ANEXA Ne 2 'NFORMATII STANDARD LA NIVEL EUROPEAN PRIVIND CREDITUL PENTRU CONSUMATORI 1. Identitatea si datele de contact afe creditoruluilintermediarulul de credit Creditor [Identitate] Adres [Acresa sediului social/punetului de'lucru ce urmeaz’ Telefon” fi folosité de consumator] E-mair” Fax* Adresa intemet™ Dupa caz {identitate} Intermediar de credit (Adresa sediulul socialipunctului de lucrufedresa de domiciliy Adresa oe urmeaza a fi folosit de consumator) Telefon* E-mallt Fax? Adresa intemet* I ~ Acoastd informatie ese fecutatva penta credor, tipul de credit avut in vedere. Indica dintre parantezele patrate oferd explicali creditorului gi rebule s& fo Inlocuite cu informatille corespunzatoare18 MONITORUL OFICIAL AL ROMANIE!, PARTEA |, Nr. 389/11.V1.2010 2, Deserierea principalelor caracteristici ale produsului de creditare Tipul de credit Valoarea lolald a creditulul Tnseamna plafonul seu sumele totale puse la dispozitie in temeiul contractuui de credit. Condi care reglementeaza tragerea crecitului Inseamné modul si momeniul de obfinere a banior Durata coniractului de credit Ratele gi, daca este cazul, ordinea in care acestea vor fi alocate Va trebui s& achitatl urmatoarele: {Veloarea, numarul gi frecventa pliilor care trebuie efectuate de consumator] Dobanda sisau costurile se platesc In modul urmtor: Valoarea totald pe care va trebui s& o achitat Inseamna sume imprumutata plus dobanda i posibile costuriaferente credituli. [Suma dintre valoarea totala a creditului si costul total al creditului pentru consumator} Dach este cazul Creditul esto acordat sub forma unei amanail fa plat& pentru un bun sau servic sau este legat de furnizaree ‘anumitor bunuri sau prestarea unui anumit servic. Denumirea bunului/serviciului Pretul de achizitio Dupa caz Garanfii necesare Aceasta esto o descriere a garantici pe care trebuie ‘88 0 furnizafi in raport cu cantractul de cred. Tiput garantior) Dua caz Rambursanile nu genereazé o rembursare imediatts a valorii fotale a oreditului. 3. Costurile creditului Rata dobanzil aferenta creditulul sau, dupa caz, diferite rate ale dobanzil care se aplicé contractului de credit % — fix; sau — variabila (cu formula de calcul) —termene] Dobanda anuala efectiva (DAE) Acesta este costul total exprimat ca procentaj anual din valoarea totalé a oreditulu. DAE va ajutt 8 comparati diferte oferte. Obtinerea creditulul sau obfinerea crecitului conform clauzeior gi conditilor convenite este conditionata de Incheierea: — une asigurdri pentru garantarea creditut sau — unui contract de servicii socesoru. In cazu! in care costurile acestor servieii nu sunt cunoscute de creditor, acestea nu sunt incluse in DAE. [ieAici se va prozenta un exemplu reprezentativ care sa mentioneze toate ipotezele folosite pentru calculul dobanzil] dalnu (daca da, tipul de esigurere] dafnu [dacé da, tipul de serviciu accesoriu)MONITORUL OFICIAL AL ROMANIE!, PARTEA!, Nr. 989/17.VI,2010 19 4, Costuri aferente Dupé caz Este necesar s& se mentind unul sau mai multe conturi pentru Inregistrarea atat a operatiunilor de plata, c&t sia trageritor, Dupa caz \Valoarea costurlor aferente utlizarli unui mijoc specific de plata (de exemplu card de credit) Dupa caz rice alte costuri ce reles din contractul de credit Dupa caz Condifjile In care costurile privind contractul de credit prevazute mai sus pot fi modificate Dupa caz ‘Obligatia de a plat taxe notariale Costuri in caz de intarziere la plata Platile neefectuate ar putea sé alba consecinfe grave pentru dumneavoastra (de exemplu vanzere sila) ‘91 8 Ingreuneze obtinerea de credite Vise va percepe |... (informati privind ratele dobanzit, metodele de ajustare gi, dupa caz, privind penalitatilo de intarziere)} pentru piatile restante. 