Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
indd 1
El discurso nocturno
El discurso nocturno
pie y se asom a la hamaca de Ernestina; dorma profundamente, con una palidez y una quietud horribles.
Ya la vi muerta, pens y as, en camisn, volvi los ojos
hacia el comedor. Estos cuartos tenan dos o tres puertas
inmensas para forjar corrientes de aire. Vio a Miguel, sentado a la cabecera de la mesa, frente a la taza de chocolate
caliente y a punto de llevarse el pan a la boca. Era su hermana y en este momento no la amaba. Magdalena fue
amante de adolescencia de Miguel, tenan una hija, Brbara,
y en este momento la reconoca poco; ni siquiera tena la
expresin de disgusto infaliblemente provocada por su presencia. Miguel tena treinta y un aos y la hija de ambos iba a
cumplir dieciocho; espantoso. As habra sido cuando l
apenas tena doce aos y Magdalena trece? Los dejaron
solos una noche? No exactamente, pero Ernestina borraba
todo, a ella y a Magdalena por igual. Fue al bao despus de
pasar por el ropero: una bata para adecentarse.
Y Ernestina? Dormida. Se detuvo de nuevo a mirarla
para saber si cuando se animara su rostro dira alguna palabra ya fuera de su olvido profundo, ms mortaja que la
misma sbana. Se acerc su padre, siempre con esos camisones delgados, de tela muy usada. Mir l tambin adentro
de la hamaca.
Pobre criatura dijo. Miguel se levant de la mesa
para ir a la botica, apenas en la esquina. Miguel que tambin
vigilaba y quera ver a la durmiente con los ojos abiertos.
Pero los tena abiertos, brevemente, apenas haba movido
las pestaas.
Despertaste? dijo Elisa enseguida, para que no los
cerrara de nuevo.
S la voz clara, sin carraspeos.
Vamos a desayunar con mi pap. La madre desayunaba con Teresa en la cocina para no hacer ruido; luego
coma una rosquita con ellos, o una hojaldra.
12
Elisa record aquella estancia de Ernestina. Aprovecharon la ltima noche para ir a un baile, no podan perderse
los bailes en un lugar donde haba exactamente cinco al ao,
incluidos los del carnaval. Miguel asista raramente y en
general se quedaba en la entrada sin bailar, tomando y fumando, pero ahora haba aparecido muy arreglado, no se
separ de ellas y qu pas? Tena un recuerdo confuso
de esa noche: hizo una rabieta con el vestido, otra con el
peinado y adems esa noche se resolvi su asunto con Fabin
Montero. Ah, ya. Decidieron proteger a Ernestina de las
insistencias de un pretendiente desairado, por eso Miguel
ella los vio al final del baile, con los rostros brillantes de
sudor, muy cerca, pegadas las cabezas pero as eran esos
bailes o mejor dicho, para eso eran.
Mi hijo no ha vivido a causa de la metida de pata.
Se llama Brbara, mam. Vas a terminar olvidando su
nombre.
No es posible olvidar nada. All estn las dos como
estatuas de sal.
Eso es absurdo, mam. Miguel no vive porque no
quiere. Todos los hombres de este pueblo han tenido hijos
con las criadas, mejor dicho, todos los muchachitos.
S, pero las criadas no se quedan en las casas para
siempre; dejan los nios y se van.
Elisa puso cara de fastidio y se sopl ms, iban a hablar
de lo mismo, Magdalena y Brbara deban de pensar que la
sala estaba especialmente construida para hablar de ellas,
como si se pudiera aadir algo nuevo. Teresa tuvo la misma
reaccin.
Bueno. S. Pero Ernestina est casada y tiene una criaturita.
Pero a Miguel no le importa. l no est casado aunque
tenga una criaturota. Y nadie se va a morir por eso, verdad?
Seguirn adelante.
15
No quieres entender. Ernestina no ha hablado de divorciarse. Lleva aqu una semana y no ha mencionado a su
marido.
No lo quiere. Yo nunca he pasado ni cuatro horas sin
hablar de mi marido se dirigi a Elisa. A ti no te ha
dicho ella nada?
Elisa mene la cabeza. Desde su infancia, Ernestina y
ella tuvieron unas confianzas obligadas por sus edades
parejas y por pues nada ms; era una confianza fsica.
Pero hasta la noche anterior ella no le haba tenido miedo. Deba habrselo tenido mucho antes, se daba cuenta
ahora.
Mam, por el momento no puede hacerse nada Teresa mir su reloj. Lo de anoche podra no tener un significado especial.
No los viste.
Estaba demasiado cansada; deba volver a la escuela y
no haban comido.
De aqu no me levanto hasta tomar una decisin. Estos anuncios de doa Flora le parecan admirables a Elisa; era
la forma de salirse con la suya. Teresa afloj el cuerpo, ya
estaba acostumbrada, pero empez a temblarle un prpado.
Quieres tomar una decisin? La pregunta era bondadosa pero impaciente; nadie poda hacer eso. Doa Flora
empez a lagrimear. Segundo recurso de gran efecto, not
Elisa, ella lo usaba con frecuencia.
Es necesario casarlos. Aunque ella est casada por la
iglesia con el otro, ya se morir un da y entonces
Teresa solt la risa, bienhumorada, gentil, ajena al sarcasmo.
No podemos escribirle su sentencia de muerte. Los
dems no se mueren porque salgan sobrando.
Deben casarse aunque sea por lo civil. Yo quiero ver
a mi hijo disfrutando de una mujer que le guste. Pobre mu16
esplndidos, la piel blanca; de Magdalena la expresin cansina e indiferente o se la habra copiado a base de seguirla
al mercado por las maanas, dormir con ella, guardar su
ropa en el cuarto de servicio. Sorprendentemente para quien
no los conociera, Brbara tom su lugar en la mesa, entre
su abuela y Elisa, era dos aos apenas menor que sta y la
costumbre naci de un hecho normal para todos: el ms
pequeo se sentaba siempre a la izquierda de doa Flora
para ayudarlo a comer y nadie haba llegado despus de
Brbara, salvo Gumersindo, quince aos despus y ste
perteneca a la cocina: para alivio y vergenza a un tiempo.
Vergenza, como haba dicho Enrique con su manera de ver
las cosas, clara y frvola, ajena al secreteo de las mujeres y
a la sobriedad de su padre.
Ya se freg Miguel. No vamos a imprimir una tarjeta
para participarle a este pueblo chismoso la paternidad del
mozo de la botica y nuestro valor como testigos no funciona,
pues se hizo en privado y como es natural, no lo vimos. Ni
el acta del Registro Civil sirve, Gervasio tiene quince aos
y Magdalena veintiocho; la iban a acusar de corrupcin de
menores, ni podemos andarlo contando por aquello de que
ro que suena nos van a culpar de proteger a mi hermano
para no vernos tan indecentes. Y la pobre Brbara cuidando
al hermanito.
Tiene que hacer algo, ya no va a la escuela.
No seas bruta, Magdalena. Cmo iba a querer? Le
empezaron a hacer bromas groseras cuando se te not la
panza. Hasta le echaste a perder la fiesta de quince aos.
Estaba de parto, es la naturaleza. Ella no quera, podamos haber esperado un ao para hacer la fiesta. Yo no
pens en
Bueno, Magdalena, cmo fue?
All en la cocina. Una tarde trajo el veneno para los
ratones; yo estaba planchando y ni me imaginaba.
19
Elisa las vio clavadas en el cuerpo de Miguel, una rodeando su cintura, otra enredada en su cuello mientras se
estrechaban. Si ella no le haba confesado su amor, l debiera haberlo sentido por medio de esas manos tan fuertes, tan
potentes en los cinco tentculos de los dedos largusimos.
Elisa, sola, en sus pensamientos, formul una pregunta.
Nunca te pintas las uas?
Nunca. Mi en mi casa no
Me acuerdo, pero ahora
Ahora menos Ernestina se ruboriz profundamente y abandon la cuchara dentro del plato. La mirada del to
Miguel era sorprendida y bondadosa. No. No es por el luto.
Es que trato de pintar.
Pintar qu? Elisa estaba legtimamente asombrada,
entre tanto, la prima se recuper.
Bueno, hemos tomado clases de pintura durante aos,
pero ahora voy a estudiar artes plsticas. Seriamente.
La comunicacin cay en el silencio y ella volvi a comer. Ni una bomba hubiera hecho el mismo efecto. Ernestina, al terminar la preparatoria, estudi dos aos de literatura y luego, sin dolor de ninguna clase, abandon la
carrera para casarse.
Cundo? Elisa estaba indignada y se le notaba. Ella
estudi piano y ms piano; la secundaria fue un obstculo
insuperable.
Ahora, a mi regreso.
Cundo lo decidiste? Teresa le envi a su hermana
una mirada de advertencia, como ella no acus recibo le
empuj el pie debajo de la mesa.
En estos das.
Doa Flora se qued suspensa. Esto era infinitamente
peor que no divorciarse. Para ella, estudiaban las solteras
con necesidades econmicas, las casadas se ocupaban de
sus hijos. En las escuelas superiores de su ciudad todava
26
los pies sobre el parapeto de cemento, abrazndose las rodillas con las manos y la cara muy blanca, el resto del cuerpo perdido en la negrura de la noche y de la ropa. l sentado a su lado, con las manos enterradas en los cabellos
sueltos y largos, revolvindolos, tocando el crneo a fondo,
como para conocer con los dedos lo que nadie vea. Los
cabellos de Ernestina, ondulados y elctricos, parecan moverse, subirse por la camisa blanca.
Qu estn haciendo? dijo Elisa y nadie contest.
Ni ellos, quienes no se interrumpieron al verlos venir
sino hasta tenerlos muy cerca y Ernestina baj las piernas,
con una terrible cabeza de medusa y el rostro serio, Miguel
sin palabras, resplandeciente, sin inters alguno fuera de
ella.
Por lo menos no piensan en ocultarse se dijo doa
Flora. Sera peor si se escondieran. Sera peor?
Elisa, por lo mismo, los maldeca interiormente; para
ella, tenan la sagrada obligacin de ocultarse, estas cosas
eran falta de consideracin. Crean que todos se haban
vuelto ciegos? Los examin de cerca. No. Ellos estaban ciegos, cuatro ojos oscuros como cuatro piedras, sin expresin,
sin jbilo ligero. Por los ojos poda saberse, estaban lejos,
fuera del alcance de los otros.
Esa noche todos fueron a sus hamacas. Entraron sin
hacer ruido, Teresa dorma, la hamaca de don Miguel se
meca silenciosamente, junto a la cocina Magdalena y el
nio descansaban tambin. Elisa entr primero detrs del
ropero y desde afuera vio a Ernestina y a Miguel casi simultneamente, ya con los camisones, el de ella sin mangas,
apenas sostenido de los hombros, sin mirarse siquiera pero
coordinados, juntos, entregndose al mundo finsimo de
hilera y quedar con los cuerpos derechos, colgados de los
ganchos como cadveres y protegidos por la falsa intimidad
de la urdimbre tejida, clara en la oscuridad.
40
gres a mi casa enfermsima y pensaron que era por el embarazo; estaba a punto de volver con l cuando sucedi esto.
Ya no volver nunca. Es ms, no me lo pedir ni me esperaba ya. Yo iba con la esperanza de que me rechazara... mi
nica esperanza.
Don Miguel evidentemente esperaba otra cosa si es que
ella hablaba. No esto. Ernestina miraba los grandes frascos
de vidrio, llenos de sustancias blancas, grisceas y cobrizas
como si quisiera aprenderse las etiquetas de memoria.
Quiz l fue torpe... o brutal dijo al fin don Miguel.
Lbreme Dios de quien quiera ejercitar sus habilidades
en mi persona.
As de claro. De pronto la vio muy joven. Tena ante los
ojos una nia y le pareci haber tomado ventaja de su precocidad. Pero no, era inteligente; vio en ella el rostro obstinado de su misma madre, con los inolvidables ojos portugueses enmarcados en el perfil criollo de los Barret, en su
boca de lneas puras, apasionadas, firmes.
Lo que dije antes es igualmente vlido. No se te olvide,
quiz no tengamos ocasin de hablar otra vez. Es tan raro
encontrarse as Ve a esperar a Teresa y le das la buena
nueva, con tus palabras, claro. De aqu a la noche ya estar
ms tranquilo y si no, maana o el ao entrante segua
enojado y no poda remediarlo.
Oyeron regresar a Miguel y Ernestina se levant, bes
a su to en la frente, ceremoniosa y grave. Luego, detrs del
mostrador, se encontr con su primo y al pasar le puso la
mano en el pecho, como si quisiera tocarle el corazn.
Teresa vio salir a la prima con su padre; iba a cumplir el
encargo. Sali ella tambin y no quiso pasar frente a la botica, dio un rodeo de tres cuadras, lleg a la escuela y se
puso a dar clase tratando de no pensar, durante el recreo se
qued en el saln bajo el pretexto de corregir tareas, no
hubiera podido soportar la conversacin de las otras maestras
49
No. El asunto no les concierne, piensa uno. Idea equivocada, segn estamos viendo.
Teresa reflexion.
Mis nios tienen ocho o nueve aos y ya hay algunos...
pobrecitos.
Eso estoy dicindote. Bardo y Fabin, como pastores
del Quijote. La culpa tambin es ma; desde el primer momento sospech algo y decid no darle conversacin.
Teresa lo not, pero era la forma usual de comportarse
con los novios de las hijas, como si los temieran y los despreciaran a un tiempo. Despus del matrimonio, si se llevaba al cabo, los admitan como familiares, los noviazgos
los dirigan las madres.
Es vicio o enfermedad? Esa pregunta ya se le haba
ocurrido y no supo a quin hacrsela. No le convencan las
opiniones de sus amigas y compaeras hablaban de ello
con frecuencia, sin citar nombres.
No lo s y no me importa don Miguel se pareci a s
mismo muy grosero. Por all tenemos un folleto mdico,
a ver si lo encuentro.
Para explicarle a Elisa.
Don Miguel hubiera soltado la risa si Elisa no fuera su
hija, ni se tratara de esto.
Para que tome decisiones con su mente cientfica. Tu
hermana es una tonta, Teresa.
No seas as, pap. Quiz la hemos mimado un poco
por bonita y graciosa, pero
Si crees que va a ser fcil convencerla, vete preparando para lo contrario, tambin es terca y caprichosa.
En este caso, no caben mayores dudas.
No? Intntalo, pero sin ilusiones. Yo no las tengo y
no me vas a dar una sorpresa. Si fuera ms cnico ni siquiera te lo habra dicho. De eso me di cuenta cuando hablbamos mi amigo y yo. Claro, me dijo, a estas alturas puede
51
y la hiciera difusa, casi invisible. Si vieras cunto me duele, cunto y cunto. Estbamos cerca y no lo suficiente. Por
eso me duele ms. S cmo te sientes.
Me siento humillada. Por primera vez, ante sus ojos.
Pero te has pasado la vida tratando de estar a la altura
de sus requisitos.
Cmo lo sabes? Ernestina tena el don de poner en
una frase exacta sentimientos difciles, sin nombre, ciertos.
Hice lo mismo hasta hace dos semanas. No s si hubiera podido soportar tanto tiempo como t. Algrate, ya se
acab. Vas a poder casarte, irte, tener tus hijos. Ya eres libre,
igual que yo, ya somos libres.
Pero eso no da alegra. No me siento feliz sino de otro
modo.
Cmo?
No s. Si como los nuestros fueran todos los padres,
disminuira la poblacin.
En unos casos. En el mo, hubiera aumentado.
Hablas como si todo perteneciera a un pasado muy
remoto.
