avea mari greuti. Grijile
fermeicreteaucufiecarezi,grijilipsitedebucurieitreburi
frdefolos;neplcerileculucrtoriitocmiicreteaupezi
cetrece.Uniivoiausplecesaucereaumrireasimbriei,alii
plecau de ndat cei luau arvuna; caii se mbolnveau,
hamurilesestricaudeparclearfidogortfocul,muncile
eraufcutedemntuial;treiertoareacomandatiadus
de la Moscova nu putea fi folosit din pricin c era prea
grea,cealaltsestricaselaceldintitreierat;jumtatedin
ocoluldevitearsesepentrucobtrnoarbdelacurtese
dusesepevntcuuntciuneaprinssidescntevaca
Ceedrept,dupspuselebtrneitoatnenorocireaseiscase
dinpricincboieruluiisenzrisesfacnutiucefelde
brnzeturi i alte lucruri din lapte. Pe vtaf l apucase
deodat lenea i ncepuse chiar s se ngrae, aa cum se
ngraeoriceruscaredadebine.Cndlzreadedepartepe
NikolaiPetrovici,casiaratervna,aruncacucteunb
161

dupvreunpurcelcaretreceaprinfaaluisauameninacu
pumnulpecteunbieelaproapedespuiat,darncolomai
multdormea,Mujiciiarendainuddeauobrokullatimpi
furaulemnedinpdure;aproape nfiecarenoaptepaznicii
gseaupepajitilefermeicaiiranilorcarepteauacoloi
cteodatchiarsencierauileluaucaii.NikolaiPetrovici
hotrsentrovremeodespgubirenbanipentrupscutul
ierbii;dardeobicei,dupcecaiieraugzduiivreodouzile
pesocotealaboierului,sentorceaufrumuellastpniilor.
Colacpestepupz,mujiciincepurssemaiicerte:fraii
cereau mprirea avutului ntre ei, nevestele lor nu se
mpcaunaceeaicas,deodatsencingeaobtaieise
ridicatotsatulcalaporunc.Totnorodulseadunanfaa
cancelariei,ddeabuznalaboier,imujicii,adeseabeiicu
feele nsngerate, se rfuiau ntre ei i cereau s se fac
dreptate.Ieeazarvmare,urlete,ipeteascuitedemuieri,
amestecate cu sudalmele brbailor. Trebuia s cercetezi
prile nvrjbite, s ipi pn rgueti, tiind dinainte c
oriceaifaceecuneputinsajungilaohotrredreapt.
Mna de lucru pentru seceri nu era destul. Un vecin
gospodar, cu o nfiare foarte cumsecade fgduise lui
NikolaiPetrovicisiaducoamenilaseceratcudouruble
deseatina, dar l trsese pe sfoar n chipul cel mai
neruinat. Muierile din sat cereau preuri nemaiauzite i
ntretimpgrulsescutura,cositulnusefceacalumea,iar
consiliuldetutelameninaipretindeavrsareaprocentelor
frntrziereinntregime
Nu mai pot! se vita de multe ori Nikolai Petrovici,
dezndjduit.Chiarsmbateucuei,astanusepoate;s
trimitduppristavnumiongduieprincipiilei,nacelai
timp,dacnuiiinfru,nupoifacenimiccuei!
Ducalme,ducalme83,spunealaastaPavelPetrovici,dar
ielmria,sencruntaisetrgeademusti.
Bazarov se inea departe de toate aceste ticloii ale
83

Linitetete,linitetete(fr.).
162

vieii; camusafir,navea dece s se amestece n treburile

altora.Adouazidupsosirea luilaMariino, ncepu sse
ocupe iar de broatele lui, de infuzori i de substane
chimice, ii vedea numai de ale lui. Arkadi, dimpotriv,
socotisecededatorialui,dacnuchiarsiajutetatl,
celpuinssearatecegatasofac.lascultacurbdare
iodatiadatchiarunsfat,nucaslurmezeneaprat,ci
casiarateciaielpartelagrijilelui.Dealtfelnuierau
urte treburile gospodriei. Se gndea chiar cu plcere la
muncaagricol,darnperioadaaceeaaltegnduriiroiau
princap.Spremarealuimirare,Arkadisegndeantrunala
Nikolskoie.naintevreme,daccinevaiarfispuscosse
plictiseasc sub acelai acoperi cu Bazarov, i nc sub
acoperiul printesc, sar fi mulumit s dea din umeri;
totuiseplictiseacuadevraticevaiddeaghessplece.
iveninmintesseplimbepnocdeadeoboseal,dar
niciastanulajut.Stndodatdevorbcutatllui,aflc
NikolaiPetrovicipstractevascrisoridestuldeinteresante
scrisecndvademamaOdinoveictrerposataluisoiei
nuiddupacepncenulecpt;pentrualegsiNikolai
Petrovicifusesenevoitscotrobiascprinvreodouzecide
sertareisipetedetotsoiul.Dupcepusemnapeaceste
hrtioare, pe jumtate nimicite de vreme, Arkadi se liniti
ntructva,caicumarfivzutnfaaluielulnsprecare
trebuiasmearg.Astaospunpentruamndoi,opteael
ntruna,suntchiarvorbeleei!Amsmducacolo,ams
m duc, dracu s m ia! Dar i aminti de cea din urm
cltorielaNikolskoie,deprimireaaceeareceidestngcia
luideatunciisesimidinnoucuprinsdesfial.Daracel
cear fi s al tinereii i dorina tainic de ai ncerca
norocul i puterile, singur, fr ocrotirea altcuiva, biruir
pnlaurm.Nutrecusernicizeceziledecndsentorsese
la Mariino, cnd Arkadi, sub pretext c vrea s studieze
mecanismulcolilorduminicale,apornitospreora,iarde
acolo la Nikolskoie. Zorindul tot timpul pe surugiu, zbura
163

ntracolo cum zboar un ofier tnr la btlie! Simea i

team,ibucurie,iarnerbdarealsugruma.Maialesnu
trebuiestegndeti,ispuneaelmereu.Ddusepesteun
surugiustranic,ceedrept,seopreanfaafiecreicrme
spunnddefiecaredataTragemoduc?,nsdupceo
trgea, nui mai crua caii. Iat c n sfrit se art
acoperiul nalt al binecunoscutei case Ce fac eu? i
fulger deodat prin minte lui Arkadi. Ei, doar no s m
ntorc din drum! Cei trei cai goneau voinicete, surugiul
chiuia i fluiera. Iat, duduir sub copite i roi brnele
podeuluiialeeadebrazituniseapropiavzndcuochii
O rochie trandafirie de femeie se zri o clip n verdeaa
ntunecat;unchiptnrseividesubfranjurileuoareale
uneiumbreleArkadirecunoscupeKatia,iealrecunoscu
pe el. Atunci i porunci surugiului s opreasc pe loc caii
nfierbntai;sarijosdintrsuriseapropiedefat.
Dumneataeti!spuseeaiseroitoat.Smergemla
soramea,eaicingrdin.Osifacplcerestevad.
Katia l duse pe Arkadi n grdin; ntlnirea cu ea i se
prudebunaugur.Sebucuraselavedereaeideparciarfi
fost rud. Toate merseser ct se poate de bine, nici
majordom, nici protocolul anunrii. La cotitura potecii o
vzupeAnnaSergheevna.Stteacuspatelespreel.Darla
auzulpailorsentoarsencet.
Arkadieractpecessefstceasc dinnou,darcele
dintivorberostitedeeallinitirndat:
Bunziua,fugarule!spuseeacuglasullin icald,i
venintruntmpinarealuizmbindistrngndochiidin
pricinasoareluiiavntului.Undelaigsit,Katia?
AnnaSergheevna,ncepuel,vamadusceva,lacarenu
vateptaidefel
Teaiaduspedumneata;astaemaibinedectorice.

164

XXIII

DupcelpetrecupeArkadicuoprivirecomptimitoare

iironicidupceiddusneleagcanusenalde
locasupraadevratuluielalcltorieilui,Bazarovseizol
cudesvrireisepusepelucrucunfrigurare.CuPavel
Petrovici nu se mai certa acum, cu att mai mult cu ct
acesta lua fa de Bazarov un aer peste msur de
aristocratic i i exprima prerile mai mult prin sunete
dect prin vorbe. Numai o singur dat se avntase Pavel
Petrovici ntro discuie aprig cu nihilistul, n legtur cu
problema drepturilor nobilimii din inutul Balticii, o
problem foarte arztoare pe vremea aceea, dar se oprise
deodat,spunndcuopoliteerece:
Dealtfelnoidoinuneputemnelege,celpuineunu
amcinsteadeavnelege.
Cred i eu! spuse Bazarov. Omul e n stare s le
neleagpetoate:icumfreamteterul,icesentmpl
nsoare;darcumpoateunaltomsisuflenasulntralt
feldectilsuflaelnsui,astanuenstarespriceap.
Gseticarehazceeacespui?rostintrebtorPavel
Petroviciisendeprt.
Totui cteodat cerea permisiunea s fie de fa la
experienele lui Bazarov i o dat chiar i apropiase de
microscopobrazulparfumatisplatcuoloiuneminunat,
pentru a privi cum un infuzor strveziu nghiea un fir de
prafildumicadezorcuunsoidelbuendemnatice,pe
careleaveangtlej.NikolaiPetroviciveneapelaBazarov
multmaidesdectfratelesu.Arfivenitinfiecarezis
nveedupcumspunea,dacnularfimpiedicattreburile
gospodriei.Nulstinghereapetnrulcercettor,seaeza
undeva ntrun col al camerei i privea cu luare aminte,
165

ngduinduidincndncndontrebarepuscusfial.n
timpul dejunului i al cinei cuta s aduc vorba despre
fizic,geologiesauchimie,deoarecetoatecelelalteprobleme,
chiar i cele de gospodrie, ca s nu mai vorbim de cele
politice,puteauduce,dacnulaciocniri,celpuinlaostare
dencordare.NikolaiPetroviciiddeaseamacurafratelui
su fa de Bazarov nu se potolise de fel. O ntmplare
nensemnat,printremultealtele,intribnuielile.Icicolo,
prin mprejurimi ncepuse s se iveasc holera i chiar
smulsese doi oameni din Mariino. ntro noapte, Pavel
Petrovici avusese o criz destul de puternic. Sa chinuit
pn dimineaa, dar na vrut s fac apel la Bazarov i,
vzndul a doua zi, la ntrebarea acestuia: De ce nai
trimisdupmine?palidnc,darpieptnatibrbieritcu
grij,iarspuns:Dupctemiamintescchiardumneata
aispusntrozicnucrezinmedicin.Astfeltreceauzilele.
BazarovntunecatiursuzmunceacundrjireTotui,n
casaluiNikolaiPetrovicisegseaofiincucare,nunumai
ci uura sufletul, dar sttea bucuros de vorb Fiina
aceastaeraFenecika.
Deobiceisentlneacueadimineaa,devreme,ngrdin
sau ncurte. nodia ei nu intra, iar dnsa se apropiase
numaiosingurdatdeualuicaslntrebedactrebuie
saunusifacbaieluiMitea.Nunumaicaveancredere
nel,nunumaicnusetemeadeel,darsepurtacuelmult
mai liber i mai nestingherit chiar dect fa de Nikolai
Petrovici.Egreudespusdeceeraaa.Poatefiindc,frs
ideaseama,simeacluiBazarovilipseatotceiboieresc,
cei superior, care te atrage i te nfricoeaz totodat. n
ochiieiBazaroveraiundoctorfoartebuniunomsimplu.
Frssesimtstnjenitcnderaeldefa,ivedeade
copil,iodat,cndiavenitameealiaapucatodurerea
decap,aluatchiardinmnaluiolingurdedoctorie.Cnd
eraiNikolaiPetrovicidefa,sefereaparcdeBazarov.Nu
o fcea din iretenie, ci dintrun fel de buncuviin. De
166

Pavel Petrovici se temea acum mai mult dect oricnd. De

ctva vreme ncepuse so urmreasc i aprea ca din
pmnt n spatele ei, mbrcat ca un englez, cu ochii
nemicaiiprivireaptrunztoare,icuminilenbuzunar.
Parc te ia cu frig, se plngea Fenecika Duniai, iar
aceasta,nlocsrspund,ofta,gndinduselaunaltom
lipsit de suflet, Bazarov, care, fr s bnuiasc mcar,
ajunsesetiranulcrudalinimiiei.
FenecikiiplceaBazaroviiplceaiealui.Cndi
vorbea, faa lui se schimba, se nsenina, se fcea aproape
blnd, i la nepsarea lui obinuit se aduga un fel de
atenie glumea. Fenecika se fcea cu fiecare zi mai
frumoas. Exist o epoc n viaa femeilor tinere cnd ele
nfloresc deodat, ca trandafirii de var. O astfel de epoc
venise i pentru Fenecika. Toate ajutau la asta, chiar i
aria de iulie de atunci. mbrcat ntro rochie alb i
uoar, prea i ea mai alb i mai uoar. Soarele no
nnegrea,dararia,decarenuseputeaferi,irumeneauor
obrajiiiurechile,iumpleatottrupuldeomoleealdulce
ipuneanochiieifrumoiogalevisare.Aproapecnu
putealucra.Minileitotalunecaupegenunchi.Abiaputea
merge,itotoftaiseplngea,drglanneputinaei.
Mai bine teai scalda mai des, i spunea Nikolai
Petrovici.
Fcuseoscldtoaremarecucoviltirdepnzntrunul
dintreiazurileluicarenusecasenc.
Of,NikolaiPetrovici!Pnajungilaiazmori,ipnte
ntorcinapoiiarimori,ccingrdinanoastrnueumbr.
E drept c nu e umbr, rspundea Nikolai Petrovici,
frecnduisprncenele.
ntrozi,pelaoraaseicevadimineaa,ntorcndusede
laplimbare,BazarovogsipeFenecikanboschetuldeliliac,
ale crui flori se trecuser de mult, dar care i pstra
frunziulncdesiverde.edeapebanc,cuobsmlu
albpecap,cantotdeauna.Lngeaeraunbrantregde
167

trandafiriroiiialbi,ncumeziderou.Eliddubun
dimineaa.
A!EvgheniVasilici,spuseea,ridicndpuinmarginea
basmaleica sl priveasc, cu omicare ceidezgoli mna
pnlacot.
Cefaciaici?ntrebBazarov,aeznduselngea.Faci
unbuchet?
Da,casmpodobescmasapentruceaiuldediminea;
luiNikolaiPetroviciiplacflorile.
Darpnlaceaimaiestemult.Cedefloriaicules!
Leamculesacum,cpeurmsefacepreacaldinuse
maipoateiei.Numaidimineaamaipoisrsufli.Msimt
topitdecldur.Mieteamcosmmbolnvesc.
Ceitreceprincap?Staisiiaupulsul.Bazarovilu
mna, simi vinioara ce btea linitit, i nici nu gsi de
cuviin si numere btile. Ai s trieti o sut de ani,
spuseeldnduidrumullamn.
Oh,fereascDumnezeu!strigdnsa.
Dadece?Nuvreistrietimult?
Vai de mine! O sut de ani! Am avut o bunic, de
optzeciicinciictsamaichinuitbiatadeea!Eraneagr
lafa,surd,gheboasitueantruna.ieraeinsio
povar.Ceviamaieraiaia!
Atunciemaibinesfiitnr?
Credieu!
ideceanumeemaibine?Spunemi!
Cumdeceemaibine?Depildeuacumsunttnrai
potsfacorice:mduc,mntorc,miiaucemitrebuiei
namnevoiesrogpenimeniCepoatesfiemaibine?
Ctdespremine,miestetotunadacsunttnrsau
btrn.
Cumpoisspuicietotuna,astanusepoate!
Ia judec i dumneata, Fedosia Nikolaevna! La cemi
folosetetinereea?Triescsingur,burlac
Astaatrnnumaidedumneata.
168

Ei, tocmai c nu! Mcar de i sar face cuiva mila de

mine.
Fenecikalprividintroparte,darnuspusenimic.
Cecarteeasta?ntrebeadupunrstimp.
Asta?Eocartedetiin,greudeneles.
idumneatanveimereu?Nuteaiplictisit?Miemise
pareciaaletiipetoate.
Sevedecnuchiarpetoate.Iancearcscitetipuin.
Dar nam s neleg nimic. E n rusete? ntreb
Fenecika lund cu amndou minile volumul greu, cu
scoaretari.Cegroase!
Enrusete.
Oricum,namsnelegnimic.
Darnicinuinsnelegi.Vreausteprivesc citind.
Cndcitetiisemicfoartedrguvrfulnasului.
Fenecika se apucase tocmai s citeasc cu jumtate de
glasunarticoldesprecreozotpestecaredduse,darauzind
cuvintelelui,izbucninrsizvrlicarteaAceastaalunec
depebanc.
miplaceicndrzi,ziseBazarov.
Hai,las!
miplacecndvorbeti.Parcmurmurunpria.
Fenecikaintoarsecapul.
Ce om mai eti i dumneata! spuse ea, trecndui
degetele peste flori. De ce s stai s m asculi pe mine?
Dumneataaistatdevorbcudoamneattdenvate!
Ah, Fedosia Nikolaevna! Credem ca toate doamnele
nvatedepelumenufacnicictdegetuldumitalecelmic.
Ceaimainscocit!optiFenecikaiilipibraelede
trup.
Bazarovridicdejoscartea:
Eocartepentrudoctori.Deceaiaruncato?
Pentrudoctori?spuseFenecikaisentoarsectreel.
tiiceva?Decndmiaidatpicturileacelea,iiminte?Ce
binemaidoarmeMitea!Nutiucumsimaimulumesc!
169

Etiattdebun,zu!
Defapt,doctoriitrebuiescpltii,ziseBazarovzmbind.
tiiidumneatacdoctoriisuntahtiaidectig.
Fenecika i ridic spre Bazarov ochii, ce preau i mai
ntunecaidinpricinaluminiialburiiceicdeapeparteade
susafeei.Nutiadacglumetesaunu.
Dacdoreti,noicuplcereostrebuiascsicer
luiNikolaiPetrovici
Dumneatacrezicvreaubani,itievorbaBazarov.Nu
banivreaudeladumneata.
Atuncice?spuseFenecika.
Ce?repetBazarov.Ghicete.
Nutiueusghicesc!
Atunciamsispuneu.Avreaunuidintrandafirii
dumitale.
Fenecikarseiar,iimpreunminile,attiseprude
hazlie dorina lui Bazarov. Rdea i, n acelai timp, se
simeamgulit.Bazarovopriveastruitor.
Te rog, te rog! spuse ea n sfrit i, aplecnduse
deasuprabncii,ncepusaleagtrandafirii..Vreiunulrou
sauunulalb?
Rouinupreamare.
Eaindreptspatele.
Poftim!ine!spuseea,daritrasendatnapoimna
ntins i, mucndui buzele, privi spre marginea
boschetului,apoiincordauzul.
Cesentmpl?ontrebBazarov.NikolaiPetrovici?
Nuaplecatpecmpdardedumnealuinumtem
nsdePavelPetroviciMisaprut
Ce?
Mi sa prut c dumnealui umbl pe aici. Nu nu e
nimeni.IalFenecikaidduluiBazarovtrandafirul.
PentrucetetemidePavelPetrovici?
Dumnealuimtotsperie.Devorbit,nuvorbete,darse
uitaadeciudat.Miseparecnicidumneatanuliubeti.
170

iaduciamintec,nainte,vcertaimereu.Nicinutiude
cevcertai,darvedeamcuiteaalsuceaiilnvrteai
Fenecikaartprintromicareaminii,cumlsuceail
rsucea,dupprereaei,BazarovpePavelPetrovici.
Bazarovzmbi.
Dardacmarfinvins,miaifiluataprarea?ntreb
el.
Cumaputeaeusteapr?iapoicudumneatacine
poatesoscoatlacapt?
Aacrezi?Eucunoscomncare,dacarvrea,mar
doborcuundeget.
Cemneasta?
Tefacicnutii!Iamiroase,svezicemireasmare
trandafirulpecaremilaidat.
Fenecika ilungigtuliiapropieobrazuldefloare
Bsmlua i alunec de pe cap pe umeri, descoperind
bogatulprmoale,negruilucios,uorciufulit.
Stai puin! Vreau sl miros mpreun cu dumneata,
spuse Bazarov, i aplecnduse o srut apsat pe buzele
ntredeschise.
Femeiatresri,sepropticuamndouminilenpieptul
lui, dar se propti slab i el putu si rennoiasc i si
prelungeascsrutul.
Otuseseacseauzidincolodetufiuldeliliac.Fenecika
setrasentroclipncellaltcaptalbncii.PavelPetrovici
apru,senclinuoridupcerosticuunfeldetristee
plinderutate:
Suntei aici? se ndeprt. Fenecika strnse ndat
trandafiriiiieidinboschet.
iai fcut pcat cu mine, Evgheni Vasilici! opti ea
plecnd.noaptaeisesimeaodojanneprefcut.
Bazaroviamintideoaltscen,petrecutnudemult.I
sefcuruineisimiociud,plindedispre,fadesine
nsui.Dariscuturndatcapul,sefelicitironicdeafi
171

clcatformalpeurmeleluiCladon84isedusenodaialui.
Pavel Petrovici iei din grdin i, mergnd cu pai rari,
ajunsenpdure.Rmaseacolodestuldemult,iarcndse
ntoarsesiamiculdejun,NikolaiPetrovicilntrebgrijuliu
dacnucumvasesimteru,attdepmntiueralafa.
Tutiiceusufrcteodatdeglbinare,irspunse
linititPavelPetrovici.
Douoremaitrziu,btulaualuiBazarov.
Sunt dator si cer iertare c te stingheresc n
ndeletniciriledumitaletiinifice,ncepueliseaezpeun
scaun lng fereastr, sprijininduse cu amndou minile
pe bastonul lui frumos cu mner de filde (de obicei se
plimbafrbaston),darsuntnevoitsterogsmidaicinci
minutedintimpuldumitalenumaimult.
Tottimpulmeueladispoziiadumneavoastr,rspunse
Bazarov.DendatcePavelPetrovicipisepragulcamerei
lui,oumbritrecusepestefa.
miajungcinciminute.Amvenitsipunontrebare.
Ontrebare?Desprece?
Terogsmasculi.Lanceputul ederiidumitalen
casafrateluimeu,pecndnumirefuzamncplcereadea
stadevorbcudumneata,misentmplsiaudprerile
asupra multor chestiuni; dar,dup ctemi amintesc, nici
ntre noi i nici, n general, cnd eram de fa, na venit
vreodatvorbadespredueluri.Dmivoiesaflucareeste
prereadumitalenaceastprivin?
Bazarov, care se sculase spre al ntmpina pe Pavel
Petrovici, se aez pe marginea mesei, ncrucindui
minile.
Iatprereamea!spuseel.Dinpunctdevedereteoretic,
duelulesteoneghiobie,dardinpunctdevederepracticecu
totulaltceva.
Cladon, personaj din Astrea, romanul celebru al scriitorului francez
HonordUrf(15671625).Acestnumeadevenitsinonimulamantului
credincios,alndrgostituluiplatoniccareofteazvenic.
172
84

Adic,dumneatavreisspui,dacteamnelesbine,
c oricare ar fi prerea dumitale, din punct de vedere
teoretic,asupraduelului,npracticnaingduisfiijignit
fraceresatisfacie?
Miaighicitpedeplingndul.
Foarte bine. mi face mult plcere s aud asta de la
dumneata.Cuvinteledumitalemilmuresconedumerire
Vreisspuneiondoial?
E totuna. Vorbesc aa, numai ca s fiu neles. Nu
sunt un oarece de seminar. Cuvintele dumitale m
scutesc de un lucru neplcut la care a fi fost nevoit s
recurg.Mamhotrtsmbatnduelcudumneata.
Bazarovfcuochiimari:
Cumine?
Da,cudumneata,frndoial.
Dardece,mrog?
Aputeasilmurescpricina,ncepuPavelPetrovici,
dargsesccemaibinesotrecsubtcere.Dupprerea
mea, dumneata eti de prisos aici. Nu te pot suferi, te
dispreuiescidacastanuiestedeajuns
OchiiluiPavelPetrovicifulgerarScprariceiailui
Bazarov.
Foarte bine! fcu el. Alte lmuriri sunt de prisos. Va
venit cheful s punei la ncercare cu mine spiritul
dumneavoastr cavaleresc. A putea s v refuz aceast
plcere,dar,hai,treacdelamine!
irmnadncndatorat,rspunsePavelPetrovici,i
acumpotsndjduiesccmiveiprimiprovocarea,frs
msiletismfolosescdemijloacedeconstrngere?
Adic, vorbind fr perifraze, de bastonul
dumneavoastr? observ cu snge rece Bazarov. Avei
dreptate.Nuenevoiesmjigniictuidepuin.Dealtfel
acest lucru sar putea s fie primejdios. Putei rmne un
gentlemanTotcaungentleman,primescieuprovocarea
dumneavoastr.
173