6, Alto aspecte juridice importante Drepiul de retragere ‘Aveti dreptul s4 renunfafi la contractul de credit in tormen de 14 zile calenderistice. dainu Rambursare anticipala ‘Avefi dreptul, in orice moment, la rambursare anticipata {totala sau partiala a crecitulul Dupa caz Creditorul are dreptul la compensatie in caz de rambursere anticipata: Stablirea compensafel (metoda de calcul) conform art. 67 din ordonanta de urgenta ‘Consuliarea unel baze de date Greditorul trebuie sa va Informeze imediat si gratult asupra rezullatelor consuitariiunei baze de date tn cazul in care cererea de creditare este respinsa pe baza acestei consult, Acest lucru nu se aplica in cazul in care fumizarea nor astfel de informatit este interzisa de acte normative care transpun sau care creeazé cad! de aplicare pentru legislate comunitaré ori contravine obiectivelor de ordine publica sau de securitate public. Dreptul de a primi prolectul de contract de credit Avefi dreptul ca, la cerere, s& obtineti gratull un exemplar af proiectului de contract de credit. Aceasta prevedere ‘nu se aplicé in cazul In care, in momentul cererti, creditorul ‘nu poate sé inchele contractul de credit cu dumneavoastra ‘conform narmetor sale interne. Dupa caz Perioada de timp pe parcursul céreia creditorul este tinut s8 respacte obligalile precontractuale “Aceasta informatie este valabilé de la... pana la...20 MONITORUL OFICIAL AL ROMANIEI, PARTEA |, Nr. 389/11.V1.2010 Dup’ caz 6. Informafil sup! ventare in cazul comorcializaril la distanfa de serviell financiare a) referitoare la creditor Dupa caz Reprezentantul creditorului in statul membru in care suntet rezident Adres Telefon" E-mail" Faxt ‘Adresa internet* {Identtate] [Adresa sodiulul social/punctului de fucru ce urmeaza afi folosita de consumator] Dupa caz inregistrarea: [Registrul comer{ului tn care este Inrogistrat creditorut si numarul de inregistrare sau un milloc de identiicare echivalent din registrul respectiv] Dupa caz Autoritatea de supraveghere ) referitoare la contractul de credit Dupa caz Exercitarea dreptului de retragere [Instructiuni practice privind exercitarea dreptuli de retragere, indicandu-se, printre altele, perioada de exercitare a dreptului; adresa la care trebule trimisa notificarea privind exercitarea dreptului de retragere ‘si consecinfole neexercitari acestuia] Dupa caz Legea stabilité de catre creditor ca lege aplicabllé raporturilor cu dumneavoastr’ tnainte de incheierea contractului de credit Dupa caz Clauza care precizeazé legislatia aplicabilé contractului de credit si/sau instanta competenta [de Inclus aici clauza reievants] Dupai caz Regimul ingvistic, Informatille ¢itermenil contractuali se vor furniza tn flimba respectiva]. Cu consim\améntul dumneavoastré, intentionam ‘s& comunictim in [limba respectivallimbile respective] pe durata contractului de credit ©) referitoare la cai de atac Existenla $i posibilitatea recurgeri la un mecanism exitajudiciar de reclamatie si despagubire pentru consumator [Daca exist sau nu posbbilitatea recurgerii la un mecanism ‘extrajudiciar de reclamatie si despagubire pentru consumatorul care este parte la contractul a distant, si in caz afirmativ, modalitaiie de acces la acestea] ‘aceast niormati ese facultava pani redorMONITORUL OFICIAL AL ROMANIE!, PARTEA|, Nr. 389/11.V1.2010 a ANE N.S INFORMATH STANDARD LA NIVEL EUROPEAN PRIVIND CREDITUL PENTRU CONSUMATORI [referitoare la ,Descoperitul de cont", creditul pentru consumator oferit de catre anumite organizatli de crer [att 5 din orconanja de urgenta) si conversia datoritor] +. Identitatea gi coordonatele de contact ale creditorului/intermediarului de credit Creditor Adres Telefon" E-mail" Fax’ Adresa internet” [Identitate} [Adresa sediului social/punctului de lucry ce urmeaza a fifolosita de consumator| Dupa caz Intermediar de credit Adresa Telefon" E-mail" Faxt Adresa internet” (Identitate] [Acresa sediului social/punctulu! de luoruladresa de domictiu ce urmeazii afi folosité de consumator} ~ paeastd informatie este fecilaliva pentru creer. Ori de cate oi se indicéé ,dupa caz”, creditorul trebule s& completeze rubrica respecti daca informatie sunt relevante pentru produsul de crecitare sau S& slearga informatile respective sau randul respectiv daca informatile nu sunt relevante pentru tipul de credit avut in vedere. Indicatile dintre patantezele patrate corespunzatoare. furnizeaza explicatii ereditorulul si trebuie s& fie inlocuite cu informatile 2, Deserierea principalelor caracteristici ale produsului de creditare Tipul de credit Valoarea totala a creditului Inseam plafonul sau sumele totale puse la dispozitie in temeiul contractului de credit. Durata contractului de credit Bupa caz Vi'se poate solicita In orice moment rambursarea integralé a credituli la cerere. 