El pasado puede ser ayer Ernestina estaba apesadumbrada. Debe de ser la sensacin de libertad, nadie se
siente bien frente a la libertad.
Bien o mal, voy a casarme. Los padres podran facilitar
las cosas, no hacerlas ms difciles.
Como tu madre y la ma; vamos hablando de las madres.
Teresa ni siquiera pensaba en la suya, como si se le hubiera olvidado y su presencia fuera un incidente menor.
Ernestina sonri. Tu madre y la ma, cada cual a su manera, han sido unas ineptas Teresa record la conducta de
doa Flora en el caso de Elisa, era difcil buscar mayores
pruebas de ineptitud. Se han vuelto indolentes por tener
maridos capaces, las hijas no podemos hacer lo mismo o no
debemos. No hay salida, Teresa, lo nico que me parece
55
ella sobrellevaba con rebelda y Elisa gozaba, igual a un puerco gruendo en su chiquero! Pobre don Miguel, vivir en
medio de esto y sospechndolo, sin haber abandonado sus
principios esenciales, su masculinidad pura y de buena ley.
Se avergonz de pronto, ojal, ojal ella pudiera en algn
momento pensar as de su futuro marido. Record lo escrito
en el cuaderno esa misma tarde; quiz admitir los mritos de
su padre no era caer en la contradiccin. Ah, eso era y absolutamente. Era decir: Admiro tu carcter y me pareces mejor
que los dems, pero para mi vida personal me acomoda lo
peor. Era contradiccin? Intent formularlo de nuevo: Los
hijos no podemos vivir de acuerdo con los mritos de nuestros
padres, debemos adquirir los propios. Era mejor, nadie poda
vivir de acuerdo con los requisitos de otra persona, sea quien
fuere. Luego le vino una frase muy clara pero incmoda:
Mejor muerta que enterrada viva, pero mejor viva que
muerta. Estaba desvariando, se toc la frente. Un da atroz.
Miguel, trajiste el peridico?
Est en la sala.
Don Miguel terminaba las cenas as, en forma abrupta.
Miguel fue a sentarse al jardn, en el pretil de un arriate,
casi escondido. Doa Flora hubiera querido enmendar la
situacin pero le bast una mirada al rostro de Ernestina para
entender que ninguna palabra suya sera bien recibida; se
puso en pie, suspirando. No bien lo hizo, Ernestina la imit.
Teresa se sinti sola, perdida, no tena valor para ir a
sentarse junto a su padre, como otras noches, ni para enfrentar a Ernestina, ni de quedarse con stas dos, ocupadas
ahora en devorar el ltimo vestigio de frijoles refritos. Regres Miguel cuando vio pasar a su madre hacia el bao.
Cmo se resolvi el viaje de Ernestina?
Teresa dio unos pasos lejos de la mesa, que respondiera
Elisa, pero ella se llenaba la boca para hacer obvio que no
poda hablar. Brbara, en cambio, se puso en pie.
65
Fabin Montero? Ella viva con sus hijos en este reino menor
y su existencia era la ms estable de la casa. Los hombres
quin sabe cmo seran; ella no los conoca, aparte de don
Miguel no haba visto de cerca a ninguno, para ella Miguel
y Enrique nunca pasaban de ser nios. Y ese cmulo de
pudores, delicadezas y seriedades que era don Miguel bastante especial sera sin duda; hasta sus odos llegaban de vez
en cuando historias de maridos borrachos y gritones, exigentes y brbaros; ni siquiera recordaba cundo cay en la
cuenta de que don Miguel era traicionado a cada instante
con la mayor naturalidad por todos y cada uno de los habitantes de su casa: se le ocultaban incidentes o se daban
versiones incompletas, en caso extremo se decan mentiras
y cada uno haca lo que le vena en gana. Ella en cambio lo
haba hecho sufrir, de eso estaba segura, en dos ocasiones,
cuando se embaraz de sus hijos, pero nada ms lejos de su
conciencia que traicionarlo, engaarlo o burlarse de l. Era
su padre porque cuando qued hurfana, en la ms remota
infancia, su familia la trajo desde un pueblito perdido a la
orilla de un ro y la llevaron a la botica para ver si la queran
de crianza en una buena casa, con personas decentes y de
prestigio reconocido. Don Miguel la acept y doa Flora se
puso a desempiojarla con energa; todava recordaba los
turbantes empapados con alcohol alcanforado, para que
Teresa y Miguel no fueran a agarrar los animales. Juntos
tuvieron sarampin, varicela, paperas, escarlatina y unas
tosferinas espantosas; doa Flora los reuni en un cuarto e
iba de hamaca en hamaca, llevndolos en brazos por turno,
pues as tosan menos, lavndolos con toallas enjabonadas
en agua tibia. Quin se pasaba el da entero pisndole los
talones a doa Flora, a veces prendida de sus faldas, como
para darse valor? No sus hijos, ellos tenan escuela, tareas,
otras actividades; ella y slo ella. A doa Flora le dijo, cuando lo de Miguel.
68
No es cierto.
Hay motivos ms fciles de entender. Cundo volver a tenerte as?
Te gusta tenerme as?
Para m es todo. Sbelo, jams har nada que te haga
sufrir, jams me impondr como un castigo, luego no podra
vivir de vergenza.
Qu otro dira eso?
Ninguno mi nia, mi amor, mi cielo. Pero te gustan
mis besos, verdad?
Tus besos no tienen principio ni fin, como estar hundida en la eternidad y no querer salir.
Con eso es bastante.
Qu estaban dicindose?, Magdalena escuchaba sin
comprender, cosas ms extraas! As era Ernestina, distinta de Teresa y Elisa. Bien vestida, con el aire remilgoso y
cuidado, el paso ligero, la cabeza altanera... todo desmentido cuando abrazaba a la gente como ella y sus hijos, haca
regalos elegidos con inters, hablaba amablemente. Por qu
entonces decir estas originalidades cuando se trataba de
besarse? As era Ernestina, pues.
De Miguel lo creera todo. Nunca fue como Enrique sino
cosa aparte, no hablaba y cuando esas gentes calladas abren
la boca, pues dicen estos galimatas. No se senta fuera de
lugar all escuchando, estaba en su cuarto, no detrs de una
puerta, si no se quitaban pronto del arriate los iba a picar
un alacrn, ni manera de recordrselos. Vio la figura de don
Miguel atravesar los dormitorios y detenerse un momento
junto a la ventana, podra orlos? Desde luego. Estuvo all
un rato ni corto ni largo, luego sigui adelante, sin hacer
ruido.
A don Miguel no ha de importarle, no se trata de hacer
nios al fin y al cabo, sino de perder el tiempo. Le han de
dar lstima o algo parecido, igual que a m, reflexion.
71
Teresa, durante el paseo, haba impuesto con su presencia una gran discrecin sobre lo ocurrido, si se hubiera
quedado en casa, doa Flora admitira discutirlo con Fabin
a pesar de la presencia de Brbara. Doa Flora estaba incmoda, nerviosa y de humor cambiante, Brbara callada;
acabaron por ir a tomar un helado, aunque estuvieran de
luto, dijo Elisa, haca mucho calor. Teresa pens en oponerse pero no quera discusiones delante de este novio quien
hasta ahora apoyaba las actitudes de Elisa y de su madre,
dando pruebas del mejor instinto pues la desaprobacin de
los dems no era explcita. Al regreso hallaron a cada uno en
su hamaca y la casa en silencio; no hablaron. Mientras se
desvesta y se acostaba Teresa tom la decisin de no enfrentar el motivo del viaje apresurado de Ernestina, nunca hasta
ese momento haban hablado de Miguel; no era posible que
de pronto y en quince minutos fuera a darse por aludida de
un tema tan cuidadosamente evitado. Sin embargo se senta
desleal, ignoraba si con Ernestina, con su familia o consigo
misma... le pesaba el pecho. Tampoco poda escribirle una
carta, no entenda las acciones de su prima, para qu ponerse en una situacin tan molesta si esto no era serio?, y si
lo era por qu no plantearlo con claridad? Le desagradaba
pensar que Ernestina, tan estimada por ella, fuera culpable
de mala fe para con Miguel o con su marido; lo tema y
actuaba como si no existiera. Si Ernestina no era sincera
Elisa tendra razn y su intervencin se vera justificada,
tanto como ya lo estaba, sin duda, a los ojos de Fabin. Le
dola adems el rompimiento planteado entre ellas, lo saba
definitivo y lo peor, se da el caso de que la gente como Elisa
tenga razn, pero no por inteligencia y menos por honestidad.
En cuanto a Miguel... mir a su hamaca, haba tanto silencio
y abandono en ese cuarto grande, tanta soledad aunque
estuvieran ellas cerca, aunque bastaran unos pasos para alcanzarse y tocarse. Deba de estar despierto y si as era ya
72
75
II
Dos meses o mes y medio, no me acuerdo. Voy a comunicarme con esas mujeres maana mismo.
Eran amigas, pues. Adelaida haba logrado interesar a
Tina sin esfuerzo pero estaba intranquila despus de sus
confidencias. Tendra tan pocas ganas de vivir? Seguramente, no haba razn para engaarla.
Sin Leopoldo, Teresa era de nuevo ella misma. Mara la
llev al cuarto de Ernestina y de Juana Mara. Con el ropero
inmenso y antiguo (don Esteban sostena que un clset sera
aberrante en esa casa), la alfombra persa, la cama angosta,
pero con una cuna de latn envuelta en tules y un mueble
desarmable para cambiar a la nia en donde se vean cerros
de paales, cosmticos de beb, ropa, juguetes, todo en orden.
Tina, en primer lugar necesito un bao con agua bien
caliente Ernestina abri la puerta de su bao privado: ms
alfombras, amplitud, espejos, azulejos pintados formando
frisos.
Voy a dejar la puerta abierta, para hablar abri la
llave del agua, un chorro grueso sobre la pileta ovalada.
Qu gloria!
Pon los polvos del frasco blanco, hacen espuma. Teresa obedeci y empez a quitarse la ropa. Ernestina no
poda verla, estaba sentada en su cama, dndole el bibern
a Juana Mara.
Sabes qu me pas? cerr la llave y empez a chapotear. Voy a lavarme la cabeza. Pues nada, iba a baarme
en esa pocilga de mis cuadas cuando vi correr dos ratas
debajo de la tina. Te imaginas eso? Segn Leopoldo toda la
casa est infestada. Si lo hubiera sabido ayer no me quedo
a dormir. No tienes idea, hasta los vasos y los platos estn
sucios con mugre de aos.
Y ellas? Cmo son?
Dos pobres viejas, nada tontas ni pesadas pero impresentables por ejemplo a los ojos de mi pap. Y con un ves89
Qu dijo tu padre?
Nada, como de costumbre. Cuando vio a Leopoldo se
enferm y el da de la boda estaba tan dbil que fue al Registro Civil pero no tuvo fuerzas para ir a la iglesia, ms le
vali. All estaban todos los Barret, tus Barret, Tina, muy
arreglados y comindonos con los ojos, para luego divertirse con los comentarios.
Hubo fiesta?
No, pap dijo que l no daba fiestas a los tres meses
de muerto su hermano ni aun cuando hubiera motivo. De tu
divorcio no dijo gran cosa y en cuanto al viaje de Miguel se
limit a menear la cabeza como si fuera la mayor estupidez
de este siglo pero no se opuso apareci vestida y peinada,
con algo juvenil y enrgico, con aspecto de seora casada y
no de hermana mayor como hasta entonces. Ah, una cosa
ms, para no quedarme corta o algo por el estilo. Mi hermana Elisa est pensando en venir a visitarte cuando Miguel
se vaya. Fabin va a tomar un curso especial de administracin de empresas aqu en Mxico y Elisa no quiere quedarse all; sera para julio, en sus vacaciones, qu te parece?
Si a ella le parece bien yo no puedo tener opinin al
respecto.
No seas as conmigo, Tina. Regresaste con apresuramiento por algo que ella te dijo, eso lo s.
Sabes lo que me dijo?
S, pero por ella misma.
Me dijo en otras palabras que Miguel era amante de
Magnolia, la billetera.
No me digas.
Y que yo no tena vergenza.
Y as piensas recibirla en tu casa?
El riesgo es de ella, Teresa, no mo, como cuando estbamos en la situacin opuesta: yo corr mis riesgos y
cosech ese resultado.
92
No puedo pensar que lo de la billetera sea cierto. Magnolia est loca, loca de la cabeza, eso es.
Y si fuera cierto, quin soy yo para ofenderme?
Ests divorcindote y Miguel viene a tu casa. Tienes
derecho a decir algo.
All est la clave. Yo iba a divorciarme de cualquier
manera y la visita de Miguel parece no importarle a nadie;
a mi madre no, por ejemplo.
De verdad sale de viaje?
Fue a comprar sus pasajes. No ha parado de hablar de
eso desde ayer.
Teresa se acomod en la cama de Ernestina.
Tina, t quieres a Miguel?
S la voz sonaba grave. S pero sin esperanza, todo
est en contra, hasta t y yo misma. Y no puedo tomar decisiones porque Miguel
Miguel est loco de amor.
Eso es, porque Miguel est loco de amor. Y ante eso
qu pueden las palabras de Elisa?
Herir a los que estn heridos.
Exacto, el mal no es grave.
Durante el dilogo Ernestina haba ido desmoronndose
como si la vida se le escapara por las manos largas, por los
cabellos sueltos y abundantes.
Trata de que no venga, de cualquier modo. Tengo que
irme.
Puebla no est lejos, es cuestin de tomar el autobs.
Ven cuando tengas tiempo.
Ests estudiando pintura, Tina?
S. Y grabado.
Dios te ayude, te bendiga, te cuide. Yo no s qu
decirte.
Teresa guard los cheques, recogi su saco y sali de
prisa, sin agregar nada. Le pareca haber cumplido varios
93
Miguel con el De Soto y Ezequiel de chofer. Eso era ofensivo. Lleg exactamente a tiempo. El aeropuerto no sera
una maravilla de pulcritud pero la estacin, segn Adelaida,
era hind, nada ms faltaban las vacas sagradas pues haba
un tendido de cuerpos humanos envueltos en sarapes, rebozos y chales, como de veinte metros, dispuestos a estar
all tirados cinco o seis horas, hasta la salida del tren correspondiente.
Bajaron al andn cuando ella se acercaba, sudorosos,
con la ropa arrugada y dos maletas viejas que Ernestina
conoca desde tiempo atrs, siempre con el mismo aspecto.
Los abraz efusivamente y los llev a la entrada caminando
de prisa porque Miguel llevaba una maleta en cada mano y
no haba hecho aprecio de los cargadores; doa Flora apenas
poda seguirla y se senta incongruente con el saco de lana
negra, un paquete en las manos y su bolsa apretada contra
el pecho, Ernestina le quit el paquete con suavidad.
Deme ta Flora.
Tengo los pies inflamados. Fueron casi dos das, dormimos una noche en casa de Enrique en Puerto ngel
Vena corta de aliento y cansadsima. Ernestina los encamin hacia el coche. Pero qu chiquito es! Cre que tenan
uno grande. Prefiero ir con Elenita de una vez, luego ver
de saludar a tu madre.
Mi mam est de viaje, se fue el lunes doa Flora
iba a decir algo y se arrepinti. Va de excursin al Santo
Sepulcro, con unas amigas suyas.
Al Santo Sepulcro! Qu suerte! Eso est muy lejos.
En Asia doa Flora qued en suspenso, para ella
Asia era China o Japn, si alguien le hubiera dicho que su
religin era asitica se habra enojado. Lo era si tan segura
estaba Ernestina.
Pero saba que venamos.
Se lo dijimos Teresa y yo.