Minunat! spuse Pavel Petrovici i i propti bastonul

ntrun col. i acum, cteva cuvinte despre condiiile
dueluluinostru;dar, naintedetoate,adoristiudac
socoteticestenevoiesrecurgemlaformalitateauneimici
dispute,carearputeaslujidreptpretextprovocriimele?
Nu.Emaibinefrformaliti.
i eu cred aceeai lucru. Socot de asemenea c nu e
locul aici s examinm adevrata pricin a conflictului
nostru. Nu ne putem nghii unul pe altul. Ce trebuie mai
mult?
Cetrebuiemaimult?repetbatjocoritorBazarov.
nceeaceprivetecondiiiledueluluinostru,datfiind
c nu vom avea secundani, fiindc navem de unde si
lum
ntradevr!Deundesilum?
Am onoarea si propun urmtoarele: s ne batem
minediminea,devreme,szicemlaoraase,dincolode
crng,cupistoalele.Barieradezecepai
Dezecepai?Da,ntradevr,astaidistanalacarene
urmnoi.
Sarputeaiopt,spusePavelPetrovici.
Sarputea,decenu?
O s tragem de cte dou ori i, pentru orice
eventualitate,osipunfiecarenbuzunaroscrisoric,n
caressenvinuiascsingurdesfritullui.
Iat,nprivinaasta,nusuntcutotuldeaceeaiprere,
spuseBazarov.Aduceoarecumaromanfranuzesc.Nuprea
edecrezut.
Sepoate.Totui,nuesteplcutsfiibnuitdecrim.
Nuiaa?
Aa e; dar este un mijloc de a scpa de aceast
suprtoarenvinuire.Secundaninuvomavea,darputem
aveaunmartor.
icineanume,dacmidaivoiesaflu?
Pi,Piotr.
174

CarePiotr?
Feciorulfrateluidumneavoastr.Eunomcareseaflla
nlimeavremurilordeaziiivajucarolulcutot comeil
faut85ulnecesarnasemeneacazuri.
Miseparecglumii,stimatedomn!
Nicidecum.Dupceveicugetaasuprapropuneriimele,
vveincredinaceplindebunsimictsepoatede
simpl.Adevrultot iese la iveal,astase tie, aa c iau
asupra mea sarcina de al pregti pe Piotr dup cum se
cuvineidealaducelaloculbtliei.
Vd c glumeti ntruna, spuse Pavel Petrovici,
sculnduse de pe scaun. Dar dup bunvoina cu care ai
primit totul, nu am dreptul si cer prea multe Aadar,
lucrurilesuntpuselacaleA,da,erasuit!Aipistoale?
Deundesampistoale,PavelPetrovici?Nusuntosta.
Daci aa, te poi folosi deale mele. in s te
ncredinezcsuntcincianidecndnuammaitrascuele.
Esteovestenespusdembucurtoare.
PavelPetroviciilubastonul
Acesteafiindspuse,stimatedomn,numirmnedect
si mulumesc i s te las ndeletnicirilor dumitale. Am
onoareastesalut!
La bun vedere, stimatul meu domn! spuse Bazarov,
petrecnduioaspetele.
PavelPetroviciiei,iarBazarovmairmasepuinnfaa
uii,apoistrigdeodat:
Ptiu,drace!Ctedefrumosidestupidnacelaitimp!
Ce comedie am jucat amndoi! Numai cinii dresai joac
aa,ndoulabe!Dareracuneputinsnuprimesc.Arfi
putut s m loveasc i atunci (Bazarov pli numai la
gndul sta. Toat mndria lui se rzvrtise.) Atunci, ar fi
trebuitslsugrum,capeunpui!Sentoarselamicroscopul
lui,darinimaieratulburatiliniteadecareaveanevoie
pentrucercetripierise.Neavzutastzi!segndiel.Dar
85

Cumsecuvinenlumeabun(fr.).
175

oare numai pentru fratele su o face? La urma urmei, ce

marelucrueunsrut?Trebuiesmaifieialtcevalamijloc.
Stai!Nofindrgostitchiareldednsa?Frndoialce
ndrgostit, e limpede ca lumina zilei. Ce ncurctur!
Proasttreab!hotrelnceledinurm.Oricumaisucio,
oricumainvrtio,totprostiese!nprimulrnd,trebuies
mipunviaanjocinoricecaz,trebuiesplecdeaici!i
maieiArkadiivacaastaaDomnului,NikolaiPetrovici
Proasttreab;proast!
Ziua se scurse deosebit de molcom i de linitit.
Fenecika parc nici nar mai fi existat pe lume. edea n
cmruaei,caunoricelngaur.NikolaiPetroviciprea
ngrijorat. I se spusese c grul lui, pe care se bizuia cu
deosebire, fcuse rugin. Pavel Petrovici i strivea pe toi,
chiaripeProkofici,cupoliteealuideghea.Bazarovddu
snceaposcrisoarectretatllui,darorupseioarunc
submas.Dacmor,segndiel,ausafle;darnams
mor.Nu,amsmaifacmultvremeumbrpmntului.Lui
Piotriporuncisvinlaeladouazi,nzori,casispun
ceva nsemnat. Piotr i nchipui c vrea sl ia cu el la
Petersburg. Bazarov se culc trziu i toat noaptea l
chinuir vise nclcite Chipul Odinovei se nvrtea prin
faalui,sefceactoteaera imaicsa,iardupease
inea mereu o pisicu cu musti negre, i pisicua era
Fenecika.PavelPetroviciisenficaopduremare,cu
caretotuitrebuiassebat.Piotrldeteptlaorapatru.
Sembrcnumaidectiplecarmpreun.
Dimineaa era frumoas, rcoroas; nori mici i pestrii
pluteaucaoturmdemiei,pealbastrullimpede ipalid.
Frunzele i ierburileerau presrate cu rou mrunt,care
strlucea ca argintul pe pnzele de pianjen; pmntul,
umedintunecat,preacmaipstreazurmarumena
zorilor;pretutindeni,dincer,serevrsautrilurileciocrliilor.
Bazarovajunsencrng,seaezlaumbr,lamarginealui,
iabiaatunciidezvluiluiPiotrceanumeserviciuatepta
176

delael.Feciorulcelinstruitsesperiedemoarte,darBazarov
lliniti,ncredinndulcnuvaaveanimicaltcevadefcut
dectssteadeoparteispriveasc,icnuvafitrasla
niciorspundere.ipeurm,adugel,gndetetecerol
deseamosjoci.Piotridesfcuminile,ipironiochii
n pmnt i, verde la fa de spaim, se rezem de un
mesteacn.
DrumuldelaMariinoocoleapduricea;Colbulluiuornu
fusesencatinsdinajunnicideroat,nicidepiciordeom.
Bazarov se uita din cnd n cnd, fr s vrea, n lungul
drumului,rupeaimucacteunfirdeiarb,spunndui:
Cenerozie!Rcoareadimineiilfcussenfioaredevreo
douoriPiotrlpriviposomort,darBazarovsemulumi
szmbeasc,nuierateam.
PedrumseauziuntropotdecaiApoi,dedupcopaci,
se ivi un mujic. Mna n faa lui doi cai mpiedicai i,
trecndpelngBazarov,iaruncocutturciudat,fr
siscoatcciula,ceeaceltulburpePiotrcaunsemn
ru.Iatistasasculatdevreme,segndiBazarov,dar
celpuinareotreab;pecndnoi?
Miseparecvinedumnealui,optideodatPiotr.
Bazarov i ridic ochii i l vzu pe Pavel Petrovici.
mbrcatcuohainuoar,cadrilaticupantaloniambii
ca neaua, pea iute pe drum. Sub bra ducea o cutie,
nvelitnpostavverde.
V cer iertare! Mi se pare c vam fcut s ateptai,
spuseel,nclinndusentinfaaluiBazarov,apoinfaa
luiPiotr,pecare,nclipaaceasta,lpriveadreptunfelde
secundant.Namvrutsmideteptfeciorul.
Nufacenimic!rspunseBazarov.inoiabiaamvenit.
Ah!Cuattmaibine!iPavelPetroviciseuitmprejur.
Nusevedenimeni.Nimeninunevastnjeni.Putemncepe?
Sncepem!
Credcnumaicerialtelmuriri?
Nucer.
177

Vrei s le ncarci dumneata? ntreb Pavel Petrovici,

scondpistoaleledinldi,
Nu. ncrcaile dumneavoastr, iar eu am s msor
paii.Ampicioaremailungi,adugBazarovsurznd.Unu,
doi,trei
Evgheni Vasilici, bolborosi cu greu Piotr (tremura ca
scuturat de friguri), cu voia dumneavoastr, eu am s m
ducmaincolo.
Patru cinci Dute mai ncolo, frioare, dute! Poi
chiarsstaidupuncopac,siastupiurechile,numais
nunchiziochii,iarcndocdeacareva,dfugaslridici.
ase apte opt Bazarov se opri. E destul? spuse el
ctrePavelPetrovici,sausmaiadaugdoipai?
Cum doreti! zise acesta, vrnd al doilea glonte n
pistol.
ncazulacestasmaiadugmdoipai!Bazarovtrase
cuvrfulcizmeiodungpepmnt.Iatibariera!Ah,nc
ceva!Lacipaissedeprtezefiecaredinnoidebarier?
Este de asemenea o problem nsemnat. Ieri nam vorbit
despreasta.
Socot c la zece pai, rspunse Pavel Petrovici,
ntinzndui lui Bazarov amndou pistoalele. Binevoii s
alegei!
Binevoiesc. Dar nu gsii, Pavel Petrovici, c duelul
nostruesteattdeneobinuitnctparecaraghios?Uitaiv
numailamutrasecundantuluinostru!
iardedeglumemereu,rspunsePavelPetrovici.Nu
ziccduelulnostrunuesteciudat,darsocotcededatoria
mea s te previn c am de gnd s m bat serios. A bon
entendeur,salut!86
O, nu m ndoiesc c suntem hotri s ne nimicim
unulpealtul,dardecesnurdempuinisnumbinm
utile dulci?87 Uite aa: dumneavoastr mi vorbii pe
86
87

Cineareurechideauzit,saud!(fr.).
Utilulcuplcutul(lat.).
178

franuzete,iareu,pelatinete.
Amdegndsmbatserios!repetPavelPetroviciise
dusespreloculsu.Bazarov,larndullui,numrzecepai
delabarieriseopri.
Etigata?ntrebPavelPetrovici.
Gata!
Atunci,spornimunulsprecellalt!
Bazarovpornincetnainte,iarPavelPetrovicivenispreel
cu mna stnga n buzunar, ridicnd treptat, treptat, cu
dreapta,eavapistoluluiintetedreptnnasulmeu!se
gndiBazarov,icuctsrguinmialaochi,tlharul!
Estetotuiosenzaieneplcut.Osmuitlalanulluide
la ceas Deodat, ceva trecu, uiernd ascuit, chiar pe
lng urechea lui Bazarov, i n aceeai clip se auzi
detuntura.Dacamauzit,nseamncnusantmplat
nimic!ifulgerprinminte.Maifcuunpasi,frainti,
apspetrgaci.
PavelPetrovicitresriuoriseapuccumnadecoaps.
Ouvidesngeseprelinsedealungulpantaloniloralbi.
Bazarovazvrlipistoluliseapropiededumanullui.
Sunteirnit?ntrebel.
Aveai dreptul s m chemi la barier! spuse Pavel
Petrovici, asta ns e un fleac! n urma nelegerii noastre,
fiecaremaiaredetrasodat.
S avem iertare, dar asta rmne pentru alt dat!
rspunseBazarovilsprijinipePavelPetrovici,carencepea
spleasc.Acumnumaisuntduelist,cidoctori,nainte
de toate, trebuie s v cercetez rana. Piotr! Vinoncoace,
Piotr!Undeteaiascuns?
UnfleacNuamnevoiedeajutorulnimnui,rostirar
Pavel Petrovici, i trebuie din nou s Ddu s se
tragdemusta,darmnanulascult,idduochiipeste
capilein.
Iateuit!Aleinat!Deceoare?sentreb,frsvrea,
Bazarov,culcndulpePavelPetroviciniarb.Iasvedem
179

cesentmpl!iscoasebatista,tersesngeleipipirana
dejurmprejurOsuleneatins,murmurelprintredini.
Glontele na ptruns n adnc i a atins numai muchiul
vastus externus. Peste trei sptmni poate s i danseze!
Darleinul!Ceieicuoameniitianervoi!Darcepiele
finare!
Domnulemort?seauzilaspateleluiglasultremurtor
alluiPiotr.
Bazarovintoarsecapul.
Dute mai repede dup ap frioare! Ct despre
dumnealui,osnengroapepeamndoi.
Darmodernulservitorpreacnuipricepecuvintelei
nuseurnidinloc.PavelPetrovicideschisencetochii.
id sufletul! opti Piotr incepu sifac semnul
crucii.
Ai avut dreptate Ce fizionomie prosteasc! spuse
gentlemanulrnit,zmbindnsil.
Darduteodatdupap,drace!serstiBazarov.
Nuinevoieafostunvertige88deoclip.Ajutaims
m aez aaa Zgrietura asta trebuie s fie doar
bandajatcucevaieuamsajungpnacaspejossau
denu,ceideacassmitrimittrsura.Daccrezi,duelul
nusevamairepeta.TeaipurtatcunobleeAstzi,numai
astzi,bagdeseam!
Nare rost s ne mai amintim de trecut! i tie vorba
Bazarov.Ctdespreviitor,nicicuelnutrebuiesnebatem
capul pentru c eu am de gnd so terg, fr nicio
ntrziere. Lsaim acum s v pansez piciorul! Rana
dumneavoastr nu este primejdioas, dar e mai bine s
oprimsngele.Maintins,trebuieneapratsladucem
nsimiripemuritorulsta.
Bazarov l scutur pe Piotr de guler il trimise dup
trsur.
Bagdeseamsnulsperiipefratelemeu! ispuse
88

Oameeal(fr.).
180

PavelPetrovici.Nucumvasitreacprincapsiraportezi
cesantmplat!
Piotrolulagoan;ntimpceeleradusduntrsur,cei
doi adversari edeau jos, pe pmnt, i tceau. Pavel
PetrovicicutasnuseuitelaBazarov;dempcat,totnu
voiassempacecuel.ieraruinedetrufialui,defaptul
cddusegretotcepuseselacale,cutoatecsimeacun
sfrit mai bun dect acesta nici nar fi putut exista. Cel
puin nare smi mai stea n ochi aici, cuta el s se
liniteasc, mulumesc i pentru att. Tcerea struia
greoaie isuprtoare.Niciunulnuse simea la largullui.
Fiecareiddeaseamaccellaltlnelege.Cndevorba
deprieteni,simmntulacestaesteplcut,darcndevorba
dedumani,ectsepoatedeneplcut,maialescndacetia
nupotaveaoexplicaieinicinusepotdespripeloc.
Nu vam legat prea strns piciorul? ntreb n sfrit
Bazarov.
Nu,nu,efoartebine!rspunsePavelPetrovicii,dup
un rstimp, adug: Pe fratele meu nul putem nela; va
trebuisispunemcamavutodiscuiepolitic.
Foartebine!spuseBazarov.Puteisispuneiciam
njuratpetoianglomanii.
Minunat.Darcecrezicinchipuiedesprenoiomul
decolo?urmPavelPetroviciartndspremujiculcare,cu
cteva minute nainte de duel i mnase prin faa lui
Bazarov caii mpiedicai i care, ntorcnduse napoi, pe
acelai drum, fcu acum o plecciune n faa boierilor
sconduiapca.
Cinetie?rspunseBazarov.Maidegrabcredcnui
nchipuie nimic. Mujicul rus este acel necunoscut, plin de
tain, despre care a vorbit cndva att de mult doamna
Rodcliffe89. Cine l poate nelege? Nici el nu se nelege pe
sine.
Rodcliffe (17641823), scriitoare englez. Operele sale au ca tem
descrierifantastice,nspimnttoareipovestiristranii.
181
89

Aha! Vaszic asta e prerea dumitale, ncepu Pavel

Petrovici,dardeodatstrig:Iateuitceafcutntngul
dumitale!Iatlpefratelemeuvenindngoan!
Bazarov se ntoarse il vzu pe Nikolai Petrovici n
trsur,palidlafa.Acestasrijos,naintedeasefioprit
caiiiserepezilafratelelui.
Censeamn asta? spuse el tulburat: Evgheni Vasilici,
pentruDumnezeu!Censeamnasta?
Nimic! rspunse Pavel Petrovici. Piotr tea speriat
degeaba.DomnulBazarovicumineneamcamcertat,ieu
pltescnielpentruacestlucru.
Dar, spuneimi, cum sa iscat toat povestea, pentru
numeleluiDumnezeu?
Cumsispun?DomnulBazarovavorbitnerespectuos
despre sir RobertPeel90.Mgrbescsadaugceusingur
sunt vinovat de toate, pe cnd domnul Bazarov sa purtat
foartefrumos.Eulamprovocat.
Darcevd?Snge!
Credeai, poate, c am ap n vine? Pierderea asta de
sngemifacechiarbine.Nuiaa,doctore?Ajutmsm
urcntrsurinumaifitrist!Mineamsfiusntos.
Uiteaafoartebine.Mnavizitiu!
NikolaiPetroviciseluduptrsur,iarBazarovrmase
mainurm
Trebuie s te rog s teocupi defratele meu! ispuse
NikolaiPetrovici.Pncndosnevinunaltdoctordin
ora.
Bazarovnclintcutcapul.
O or dup aceea, Pavel Petrovici era culcat n pat, cu
piciorulbandajatcumultiscusin.Toatcasaerantoars
pedos.Fenecikaleinase.NikolaiPetroviciifrngeaascuns
minile,pecndPavelPetrovicirdeaiglumea,maialescu
Bazarov; i pusese o cma subire de batist, o hinu
elegantdedimineaiunfes;nungduisecastoruriles
90

RobertPeel(17881850),omdestatenglez.
182

fie lsate i se plngea, pe un ton hazliu de necesitatea

abstineneinceeaceprivetemncarea.
Totuispresearfcufebr;ncepusldoarcapul.Sosi
doctoruldelaora(NikolaiPetrovicinulascultasepefratele
lui, ceea ce de altfel i convenea i lui Bazarov). Acesta
rmsesetoatziuancameralui,galbenlafaiplinde
venininutrecusepelabolnavdefiecaredatdectpentru
cteva clipe. De vreo dou orio ntlnise pe Fenecika, dar
aceasta se deprtase de el, ngrozit. Doctorul cel nou
prescrisesebolnavuluibuturircoritoare,dealtfel,elntri
spuseleluiBazarovcnuseprevedenicioprimejdie.Nikolai
Petrovici i spusese c fratele lui sa rnit din greeal, la
care doctorul fcu doar: Hm! Dar de ndat ce primi n
mndouzeciicinciderubledeargint,zise:
Da,da!Bineneles!Sentmpladeseoriaaceva.
Noaptea, nimeni din cas nu sa culcat i nu sa
dezbrcat. Nikolai Petrovici intra tot timpul n vrful
picioarelorlafrateleluiitotnvrfulpicioarelorieeadela
el. Bolnavul aipea, gemea uor, i spunea n franuzete
Couchezvous!91icereadebut.NikolaiPetroviciopuseo
dat pe Fenecika si duc un pahar cu limonad; Pavel
Petrovici o privi int i bu paharul pn la fund. Spre
dimineafebracrescuibolnavulncepusaiurezepuin.
Lanceput,rosticuvintefrir,apoideodat,deschiseochii
i,vzndullngpatpefrateleluiaplecatgrijuliuspreel,i
spuse:
Nuiaa,Nikolai,cFenecikaaducecuNelly?
CucareNelly,Paa?
Cumpoisntrebiaaceva?CuprinesaRMaiales
parteadesusafeei.Cestdelammefamille!92
NikolaiPetrovicinurspunsenimicisemirnsinealui
ctdetrainicesuntvechilesimminte nom.Iatcuma
rbufnit!segndiel.
91
92

Culcte!(fr.).
Eacelaigen(fr.).
183

Ah, ct o iubesc pe fiina asta prostu! gemu Pavel

Petrovici,punnduiminiledupceara.Namsngdui
caunneobrzatsseatingdeeabiguiel,dupcteva
clipe.
Nikolai Petrovici oft doar; nici nu bnuia mcar pentru
cineerauspusevorbeleastea.
Bazarovvenilaeladouazi,pelaopt.iifcusebagajul
iddusedrumullatoatebroatele,gteleipsrilelui.
Aivenitsiieirmasbundelamine?lntrebNikolai
Petrovici,ridicndusenntmpinarealui.
ntocmai.
Teneleg i te aprob ntru totul. Srmanul meu frate
estebinenelesvinovat,faptpentrucareaifostpedepsit.
Mia spus chiar el c tea pus ntro situaie n care nu
puteai s te pori altfel. Sunt ncredinat c nai putut s
eviiduelulacestacarecarepnlaunanumitpunct,se
explic numai printrovenic nenelegere, datorit felului
deosebitncarepriviilumea.(NikolaiPetrovicisencurcan
vorbe.) Fratele meu e un om de mod veche; e iute i
ncpnat Slav Domnului c sa sfrit aa! Am luat
toatemsurilenecesarepentruaevitazvonurile
V las, pentru orice eventualitate, adresa mea, dac
cumvaiesevreoistorie,spuseBazarovcunepsare.
Ndjduiesc c nu are s ias nicio istorie, Evgheni
Vasilici mi pare foarte ru c ederea dumitale n casa
meaaavutoasemeneaunasemeneasfrit.Suntcuatt
maimhnitdeastacuctArkadi
Ndjduiesc c am sl vd! i tie vorba Bazarov, n
sufletul cruia explicaiile i lmuririle de orice fel
strneauunsentimentdenerbdare;iardenu,osvrog
si spunei toate cele bune din partea, mea i s fii
ncredinatcmipareru.
i eu te rog rspunse, nclinnduse, Nikolai
PetrovicidarBazarovnuateptsfritulfrazeiiiei.
AflnddespreplecarealuiBazarov,PavelPetrovicivoisl
184

vad i i strnse mna. Dar i de data aceasta Bazarov

rmaserececagheaanelesecPavelPetrovicidoreasse
arate mrinimos. De la Fenecika nu izbuti si ia rmas
bun,cischimbcueanumaioprivirepefereastr.Chipulei
i pru plin de tristee. Cred c o s sfreasc prost! i
spuseelSaupoatecosias:cumvadinncurctur!n
schimb, Piotr se nduioa ntratt nct plnse pe umrul
lui,pnceBazarovlrcoricuntrebarea:
Nucumvaaiobiceiulsplngiuor?
CtdespreDuniaaeafunevoitsfugncrng,pentru
ai ascunde tulburarea. Iar cel vinovat de toate aceste
suprriseurcntrsur,iaprinseoigardefoiicnd
vzu la cea de a patra verst, la o cotitur a drumului,
pentru cea din urm oar n faa ochilor conacul
Kirsanovilor,cucasaceanouboiereasc,scuipmormind:
Boiernaiafurisii!isenfurmaistrnsnmanta.
Nu trecu mult, i Pavel Petrovici se simi mai bine, dar
trebuisrmnnpataproapeosptmn.Prizonieratul,
dup:cumispuneael,lnduracudestulrbdare;atta
doarcsengrijeafoartemultdenfiareasaiporuncea
mereusiseparfumezecameracuapdecolonie.Nikolai
Petrovici i citea din reviste, iar Fenecika l servea ca i
nainte;iaduceacteoceacdesup,limonad,oumoi
i ceai, dar o spaim ascuns o cuprindea de fiecare dat
cnd intra n camera bolnavului. Fapta neateptat a lui
PavelPetroviciisperiasepetoidincas,iarpeeamaimult
dect pe oricine. Numai Prokofici rmnea netulburat i
spunea c i pe vremea lui boierii se bteau uneori, dar
numaiboieriidevivechentreei,iarpeunnecioplitde
aldetialarfipussfiebtutdeslugi,ngrajd,pentru
obrznicie.
PeFenecikanomustraaproapedeloccontiina,dardin
cndncndochinuiabnuialadespreadevratapricina
certeilor;apoiiPavelPetroviciopriveaattdeciudatAa
185

nct,chiarcndstteacuspatelelael, isimeaprivirea.
Dinpricinaveniceinelinitincaretria,slbisei,cumse
ntmplnasemeneamprejurri,sefcuseimaidrgu.
ntro diminea cnd Pavel Petrovici, siminduse bine,
trecuse de pe pat pe divan, iar NikolaiPetrovici, dup cel
ntrebasecumsemaisimte,plecaselaarie,Fenecikaiaduse
oceacdeceaii,dupceopusepemsu,ddusplece.
PavelPetrovicinsoopri.
Unde te grbeti, Fedosia Nikolaevna? ncepu el. Ai
cumvatreab?
NuDaTrebuiestornceaiuldincolo.
LascofaceDuniaaifrdumneata!Maistaipuin
cuunombolnav.Dealtfeltrebuiesivorbesc.
Fenecikaseaeztcutpemargineafotoliului.
Ascult!spusePavelPetroviciisetrasedemusta.De
multvoiamstentreb:miseparectecamtemidemine,
nu?
Eu?
Da, dumneata. Nu m priveti niciodat n ochi, de
parcnuaiaveacugetulcurat.
Fenecika se roi; totui arunc o privire spre Pavel
Petrovici.Acestaisepruoarecumciudatiinimaitremur
uor.
iecugetulcurat,nuiaa?ontrebel.
Da.Decesnufiecurat?optidnsa.
Maitii?Dealtfel,fadecineaiputeasfiidumneata
vinovat? Fa de mine? Nui de crezut. Fa de alte
persoane de aici din cas? Nici asta nu pare cu putin.
Poatefadefratelemeu?Doarliubeti,nuiaa?
liubesc.
Dintotsufletul,dintoatinima?
liubescpeNikolaiPetrovicidintoatinima.
Adevrat? Ia uitte la mine, Fenecika! (i spunea aa
pentruprimaoar.)Doartiicemarepcatsmini!
Eunumint,PavelPetrovici.DacnulaiubipeNikolai
186