3. Costurile creditului Rata dobancii aferenté creditului sau, daca este cazul, iferite rate ale dobanzii care se aplicé contractulul de credit 1% fxd; sau — variabila (cu indicele sau rata de referinté aplicabi iniiale a dobanzil aferente creditului)] rate! Dupa caz Dobanda anuala efectiva (DAE)" Acosta este costul total al creditulul exprimat ca procentaj ‘anual din suma total a creditului. DAE va ajuta 88 comparati diferte oferte. [% Aici se va prezenta un exemplu reprezentativ care s menjioneze toate ipotezele folosite pentru calcul ratei,) Dupa caz Costurile upd caz Conditile Tn care aveste costuri pot fi modificate [Costurile aplicabile din momentul incheierii contractului de Costuri in caz de intarziere la plata Vise va percepe |... (informati privind ratele dobanzil, metodela de ajustare si, dupa caz, privind penalitatle de intarziere)] pentru platile restante.22 4, Alte aspecte juridice importante MONITORUL OFICIAL AL ROMANIEI, PARTEA |, Nr. 989/11.VI.2010 Tncetarea contractului de credit [Condiile si procedura pentru incetarea contractulul do credit} Gonsultarea unei baze de date Creditorui trebule s& va informeze imediat si gratuit asupra rezultetolor consultérii unei baze de date in cazul in care solicitarea pentru credit este respinsd pe baza acestei consultar, Acest lucru nu se aplica fn cazul th care furnizarea unor astiel do informatii este interzisé de acte normative ce transpun sau ce creeaza cadtrul de aplicare pentru iegislajia europeana sau contravine obiectivelor de ordine publica sau de secuntate publica Daca este cazul Perioada de timp in care creditorul este tinut s& respecte informatie precontractuale. ‘Aceasta informatie este valabilé de la ... pind la... Dupa caz 5, Informatii suplimentare care trebuie oferite dacd organizatii de creditare (art, 5 din ordonanta de urgent sa conversiei unei datorii) informatille precontractuale sunt furnizate de catre anumite 1u daca se referd la un credit pentru consumatori in seopul Ratele $i, dupé caz, ordinea in care acestea vor fi alocate Va trebul sa achitati urmatoarele’ [Exemplu reprezentativ al unui tabel al ratelor, incluzand ‘cuantumul, numatul $i frecventa plailor care trebuie efectuate de consumator) \Valoarea totald pe care trebule s8 0 achitali Rambursare anticipata Aveti dreptul fa rambursarea anticipala totalé sau parfiald a creditului in orice moment. Dupa caz Creditorul are dreptul la compensatie th caz de rambursare anticipata. {Stebilirea compensatiel (metoda de calcul) conform art. 67 din ordonanja de urgenta] Dupa az 6, Informatii suplimentare care trobuie oferit {in cazul comercializarit la distanta de servicil financiare 'a) referitoare la creditor Dupa caz Reprezentantul creditorului in Romania Adresa Telefon" E-mailt Faxt Adresa intermet™ {identtata} [Adrosa sediului socialipunctull de lucru ce urmeaza 2 fi folosita de consumator] Autoritatea de supraveghere ‘Dupa caz [Registrul comertulul in care este inregistrat creditorul gi Inrogistrarea umérul de Inregistrare eau un mijloc de identficare echivalent din registrul respectiv) Dupai caz »b) referitoare la contractul de credit + Aceast informatio este facitatva pant croton,MONITORUL OFICIAL AL ROMANIE!, PARTEA!, Nr 38gi11,VIL2010 23 Dreptul de ratragere Jive dreplul s& ronunfati la contractul de credit in termen de 14 zile calendaristice. dainu {Instructun’ practos privind exercitarea dreptuli de evapora, ndicandu-se, prnte allele, adresa la care eove Legee stabilta de creditor aplicabilé raporturilor Su dumneavoastra inainte de nchelerea contractulul de credit Dupa caz (amiga notiicarea privind exercitarea dreptului de retragere Exercitarea droptuiui de retragere si consocinjele neexercitérii acestula] Dupa caz_ Dupa caz Clauza care precizeaz’ legislatia aplicabilé contractulul de credit sisau instante competent [de inclus alot clauza relevant) Dupa coz. Regimul ingvistic Informatie sl termenii contractuali se vor funiza iM fimba respect. Cu consimtamantul cumneavoast ingnfondm 82 comunicam in fimba respectivalimole respective} pe durata contractulul de credit @) rfertoare la odie de atec Eaistenfa si posibtatea recurgerl la un mecanism extrajudiciar de reclamatle gi despagubire pentry ‘consumator [Dacd exist sau nu posibiltatoa recurger a un mecanism™ Tatrajudiciar ce rectamalfe si despagubire pent eaneumatorul care este parte [a contractu la distant ccaz afirmativ, modaltaiie de acces la acesta]