96
Doa Elena miraba a Ernestina con una atencin curiosa, entre sonriente y descorts, como si tomara notas para
una ficha policial. Le pregunt detalles sobre la crianza de
Juana Mara y Ernestina contest satisfactoriamente. Doa
Elena no le dirigi la palabra a su sobrino, sin enojo, pareca
no considerarlo necesario.
Adnde han ido? No es bueno encerrarse.
Vamos a Chapultepec todos los das con la nia.
Santo cielo!, eso es cansadsimo.
No nos alejamos mucho del coche.
Y adnde ms?
Nada ms, doa Elena.
Por tu luto? No me digas que no se han metido a un
cine o a un teatro.
Pues no, no lo hemos hecho.
Y estaban leyendo?
Miguel lea en voz alta, otras veces leo yo.
Vmonos Elena, ya es muy tarde, se me estn cerrando los ojos. Est muy linda tu nia, Ernestina bostez doa
Flora.
Elenita no se hizo del rogar e iniciaron la retirada, los
jvenes las acompaaron hasta la puerta, all vieron que las
esperaba el doctor Morales, esposo de doa Elena, dentro
de su coche, con cara de fastidio. Decidieron no darse por
enterados. El doctor les abri las puertas desde adentro, sin
bajar a acomodarlas.
Bueno, seoras, estn tristes o alegres?
Tristes y alegres, no Flora? contest su mujer.
No te entiendo.
Yo me entiendo sola. Para qu quieren ir al cine o al
teatro si se divierten uno con el otro? Esa muchacha es tremenda, con nada se desconcierta.
Querrs decir que no es estpida intervino el doctor.
104
De ninguna manera. No he estado enferma, slo demasiado cansada y con algunas ocupaciones.
El seor es su esposo? lo dijo as, con un dominio
de s mismo muy diferente a la cortesa.
Somos primos.
Ah, con razn no me pareca que fuera usted casada.
No? Pues soy divorciada y con una hija lo dijo rindose. Tena usted razn.
Isidro Ramos se haba ruborizado, luego palideci, Miguel
baj los ojos como si considerara indiscreto contemplar esos
fenmenos. Isidro se las arreglaba para no separar los ojos de
los de Ernestina.
Vive usted en una casa muy hermosa y muy en estilo,
ya van quedando pocas de stas y desaparecern; esta zona
est ponindose muy de moda para cierto tipo de gente.
Artistas y eso se volvi a Miguel. Yo soy pintor, y usted?
l es farmacutico dijo ella cuando le pareci que
los labios de Miguel no iban a despegarse nunca. Miguel
asinti con la cabeza.
Vi un dibujo suyo. Cmo le dicen? Ernestina?
Me dicen Tina.
Tina Barret. Firme as sus cuadros, Tina Barret. Con
el acento en la e, verdad?
Es cataln.
Aunque falte una t, la tomaran por descendiente de
ingleses, estamos muy americanizados.
Todava no estn pintados, hay tiempo.
Se present Mara con el caf y Ernestina sirvi solemnemente. Esta vez trajo rebanadas de pastel de chocolate.
Isidro atac la suya con fruicin.
Magnfico, estoy muerto de hambre.
Querra usted un sndwich?
Me bastar con otra rebanada, el chocolate es muy
alimenticio Miguel se ruboriz a su vez sin motivo eviden106
te. Soy becado y me pagan por mes; claro, los ltimos das
no tengo un quinto, pero por otra parte si me pagaran por
quincena estara en apuros dos veces al mes y por lo tanto
por qu le dio por pintar, Tina Barret? Ve qu bien suena.
Est segura de no tener sangre inglesa?
Segursima, una buena mitad portuguesa y nada ms.
Siempre he pensado que puedo pintar y decid hacer lo ms
accesible, por economa humana. Horror al desperdicio.
Tiene usted cmo cuntos aos?
Veinte todava. Un mes o dos y ya no los tendr.
Yo veinticinco mir a Miguel. Usted es mayor.
Claro, no es mi gemelo, es mi primo por fin rieron
los tres.
Pues pinte. En realidad eso vena a decirle. Es usted la
nica a quien se lo dira aparte de a m mismo, por supuesto.
A los dems les digo lo contrario: no pinten seores, dedquense a hacer anuncios o libros o portadas de libros, al fin
son muy feas. Tambin por economa y horror al desperdicio.
Qu malo. Pero s voy a pintar, cmo no.
Y a causa de qu tom la decisin?
No puedo explicrselo, es muy largo.
Ser otro da, hay tiempo de sobra se volvi a Miguel. As que de vacaciones? nadie le haba dicho que
Miguel era provinciano.
As es.
Viene a Mxico por primera vez?
Viv aqu dos aos hace un tiempo.
Y ahora tiene su farmacia y es feliz, no?
Es de mi padre y lo de la felicidad Miguel se detuvo, esta persona estaba interrogndolo como a un nio.
La felicidad?
La felicidad es relativa Miguel tena las mejillas ardiendo y estaba enojado. Pero en este momento, el da de
hoy, soy infinitamente feliz. Est satisfecho?
107
No me dijeron nada.
Todo el mundo lo sabe, lo he odo como tres veces en
diferentes lugares, cuando se les olvida que Elisa es mi hermana y la ltima vez porque se acordaron. Una despedida
de soltero, estbamos tomando, sali la historia completita
con nombres y apellidos. El final era el noviazgo con Elisa
y el hecho de que el tal Bardo, el amante, no se opone, lo
considera conveniente para asegurar la estabilidad de su
relacin pues segn dicen a Montero le gustan las mujeres
de vez en cuando y mejor Elisa porque sa nunca le ha
gustado, segn Bardo.
Que cosa ms puerca! No es posible intervenir, Miguel?
Mi padre no ha dado una orden explcita y as ha sido
siempre. Mira mi Tina, voy a confiarte una cosa: esa noche
fuimos a esperarlo porque despus de ver a Elisa va a terminar la fiesta con Bardo, no le bastan las siestas. Le pegamos, no malamente, pero le pegamos. Al da siguiente se le
present a mi padre en la botica: Mire don Miguel cmo
tengo la cara; ojo hinchado y labio roto. Mi padre lo vio con
atencin, no le falt ms que el vidrio de aumento. No se
preocupe, joven, no es nada serio... si quiere un poco de
rnica, se la regalo. No don Miguel, no es necesario, slo
quera que supiera las consecuencias del alcohol. Dio media vuelta y se fue a la casa, donde cont cmo le haban
pegado unos borrachos, sin mencionarme. Mi madre y Elisa
pusieron cara de circunstancias y lo compadecieron, pero
cuando se fue Elisa me hizo una escena de histeria, yo haba
llegado a las cinco de la maana con la camisa rota: no par
de gritar hasta que me sal. Luego, en la botica, encontr a
mi padre enojadsimo: me dijo entre otras cosas que el indicado para romperle la cara a Fabin Montero es l y no yo,
en su calidad de jefe de la casa. Le pregunt por qu no lo
haca y me dijo textualmente: El hombre que se pelea por
109
existir porque hay cosas peores. Peor es llevrmelas y mutilarles la vida o quedarme aqu, en ambos casos en calidad
de... qu? Parsito tuyo, supongo.
Y si yo fuera pobre.
No seras t. Hasta las mujeres ms pobres se negaran
a venir a mi casa con toda razn aunque Teresa y mi madre
parezcan considerarlo muy factible. Toda la vida han estado
animndome a casarme con alguna; las pobres hasta invitan
amigas, por pura simpleza. Tienen la ingenuidad de pensar
que vivir en mi casa es un honor o algo por el estilo.
No tanto. Teresa ya se fue y se fue en serio. En dos
das se convirti en otra persona.
Ms a mi favor. Yo respeto demasiado a cualquier mujer como para llevarla a mi casa a que Magdalena le sirva el
chocolate todas las maanas... y a pasar pobrezas. Y no
quiero unos hijos necesitados, husmeando los lujos ajenos,
privados de ventajas. Ya viv eso y no voy a vivirlo de nuevo,
me basta con Brbara. Mirarla vivir, con Gumersindo en los
brazos, odindome porque ni siquiera es como mis hermanas, lo cual es bien poco, si te pones a ver. Pudiste sentir
cunto me odia Brbara?
No.
Pues es toda una experiencia. Te la imaginas mirando
otros hijos mos? No, verdad? Sera sera el colmo de la
falta de respeto. No puedo darle nada, pero puedo evitarle
algunas cosas.
Cunto has pensado, Miguel.
Durante aos, amor, durante aos. Y luego, ese baile,
nuestro baile de hace dos aos. Te vi llegar a mi casa con tu
traje blanco, sentarte en la sala como una reina... perd la
cabeza. Logr no hablar, no prometer, no perturbarte, pero
cuando te tuve entre los brazos... Tina, cunto sufr y cunto goc en ese baile! Se oye ridculo pero s que no lo era.
De pronto me olvid de todos, entonces, no te lo niego, tuve
116
118
Esa es mi esperanza. Algn da. Cuando todo se derrumbe, as me lo imagino, y ya no tengas estos terribles y
espantosos veinte aos, quiz estemos en pie. Como la resurreccin me lo imagino. T y yo solos con el amor. Como
ahora, como ahora.
Miguel la besaba como si fuera una imagen, con frenes
y distancia. Tina no abra los ojos.
Lleg una carta de Adelaida.
Mi Tina querida:
Ya llegamos a Jerusaln. La cantidad de cosas que voy a
contarte cuando nos veamos! Pero no por carta, seran volmenes. Vi al Papa de lejos y no me dieron ganas de acercarme, como otras seoras. Compr una indulgencia carsima
para Juana Mara, en caso de que peque la pobre. Le sali
el diente o era falsa alarma? Roma. Tienes que conocerla la
prxima vez que viajes a Europa y no aposentarte en el
Louvre como la vez que fuimos con pap. Nada ms te falt
llevarte tu sleeping bag. Me pregunto por qu nunca nos llev
a Italia, ser porque no sabemos italiano y le chocaban las
gaffes. Pero vamos a ver cmo se arregla un viaje cmodo
para ti sola, viajar en bola es una estupidez a menos de
hacer como yo: me entero bien del horario y luego me voy
por mi lado. Ellas siempre estn cansadsimas y no tienen
tiempo de ver nada a gusto, como hacamos nosotros. La
falda est como a quince centmetros del suelo y el calzado
bajo: elegantsimo, las mujeres se deslizan en vez de taconear.
En Italia compr kilmetros de telas y cada una de mis compaeras me va a llevar un pedazo para no tener dificultades
con la aduana. Para nuestra boutique. Cuando veas las telas
te van a dar ganas de hacer los diseos, estoy segura. Por
correo mand un paquete de revistas para que te hagas una
idea (get the hang of it). Tambin podras aprender un poco
de italiano, su parecido con el espaol es engaoso.
119
120
121
Fue una enfermedad real y verdadera. Mara llam al mdico quien le recet calmantes; Ernestina los tom con
fruicin. Quera dormir mucho, no hablar, no hacer nada.
Adelaida se present una semana despus con un equipaje gigantesco y una mascada blanca y negra casi hasta los
pies, bellsima.
Pero qu le pas a Tina? De qu est enferma, Ezequiel?
Ser bueno informarse con el doctor, seora Adelaida.
Le empez el da que se fue el joven Miguel.
Y t, qu piensas? Adelaida, sin vacilaciones, crea
ms en Ezequiel que en el mdico.
Lo extraa.
A quin? A Miguel?
S, seora Adelaida.
Eso es imposible lo dijo en tono terminante y Ezequiel no insisti. Nadie se pone as por una persona a quien
puede ver tan slo con subirse a un avin y pasar sentada
tres horas pero antes de ver a Tina, quiso saber la opinin
de Mara.
Yo no s, seora Adelaida, Tina es muy reservada, me
cuenta sus cosas cuando quiere y no me ha dicho nada. No
quiere hablar, ni or preguntas, ni jugar con Juana Mara,
nunca la haba visto as. No come tampoco y dice que la luz
le molesta. Mara estaba lagrimeando y Adelaida se abra122
En casa de las Barret, junto a la cama de Tina, iban juntndose las cartas de Miguel. Cuando ella regres del sanatorio
haba ms de quince; Miguel, en algunos casos, escriba dos
diarias. Adelaida nunca se hubiera atrevido a leerlas, era
uno de sus principios ms rgidos, pero las miraba con desconfianza y empezaban a parecerle odiosas, hubiera querido
quemarlas sin leerlas, eso le hubiera permitido su moral y
sin embargo ni siquiera estaba segura de que la enfermedad de su hija tuviera alguna relacin con eso. Tina volvi,
las cartas desaparecieron y no hubo comentarios al respecto, slo las guard laboriosamente: envueltas primero en un
papel plateado, luego en una caja con llave y sta en el
fondo de su armario.
124
127
Todava no me conoce.
No, es verdad si la conociera... pero deba tranquilizarse.
Voy a contarte una cosa, Ernestina, que me ha hecho
sufrir mucho Tina apret los dientes y pens en Isidro,
cuando l la llamaba Ernestina se relaj un poco. Es de
Fabin. Un chisme desatado por uno de esos viejos amigos
de mi pap le cont el incidente a su manera y con algunas omisiones, luego con los ojos candorosos y muy abiertos,
le pregunt. T crees que sea cierto?
S. Elisa no tom en cuenta la afirmacin.
Porque el inconveniente es que Bardo est aqu en
Mxico y cuando Fabin venga a verme lo va a traer, se
alojan en la misma casa de huspedes.
Ah, vamos a conocer a Bardo. Y t, desde cundo lo
conoces?
Hemos ido al cine varias veces los tres juntos. Pero he
sufrido mucho porque la calumnia cuando no mancha empaa, no te parece?
La verdad, en cambio, mancha y ya. As es que t no
crees nada especial de su amistad?
Fabin dice que es el amigo que todos hemos querido
tener y eso pasa slo una vez en la vida. Bardo es muy simptico y cariossimo conmigo. Me regal una pulsera de
carey. Mi mam ya lo conoce, se cayeron muy bien.
Piensas casarte con Fabin?
Claro, cuando se acabe el curso; en la empacadora le
van a pagar mucho ms si lo toma.
Y Bardo?
Bardo es artista. En cuanto lleg se hizo de amistades
y trabaja en una tienda grande, se ocupa de los aparadores.
l va a vivir aqu.
S. All no hay tiendas grandes. Fabin dijo que Bardo
nos va a visitar en las vacaciones y cuando no pueda, veni142
mos nosotros; varias veces al ao Elisa interpret la mirada de Ernestina. El hermano de Fabin vive aqu, pensamos llegar a su casa, all siempre me tratan muy bien. Les
ca de maravilla cuando fueron all la semana del Carnaval
Elisa hizo un gestecito con la boca. Todo est muy bien,
menos ese chisme.
Y t ya pensaste que es verdad?
Siempre se le ocurren a una esas cosas. Pero yo digo,
si Fabin es as no se portar como los maridos de mis
amigas; yo eso no podra soportarlo. Las mandan, les gritan,
les regatean el dinero. Yo no quiero eso.
Ernestina asinti; la misma historia de Teresa, con variantes. ste tambin sera un marido con algo incompleto
y faltante. Tuvo una sensacin opresiva en el pecho y empez a frotarse del esternn a la clavcula.
Tina, de veras no es cierto lo del aborto?
Ya te lo dijo mi madre, ella lo sabra.
Podra mentir.
Ella? Y para qu? Scatelo de la mente de una vez,
Elisa. No quiero volverlo a or porque es una mentira muy
vil y muy baja.
Yo anoche perd la cabeza. En realidad nadie lo sabe.