Petrovici,nicinusarmaicdeastriesc!
inulaischimbacunimeni?
Pi,cucineslschimb?
Cinetie?Depildcudomnulacelacareaplecat.
Fenecikaseridic:
Doamne, Dumnezeule, Pavel Petrovici, de ce m
chinuii?Cevamfcut?Cumputeisvorbiiaa?
Fenecika, spuse cu glas trist Pavel Petrovici, doar am
vzut.
Ceaivzut?
Pi,acolonboschet.
Fenecikaseroipnnvrfulurechilor.
Darcucesunteuvinovat?rostieaanevoie.
PavelPetroviciseridicntruncot:
Nuetivinovat?Nu?Deloc?
NumaipeNikolaiPetroviciliubescpelumeaastaiam
sliubescnveci!izbucniFenecikacuoputereneateptat,
n timp ce hohotele de plns o necau. Iar ceai vzut
dumneavoastr,amsospunilajudecatadeapoicnam
nicio vin, nici nam avut, i ar fi mai bine s mor chiar
acum dac pot s fiu bnuit de aa ceva, c eu, fa de
binefctorulmeu,NikolaiPetrovici
Daraiciglasulisecurmi,nacelaitimp,simicPavel
PetroviciiapucasemnaiiostrnseseSeuitlaeli
ncremeni.Sefcuseimaipalid.Ochiiistrluceaui,ceea
ceeraimaiciudat,olacrimgrea,stingher,ilunecape
obraz.
Fenecika! i spuse el cu un fel de oapt nelinitit.
Iubetel,iubetelpefratelemeu!Eunomattdebun!Att
debun!Nulnelacunimeni,nuascultavorbelenimnui!
Gndetete!Cepoatefimaingrozitor,dectsiubetiis
nufiiiubit?NulprsiniciodatpebietulmeuNikolai!
LacrimileFenecikiseuscaserispaimaiserisipise,att
demareierauimirea.DarprincetrecucndPavelPetrovici,
nsuiPavelPetrovici,iapsmnadebuzeleluiioinu
187

aa,frsosrute,suspinnddoardincndncnd
Doamne,segndiea,nucumvaareunatac?
Darnclipaaceeanelfremtantreagaluiviairositn
zadar.
ScarascrisubpaigrbiiPavelPetroviciompinse
peFenecikadepartedednsuliilscapulpepern.Ua
se deschise i vesel, proaspt i rumen, apru Nikolai
Petrovici.Mitea,totattdeproasptirumencaitatlsu,
numaicucmuapeel,sltapepieptullui,agnduse
cupicioruelegoaledenasturiimariaihaineilui.
Fenecikaserepezisprednsuli,cuprinznduinbraei
peelipecopil,ialipicapuldeumrullui.NikolaiPetrovici
semir,pentrucFenecika,deobiceiruinoasimodest,
nulmngianiciodatcndmaieracinevadefa.
Ceicutine?ontrebeli,dupceseuitsprefrate
su,lddupeMiteaFeneciki.Nucumvatesimimairu?
fcuel,apropiindusedePavelPetrovici.
Acestaiineafaaascunsntrobatistsubire.
NunuaanuinimicDimpotriv,msimtmult
maibine.
Teai grbit s te mui pe divan! Unde pleci? adug
NikolaiPetrovici,ntorcndusespreFenecika.Daraceastai
trntiseuanurmaei.iladusesempevoiniculmeusl
vezi.ieradordeunchiusu.Decelofiluateadeaici?
Totui,ceicutine?Aiavutvreodiscuiesauce?
Frate!rostisolemnPavelPetrovici.
NicolaiPetrovicitresri.Sengrozi,frsneleagdece.
Frate! repet Pavel Petrovici. Dmi cuvntul tu de
onoarecaismindeplinetiorugmintedeamea!
Cefelderugminte?Spune!
Ecevafoarteserios.Deea,dupprereamea,atrn
ntreaga fericire a vieii tale. n tot rstimpul acesta mam
gndit mult la cele ce vreau si spun acum Frate,
ndeplinetei datoria, datoria unui om cinstit i cu suflet
mare.Punecaptpildeireleiispititoarepecareodaitu,cel
188

maibundintreoameni.
Cevreisspui,Pavel?
nsoartecuFenecika!Teiubete,emamafiuluitu.
Nikolai Petrovici fcu un pas napoi i i mpreuna
minile.
Tocmaituspuiast,Pavele?Tu,pecareteamsocotit
ntotdeaunacelmainenduplecatdumanalunorasemenea
cstorii? Tocmai tu o spui? Nu tii c numai din respect
pentru tine nam ndeplinit ceea ce tu numeti, cu atta
dreptate,datoriamea?
Daceaa,atunci nzadarmairespectat naceast
chestiune!itievorbaPavelPetrovici,zmbindtrist.ncep
scredcBazarovaveadreptatecndmnvinuiacsunt
aristocrat.Nu,fratedrag,nutrebuiesnemaicodimis
negndimlacespunelumea:suntemacumoamenibtrni
ipotolii:etimpulslsmdeoparteoricedeertciune.S
nendeplinimdatoria,aacumspui,ipoatecdinastaos
nisetragfericirea.
NikolaiPetroviciserepezislmbrieze.
Miaideschisbineochii!strigael.Nudegeabaamspus
euntotdeaunacetiomulcelmaibunimaideteptdin
lume!Acumnsvdcetitotattdenelept,pectetide
mrinimos.
Mai ncet, mai ncet! i tie vorba Pavel Petrovici. Nu
scutura piciorul neleptului tu frate care, n pragul celor
cincizecideaniaisi,sabtutnduelcaunpraporgic 93.
Aadar,elucruhotrt:Fenecikamivafibellsoeur94.
ScumpulmeuPavel!DarceosspunArkadi?
Arkadi?Osiparbine,credem!Cstorianuintr
nprinsipiilelui,darnschimbsimuldedreptatedinelvafi
satisfcut.intradevr,cescautecasteleaudixneuvieme
siecle95?
Sublocotenent.
Cumnat(fr.).
95
nsecolulalXIXlea(fr.).
93
94

189

Ah,Pavel,Pavel!Mailasmstesrutodat!Nute
teme,osamgrijsumbluncet.
Ceidoifraisembriar.
Ce crezi? Nar fi bine si mprteti hotrrea ta
chiaracum?ntrebPavelPetrovici.
De ce s ne grbim? zise Nikolai Petrovici. Ai vorbit
cevadespreasta?
Svorbimnoidoi?Quelleide!96
Cu att mai bine! nainte de toate, fte sntos, c
pentrucelelalteevremedestul.Trebuiebinegnditibine
socotit
Darteaihotrt,nueaa?
Binenelescmamhotrt,iimulumescdinsuflet;
acumamstelas,trebuiesteodihneti.Oriceemoiei
face ru dar o s mai stm de vorb. Caut s dormi,
sufletulmeu,isideaDumnezeusntate!
Pentrucemiofimulumindatt?segndiPavelPetrovici
cndrmasesingur.Caicumastanardepindedeel!Iar
eu, de ndat ce se va nsura, voi pleca undeva, ct mai
departe, la Dresda sau la Florena i am s triesc acolo,
pnamscrp.
Pavel Petrovici i rcori fruntea cu ap de colonie i
nchiseochii.Scldatdeluminaputernicazilei,capullui
frumosislbitzceapepernaalbcauncapdemortDe
altfel,erantradevrunommort.

XXV

96

Ceidee!(fr.).
190

n grdina de la Nikolskoie, la umbra unui frasin nalt,

edeaupeobancKatiaiArkadi.Jos,lngei,sentinsese
Fifi, cu trupul ei lung, arcuit, mldios, moind iepurete,
cumspunvntorii.Tceauamndoi.Arkadiineanmno
cartentredeschis,iarKatialuadinconitefirimituride
pinealbilearuncauneimicifamiliidevrbiicaresreau
i ciripeau chiar la picioarele ei, cu acea ndrzneal,
mbinatcuteam,celeestefireasc.
O adiere de vnt fcea s tremure frunzele frasinului i
mica domol, ncoace i ncolo, palide rotocoale de lumin
aurie pe crarea ntunecat i pe spinarea galben a
celuei Fifi. Arkadi i Katia erau nvluii n umbr i
numai arareori se aprindea n prul fetei o dung vie de
lumin.Tceauamndoi,dartocmaidinfelulcumtceaui
cum edeau alturi, se vedea ntre ei o apropiere plin de
ncredere.Preacniciunuldintreeinusegndetelacel
dealturi,darsebucurntainclsimteaproape.ifeele
lorseschimbaserdecndiamvzutpentruultimaoar:
Arkadi prea mai linitit, iar Katia mai vioaie, mai
ndrznea.
Nu gseti, ncepu Arkadi, c frasinulare, nrusete,
nunumefoartepotrivit?Niciuncopacnupareattdeuori
deluminosnbtaiavntului!97
Katiaridicochiiispuse:
Da!IarArkadisegndi:Eanumigseteniciovinn
faptulcmexprimfrumos.
NumiplaceHeine,nicicndrdeinicicndplnge,
ncepuKatia,artndcuochiisprecarteapecareArkadio
ineanmn.miplacecndegnditoritrist.
Iarmiemiplacecndrde,spuseArkadi.
Astea nu sunt dect urmele vechi ale nclinaiilor
dumitalesatirice(Urmevechi!gndiArkadi.Dacarauzi
Jocdecuvintenoriginal:iasen,inlimbarusfrasin,iariasninlimba
rusnseamnluminos,limpede.
191
97

oBazarov!)Ateaptpuin!Osteschimbmnoi!
Cineosmschimbe?Dumneata?
Cine? Sora mea, Porfiri Platonci, cu care nu te mai
ceri,mtua,pecarealaltieriainsoitopnlabiseric,
Puteam eu s spun c nu vreau? Iar n ceea ce o
privete pe Anna Sergheevna, daci aduci aminte, era de
aceeaiprerecuEvgheninmulteprivine.
Sora mea se gsea atunci sub nrurirea lui, ca i
dumneata,dealtfel.
Caimine!isepare,oare,cmameliberatdesub
nrurirealui?
Katianurspunse.
tiucnuiaplcutniciodat,urmArkadi.
Nupotsljudec.
tiicevaKaterinaSergheevna?Defiecaredatcndaud
acestrspuns,nulcredNuseaflompeacestpmnt,
desprecareoricinedintrenoisnuipoatfaceoprere!
Astaenumaicasscapi!
Bine! Atunci am si spun c eu nu c nu miar
place,darsimtcmiestestrinicieuisuntstrin
Dealtminteriidumneataietistrin.
Deceasta?
Cum si spun el e o pasre de prad, pe cnd
dumneataicuminesuntemdomesticii.
ieusuntdomesticit?
Katiancuviindincap.
Arkadisescarpindupureche.
Ascult, Katerina Sergheevna, la urma urmei, asta e
chiarjignitor.
Aivreamaibinesfiiopasredeprad?
Deprad,nu,darputernic,energic.
AstanudepindedevoinaomuluiDepild,prietenul
dumitalenuvrea,dareste.
Hm!CrezidecicaavutomarenrurireasupraAnnei
Sergheevna?
192

Da,darnimeninuopoatedominamultvreme,adaug
Katiacujumtatedeglas.
Dececreziasta?
Efoartemndradic,namvrutsspunastaine
foartemultlaindependenaei.
Darcinenuinelaaaceva?ntrebArkadi,ntimpce
ifulgeraprinminte:Darlacefolosete?Lacefolosete?i
fulgeriKatieiprinminte.Tineriicaresentlnescdeisunt
prieteniaudeseoriaceleaignduri.
Arkadi zmbi i, dnduse puin mai aproape de Katia,
spusenoapt:
Recunoatecteteminieldednsa.
Decine?
Dednsa,repetcutlcArkadi.
Dardumneata?ntreblarnduleiKatia.
ieu.Bagdeseamcamspus:ieu.
Katialamenincudegetul.
Asta m mir,ncepu ea.Niciodatsora mea nafost
attdebinevoitoarefadedumneatacaacum.Cumultmai
multdectlaprimadumitalevizit.
Iateuit!
Dar dumneata nu iai dat seama? Nu te bucuri de
acestlucru?
Arkadirmasegnditor.
Pentru ce a fi putut merita bunvoina Annei
Sergheevna?Nucumvadatoritfaptuluiciamadusnite
scrisoridealemicueivoastre?
ipentruasta,darmaisuntialtepricini,pecarenam
silespun.
Dece?
Namsilespun.
Oh,tiu!Etifoartencpnat.
Da!Suntncpnat.
ibunobservatoare!
KatiaprivipiezispreArkadi.
193

Sepoate.Tesuprasta?Lacetegndeti?
M gndesc de unde ai acest spirit de observaie, pe
care, ntradevr, l ai. Eti att de sperioas, de
nencreztoare,fugidetoatlumea
Amtritmultsinguri,vrndnevrnd,astatefaces
cugei.Darfugoarechiardetoatlumea?
ArkadiaruncoprivireplinderecunotinspreKatia.
Toateasteasuntfoartebune,urmel,daroameniicu
starea dumitale, vreau s spun cu averea dumitale, au
arareoriacestdar.Adevrulptrundetotattdegreupn
laei,cailamprai.
Dareunusuntbogat!
Arkadi rmase uimit i nu o nelese dintrodat. ntr
adevr, moia e a surorii ei! i trecu prin minte. Gndul
acestanuieraneplcut.
Cefrumosaispusasta!ziseel.
Cumaa?
Aispusofrumos,simplu,frsteruinezisaufrs
facicazdeasta.Dealtfel,minchipuicnsufletulomului,
caretieispunecesrac,trebuiesfiecevadeosebit,un
feldemndrie.
Nam simit nimic din toate astea, datorit buntii
suroriimele.Amamintitdestareameanumaifiindcavenit
vorba.
Bun,darrecunoatecindumneataesteoprticic
dinaceastmndriedesprecareampomenit.
Depild?
Depild,dumneata,iartmintrebarea,nuteaimrita
cuunombogat,nuiaa?
Poate,daclaiubifoartemultBanu!Niciatuncin
afaceo.
Eivezi!fcuArkadii,dupuntimp,adug:Dardece
nulailua?
Pentru c i n cntec se vorbete despre cstoria
dintreunombogatiofatsrac
194

Poate c ai vrea s fii dumneata cea care poruncete

sau
Onu!Lacebun?Dimpotriv,suntgatasmsupun
numaicinegalitateaegreudendurat.Darsterespecipe
tine i, n acelai timp, s te supui, asta o neleg; astai
fericirea.Darstrietiaa,ntrovenicsupunerenu!
miajunge!
iajunge!ongnArkadi.Da,da,urmel,nudegeaba
etideacelaisngecuAnnaSergheevna.Aiaceeaidorin
delibertatecaidnsa,doarcetimaiascuns.Suntsigur
c,pentrunimicnlume,naispuneceadinticeeacesimi,
orictdeputernicidesfntiarfisentimentul
Pi,cumaltfel?ntrebKatia.
Sunteiamndoulafeldeinteligenteiaitotattde
multtriedecaractercaidnsa,dacnumaimult
Te rog s nu m compari cu sora mea! l ntrerupse
grbitKatia.Epreandefavoareamea.miparecaiuitat
csorameaeifoartefrumoas,ineleapt,imaiales
dumneata, Arkadi Nikolaevici, nu sar cdea s rosteti
asemeneavorbeinccuunaerattdeserios.
Censeamn: mai ales dumneata, i de cei vine s
crezicglumesc?
Glumeti,frndoial.
Aa i se pare? Dar dac sunt ncredinat de ceea ce
spun?Dardacgsesccncnumamexprimatcudestul
trie?
Nuteneleg.
Adevrat?Abiaacumvdciamludatpestemsur
spirituldeobservaie.
Cumadic?
Arkadinurspunsenimicintoarsecapul.Katiamaigsi
ncoctevafirimituriincepuslearuncelavrbii;dar
micareapecareofcucumnafuprearepezitivrbiile
zburarfrsapucesciuguleasc.
Katerina Sergheevna! ncepu deodat Arkadi. Poate c
195

ietotuna,darstiiceunuteaschimba,nunumaicu
soradumitale,darcunimenidinlumeaasta!
Apoi se ridic i se ndeprt repede, ca i cum sar fi
speriatdevorbeleceiscpaser.
Katia ls si cad pe genunchi amndou minile, cu
co cu tot i, aplecnd capul, privi ndelung n urma lui
Arkadi. Puinctepuin,obrajiiise fcur trandafirii,dar
buzelenuzmbeau,iarochiintunecaiartaunedumerirei
unaltsimmnt,nelmuritnc.
Etisingur?rsunlngeaglasulAnneiSergheevna.
MiseparecaiieitngrdinmpreuncuArkadi.
Katia imut fr grab privirile spre sora ei. (Aceasta,
mbrcatcugrijichiarelegant,seoprisepepoteci,cu
vrfulumbreleideschise,gdilaurechilecelueiFifi.)Apoi
ispusedomol:
Suntsingur.
Astaovdieu!fcuAnnaSergheevnarznd.Sadus
ncameralui?
Da.
Aifcutlecturmpreun?
Da.
Anna Sergheevna o apuc de brbie i i ridic spre ea
capul:
Spercnuvaicertat?
Nu!spuseKatiaiindeprtncetmna.
Ct de solemn rspunzi! Credeam cl gsesc aici i
voiamslpoftescsfacoplimbarecumine.Matotrugat
mereu.iasositdelaoraoperechedepantofi.Dutesi
ncerci! Am vzut de ieri c ai ti sau nvechit de tot. n
general,nuteocupidestuldeasta. iaipiciorueattde
frumoase! i minile tale sunt frumoase numai c sunt
cammari.Deci,trebuiesipuinvaloarepicioarele!Dartu
nueticochet.
Anna Sergheevna porni mai departe pe crare, fonind
uordinrochiaeifrumoas.Katiasesculdepebanci,
196

lundul pe Heine, plec i ea, ns nu ca si ncerce

pantofii.
Picioruefrumoase,gndiea,urcnduorincettreptele
de piatr ale terasei ncinse de soare. Piciorue frumoase,
spuiEibineelvafilaacestepiciorue!
Darndatsesimiruinatiozbughinsus,pescar.
Arkadi o lu pe coridor spre camera lui. Majordomul l
ajunsedinurmiispusecdomnulBazarovlateaptla
dnsul.
Evgheni? murmur Arkadi, aproape speriat. A sosit
demult?
Asositchiarnclipaastaiaporuncitsnufieanunat
AnneiSergheevna,cisfiecondusdirectladumneavoastr.
Snusefintmplatvreonenorocirelanoiacas!gndi
Arkadi i, dup ce urc grbit scara, deschid brusc ua.
nfiarea lui Bazarov l liniti pe loc, dei un ochi mai
experimentatarfidescoperit,desigur,pechipultotattde
energiccainainte,darmaitras,aloaspeteluineateptat,
urmedetulburareluntric.Cumantauaprfuitaruncat
peumeriicuapcapecap,edeapepervazulferestreiNu
se ridic nici cnd Arkadi i se arunc de gt, strignd cu
nsufleire:
Nu m ateptam de loc s te vd! Ce vnt teaduce?
vorbeaelntrunaumblndfrrostprincamer,caunom
care i nchipuie i vrea s arate cu tot dinadinsul c e
bucuros.Lanoiacastotulebineitoisuntsntoinui
aa?
Da, totul e bine, dar nu sunt toi sntoi, rspunse
Bazarov,iartunumaitrncniiporuncetesmiseaduc
nite cvas. Stai jos i ascult ceea ce am si spun, n
cuvintepuine,dardestuldetari,ndjduiesc.
Arkadisedomoli,iarBazarovnpovestiduelulluicuPavel
Petrovici.Arkadirmasefoartemiratichiarsentrist,dar
nugsicucalesarateacestlucru.Nuntrebdectdac
nu cumva rana unchiului su e primejdioas i, dup ce
197

Bazarovirspunseceoranctsepoatedeinteresant,
darnudinpunctdevederemedical,zmbisilit,darinimai
sestrnseisesimi,nutiudece,ruinat.Bazarovpru
clnelege.
Da,frate!ziseel.Iatcenseamnsipetrecivremea
cufeudalii!Tetrezetiitufeudal;bamaiieiparteilalupte
cavalereti.Deci,ampornitoctreprini,ncheieBazarov,
iarndrummamabtutipeaicicasipovestesctoate
astea,aziceeu,dacnasocoticominciunfrrosteo
prostie.Amtrecutpeaici,dracutiedece!Vezitu,ebineca
omul,cteodat,sseiasingurdeciufissesmulgdin
loc,caoridichedinstrat:aaamifcutzileleacesteaDar
miavenitpoftsmaiaruncoprivireasupralocurilorde
caremamdesprit,asuprastratuluincareamstat.
Ndjduiesccacestecuvintenumprivescpemine!
fcu Arkadi tulburat. Ndjduiesc c nu te gndeti s te
desparidemine!
Bazarovlpriviint,aproapesfredelitor:
Parcastatearmhni?!Eu,unul,credctuteaii
desprit de mine. Eti att de proaspt i de curel Pe
semnectreburiletalecuAnnaSergheevnamergstrun.
CaretreburicuAnnaSergheevna?
Oarenaivenittuaici,delaora,pentruea,puiorule?
i, fiindc veni vorba, cum merge acolo cu coala
duminical?Oarenuetindrgostitdeea?Saupoateca
sositvremeasfacipediscretul?
Evgheni,tutiicntotdeaunaamfostsincercutinei
potstencredinez,sijur,cteneli!
Hm!Iatuncuvntnou,fcuBazarovcujumtatede
glas.Darnaidecestenfierbni,pentrucmiepuinmi
pas. Un romantic ar fi spus: Simt c drumurile noastre
ncepssedespart,iareuspunpe leaucneamcam
sturatunuldealtul.
Evgheni
Nui nicio nenorocire, suflete! Se satur omul i de
198

altelepelumeasta.Iaracum,cezici?Narfibinesnelum
rmasbun?C,decndsuntaici,mielehamite,caicum
a fi citit prea multe scrisori de ale lui Gogol ctre soia
guvernatoruluidinKaluga.Dealtfel,nicinuamporuncits
sedeshamecaii.
Cevorbeasta?Nusepoate!
Dece?
De mine nici nu mai spun, dar ar fi ct se poate de
nepoliticosfadeAnnaSergheevna,careosvreaneaprat
stevad.
Ctdespreasta,teneli.
Bacred,dimpotriv,camdreptate,ziseArkadi.ide
ceteoifiprefcnd?Hai,spunedrept,naivenitaicipentru
ea?
Sarputeasfieaaitotuiteneli.
Arkadinsavusesedreptate.AnnaSergheevnaiexprim
dorinaslvadpeBazarovilpoftilaea,prinmajordom.
Bazarov,ischimbhainelenaintedeaseduceladnsai,
cuprilejulacesta,ieilaivealcimpachetasehainelecele
noinaafelnctsleaiblandemna.
Odinovanulprimincameraundeel ifcuse,attde
neateptat,declaraialuidedragoste,cinsalon.intinse
binevoitoare vrfurile degetelor, dar chipul ei trda o
involuntarncordare.
AnnaSergheevna!segrbisspunBazarov.Mainti
detoate,trebuiesvlinitesc.Aveinfaadumneavoastr
unmuritorcaredemultiavenitnfireindjduieteci
ceilaliauuitatdeprostialui.Plecpentrumultvremeiv
rogscredeic,deinusuntofiinslab,miarprearu
sduccuminegndulcvamintiideminecudezgust.
AnnaSergheevnarsufladnc,caunomcarearfiajuns
chiar atunci pe vrful unui munte nalt, i un zmbet i
lumin obrazul. i ntinse pentru a doua oar mna lui
Bazarovirspunselastrnsoarealui.
Vaidecelcareiamintetedetrecut!spuseea.Cuatt
199

maimultcuct,sincervorbind,ampctuitieu,dacnu
princochetrie,prinaltceva.ntruncuvnt:sfimprieteni
canainte!Afostunvis,nuiaa?icineinemintevisele?
Da!Cineleineminte?!iafardeasta,dragosteae
unsimmntartificial.
Adevrat? mi face mult plcere s te aud vorbind
astfel!
Astfel vorbea Anna Sergheevna i tot astfel vorbea i
Bazarov. Amndoi credeau c spun adevrul. Era oare
adevr,numaiadevr,nvorbelelor?Nicieinutiauicu
att mai puin autorul. Dar ei vorbeau astfel, ca i cum
fiecarearfifostptrunsdeadevrulspuselorceluilalt.
Anna Sergheevna l ntreb ntre altele pe Bazarov ce
fcuse ct a stat la familia Kirsanov. El fu ct peaci si
povesteascdespreduelulcuPavelPetrovici,darsestpni
lagndulceaarputeascreadcfacepeinteresantulii
rspunsecntotacestrstimplucrase.
Ct despre mine,spuse Anna Sergheevna, ntimam
lsatpradipohondriei,Dumnezeutiedece,ichiarmam
gnditsplec.nstrintate,nchipuietei!Peurmns
miatrecut.AvenitprietenuldumitaleArkadiNikolaevicii
amreintratnfgaulmeu,nadevratulmeurol.
Carerol,dacmidaivoiesaflu?
Roluldemtu,deeducatoare,demam,cumvreisi
spui. i, fiindc veni vorba, s tii c nainte vreme nu
nelegeam prea bine strnsa dumitale prietenie cu Arkadi
Nikolaevici. l gseam destul de ters, dar acum lam
cunoscutmaibine,imamncredinatcedeteptdar,
maiales,tnr,tnr,nucadumneataicamine,Evgheni
Vasilici.
Totatt;deuorsefstcetenfaadumneavoastr?
ntrebBazarov.
Oare ncepu Anna Sergheevna i, dup ce se gndi
puin, adug: Acum sa fcut mai ncreztor, vorbete cu
mine. nainte m ocolea. De altfel, nici eu nui cutam
200

tovria.ElicuKatiasuntfoartebuniprieteni.
Bazarovsesiminciudat.Ofemeienusepoatelipside
iretlicuri!gndiel.
Spuneaicvocolea,fcuelcuunzmbetrece,dar
credcnuvarmasotainfaptulcafostndrgostitde
dumneavoastr?
Cum?iel?iscpaAnneiSergheevna.
i el! repeta Bazarov, fcnd o plecciune plina de
smerenie.Ecuputinsnufitiutdumneavoastrisv
fispuseuonoutate?
AnnaSergheevnaiplecochii:
Teneli,EvgheniVasilici!
Nu cred. Dar poatec nar fi trebuit s pomenesc de
asta.Iartunumimaiumblaaltdatcuiretlicuri!adaug
elpentrusine.
Decesnufipomenit?Socot nsciaiciaidato
nsemntate prea mare unei impresii trectoare. ncep s
credcaitendinasexagerezi.
Maibinesnumaivorbimdeasta,AnnaSergheevna.
Dar de ce? ntreb ea, i tot ea aduse vorba despre
altceva Se simea totui stnjenit n preajma lui Bazarov,
deiispuseseilui,ivoiassencredinezeidnsa,c
totulerauitat.Schimbndcuelvorbelecelemaiobinuite,
glumind,chiar,eratotuicuprinsdeunfeldeteam.Tot
astfeloamenii,peunvapornlarg,vorbescirdlafelde
nepstori,caicumsaraflapepmnt;dardendatce
se ivete cea mai mic oprire sau cel mai mic semn
neobinuit, se poate citi pe toate chipurile o deosebit
ngrijorare care dovedete c teama de primejdie nu ia
prsitnicioclipa.
Convorbirea Annei Sergheevna cu Bazarov nu inu prea
mult. Ea ncepu s cad pe gnduri, s rspund la
nimereali,nsfrit,lpoftinsalon,undeerauprinesai
Katia.
DarArkadiNikolaeviciundei?ntrebstpnacaseii,
201

aflndcnusemaiartasedemaibinedeunceas,trimise
dup el. Na fost uor de gsit. Se refugiase n cel mai
ndeprtat col al grdinii i, cu brbia proptit n mini,
edea cufundat n gnduri. Adnci i grave erau aceste
gnduri,nsnutriste.tiacAnnaSergheevnaiBazarov
vorbesc ntre patru ochi, dar nu simea gelozie ca nainte
vreme.Dimpotriv,chipuliseluminadincence.Preac
nacelaitimpsemir,sebucuriegatasiaohotrre.

