HAMLET

N ME RO

La Diabla

REVISTA PEDAGGICA DEL TEATRO ESPAOL

TEMPORADA 2012

ANTECEDENTES

WILLIAM
SHAKESPEARE

ENTREVISTAS
CURIOSIDADES
RECURSOS

TRADUCCIN, VERSIN Y CODIRECCIN

MARA FERNNDEZ ACHE

DIRECCIN DE ESCENA

WILL KEEN

Presentacin
El Teatro Espaol pone en marcha La Diabla, revista pedaggica, desde su inters por
acercar el teatro a todo tipo de comunidades: educativas, ldicas, culturales... de una
forma amena, abierta y entretenida.
Cada nmero de La Diabla est dedicado a una obra de produccin propia del Teatro
Espaol, donde se har un anlisis de la misma y se explicarn los pasos realizados
para su puesta en escena, a la vez que se ofrecen recursos pedaggicos, con el fin de:

1.- Ofrecer actividades y herramientas a profesores/as y alumnos/as, que podrn

adaptar a sus necesidades, para conseguir los objetivos didcticos especficos dentro
del currculum de la enseanza, de una forma prctica, integradora y significativa.
2.- Aportar informacin de cmo analizar una obra de teatro y el proceso de
creacin de una puesta en escena para formar espectadores/as teatrales crticos/as.
3.- Proporcionar a los/as jvenes la semilla que produzca nuevos/as espectadores/as
teatrales capaces de reconocer la vala del teatro desde varios aspectos: ldico,
educativo, cultural...
4.- Ofertar una serie de recursos teatrales aplicables en talleres, aulas, grupos de
teatro de fcil ejecucin, as como ricos en contenidos.
5.- Ofrecer informacin a todo tipo de colectivos que estn interesados en el mundo
teatral y deseen saber ms sobre la obra y los detalles de la produccin.

Qu es

La Diabla

1. Hilera de luces similar a las candilejas, colgada de una vara,
generalmente escondida detrs de una bambalina.

2. Revista pedaggica del TEATROESPAOL.
Edicin: Josema Dez-Prez
Diseo y maquetacin: Paso de Zebra
Fotos de ensayos: Josema Dez-Prez
Fotos de escena y retratos: Javier Naval
Dep. Legal: M-19198-2012
2

La Diabla

ANTECEDENTES 4
William Shakespeare
Hamlet

LA PUESTA EN ESCENA 9
El director
La obra
Los personajes
La versin
La escenografa
La iluminacin
El vestuario
La temtica

LO QUE NO SE VE 21
Ensayos
Entrevistas
Entresijos

RECURSOS 29

Antes y despus de ver la obra

,
PARA SABER MS 38
Bibliografa, artculos, webs, etc.

La Diabla

Mapa histrico
de Stratford

antecedentes

EL AUTOR
William Shakespeare

Su vida

Nace en Stratford-on-Avon en 1564. Es el tercero

de ocho hermanos. Su madre, Mary Arden, proceda de una familia de terratenientes; su padre,
Johannes, era fabricante de guantes y lleg a ser
alcalde de la ciudad.
William Shakespeare
Se cree que William estudi en la Grammar School, la escuela de Stratford. Y que ley a Sneca, Ovidio, Plauto y Virgilio, entre otros.
El 27 de noviembre de 1582, con 18 aos, se cas con Anne Hathaway, ocho
aos mayor que l. Tuvieron tres hijos: Susan (1583), y los gemelos, Hamnet
y Judith (1585).
Shakespeare fue a Londres en torno al 1587, para ser actor y dej a su
familia en Stratford. Su primer trabajo fue probablemente en la compaa de la Reina.

Iglesia
de la
Santsima
Trinidad en
Stratford

Casa natal
tras la restauracin, 1857

Ayuntamiento y Escuela
de Stratford

A finales de 1592 William ya haba escrito las tres partes de Enrique VI y era reconocido
como dramaturgo.

Entr a formar parte de la compaa de Lord Chambelain en 1594 como autor y actor. Aqu permanecer toda su
carrera.
1596 ser un ao triste para Shakespeare al morir su hijo Hamnet.
Hacia el 1610 se establece en Stratford-on-Avon, en
su casa llamada New Place.
El 25 de marzo de 1616 hace testamento y muere el
23 de abril de ese
mismo ao, por
CURIOSIDAD: En 1592 la
causas desconocipeste se cobr miles de
das. Fue enterrado
vctimas y, para evitar
en la iglesia de la
contagios, se cerraron los
teatros de Londres hasta
Santsima Trinidad.

Monumento a la memoria de Shakespeare

La Diabla

1594. Las compaas realizaron giras y Shakespeare

se traslad a Stratford con
su familia a escribir.

Representacin de la Peste

CURIOSIDAD: La coleccin completa de las

obras de Shakespeare se publicaron en un
nico volumen, in folio, preparado por sus
amigos, Heminge y Codell en 1623.

El pblico de la poca. Shakespeare escriba para unos espectadores habituados a la poesa y la literatura oral.

Qu comunica? Un profundo conocimiento de la naturaleza humana.

Cmo es su escritura? Emplea un lenguaje potico y recursos dramticos, capaces de
crear una unidad esttica a partir de una variedad de expresiones y acciones.

antecedentes

Su obra

Shakespeare, un punto de referencia esencial por... 1) El encanto y riqueza de

,
su lenguaje.
2) La excelente elaboracin dramtica de sus obras (en las que el
hombre es el centro de su propio destino). 3) El dominio de los distintos gneros dramticos: tragedia
CURIOSIDAD: Las tres
y comedia, as como: el realismo, el idealismo y el
unidades: accin, tiemsimbolismo.
William
Shakespeare

Algunas de sus obras

po y lugar que desarroll Aristteles en su libro La Potica

fueron ignoradas completamente
por Shakespeare.

Enrique VI, La fierecilla domada, Tito Andrnico,

Venus y Adonis, La violacin de Lucrecia, Sueo de una noche de verano, Romeo
y Julieta, El mercader de Venecia, Julio Csar, Como gustis, Noche
de Reyes, Las alegres comadres de Windsor, Troilo y Cresida,
Medida por medida, Otelo, El rey Lear, Macbeth, Antonio y
Cleopatra, Coriolano, Pericles, El
cuento de invierno, La tempestad,
Enrique VIII, entre otras.