La culpa es de mi ta Elena, con ese afn de decir las cosas.
Todos los que crean saberlo estn equivocados, entiendes?
Elisa se acomod en el suelo. Estaba satisfecha, Ernestina ya le hablaba en el tono de siempre pero no era bueno
mencionar a Miguel. La verdad era que doa Flora, cuando
lo vio llegar, se puso tristsima porque l lo estaba; se haba
integrado a su vida de siempre con esfuerzo, con un silencio
seco y cortante, tena ojeras y la mirada dura: nadie se atrevi a hacerle preguntas. Puso los regalos en manos de su
madre, se fue sin verlos y ellas se juntaron alrededor de la
maleta en medio de exclamaciones y risas. Ropa para todos,
143
S.
Rayos! Y te tiene una envidia! No hizo ms que verme
y empez a seducirme porque sinti, dije sinti y no pens,
que soy cosa tuya.
Era una demostracin de fuerza en toda forma, tambin para que Fabin vaya educndose y sepa el lmite de
sus exigencias.
Muy cierto. Quiero decirte algo, puedo? Ernestina
asinti. Cuando los vi tuve un gran miedo de que estuvieran ejemplificando una situacin y t la relacionaras conmigo.
T no eres un Fabin.
Te equivocas; he sido un Fabin, alguna vez. Pero no
he vivido con nadie, ni me he exhibido, ni he organizado
simulacros matrimoniales, como ste de ellos. Pero lo he
hecho.
Eso, Isidro, est dolindome mucho.
Porque te da una imagen tuya? Porque te completa
una ma?
Pues las dos cosas: me asemeja a Elisa.
Ese es precisamente el motivo de la explicacin. No
te asemeja, te distingue de Elisa para siempre. No ves que
esos dos estarn siempre jugando con ella y siempre a traicin?
Ella tambin est jugando con ellos y la traicin acabas
de verla.
Muy bien. Pues yo no juego a nada ni contigo ni con
nadie. Queda claro?
Queda claro.
No puedes acariciarme los cabellos? O es demasiado
convencional y por lo tanto le pertenece al animal provinciano?
Cllate. Te acariciar los cabellos cuando me d la
gana.
151
Si supieras cunto lo he odiado estos das! Tan correcto l. Te apuesto lo que quieras que se acuesta con las sirvientas para poder tratar con respeto a las seoras.
Precisamente. Y a los doce aos. Tiene una hija de
dieciocho.
Y qu ms? chalo fuera, ya empezaste.
Nada ms. All estn en su casa, la madre y la hija.
Claro, ella no es su amante, es la sirvienta, pobre mujer.
Y con quin se acuesta?
Con una billetera que le hace escenas de celos... pblicas.
Bueno, ese es el precio de la imaginacin y el romanticismo.
Tina call largamente.
sa es su parte. Falta la ma.
La tuya la he tenido muy en cuenta desde que me la
cont tu madre.
Cundo?
Cuando estabas en el hospital y nos pasbamos horas
en el caf de esa noble institucin. Y mira, Tina Barret, los
dos tenemos una historia sexual lamentable que nos da
lstima de nosotros mismos. Los que no la tienen son pocos
e indeseables, por imbciles o por cobardes. Pero si crees
que me voy a arrodillar a tus pies por eso, ests loca. Ni te
voy a pedir que hagas lo mismo. Te apuesto lo que quieras
que la ma es peor y no estoy dispuesto a solicitar tu comprensin y tu delicadeza. De rodillas me vas a ver muchas
veces, pero no porque te casaste con un patn bien nutrido.
Qu mal carcter tienes!
No soy tierno, exquisito, ni ando con criadas, ni duermo con billeteras en la trasbotica. Porque eso con seguridad,
pasa en la trasbotica y es ms, sabes cundo? Cuando le
toca estar de guardia una noche a la semana y el buen hijo
se desvela para que pap duerma en casa.
152
Adis guapona.
Qu quieres decir con eso?
Aumentativo de guapa. Adis.
Isidro sali y ella fue a la ventana para verlo pasar. l se
volvi y agit la mano. Estaba contento.
A la maana siguiente como a las doce se present Elisa en su cuarto, despeinada, con el rostro abotagado de quien
ha dormido en exceso.
Ayer pas una cosa horrible.
No me digas. Ernestina teja mientras Juana Mara
se arrastraba por la alfombra, detrs de su pelota.
Cuesta trabajo creerlo como Ernestina no daba seales de alarma ni de curiosidad, acudi al dramatismo.
Fabin me dio una bofetada.
Cmo? Dnde fue eso? En el cine?
Aqu en la puerta de la calle, en cuanto salimos. Bardo
quiso intervenir y le peg tambin a l. Luego se fue corriendo y nosotros detrs de l como locos, cuadras y cuadras
hasta que se dej alcanzar, entonces los tres caminbamos
aprisa, no nos hablaba, yo ya no poda ms. Llegamos hasta
el centro, por all, donde ellos viven; entonces, Bardo le
pidi perdn por los dos, le dijo que no lo habamos molestado de intento y que por favor lo olvidara. Fabin contest
que jams nos perdonara y quera morirse; Bardo se puso
a llorar. Fabin se abland en seguida y empez a consolarlo. Yo me fui pero Bardo me alcanz y me trajo en un taxi.
Segn l Fabin se senta mal y estaba muy cansado, pero
hoy vena por m para ir al cine.
No he entendido por qu Bardo y t merecieron tantos
castigos.
Pues fue ese muchacho, cmo se llama? Isidro. A
Fabin le dieron celos.
De los dos, entonces?
S Elisa se ajust su bata verde. l... se puso a coquetear conmigo y Bardo conversaba con l para ver si no
se notaba tanto.
Qu amable! Pues no me di cuenta de nada.
Quin es Isidro?
Le piensas corresponder, Elisa?
155
Una carta de Teresa tuvo por objeto advertirle a su hermana que no fuera a pedirle dinero a Ernestina, pues hasta el
pasaje en autobs se lo deban a ella el resultado fue
165
Elena y su marido no fueran tan imbciles... pero una vocecilla interior le deca que no lo eran, sino ms bien cuerdos y ella la atrabiliaria, la tonta. No era mejor dejar a Fabin
en paz y buscar otro novio? No, mientras no apareciera otro,
pues pudiera ocurrirle como a Teresa, con treinta y tres aos
y Leopoldo Martnez.
Bueno, se presentara como una mendiga en casa de las
Barret, saldra con Fabin y con Bardo, soportara la elegancia y la superioridad de su ta Adelaida y volvera luego a
trabajar como ahora, enseando msica, pero no contenta,
no satisfecha; ella nada haba hecho para merecer esta rutina, tena veinte aos.
En casa de las Barret se sinti ms maltratada que nunca. No poda dominar el rencor contra Ernestina, la ofensora imperdonable, la obstaculizadora de su felicidad y adems
no lograba acercarse a ella, recobrar la confianza perdida
cuando le dijo aquellas cosas. Topaba con un muro ciego:
Ernestina mereca lo dicho. Le era imposible advertir que
ese juicio sobre Ernestina deba haberse sostenido con una
conducta personal clara, la cual exclua toda probabilidad
de estancias en su casa, cortas o largas.
Ms tarde la presencia de Isidro haba despertado sus
sospechas, presentndosele adems como un hombre deseable: no guapo, quiz, pero vital, flexible, distinto a los de all.
Finalmente Fernando, un paliativo sin esperanza quien
estaba ensendole el juego de usar y ser usada... por no
hallar otra cosa, ni otra persona.
Empezaba a pensar en el regreso ya no como un castigo;
era peor ir al cine con aquellos despus de haber visto dos
pelculas a medias en brazos de Fernando. Quera, cuando
alcanzaba su cama por las noches, despertar en su hamaca,
or los ruidos de su casa. Hasta se haba sorprendido varias
veces odiando a Fabin tanto como a Ernestina.
168
Pero qu locura!
Ninguna. Acabo de vender un cuadro (bueno, ms bien
ayer) en cantidades astronmicas. Y qu mejor oportunidad,
seora Barret, de mostrarle a usted mi admiracin! Permtame ponrselos, se lo pido como una graciosa concesin a
su humilde siervo.
Tina no pudo hablar, entre la indignacin y la risa. Isidro,
con precisin de joyero, tom un arete y se lo puso, luego
hizo lo mismo con el otro pero le temblaron las manos.
Elisa no apartaba los ojos. Quera ser Tina, quera los
aretes, quera a Isidro.
Tina y ni las gracias das dijo de pronto.
Es verdad, muchas gracias, seor Ramos, he estado a
punto de cometer una gran descortesa.
Indigna de usted se inclin y luego grit. Vmonos! Nos va a pegar Adelaida.
Se metieron en el De Soto porque estaba lloviendo. Como
se debe, pensaba Elisa, con chofer y aretes de perlas y un
hombre guapo como para comrselo a besos, mientras yo
voy aqu atrs con estas mierdas. No es su novio, no puede
ser su novio. Todava es tiempo, decidi y empez a sonrer.
Adelaida los mir con aprobacin, llegaban a buena hora,
ya estaba ocupada hablando con unas seoras; Tina se reuni con ella, eran las anfitrionas y la boutique ostentaba un
nombre que Adelaida haba mantenido en secreto con la
complicidad de Isidro: Boutique Tina Barret.
Voy con mam. Regreso en cuanto deje de llegar gente.
Eran trescientos invitados; cronistas de sociales, comerciantes, artistas, decoradores, amigas y amigos de Adelaida.
Elisa se prendi del brazo de Isidro.
Tengo sed orden. Isidro llam a un mesero. Les
sirvieron bebidas. Fabin miraba todo con desconfianza,
como si no acabara de entender que fuera gratis. Bardo se
perdi en exclamaciones y luego personalmente.
170
Como el perro de las dos tortas. Qu hacemos? Pasamos por cabronas o por pendejas? Avisamos o nos hacemos tontas?
Ella tiene algo de dinero, yo se lo di.
Entonces se fue a su casa. Vamos a darle crdito de no
ser una loca completa. Voy a mandar un telegrama.
A quin?
Pues a Miguel, no? Es ms prudente. Lo mandas
t?
Yo no puedo mandarle telegramas a Miguel y menos
de sos.
Vaya, pues yo s. A la botica, ya vers.
El telegrama deca lo siguiente: Elisa sali muy temprano en la maana. Olvid despedirse. Estar pendientes y
avisar llegada. Gracias. Adelaida.
Tach unos cuantos monoslabos sobrantes y lo dej ms
seco todava.
Bueno, con eso basta y sobra para que se den unas
vueltas por la terminal. O para avisarle a Teresa. Pero no
pongas esa cara, t no la echaste y yo tampoco. Se habr
aburrido de T crees que?
Yo deseara no volver a saber de ella nunca y no he
sido capaz de entenderla ni ahora ni antes.
No voy a preocuparme por Elisa, fjate. No voy a darle
ese gusto si esa es su intencin, y si no es, para no perder
el tiempo.
Ernestina sin embargo estaba angustiada, ahora por
Miguel, no quera pensar en su vergenza, en su desazn
para con ellas. Por qu siempre las heridas al orgullo caan
sobre l? Se toc las orejas, haba dormido con los aretes.
Pronto sabra Miguel de esos aretes y quiz lamentara no
habrselos dado l, sabra que sus cartas pero no que fueron destruidas sin leerse. Que exista Isidro, pero sinti
nacer en ella la necesidad de negar, borrar y ocultar lo ocu174
rrido entre ellos, ser como Miguel la imaginaba, de no haber de no seguir, de no vivir... estaba sentada a la mesa,
con la taza de caf vaca frente a ella. Cierto, Juana Mara.
La necesitaba Juana Mara? Quin sabe. Fue a su cuarto y
se meti a la cama, quera dormir.
S, Miguel, ests all detrs del mostrador. Llegar el
muchacho del telgrafo y t, para no alarmar a tu padre
dirs que es mo, y todos lo sabrn y pensarn: por qu lo
hace sufrir? Por qu no desaparece? Como yo he dicho de
Elisa. No es fcil, no es fcil desaparecer aunque una quiera. Por ti, yo s lo hara.
A las cuatro de la tarde lleg un telegrama de Miguel dirigido a Adelaida: Elisa telegrafi antes salida, llega maana
en autobs. Agradecemos hospitalidad y aviso. Miguel.
Tina. Ya se arregl abri la puerta del cuarto de su
hija y la vio sentada en su cama, tosiendo y escupiendo.
Telegrama de Miguel, ya les avis que llega maana. Pero
si te da asma de nuevo, no la perdonar mientras viva.
Toma el inhalador. Dnde estn las pastillas? Aqu? Lo
peor de esto es no poder hablar. No hables. Voy a llamar al
doctor.
Entre el inhalador, la pastilla y una inyeccin intravenosa se control el asma. Tina tosa y lloraba. Luego slo
lloraba. Adelaida hizo pasar a Isidro y se retir, estaba disgustadsima.
Ernestina, qu es esto? Puedes hablar?
Un poquito hablaba sin hacer vibrar las palabras.
Ests llorando porque lo quieres a l y no a m?
Estoy llorando porque nunca te dejar ir. Quise morirme y me di cuenta de que era por l, pero que vivira no
por Juana Mara, sino por ti. Y eso me duele y me cuesta y
no s si hago bien.
175
S.
Entonces sufrir y yo lo ver con malos ojos.
Con qu ojos ve los dolores de Tina?
Con ojos de furia. Pudo salir del cretino con relativa
facilidad y hasta con suerte. Qu carajo pasa ahora?
El primo, Adelaida, no olvidemos al primo.
Ah tiene usted, me resisto a creerlo. Usted no lo ha
visto, es indescriptible.
Lo conoc y los vi juntos, adems. Fue mi primera,
inolvidable visita a esta casa.
Y qu vio?
Una imbecilidad profunda, arraigada y durable. Pero
imbecilidad al fin, lo cual no la hace ms manejable sino
menos, porque no se razona. Usted no lo cree porque busca
razones, cmo va a encontrarlas? No hay. Ni con Freud en
la mano, hay dioses por encima de Freud.
Eso deca mi marido y no se equivocaba nunca.
Se ofender usted si me quedo a dormir en su casa y
me voy digamos a las cuatro o cinco de la maana?
No me haga rer. Despus de haber permitido que
durmiera en mi casa dos meses seguidos y en mi ausencia
el degenerado ese de Miguel. No soy tan absurda. Cmo
dicen en ingls? Lo que es salsa para el pato es salsa para el
ganso.
Yo soy cisne.
Estoy empezando a sospecharlo. Cuidado. Los cisnes
no se comen, no se hacen asados de cisne.
Mis estancias nocturnas no son las del primo, sino
distintas.
No sabemos cmo eran las del primo y bajo ese supuesto general, no har el ridculo.
Eso me encanta de usted. No conoce la moral de la
clase media, pero s la ley del ridculo. Tiene razn, es ms
prctica.
178
Gracias.
Isidro lleg al cuarto de Tina y en la puerta sinti la boca
seca, la lengua pegada al paladar, entr y cerr la puerta con
llave. Ella estaba sentada en la cama, respirando limpiamente pero muy plida. Isidro empez a desvestirse con mtodo,
sin pudores, senta los ojos de Tina, pero no le daba los
suyos. Luego se tendi en la cama a su lado.
Isidro.
Dime.
Toca le puso la mano sobre su pecho, el corazn de
Tina palpitaba rpido, fuerte, dolorosamente. Isidro estuvo
a punto de preguntarle si era por el asma y no lo hizo.
Late. Toca el mo tambin el de l haba empezado
a desbocarse, Tina se ri.
Yo pensaba que eso del latir de corazones era una frase.
La literatura, por lo general, es cierta.