XXVI

RposatuluiOdinovnuiplcuserniciunfeldeinovaii;

totui fcuse oarecare concesiuni gustului rafinat i de

aceearidicasenparcullui,ntreseriiaz,unfeldeportic
grec,clditdincrmidruseasc.npereteledinspateal
acestuiporticsaugalerieerauasefiridepentrustatuilepe
care Odinov inteniona s le comande din strintate.
Statuile urmau s nfieze: SINGURTATEA, TCEREA,
CUGETAREA, MELANCOLIA, PUDOAREA i
SENSIBILITATEA. Una dintre ele, ZEIA TCERII, cu un
deget la buze, fusese adus i aezat la locul ei, dar n
aceeai zi copiii de la curte i sprseser nasul i, dei
pietraruldinvecintateluaseasupraluisifacunnasde
douorimaifrumosdectcelvechi,Odinovporuncises
fiescoasa;statuiasepomenintruncolalhambaruluiunde
se treiera grul i unde rmase ani ndelungai, strnind
groazamuierilordinsat,carecredeauntotfeluldesemne.
Parteadinfaaporticuluierademultnpditdetufedese.
Numai capitelele coloanelor rsreau deasupra verdeii.
nuntrul porticului era rcoare chiar i la amiaz. Annei
202

Sergheevnanuiplceasipetreacvremeanacellocde
cnd vzuse acolo un arpe de cas; ns Katia se ducea
adesea s stea pe banca mare de piatr, aezat ntruna
dintrefiride.Larcoareiumbr,citea,lucrasauselsan
voiaaceluisimmntdelinitedeplin,cunoscutpesemne
de fiecare dintre noi i al crui farmec este de a pndi,
aproapeincontient,valulputernicalvieiiceserostogolete
neostoitnjurulnostruinnoinine.
AdouazidupsosirealuiBazarov,Katiaedeapebanca
ei preferat, iar alturi, din nou, Arkadi. Ei o rugase s
meargmpreunlaportic.
Pnladejunmaieraaproapeoora.Dimineaanrourat
fcea loc unei zile de ari. Chipul lui Arkadi i pstra
expresia din ajun; Katia prea ngrijorat. ndat dup
gustareadediminea,soraeiochemasenbirouidupce,
mainti,oalintase,ceeace,ocamnfricoantotdeaunape
Katia, o sftuise s fie mai reinut n purtarea ei fa de
Arkadii,maiales,ssefereasc deastadevorbcuel
ntrepatruochi,lucrupecarelarfiobservatimtualori
toat casa. n afar de aceasta, din seara de ajun, Anna
Sergheevna nu era n apele ei; de altfel i Katia se simea
stnjenit,deparcarfifostvinovatcuceva.ndeplinind
acumrugmintealuiArkadi,fataispusesecofacepentru
ceadinurmoar.
KaterinaSergheevna!ncepuelcuunfeldendrzneal
nctuattotuidesfial,decndamfericireaslocuiesc
subacelaiacopericudumneata,amstatdevorbdespre
multe, i totui mai este pentru mine un lucru foarte
nsemnatpecare ncnulamadus ndiscuie.Aispus
ieri c, de cnd sunt aici, mam schimbat, adug el, ba
cutndsprind,baferindusedeprivireantrebtoarea
Katiei, aintit asupra lui. ntradevr, mam schimbat n
multeprivineiastaotiidumneata,maibinedectoricine,
dumneatacreiadefaptidatorezaceastschimbare.
Eu?Mie?spuseKatia.
203

Nu mai sunt acum bieandrul acela nfumurat, ca

atunci cnd am venit aici, urm Arkadi. Nu degeaba am
mplinitdouzeciitreideani.Cainainte,dorescsfiude
folos,dorescsminchintoateputerileadevrului;darnu
mimaicautidealurileacoloundelecutamnainte;elemi
apar mult mai apropiate. Pn acum nu m cunoteam
bineimipuneamproblememaipresusdeputerilemele
De curnd mi sau deschis ochii mulumit unui
simmntNuvorbescprealimpede,darndjduiesccai
smnelegi
Katia nu rspunse nimic, dar ncet de al mai privi pe
Arkadi.
Eucredc,ncepueldinnoucuglasulmaitulburat,n
timpcedeasupra loruncintezoi,ascuns nfrunziulunui
mesteacn,iciripeasenincntecul,eucredcndatorirea
oricruiomcinstitestesfiepedeplinsincercuaceiacu
aceioamenicarentruncuvnt,cuoameniiapropiailui,
ideaceeaeueuamdegnd
Daraici,totavntullprsi.Arkadisencurc,sefstci
i fu nevoit s tac o vreme. Katia i inea ntruna ochii
plecai.Preacnunelegeundevoiasajungiatepta
ceva.
Prevdcceeaceosspunostemire,ncepuArkadi,
lundui inima n dini, cu att mai mult cu ct acest
simmnt ntructva bag de seam, ntructva te
privetepedumneata.Ierimaidojenitcnusuntndeajuns
deserios,urmaArkadicuaerulunuiomcareaintratntro
mlatinisimtecsenfundtotmaimultimaimultcu
fiecarepasitotuisegrbetesnaintezenndejdeac
are so treac cu bine. Aceasta dojan e adeseori
ndreptatcadeasupratinerilor,chiariatuncicndno
maimerit;idacaaveamaimultncrederenmine
(darajutm,ajutm!gndeadezndjduitArkadi,ns
Katianuintorceadeloccapul)dacaputeandjdui
Dacaputeaaveancrederenceeacespui,seauzin
204

aceaclipglasullimpedealAnneiSergheevna.
Arkadi tcu, iar Katia pli. Chiar prin faa tufelor care
ascundeauporticultreceaocrare.AnnaSergheevnamergea
dea lungul acestei crri, nsoit de Bazarov. Katia i
Arkadinuiputeauvedea,darauzeaufiecarevorb,fonetul
rochieiipnirsuflarealor.Ceilalidoifcurcivapai
iparcnadinsseoprirdreptnfaaporticului.
Vezi dumneata, urm Anna Sergheevna, noi neam
nelat.Amndoinumaisuntemnprimatineree,ndeosebi
eu. Noi am trit i am obosit. Amndoi, de ce s ne
ascundem dup deget? suntem detepi. La nceput mai
interesat i team interesat; amndoi am fost curioi iar
apoi
Iarapoi,eumiamdatnpetic!itievorbaBazarov.
tiibinecnuastaapricinuitnenelegereadintrenoi.
Daroricumarfifost,noinusimeamnevoieunuldecellalt;
astai pricina cea mai de seam. n noi erau prea multe
cumsspunpreamultetrsturicomune.Namneleso
niciunulnumaidect,Arkadidimpotriv.
Dardeelaveinevoie?ntrebBazarov.
Las,EvgheniVasilici!Miaispuscsimtecevapentru
mine;dealtfelimiemisaprutntotdeaunaciplac.tiu
cpotsifiumtu,darnuvreausiascundc,acum,
amnceputsmgndescmaideslael.Simmntulsta
tnriproasptarecevaatrgtor
Cuvntulfermectoremaipotrivitnasemeneacazuri,
o ntrerupse Bazarov. n glasul lui linitit, dar sczut, se
simeaclocotindrutatea.Arkadiafcutieripemisteriosul
cumineinumiavorbitnicidedumneavoastrinicide
soradumneavoastrEunsimptomgrav.
CuKatiasepoartcaunfrate,spuseAnnaSergheevna,
iastamiplacelael,deipoatecnarfitrebuitsngdui
oasemeneaapropierentreei.
n dumneavoastr vorbete acum sora? rosti rar
Bazarov.
205

Bineneles.. Dar de ce neam oprit aici? S mergem!

Desprecelucruriciudateneamapucatsvorbim,nuiaa?
Numateptamsvorbescvreodatastfelcudumneata!tii
cmcamnfricoezii,nacelaitimp,amncrederen
dumneata,pentrucdefaptetifoartebun.
nprimulrnd,nusuntbundeloc;iarnaldoilea,eu
numaiprezintnicioimportanpentrudumneavoastrimi
spuneitotuicsuntbunEcaicumaipuneocunun
defloripecapulunuimort.
Evgheni Vaslici, noi nu suntem stpni pe ncepu
Anna Sergheevna, dar un suflu de vnt fcu s foneasc
frunziuliirisipivorbele.
Darsunteiliber!spuse,puinmaitrziu,Bazarov.
Altcevanusamaipututdeslui;paiisaundeprtati
totulsalinitit.
Arkadi se ntoarse spre Katia, care rmsese nemicat,
numaiciplecaseimaitarecapul.
Katerina Sergheevna! spuse el cu glas tremurtor,
ncletnduiminile.Teiubescdintotsufletul!Nuiubesc
penimeninafaradedumneataitevoiiubinveci!Amvrut
siospun,siafluprereaisicermna,pentruc
nici eu nu sunt bogat, dar simt c sunt gata s fac orice
jertfeNumirspunzi?Numcrezi?iseparecvorbesc
uuratic?Daraduiamintedezileleacesteadinurm!Oare
nuteaincredinatdemultctotceafost,nelegem,tot,
totatrecutfrurm?Uittelamineispunemiunsingur
cuvntTeiubescteiubesccredem!
KatiaiaruncluiArkadioprivireadnciluminoasi,
dupondelungatgndire,rosticuunzmbetuor:
Da.
Arkadisridepebanc:
Da!Aispusda,KaterinaSergheevna!Censeamnacest
cuvnt?Ceuteiubescntradevr,cmcrezi?Saunu
ndrznescssfresc
206

Da!repetKatiai,dedataaceasta,elonelese.ilu
minilemariifrumoasei,cursuflareatiatdefericire,le
aps pe inima lui. Abia se inea pe picioare i nu putea
dectsspunmereu:
Katia,Katiaiarpefaaeincepurscurglacrimi,
lacriminevinovate,decareeansirdeancetior.Cinena
vzutastfeldelacriminochiifiineiiubite,acelanasimit
niciodatctpoatefidefericitunompepmnt,cuinima
oprindusenlocderecunotinisfial.
Adouazi,disdediminea,AnnaSergheevnatrimisesl
cheme pe Bazarov n biroul ei, i, rznd silit, i ntinse o
foaie de hrtie mpturit. Era o scrisoare din partea lui
Arkadicareicereamnasuroriiei.
Bazarov i trecu repede ochii peste scrisoare i fcu o
sforare pentru a nui arta simmntul de bucurie
rutcioasceseaprinse,nclipaaceea,nsufletullui.
Poftim,spuseel,iardumneavoastrmiparecnumai
departe dect ieri socoteai c o iubete pe Katerina
Sergheevna,cudragostedefrate.Ceaveidegndsfacei
acum?
Dumneata ce m sftuieti? ntreb Anna Sergheevna
fraseopridinrs.
Pi,socotesc,rspunseBazarov,rzndiel,cutoate
cnusesimeactuidepuinveselinuaveadelocpoft
srd,caieadealtfel,socotescctrebuiesledaicelor
doi tineri binecuvntarea. E o partid bun, n toate
privinele.AverealuiKirsanovedestuldefrumoas.Arkadie
uniculfiu;dealtfelitaicsueunomdeispravinos
sempotriveasc.
Odinova fcu civa pai prin camer. Obrazul ba i se
roea,baplea.
Astaeprereadumitale?spuseea.Atuncinuvadcare
ar fi piedicile M bucur pentru Katia i pentru Arkadi
Nikolaevici. Bineneles c am s atept rspunsul tatlui
207

su.Chiaramsltrimitpeelduprspuns.Ei,vezicieri
searamavutdreptatecndiamspuscamndoisuntem
oamenibtrni?Cumdenamvzutnimic?Astammir!
AnnaSergheevnarseiari,apoiintoarsecapul.
Tineretuldeaziefoarteiret,spuseBazarovirsei
el.Rmneicubine,ncepueliariduposcurttcere.
Vurezcalucrulacestasseisprveascnchipulcelmai
fericit,iareuamsmbucurdindeprtare.
Odinovasentoarsebruscspreel.
Cum? Pleci? De ce s nu rmi acum? Rmi! mi
faceplceresstaudevorbcudumneataEcaicumai
umblapemargineauneiprpstii.Lanceputiefric,dar
apoiprinzicuraj.Rmi!
V mulumesc pentru invitaie, Anna Sergheevna, i
pentru prerea mgulitoare pe care o avei despre talentul
meu de vorbitor, dar gsesc c i aa mam nvrtit prea
mult ntro sfer strin mie. Petii zburtori se pot ine
ctvavremenaer,darpestepuintrebuiescaddinnou
nap.ngduiimidecismcufunddinnounelementul
meu.
Odinova se uit la Bazarov. Un zmbet amar i
schimonoseafaapalid.Acestamaiubit!gndieaiise
fcumildeel.intinsemnacucldur.
Darelonelese.
Nu!ifcuunpasndrt.Suntunomsrac,darpn
acumnamprimitncpoman.Adioirmneisntoas!
Suntncredinatcnunevedempentruceadinurm
oar!spuseAnnaSergheevnadintrunavntinvoluntar.
Ctenusentmplnlume!rspunseBazarov,apoise
ncliniiei.
Vaszic teai hotrt si faci un cuib? i spuse n
aceeai zi lui Arkadi, stnd pe vine i fcndui
geamantanul.Ceszic!Eunlucrubun.Numaicdegeaba
aifcutpeiretul.Mateptamdinparteatasieicutotul
208

alt cale. Sau poate c asta tea luat i pe tine prin

surprindere?
E drept c nu m ateptam la aa ceva cnd neam
desprit,rspunse Arkadi,dar de ce nu eti i tu sincer?
Spuiceunlucrubun,caicumnacunoateprereata
asupracstoriei.
Ei,dragulmeuprieten!spuseBazarov,casvorbesci
eunfelultu!Vezicefaceu!ngeamantanulmeueunloc
gol il umplu cu fn. Tot astfel se procedeaz i cu
geamantanul vieii noastre. Umplel cu orice, numai s nu
rmngol.Terogsnutesuperiiaducidesiguraminte
ceprereamavutntotdeaunadespreKaterinaSergheevna.
Cteodomnioaresocotitdeteaptnumaipentructie
cum s suspine cnd trebuie. Dar a ta tie si apere
interesele;ileaprattdebine,cipetineostein
subpapuc,darastaetocmaicetrebuie.Trnticapaculise
ridicdejos:Iaracumladesprire,amsispunpentru
c nu face s ne nelm: ne lum rmas bun pentru
totdeaunaiosimiituAifcutbineceaifcut!Nueti
nscutpentruviaanoastramariasprdeburlac.Tunu
ainiciobrznicie,nicirutate,cinumaio ndrznealio
semeie tinereasc, Pentru cauza noastr, nu merge. Unul
dealde voi, neam de boier, nu poate ajunge mai departe
dectlaonobilsmereniesauonobilfrmntare,iastea
suntfleacuri.Voi,depild,nuvbateiitotuivnchipuii
csunteiviteji,iarnoivremsnebatem.Cesmaivorbim!
Prafulnostruostesuperelaochi,iarnoroiulnostruoste
murdreasc;dealtfelnicinaiajunspnlanoi,i,frs
vrei,teadmiripetinensuiiifaceplcerestedojeneti;
darpenoilucrulacestaneplictisete.Noivremsdojenim
pealii,sidmpestecap!Etiunbiatdeisprav,dareti
totuiunboiernablajiniliberal,evolatucumspunetaic
meu.
iieipentrutotdeaunarmasbundelamine,Evgheni,
spusentristatArkadi,inuaialtecuvintepentrumine?
209

Bazarovsescarpinlaceaf.
Am, Arkadi, am i alte cuvinte, dar nam s le spun
pentrucastanseamnromantism,adiccevadulceag.Tu
nsoartectmairepede,ficuibultuiidorescsai
ctmaimulicopii.Vorfinelepi,numaipentrucsevor
natelatimp,nucatineicamine.Ehe!Vdcmateapt
trsura.Etimpulsplec!Miamluatrmasbundelatoi
Eiiacum?Snembriam,cezici?
Arkadi se arunc de gtul fostului su ndrumtor i
prieten,idinochiicurgeaulacrimi.
Cemaieitinereeaasta!rostiBazarovlinitit.Daram
ncrederenKaterinaSergheevna.Aisvezictderepedeo
steconsoleze!
Adio, frate! i spuse el lui Arkadi dup ce se urc n
trsurici,artnduispreoperechedestncueceedeau
alturi pe acoperiul grajdului, adug: Uitte la ele i
nva!
Censeamnasta?ntrebArkadi.
Cum?Etiattdeslabntiinelenaturale,sauaiuitat
cstncuaepasreaceamairespectabil,icreiaiplace
cel mai mult viaa de familie? Iao drept pild! Adio,
signore!
Trsuricaoludinlochodorogind.
Bazarov spusese adevrul. Stnd de vorb pe sear cu
Katia,Arkadiiuitcutotulndrumtorul.Elincepuses
isesupuie,iarKatiaosimeainueradelocmirat.Arkadi
urmaspleceadouazilaMariino,laNikolaiPetrovici.Anna
Sergheevna nu voia si stinghereasc pe cei doi tineri i
numaidintrunsimalconvenienelornuilsapreamult
vremesinguri.Ondeprtasecumrinimiedinpreajmalor
pe prines, pe care vestea despre apropiata cstorie o
adusesentrostaredefurielacrimogen.LanceputAnna
Sergheevna se temuse ca privelitea fericirii lor s nu fie
pentru ea oarecum deprimant, dar se ntmpl tocmai
dimpotriv.Priveliteaaceastanunumaicnodeprima,cio
210

distra i, pn la urm, O nduioa, ceea ce o bucura i

ntrista totodat. Se vede c Bazarov a avut dreptate, se
gndiea,enumaicuriozitatenmine,curiozitate,idragoste
delinite,iegoism
Copii!spuseeacuglastare.Spuneimi,dragosteaeun
simmntartificial?
Dar nici Katia, nici Arkadi nu pricepur ntrebarea. Se
fereaudeea.Convorbirea,pecareo,surprinseserfrs
vrea, nu le ieea din cap. Dar Anna Sergheevna i liniti
curndinuivenigreusofac;selinitiseiea.

XXVII

Btrnul Bazarovi sau bucurat cu att mai mult de

rentoarcereafrvesteafiuluilor,cuctseateptaumai
puin la ea. Arina Vlasievna era att de tulburat, atta
alerga ncoace i ncolo prin cas nct Vasili Ivanovici o
comparcuopotrniche.Codiascurtacaaveiciiiddea
nadevr oarecareasemnarecuopasre.Iar elnu fcea
decthm,mucnduimutiuculpipeidechihlimbardin
colulgurii;apoi,apucnduigtulcudegetele,irsucea
capulcaicumarfivrutsvaddacebinenurubat;i
deodatcscaguramareirdeapetcute.
Amvenitlatinepeasesptmnincheiate,babacule,
ispuseBazarov.Vreauslucrez,aacterogsnum
stinghereti.
Ai s uii i cum art la fa, de mult ce am s te
stingheresc!rspunseVasiliIvanovici.
iseinudecuvnt.Dupcelinstalpefiulluicaidata
trecut, n birou, numai c nu se ascundea de el, iar pe
211

nevasta lui cuta so rein de la orice manifestare de

duioie.
Noi,micu,ispuneael,lamcamplictisitpeEniuka
cnd a fost aici ultima oar. Acum trebuie s fim mai
nelepi. Arina Vlasievna ncuviina cele spuse de brbatul
ei,darcareierarsplata?Cnuivedeafecioruldectla
masisetemeaiatuncisnceapvorbacuel?
Eniuenka! l chema ea cteodat, iar acesta cum i
ntorceacapul,ea incepea sifacdelucrucunurul
pungiieiibiguia:Nuinimic,nuinimic,amspus ieu
aa!
Apoi se ducea la Vasili Ivanovici i spunea cu obrazul
sprijinitnpalma:
Cumamputeaafla,dragulmeu,cearvreasmnnce
aziEniualamas,ciorbdevarzsauborrusesc?
Pidecenulaintrebat?
mieraclplictisesc!
DealtminteriBazarovncetncurnddeamaistanchis
ncamer.Febralucruluilprsise,fcndlocuneineliniti
mocniteiuneiplictiseliplindetristee.Ociudatoboseal
sevdeantoatemicrilelui;chiarimersullui,deobicei
hotrt, ndrzne i sprinten, se schimbase. Nu se mai
plimbasingur incepusescautetovriaoamenilor; i
bea ceaiul n salon, zbovea prin grdina de zarzavat
mpreuncuVasiliIvanoviciifumacuelntcere;odat
chiarntrebaseideprinteleAlexei.VasiliIvanovicintise
bucurase de aceast schimbare, dar bucuria lui nu inu
mult.
Eniuka m ngrijoreaz, se plngea el n ascuns
nevesteilui.Nupentrucenemulumitsausupratdeceva,
cciastancnarfinimic.Eamrtitrist,astaegroaznic.
Tacentruna.Maibinenearocrpenoi.Slbeteiareo
fadeombolnav.
Doamne, Doamne! optea btrnica, ia pune un
talismansfntlagt,darnosmlase.
212