CURIOSIDAD: En esta poca no haba leyes que protegieran

la propiedad intelectual o los derechos de autor; la nica
manera de asegurarse la exclusividad de la obra consista
en no publicarla y as mantenerla indita. Por este motivo es
tan difcil establecer la fecha de las obras de Shakespeare.

La Diabla

antecedentes

Han dicho de Shake speare

Denis Diderot

Lo sublime y lo genial brillan en Shakespeare como relmpagos

en la noche profunda. Diderot
Mi admiracin por Shakespeare crece cada da. Ese hombre no aburre jams. Stendhal
El resplandor del genio en todas las direcciones: eso es Shakespeare. Victor Hugo

La poca

La obra de Shakespeare se enmarca dentro del reinado de Isabel I

que gobern hasta 1603. El perodo conocido como Edad Isabelina
es considerado el de mayor plenitud del teatro ingls. Posteriormente gobern Jacobo I.

Stendhal

Victor Hugo

Antes de que Londres tuviera edificios diseados exclusivamente para el entretenimiento teatral, las obras se representaban en posadas y tabernas.
El primer teatro profesional que se construy
CURIOSIDAD: El Globo es
Isabel I
Jacobo I
fue The Theatre (1576),
el teatro que siempre
creado por James Burbage. Otros tease asocia a William
tros de la poca fueron: The Curtain
Shakespeare. Sabes
(1577), The Rose (1587), The Swan
cmo se construy?
(1595) y The Globe (1599).
Shakespeare y su
compaa armados
Los teatros isabelinos eran construccon hachas y sierras
The Curtain Theatre
ciones en forma octogonal o circular,
El Globo
desmantelaron The
hechos de madera, con un patio central a
Theatre y con su
cielo abierto y galeras circundantes. Tenan
madera edificaron el
aproximadamente 25 metros de dimetro exGlobo. En 1613 fue
terior y unos diez metros de altura.
destruido por completo por un incenAutores de esta
dio. Actualmente est
poca: Robert
reconstruido y se
Greene (1560puede visitar.
1592), John Lyly
El Globo en la actualidad
(1554-1606).
Thomas Kyd
(1558-1594), George Peele (1556-1597), Christopher Marlowe (1564-1593),
Ben Jonson (1572-1637), entre otros.
Ben Jonson

Christopher Marlowe

La Diabla

Richard Burbage

LA OBRA
HAMLET
El origen de Hamlet
La fuente ms antigua
que se conoce sobre la
historia de Hamlet es una
leyenda escandinava
del siglo XII contada por Saxo
Grammaticus (1150-1220) en
su Historia Dnica. En 1582 se
public una versin en Pars por
el escritor Francois
de Belleforest con
el ttulo de Histoires
tragiques (Historias
trgicas). En 1589 se represent en Londres una
versin conocida como
Ur-Hamlet (versin primitiva u original de Hamlet),
que suele ser atribuida al
dramaturgo
isabelino Thomas Kyd; una
obra ms de
este autor, La
Tragedia Espaola (1594),
deja sentir
su influencia en el clebre
drama de Shakespeare.

antecedentes

la tercera que corresponde a

1623 sera la que escribi y
corrigi Shakespeare?
El primer Hamlet lo interpret Richard Burbage?
Segn Jos Luis Sobradillo Domnguez: Por qu dice la
reina que Hamlet est gordo y
le falta el aliento? Porque
Burbage, que haca el
papel, era gordo, le
faltaba el aliento y
no era ducho en la
esgrima. Por qu
ocultarlo? Por qu
no admitirlo delanEdmund Kean
te de la audiencia?
en Hamlet
La crtica. Hamlet es una roca indestructible. Se puede representar en una piscina de Hollywood
o en una carretera espaola. Se
puede fragmentar, representar
de mil formas y siempre es contempornea Hamlet es una
obra llena de tiempo, que se reduce y constrie si se ubica en
un marco concreto. Bob Wilson

CURIOSIDAD: Hamlet fue escrita alrededor de 1601. Es la

ms larga de las obras de Shakespeare, por eso raramente se representa en su totalidad.

Publicaciones. De Hamlet existen tres primeras versiones llenas de misterio. La primera es

de 1602, no se considera original del autor y se piensa que
la escribi algn actor de memoria. En la segunda versin
las opiniones se multiplican y

Estatua de Hamlet
en Stratford
David Garrick en Hamlet

Charles Kean en Hamlet

La Diabla

Jean Francois Ducis

antecedentes

En el siglo XVIII, Shakespeare se divulg en Europa fundamentalmente a travs de las traducciones al francs y al alemn.

Hamlet en Espaa

La primera traduccin que se realiza en Espaa la llev a cabo

Ramn de la Cruz en 1772. Su versin de Hamlet (Hamleto, rey
de Dinamarca), estaba basada en la libre adaptacin de la obra
traducida en francs por Jean Francois Ducis. Jos Cadalso hizo
una alusin directa al Hamleto de Cruz, en su obra Los eruditos a la violeta (1772) mostrando conocer el original ingls y los
arreglos insatisfactorios de que fue objeto: ...con irse uno al Corral del Prncipe ver el Hamleto, encuentra all mil Estrangeros,
Ramn de la Cruz
que le informarn por menor de todo...
Quiere decir Hamleto un Rei de Dinamarca: este pobre
CURIOSIDAD: La obra que contribuy a dar pole sucedi yo no s qu cosa que de todo se asustaba. De
pularidad y difundir el nombre de Shakespeasus sustos se form una Tragedia en Inglaterra: esta pari
re en Espaa fue El prncipe Hamlet, escrito
otra Francesa, y la Francesa abort una Espaola: miren
expresamente para el actor Antonio Vico por
V.mds. qu mezcla....
La segunda traduccin la realiz Leandro Fernndez de Moratn en 1798, directamente del
texto ingls.

El s de las nias de Moratn

Carlos Coello. Se estren en Madrid el 22 de

noviembre de 1872.

(Par, Representaciones shakespearianas en Espaa II 27;

Shakespeare en la literatura espaola 100)

La tercera traduccin de Hamlet de Jos Mara Carnerero en 1825, destaca y sorprende a muchos que tambin se tradujera del francs.
Hamlet es uno de los personajes masculinos que ms veces ha sido representado por mujeres. Algunos
ejemplos:
Sarah Bernhardt entre 1899 y 1901
en Pars, Londres y Nueva York.
Margarita Xirg en 1938
en el Teatro Oden de Buenos Aires.
Blanca Portillo en 2010
en Las Naves del Espaol,
Matadero, de Madrid.