Fue ella quien empez a besarlo con minuciosidad, con
satisfaccin esttica y sensorial; Isidro, desnudo, era muy
hermoso. Y se dejaba hacer as, temblando, con un rostro
de santo martirizado. Ernestina quiso por primera vez examinar un hombre con los dedos, los ojos, los labios. Isidro
se le mora entre las manos hasta que ella sola se sac el
camisn y busc su boca. Vino la posesin y ella con los ojos
en los de l, sin desviarlos, sin que por su mente pasaran
ideas, slo la verdad de esos ojos, de todo este hombre que
ahora se sacuda en un orgasmo inmenso, de los que cierran
la garganta y los odos. Luego el cansancio y ella laxa, en
sus brazos, pegada a su cuerpo, suya todava.
Cllate ahora, no vayas a empezar. No, esto no es
placer como el que t has tenido, es la aproximacin o el
intercambio. Nunca haba sentido esta adoracin y esta
entrega y ahora lo s, jams podr sentir nada ms hondo.
As es mi placer, as es la sustancia de mi cuerpo y por eso,
por eso slo, no puedo caer en relaciones cotidianas. La
179
184
III
Isidro iba diariamente a visitar a Adelaida o ms bien a Juana Mara. Se presentaba cansado, hambriento, mal vestido
como en sus peores pocas. A veces encontraba un telegrama, otras lo llevaba l; Tina los reparta con equidad y estaban redactados en plural.
188
191
Por fin, por fin entr en San Pedro. Fue derecha a la Piet
de Donatello. All ocurri todo. Mir con otros ojos, con otra
vista, baj los prpados y segua viendo; haba perdido los
prpados. El cuerpo masacrado se levant y se puso en pie
al lado de la Madre, ella gir la cabeza y lo mir. Tina volvi
la espalda y fue hasta la puerta, no pudo cruzarla. l no
estaba muerto, nunca lo haba estado, estaba vivo, eternamente vivo. Ella tambin, Ella los mir. l segua de pie,
Ella concentrada en la ms absoluta adoracin. Los contempl un largo rato, con los ojos cerrados y abiertos, a una
distancia prudente, luego not que sus piernas ya la obedecan y pudo salir el mundo exterior se haba transformado,
cada objeto tena un halo de color, una brillantez propia. El
mundo era como una gema y la plaza no tena un cadalso,
tena una cruz de fuego, se era el cadalso. Y el Sentenciado
estaba adentro, no muerto y en brazos de su madre, sino
vivo y de pie.
Atraves la plaza dejando huellas mojadas en el suelo,
estaba orinndose sin saberlo. Luego encontr una banca.
Se sent un largo rato mientras se le mostraban las cosas
del mundo tales cuales son, no como las vemos. No pensaba
en nada. Estaba entregada a ver porque nunca haba visto.
Ese mismo da lleg a la tienda de Adelaida una mujer
muy desagradable para ella, con su hija y su nuera, Carlota
Montiel de Amezcua.
Apenas unos aos mayor que Adelaida, se consideraba
a s misma profesional y mujer de negocios. Era rica por
familia y matrimonio. Adelaida le conceda la originalidad
192
Tina regres al hotel a las nueve de la noche, desde el desayuno, no haba comido y no tena hambre. Se tendi en
su cama y sigui viendo ahora en las paredes y en el techo,
195
no, mucho menos en el fondo: contara con una gran infancia y las mujeres seran para m un libro abierto no un
libro maldito. Dioses, cunto hace la inteligencia nata y qu
destructiva es la estupidez! Puedo sostener una relacin
amistosa con Adelaida porque para ella el entendimiento es
un don natural, puedo amar a Tina por su profundidad y su
verdad, manifestaciones de inteligencia. Si Tina en realidad
es la excepcin, ms me valdra estar muerto, jams me
amar del mismo modo. La amo porque no puede ni quiere absorberme, ni exigirme, ni masticarme, la amo lgicamente para no ser correspondido y seguir siendo el mismo?
Me atreva entonces a tener una relacin sexual para poner
el mismo juego en otros trminos, porque ella no tiene la
ambicin del placer y yo lo saba perfectamente? Para gozar
y no ser gozado porque no admito que una mujer me goce?
Se atormentaba sin dejar de pintar. Pintaba retratos,
flores, ideas literarias vueltas imagen, era una pintura culta,
deslumbrante y jubilosa; como su alma antes de pasar por
manos de su madre y algunas otras manos. Que as quedara
an despus de extasiarse en las tres Barret.
Dios, soy tuya. Dame sensibilidad para interpretar tus intenciones, hasta hoy me haba parecido tomar decisiones,
mentira, nada puede hacerse contra tu voluntad. Lo nico
posible es actuar tu voluntad conscientemente. Aqu te entrego consciente y totalmente el manejo de todas mis acciones. No entiendo ni entend mi vida, no soy duea de mis
sentimientos pero me falta ceguera, me faltan pasiones y
fatuidad para ignorarte: con eso basta y el valor de asumirte. Jams entender la sutileza de tus combinaciones pero
s que all ests y yo soy instrumento de una ebullicin, de
un eterno fermento donde estoy sumergida. Acepto jubilosamente, nada hasta ahora me ha parecido disfrutable sino
fatal, mi naturaleza misma me resulta enigmtica: la clave
eres T. Por qu tendra que preocuparme de ser con mis
caractersticas especiales si corresponden a Tus planes
ocultos? Soy como debo ser para servirte, no hay rebelda,
Dios, a Ti me entrego y agradezco el saberlo. Slo pido la
percepcin adecuada para que me sea dado actuar a Tu
placer de la mejor manera, la ms grata. No pido nada ajeno a Tu pensamiento; ya me has dado seales, te esperaba
y llegaste. Slo no me abandones, slo guame y haz com212
219
un especial deseo de reparar un dao del cual no era culpable. Quin de su casa lo hubiera tomado en cuenta en esa
forma? Quin lo hubiera exceptuado y singularizado como
un hombre ajeno a los motivos de su familia? Quin sino
Miguel le hubiera entregado esta carta, sin vacilaciones, con
un slo ademn?
Ah s, que tuvieran un hijo. Su sangre al fin tendra un
brote autntico del apellido llevado tantos aos con la sensacin de no pertenecerles; era su recompensa, el pago por
la humillacin y el fracaso. Regres y le tendi la carta a su
hijo.
Aqu tienes, gurdala bien. No da tiempo de cambiar
el cheque, te lo voy a cambiar con dinero de la misma Ernestina. Y vstete decente, mucho ms que si fueras a casarte, pareces un bulto de trapos. Las explicaciones sobre tu
viaje voy a darlas yo y no t, para orgullo mo y desgracia
tuya, no sabes encontrar pretextos, a pesar de haber nacido
y crecido en una casa donde nunca se dice la verdad. Supongo que sabrs la fecha, estamos a 27, psate la tarde
comprando lo mir con atencin. No puedes, as como
ests no puedes. Vamos a cerrar la botica despus de la comida y no vayas a la casa porque esas cuatro mujeres se han
vuelto videntes de tanto pensar mal. Come en la fonda en
este momento, luego voy a la casa y cuando regrese vamos
a ver qu se encuentra.
Miguel asinti. Don Miguel se sent en la trasbotica
mientras escuchaba salir a su hijo. Haca aos que no planeaba una accin ni la llevaba al cabo, toda su energa se
iba en burlas e indignaciones, ahora tena oportunidad de
emplearla en otro modo. Deba encontrar un motivo para
el viaje de Miguel que no sonara estpido y requiriera urgencia. Salud, no; Miguel tena una curiosa salud de escorpin, se quedan quietos debajo de un mueble, se ponen
translcidos, parecen muertos y estn ms vivos que nadie.
222
Te ayudo, pap.
No, Brbara. Hoy, nadie me ayuda. Y t, Elisa, vete
a trabajar, quiero verte salir antes de irme y no pases por la
botica, no es necesario.
A las ocho de la noche, con el mejor vestuario importado,
inalcanzable para la economa de los Barret, lejos de sus hbitos y de su imaginacin, tom Miguel el tren para Veracruz.
Don Miguel no le permiti ir a su casa ni ver a su familia.
Vas a Veracruz, no a darle la vuelta al mundo en bote
de vela, para qu tantas despedidas?
No lo haba planeado as, en realidad crey que bastara
con estar siempre presente, pero el rostro de su hijo deca
a voces mucho ms de lo previsible de acuerdo con la situacin. Y l estaba conmovido, tembloroso de alma, como ante
una gran hazaa, no podan exponerse. Cuando lo deposit
en el tren y el tren parti, le brillaron los ojos.
Se lo deba, tiene derecho a ella. Lucido haba de estar
si se quedara con lo mismo que tiene, qu horror! Bueno,
voy a contentar a mi mujer empez a rerse.
Al da siguiente, doa Flora declar a la hora del desayuno, cuando ya su marido haba salido, muy tranquila:
Yo no s por qu Miguel pierde la cabeza con los asuntos legales. Si fuera abogado ya nos hubiera matado a disgustos. Adems, s tenemos vestidos decentes: los que venan
en la maleta cuando la trajo Miguelito.
Magdalena asinti.
Isidro sali para Detroit el da 3 de noviembre. Ni l ni Adelaida tenan noticias de Tina, pero los dos hacan gala de
tranquilidad. Adelaida, cuando l recibi el telegrama se dio
por satisfecha aunque hubiera deseado ms detalles o una
comunicacin directa con su hija, quiz Tina resinti su
intervencin y en ese caso era mejor esperar. Mientras Isidro
226
237
Mi querida Tina:
Perdona mi largo silencio pero no me era posible poner mis
cosas en palabras, cuando las escribo siempre se agrandan.
Lo hago ahora, en primer lugar estoy embarazada y dar a
luz en diciembre. Eso, como imaginars me ha hecho muy
feliz, hace aos ya soaba con un hijo. Esa dicha disminuye
todos los problemas menores. Porque los hay.
En primer lugar Leopoldo est empleado en Salubridad
por contrato y no tiene plaza. Eso yo no lo saba y me ha costado mucho hacerle entender la diferencia; crea tener empleo
seguro y bastaba con dar un buen rendimiento. Se ocupa de
las medidas higinicas necesarias para controlar la fiebre
aftosa en el ganado vacuno, pero la epidemia prcticamente
ya cedi y sus servicios no son necesarios. As de claro. Yo
ped una licencia de maternidad y al mismo tiempo un traslado, ahora a Mrida. Pens en el sureste, pero no en mi familia, la verdad. Me sentira mal cerca de ellos y compartiendo sus problemas. Si hay pobreza la prefiero slo nuestra.
No teniendo una razn mayor, Elisa, despus de un
pleito entre ellos, decidi casarse con Fabin contra viento
y marea. Yo hice lo mismo en todo caso y por fortuna no
exactamente. Fabin no termin el famoso curso en Mxico
y tiene un sueldo insignificante en la empacadora, apenas
suficiente para vivir en su casa con cierta independencia.
Elisa seguir trabajando como yo, eso no me parece terrible
sino natural, lo malo es que se van a vivir con mis padres.
Te imaginas qu molestas situaciones les esperan a todos?
Me escribi mi pap para decirme que no hubo forma de
convencer a mi hermana ni siquiera de esperar un tiempo
por supuesto con la esperanza de que desistiera. Esto ella lo
entiende y no est dispuesta a cambiar de idea. Bueno, se
casan el 15 de noviembre.
Mi vida con Leopoldo ha sido buena. Tuve que educarlo.
Lo sabamos, no es verdad? Pero se deja hacer y tiene buen
carcter, lo cual resulta una gran ventaja. No podra vivir con
un hombre soez o violento.
238
Esa carta pes sobre el nimo de Tina. La vida haba resuelto muchas cosas en casa de su to en ese ao, pero no para
bien. Quiz Teresa hubiera podido llevar una soltera digna
y tranquila si no fuera por su casa, en especial su madre y
Elisa lo de Fabin era definitivo. Teresa amaba la salud, la
normalidad, la seriedad humana y la presencia de Fabin,
en su misma casa, por cierto!, no anunciaba nada de eso.
Su resolucin de ir a Mrida era inteligente, all tena parientes doa Flora y sin duda encontraran ocupacin para
Leopoldo. Ocupacin, sonaba degradante, pero para ponerlo en trminos sociolgicos, Leopoldo no era un trabajador especializado.
Y ahora el hijo; Teresa lo necesitaba y lo deseaba, pero
deba temer las complicaciones econmicas. Suspir, fue
consciente de las ventajas de ser quien era. De qu poda
quejarse?
239
porque ese nio estaba en el dibujo de Dios y yo era el instrumento, mi vida lo necesitaba obligatoriamente, deba
darle la suya. Entonces, con ese fin, tuve relaciones con un
hombre. Eso es todo hasta ahora.
Vas a casarte con l?
Por supuesto, no.
Ests embarazada?
No lo s todava, es demasiado reciente. Si no lo estoy,
habr cumplido y basta.
Isidro call, su rostro volva a pertenecerle, como si
hubiera tirado una mscara.
Tenas razn. Quien habla primero corre todos los
riesgos. Ahora podra yo callar y empezar de nuevo, podra
olvidar.
Que as sea.
No! Me tomas por cobarde o por sinvergenza, Tina
Barret. No, querida, a m t no vas a hacerme eso, no soy
estpido. Lo mo es sencillo, cog con un puto. Los ojos
de Tina no se desviaron ni se sacudi con la brutalidad.
Sabes por qu? No? Me hars el favor de darme crdito,
no es por haber tenido un impulso incontrolable y enfermizo aunque antes haya ocurrido as. Fue de ira contra ti. A
m no me importan los xtasis ni los nios, ni los embarazos
por designio divino, eso es cosa tuya. Pero me importa el
desamor, la indiferencia, la falta de imaginacin. No era yo
nada para ti, que te has dignado a enviarme cuatro palabras
solamente? Me transfiguraron, no creas, por eso no te las
perdon. Luego me vi bien tratado, estimado, halagado y
con xito. Vanidad y soberbia. Me volv loco por tus cuatro
palabras y decid herirte. Todava hace un momento quera
hacer eso, herirte, hacerte sangrar un poco, aunque al mismo tiempo me destrozaras porque no puedo soportar que
sufras. Y he aqu que t, sentada en tu cama, como un lanzador de cuchillos experto tiraste tus dados y diste con todo
241
Quiere decir Isidro en primer trmino. Si tienes xtasis y ves fantasmas, Isidro lo sabe. Si no te acuerdas de
nadie porque ests fascinada, tu mano escribe un papelito
donde diga: Isidro, debes saberlo, estoy fascinada. Entendido? Porque Isidro, quien es por supuesto una porquera,
es capaz de perdonarlo todo y... no pide ser perdonado.
Exige un poco, nada ms.
Isidro call. sta era la palabra aqulla, enterrada en su
mente desde esa noche, cuando... servidumbre. Lo haba
hecho al fin... se haba cortado la cabeza y la ofreca en un
plato dorado.
Gracias.
Salom por lo menos no dio las gracias y Tina quiz
tampoco. Pobre criatura, pobre Tina Barret. Ahora hubiera
dado cualquier cosa por abrazarla, por consolarla como el
primo tan inteligente que le haba impuesto el modelo.
La familia de don Miguel Barret est resultndonos
muy ilustrativa, con y sin explicacin.
Qu?
Puedo acercarme y tenerte en los brazos castamente?
algo tembl en los ojos de Tina. No puedo. Hay que
esperar, me doy cuenta.
Hay que esperar, s. Un poco de tiempo. Estoy triste
Tina se enroll en su cama, de perfil como un feto y l se
acomod en el silln: poda verla, estaban juntos. Eso era.