Vasili Ivanovici ncercase de cteva ori, pe ocolite, sl

ntrebe pe Bazarov despre munca lui, despre sntate i
despre Arkadi Dar Bazarov i rspundea n sil, de
mntuial, iar o dat nelegnd c tatl lui vrea sl
descoase,ispusenciudat:
Cetotumblinjurulmeunvrfulpicioarelor?Astam
suprmaimultdectpurtareavoastrdinainte.
Las, las, no s se mai ntmple! rspunse grbit
srmanulVasiliIvanovici.Aluziileluipoliticenuavurnici
ele vreun efect. Aducnd vorba ntro zi despre apropiata
eliberare a ranilor i despre progres, ndjduise c va
strniinteresulfiuluisu,daracestarspunsecunepsare:
Ieri,pecndtreceampelngungard,iamauzitpe
copiiiranilordeaiciurlndnuuncntecvechideallor,ci:
Iat c vremea bun a venit i inimile mbierea dragostei o
simtPoftimprogres!
Cteodat Bazarov se ducea n sat i, zeflemitor ca de
obicei,intranvorbcucteunmujic.
Hei, l ndemna el, spunemi frate, ce preri ai
dumneata despre via, cci se zice despre voi c ai fi
putereaiviitorulRusiei,cdelavoivancepeoepocnou
nistorie,cvoineveidailimbailegileceleadevrate.
Mujiculsaunurspundeanimic,saurosteacamaaceva:
Piinoiputempentrucadiccumneofidat
Ialmuretem,ceesteobteavoastr?Stieatotpe
treipeti?
Acelaepmntul,taic,destpetreipeti,rspundea
mpciuitormujicul,cuglastrgnat,blajin,patriarhal,iar
pestenoi,adicpesteobteanoastr,senelege,stputerea
boiereasc:cdoarsunteipriniinotri,icucteboierul
maiaspru,cuattemaipeplaculmujicului.
ntrunadinzile,dupceascultasemeneavorbe,Bazarov
ddu dispreuitor din umeri, iar mujicul o porni agale la
treburilelui.
Despre ce ai mai vorbit? l ntreb un alt mujic de
213

vrstmijlocie,cuonfiaremorocnoascarededeparte,
dinpragulizbeilui,lvzusevorbindcuBazarov.iaspus
cevadespredrilermasenurma?Ai?
A,cedri,frioare!rspunseprimulmujic,inglasul
luinumaieraniciurmdetrgnealblnd,patriarhal
ci,dimpotriv,rzbteaunfeldeasprimedispreuitoare.A
trncnit i el acolo; se vede cl apucase mncrimea de
limb.Cevrei,boier!Cetieel?
Deundestie?rspunsecellaltmujici,dupcemai
cltinardincapiipotrivircingtorile,prinseravorbi
de treburile i nevoile lor. Din pcate, Bazarov care se
deprtase, dnd dispreuitor din umeri, i care tia s
vorbeasccumujicii(dupcumseludasendiscuialuicu
PavelPetrovici),acestBazarov,plindencrederensine,nici
nubnuiacnochiilornueraaltcevadectuncaraghios
De altfel, pn la urm sfri prin ai gsi o ocupaie.
ntro zi, de fa cu el, Vasili Ivanovici pansa pe un mujic
rnit la picior, dar btrnului i tremurau minile i no
puteascoatelacaptcufeele.Fiulsuiajutideatunci
ncepu slasistemereu nndeletnicirilelui,franceta
totodatsrdpesocotealaleacurilorpecareelnsuile
prescria i pe socoteala tatlui su, care le punea
numaidect n aplicare. ns zeflemelele lui Bazarov nul
tulburaupeVasiliIvanovici,bachiarlliniteau.inndui
cudoudegetepepntechalatuldecassoiositrgnddin
lulea,lascultacuncntarepeBazarovi,cuctieirilelui
erau mai rutcioase, cu att fericitul tat rdea mai cu
poft,artnduitoidiniinegri.Chiarrepetavorbelelui,
cteodatprosteteifrnoim.Depild,ctevazilenir
spusesetamnesam:Marescofal!numaipentrucfiullui,
aflndcfuseselautrenie,ntrebuinaseaceastexpresie.
Slav Domnului, la mai lsat ipohondria! i opti el
soiei sale. Ce ma mai betelit azi, stranic! n schimb,
gndulcareunasemeneaajutorlentuziasmailumplea
demndrie.
214

Da,da,ispuneaelvreuneifemeicusumanbrbtesc
i cu o scufie colurat, nmnndui un ip cu ap de
Goulard sau un borcan cu alifie de mselari, mata,
drgu, trebuie si mulumeti n fiecare clip lui
Dumnezeucifeciorumeulamine.Etingrijitdupcea
maitiinific imainou metod,nelegi? Napoleon, ci
mpratul francezilor, i nu are un doctor mai bun. Iar
femeia,carevenisesseplngcmaluatcujunghiuri
(frstiesspuncamundeodoare),fceaoplecciune,
ivramnansn,deundescoteapatruounfurate
ntruncaptdetergar,aduseplocon.
Bazarov scoase o dat chiar o msea unui vnztor
ambulant i dei era o extracie obinuit, Vasili Ivanovici
pstr mseaua ca pe o raritate i, artnduio printelui
Alexei,spuse:
Privete, printe, ce mai rdcin! Ce putere are
Evgheni.Laridicatpevnztornaer!Credcunstejarsfi
fost,larfizburatafar!
Frumos,foartefrumos!spusenceledinurmprintele
Alexei,netiindcesrspundicumsscapedebtrnul
czutnextaz.
ntro zi un mujic din satul nvecinat aduse la Vasili
Ivanovicipefratelelui,bolnavdetifos.Culcatcufaanjos,
pe un maldr de paie, nefericitul trgea s moar. Pete
ntunecate i acopereau trupul ii pierduse de mult i
cunotina. Vasili Ivanovici i exprim prerea de ru c
nimeni nu se gndise mai devreme s cear ajutorul
medicinii i declar c nu exist mijloc de salvare. ntr
adevr,mujiculnuapucsiaducfrateleacas,cacesta
imurisencru.
Treizilemaitrziu,Bazarovintrncameratatluisui
lntrebdacnuarecumvapuinnitratdeargint.
Baam.Laceitrebuie?
mitrebuiecascauterizezomicran.
Cui?
215

Mie.
Cum,ie!Barpentruce?Cefelderan?Undee?
Uiteaiciladeget.Amfostastzinsatuldeundeafost
adus mujicul cu tifos, tii dumneata. Ce lea venit, c au
cerutsifacautopsie,iareunammaifcutdemultaa
ceva.
Eii?
Ei,lamrugatpedoctoruldinorasmlasesofaceu
imamtiat!
VasiliIvanoviciplideodati,frascoateovorb,se
repezi n cabinetul lui, de unde se ntoarse ndat cu o
bucicdenitratdeargintnmn.Bazarovddusoiai
splece.
Pentru numele lui Dumnezeu! strig Vasili Ivanovici,
lasmpeminesteard.
Bazarovzmbi.
Cendrgostitetidemeseriadumitale!
Nuglumi,terog.Iaaratmidegetul.Rananuimare.
Tedoare?
Apasmaitare,nuteteme.
VasiliIvanoviciseopri.
Cumcrezi,Evgheni,narfimaibinesocauterizmcu
fierulrou?
Astaarfitrebuitfcutmaidevreme,pentrucaacumde
fapt nu mai folosete nici nitratul de argint. Dac mam
molipsit,etrziu.
CumtrziuabiaputurostiVasiliIvanovici.
Da, sigur! De atunci au trecut mai bine de patru
ceasuri.
VasiliIvanovicimaiarsepuinrana.
Dardoctoruldelaoranavealaelnitratdeargint?
Nuavea.
Cumsepoate,DoamneDumnezeule?Unmedicsnu
aibunlucruattdenecesar!
Sfivzutcebisturiuriavea!spuseBazaroviplec.
216

Pn seara i n cursul zilei urmtoare, Vasili Ivanovici

cutalafiecepasprilejulsintrencamerafiuluisui,dei
nunumaicnuipomeneaderan,darchiarvorbeanumai
despre lucrurilecele maistrinedeacest subiect; lprivea
ns att de struitor n ochi il urmrea cu atta
ngrijorare,nctBazarovipierdurbdareailameninc
pleac.VasiliIvanoviciidducuvntuldeonoarecnare
s se mai frmnte, cu att mai mult cu ct i Arina
Vlasievna,creiabinenelesiascunsesetotul,ncepuses
nuimaideapace,ntrebnduldecenudoarmeiceicuel.
Douzilencheiatebtrnuliainutfirea,deinfiarea
fiuluisau,pecareltotpriveapefuri,nuiplceadelocA
treia zi ns, n timpul mesei, nu se mai putu stpni.
Bazarovedeacuochiinjosinuseatingeadeniciunfelde
mncare.
De ce nu mnnci, Evgheni? ntreb el silinduse s
parctmaisenin.Pectmpricep,bucatelesgustoase.
Nampoft,deaceeanumnnc.
Nai poft demncare? Dar capul, aduga el sfios, te
doare?
Mdoare,decesnumdoar?
ArinaVlasievnaindreptaspateleiciuliurechile.
Nu te supra, Evgheni, urm Vasili Ivanovici, dar mi
daivoiesiiaupulsul?
Bazarovseridicdepescaun.
ifrsmiieipulsul,potsispuncamfebr.
Aiavutifrisoane?
Da,ifrisoane.Amsmducsmculcpuin,iarvoi
smitrimiteiceaidetei.Credcamrcit.
Deaceeateamauzitastnoaptetuind,spuse Arina
Vlasievna.
Amrcit,repetBazaroviseduse.
ArinaVlasievnancepuspregteascceaiuldefloarede
tei, iar Vasili Ivanovici trecu n camera vecina i se apuc
tcut,cuminiledecap.
217

Bazarovnusemaisculdinpatnziuaaceeaipetrecu
noapteantrotoropealsemicontient.Dupmiezulnopii
deschise cu greu ochii i vzu aplecat deasupra lui chipul
palidal tatluisu,luminat de candel. ispuse s plece.
Acestasesupuse,darsentoarsendatnvrfulpicioarelor
i, pe jumtate ascuns de ua dulapului, sttea cu ochii
aintiilafeciorusu.NiciArinaVlasievnanusaculcat;tot
timpul venea s deschid puintel ua cabinetului, ca s
asculte cum respir Eniua i sl priveasc pe Vasili
Ivanovici. Nu putea vedea dect spinarea lui grbovit i
nemicat, dar asta era destul ca so mai mngie.
Dimineaa Bazarov ncerc sse ridice din pat, dar iveni
ameealiiddusngepenas.Seculcdinnou.Vasili
Ivanovicilngrijeantcere.ArinaVlasievnaintrlaelil
ntrebcumsesimte.Elrspunsemaibineisentoarse
cufaalaperete.VasiliIvanoviciifcusemncuamndou
minile s ias. Ea i muc buzele ca s no podideasc
plnsuliieiafar.ncasparctotulsentunecase.Toate
feeleerautraseidomneaoliniteciudat.Uncocoprea
zgomotos a fost dus n sat, fr s neleag mult vreme
aceastcomportarefadeel.Bazarovzceamaidepartecu
faa la perete. Vasili Ivanovici ncercase si pun cteva
ntrebri, dar vznd cl obosea, btrnul amui n jilul
su, trosnindui doar n rstimpuri degetele. Ieea cteva
clipe,ngrdin,stteaacolocaomomie,uluit,copleitde
omirarefrseamn(dealtminteriaceastmirarenusemai
tergea de pe chipul lui), apoi se rentorcea la fiul su,
cutnd s scape de ntrebrile nevestisii. Pn la urm,
aceasta l apuc de mn i rosti crispat, aproape
amenintoare:
Dar cei cu el? Drept rspuns, Vasili Ivanovici fcu o
sforare ca si zmbeasc, dar spre groaza lui, ncepu s
rd.Trimisesededimineadupdoctor.Socotictrebuie
slntiinezepefiullui,canucumvaacestassesupere.
218

Bazarovsersucideodatpedivan,lprivinuc,int,pe
taicsuicerudebut.
VasiliIvanoviciintinseunpaharcuapicuacestprilej
ipipifruntea.Dogorea.
Btrnule,ncepuBazarovrarirguit.Erudemine.
Maminfectatipestectevazileaismngropi.
VasiliIvanovicisecltindeparclarfilovitcinevapeste
picioare.
Evgheni! biguiel,cevorbeti?FereascDumnezeu!
Aircit
Fugi de aici, l ntrerupse fr grab Bazarov, nu e
permisunuimedicsvorbeascastfel.Cunotiidumneata
foartebinetoatesimptomeleinfeciei.
Unde vezi simptomele infeciei, Evgheni? Ce ia
venit?
Darastacei?fcuBazarovi,suflecnduiomneca
cmii, i art petele roii, prevestitoare de rele, cei
apruserpepiele.
Vasili Ivanovici se cutremur i simi ca nghea de
spaim.
Totui,ispuseel,nsfrit,totuichiardacarfiun
feldeinfecie
Depiemie,isuflBazarov.
Ei,daunfeldeinfecie
De piemie, repet aspru i rspicat Bazarov, sau iai
uitatbuchiilemeseriei?!
Bine,bine,cumvreitutotuinoioatefacembine
Asta so spui altora. Dar nui vorba de asta. Nu m
ateptamsmorattdecurnd.Acestaccidentestedefapt
ct se poate de neplcut. Acuma trebuie s v ajute, pe
dumneataipemama,credinavoastrtare;aveiprilejuls
opuneilancercare.Maibupuinap.Iareuvreauste
rogunlucruattatimpctmaiammintealimpede.Mine
sau poimine, o tii i dumneata, creierul meu va iei la
pensie. Nici acum nu sunt foarte sigur dac m exprim
219

limpede,ntimpcestteamnpatmisetotpreacnjurul
meualeargniteciniroii,iarcdumneatampndeaica
peungotcan.Parcafibeat.nelegibinecespun?
Vaidemine,Evgheni!Vorbetiabsolutnormal.
Cuattmaibine.Miaispuscaitrimisdupdoctor
Astaidorinadumitale.ndeplinetemiimieuna:trimite
unomla
LaArkadiNikolaevici,iluvorbadingurbtrnul.
CineeArkadiNikolaevici?ntrebBazarovfcndparc
osforaresiaducaminte.Ah,da!Puiorulacelacuca
lagur!Nu,laslnpace.Acumsafcutuncioroidecmp.
Nutemira,nuaiureznc.StrimiiunomlaOdinova,Ana
Sergheevna,omoiereasdepeaiciOtii?(VasiliIvanovici
ncuviindincap.)SisecomunicecEvgheniBazarovo
salutiitrimitevesteacmoare.Aisofaci?
Am so fac dar e oare cu putin ca tu s mori,
Evghenigndeteteitu!Undemaieatuncidreptatea?
Astanotiu,dardumneatastrimiipecineva.
Chiarnclipaasta,iamsscriuioscrisoare.
Nu, nui nevoie. Spunei c am poruncit s i se
transmit salutul meu i atta tot. Iar acum m ntorc la
cinii mei. Ciudat! Vreau s m gndesc la moarte i nu
izbutesc.Vdunfeldepatialtcevanimic.
Sentoarsedinnouanevoiespreperete,iarVasiliIvanovici
ieidincabineti,cumajunsendormitorulnevesteisale,se
prbuingenunchinfaaicoanelor.
Roagte,Arina,roagte,spuseelgemnd.Moarefiul
nostru.
Venidoctorul,acelmedicdeprovincielacarenusegsise
obucicdenitratdearginti,dupceexaminbolnavul,i
sftuisrmnnexpectativispusectevavorbedespre
posibilitateauneinsntoiri.
Aivzutvreodatunbolnavnsituaiameacaresnu
sefidusncmpiileElisee98?ntrebBazarovi,nfcnd
98

nmitologiagreaclcaulcelorfericiidupmoarte.
220

deodat piciorul biroului masiv de lng pat, l smuci il

urnidinloc.
Vedeiputerea,spuseel,putereaoamncntreag,i
cu toate astea trebuie s mor! Un btrn, cel puin, sa
deprinscugndulssedespartdevia,pecndeuda,
poftetedencearcsnegimoartea.Eateneagpetinei
basta!Cineplngeacolo?adugeldupopauz.Mama?
Sraca! Cui are si mai dea de acum ncolo ciorba ei
minunatdesfecl?idumneata,VasiliIvanovici,mipare
c bzi? Ei, dac cretinismul nu te ajut, fii filosof sau
stoic,mrog!Teailudatdoarcetifilosof,nuiaa?
De unde filosof! strig Vasili Ivanovici, i lacrimile se
rostogoliriroaiepeobrazullui.
LuiBazarovieradinceasnceasmairu.Boalaevolua
rapid,ceeacesentmpldeobiceilainfeciilesurveniten
urmauneiinterveniichirurgicale.Aveancmintealimpede
inelegeaceeaceisespunea.Mailuptanc.
Nuvreausaiurez,opteael,strngnduipumnii,ce
prostie!indatspunea:Depild,dacdinzecescoiopt,
ctrmne?
Vasili Ivanovici umbla de icicolo ca ieit din mini,
propunnd cnd un remediu, cnd altul i mereu nvelea
picioarelefiuluisau:
Slnfurmncearafuriudeunvomitivmutar
la stomac si lum snge, spune el cu ncordare.
Doctorul,pecarelnduplecasesrmn,laproba,iddea
bolnavului limonada, iar pentru el cerea ba o pip, ba un
ntritor,adicvotc.ArinaVlasievnaedeapeunscunel
scundlnguisedeprtanumaidincndncndsse
roage. Cu cteva zile n urm i scpase din mn o
oglinjoarisesprsese,ceeacesocoteaafiunsemnru.
Nici Anfisuka nu mai tia si spun nimic, Timofeici
plecaselaOdinova.
Bazarovpetrecuonoapterea.lchinuiafebramare.Spre
diminea se simi mai uurat. Ceru Arinei Vlasievna sl
221

pieptene,isrutmnaisorbicteva nghiiturideceai.
VasiliIvanovicisenviorapuin.
SlavDomnului!repetel,avenitcrizaatrecutcriza.
Marelucru!spuseBazarov.Ceputerearecuvntul!Lai
gsit,aispuscrizitesimimpcat.Edemirarecum
omulmaicredencncuvinte.Daclfaciprost,deinul
bai,sentristeaz;iardacspuiceinteligent,frsidai
nimic,etotuisatisfcut.
Aceste cteva vorbe ale lui Bazarov, care aminteau de
vechileluiieiri,lnduioarpeVasiliIvanovici.
Bravo! E foarte bine spus, foarte bine! exclam el,
fcndusecbatedinpalme.
Bazarovzmbitrist.
Atuncicareiprereadumitale,spuseel,crizaatrecut
sauavenit?
Vdciemaibineiastambucur,rspunseVasili
Ivanovici.
E minunat! Nui niciodat ru s te bucuri. Dar ai
trimisacolo.tiiunde?
Amtrimis,cumdenu.
Ameliorarea nu inu mult. Accesele bolii se rentoarser
iar.VasiliIvanoviciedealngBazarov.Preacbtrnule
npradaunuichincumplit.Demaimulteori ncercases
vorbeascinuputuse.
Evgheni! rostielnsfrit.Fiulmeu,scumpul,dragul
meufiu!
Aceast chemare neobinuit avu efect asupra lui
Bazarovintoarsepuincapuli,strduindusevdits
sesmulgdesubpovaraceiapsamintea,spuse:
Ceetat?
Evgheni,urmVasiliIvanovici,iselsngenunchin
faaluiBazarov,deiacestarmneacuochiinchiiinul
puteavedea.Evgheni, acumiemaibine.Cuajutorullui
Dumnezeu ai s te faci bine. Dar folosete clipa asta i
mngiene pe mama i pe mine. mplinetei datoria de
222

cretin! Dac ai ti ce greu mi vine mie s io spun, e

groaznic, dar i mai groaznic ar fi c e pentru venicie,
Evgheni.Gndetetec
Glasulbtrnuluisefrnse,iarpechipulfiuluisu,care
zceamaidepartecuochiinchii,trecuoundastranie.
Nurefuz,dacastavpoatemngia,rostielnsfrit,
darmiseparecgrabanarerost.Chiardumneataaispus
cmiemaibine.
Mai bine, Evgheni, mai bine, dar cine poate ti, toate
suntnmnaDomnului,iodatmplinitdatoria
Nu, am s mai atept, l ntrerupse Bazarov. Sunt de
prerea ta c a venit criza. Iar dac neam nelat, nui
nimic!Potfimprtiiiceicareiaupierdutcunotina.
Cevorbeti,Evgheni
Amsmaiatept.Iaracumvreausdorm.Lasm.
iipusecapulpepern.
Btrnul se ridic, se aez n fotoliu i, cu brbia n
palmimucaminile
Zgomotul unei trsuri cu arcuri, acel zgomot care se
desluete att de limpede n linitea unui col pierdut de
ara,iatinsepeneateptateurechea.Huruitulroiloruoare
se apropia tot mai mult. Iat c se auzi fornitul cailor
VasiliIvanovicisridinjiliserepezilafereastr.ncurtea
csueiluiintrauncupeudedoulocuri,cupatrucai.Fr
aidaseamaceputeasnsemne,ieialergndncerdac
ntrun avnt de bucurie lipsit de noim Un lacheu n
livreadeschiseuacupeului.Odoamncuvoalnegruicu
mantilneagrcobor
Sunt Odinova, spuse ea. Evgheni Vasilici triete?
Sunteitatllui?Amaduscumineundoctor.
Sunteibinefctoareanoastr!exclamVasiliIvanovici
i, lundui mna o aps febril pe buzele lui, n timp ce
doctoruladusdeAnnaSergheevna,unomulecuochelarii
cu mutr de neam, se ddea jos tacticos din cupeu. Mai
223

triete,maitrieteEvghenialmeu,iacumosfiesalvat!
Nevast!Nevast!Neavenitunngerdincer
Cesentmpl,Doamne!biguibtrnaieindnfug
dinsalonnvestibul;franelegenimic,czulapicioarele
AnneiSergheevnai,caieitdinmini,ncepusisrute
rochia.
Cefacei!Cefacei!repetaAnnaSergheevna,darArina
Vlasievna no asculta, iar Vasili Ivanovici nu fcea altceva
dectsrepete:
Unnger!Unnger!
Wo ist der Kranke?99 i unde este paient, spuse n
sfritdoctoruloarecumindignat,pierzndrbdarea.
VasiliIvanoviciiveninfire.
Aici, aici, poftii dup mine, wertester Herr Kolega100
adugeldintrovecheobinuin.
Eh!fcuneamulirnjiacru.
VasiliIvanovicilcondusencabinet.
E un doctor din partea Annei Sergheevna Odinova,
spuseel,aplecndusechiarlaurecheafiuluisu,idnsae
aici.
Bazarovideschisedeodatochii.
Ceaispus?
Am spus c Anna Sergheevna Odinova e aici i ia
aduspedomnuldoctor.
Bazarovirotiprivireamprejur.
Eaicivreausovd.
Aisovezi,Evgheni, darmai ntidetoatetrebuies
stmdevorbcudomnuldoctor.Amsispuneuistoricul
bolii,deoareceSidorSidorci(aalchemapedoctoruldela
ora)aplecat,ipeurmosfacemunmicconsult.
Bazarovaruncoprivireasupraneamului.
Hai,discutaimairepede,darnupelatinete,pentruc
99

Undeestebolnavul?(Germ.).
Stimatecolega(germ.).