Sarah
Bernhardt
en Hamlet

Margarita Xirg en Hamlet

La Diabla

Blanca Portillo en Hamlet

La puesta en escena
El director
La obra
Los personajes
Etc.

La Diabla

EL DIRECTOR
Will Keen

Qu es lo que ms le interesa de Hamlet? Me atrae sobre todo

su universo catico.
Qu dificultad tiene? Es una obra que, completa, dura cinco
horas y es muy difcil cortarla.

La puesta en escena

Es una obra con la que he tenido una relacin durante aos.

La primera vez que hice Hamlet tena 15 aos e interpret a
Gertrudis. Hamlet es muy diferente cada vez que me encuentro con ella.

Will Keen

Dnde se sita la obra? Creo que se sita escnicamente en

un lugar de paso porque los personajes estn en la situacin de
hacer o no hacer una determinada cosa.

De qu habla la obra? En la obra hay una obsesin por el acto teatral

que a m me parece coherente con esa idea de duda, de decisin. Esto
tambin tiene que ver con la vida de los actores que siempre estn pendientes de qu va a pasar con ellos despus de cada trabajo.
Cmo dirige? Para m lo que define el teatro es la colaboracin. No se
puede imponer a la gente, sino escuchar lo que est haciendo todo el
mundo: escengrafo, iluminador, actores La mezcla de todas las opiniones es lo que creas.
En teatro, qu le parece fundamental?
Lo ms
importante
es que est
vivo. Para
ello cada
momento
debe de ser
aqu, ahora y
nuevo.
10

La Diabla

Will analizando el texto

El casting de actores. Buscaba que fueran actores muy abiertos, con ganas
de explorar, investigar y no cerrar. Con gran escucha, una diversidad profunda
y que generaran un gran ambiente de trabajo.
Qu importancia le da al texto? Hay que ser muy riguroso con el texto
porque es el muelle de los personajes. Cada palabra es necesaria y debe
de nacer del hecho y la necesidad de los personajes por querer cambiar
una situacin. Hay que trabajarlas momento a momento y ver qu palabras
necesitan los personajes para conseguir lo que desean.

La puesta en escena

La mayor dificultad Encajar los medios tcnicos: escenografa, iluminacin, sonido con la interpretacin de los actores. Dos mundos que se
encuentran en un momento determinado y ambos tienen que ceder y negociar.

No podra definir a cada personaje con una palabra. Una de las cosas
que define la obra es que no se puede encasillar. Adems dependiendo del actor que interpreta cada papel, el personaje adquiere unas
caractersticas determinadas.
Para los jvenes que quieran ser directores... Primero que sean actores, que conozcan el arte del actor.

Will hablando con toda la compaa

Will dirigiendo a Alberto San Juan

Will Keen dirigiendo a los actores

Momentos de un ensayo

La Diabla

11

La puesta en escena

REPARTO
Claudio
Bernardo /Rosencrantz /Actor 1
/Caballero /Enterrador 1 /Reinaldo
Polonio
Horacio
Laertes / Francisco
Marcelo /Guildenstern /Actor 2
/Caballero /Enterrador 2
/Cura/Osric
Hamlet
Gertrudis
Ofelia
Voz en off radiofnica

HAMLET

Pedro Casablanc
Antonio Gil
Javivi Gil Valle
Pablo Messiez
Pau Roca
Secun de la Rosa
Alberto San Juan
Yolanda Vzquez
Ana Villa
Rosa Mara Mateo

EQUIPO ARTSTICO

WILLIAM
SHAKESPEARE
TRADUCCIN, VERSIN
Y CODIRECCIN
Mara Fernndez Ache
DIRECCIN DE ESCENA
Will Keen
12

La Diabla

Direccin de movimiento
Escenografa
Vestuario
Iluminacin
Diseo de sonido
Lucha escnica
Ayudante de direccin
Ayudante de escenografa
y vestuario
Ayudante de sonido
Meritoria de direccin
Nuestro agradecimiento a:

Antonio Gil
Paco Azorn
Ikerne Gimnez
Valentn lvarez
Mariano Garca
Jess Esperanza
Laura Galn
Juan Sebastin Domnguez
Janick Nadouce
Natalia Moreno
Irene Fidalgo Fernndez,
Elvira Heras, Pedro Herrero
y Vera Herrero.

Una produccin del TEATROESPAOL

LA OBRA DE QU VA

Hamlet

Con esta misin el prncipe se altera y empieza

a comportarse de una forma extraa. Claudio y
Gertrudis tratan de averiguar la causa del malestar de Hamlet y centran sus investigaciones
en dos opciones: la muerte de su padre o el no
verse correspondido en su amor a Ofelia, tesis
defendida por Polonio.

Hamlet, dudoso de la credibilidad del espectro, crea un plan para determinar si Claudio es culpable o no.
Para ello, pide a unos cmicos, que monten una obra de teatro que muestre a un hombre matando a su
hermano y casndose con su mujer para poder convertirse en rey. La forma con la que reacciona Claudio
al ver la obra le asegura a Hamlet que est en lo cierto. Furioso, Hamlet habla con su madre en su cuarto,
y acaba matando a Polonio, que estaba escondido espiando la conversacin.
Claudio, temeroso de Hamlet, lo enva a Inglaterra con rdenes de que lo asesinen, pero ste consigue
escapar y regresa. A su vuelta, Ofelia ha perdido la razn por todo lo ocurrido: la muerte de su padre, el
desprecio de Hamlet y termina ahogada.
Mientras esto sucede, Laertes, hijo de Polonio, regresa al palacio para vengar la muerte de su padre.
Urde un plan con Claudio para asesinar a Hamlet en un combate. En la lucha, el prncipe Hamlet mata
a Laertes y a Claudio; Gertrudis bebe vino envenenado y Hamlet es herido de muerte. Con su ltimo
aliento, Hamlet le dice a su amigo Horacio que cuente la historia y que explique cmo sucedieron los
acontecimientos.

Los actores representando

Claudio y Gertrudis

Ofelia y Polonio
La Diabla

13

La puesta en escena

El Rey de Dinamarca ha muerto en palacio. Una

noche se le aparece a su hijo Hamlet en forma
de espectro y le cuenta que su propio hermano
Claudio lo asesin para quedarse con el poder
y con su mujer, Gertrudis. Hamlet le promete
vengar su muerte.