Al da siguiente Isidro despert por primera vez en casa
de las Barret. Los encontr Mara cuando entr con el desayuno de Tina.
Seora Adelaida, el joven Isidro est dormido en el
silln del cuarto de Tina. Ni me oyeron cuando entr.
Bueno, vuelve a entrar, esta vez con dos desayunos.
Ha de parecer perro.
Y sin embargo, qu alivio! All estaba Isidro para orla,
para darle nimos. No se haban separado, como temi,
245
Querida cuada:
Enterado por Teresa de tus grandes generosidades para con
ella, te envo estas lneas como agradecimiento. Eres una
gran seora y siempre lo he pensado; mi hermano, al casarse contigo, tuvo un gran acierto.
Me habla Teresa de la mala salud de Ernestina, deseamos
su restablecimiento de todo corazn. Siempre a tus pies.
Miguel Barret Brito.
259
De ninguna manera. Traigo carnes fras y eso, la pasamos juntos hasta que nos d sueo. Le damos los regalos
a Juana Mara.
Adelaida asinti.
Bueno. A veces me parece que Tina no va a componerse nunca. Faltan los meses peores.
Tocaron el timbre, era un paquete pequeo y registrado
para Ernestina, Isidro lo recibi y lo subi.
Tina, tu to Miguel ella se qued con el paquete en
la mano como si no pensara en abrirlo. Isidro se sinti oficioso, estaba a punto de ofrecerse a destaparlo, sali del
cuarto. Inmediatamente lo abri Tina, adentro haba papel
de china y una caja mucho ms pequea de terciopelo azul,
muy desteida. Y una tarjeta de cartn blanco.
Sobrina, estos aretes de mi madre, los nicos que tuvo,
son para ti y luego para Juana Mara. Que sean el recuerdo
de una mujer sencilla, trabajadora, maestra de costura, excelente madre y amiga inigualable de mi padre. No puedo decir
ms. Y la firma de costumbre. Eran unos aretes de plata pura,
filigrana antigua, largos, llenos de arabescos y de roleos. A
Tina se le llenaron los ojos de lgrimas. Los aretes de la abuela de ambos, la otra instancia de la comunidad de carne y
sangre que cerraba su hijo. Adivin el rostro conmovido de
don Miguel al pensar en su madre y record que don Esteban
la mencionaba slo de vez en cuando, porque a los sesenta
aos, tantos despus de haberla perdido, todava la extraaba,
senta el dolor punzante de su muerte. Y ella... fue al espejo, se quit los de perlas y se puso stos, eran hermossimos.
Se pein y baj con el pelo recogido, como nunca lo haba
llevado. Isidro y Adelaida se quedaron suspensos, jams la
haban visto tan hermosa, tan honda y tan ajena.
Vengo a ayudar se sent en el sof junto a las cajas
y empez a destaparlas, extendiendo los brazos largos, blancos, con una esfera en cada mano.
269
278
281
Est embarazada.
Ya me lo dijo Teresa. Segn ella, debe de haber una
diferencia entre el suyo y el mo.
Y por qu tenemos que ver el mundo segn ella?
Hay ms gente como ella que como nosotras.
Ernestina, ten el valor de tus acciones y no seas tonta!
Lo dijo Adelaida con tanta violencia que le quedaron los
labios vibrando, luego sali dando un portazo. Nunca en su
vida haba Tina visto as a su madre. No pudo seguir pintando.
Elisa lleg a casa de Elenita con la noticia a flor de labio,
eso le garantiz una bienvenida entusiasta, su ta se encerr
en la sala con ella para hablar a gusto.
Cuntamelo con orden para entenderlo bien.
Bueno. Llegu como siempre porque Ernestina nos
ha hecho sentir suficiente confianza y apareci la ta Adelaida para decirme que no poda recibirme porque su hija
estaba muy enferma, yo estaba a punto de irme, esas cosas
son muy delicadas. Me sent muy sorprendida y de pronto
se abri una puerta y sale Ernestina embarazada!, con una
barriga tremenda y flaca como un fantasma. Me dio un
disgusto!
Ella no se reconcili con su marido ni volvi a casarse.
No, claro. Su marido no quiso saber nada de ella y le
dio el divorcio en seguida sin molestarse ni para reclamarle a la nia; no la conoce.
Quin sabe si sea suya.
En cuanto a casarse, tampoco. Pudo haberlo hecho con
mi hermano Miguel y como sabes mi pobre mam tuvo esa
esperanza, pero en vez de eso
Se encerr a vivir con l y luego lo regres a su casa
como si nada. De eso soy testigo, yo los vi y tu madre tambin; los encontramos muy tranquilos, como casados, mientras Adelaida se paseaba.
287
Miguel va a sufrir pero yo se lo voy a contar a mi familia. Adems, prcticamente me echaron a la calle aunque
dije lo de mi embarazo.
No se habr casado?
Nos lo hubieran dicho. No hay tantos como mi hermano, adems yo ya sospechaba alguna cosa porque Ernestina
le regal una casa a Brbara para callarnos la boca, ahora
me doy cuenta.
A Brbara! Quin es Brbara para tener casas?
Como lo oyes. Para pagar con su dinero el desaire a
Miguel y dejarnos contentos. Sobre todo a mi pap que est
feliz.
Tu pap, con perdn tuyo, siempre ha sido un tonto.
No s qu va a decir mi marido, se no es un comportamiento normal. Cuando tu madre estuvo aqu yo siempre le
prestaba mi ropa para que anduviera bien vestida, pero
regalar casas! Ah, y Adelaida tena a Teresa como una reina
en el hospital cuando naci la nia. Cundo se ha visto
que por un parto pase una mujer tres semanas en un hospital! Por supuesto para taparle la boca, t lo has dicho.
Teresa est equivocada. Ni siquiera pas a vernos
cuando se fue a Mrida, todo para no decirnos.
Elenita tuvo un destello de maldad en los ojos.
Nada ms falta que les compren una casa a ti y a Fabin, a ver si tambin te callas la boca.
A nosotros no nos quieren, sabemos demasiado. Ya
ves, acaban de echarme. Ernestina ni se me acerc.
Bueno, te trajo el chofer. Adelaida no quera que vieras a lo mejor Tina vive con el hombre all mismo y por
eso...
Ernestina sala con un tal Isidro el ao pasado.
Un pintor, verdad? Los vimos en una crnica de sociales.
Era pretendiente mo, pero yo ya era novia de Fabin.
288
Adelaida.
Isidro, ven por favor, hace tres meses que no te veo y
hoy no estoy para aguantar ms gente tonta de la ya aguantada.
ndale.
En media hora ya estaba all Isidro con saco y corbata,
rasurado y llevando el cuadro. Lo pusieron en su sitio.
Es bellsimo, ni parezco yo.
Qu alabanza tan rara!
Salieron a la calle.
Qu has pintado, Isidro?
Tres retratos de Tina, el ltimo con los aretes de marras. Y un San Juan Bautista, de pie, con la cabeza en un
plato y el plato en las manos.
Qu horrible!
No es ms bien agradable. Tambin varios encargos
de retratos. Vamos a la salita de t.
Cul?
Una a donde he ido otras veces con seoras de mi
incumbencia: Tina y mi madre.
Ya te contentaste con ella?
No puedo. Ya no estoy furioso, pero es peor, ahora me
doy cuenta de lo bien que me hace no verla, como cuando
tuve la beca. Soy otra persona.
Mejor?
Depende.
Llegaron a la salita, Isidro orden.
T para dos.
Esa era una cancin de hace poco tiempo. Bueno,
pues lleg Elisa cont toda la historia.
As que la Elisa de siempre?
No, ya cambi de gnero y de nmero. Ahora es pattica y est embarazada.
297
Estaba satisfecha. Irnico, porque Miguel ni siquiera sospechaba en su hermana un rasgo de lealtad y menos ste que
otros.
Los das siguientes se entregaron de lleno a la costura.
El Sbado de Gloria Elisa tena dos vestidos de maternidad
y seis camisitas, estaba orgullossima. El Domingo de Pascua
hizo su equipaje.
No puede tardar, maana por la noche debe estar en
su trabajo. Tenemos boleto para las tres de la tarde.
Fabin lleg apenas a tiempo. Adelaida acompa a
Elisa hasta la puerta y ella se le prendi del cuello, estaba
llorando.
Me desped de Tina arriba. Ya saba que iba a llorar y
no quise... Adis, Ta Adelaida, gracias por todo.
Eso es, muchas gracias. Fabin vena quemado de
sol, contento y hasta guapo... si no hablaba. Ya le haba pasado eso: la palabra, la voz y el ademn rompan el atractivo,
igual que a Bardo.
Que les vaya bien cerr la puerta. Gracias Dios
mo por habernos sacado con bien de tan horrible caso. Qu
fachas, carajo, y el doctor Morales es un cerdo libidinoso.
Mam, ests hablando sola?
Cosas de la edad. Juanita y yo tenemos esas costumbres.
acompaados de calambres. Ernestina tena los labios cerrados como si se los hubieran cosido pero estirados en un
rictus tan extremo que parecan llegarle a las orejas; los ojos
empequeecidos como araas, las manos prendidas de las
sbanas, de la cama, de s mismas.
Despus de varias horas Adelaida no pudo soportarlo y
se fue al estudio de Isidro. No haba querido avisarle para
librarlo de esto, ahora ya no le importaba. Dej a Mara en
su lugar.
Isidro, soy yo. Tina est en el hospital rompi a
llorar.
No me alarmes, por qu lloras as?
Ya dur mucho. En este pas no se puede parir, estamos
en 1951 y la mente del mdico es de hace cuatro siglos. No
puedo ms. Por qu no soy yo? Ojal fuera yo.
No tomaste las medidas preliminares.
Bruto. Qu bruto eres.
Vente, vmonos. No vamos a meternos debajo de mi
sof cama, no cabemos. Rpido, vmonos. Ests histrica.
Tomaron un taxi y Adelaida se morda las manos. Cuando llegaron las cosas seguan igual, Isidro se qued afuera
y Adelaida tambin. As ms horas, hasta la noche.
Vamos a llamar a otro mdico, se van a morir.
El doctor Mrquez no estaba tan alarmado. Fij la hora
de la cesrea para la una de la maana.
Por qu? pregunt Isidro. Es usted sonmbulo?
No, don Isidro, pero hay que darle oportunidad a la
naturaleza.
Que se chingue la naturaleza.
No es posible chingar a esa seora.
A las doce de la noche la llevaron por fin a la sala de
partos, tena una dilatacin aceptable, all pudo aspirar cloroformo con ansiedad, en un afn ms que de muerte. Naci
el nio, hubo que cortar y coser, pero no una cesrea, lo
309
Adis.
Adis no. Hola.
Hola, pues.
Isidro se present limpio pero sin comer. De nuevo esta
emocin intensa, este miedo de abrir la puerta. Toc apenas.
Tina estaba con la cabeza entre las almohadas, muy
peinada y restregada, muy plida. Isidro la bes largamente,
no tena palabras para hacerle saber la nostalgia, el ao de
enfrentamientos, de insania. Ella tambin tena cosas guardadas para l.
Ernestina, estaba volvindome loco, lo crees?
S le agarr la cara con las manos. T eres mi
amigo, yo tambin he estado loca. Pero cuando me baaron
y me sent limpia, supe que era yo misma por primera vez
desde hace tanto tiempo. Tuve ganas de salir a la calle, de
caminar, de brincar.
Despus del da de ayer? Resistencia insospechada,
como de goma. Siempre has de ensearme lo referente al
sexo femenino.
No interrumpas, eso ya se me olvid. Cuando algo te
duele as... te reconoces. O estar feliz porque slo los
msculos me duelen y ya me pusieron una inyeccin?
Quiero que veas mis cuadros, tengo seis nada ms lo abraz. Ya aparec, Isidro. Estaba como perdida y no saba
pero sos son mis cuadros para toda la vida. sa soy yo.
Estoy horriblemente viva vendada desde las costillas para
abajo como momia. Qu viva estoy! Tengo tantas cosas que
hacer. Debo salir, correr, vestirme. Hace noches que sueo
con patinar y brincar la reata. Nunca he sido tan feliz.
En todo eso hay sitio para m?
La mitad. De todo, la mitad. Todo contigo, pero la mitad es ma y la otra tuya. No intentes posesionarte porque
te mato.
S, por supuesto.
312
Eres dominante, metiche, mandn, posesivo y exigente. Pues te conformas con lo que haya.
S, s, no amenaces.
Isidro, la calle! Me siento tan dichosa. Ni siquiera he
cumplido veintids aos, sabes? Y me he muerto mil veces
antes de ayer, cuando de pronto me parece mil veces me
he muerto.
Vas a ser una estrella social?
Dije calle, no prjimos.
Ya me lo pareca, es ms claro. Yo en cambio lo seguir siendo: me logra, soy vido. Dinero, fama, licores y canto.
Y t piensas aguantar que te ame? el sentido era claro.
Cuando venga al caso.
Inventaremos el caso, no te preocupes.
Eres feliz?
Horrible, como si fuera a no s qu.
Comiste?
No, pero no es de hambre.
Desde cundo no comes?
Desde ayer a la hora del desayuno.
Habla al restaurante a ver si te mandan la comida aqu.
Correcto pero innecesario. La gente como yo no necesita alimentos terrenos.
Habl y comi con apetito, luego dej la charola a un
lado y fue a poner la frente en la almohada de Tina.
Qu ests haciendo?
Penar, sentir un poco. El amor no es un estado cuerdo.
Da una gran inmunidad contra el sentido del ridculo, por
ejemplo. Ya viste a tu hijo?
No. Me siento extraa con l... como si nunca lo hubiera visto. Y lo he visto aparte de haberlo sentido... tantas
veces. Tenemos que hacer las paces, despus de la grosera
de ayer y de mi experiencia con Juana Mara, tan fina, con
su parto de cuatro horas.
313
17 de julio de 1951.
A las dos de la tarde, cuando don Miguel sala para su
casa, lleg el telegrama a la botica, dirigido a l: Hoy antes
de la una de la maana, naci el nio. Estamos bien y sanos.
Muchos besos. Ernestina. Tina, aprovechando la presencia
de Ezequiel con Juana Mara, lo escribi a toda prisa.
Miguel tena los ojos fijos en las manos de su padre quien
le alarg el telegrama sin decir palabra, luego se abrazaron.
Eran intensamente felices y de pronto, muy desgraciados,
los dos sintieron al unsono una sensacin de despojo. Ahora el mundo se abra ante Miguel como el mar en una de
esas maanas de marea baja, cuando no se distingue ms
que una extensin inmensa y amarilla, desolada y fangosa;
y a lo lejos, bajo el cielo, una rayita azul. Todo el vaco del
universo y una rayita azul. Su espera lo tena suspendido,
ahora lo dejaba caer. El nio.
Don Miguel se repuso en camino. Desde el regreso de
Elisa y de Fabin estaba esperando el comentario estridente, burln, en contra de Ernestina, los vituperios de doa
Flora, el escndalo domstico y mezquino, la incomodidad
de Miguel. No pas nada, Elisa no dijo palabra. Not algo
diferente entre ella y Fabin; hablaban menos, no peleaban.
Una observacin de Miguel.
Fabin se porta como mujer, te has dado cuenta? Est
peor que antes. Ya lo afemin Elisa, parecen amigas. Es
chocantsimo era cierto.
La comida se desarroll normalmente y no se habl del
asunto hasta la noche, cuando durante la cena se recibi en
la casa otro telegrama, esta vez de Adelaida.
316
15 de agosto de 1951.