100

224

nelegcenseamn)ammoritur101.
DerHerrscheintdesDeutschenmchtigzusein 102ncepu
discipolul lui Aesculap103, ntorcnduse ctre Vasili
Ivanovici.
Ichhabe104,vorbiimaibinerusete,spusebtrnul.
Ah,ah!Aastaulucrurilepoftim
iconsultulncepu.
Ojumtatedeoramaitrziu,AnnaSergheevna, nsoit
de Vasili Ivanovici, intr n cabinet. Doctorul apucase si
opteasc c nici nu poate fi vorba de nsntoirea
bolnavului.
EalprivipeBazaroviseoprilngu,attdetarefu
impresionat de obrazulluicongestionat, i totodat ca de
mort,deochiiluitulburiaintiiasupraei.Ocuprinseunfel
de spaim rece i chinuitoare, i n aceeai clip ifulger
prinmintegndulcnarfisimitacelailucrudaclarfi
iubitcuadevrat.
Vmulumesc,spuseelcugreu.Numamateptat.Eo
faptbun.Iatcneafostdatsnemaivedemodat,aa
cumaifgduit.
Anna Sergheevna a fost att de bun ncepu Vasili
Ivanovici.
Tat,lasnesinguri.AnnaSergheevna,ngduii?Cred
c acum i fcu semn cu capul spre trupul su
neputincios.
VasiliIvanoviciiei.
Vamulumesc,repetBazarov.Eungestdearin.Se
pareciariiiviziteazpemuribunzi.
EvgheniVasilci,ndjduiescc
Eh, Anna Sergheevna, s vorbim cinstit. Cu mine sa
Epemoarte(lat.).
Separecdomnulcunoatelimbagerman(germ).
103
Aesculap,nmitologiagrecoroman,zeulmedicinii.
104
Euam(germ.).
225
101
102

sfrit.Amczutsubroat.Decinufacestegndetila
viitor.Moarteaeochestieveche,darpentrufiecareenou;
pn acum nu mie fric iar pe urm vine pierderea
contiineiiadio!(Fcuungestslabcumna.)Cesvmai
spun C vam iubit? Nici nainte navea niciun rost, iar
acumimaipuin.Iubireaeoform,iarpropriameaforma
i nceput s se descompun. S v spun mai bine ct
suntei de bun! i acum, uite, stai aici cu mine att de
frumoas
PeAnnaSergheevnaotrecuunfior.
Lsai,nuvngrijoraistaijoscolonuvapropiai
demine,boalameaestecontagioas.
Anna Sergheevna strbtu repede odaia i se aez pe
fotoliuldelngdivanulpecareeraculcatBazarov.
Ctdemrinimoassuntei!optiel.Oh,ctdeaproape
i ct de tnr, de proaspt, de curat n odaia asta
hdEi,rmneicubine!Striianimuliecelmaibun
lucru,iprofitaideviactmaievreme!Priviicespectacol
dezgusttor: un vierme, pe jumtate strivit, care se mai
zvrcolete.ieucarecredeamcamsfacomulimede
lucruri, c nam s mor; nici gnd! C am o misiune de
ndeplinit, c sunt un gigant! Iar acum toat misiunea
gigantuluiestesmoarctmaicuviincios,deinuipas
nimnuideastaOricum,namsmvicresc.
Bazarov tcu, cutndui paharul cu mna. Anna
Sergheevna i ddu s bea fr si scoat mnuile i
innduicuteamrespiraia.
Pemineosmuitai,rencepuel,moriicumorii,viii
cu viii. Taicmeu o s v spun: Ce om pierde Rusia
Prostii. Dar nul dezamgii pe btrn. Lsail s spun,
dacifaceplcereMngiaioipemama.tii,nlumea
dumneavoastr mare, oameni ca ei poi si caui cu
lumnarea,cnuigsetiRusiaarenevoiedemineNu,
sevedecnarenevoie.Dardecineenevoie?Enevoiede
cizmar, de croitor, de mcelar mcelarul vinde carne
226

staipuincmncurcaicieopdure
Bazarovipusemnapefrunte.
AnnaSergheevnaseaplecspreel.
EvgheniVasilici,suntaici
Bazarovilsdeodatmnanjosiseridicpuin.
Rmneicubine,rostielcuoputereneateptat,iar
ochiiiscnteiarpentruultimaoarRmneicubine
Ascultai atunci eu nu vam srutat Suflai n candela
caremoare,cassesting
AnnaSergheevnaiatinsefrunteacubuzele.
Ajunge!spuseeliselaspepern.Acumbezna
AnnaSergheevnaieincetior.
Cee?ontrebnoaptVasiliIvanovici.
Aadormit,rspunseeaabiaauzit.
Bazarov navea s se mai trezeasc. Spre sear czu n
nesimire, iar a doua zi muri. Printele Alexei i ndeplini
toatedatinilecretineti.Pecndlmprteaimirulsfnt
iatinsepieptul,Bazarovntredeschiseunochiiprucla
vederea preotului n odjdii, a cdelniei fumegnde i a
lumnrilordinfaaicoanei,cevaasemntorcuunfiorde
groazseoglindipechipulluicademort.Cnd,nsfrit,i
ddu duhul i casa se umplu de bocete, Vasili Ivanovici
cuprinsdeodatdenverunare,izbucni:
Amspuscvoicrti!strigaelrguitcufaaaprinsi
schimonositdedurere,scuturndnaerpumnul,caicum
ar fi ameninat pe cineva. Voi crti, voi crti! Dar Arina
Vlasievna,cufaascldatdelacrimi,seatrndegtullui
iamndoiczurngenunchi.
Aa a fost, povesti apoi n odaia slugilor, Anfisuka,
erau unul lng altul, cu capetele plecate, ca nite oie la
nmiaz
Dar aria de amiaz trece, se las seara, apoi noaptea,
noapteacareadunlaadpostuleitihnit,cusomndulce,pe
toiceichinuiiiostenii
227

XXVIII

Autrecutaseluni.Eraoiarnalbcutcereaaspra

zilelor geroase i senine, cu zpad deasa ce scrie sub

pai,cuchiciurtrandafiriepecopaciiuncercasmaraldul
palid,cucciulidefumdeasuprahornurilor,volburideaburi
nvlind pe uile o clip deschise, cu feele proaspete ale
oamenilormucatedegeritrapulgrbitalcailorrzbiide
frig.Ziuadeianuarieerapesfrite,gerulseriincletaparc
i mai tare vzduhul neclintit i asfinitul nsngerat se
stingea iute. La ferestrele casei din Mariino se aprindeau
lumini; Prokofici, cu frac negru i mnui albe, punea
deosebitdesolemnmasadeaptetacmuri.Cuosptmn
nurm,nmicabisericaparohieiavuseserlocntihna,
aproapefrmartori,doununi:aluiArkadicuKatia,ia
luiNikolaiPetrovicicuFenecika;iarnziuaaceastaNikolai
Petrovici ddea o masa de adio fratelui sau care pleca la
Moscova dup treburi. Anna Sergheevna plecase tot acolo
ndat dup nunta, nu nainte de ai fi nzestrat cu
mrinimiepeceidoitineri.
Exact la ora trei, se adunar toi la mas. i Mitea era
acolo.Acumaveaoddaccukokonik105 debrocart.Pavel
PetroviciedeantreKatiaiFenecika,iarsoii,lngsoiile
lor. n ultima vreme, prietenii notri sau schimbat. Toi
artauparcmaibineimaimaturi.NumaiPavelPetrovici
slbise,ceeaceddeansimaimultelegantrsturilor
lui fine, o nfiare i mai senioral i Fenecika se
schimbase.Curochiaeinoudemtase,opangliclatde
catifeanpr,unlandeaurlagt,edeanemicat,plin
de respect fa de ea nsi i fa de tot ce o nconjura,
zmbind de parc ar fi vrut spun: Iertaim, nu sunt
105

Podoabnformdediadempecareopurtauntrecutfemeileruse.
228

vinovat.inunumaiea,ciitoiceilalizmbeau,iparc
i cereau iertare. Toi se simeau puin stingherii, puin
triti,dardefaptfoartefericii.Fiecarecutaslserveasc
pecellalt,hazliudeprevenitor,caicumtoisarfinvoit
sjoaceunfeldenaivcomedie.Katiaeramailinititdect
toi. Privea cu ncredere n jurul ei i se putea observa c
NikolaiPetrovicioiubeanespusdemult.naintedesfritul
meseielsesculnpicioarei,ridicndcupa,spusectre
PavelPetrovici:
Neprsetineprseti,scumpulmeufrate,ncepu
el,desigurnupentrupreamulttimp.Totuinupotsnui
spun c eu c noi att eu ct i noi uite, asta e
nenorocirea,canutimsinemtoasturi.Arkadi,spunetu!
Nu,tat,nusuntpregtit.
Ceusuntbinepregtit!Terog,frate,dmivoieste
mbriez,siureztoatecelebuneintoarcetelanoi
ctmaidegrab!
PavelPetroviciisrutpetoi,frauitabinenelespe
Mitea.Fenecikiisrutimna,pecareaceastanu tia
ncsontindcumtrebuie,idupcebupentruadoua
oarcupaplin,spusecuunoftatadnc:
S fii fericii, prietenii mei! Farewell!106 Acest mic
suplimentenglezesctrecuneobservat,dartoieraumicai.
n amintirea lui Bazarov, opti Katia la urechea
brbatului ei, i amndoi ciocnir paharele. Ca rspuns
Arkadiistrnsetaremna,darnusencumetspropun
acesttoastcuglastare.
Sar prea c povestea sasfrit. Dar poatec vreunul
dintrecititoridoretestiecefaceacum,nclipadefa,
fiecare din personajele descrise Suntem gata sl
satisfacem.
AnnaSergheevnasacstoritdecurnd,nudindragoste,
ci din raiune, cu unul dintre viitorii oameni de vaz ai
106

Bunrmas(engl.).
229

Rusiei,unomfoarteinteligent,legist,cusimulpracticfoarte
dezvoltat,ovointareicuunminunatdaralvorbirii,un
om nc tnr, bun, dar rece ca gheaa. Triesc ntro
desvrit nelegere i poate c vor ajunge la fericire
poatechiarladragoste.PrinesaXamurit,uitatdetoi
chiardinziuamoriiei.Kirsanovii,tatlifiul,saustabilit
laMariino.Treburilelemergmaibine.Arkadieunproprietar
plin de srguin i ferma a nceput s aduc un venit
destuldensemnat.NikolaiPetroviciafostalesjudectorde
pace i muncete din toate puterile. Tot timpul cltorete
prin sectorul lui, ine discursuri lungi (e de prere c
mujicilortrebuieslendeincap,adicslerepeipnla
refuzmereuaceleailucruri),itotui,ladreptvorbind,nu
satisfacedeplinnicipenobiliiinstruii,carevorbesccndcu
verv, cnd cu melancolie despre emansipaie (pronunnd
silabaanpenas),nicipeceineinstruii,careocrscfr
sfialaazisaemanipaie.ipentruunii,ipentruceilali,
elestepreamoale.KaterinaSergheevnaanscutunbiat,
Kolea, iar Mitea alearg voinicete i nui mai tace gura.
Fenecika,adicFedosiaNikolaevna,nafardebrbatuli
deMiteaalei,nuiubetepenimenicapenoraei.Iarcnd
aceastaseaazlapian,narmaiplecadelngeatoat
ziua.ifiindcvenivorba,samintimidePiotr.Dinpricina
prostieiiangmfrii,eeapndetot,pronuniulnchip
dee:demenea, predvor. Dar sa nsurat ielialuato
zestre destul de frumuic de la nevasta lui, fata unui
grdinar de la ora, care refuzase doi pretendeni buni,
fiindceinaveauceas,pecndPiotrnunumaicaveaceas,
daraveaighetedelac!
La Dresda, pe terasa cafenelei Brhl, ntre orele dou i
patru,timpulcelmaiicpentruplimbare,puteintlniun
brbatdevreocincizecideani,cruntdetot,carepares
sufere de podagr, dar frumos nc, mbrcat elegant, cu
aceadistinciedeosebitaomuluicareatritmultvremen
cele mai nalte cercuri ale societii. E vorba de Pavel
230

Petrovici. A plecat de la Moscova n strintate, ca si

ngrijeasc sntatea i sa stabilit la Dresda, unde
frecventeazmaimultpeengleziiiperuiintrecereprin
ora.Cuengleziisecomportsimplu,aproapecumodestie,
dar cu netirbit demnitate. Acetia l gsesc puin cam
plictisitor,darrespectnelperfectulgentleman.Curuiie
mai liber ii mai d drumul spiritului caustic, se ia n
zeflemea i pe el, i pe ei, dar o face cu mult bonomie,
naturalee i bun cuviin. i pstreaz opiniile slavofile,
ceeacedupcumsetie,estesocotitca trsdistingu107 n
lumeamare.Nucitetenimicnrusete,darpemasaluide
scris se gsete o scrumier de argint, n form de opinc
rneasc.Turitiinotrinusepotlipsideel.MatveiIlici
Koleazin, care e ntro vremelnic opoziie, ia fcut
majestuos o vizit n drumul lui spre staiunea de ape
mineraledinBoemia,iarbtinaii,cucaredealtfelsevede
puin, aproape c l venereaz. S capei un bilet pentru
capela Curii, unul de teatru sau altele, nu poate nimeni
obine mai uor i mai repede ca der Herr Baron von
Kirsanoff.Nunceteazdeafacefaptebune,pectpoate,i
ncmaistrneteunpicdevlvnjurullui.Nudegeabaa
fost cndva mare cuceritor. Dar viaa l apas mai greu
chiardectbnuieteelEdestulsteuiilaelcndstn
bisericarusmailaoparte,sprijinitdeperete,cufundatn
gnduri,nemicat,cubuzelestrnseeuamrciune,iapoi
setrezetedeodatiiface,abiavzut,semnulcrucii
Kukina a nimerit i ea n strintate. Se afl acum la
Heidelbergistudiazdedataaceastanutiinelenaturale,
ciarhitectura,ncare,dupspuseleei,adescoperitleginoi.
Cainaintevreme,frecventeazsocietateastudenilor,mai
ales a tinerilor fizicieni i chimiti rui, de care e plin
Heidelbergul,icare,dupcelanceputiuimescpenaivii
profesorinemicuprerileloragereasupralucrurilor,pn
la urm i uimesc pe aceiai profesori cu totala lor
107

Foartedistins(fr.).
231

inactivitate i cu lenea lor fr pereche. Cu doi sau trei

studenidintracetia,carenutiusdeosebeascoxigenul
de azot, dar sunt plini de ei i neag totul, i cu marele
Elisevici, Sitnikov, care se pregtete i el s ajung om
mare,ipierdevremeapelaPetersburgi,dupspuselelui
continucauzaluiBazarov.Sespuneclarfibtutcineva
decurndpeSitnikov,darcnicielnarfirmasdator;ntr
unarticolaobscur,strecuratntromicrevisttotattde
obscur,arfilsatsseneleagccelcarelbtuseeraun
la.Elnumeteaacevaironie!Taicsulinedinscurt,
caiodinioar,iarnevastsalsocoteteprostnaciom
delitere.
ntrunul dintre colurile deprtate ale Rusiei se afl un
cimitirmicdear,cunfiaretrist,camaitoatecimitirele
noastre.anurilecelmprejmuiescsuntdemultnpditede
buruieni, crucile cenuii de lemn sau aplecat i putrezesc
sub micile lor streini, cndva vopsite; lespezile de piatr
suntaproapetoateurnitedinloc,caicumarfifostmpinse
dededesubt;doitreicopceicufrunzararabiadauobiat
umbr;oileseplimbslobodepestemormintensprintre
acesteaesteunuldecarenuseatingenimeni,pecarevitele
nulcalcnpicioare.Numaipsrileseaazpeelicnt
nzori.Emprejmuitcuungrdudefieridoibrazitineri
sunt sdii la cele dou capete. Acolo e ngropat Evgheni
Bazarov. La acest mormnt vin adeseori dintrun sat
apropiat, doi btrni foarte n vrst, so i soie.
Sprijininduse unul pe altul, pesc cu mers trudit, se
apropie de grdu, cad n genunchi i plng ndelung i
amar;apoiprivesc multvremepiatramutsubcarezace
biatullor,maischimbcteuncuvnt,maitergcumna
prafuldepelespede,maipotrivesccteocreang,apoise
roagiari,inusepothotrsprseascloculacesta,
undesesimtparcmaiaproapedefiullor,deamintirealui
Sarputeaoarecarugileilacrimilelorsrmnsterpe?
Dragosteasfntidevotatsnufieatotputernic.Oh,nu!
232

Orictarfifostdeptima,depctoas,dezbuciumat,
inimaascunsnmormnt,florilececrescpeelneprivesc
senine cu ochii lor nevinovai; ele nu ne vorbesc numai
despre acea linite venic, despre acea linite mrea a
naturiinepstoare,ciidesprepaceadeveciiviaafrde
sfrit
August1861

233

POSTFA
I.S.TURGHENIEV
(28octombrie181822august1883)
Se mplinete un veac de la data de cnd n numrul 2 al revistei
Russki vestnik pe anul 1862 vedea lumina tiparului romanul lui I. S.
TurghenievPriniicopii.Publicatntroperioaddeaprigluptsocial
ipolitic,deciocniriideologice,specificepentruatmosferadinRusiade
dupreformadin1861,inspiratdinrealitileistoriceimediate,romanul
a oglindit n coninutul su i a ilustrat prin drumul su literar
frmntrile epocii care ia dat natere. i dac amintindune de
cuvintele poetului latin putem spune c orice carte i are destinul
su108,celalromanului Priniicopii sesitueazprintrecazurilemai
complexe,nutocmailesnederezolvaticuattmaipuindeetichetatcu
formulesimpliste.ndatdupapariiasaromanulaiprovocatarticole
polemice109;unschimbviudeopinii,oputernicluptdeideicareaavut
oduratdestuldelungicare,pierzndntructvadinintensitate,nua
disprut cu desvrire spre sfritul secolului al XIXlea i nici la
Habent sua fata libelli expresie aforistic atribuit poetului latin
TerentianusMaurus(sec.IIIIIe.n.).
109
Chiarimediatduppublicarearomanului,nnumerele3peanul1862
aleunorrevistedeseamcaSovremennik,Russkoeslovo,Otacestvenne
zapiski precum i altele (Vremea, Epoha etc.) ncep s apar cronici,
studii,articole, consacrateromanului. Interesantde remarcatnumrul
maredematerialecriticeceaufostpublicatenprimiianidupapariia
crii.Astfelntre18621864nrevistaSovremennikapar18articole,de
amploaremaimaresaumaimic,ncaresediscutunelesaualteledin
problemeleridicatederomanulPriniicopii,nOtecestvennezapiski14
articoleetc.
234
108

nceputulsecoluluialXXlea.Einteresantderemarcatceanuancetat
niciastzi.Unrevirimentaleisapututobservanudemult,cnd n
presasovieticdespecialitatesadiscutatcumultnflcrareidestul
amploaredespreBazarov,despresensulisemnificaiaromanuluiluiI.
S.Turgheniev.Astfel nctcuvintelerostitealtdatdeLunacearski i
pstreazdeplinalorvaloareinvremeanoastr:iastzi,deinoinu
semnm cu oamenii epocii aceleia, Prini i copii rmne un roman
actual, itoatediscuiilecesaupurtat njurulluigsescunanumit
ecounsufletelenoastre.
*
n 1862, cnd aprea noul su roman, Turgheniev era un scriitor
matur, cu o activitate literar bogat, al crui nume era cunoscut nu
numai cititorilor din Rusia, dar i celor din strintate, ndeosebi din
Frana.nansamblulcreaieiturghenevienedepnlaaceadat,Prini
icopiimarcaoetapnou,iardacraportmaceastoperlantregul
drumscriitoricesceaseprezintcaunmomentculminantnactivitatea
lui de romancier, ca un bilan pe linia evoluiei artistice i ideologice.
Totodatromanulansemnatioglindireanliteraturaaceleiepocide
cotiturdinistoriaRusieipecareonumimaniiaizeci,cuproblemeleei
specifice,cueroiieinoi.
Primele ncercri literare ale lui Turgheniev se situeaz nc n anii
studeniei,cndelscriepoemuldramaticSteno(1834),precumioserie
depoeziilirice,toatepurtndamprentaromantismului.Interesulpentru
literatur, deprinderea de a citi sau nscut de timpuriu n sufletul
viitorului scriitor. n casa printeasc de pe moia de la Spasskoe
Lutovinovo (gubernia Orel), el avea la ndemn o bibliotec bogat i
foarte variat, n rafturile creia putea gsi operele cele mai
reprezentativealeliteraturiiruseistrine.Lecturilemplineau,poate,n
sufletulcopiluluilipsauneivieidefamiliemaicalde,maiprietenoase,ele
sdeaunzuinenobile itotodat lajutausneleag,maidevreme
dect alii, nedreptatea sistemului iobgist, s condamne asuprirea
ranilor,purtareaneomenoasfadeei.Mamnscutiamcrescut,
i va aminti mai trziu scriitorul, ntro atmosfer n care domneau
ghionturile, btile, pruielile, palmele etc. nc de pe atunci sa
nrdcinatnsufletulmeuurafadesistemuliobgist.
Anii de studiu la Universitatea din Moscova, apoi la cea din
Petersburg, urmai de o cltorie n strintate i de audierea unor
cursurilaUniversitateadinBerlin,devizitareaGermanieiiaItalieiau
contribuitlaformareaviitoruluiscriitorcaopersonalitatemultilateral,
cupreocupriserioaseiaspiraiinobile,progresiste.nacetianiI.S.
235

Turgheniev manifest interes pentru problemele de filosofie, pe care

prietenia cu N. V. Stankievici i M. A. Bakunin nu face dect sl
ntreasc.Darliteraturanudisparenicioclipdincmpuldepreocupri
ale viitorului romancier. Dup cum o mrturisete singur autorul lui
Rudin, naceianidenceputPukinafostpentrumine,ca ipentru
mulidintreceideovrstcumine,unfeldesemizeu.Realmentene
nchinamnaintealui.Dacaceastputernicadmiraieangreunat,pe
de o parte, ntro oarecare msur afirmarea original a talentului lui
Turghenievnperioadadat,ealaajutatpedealtparte,urmndpilda
luiEvgheniiOneghin,aCsueidinKolomna,aPovestirilorluiBelkin,sse
orientezepedrumulrealismului.ncreaialuiTurghenievcareprecede
nemijlocitciclulPovestirilorunuivntor(Paraa1843,Moierul1845,
apoiAndreiKolosov,Duelistuletc.)sepoateurmriprocesuldetrecerede
laromantismuldevenitnliteraturarusunfenomendesuetlarealismul
critic,cupreluarea iprelucrareacreatoareatradiiilorrealistealelui
Pukin i Gogol, contopite ntro simbioz original. i desigur ca n
procesuldecutareaunuidrumnounliteratur,desituareapoiferm
pe poziii realiste ca i n ntrirea simpatiilor democrate ale lui
Turgheniev un rol de seam la jucat i prietenia cu Bielinski, care
dateaztocmaidinaceastperioad.Criticuldemocratrevoluionarcare
apreciainteligenaexcepionalgndireaoriginaliviguroasalui
Turgheniev, ia dat seama c tnrul su prieten posed un talent
poeticneobinuit.
AmintinduideconvorbirilepurtatecuBielinski,Turghenievvareleva
mai trziu caracterul lor filozoficoliterar, criticoestetic i poate chiar
social.Prieteniacumarelecriticantritnsufletulviitoruluiromancier
idealurileantiiobgisteitendineleumaniste,iarideileesteticenaintate
pentru care acesta milita au contribuit la situarea ferm a tnrului
scriitor pe poziiile realismului. Dup cum se tie, de altfel, aceeai
nrurireaavutpersonalitatearemarcabilaluiBielinskiiasupraaltor
reprezentaniaitinereigeneraiideliteraicontemporanicuTurgheniev
(Goncearov,Nekrasov,Dostoievski).
inuedeloclipsitdesemnificaiefaptulc Hor iKalinci (1847),
primaschidinPovestirileunuivntor,operceamarcatocotiturn
evoluialuiTurgheniev,dateazdinperioadaceleimaiintensecomuniuni
spiritualecuV.G.Bielinski,careavzutdealtfelneafgduinaunui
mare scriitor n viitor. Dup cum e interesant de remarcat c nuvela
Vtaful,deorientareattdecriticlaadresamoierimiiruse,afostscris
n iulie 1847, concomitent cu Scrisoarea ctre Gogol, la Salzbrunn, n
Germania,undeTurghenievlnsoisepeBielinskiiundeceidoitriau
ntroatmosferdestrnsprietenie.
Ciclul Povestirilor unui vntor, aprut n ntregime (1852), dup
236

moarteamareluicriticdemocratrevoluionar,senscriesubsemnulartei
realiste. El ilustreaz i prin coninutul su i prin forma sa artistic
crezulesteticalcoliinaturale.
Ideeacarestrbatecaunfirrouaceastoperireuneteschielei
povestirile ce o compun ntrun ciclu, ntrun tot unitar, este
condamnarea iobgiei. Autorul nsui mrturisete c el a cuprins n
cuvntuliobgie,toatefenomenelempotrivacroraahotrtslupte
pn la capt, cu care a jurat s nu se mpace niciodat. Problema
dezbtut de Turgheniev n Povestirile unui vntor era de mare
importan;eaera,defapt,problemacentralavieiirusetidinacea
vremencare,cumaratLenin,toatechestiunilesocialesereduceaula
luptampotrivaiobgieiiarmielorei.Scriitorulaatacataceast
problemnchipdirect,zugrvindpeprimulplantraiulranuluirus,
nfindunetabloulsatuluidinRusiafeudal.naniincareiscrie
TurghenievPovestirileunuivntortematicarneascseafirmatotmai
intens n literatura rus. Ilustrat prin scrierile lui Grigorovici (Satul,
Antonnenorocitul), ale lui Dal, prin poeziile lui Nekrasov (Troica,
Grdinaruletc.)eavacptaimaimultamploarenpreajmalui1860
idupaceastdat(ncreaialuiNicolaiUspenski,Reetnikov,Levitov).
noperaluiTurghenievtematicarneascestetratatnchiporiginal,
Povestirileunuivntordeosebinduseideschielecucoloritetnografic
aleluiDal,caidenuvelelecuoarecareizsentimentalmoralizatoralelui
Grigorovici.
Urmrindzugrvireauneiimaginiautenticeavieiiruseti,scriitorul
punefanfaceledouclase:moierii,exploatatoriiasupritori,i
ranii exploatai, asuprii. nfind figuri variate de rani,
temperamental i psihologic difereniate, autorul realizeaz o galerie
bogatdetipurireprezentativealepoporuluirus.AicigsimpeHor,om
practic,harnic,iste;peOvsiannikov,hotrtinelept;peKalinci,poet
dinfire;peKassiancudragostealuipentrunaturiadevr;peiscusitul
cntreIakovipemulialii.ngenere,raniiaparcapurttoriaiunor
idei i idealuri pozitive, sunt oameni nzestrai, inteligeni, virtuoi, cu
sufletulcurat,bogatnsentimentefrumoase.
inopoziiecueineesteprezentatgaleriamoierilor:Polutkin,un
omridicolidenimic;Zverkov,alcruinumevinessubliniezeesena
antiumanafiriisaleslbatice(zvernl.rusfiar);Penoeikin,alcrui
rafinamenticulturdeparadfacimairespingtoareimaihidoas
fireaidespotic;Stegimov,celpatriarhalibundincaleafar,aicrui
iobagisuntbtuicuvergileipedepsiilafiecarepas.
Desigur c aceast contrapunere avea n primul rnd un scop
demascator.ReferinduselaPenocikinunmoiercivilizat,cult,instruit,
cu maniere gingae, cu lustru european, Lenin sublinia procedeul lui
237