LOS PERSONAJES
HAMLET: Es el hijo del rey
Hamlet y de Gertrudis. Joven
de carcter melanclico y meditabundo. Tiene la misin de
vengar la muerte de su padre.

La puesta en escena

CLAUDIO: Hermano del rey

Hamlet, a quien asesina
y usurpa su poder. Toma
como esposa a su cuada
Gertrudis. Tiene gran competencia poltica, manipulando y engaando.

(De Izquierda a Derecha) Polonio, Ofelia, Claudio, Rosencrantz, Gertrudis y Guildenstern

GERTRUDIS: Madre de Hamlet,

viuda del rey Hamlet y esposa de Claudio. Es acusada de traicin conyugal, de
lujuria.

POLONIO: Uno de los servidores ms importantes del rey. Consejero, distinguido

por su palabrera exuberante y ridculo. Muere por entrometido.
OFELIA: Hija de Polonio y hermana de Laertes. En un tiempo fue novia de
Hamlet. Vctima inocente que acaba demente.
LAERTES: Hijo de Polonio, regresa de
Francia para vengar la muerte de
su padre y su hermana.

Hamlet

HORACIO: Es el nico amigo fiel

a Hamlet. Su misin ltima es
divulgar la real historia del sangriento desenlace.

ROSENCRANTZ Y GUILDENSTERN: Amigos de infancia de Hamlet,

que acaban convirtindose en espas (al servicio del rey
Claudio).
14

La Diabla

Laertes

,
LA TRADUCCION
,
Y LA VERSION

Mara Fernndez Ache

Las premisas eran Que fuera en verso y respetar el

nmero y el orden de pensamientos por verso.

Shakespeare acu alrededor de 16000 palabras

nuevas y ahora estn recogidas en el vocabulario
ingls, sin contar con expresiones y refranes.
Maria Fernandez Ache

William Shakespeare
(Retrato Ashbourne)

Qu se va a encontrar el espectador que venga a ver la obra? Espero

que la voz de Shakespeare.

La puesta en escena

Cmo ha realizado la traduccin? Nosotros queramos ser fieles al original. Por eso traduje las tres
versiones que hay (1602, 1604 y 1623) y lo hice literalmente. A partir de ah se realiz la versin.

Qu ha aprendido de Shakespeare? A hacerme ms cargo de la palabra. Son contenedores y en la medida en que t los llenes aumentan su expresin.
Quin es ms difcil de traducir, Shakespeare o Pinter? Sin duda Shakespeare.
Lo ms difcil Que al intentar ser tan fiel al original no se perdiera el sentido
en nuestro idioma.
Una curiosidad. Un da que estaba traduciendo el texto y no encontraba
la palabra que buscaba,
mi hija, de siete aos,
me dijo: mam deberas
cerrar el ordenador un
poquito, descansar, hablar conmigo y despus
ya vers como se te ocurre
algo. Merendamos y despus le le el monlogo. Ella se
qued pensando y me dijo: yo creo
que deberas poner esta palabra.

Mara Fernndez en un ensayo

La Diabla

15

,
LA ESCENOGRAFIA

Paco Azorn

Qu es para usted hacer una escenografa? Creo

que en escena hay que intentar visualizar una parte
del mundo invisible, que tienen todas las obras y que
no se ve.

La puesta en escena

La escenografa, est basada en alguna poca concreta? No, es atemporal.

La distribucin del espacio. Creo que en Hamlet hay
dos mundos: uno que pisan las personas y otro superior donde est el fantasma, los sueos Yo he
querido jugar mucho con el eje vertical arriba-abajo. Y para eso he creado una pasarela que juega
mucho con la esttica del teatro.

La escenografa parece una prolongacin de la sala, desafiando qu es el edificio y qu

la escenografa.
Los materiales de la escenografa son Hierro y cortinas de gasa.

Shakespeare es muy inteligente y sus obras no necesitan casi nada. Crea espacios muy sugerentes slo con la palabra.
Para crear la escenografa Hay
una etapa dificilsima en la que
tienes toda la informacin, te
encierras solo y de ah surge la
idea. Ese es el momento del triple
salto mortal sin red, donde o te la
pegas o sales airoso por la puerta
grande. Cuando ya tienes esa idea
el resto es coser y cantar.

Montaje de Escenografa

Escenografa con cortinas

Escenografa vista desde arriba

Boceto Escenografa

Para ser escengrafo... Se

puede empezar por una escuela, pero tambin uno puede ser
autodidacta. Lo que es indispensable es querer explicar el mundo
a travs de espacios efmeros.
16

La Diabla

,
LA ILUMINACION

Valentn lvarez

El espacio. Los espacios escnicos en esta obra se

crean con la iluminacin, ya que tenemos una escenografa que no se mueve, excepto unas cortinas.

Lo tcnico. El par 64 es
el foco ms empleado
en el diseo de la iluValentn lvarez
minacin. El haz de luz
que emite es muy intenso, porque toda la luz se concentra en un reducido
espacio.
Lo importante de la iluminacin No es que se note, es que se sienta. A m lo que ms me importa es
que la iluminacin le llegue al espectador. Trabajo la luz para que quede integrada en el espectculo
y no impostada.
Cuando piensa en Hamlet le viene algn color? Yo parto de que las cosas no son de un color, sino que se ven de un color. En el caso de Hamlet veo un mundo entre fro y caliente
y que en un momento determinado tiene que ser rojo.

La sincronizacin de la luz
con el sonido es fundamental en esta obra.
Lo ms difcil. La mayor complejidad ha sido el espacio escnico
porque abarca toda la sala. Todo est dentro de
la escena, hasta el espectador. Me lo he planteado como si fuese un plat de cine.

Paleta de colores

Hamlet es una obra de 360 grados con tres

ejes de mirada (espectadores) y tres alturas
que iluminar.
Sala a iluminar
La Diabla

17

La puesta en escena

Para iluminar Hamlet cul era la pauta? Desde

un principio nos planteamos un Hamlet moderno, eso ya te marca un camino determinado.

EL VESTUARIO

Ikerne Gimnez
La puesta en escena

Cmo ha diseado el vestuario? Leyendo el texto,

partiendo de las pautas del director y a partir de
una paleta de colores que tena en la cabeza.

Ikerne Gimnez

Cuando piensa en Hamlet qu tipo de tejidole viene

a la mente? Me viene humedad, tierra mojada, colores verdes y azules marinos muy oscuros. Tejidosque
puedan parecer mojados, gastados y podridos.