Tina, Adelaida e Isidro se presentaron al Registro Civil
con Juana Mara y Esteban. Estaba lleno de gente sencilla,
de ropa humilde, las madres con los nios envueltos en
cobijas baratas, algunas con bolsas de fibra llenas de paales
y alimentos. En cuanto llegaron se les quedaron viendo y
les hicieron lugar. Esperaron un rato y luego los llamaron a
una de las mesas.
Tina se acerc con Esteban en brazos, muy tranquila.
Dio los datos requeridos, cuando le preguntaron el nombre
del padre dijo con voz clara y pareja.
Padre desconocido.
La empleada mir a Isidro con sorpresa.
Usted es testigo?
319
S, seora.
La mujer puso cara de asco. Plantaron en el papel la
huella del dedito de Esteban y Tina se ocup en limpiarle
la mano. Sac su pasaporte y se lo entreg a la mujer. Era
anterior a su matrimonio.
Ernestina Barret Santander. Entonces este nio se
llama Esteban Barret.
Santander, si me hace favor la mujer sonri sin asentir. Isidro puso un billete de cien pesos sobre la mesa.
Bueno, Barret Santander firmaron Isidro y Adelaida.
Ahora la nia.
Ella tambin?
S, seora. Juana Mara Barret Santander.
La empleada se ri sin mirarlos y empez a llenar el
papel. Luego se volvi a Isidro.
Tambin Santander?
El sac otro billete de cien pesos, la mujer se puso seria
pero lo agarr, ahora estaba indignada. Juana Mara puso
su huella con el entrecejo fruncido y antes de que Adelaida
pudiera evitarlo se lo limpi en su vestido blanco. Otra vez
las firmas, todo con lentitud. Isidro recogi una ficha para
que le entregaran las actas una semana despus.
Hasta luego, seora dijo Isidro. Adelaida y Tina sonrieron.
Hasta luego cuando estaban en la puerta agreg, para
el pblico en general. Lstima de ropa.
Adelaida y Tina impasibles. Isidro con ganas de decir
algo pero record el Santander.
Bueno, est hecho dijo Adelaida mientras Ezequiel
traa el De Soto. Luego solt la risa. Si mi padre hubiera
sabido que su apellido vale doscientos pesos!
Subieron al coche.
320
18 de agosto de 1951.
El Bautista de Isidro fue seleccionado para la Bienal de
Sao Paulo. Recibi invitacin para exhibir en Filadelfia.
Se present en casa de las Barret. Juana Mara, en vez
de salir con Isidro, iba a una escuela maternal para nios
menores de cuatro aos. Isidro y Ernestina pasaban la tarde
en el cuarto de ella, con la nia. Tina diseaba o teja, conversaban. Esteban dorma en su cuna en la habitacin siguiente, con la puerta abierta. Ms tarde salan a la calle,
acababa Ernestina de darse de alta, aparte de la salida al
Registro Civil no haba tenido fuerzas para caminar, ni autorizacin del mdico.
Este parto me dej maltrecha.
Pero no mal formada, consulate. Cuando yo nac mi
madre tard dos meses en recuperarse y segn ella nunca
volvi a ser la misma.
Tina volva a ser la misma de siempre, delgada y frgil.
Dos semanas antes haba discutido con Isidro la cuestin
de sus cuadros; l los encontraba esplndidos. Los dos encantados de no parecerse en sus manifestaciones estticas:
Isidro pintaba imgenes a partir de una frase, su talento para
las artes plsticas se apoyaba en el placer de la palabra, sus
cuadros eran siempre anecdticos pero no oscuros o amanerados; los colores limpios, fuertes, sensuales. En los retratos las personas se convertan en temas sujetos a un desarrollo sistemtico y rotundo. Para l la fealdad no exista en
s, todo era pictrico. En cambio Ernestina pintaba seres
en ocupaciones inimaginables, su mundo era el de la mente y la imaginacin surga en el descubrimiento del secreto.
Sus colores, los del sueo; sus formas, ideales. Ninguno de
los dos era abstracto ni derivativo. A Isidro le hablaban las
metforas y a Ernestina los seres esenciales.
Isidro quera presentar los seis cuadros juntos en una
exposicin especial; por supuesto, tenan la tienda de Ade321
laida pero l no estaba convencido. Un pintor normal empieza por ofrecer sus cuadros aqu y all, luego una exposicin conjunta; despus lo que de all saliera. Pero Tina no
era como otros, ni como l.
Me gustara verte empezar desde arriba. En primer
lugar no es conveniente mostrar un cuadro aislado, juntos
establecen un estilo y una temtica para ser aceptada en su
amplitud. En segundo no ests sujeta a evolucin, me parece, sino a un desarrollo interior y a exploraciones interminables porque el mundo que has elegido no tiene lmites.
Pero lo has encontrado ya y no te vas a ir a otro. Quisiera
establecerte bajo tus propios trminos y de all seguir adelante; no lenta y fragmentariamente. No es lo mismo prometer que estar ya en el cumplimiento. No me gusta la tienda,
el ambiente de una casa de modas pesa mucho, la misma
gente; son buenos compradores, ni duda cabe, pero no representan el sector artstico adecuado para aceptar y discutir.
No debes pagarte una galera, uno puede ser lo ms atrevido
o lo ms humilde, pero no a medias aguas, en tu caso ser
medias aguas significa que tu dinero te represente y no tu
trabajo. Tu trabajo debe representarte y con toda seriedad.
Vamos a hacer una galera. Basta con alquilar un local
en un lugar adecuado y sostenerlo. A todo lujo, abierto
siempre.
Ay, el alma de los conquistadores peninsulares Isidro
sonrea. Si descendieras de otra raza no se te hubiera ocurrido ni lo hubieras dicho en esa forma. Cuando venga
Adelaida nos hace en cinco minutos una lista de gastos,
empleados, horas de trabajo y nos calcula todo, hasta las
luces. El dinero y el xito son hijos del dinero y del xito,
es lgico. Esa tienda de modas demuestra la mxima infabilidad, poco romntica, del xito.
Ya est para salir la lnea de ropa para las tiendas grandes, mi mam va a terminar por tener una fbrica, ya vers.
322
15 de septiembre de 1951.
Se desat en casa de los Barret una serie de acontecimientos que marcaron el ao. De buenas a primeras habl
Enrique desde Puerto ngel para avisar que enviaba a sus
hijos solos y por avin; algo haba ocurrido, ya explicara
despus, que fueran por ellos al aeropuerto. Los nios, de
cuatro y cinco aos, no supieron explicar lo sucedido y naturalmente nadie insisti. Los metieron a dormir en el
cuarto de Miguel y se fue su cuarto.
Das despus lleg una carta de Enrique llena de borrones y enmendaduras para explicar que Mara Ramona se
haba encerrado a piedra y lodo en su dormitorio con todo
y los nios, tiraron la puerta y ella se les ech encima, como
una loca. Y estaba loca. La llev al hospital y hasta la fecha
estaba internada en la seccin de perturbados mentales.
Enrique pensaba mandarla a Mxico con sus padres, en
Puerto ngel no daban tratamientos especializados. No haba quin cuidara los nios.
Naturalmente quedaron a cargo de Brbara, Magdalena
y Miguel, quien termin por cuidarlos toda la noche y parte del da. Elisa segua trabajando y tena un embarazo difcil, agravadas sus incomodidades por la onda de calor
caracterstica de ese ao: cuarenta grados a la sombra. Finalmente se le present el parto antes de tiempo y perdi
a su hija.
Luego, el primero de octubre, doa Flora muri durante
la noche, de un paro cardiaco. La fisonoma de la casa cambi en menos de quince das. Cuando Tina recibi las noticias a travs de su to Miguel y Teresa, se solt a llorar.
325
326
1 de diciembre de 1951.
Isidro obtuvo un premio en la Bienal de Sao Paulo. Hubiera podido ir a recibirlo, pero no quiso dejar a Tina.
Piensas renunciar a tus viajes, Isidro? pregunt
Adelaida en la sala de su casa, con un vaso de leche en la
mano.
Solo, s. Por supuesto, es de miedo. Miedo de irme, no
podra soportar ni siquiera una semana. Los viajes no me
han sido benficos.
Y a Filadelfia?
Ojal Tina quiera venir. Con cuarto aparte y todo. T
crees que podra dejar a Esteban?
Claro, ese pirata, a estas alturas come hasta piedras.
Nada ms abre el pico y traga. Cundo es eso?
Dentro de tres semanas, empezando el ao. Es la temporada despus de las fiestas. No le he dicho nada a ella.
Adelaida no haba ido a su estado natal desde haca
varios aos y el viaje frustrado de don Esteban pesaba
sobre su nimo, pero necesitaba vacaciones, los ltimos
dos aos haba trabajado como nunca en su vida y las ganancias casi igualaban la fortuna heredada de don Esteban.
La lnea de ropa fue un xito, no se hacan ms de diez
vestidos de cada modelo. Estaban numerados y la gente los
compraba con entusiasmo y confianza. Adems recordaba
que Tina mencion la desocupacin de una de las casas de
su padre situada a la orilla del mar y no en el centro. Eso
la decidi.
Dselo. Yo me voy a mi tierra un mes con mis nietos
y todos los otros.
Te van a caer como piraas.
No le hace. A ver a quin le va peor hubiera querido
decirle a Isidro que se sintiera ms libre, pero ni ella le tena
confianza a su hija, jams se hubiera sentido tranquila de
saberla sola en Mxico o en cualquier otra parte. Esas ma327
24 de diciembre de 1951.
Feliz efemride Isidro vena cargado de paquetes.
No te perdonas ni a ti mismo. Eres Santa Claus?
Isidro tena regalos hasta en los bolsillos, Adelaida cont doce. Los puso al pie del rbol. Un rbol tan grande como
el del ao anterior pero ms cargado que nunca.
Soy un pintor recin pagado. Pusiste el rbol sola para
olvidar el ao pasado. A m, en cambio, me encanta recordarlo: ya pas. Qu dicha y Happy Christmas. Fui a ver a mi
madre, le compr un kilo de polvos de arroz y diez estuches
de maquillaje para que se embarre. Maana salimos a comer.
Te imaginas cmo se va a ver la inocente?
Te apart un vestido para ella. Precioso. Y no me lo
pagues. Es un regalo annimo pero mo, maana se lo llevas.
Va a delirar de jbilo y lo guardar en su ropero, ya
vers. No querr estrenarlo si es cuestin de salir nada ms
con su hijo. Gracias. La verdad, le compr un slo estuche
de maquillaje, pero brutal, hasta con instrumentos para limarse las garritas y todo.
Ests en excelentes relaciones con ella.
S Como estaba tan discreta le compr una botella de
coac, nos acabamos la tercera parte y yo tom menos de dos
dedos. Sali la verdad. Estaba tan alarmada por lo de hace
un ao que fue a ver a otro espiritista quien le dijo: si quiere a su hijo de regreso vamos a hacer una rectificacin; toda
la tontera otra vez pero para pedir lo contrario, o sea mi
regreso a las tinieblas asquerosas, llamadas ahora influencias
constructivas. Borracha y todo, tuvo buen cuidado en especificar: No ser tu felicidad, de cualquier manera. Esa mu329
3 de enero de 1952.
A las diez de la maana salan para Filadelfia. Adelaida
estaba en el cuarto de su hija con Esteban sobre la cama,
vindola empacar.
Esa maleta es muy chica, caben muy pocas cosas.
No necesito muchas, salvo por fuera, claro, pero sas
las llevo encima, ha de estar nevando. Con un vestido para
la inauguracin me sobra.
Adelaida tena miedo de ese viaje, mucho ms que del
suyo, el cual ya estaba antojndosele muy divertido menos
en un punto, no saba cmo tratar a Miguel. Decidi actuar
de acuerdo con la actitud de l. Ahora la preocupaba Tina
por una falta de entusiasmo muy visible cuando no estaba
Isidro presente y apenas disfrazada cuando lo estaba. Tina,
desde el parto, luca una expresin impasible, de gran belleza fsica, como si su rostro en descanso alcanzara lneas
slidas, clsicas. No haba irritabilidad ni impaciencia, era
un pozo profundo de agua tan clara que apenas se percibe.
Nada de ondas ni de reflejos ni de burbujas.
No he visto que Isidro se quede ninguna noche fue
como un alfilerazo, el rostro se contorsion.
No se ha quedado fue a sentarse junto a su madre.
No puedo. Puedo besarlo, nada ms.
Y l qu dice?
Nada, lo da por sentado como si estuviramos de
acuerdo.
Y as te vas de viaje?
As. Sera peor que l no fuera por no dejarme sola,
teme que cuando regrese yo haya tomado una decisin. Una
333
334
5 de enero de 1952.
Adelaida tom el avin con Mara, Victoria, Ezequiel y por
supuesto sus nietos. Lleg cinco horas despus sin una arruga
en el vestido, el peinado y el maquillaje intactos. En pleno,
ahora s. Le suplic a don Miguel que nadie fuera a buscarla
pero la vio el empleado del peridico local quien tena la misin de preguntar el nombre de los viajeros para informar a
la comunidad de estos acontecimientos, siempre de inters: la
poblacin era de cuatro habitantes por kilmetro cuadrado.
Se dirigi a la casa de la playa reconociendo cada recodo
del camino, nada haba cambiado. Iban en dos taxis y las
personas se detenan para ver pasar a los viajeros. En la casa
estaba don Miguel Barret, solo; los oy y fue a la puerta.
Querida cuada, viajas como una reina le dijo al
abrazarla ligeramente. Ests tan guapa como siempre.
Salud a los sirvientes y se acerc a ver a los nios con su
parsimonia corts. Adelaida hubiera podido decir que se
detuvo un segundo ms frente a Esteban, pero las alabanzas
fueron parejas.
Qu alegra me da conocer a los nietos de mi hermano.
All s un poquito de gravedad inesperada, un pensamiento aparte.
Luego le mostr la casa y los muebles, pocos, bien elegidos, relumbrando de limpios. Juana Mara ech a correr
por los dormitorios incapaz de resistir a la tentacin del
espacio desnudo, de los mosaicos relucientes.
Sobre el sof de pajilla estaban dos retratos con su antiguo marco. Dos jvenes de bigote naciente, hermosos ojos
negros y cabellos rizados.
Me tom la libertad de traerte estos retratos: Esteban
y yo. Los dos fueron tomados cuando cumplimos dieciocho
aos. El mo, francamente, no le importa a mi familia, de
manera que y si no es un abuso y si te gustan, preferira
verme junto a mi hermano.
335
10 de enero de 1952.
Desde su llegada a Filadelfia, ms bien en el avin, Tina
le inform a Isidro su proyecto de pasar en el museo el
mayor tiempo posible, mientras l se ocupaba de sus asuntos. Se daran una cita para comer y otra para cenar cuando
Isidro no tuviera compromisos. l acept con naturalidad.
Llegaron y haba nieve, como era de esperarse; cenaron
en el hotel a la americana, a las seis de la tarde, y luego
fueron al teatro. Tina estaba contenta, disfrut la obra,
aplaudi mucho. Al llegar a la puerta de su cuarto, Isidro le
dio las buenas noches formalmente, con un beso en la mano,
sin el menor intento de seguir la conversacin. Sus habitaciones no eran contiguas.
Ernestina comprendi. Como le dijo a su madre esa
misma maana, Isidro se haba adelantado dos pasos, o
338
6 de enero de 1952.