Turghenievdeadezvluiesenaantiumanaacestuipersonaj:Moierul
luiTurghenievesteielopersoanumanncomparaiecuSaltciha,
de exemplu, att de uman, nct nu se duce el nsui la grajd s
supraveghezedacsauluattoatemsurilepentrubiciuirealuiFedor
Acestmoiernuipermitenicislloveasc,nicislcertepelacheuci,
ca un om cult ce este, cu maniere gingae i umane, ia msuri de
departe,frzgomot,frscandal,frdemonstraiepublic110.
Din asemenea antitez rezult limpede valoarea real a omului din
popor, superioritatea lui moral, spiritual asupra reprezentanilor
claselor dominante i se nate n mod firesc protestul mpotriva
instituiiloriautoritilorceinpeacestrannrobit,asuprit,supus
moierului ilsatcutotullabunulluiplac.Deaceeafraconine
atacuridirectelaadresaiobgiei,prinsensullorobiectiv,princoncluziile
pecarelepoatetragecititorul,Povestirileunuivntorsausituatprintre
operelepecarecontemporaniiiposteritatealeauconsiderat,pebun
dreptate,caactedeacuzarealeiobgiei.
Paralel cu ciclul Povestirile unui vntor i n anii imediat urmtori
apariiei acestuia, Turgheniev scrie cteva nuvele (Trei ntlniri, Mumu,
Doiprieteni,Hanuletc.)iincearctalentulindramaturgie(Burlacul,
Dejunul la marealul nobilimii, O lun la ar). Aceast activitate
pregtetesubuneleaspecte(tematic,aladnciriianalizeipsihologice,al
relevriiunornoiconflictecaracteristiceepocii)drumulluiTurghenievca
romancier,constituindoetappremergtoare,necesar,deelaborarei
perfecionare. Totodat piesele lui Turgheniev, realiste ca orientare,
amintindpeacestplandetradiiagogolianndramaturgie,reprezint
princaracterullorpsihologic,prinuneleproblemetratate,prinoarecare
trsturispecificedecompoziieidestilunpasspreteatrulluiCehov.
Activitateaderomancierascriitoruluinostruncepeisedesfoar
nmarepartentroepocdintrecelemaiimportanteifrmntatedin
istoriaRusiei.PrimulsuromanRudin,scrisn1855,afostpublicatde
revistaSovremennikn1856(nr.1i2),urmatfiindcurnddealteopere
naceeaispecie:Uncuibdenobili(1858),najun(1859),Priniicopii
(1862). Concomitent scriitorul continu s manifeste interes i pentru
nuvelistic, tiprind Faust, Asia, Prima iubire etc. Anii acetia, n oare
Turgheniev lucreaz intens i cu rezultate rodnice, aduc n viaa
poporuluirusadierinoi.DupterminarearzboiuluiCrimeiiseobservo
activizareaspiritelorocretereavaluluiopoziionistfadeautocraiei
feudalism.Eoperioaddeavntoaresevaintensifica,ajungndusen
18591861laosituaierevoluionar.nfrunteamicriiprogresistese
gsesclaaceastdataN.G.CernevskiiN.A.Dobroliubovcareridic
110

LenindespreCulturiart,E.S.P.L.P.,1957,p.86.
238

steagul luptei pentru idealuri democratice i revoluionare. Aceast a

douaetapdinistoriamicriirevoluionaredinRusia,dupperiodizarea
dat de Lemn aduce ea nzuine principale desfiinarea iobgiei i
abolireaautocraiei,eliberarea ranuluidinrobie i nzestrarealuicu
pmnt.Cuexcepiauneicategoriirestrnsedeconservatori,reacionari
nrii care respingeau ideea oricror schimbri, majoritatea opiniei
publice. nelegea necesitatea lichidrii vechilor stri de lucruri, a
feudalismului n primul rnd. Dar n ce privete realizarea ca atare a
acestor nnoiri ale vieii ruseti existau preri deosebite, soluii opuse.
Luptadeideiaepociisedesfoar. nmanifestrileeieseniale ntre
doutaberecupoziiiantagonice:liberaliiidemocraiirevoluionari,n
timpceN.G.CernevskiiN.A.Dobroliubovsesituaupepoziiilemasei
rneti,exprimndintereseleacesteia,liberalii, nelegndcnumai
puteau menine vechile rnduieli, caut s salveze ct mai mult din
privilegiile clasei dominante i s cedeze ct mai puine drepturi
poporului.LiberaliiauvrutseliberezeRusiadesusnjosfrs
distrugnicimonarhiaarului,niciputereamoieriloristpnirealor
asupra pmntului, ndemnndui s fac numai concesii spiritului
vremii. Liberalii au fost i rmn ideologii burgheziei care nu se pot
mpcacuiobgia,darsetemderevoluie,setemdemicareamaselorn
staresrstoarnemonarhiaisdistrugputereamoierilor.Deaceea
liberaliisemrginesclaluptapentrureforme,laluptapentrudrepturi,
adiclamprireaputeriintrefeudaliiburghezie.111
ncondiiilencarecontiinapoliticamaselorrnetieraslab,
neformat, n care lipsea o for ca a proletariatului care s preia
conducerealuptei,puterniceleciocnirideclasiideologicedintre1859
1861 nu iau gsit soluionarea ntro revoluie, ci sau soldat cu o
reform. ngust, mrginit, dat de sus, aceast reform prin care
autocraiasagrbitsprentmpineizbucnireaprotestuluirevoluionar
al maselor nu a putut satisface i nici nu a satisfcut aspiraiile de
veacurialernimiiruse,pecareeliberndojuridicetediniobgie,a
lsatoeconomicetenstarededependenfadeclaseleexploatatoare.
Pe fundalul acestor frmntri sociale trebuie examinat i evoluia
ideologiciartisticaluiTurgheniev.Prinnzuinelesaledemocrate,
umaniste,scriitorulcarepurtaovecheurfadeiobgienuputeafi
dect de acord cu desfiinarea ei. nc de prin 1854 _ el ncepuse s
colaborezeintenslarevistaSovremennikcarecontinuasseafirmecao
tribunprogresist,aacumoorientaseBielinski.Prieteniastrnscu
Nekrasovlapropieimaimultdeaceastpublicaie.Darpemsurce
luptadeclasicaoconsecinaeiiluptadeideiseascut,orientarea
revistei devine mai ferm, iar n viaa ei ncep s ocupe un rol
111

Lenin,Despreliteratur,Ed.P.M.R.,1948,pp.2829.
239

preponderentCernevski,maiapoiDobroliubov,relaiileluiTurgheniev
cuSovremennikulsecomplic.
Scriitorul nu mprtea ideile revoluionare, el era mai curnd
stpnitdeiluziireformiste,liberale.Situndusepepoziiipoliticemai
puinnaintatedectaleluiCernevskiiDobroliubov,elnuanelesn
ntregimeinicinuaapreciatlaadevrataeivaloareactivitateaacestora
de militani pe trm obtesc i, n parte, pe cea de critici literari.
Nenelegerilesevoradnciisevaajungelaunconflictdeschisdup
publicarea articolului lui Dobroliubov Cnd oare va veni ziua cea
adevrat, care va determina ncetarea colaborrii lui Turgheniev la
Sovremennik (1860). De altfel ideile liberale vor nruri i atitudinea
romancierului fa de reform, mpingndul, fie i vremelnic, la
apreciereafavorabilaacesteia.
OrientarealuiTurghenievnaceastperioadattdezbuciumatpe
plansocial ipolitic spreo specieca romanulia nlesnitcuprinderea
larg a vieii contemporane, n toat complexitatea ei. Continund
tradiiilenaintailorsiPukin,GogoliLermontov,elacreatromane
socialeipsihologicenprimulrnd,descriinddestineindividualeide
familie, dar i destinele unei generaii, ale unei clase, zugrvind ntro
form condensat tablouri bogate ale realitii ruseti din vremea sa,
Realiznd opere cu o compoziie armonioas, de un echilibru clasic,
acordndmaipuinatenieintrigii,peripeiilorimaimultconflictelor
de idei, ciocnirilor dintre concepii, Turgheniev a creat romane de
probleme, n care iau gsit oglindirea dezbaterile ideologice i
frmntrilevremiisale.idacromaneleluiTurghenievneatragprin
consistena lor intelectual, ele ne cuceresc nu mai puin prin acea
contemporaneitate, acea actualitate raportat la epoca n care au fost
scrise,ceformeazunadintreprincipalelelorcaracteristici.Subliniind
nelegerea adnc a curentelor gndirii sociale, atitudinea
ndrznea fa de realitate, interesul pentru problemele actuale ca
trsturi deosebite ale creaiei lui Turgheniev, Dobroliubov scria: El
ghiceacurepeziciunenoilenecesiti,noileidei,ceapreauncontiina
socialinoperelesale,atrgeaateniaasupraproblemelorlaordinea
zileicarencepeausfrmntensurdinsocietateaPutemspunecu
curajcdacd.Turghenievpuneanromanelesalevreoproblem,dac
nfia vreun aspect nou al relaiilor sociale, aceasta servea drept
cheziecproblemarespectivedejapussausevapunecurndn
contiina societii culte, c acest nou aspect al vieii ncepe s se
reliefeze i n curnd se va reliefa pe deplin n faa ochilor notri.
Dezbaterilenflcrateiampleasupradrumuluipecaresevaorienta
Rusia, asupra perspectivelor ei istorice, discuiile despre eroii acestei
epoci, cei crora le revenea misiunea de a nnoi viaa rii lor,
240

caracteristice i actuale pentru anii de avnt (18561861) iau gsit

ecourilenromaneleluiTurghenievdinaceavreme,ncepndcuRudini
sfrindcuPriniicopii.
Analiznd trsturile specifice, calitile i defectele, oamenilor de
prisosceipecareinfiasedepredilecieliteraturarusdintre1830
1850,Turghenievajungelaconcluziaceinupotfieroiiepociinoi,cei
croietedrumnistoriaRusiei.RomancierullazugrvitpeRudin,rud
buncuPecioriniBeltov,caopersonalitateatrgtoare,luminoas,a
nfiat fora inteligenei lui, puterea de subjugare i convingere a
vorbelorlui,nobleeaidealurilorafirmatedeel.itotodatnilaartat
incapabildeaciune,eundnncercriledeactivitatepractic.Rudin
neapare,dupcaracterizareacriticuluiliterarPisarevcauntipdeom
pentrucarevorbelenlocuiescfapteleicare,trindnumainimaginaie,
nuestenstaresrealizezenimicnviaareal.naniigreidecrunt
reaciunedindeceniile4i5alesecoluluialXIXleavorbelenflcrate
aleluiRudinaupututtrezidinletargieunelecontiine,aupututsdi
idealurinobilenunelesufleteiacestrolpecareelelaundeplinitnu
trebuie nesocotit. Dar n anii de avnt premergtori lui 1861 ce se
afirmautotmaimultcaoepocafaptelorinuacuvintelor,alupteii
nunumaianzuinelor,Rudiniinumaiputeauinepascuvremea.O
reluareintrireaacesteiideigsiminalteoperealeluiTurgheniev,
datndcamdinaceeaivremeca,depild,AsiaiUncuibdenobili.
Subimpulsulvieii,alnoilorrealiticeseconturau,Turghenievscrie
n 1859 romanul n ajun n care, continund dezbaterea nceput n
Rudin, dunrspunslantrebareacefrmntapecontemporaniisii
anumececalititrebuiesntruneasceroulcevreasfielanlimea
cerinelorepocii.
Personajelecentralealeacesteiopere,ElenaiInsarov,darmaiales
acestadinurmsedeosebescputernicdeoameniideprisos,deRudin
inspecialdeOblomov,careaintratnistoriaromanuluirusnacelai
an cu eroii lui Turgheniev. E o antitez fundamental i care se
manifestnplanurimultiple.RaznocinulInsarovescumplavorb,dar
eunomdeaciune,plindeenergie,unlupttor.Eltiencotrotrebuies
mearg,pentrucetrebuieslupteiidealulctrecarenzuieteecu
adevrat mre: eliberarea patriei. Turgheniev a redat foarte bine n
romanul su trstura principal a acelor ani din istoria Rusiei, din
ajunul reformei, dominai de elanuri, de entuziasm, de aspiraie spre
lupt pentru binele obtesc, de dorina de a aciona pentru fericirea
tuturor. Cu o profund intuiie artistic scriitorul a neles c eroul
acestei epoci trebuie s fie un om de aciune, un lupttor. El nu se
mulumetenumaisvorbeasc,elafptuitivafptui,spuneElena
despreInsarov.Dealtfeldiscutndntroscrisoaredespreromanulsu
241

Turgheniev spunea: La temelia lui se afl ideea necesitii unor firi

contienteroicecasprogresezecauza
Dezbtndprinacestromanalsuoproblemfoarteimportant i
mult discutat n literatura vremii i anume problema eroului pozitiv,
ridicat i n articolele de critic literar ale lui Cernevski i
Dobroliubov,inuneleopereliterare,Turghenievconturapersonalitatea
acestuia ca a unui om cu aspiraii nobile, nsufleite de idealuri
superioare,gatassesacrificepentrupopor.FiguraluiInsarovnsemna
oreplicnunumaiadresaluiOblomovingenereaoamenilordeprisos,
darilaadresaluiStolz,ielomdeaciune,darmrginitlaoactivitate
egoist, fr nzuine nalte, fr interese largi oare s mbrieze
destineleuneicolectivitintregi.
Comentnd romanul lui Turgheniev, raportndul la realitile
contemporaneiconsiderndulcaodescriereaRusieinajunulunor
maritransformriradicale,Dobroliubovaidentificat,pebundreptate,n
articolulsuCndvavenioareziuaceaadevrat?figuraluiInsarovcu
cea a lupttorului revoluionar. Criticul democratrevoluionar vorbea
despreInsarovcadespreunerounecesarvieiiruseti,prezentndulca
exponentul i purttorul unor idei mree i lega apariia Insarovilor
ruiderealizareaidealurilorrevoluionare.
Romancierul i criticul se situau pe poziii deosebite n aprecierea
personajului principal al romanului. Turgheniev la fcut pe Insarov
bulgar, deci a vrut s sublinieze neapartenena lui la viaa Rusiei.
Totodatdeilanfiatcaunomdeaciune,luminat,progresist,la
prezentaturmrind nprimul rndrealizarea unuiideal naional,care
estompanochiiluiproblemelesociale.DobroliubovavzutnInsarovun
lupttor,nunumaipentruidealulnaional,daripentrucelsocial;un
revoluionar, a crui prezen n viaa Rusiei e gritoare pentru
apropierea acesteia de revoluie. Neadeziunea romancierului la ideile
revoluieiiimplicitlaaceastinterpretareapersonajuluicreatdeela
mpins spre conflictul cu Dobroliubov i spre ruptura cu revista
Sovremennik. Ceeacenuputeainfirmasensulobiectivalromanului,pe
carecriticuldemocratrevoluionarlsurprinsesentoatsemnificaiasa.
Continundidezvoltndtemaabordatnromanulnajun,lrgindi
cuprinzndntruntablouimaiampluimagineasocietiirusedinanii
aizeci adncind psihologia eroului tipic al epocii i pe aceast linie
continunddisputacuDobroliubov,TurghenievvascriePriniicopii.
Attaciuneadinroman(eancepela20mai1859isencheiedup
reformadin1861),ctidatareacronologicamunciiscriitoruluilael
(aug.1860aug.1861)nesitueaznplindesfurareaevenimentelor
ce au precedat reforma, n perioada de maxim intensitate a luptei.
CartealuiTurghenievaaprutcaunecouimediatalfrmntrilorceau
242

caracterizataceastetapimportantdinistoriaRusiei.
UnuldintreceimairecenicercettorisovieticiairomanuluiPrinii
copii P.G.Pustovoitsubliniaz:Analizaconcepiilorfilosofice,politice,
tiinifice i estetice ale lui Bazarov (ca reprezentant al lagrului
democratic)ialereprezentanilorlagruluiliberal,prezentainroman,
ne ndreptete s afirmm c Turgheniev a oglindit n esen just
semnificaiapoliticalupteideideidela1860.112
Meninndui interesul pentru zugrvirea vieii sufleteti a
personajelor,pentruanalizapsihologic,Turghenievaacordat nacest
roman preponderen descrierii proceselor sociale i politice, nfirii
conflictelor de idei dintre taberele adverse n lupt. Caracterul social
politicalromanuluiPriniicopiiestemultmaiaccentuatdectalaltor
creaii similare ale scriitorului rus, iar locul ocupat n cadrul lui de
intrigasentimentalmairestrnsncomparaiecuceldeinutn Rudin
sau Uncuibdenobili. TotodatndezvluireapersonalitiiluiBazarov,
spre deosebire de ceea ce se ntmpl cu Rudin i mai ales Lavreki.
dragosteajoacunrolsecundarfadedeterminanteledeordinsocial
istoriciideologic,nschimbateniascriitoruluisendreaptspreanaliza
relaiilorcaresecreeazntreBazarov iadversariisi,PavelPetrovici
Kirsanov n primul rnd, ntre Bazarov i pseudodiscipolii si, Arkadi
Kirsanov, Sitnikov, Kukina, spre nfiarea personalitii eroului ca
purttoare a unor anumite concepii, ca exponent a unei anume
ideologii. De aci i relativ slaba desfurare a intrigii, care nainteaz
domol,frperipeii,frsurprizesaumomentededeosebitascuime.
Conflictul romanului, tensiunea lui dramatic nu decurg din ciocniri
exterioare,ci dinconfruntri depoziii, deopinii. Ca i n Rudin i n
Priniicopiinaraiuneaestedominatdeunpersonajcentral,njurul
cruiasestrngtoatefireleaciunii,segrupeazceilalieroi.Bazarov,ca
iRudinsauLavreki,apare nfaacititoruluicaopersonalitatecuo
concepiedeviaformat,nchegat.SpredeosebiredeeroiiluiTolstoi,
elnustrbateundrumdecutriideologice,ciseafirmdelanceputca
propagandist,caexponentalideilor,alprerilorpecareileansuit.
Bazarov,acruifaprelungislab,cufrunteanaltcuochii
mari verzui nsufleit de un zmbet linitit exprima inteligen i
ncredere n sine ne este nfiat dintru nceput ca un om energic,
hotrt,integru.Plindestpniredesine,cumultvoin,cuominte
ager,cuspiritpractic,elesteomulfaptelor,almuncii,deiautorulnui
oferpreamulteocaziisacioneze,ceeaceldeosebete,ntrealtele,de
oameniinoizugrviideCernevskinromanulCeidefcut.Diferena
provine,desigur,dinpoziiapoliticdiferitpecaresesitueazceidoi
scriitori.
112

P.G.Pustovoit,IvanSergheeviciTurgheniev,Moscova,1957,p.73.
243

Bazarovaparenromancareprezentantalunornoiconcepiidevia,
caracteristicetinereigeneraiidelupttoridemocrai,ceiafirmaurolul
n istoria Rusiei n anii aizeci. Turgheniev ia situat eroul ntro
ambianncareelselovetelafiecarepasdepreriadverse,ncare
trebuie s atace, s polemizeze, si apere punctul de vedere; De aci
locul i rolul important ce revine n roman dialogului, ca unul dintre
mijloacele principale de definire poziiilor pe care se situeaz
personajelenluptidedezvluireacaracterelor.Conflictuldeideidin
roman nu se desfoar ntre prini i copii, adic ntre dou
generaii,cantredoutaberecuconcepiipoliticeisocialeopuse,cea
democraticeanobiliar.Turghenievnsuisublimasecromanulsu
este ndreptat mpotriva nobilimii considerat ca o clas naintat.
MisiuneaaceastademascatoareioasumnprimulrndBazarov.iel
combatecuattmaiaprigdeprinderile,concepiile,principiile,temeliile
clasei nobiliare, ou ct este mereu nconjurat de reprezentanii ei i
ntlnirea aceasta are loc n momentul ncordat, de lupt intens din
ajunul reformei. n schimb eroul lui Turgheniev are mult mai puin
prilejul si desfoare programul pozitiv, de aciune, principiile
constructive,dentemeiereanoiisocietipentrucareellupt.Aceasta,
poate,pentruciromancierullecunoteamaipuinieramaipuin
permeabillanelegereaiaprobarealor.
IdealurilepentrucareluptBazarovsecontureaztocmainluminaa
ceeaceelneag,aceeacerespinge,inparteporninddeladiscuiilepe
careellepoartcuArkadiKirsanov.AntitezadintreBazarov ilumea
nobiliar carel nconjoar este profund. Raznocine, om de origine
social modest, deprins s munceasc, eroul romanului opune
Kirsanoviloriclaseipecareeioreprezintunprogramdeviaide
lupt,nsufleitdeidealuridemocrate.Turghenievnsuilcaracterizase
ca un om cinstit, sincer, i democrat pn n mduva oaselor. Dar
romancierul nu a reuit s redea cu toat bogia i profunzimea
democratismul concepiilor i al viziunii lui Bazarov asupra vieii i a
societii.DeaceeafiguraerouluicentralalromanuluiPriniicopiinu
este lipsit din acest punct de vedere de unele contradicii i
inconsecvene,caresemanifest,ntrealtele,depild,natitudinealui
Bazarov fa de popor, n acele note de pesimism ce apar la sfritul
romanuluinprerilesalodespreranulrus.
Bazarovrespingementalitateafeudal,conservatoare,tiranic,felulde
traialnobilimii,bazatpeasuprire,paexploatareiofacennumeleunei
vieilibere,fericite,demunc.Elopuneidilismuluidesuet,ncprezent
n lumea cuiburilor de nobili aprecierea realist, critic, curajoas a
vieii i o concepie filosofic materialist nu lipsit ns de unele idei
senzualiste.EadevratcnmaterialismulluiBazarovntlnimelemente
244

vulgarizatoare(nspiritulluiVogtiBchner),darasemeneaamestecse
puteaaflanconcepiileunorgnditoriruiai.vremiiPisarevnprimul
rnd,ichiarCernevskiiDobroliubov.
Interesuluisubliniat,darnesenasadiletant,manifestatpentruart
de reprezentanii nobilimii, Bazarov opune curiozitatea tiinific,
pasiuneapentrutiinelenaturii,cercetrilendomeniulchimiei,fizicii,
biologieietc.ntrunspiritpolemicexagerat,cutndscombatpecei
ce ncercau s foloseasc arta ca un mijloc de distragere a ateniei
contemporanilordelaproblemelesociale,Bazarovajungechiarsnege
importanainecesitateiactivitiiartistice(Rafaelnufacectoceap
degerat,spuneel).
Eroulromanuluiapareastfelcaunnimicitordeautoriticonsacrate,
ca un nruitor al temeliilor lumii vechi. Aristocratism, liberalism,
progres,principiicedecuvintestrine ifrrost!,spuneBazarov.
inta spre care tinde este desfiinarea prejudecilor i a principiilor
nvechitepentrucaapoissepoattrecelainstaurareanouluiedificiu.
ntitrebuiecuratloculnvremeadeazicredemccelmaifolositor
lucruestenegareaideaceeanegm
n acest nihilism al lui Bazarov romancierul a vzut nu numai o
simpl negare de dragul negrii, ci o trstur caracteristic pentru
tnrageneraiedelupttoriceseafirmapearenaistoricaRusiein
jurul lui 1860. Nu ntmpltor ntro scrisoare el spunea despre eroul
su:idacisespunenihilist,citeteacestcuvntcarevoluionar.
ipoatecdedicnduiromanulmemorieiluiV.G.Bielinski,tribunuli
lupttorul revoluionar, autorul a vrut s sublinieze tocmai asemenea
nelegereiinterpretareapersonajuluicentral.Trsturilenihilisteale
lui Bazarov, critica pe care el o adreseaz societii constituite,
fundamentelor i necesitilor ei, l situeaz ntradevr n rndurile
oamenilornoi,acelorceaumilitat nanii aizecipentruidealurile
democrate.Totuiacestetrsturinunedauncimagineacompleta
revoluionarului acelei vremi subliniaz Pustovoit. Pentru a zugrvi
aceast figur lui Turgheniev se vede c ia lipsit i materialul i
ndrznealapolitic.113
Semnificaia figurii lui Bazarov a trezit numeroase i controversate
aprecieri.UniiauvzutnelunpersonajtipicpentruviaaRusieidepela
1860,aliidimpotriviaucontestataceastcalitate.npolemicaiscat
njurulromanuluiodatacuapariialui,presaliberaliconservatoare
sasituat pepoziia dea negautilitatea activitiidepuse deBazarov,
calificndouneorideschiscaduntoare.
DinpcatenicicriticulSovremennikului,M.A.Antonovicinuaneles
adevratul mesaj al romanului, interpretnd n chip greit figura lui
113