Si tuviese que definir a cada personaje con una prenda de vestir Hamlet,
alguien despeinado; Ofelia, una prenda infantil, pero con doble cara; Claudio, un traje armado; Polonio,
una corbata; Laertes,una prenda de viaje;Gertrudis, un traje armado; Horacio, una pajarita.

Hay trajes comprados, otros son reciclados de otras producciones y algunos han sido confeccionados por un sastre bajo mi supervisin.
Vestuario de la obra

Cmo cree que vestira

Shakespeare si
viviese ahora? Vestira de
tal forma que
la gente no lo
relacionara con
su profesin de
dramaturgo.
Qu es lo que
ms le gusta
de su trabajo? El
primer momento, cuando he ledo
la obra y empiezo a imaginar y a
dibujar los trajes que les pondra a
los personajes. Porque yo no visto
actoressino que creo personajes.

18

La Diabla

Ikerne con los actores

Bernardo, Marcelo y Francisco

,
LA TEMATICA

Hamlet con Gertrudis

En la obra encontramos dos temas que destacan sobre los

dems: la venganza y la duda.

La venganza de los Sith

QU ES? La venganza es
una reprimenda que se aplica
sobre una persona o un grupo de personas por una accin que es vista como
mala o perjudicial. El sujeto que se siente agraviado decide realizar una accin que repare el dao.

La puesta en escena

La Venganza

LA VENGANZA Y LA JUSTICIA La venganza supone una compensacin por el agravio recibido,

es homloga con el concepto de justicia. La diferencia es que en la justicia, no son los afectados los
que aplican el castigo, sino un grupo de intermediarios completamente imparciales.

Texto de la obra. ESPECTRO: Si alguna vez amaste a tu querido padre. Venga su inmundo
y monstruoso asesinato.
HAMLET Desde la primera aparicin del espectro, Hamlet est obsesionado con vengar la muerte de su padre. La justicia primitiva cristiana,
especificaba que el castigo deba ser igual al delito. A esto se acoge
Hamlet cuando rehsa dar muerte a Claudio mientras est rezando.

El verdadero modo de vengarse de un enemigo es no parecrsele.

Marco Aurelio
En la literatura espaola del siglo XVII la venganza estaba ligada con el honor. La deshonra
no se limitaba al individuo directamente ofendido, sino a toda su familia.
RECURSO: Investiga qu es
el honor calderoniano.
La Venganza de Don Mendo

La Diabla

19

La Duda

Santo Toms
de Caravaggio

QU ES? La duda implica un estado en el que el nimo se encuentra indeterminado entre una serie de
posibilidades.

La puesta en escena

QU APORTA? La duda obliga

a plantearse una misma situacin
desde diferentes puntos de vista.
Por ello analiza las cosas desde
diferentes perspectivas, invitando a ponerse en el lugar de los
dems para analizar la situacin. Quin tiene razn? Por qu?
QU EXIGE? En ltima instancia tomar una
decisin y por lo tanto responsabilizarnos de nuestros actos.

Nada tan difcil como decidirse.

Napolen Bonaparte

Escena
de Hamlet

Texto de la obra. HAMLET: Estoy vengado acaso si lo

sorprendo mientras purga su alma?
DUDAS HISTRICAS
Santo Toms, es el paradigma de la incredulidad. Cuando Cristo resucit,
l fue escptico y le pidi que le enseara las llagas de su martirio.
Descartes, puso en cuestin absolutamente todos los conocimientos.
HAMLET DUDA DE...
Las palabras del espectro, hasta la escena de los cmicos.
Del amor verdadero y honesto despus de ver cmo su
madre se casa con Claudio y cmo Ofelia se presta a colaborar
con su padre.

Para investigar la verdad es preciso dudar, en cuanto

sea posible, de todas las cosas.
Ren Descartes
Ren Descartes

20

La Diabla

Napolen Bonaparte

Ensayos
Entrevistas
Entresijos

La Diabla

21

La puesta en escena

LO QUE NO SE VE

LOS ENSAYOS
Laura Galn (Ayudante de direccin)
En qu ha consistido su
trabajo? En programar el
ensayo del da siguiente,
organizar convocatorias de
todo el equipo y que todos los
das se tuviese todo lo necesario. Adems de seguir el texto
y unacontinuarelacin con el
departamento de produccin.

Laura Galn en los ensayos

Hacer Hamlet ha sido un reto y una meta, pues es algo

soado por todos.

Lo que no se ve

Cmo ha sido el trabajo con el texto? A parte de las lecturas

previas, siempre antes de abordar una escena, se lea y estudiaba con precisin. Hasta el ltimo momento se ha trabajado sobre el texto.

Los ensayos se han realizado en una sala del Teatro Espaol, de lunes a sbado
y unas siete horas al da.
Los ensayos A pesar de estar muchas horas diarias, siempre queramos trabajar ms y no podamos. Hamlet es una gran obra que nos gusta y respetamos. Ojal hubisemos podido estar ms tiempo ensayndola. Siempre es un disfrute.
El trabajo con los actores. Han
aportado buen humor y diversin a
los ensayos. Ha sido un proceso en
el que hacer equipo era muy importante y se ha conseguido.
Una ancdota. El director es ingls
y aunque habla un perfecto castellano, a veces se le escapaban
expresiones o palabras equivocadas
Sala de ensayos
Actores calentando
muy divertidas que yo iba apuntando en mi cuaderno. Tenemos una lista de frases o palabras raras de Will que hemos terminado usando
los dems y nos encantan... aunque no existan!
22

La Diabla

ENTREVISTAS
Pedro Casablanc es Claudio
Quin es Claudio? Por ambicin y por poder ha matado a su hermano,
es Can. Los personajes malos son muy divertidos de interpretar porque
siempre estn ocupados, siempre tienen cosas que hacer.
Cmo ha preparado su personaje? Parto del texto, de una base tcnica
y de ah nace la caracterstica del personaje con su mundo lrico y potico. Darle forma es lo ms difcil para m, pero una vez que llega, ya no
me abandona.
El momento ms emotivo El encuentro entre el espectro del rey y
Hamlet.
Le ha ocurrido alguna ancdota? Fue una sorpresa coincidir con Antonio Gil.
Trabajamos juntos en los aos 80 y esto ha sido un reencuentro.

Para ser actor. Tengo una hija de trece aos que quiere ser actriz y no s qu decirle. De entrada pido que lea mucho ya que es fundamental tener cierta cultura.