Adelaida durmi esplndidamente. Su cuarto daba a una
terraza, de da calcinada por el sol y con una escalerilla que
bajaba hasta el mar. Los olores salinos, los recuerdos de
infancia, la dicha del cuerpo, le impedan moverse. Volvera
muchas veces, sola o con su familia. Desde su hamaca, por
las persianas bajas, escuch las voces de Juana Mara y de
Victoria en la terraza, las oy bajar; Esteban estara en la
cocina, con Mara. Quedarse as y no ver ningn Barret,
suyo o de los otros. Qu estaran haciendo en Filadelfia
Isidro y Tina? Decidi olvidarlos. El da anterior no tuvo
fuerzas para presentarse en casa de don Miguel y se sinti
culpable, haba all por lo menos una persona esperando su
visita con algn tipo de ansiedad. Pero justamente ira a
la botica ms tarde, eran las ocho apenas, su cuarto estaba
en penumbra. Se present Mara con el desayuno.
Buenos das, seora.
Buenos das. Quin se cay de la hamaca anoche?
Mara se ech a rer.
Todos, menos los nios, porque usted les anud las
orillas.
Se los dije. No se acuesten derechos sino de travs.
De veras. Por dnde queda el mercado?
Por la orilla del mar, derechito unas cuatro cuadras.
Ezequiel tiene que ir bien temprano, aqu la gente va casi
al amanecer, cuando traen el pescado.
No conocamos el mar.
Adelaida call, no se le haba ocurrido. Eran de rancho,
de tierra adentro. Las hamacas no estaban hechas para tomar
el desayuno.
341
Hasta la tarde rog Brbara. Est encantada. Adelaida la mir con atencin. Esta muchacha tendra mil problemas, pero era ms agradable que Elisa, sin duda alguna.
Su nieto y ella tenan ojos idnticos, negros con algo azulado en la mirada. Pues s, claro, eran hermanos. Se meti en
el taxi con Victoria y se fueron.
Comi, durmi la siesta y despert con la idea de que si
anteriormente Miguel le pareca insignificante e inofensivo,
no era lo mismo ahora. Pero lo odiaba, lo odiaba por haberse convertido en preponderante y ofensivo sin haber cambiado la mediocridad y la oscuridad de su vida. No tena
derecho a hacer esto; era once aos mayor que Tina, once
aos, demonio, poda haber sido un poco ms decente.
Adems se reconoca odiada y saba por qu. Segn Miguel, su marido y ella le haban estropeado la carrera y
ahora vena ella con su lujo, su buen gusto y... su hijo, a
ponerle malas caras porque no era algo que ellos le vedaron
ser.
Sin embargo, la decisin aquella fue enteramente de don
Esteban, cuando vio su promedio del segundo ao en Mxico.
Este muchacho de Miguel dijo es ms dbil que su
padre. Mi hermano no tiene grandes aspiraciones y se cas
demasiado joven pero no est ni ha estado como ste, con
la voluntad rota desde nio esto y otras cosas, ajenas a la
experiencia de Adelaida, quien se limit a callar.
Cierto, sin duda. Pero la venganza, el equilibrio o la
justicia se haban consumado, si al caso vamos, mejor le
hubiera resultado a su marido protegerlo hasta el fin. As no
se hubiera metido con Tina, o lo hubiera hecho? No lo
sabemos, fuera una persona distinta y quiz... estaba olvidndose de su hija, de la dificultad que presentaba en s
misma; ella hubiera sido igual. Borr de golpe sus pensamientos.
346
La conducta de Miguel y la de ella eran de una declarada enemistad. Cmo se le haba ocurrido ir al Santo Sepulcro? Slo a ella, verdaderamente: siempre, siempre, sera
juzgada como una mujer negligente y ociosa.
Deba visitar a sus parientes, no lo hara si no le daban
ganas, obligada no estaba.
Entr Ana Carlota, Adelaida se volvi a saludarla y Manuela se fue, repicando levemente las chanclas. Se abrazaron
y se contemplaron intensamente. Ana Carlota era alta, delgada, acababa de ponerse un vestido oscuro de algodn muy
fino pero no transparente, los zapatos negros de tacn mediano, negros los aretes y el collar de azabache. El rostro de
Ana Carlota era blanqusimo, recin frotado con cascarilla
de huevo, de all tomaba esa calidad opaca y pareja. Ana
Carlota jams sera una anciana, era ms bien una reliquia
y no muy antigua. En cuanto habl desapareci esta impresin.
Adelaida, qu flaca y joven ests! No hay comida en
Mxico?
Adelaida ri. Era este tono peculiar de los Barret, burln
y agresivo, tan opuesto a la cortesa medida de los otros
Barret, los espurios.
Y aqu, Ana Carlota, hay comida? T no eres gorda.
Ana Carlota ri a su vez. Se sentaron una frente a la
otra.
Todava no es hora de abrir las ventanas, esto se llena
de calor y de moscas en el patio cantaban los pjaros
como desaforados. Y qu tal, se muri tu marido, no?
Hace dos aos.
Y te hizo feliz al fin y al cabo, se te ve. Esos hermanos
Barret Brito no son salvajes, como los nuestros. De cualquier
modo, mejor que tu madre no viera tu matrimonio.
Se hubiera opuesto?
Ms que tu padre y en forma ms efectiva. Los Santander se enojan, dicen un montn de impertinencias y
luego se les pasa.
Esteban se acordaba mucho de esa caracterstica.
No lo dudo Ana Carlota solt una carcajada corta,
hubiera podido tener cualquier edad entre los cincuenta y
los setenta aos; haba sido rubia y tena los ojos azules.
349
En nuestra familia hay varios, pero se oculta. Mi hermana Baltazara se pas la vida echndose cubetazos de agua
del pozo y cantando canciones bobas. Por fin se muri de
pulmona a los cincuenta aos.
Yo no saba eso.
No; siempre hablamos de los dems, no de nosotros
mismos. Estaba loqusima, haca versos para los santos y se
los dedicaba, a los pobres. Despus de esos regalos nunca
han sido los mismos solt la carcajada corta y alegre. Y
a ti, no te importa llamar la atencin?
En qu forma?
No te importa o no preguntaras. En una sola, salir
retratada en el peridico muy sonriente, para darle a saber
a todo el mundo que tienes una tienda.
Mientras no sea en la pgina roja En cambio es muy
conveniente en la seccin de sociales, para ganar clientes,
no crees?
No s. Los Barret, cuando hacen negocios no dan la
cara, siempre trasmano. Hasta mazapanes hemos vendido
en otras pocas y nadie se dejaba ver.
Pues yo s. Los diseos son de mi hija.
Ella pinta la ropa y t la haces?
Las costureras, no yo. Y a veces ella.
Tienes mucho dinero, Adelaida, basta verte. Para qu
quieres tener ms? De puro fastidio, no?
S, francamente, de puro fastidio.
Tienes razn. Y yo sin edad para pensar en no fastidiarme.
Qu haces en todo el da?
Mentecatez y media. Cuando viva Baltazara haba por
lo menos un poco de movimiento. Cuando muri me cay
el fastidio de plano; me dedico a las plantas y a los pjaros
como herona de novela.
Tuviste novio?
351
su casa y porque pensaba que Tina pondra los ojos en cualquiera, menos en m. Sin embargo, yo respet su casa.
Ella no lo sabe. O quiz lo sabe y sa fue la razn para
irse.
No te hagas ilusiones. No fue por enojo, fue por desprecio.
Exageras; es absurdo pensar que vino hasta ac con el
nio slo para molestarte, yo siento lo contrario. En cuanto
a lo de Mxico, te hubiera gustado que suspendiera el viaje para quedarse a cuidar a Tina como si fueras un delincuente?
Me hubiera gustado.
Te hubiera molestado, no seas as.
Miguel no contest pero asent un frasco en el anaquel
con tanta fuerza que son a vidrio roto. Don Miguel guard
silencio. No haban comentado la apariencia del nio, aunque despertaba pasiones, era evidente.
15 de enero de 1952.
Tina e Isidro llegaron a Nueva York. Nieve y ms fro.
Mayores diversiones y la desventaja de pasar el da juntos.
Tina tomaba una pastilla por la maana y otra en la tarde,
despus de comer.
Isidro estaba encantador. Las visitas al Metropolitan
fueron notables; las compras de libros tambin; compraban
y arreglaban el envo a Mxico. El teatro, una fascinacin.
El Museo de Arte Moderno, casi un vicio. Una tarde, durante la cena, Isidro habl de la galera.
Ernestina, no ests entusiasmada con ese proyecto.
Es muy cuerdo. No, no estoy entusiasmada.
No quieres exhibir tus cuadros?
Mis cuadros? S, supongo que para eso se hacen. De
otra manera los traicionara.
355
Entonces?
Nada. Est bien.
Tienes miedo a exhibirte t. O estoy equivocado.
Hay algo de eso, me va a costar un esfuerzo. La otra
noche en Filadelfia pensaba que si yo estuviera en tu lugar
me costara mucho trabajo poner buena cara. Me daran
ganas de irme o de no llegar.
Ests muy... desollada. Ya lo sabes, no?
Puede ser. En ese caso, no hay remedio, yo quisiera
no estarlo.
Ernestina, por qu no confas ms en m?
Ms? Puedo confiarme ms?
Tienes miedo de herirme.
Quedamos en otra cosa. Segn t, tenemos miedo de
ser heridos.
S, pas por alto la otra situacin. Es simultneo. Por
ejemplo, no he intentado acostarme contigo por no enfrentarme a tu mirada despus de haberlo hecho. Y me enfrento
de todos modos. Es la irona del caso. Lo cual no me predispone a dejarte en paz, como habrs podido observar.
S.
Por mi parte es cuestin de equilibrio, y por la tuya?
Es eso exactamente pero mi equilibrio es precario.
Ests sufriendo como una condenada?
No todo el tiempo. A ratos. No es tu culpa; nunca he
sufrido como entonces, cuando no te vea. Fui tan feliz
cuando eso se acab!
Pude verlo. Pero unos das despus me di cuenta de
la situacin: soportas que te bese y eso de vez en cuando.
No quieres ver un mdico? Existen los psicoanalistas, sirven
para los que sufren sin motivo.
Est bien.
No te resignes, carajo. Como con la galera y todo lo
dems.
356
Ven.
No es el caso, Tina Barret, no es el caso.
Si no es, no ser nunca.
Que no sea, no me importa.
Sabes lo que haces?
Uf. De sobra. No llores, no puedo dejarte llorando. Voy
a entrar, pero
Cerraron la puerta y Tina rompi en sollozos. Era la
amargura de todos estos das, la desesperacin consigo misma, la ausencia de soluciones. Isidro la tom en sus brazos;
ahora se haba olvidado de s mismo y la besaba sin lmites,
sin pretensiones y sin esperanza. Se fueron a la cama como
suicidas; en medio de todo eso Isidro se saba amado de una
manera atormentada y propia, la nica a su disposicin.
Finalmente no saban si haban pasado muchas horas.
Isidro no dejaba de besarla como si aprovechara el tiempo
del futuro y ella haca lo mismo. Cuando la vio dormida se
visti en silencio y fue a su cuarto. Por primera vez en su
vida hubiera deseado no existir, sus angustias anteriores,
frente a sta, no queran decir nada. Y ella? Sinti terror.
Si l pensaba esto, ella...
Ernestina, breme.
Le abri con los ojos casi cerrados.
Adnde fuiste?
A hacer el imbcil. Quiero quedarme aqu.
Volvi ella a caer en la cama y l a su lado, sin quitarse
la ropa, para vigilarla y borrar con el da de maana la noche
de hoy.
antes; era cierto pero extraordinario. Agarr aliento, conciencia y una vez se lo dijo.
Isidro, yo odiaba a mi padre, senta que estaba pisotendome, odiaba que mi madre se plegara tan fcilmente
y fuera, aun as, muy feliz. La felicidad de la pobre Adelaida
me pareci idiota siempre. Nadie puede ser tan necio de
hallar la dicha en que te eduquen, te moldeen, te pongan a
estudiar y todo para lucirte.
T no, ella s. Ya ves, muri l y sigue luciendo. Todos
los hombres y las mujeres son distintos.
No siento respeto.
Son tus padres, yo tambin lo vera idiota si fuera su
hijo, pero no lo es. Preprate para lo que algn da dirn tus
hijos de nosotros.
Me lo imagino y no me importa.
Exacto, eso es lo que te duele. A ellos tu opinin no
les hubiera importado, siempre tendran razn a sus ojos y
a los de muchos. Hay que dejarlos, no vivir sino haber vivido.
20 de enero de 1952.
Adelaida se hizo una rutina. Pasaba la mayor parte del
tiempo en su cuarto leyendo o tejiendo. Se vesta a la hora
de comer para recibir a don Miguel Barret, quien vena diario, aunque sus visitas eran cortas, por la botica. Los nios
en cambio iban a la casa de los Barret o a la botica, por
corto o largo rato segn las ocupaciones de la familia. Segn
Victoria, Juana Mara era muy bien recibida y jugaba encantada con los otros nios; en cuanto a los adultos, la nia
prefera a Brbara y a Miguel, Elisa le produca desconfianza y Fabin no le gustaba en absoluto. En cuanto a Esteban,
era bien tratado, admirado y mimado por todos en general.
Slo Miguel, dijo Victoria, nunca lo tomaba en brazos.
360
Adelaida entendi, no se expona a quererlo y tena razn, era demasiado riesgo. Y a Tina? Querra a Tina?
Claro, se era el problema sin duda alguna. Miguel deba
amar a Tina y ella a l, cmo era posible caer en las actuales complicaciones?
Todos mis hijos sufren por una u otra causa dijo don
Miguel en una de tantas. Pero quien tiene menores capacidades de alegra fue siempre Miguel, hasta Teresa se contenta con muy poco. Claro, Miguel tiene menos que ella y
ms en cierto sentido. Luego cambi de tema.
Adelaida tuvo la tentacin de sincerarse con don Miguel
y luego la hizo a un lado, era una responsabilidad indeseable
porque ella detestaba a Miguel y si no se acercaba a los Barret Brito no era por Fabin, ni por el ruido, ni por la sordidez, era por Miguel, por respeto tambin a su agresividad
tan poco oculta.
Sus paisanos tambin daban muestras de sinceridad a
ese respecto. Ezequiel compr una lata de pintura negra y
otra blanca. Todas las maanas sin falta amanecan letreros
en las paredes y la puerta, tripas de pollo, ratones muertos
y cualquier inmundicia en la terraza. Adelaida cay en la
cuenta a ms de la mitad de su estancia.
Ezequiel, por qu estar siempre pegajosa la puerta
de la calle?
No se seca la pintura, seora.
Desde hace un mes?
Desde hoy a las seis de la maana. De noche pintan
letreros y me levanto temprano para borrarlos.
Letreros? Y qu dicen?
Se vende casa.
Adelaida no lo crey pero la tcnica de Ezequiel le pareci envidiable: una verdad si no haba remedio, una mentira si era posible. Una noche la despert una pedrada que
rompi la persiana.
361
Qu hacas, cuada?
Tirar al mar el retrato de una ta loca, no nos vaya a
traer mala suerte. Y lesbiana, la pobre.
364
28 de enero de 1952.
Isidro y Ernestina, de pie en la calle, frente a Central
Park. Un da de invierno, con una nieve suave, dejndose
caer lentamente.
Nunca me ha parecido Nueva York una ciudad ms
hermosa. Me despide con belleza, ves?
365
en cambio desde antes de irse compr sus boletos de regreso, as es que... Estaba muy inquieta.
Dios, me puse ante Tus Ojos y aqu estoy. Te di poder sobre
mi vida y mis asuntos, que as sea. Sin Tu Voluntad no se
mueve la hierba ni crece la rama del rbol. Y yo, yo soy el
siervo aquel, recuerdas? aqul que se limit a cumplir sus
trabajos y por lo tanto nada merece.
374
NDICE
II
77
III
185