P.G.Pustovoit,Op.cit.,p.75.
245

Bazarov, ca o caricatur la adresa tinerilor lupttori democrai de la

1860. Numai Pisarev a dat o analiz adnc i multilateral a acestui
personajpecarelacaracterizatpebundreptatecafiindreprezentantul
tinereinoastregeneraiinpersonalitatealuigsimgrupatelaunloc
calitilecareapariciicolomprtiatenmasichipulacestuiomse
profileazlimpedeiputernicnimaginaiacititorului
Subliniind caracterul tipic al lui Bazarov, Pisarev releva totodat
vigoarearealistapersonajuluiisemnificaialuideosebitngaleriade
eroi ai literaturii ruse. De altfel Turgheniev nsui a insistat n cteva
rnduriasupravaloriirealiste,tipicealuiBazarov,pecarelsocoteaun
exponent caracteristic al tinerei generaii din anii aceia. Personajul
principalmiaparecaexpresiacontemporaneitiinoastreceleimainoi,
meniona el ntro scrisoare. Iar ntrun articol special consacrat
romanuluisu (Cuprivirela Prini icopii), Turghenievindicaiun
prototiprealalluiBazarovnpersoanaunuimediccunoscutdeel.
Sau emis ipoteze dup care Bazarov ar fi nrudit prin unele din
trsturile sale cu Pisarev, iar SaltkovScedrin ntro scrisoare gsea
urmtoareafiliaieromanului: Priniicopii aufostrodulrelaiilorlui
[Turgheniev]cucerculSovremennikului.
Artistprofundrealist,caremrturiseacaredaexacticuputere
adevrul,realitateavieii,estepentruscriitorsupremafericire,chiardac
acestadevrnucoincidecupropriileluisimpatii,Turghenievanelesc
pentru a zugrvi tabloul veridic al Rusiei contemporane nu poate face
abstraciedenouleroualepocii,lupttorul,omuldeaciune,tribunul
idealurilor democrate. Realismul scriitorului a fost mai puternic dect
rezervele lui fa de ideile revoluionare i de micarea democrat
revoluionar. Totui poziiile politice moderate i strine de
revoluionarismpecaresesituascriitoruliaulsatntrunfelamprenta
n zugrvirea figurii lui Bazarov: de pild, n manifestrile lui de
negativismexagerat, ntroanumitnemplinireapersonalitiieroului
(elmoarefrsfirealizatceva),nultiminstannnotatragicce
apas asupra existenei sale. Cu toat simpatia n repetate rnduri
mrturisitpentruacesteroualsu,Turghenievpriveacunencredere
lupta Bazarovilor i o socotea sortit eecului. De aci singurtatea,
izolareancareapareeroul,condamnarealuidectreautorlaomoarte
prematur. Am vrut s fac din el o figura tragic, mrturisea
Turgheniev. i prin toate aceste trsturi Bazarov difer de eroii lui
CernevskidinromanulCeidefcut?care,uniiprinaceleaiidealurii
eluri, creeaz, furesc, se ndreapt plini de optimism spre ziua de
mine.
InterpretareapornitdelaPisarev,carelsocoteapebundreptatepe
Bazarovcareprezentantaltineriigeneraiidelupttoridemocraidela
246

1860,susinutideaprecierileautoruluinsui,iagsitcontinuarea
i dezvoltarea n critica marxist de la sfritul secolului al XIXlea i
nceputulsecoluluialXXleaimaiapoinistorialiterarpnnzilele
noastre. Bazarov a fost un reprezentant timpuriu al intelectualitii
raznocine(micburgheze)ntroepocncareeaeragatacutoatearmele
raiuniiialevoineiscreezeluminoidinnebuloasamaseipopulare,
scria V. V. Vorovski. Caracterizndul pe Bazarov ca un om cu o
inteligeniovoinuria,Lunacearskispune:Eraopersonalitate
impuntoare,primadinliteraturaruspentrucarefiecaresimterespect.
Continund analiza personajului pe aceeai linie cercettorii sovietici
contemporanirelevisubliniazcnfiguraluiBazarovTurghenieva
zugrvit un reprezentant al tineretului democrat, al raznocinilor114
oglindindnpersonalitatealuitrsturidincelemaiimportante,tipice
aleomuluinaintatdela1860115.
Subliniind c romanul su urmrete demascarea lumii nobiliare
Turgheniev scria: Simmntul estetic ma ndemnat s aleg
reprezentanipozitiviainobilimii,pentrucasmipotdemonstraimai
limpedeideea:dacfricaeproast,cesmaizicemdelapte?
Reprezentanii nobilimii i n primul rnd familia, Kirsanov: Nikolai
Petrovici,PavelPetroviciiArkadisuntnfiainmodcriticnroman.
Scriitorulazugrvitpersonajebineindividualizate,dartotodatpurtnd
cu toii pecetea clasei din care fac parte, o clas fr perspective,
condamnat istoricete. Anglomanul, cosmopolitul Pavel Petrovici
Kirsanov,unngmfat,unindividualistestenfiatcaexponentultipic
al?nobilimiiconservatoare,caresecramponeazdetrecut,respingeorice
idee de progres, de nnoire, urte tot ceea ce aduce schimbare,
transformareavieiiinprimulrnddesigurpeBazaroviiluptalor.
VerdictulluiTurghenievunommortaplicatpersonajuluiareovaloare
mai larg, de generalizare, referinduse, de fapt, la ntreaga categorie
socialdincarefacepartePavelPetrovici.Cutoatepreteniilesaledea
mergenpascuvremea,deafilanivelulcerinelormodeme,deai
organiza gospodria dup sisteme noi, aa nct toat gubernia l
numeterou,cutoatfrazasaliberalNikolaiPetroviciKiarsanovnu
este mai puin un reprezentant al hunii vechi. Stpnit de iluzii
reformiste,arbornd unpseudodemocratism, NikolaiPetrovici Kirsanov
este pn la urm un incapabil, un om cu totul ters, lipsit de orice
personalitate, ngust la minte. i desigur Turgheniev a vzut n acest
personajuncaztipicpentruntreagaclasnobiliar.
Dei Arkadi Kirsanov apare la nceputul romanului ea mprtind
I.Petrov,PrefalaOperealese,Moscova,1953,v.1,p.46.
P.G.Pustovoit,RomanulluiI.S.TurghenievPriniicopiiiluptade
ideidela1860,Moscova,I960,p.189.
247
114
115

principiileiidealurileluiBazarovnedmseama.cnihilismulluiecu
totul superficial, o fraz de parad. Evoluia personajului n cursul
naraiunii ne arat limpede c el va deveni un moier respectabil, un
proprietarplindesrguin,carevauitafoartecurndideiledemocrate
decareseentuziasmasevremelnicntineree.
Romanul Prini i copii a nsemnat o culme n dezvoltarea artei
realiste a lui Turgheniev. n anii ce urmeaz activitatea lui literar
cunoatemomentedecriz,strnslegatedeevoluiaideologicipolitic
a scriitorului, stpnit de iluzii liberale, manifestate mai intens n
perioadaimediaturmtoarereformeidin1861.Ecourialeacesteicrizele
rentlnimnnuveleca: Destul,Fantome,IstorialocotenentuluiErgunov,
Nefericita, nunele Poeme nproz ieleigsescdeseoriexpresian
notele de pesimism, de ndoial, n fantasticul colorat de un oarecare
misticism.Dartotodatscriitorul,fidelidealurilorsaledintineree,nua
ncetat s nutreasc tendine opoziioniste fa de orice arbitrar i
asuprire, ceea ce la fcut s condamne orientarea reacionar a
guvernului arist n anii de dup reform i s zugrveasc n mod
subliniatcriticsocietateanobiliarnromanulsuFum(1865).
Demascarealumiisuspuse,aimoralitii,josniciei,animicnicieii
mai ales a reacionarismului aazisei societi nalte constituie partea
ceamaiinteresantimaivaloroasaromanului.Daralturidepaginile
deputerniccriticsocial,ntlnimnotedepesimism,denencrederen
puterea idealurilor democrate, n posibilitatea lor de impunere i de
biruin.imaialesnugsimnacestromanunpersonajputernic,un
erou lupttor, un om energic, de aciune, asemenea lui Insarov sau
Bazarov,caresseopunlumiiRatmirovilor.Reprezentaniigrupuluide
emigranipoliticirui,GubarioviBondasov,suntnfiaitendenios
de Turgheniev, zugrvii n culori satirice, situai n aceeai familie cu
Sitnikov i Kukina, iar Litvinov i cu att mai mult Tania sunt nite
oameni slabi, vlguii, incapabili s lupte, s protesteze lipsii de
ndrznealidepersonalitate.
Perioadadeavntiluptdedup1870,attdinRusia,manifestat
prinmicareanarodnic,precumidinEuropa.legatdeComunadin
Paris,areadusncreaialuiTurghenievaccenteenergiceitememajore,
eroice,maialesnnuvelecaPuniniBaburin,Ceasul,Ainotriautrimis.
Elevinsntregeascdezvoltareanuvelisticiiturghenievienedinultima
perioad a vieii marcat prin opere ca: Regele Lear al stepei, Ape de
primvar crora li se adaug ceva mai trziu Cntecul iubirii
triumftoare,ClaraMilici etc.Dartemacontemporan,eroicigsete
mai ales expresie n romanul Deselenire (1876), zugrvind micarea
revoluionaranarodnicilor.Turghenievsaapucatcumultnsufleire
idragostedeaceastoperncarevoias..sdeasctotceeacepoart
248

n suflet. Dar spre marea decepie a scriitorului romanul nu a avut

succesulpecareelndjduiaclvaafla iatrezitnumeroasereplici
criticedinparteatabereiprogresiste.
Turgheniev a reuit s nfieze cu mult cldur tnra generaie
entuziast,animatdeideirevoluionare,acreatunelefiguripoeticeca,
depild,curajoasaimndraMarianna,simbolizndcuadevratpatria,
fericirea,lupta,libertatea.Prinaceastluminncareascldatchipul
ctorva tineri revoluionari narodnici, prin faptul c a artat
generozitatea,nobleealupteilor,asacrificiiloraduse,Turghenievadat
cu romanul Deselenire o puternic replic unor scrieri tendenios
reacionare,contemporaneopereisale,care ncercauscalomnieze,s
denigrezemicarearevoluionar.
O semnificaie progresist n roman a avut i demascarea lagrului
reacionar, reprezentat mai ales prin nobili (Kallomeiev), prin nali
funcionari (Sipiaghin), carieriti, hrprei, asupritori, urnd i
dispreuindpoporul.
Zugrvind n mod veridic desfurarea micrii revoluionare de la
1870 Turgheniev a artat convingtor caracterul iluzoriu al idealurilor
spre care tindeau narodnicii i a nfiat cu mult simpatie drama
acestuitineretavntat,dornicdeaislujipoporul,oarenugsisens
drumuladecvatpentruaoface.
Darconcepiileliberalealescriitoruluilaumpinsdelaconstatarea
limitelorislbiciunilormicriinarodnicesprecontestareangenerea
luptelor revoluionare. Nu ntmpltor el a acordat rolul de personaj
pozitivalromanuluiluiSolomin,unomcuconcepiimoderate,adeptul
schimbrilortreptate,domoale,partizanulpropagandeicaunicmijlocde
transformare a vieii rurale. De altfel ntro scrisoare de la 1874
Turgheniev arta rspicat punctul su de vedere: Timpurile sau
schimbat acum nu mai avem nevoie de Bazarovi avem nevoie de
hrnicie, rbdare trebuie s tim s ne sacrificam fr strlucire i
parada, trebuie s tim s ne mpcm cu viaa i s nu respingem
muncamrunt,tears
ncheiereaactivitiiliterare,ncununareadrumuluiscriitoricescallui
Turghenievlaunsemnat Poemelenproz.Elesuntntrunfelsinteze
alearteipoeticeascriitoruluirus,relevndtemeiideiceaustrbtut
ntreaga sa creaie, cristaliznd imagini, ajungnd la expresii de un
laconism, maxim, dar i de un relief rar. Variate prin coninutul lor,
parcurgndtoatgamadelasentimenteintime,deiubire(Trandafirul,Ce
minunai,ceproaspeierautrandafirii)lageneralizrisociale(Doibogtai,
Ciorbcuvarz),proclamndsupremafrumuseeajertfeiaduseidealului
revoluionar (n prag), i dragostea adnc pentru popor, pentru ar,
pentrulimbamatern(Limbarus),elealctuiescunmozaiccuprinznd
249

toate resursele i bogiile artei lui Turgheniev, toat strlucirea

talentuluisu.
*
Creaia lui Turgheniev realist, strbtut de un puternic caracter
popular,adncancoratnviaaRusieicontemporanelui,ansemnato
etapimportantndezvoltarealiteraturiiruse.Dareaamarcattotodat
iunmomentdeseamnistorialiteraturiieuropene,saafirmatcao
contribuie de seam la tezaurul culturii universale. Numele lui
Turgheniev a devenit destul de curnd cunoscut n strintate, i nu
numainFrana,darinalterialeEuropei.i,desigur,nunvirtutea
faptuluicscriitorulrusapetrecutunnumrdeanilaParisinalte
localiti ale Franei, ci datorit acelei glorii de oare sau ncununat
operelesale,aaceluisuccespecareelelauavutnrndulcititorilordin
celemaidiferiterieuropene.CriticuldanezG.Brandesaafirmatmaide
mult:Niciunuldintrescriitoriiruinuafostcititcuattasrguinn
Europa,caTurghenievPrincipaleleoperealeromancieruluirusaufost
destuldecurndtradusenlimbafrancez,german,engleziaugsit
olargcirculaienrndulcititorilordeliteraturadevrat.Larndul
suTurgheniev iaasumatroluldepropagandistalliteraturiiruse n
apus, sprijinind popularizarea diferitelor creaii ale confrailor si, ba
chiartraducndelnsuinlimbafrancezcelemaideseamopereale
luiPukin,Gogol,Tolstoietc.Dealtfelnsiprezenaiparticiparealui
I. S. Turgheniev la micarea literar din Apus i ndeosebi din Frana
nsemnaceamaibunafirmareavaloriiliteraturiiruse.Rolulimportant
pe care scriitorul la jucat n viaa literar francez, relaiile sale de
prietenie cu Flaubert, Prosper Mrime, A. Daudet. G. Sand, fraii
Goncourt, Maupassant etc. sunt o dovad a preuirii ce i se acorda.
Scriitorii francezi au apelat nu o dat la Turgheniev cerndui sfaturi,
ndrumarea, prerea. i dac George Sand i sa adresat, numindul
dascl,cuvintedeadmiraie,deelogiere,deadncpreuireaarteilui
TurghenievauaprutnuodatsubpanaluiFlaubert,Maupassant,Zola
iaaltora.
Renumele european al romancierului rus nu a ocolit nici literatura
noastr.Afostunuldintreprimiiscriitoriruitraduilanoinari
unuldintreceimaifrecventpublicai.Primeletlmciriromnetidup
scrierileluiTurghenievaunceputsaparndeceniulalapteleadin
secolultrecut.Astfeln1868ziarul Romnul publicatraducereanuvelei
Aventura locotenentului Ergunov, iar n 1872 revista transilvnean
Familia tiprea Prima iubire. n anii urmtori creaia turghenevian
devine cunoscut cititorului romn prin opera sa Ape de primvar
250

(1879), Deselenire (1880 i 1885), Cntecul iubirii triumftoare (1881),

Mumu(1882),Fum(1884),Uncuibdeboiernai(1897)etc.ndeceniilede
la sfritul veacului al XIXlea au o larg circulaie n ara noastr
Povestirile unui vntor i Poemele n proz. Ele sunt traduse de
nenumrateori,nversiunirepetate,publicatedemulteifoartevariate
periodice,lascurteintervaledetimp.Einteresantdemenionatprezena
masivaacestor Poemenproz npaginileuneirevistedeimportana
ideologica Contemporanului. Largarspndireaacestorscrierialelui
Turgheniev a fost determinat de interesul pe care mesajul lor
democratic,ndeosebialPovestirilorunuivntorltrezeaprintrecititorii
romni, pentru care problema rneasc prezenta o importan i o
actualitatedeosebit.naceastluminneaparesemnificativfaptulc
prima traducere romneasc din ciclul Povestirilor, e vorba de schia
ntlnirea,aaprutn Contemporanul (1882).Desigurcntromsur
egal a contribuit la bogata circulaie a Povestirilor unui vntor i a
Poemelornproz ideosebitalorrealizareartistic.Dinpcateaceast
latur a scrierilor turghenieviene a putut fi mai puin apreciat de
cititorul romn de atunci, lsat la discreia unor traductori nu
totdeaunacontiincioiicompeteniicuattmaipuinartiti.Printre
numeroaseletlmcirideatunci,anonimesauaparinndunorautorice
numaimeritastziaducereanoastraminte,secuvinerelevatceaa
Povestirilor unui vntor publicat sub pseudonimul Ilie Pucau de
MihailSadoveanuiN.N.Beldiceanu.Maitrziu,n1909,M.Sadoveanu
a revizuit aceast traducere, a publicato n biblioteca Minerva,
prezentnd cititorului romn opera scriitorului rus n urmtoarele
cuvinte:PaginileacesteaaleluiTurghenievsuntpoateceamaideseam
oper a lui. Poezia naturii se dezvluie necontenit, i printre amintiri,
privelitiiicoanevii,carestruiesc,seamestecparciptrunden
suflet,caomireasmdefloriuscate
naniidenceputarspndiriiopereiluiTurghenievnaranoastri
defaptpnpela1900trezeteunviuinteresprintrecititorimaiales
nuvelisticascriitoruluirus.Epocadeafirmarearomanuluisesitueazla
hotarul ntre cele dou veacuri i mai ales dup 1900, cnd apar n
ctevatlmciriUncuibdenobili,Prini.icopiietc.SubtitlulPrinii
fii romanulestetradusn1907deziarul Lupta ireluatn1912deun
cunoscut i fecund traductor din literatura rus dr. I. Duscian n
coleciademasBibliotecapentrutoi(cuadevratulsunumePrini
icopii).nanulurmtor,1913,elestepublicatncoleciacelormaibune
romaneuniversaleiniiatdeedituraziaruluiRampa.Popularizatintens
i prin nuvele (Ape de primvar, Prima iubire, Asia, Clara Milici) prin
Povestirile unui vntor i prin Poeme n proz creaia turghenievian
cunoatenaniidelasfritulsecoluluialXIXleainceputulsecolului
251

al XXlea o larg difuzare n ara noastr. Turgheniev este n aceast

perioadunuldintrescriitoriiruiceimaicitiiimaiiubiinRomnia,
rspndirea operei lui desfurnduse paralel cu primele cunotine
stabilitedepubliculnostrucucreaiileluiGogol,Tolstoi,maiapoiCehov.
Dupoperioaddeoarecarestagnarecaresesitueaznaniidintre
cele dou rzboaie, popularizarea motenirii literare a scriitorului rus
cunoate un nou avnt odat cu eliberarea rii noastre la 23 August
1944. E semnificativ c nc n primul su an de existen, n 1945,
editura CarteaRus publicdouscrieridincelemaicunoscutealelui
Turgheniev:PriniicopiiiPrimaiubire.
Dar adevratul omagiu adus de cultura romneasc minunatului
talent al lui Turgheniev la nsemnat apariia Povestirilor unui vntor
(1948) n tlmcirea lui Mihail Sadoveanu. Era cea mai desvrit
recreareaopereiturghenievienenlimbanoastr,oturnareimpecabiln
tipareleunorslovestrinecarenudistrugniciaroma,nicivigoareade
expresivitate, nici miezul de idei al originalului. O realizare cu care
literaturaiculturanoastrsocialistsemndresc.Adugnddragostea
mea pentru Turgheniev i prietenia pentru lumea nou a Uniunii
Sovietice,ncaremarileproblemealepoporuluiobijduit,simiteacumun
veacidescriitorulrus,augsitsoluiamulmitoare,amntreprinscu
plcerelucrarea,mrturiseaMihailSadoveanu.
Alturideacestetlmcirinrafturilebibliotecilorivitrinelelibrriilor
au aprut i alte noi volume: Un cuib de nobili (1946), Mumu (1949),
Rudin(195),najun(1951)etc.Iniiereatlmciriiuneiseriidevolume
de Operealese apusladispoziiacititoruluinostru,alturidescrierile
consacrate, i pagini mai puin cunoscute din creaia scriitorului rus:
piese de teatru, poezii i poeme, articole de critic literar,
coresponden.Prinpublicareaacestor12volumesevarealizancheierea
fireasc,logicauneietapeimportantenpopularizareacreaieimarelui
clasicruslanoinar.
ntotdecursulndelungateiibogateisaleprezenenviaaliterar
romneascoperaluiTurghenievasuscitatinteresulviualscriitorilori
cititorilor notri. Lecturi din creaia turghenievian nsoite de calde
aprecieriasupratalentuluiscriitoruluirusmrturisescnclasfritul
secoluluialXIXleainceputulsecoluluialXXleaAl.Odobescu,Traian
Demetrescu,PopoviciBneanu,StefanPetic,I.L.Caragiale,maiapoi
Mihail Sadoveanu, Ion Agrbiceanu i alii. Caragiale vorbea ntro
scrisoarecumultentuziasmdespreartaluiTurghenieviexclama:Mare
meter!Maredetot!
Interesulmanifestatdeopiniapublicprogresistdinaranoastrfa
de opera lui Turgheniev, care ia gsit expresia n numrul mare de
tlmciri publicate n coloanele presei naintate legate de micarea
252

muncitoreasc,delasfritulsecoluluialXIXlea,seoglindeteintro
seriedinarticolelecriticealeluiDobrogeanuGherea.Scrierilecriticului
dela Contemporanul auadusocontribuieimportantlapopularizarea
creaieiturghenievienelanoinaritotodatauorientatpecititorul
romnnnelegereaiapreciereaei.
Criticul romn a relevat trsturile caracteristice ale operelor
scriitorului rus i totodat cele ce puteau servi drept pild, drept
nvminte pentru literatura noastr. De aceea el a vorbit mai ales
desprerealismulidespreumanismulcreaieiluiTurgheniev.Punndu
intrebareacareestecauzaputerniciinruririexercitatedescriitorul
rus att n patria sa ct i n Europa ntreag, Gherea rspundea:
Turghenievnafostnumaiunmarescriitor,elafostnaintedetoateom,
darunomimpresionabillaculme,caresimea,ghiceaisufereadetoate
celecesepetreceaunjurulsu,unomcuinimabun,iubitoare,vecinic
atrasctretotceefrumos,bunimoral.Elpuneamnapepulsulrii
saleiinimaluisltantactcuinimanoroduluirus,suferindaceleai
suferine,bucurndusedeaceleaibucuriiiaduga,subliniindlocul
scriitoruluindezvoltarealiteraturiiruse:Turghenievsandeletnicitcu
chestiunile cele mai vitale pentru Rusia, descriindune n admirabilele
sale tablouri tot ce tulbura, tot ce nelinitea patria sa. A doua parte
caracteristic a lui Turgheniev este realismul neles n sensul cel mai
bun, n sensul adevrat al cuvntului.116 Ca i n cazul altor
reprezentani ai literaturii ruse, Turgheniev a servit criticii noastre
progresiste ca pild de scriitor angajat, de artist cetean care, cum
spuneaDobrogeanuGherea,adeteptatpecontemporaniisilaviaa
umanitarceteneasc.
Orientarea progresist, militant a operei lui Turgheniev strin de
lozincaartpentruartaafostrelevatdeRaicuIonescuRionideG.
Ibrileanu care a subliniat caracterul social al creaiei romancierului
rus.
Opreuirefrrezerve,precumiafinititemperamentalliterareau
legat de creaiile lui Turgheniev pe marele nostru scriitor Mihail
Sadoveanu.Nentrecutultraductoral Povestirilorunuivntor sublinia
interesul su pentru ranii lui Turgheniev pe carei regseam ntro
oarecaremsurnraniinotrimoldoveni,acrorviaisoartma
interesatdinprimulmomentalnceputurilormeleartistice.Totodatel
sasimitatrasdepoezianaturiiturghenieviene,ca idedragosteade
oamenipecareorespirtoatcreaiaromancieruluirus.Sensibilitatea
lui Turgheniev are asociat o atitudine de mil i simpatie pentru
rnime. Poezia naturii sporete aceast atitudine, se mbina cu ea,
VeziI.Gherea,GeneraianoudeTurgheniev,Studiicritice,Buc.,1923,
V.II,pp.209223.
253
116

dnd o valoare nespus operei. Astfel ea a putut deveni o aren

redutabilnserviciuldreptiipentruumiliiiiofensaiivieii.117
DarpoatecafeciuneaceamaiputernicpentruoperaluiTurgheniev
a simito dintre toi scriitorii notri G. Ibrileanu. Apreciind talentul
romancierului (niciun scriitor na fost nzestrat ca dnsul cu toate
calitile romancierului ca artist este poate romancierul cel mai
maredinveaculalXIXlea,prinurmaredintoatetimpurile),orientarea
realistacreaieilui,putereadeanalizievocare(Turghenievesteun
analistlucidiascuitunintelectual,ungnditorpreocupatdeideile
generale ale vremii), Ibrileanu se simea atras mai ales de lirismul
operelor lui, de vibraia melancolic a multora din paginile scriitorului
rus. E pregnant caracterizarea pe care io face criticul nostru:
Turgheniev e valea romantic cu poeticelei umbre i luminiuri,
adugndcaepoatecelmaimarepoetnprozalomenirii.Preuirea
lui G. Ibrileanu, pstrnd valoarea ei obiectiv, poart o evident
amprent afectiv, e ptruns i luminat de mult dragoste, de
dragostea ce unete suflete vibrnd unison, rspunznd acelorai
ndemnuriichemri.Deaciicuvintelecriticuluinostru:Nuexistun
scriitor,pecaresliubeticapeacestruscuinimadeaur.
TatianaNicolescu

117

M.Sadoveanu,Evocri,Bucureti,E.S.P.L.A.,1954,p.243.
254