Pablo Messiez es Horacio

Quin es Horacio? Es el que llega de otro lado. Un testigo involuntario que se ve envuelto en todo lo que pasa en la obra.

Ver el fantasma es un ejercicio de imaginacin complejo

y fascinante.
Hasta qu punto cree en la amistad de Hamlet y Horacio?
Es una amistad rara porque de repente crece cuando el
pblico no lo ve. Al final yo creo que se forja una relacin
muy profunda.
Para ser actor Hay que estudiar, ver mucho teatro y ponerse a hacer cosas: buscar textos, crearlos Actuar tiene
que ver con la accin, ponerse en movimiento.
La Diabla

23

Lo que no se ve

Claudio es un personaje que siempre pens que iba a representar.

ENTREVISTAS
Javivi Gil Valle es Polonio
Polonio muere por cotilla? Creo que se precipita. Trata de hacer una
labor de espionaje que le sale mal.
Cmo es la relacin con sus hijos? Es un padre de familia que est ms
centrado en el rol y estatus social que en las propias relaciones familiares
y afectuosas.
Cul es el objetivo de Polonio? Sobrevivir. Y para ello trata que su cargo
de consejero sea indispensable en el cambio de reinado.

Hamlet dice que Polonio es bobo. A mi modo de ver es un alfil sacrificado en un tablero de ajedrez.

Lo que no se ve

Qu ha aprendido formando parte de esta produccin? La palabra, segn Keen,

nos sirve para trasformar la realidad ms inmediata, transformarnos y seguir vivos. Hacer de la palabra la principal arma ha sido para m uno de los mayores
aprendizajes en este montaje.

Pau Roca es Laertes y Francisco

A Laertes Le importan ms los estudios que su familia y eso le
provoca sentimiento de culpa cuando muere su padre.
Tiene una escena de esgrima con Hamlet cmo la ha trabajado?
No saba nada de esgrima y hemos recibido clases desde cero. 20
sesiones de hora y media.
Las armas son de verdad? Se utilizan balas de fogueo.

Laertes es un hijo al que le falta cario.

Qu aporta su personaje a la obra? Es todo lo que Hamlet deseara
ser: un tipo sensato, valiente y con las ideas claras. Podramos decir
que es el espejo de Hamlet.
Cmo ha sido trabajar con Will y Mara? Ponen mucha pasin y la
contagian al reparto. No me imagino actores vagos trabajando con ellos.
24

La Diabla

ENTREVISTAS
Antonio Gil es Bernardo / Rosencrantz / Actor1 / Caballero
/ Enterrador 1 / Reinaldo

Como director de movimiento. Qu importancia tiene el movimiento

frente a la palabra? Para m, son indisociables. El movimiento enmarca,
da soporte y debe ayudar a que la palabra se refuerce para potenciar las
emociones y pensamientos que el texto comunica.
Hamlet es Un cuento filosfico, enigmtico y misterioso sobre la muerte, la locura, la simulacin, el duelo, el
crimen, la venganza, el teatro y la transformacin.

Lo fundamental para ser actor es la generosidad

y la escucha.
El momento clave de la obra? El asesinato de Polonio.

Lo que no se ve

Dnde ha estado la mayor dificultad? Hacer tantos personajes obliga a dominar una rigurosa disciplina tcnica.
Adems, estar dentro y a la vez fuera, como responsable
del movimiento, ha exigido mucha concentracin.

Secun de la Rosa es Marcelo / Guildenstern / Actor 2

/ Caballero / Enterrador 2 / Cura / Osric

Cmo es Marcelo es un buen soldado, Guildenstern es la amistad, El Actor

representa al teatro como espejo de la vida, Osric es el nuevo rico, El Enterrador tiene su propia verdad, El Cura es de ideas fijas y El Caballero representa a todos esos mediocres que pululan donde hay intereses.
Qu es Hamlet para usted? Tiene mil lecturas, pero yo me quedo con la inutilidad de creerse que tus
sentimientos son los nicos importantes.

Hamlet me resulta conmovedor por un lado pero por otro muy egosta, su sentimiento
de venganza produce mucho dolor alrededor.
De todos los personajes que interpreta cul es el que ms le atrae? Me gusta El Enterrador. Para m
es esa izquierda confiada, luchadora y luego sufrida por abandonada. Tambin Osric, la gente se re de
sus formas pero para m es muy peligroso.
La Diabla

25

ENTREVISTAS
Yolanda Vzquez es Gertrudis
Es Gertrudis una mala madre? Yo no lo veo as. Se pasa toda la obra
tratando de buscar una solucin al problema de Hamlet. Por esto yo la
veo buena madre.
Cmo ha trabajado este personaje? Me apoyo mucho en la palabra, en el
verso, el ritmo y lo que dice la obra. Entonces trato de ver cmo piensa
este personaje y llego a la conclusin de que es sensible, frgil e insegura.

Lo que no se ve

El momento ms crtico de Gertrudis es en la segunda parte de

la obra, cuando realmente ve la locura de su hijo y cuando Hamlet
mata a Polonio.
Hay alguna clave para ser actriz/actor? Que realmente te guste el teatro, la interpretacin y que no te moleste tener una vida sacrificada sin saber de un da para
otro dnde puedes estar o lo que te puede salir. A partir de aqu: ir a ver teatro,
formarte en escuelas de arte dramtico y si no es posible trabajar en grandes
teatros, formar pequeas compaas.

Ana Villa es Ofelia

Ofelia es En esta versin, es una mujer de unos 30 aos que se ha
quedado constreida socialmente. La vida se le va de las manos y no ve
ningn futuro bueno para ella.
Qu hace especial a Ofelia? Es un personaje que todas las actrices quieren hacer y ha alcanzado el nivel de mito por lo que es muy difcil hacer
algo distinto. Hay que llevarlo a una zona muy personal tuya porque si no
puedes acabar haciendo un estereotipo.

Esta obra me ha permitido trabajar de una forma muy

inglesa que tiene que ver con darle importancia a la
comunicacin, a lo que dices
Cul es el momento ms emotivo de su personaje? Cuando
aparezco loca, desesperada y le canto una cancin a mi padre. Es
muy especial ese momento, es como despedirte de alguien que
queras y se ha muerto.
26

La Diabla

ENTREVISTAS
Alberto San Juan es Hamlet
Hamlet duda, usted duda? Dudo mucho, la duda en s no es mala.
Lo malo es que la duda paralice la accin.
Quin es Hamlet para usted? Un tipo absolutamente contradictorio
e incoherente, es decir, un ser humano intensamente vivo. Su atractivo reside en tres cualidades caractersticas: la duda, el ingenio y la
lucidez intelectual.
Hamlet no pasa de moda por qu? Porque pregunta con mucha lucidez y mucho arte las cuestiones fundamentales: cmo vivimos, cmo
morimos y cmo nos organizamos para vivir.

La escena ms hermosa es en la que est con su madre, y el

corazn intelectual de la obra sera el monologo ser o no ser.

Lo que no se ve

Qu hace
antes de salir
a escena? Estar
bien descansado
y relajado. Calentar
con los compaeros, entrenar en
equipo, trabajar
la escucha y estar
despierto.
Para ser actor.
Yo recomendara
meterse en una
escuela, sobre
todo por los compaeros que te vas a
encontrar y con los
que puedes empezar directamente
a hacer teatro.
Tambin ver y leer
mucho teatro.
La Diabla

27

ENTRESIJOS
Mesa de utilera de los actores

El humo que hay en escena sale de debajo de

las gradas del pblico y es movido por la sala por
unos ventiladores.
Los actores Alberto San Juan y Pau Roca han recibido clases de esgrima y los floretes empleados durante
la actuacin tienen la punta redondeada.

Floretes
empleados
en la obra

Ventilador y maquina de humo presentes

en la representacin

Algunos de los trajes empleados en la obra han sido rescatados de otras producciones como Sweeney Todd.
Debajo de las gradas se han colocado unos focos
invisibles al espectador pero que producen un efecto
visual sorprendente.
La foto que aparece en el cartel fue tomada en uno
de los balcones del Teatro Espaol.

Lo que no se ve

Sabes por qu se colocan gafas los

personajes en momentos puntuales de la
obra? Se trata de un recurso de direccin
en el que los actores pierden su personaje y actan como coro.

Luces debajo de las gradas

Hamlet es una de las obras teatrales

que ms ha inspirado a otros artistas especialmente a pintores.
Gafas empleadas en la representacin

Hay trajes que tienen trucos como: botones falsos, velcros pegados y gomas ocultas. Por qu? Porque los actores tienen muchos cambios de vestuario y esto les permite realizarlos ms rpido.
Entre Antonio Gil y Secun de la Rosa interpretan a 17
personajes diferentes!
Hamlet es uno de los personajes ms representados, lo han encarnado actores como: Ralph Fiennes, Jeremy Irons, Daniel Day-Lewis,
Mel Gibson o Ethan Hawke.
28

La Diabla

Ofelia, por Alexandre Cabanel, 1893

Horacio y Hamlet con

los sepultureros,
de Eugne Delacroix

Recursos
,
Antes y despus de ver la obra

La Diabla

29

RECURSOS
En esta seccin te planteamos propuestas para que indagues y descubras ms sobre Hamlet. Puedes elegir las
que ms te interesen o incluso modificarlas en funcin
de tus inquietudes/necesidades/intereses... y/o las de tu
grupo de trabajo.

ANTES

Recursos

Cuando vayas a ver Hamlet puedes acudir de

dos formas: con una nociones sobre la obra o sin
ningn tipo de informacin.
El hecho de ir a ver un espectculo sin unas referencias hace que todo lo que ocurra en el escenario sea nuevo y sorprendente. Si por el contrario
eres de los que les
gusta conocer lo que
van a ver de antemano, te sugerimos que
empieces por conocer
al autor. En este caso
William Shakespeare.
William Shakespeare
Este hecho te acercar a la poca en la que fue escrita la obra. Posteriormente te animamos a que te informes de qu
va Hamlet y la temtica que tiene. De esta forma
descubrirs su gnero:
si es una comedia, una
tragedia
Es interesante de igual
modo saber si es una
traduccin o una versin.
Traducir: Expresar en
una lengua lo que est
escrito o se ha expresado antes en otra.
30

Thomas Betterton en Hamlet

La Diabla

Versionar: Modo que tiene cada uno de referir un

mismo suceso.
Para tener toda la informacin completa te recomendamos que veas quin es el director y conozcas el trabajo que ha realizado. El lugar donde se
va a representar debes conocerlo y si preguntas o
te informas seguro que descubres cosas del teatro
que te sorprendern. En el caso de las Naves del
Espaol sabas que antes eran un matadero? Y
que se inauguraron en el ao 2007?
Dnde puedes obtener informacin? Web del
Teatro Espaol, bibliotecas, revistas de teatro,
prensa, radio, Internet

DESPUS
SOBRE EL TEXTO
Cmo comienza la obra?
Quin es Fortinbrs?

A quin le quieren comunicar lo que ha ocurrido esa noche?

Quin es Claudio? Qu dice en
su primera intervencin?
Quin es Laertes y qu le pide a
Claudio?

Polonio y Laertes

Cmo se llama
la madre de Hamlet?
Qu quiere que haga
su hijo? Y Claudio?

Qu piensa Hamlet del luto de su madre hacia

su padre? Cmo se siente l?
Cuando Hamlet est con Horacio le dice: las
viandas del funeral sirvieron como fiambres en la
mesa nupcial. Qu quiere decir?
Qu le cuenta Horacio a Hamlet
sobre su padre? Cmo reacciona
Hamlet?
Qu relacin hay entre Hamlet
y Ofelia?
Grammar School (Escuela de Shakespeare)

Ofelia y Laertes

Qu consejo le da Laertes a Ofelia respecto a

Hamlet? Qu piensa Polonio de eso?
Qu consejo le da
Polonio a su hijo Laertes
antes de partir?
Quin es el espectro y qu quiere? Qu le
revela a Hamlet? Cmo
reacciona Hamlet?
Se enteran Horacio y
Marcelo de lo que ocurre
entre el espectro y Hamlet?
Quin es Reinaldo?
Qu quiere Polonio de l?
Qu le relata Ofelia
Claudio
a su padre con respecto
a Hamlet y a su aposento? A quin le quiere contar
este suceso Polonio?
Polonio piensa que lo que le ha
vuelto loco a Hamlet es
Quines son Rosencrantz y
Guildenstern? Qu quiere Claudio
que hagan? Aceptan su peticin?
La Diabla

31

Recursos

Quines son Bernardo,

Francisco, Marcelo y Horacio? De qu o de quin
hablan? Quin los visita esa noche? Quin intenta
hablar con el visitante?

Antes de la representacin Hamlet habla con

Horacio qu le dice?
Qu ocurre antes de la representacin cuando se renen todos? Qu sucede cuando Hamlet
habla de su difunto padre?
Los cmicos interpretando

A qu o a quin culpa Claudio de la transformacin de Hamlet?

Qu lee Polonio a Gertrudis y a Claudio?
Cmo reaccionan ante esas palabras?
Cmo recibe Hamlet a sus amigos Rosencrantz
y Guildenstern? Qu pasa en la conversacin?
Qu parlamento pide Hamlet a los cmicos que
le reciten nada ms llegar? Qu quiere que se represente delante de los reyes? Con qu intencin?
Qu dice Hamlet en su famoso monlogo
ser o no ser?
Cmo es el encuentro preparado por Polonio entre Hamlet y Ofelia? De qu hablan? Cmo
concluye?
Despus del encuentro entre Ofelia y Hamlet
qu opina Claudio de su locura?

Recursos

Qu consejos da Hamlet a los actores para

interpretar?

Qu obra representan los actores? Por qu

se interrumpe la representacin?
Por qu
le da Hamlet
a Guildenstern
una flauta?
Qu quiere
decirle?
Qu
quiere hacer
Claudio con
Hamlet? A
quin le encarga la misin?

Hamlet y Gertrudis

Hay un momento en que Hamlet puede asesinar a Claudio por qu no lo hace? Qu est
haciendo Claudio? Sabe Claudio las intenciones
de Hamlet?
Cuando Hamlet va al aposento de su madre de
qu hablan? En un momento de la conversacin
Hamlet mata a alguien a quin? Qu haca escondido?
Cmo reacciona Hamlet cuando ve a quien
ha matado? Y su madre?
Qu le dice Hamlet
a su madre respecto de
Claudio? Cmo interpreta
estas palabras Gertrudis?
Quin los visita mientras
estn hablando? Qu sucede en esos momentos?

32

La Diabla

Por qu buscan Rosencrantz y Guildenstern a

Hamlet?
Dnde esconde Hamlet a Polonio? Qu hace
Claudio cuando lo descubre?
Por qu va Ofelia a visitar a Gertrudis? Cmo
la recibe la madre de Hamlet? En qu estado est
Ofelia? Por qu motivo est as segn Claudio?
Qu sucede cuando llega
Laertes? A quin
busca? Por qu
est tan alterado?
Qu sucede
cuando Laertes ve
a Ofelia?

Durante la conversacin hablan de

una calavera a quin corresponde
y quin era?
Cmo reacciona Hamlet cuando descubre que estn enterrando
a Ofelia?
Qu hace Laertes al ver a
Hamlet en el funeral de su hermana?
Cmo reaccionan los dems?
Hamlet y Laertes deciden batirse en duelo.
Cmo comienza la lucha? Qu sucede con el vino?
Quin es la primera persona en beber?

Ensayo de Esgrima
Ensayo de la compaa

De qu hablan Laertes y Claudio? Mientras estn hablando llega un mensajero con una carta.
Qu informacin contiene la carta?
Claudio trama un plan junto a Laertes para matar a Hamlet, en qu consiste?
Quin es la primera persona en decir a Laertes
que su hermana ha muerto? Dnde y cmo muere
Ofelia?
El sepulturero no reconoce a Hamlet, qu le
dice el enterrador sobre Hamlet? Cunto tiempo
lleva de enterrador? Para quin preparan la tumba?

Hamlet solo hiere a Laertes, entonces por qu

muere?
Quin rebela todo el engao? Qu les sucede
a Hamlet y Claudio?

Recursos

Polonio

Cuando Claudio
entra en la alcoba
de la reina, por
quin pregunta?
Quin le dice a
Claudio lo que ha
hecho Hamlet?
Cmo reacciona?

Cmo
acaba la obra?
Recuerdas
la ltima
palabra?

Gertrudis
y Ofelia
La Diabla

33

Reflexin,
debate y temtica
Crees que entre Hamlet
y Ofelia hay un amor verdadero? Qu pruebas encuentras en la obra para
apoyar esta opinin?
Hamlet: No hay nada
ni bueno ni malo, sino que
el pensamiento lo hace
ser. Qu crees que quiere
Claudio rezando
decir con esta afirmacin?
Tus compaeros/as opinan lo mismo?
Claudio cuando est rezando dice: Palabras sin
pensamiento nunca van al cielo. Ests de acuerdo
con esta afirmacin? Defiende tus ideas frente a
tus compaeros/as.

Claudio exponiendo su discurso.

En tu opinin, Hamlet est loco? La locura de

Hamlet a qu se debe?
Hamlet: Dame un hombre que no sea esclavo
de sus pasiones y lo llevar en mi corazn. Consideras que todas las personas somos esclavas de
nuestras pasiones?

Recursos

Analiza cmo emplea la comedia Shakespeare en la obra

centrndote en la escena de los
sepultureros. Por qu crees
que la usa en esa situacin?
En la obra se nombra el tema
del suicidio, analiza cmo se
trata desde el punto de vista
moral, religioso y social.

Hamlet les dice a

Rosencrantz y Guildenstern: El cuerpo est
con el rey
pero el rey
no est
con el cuerpo. Qu
quiere decir?
34

La Diabla

La duda de Hamlet a actuar es una de las visiones

ms comentadas de la obra
Crees que su duda es razonable? cartel Alcala
T daras credibilidad a un fantasma?
Comenta esta frase con tus
compaeros: La duda ofende.

TEATRO
INTERPRETACIN

Ensayos
de la
compaa

Antes de
empezar a interpretar es
aconsejable
que realices unos
ejercicios
de calentamiento.
Durante
unos 5 10 minutos, empieza
estirando lentamente los msculos, y luego
aumenta la intensidad progresivamente.

Colocados en crculo imitar los movimientos de un

gua. Este lder va cambiando cada cierto tiempo de tal
forma que todos los participantes son guiados y guas durante el juego.

El que recibe la
Hamlet dice
palmada debe decmo se debe
cir el mes anterior
interpretar: Por
(Ej. diciembre) y
favor, di el pardecir un nuevo mes
lamento tal y
(Ej. abril) que lanza
como
te lo he rea otro compaero.
citado;
con lenEl reto consiste en
gua
gil,
pero sin vocearlo
hacerlo cada vez
Y los que hacen el papel de
ms deprisa, cuangracioso no digan ms que lo
do alguien falla se
que se ha escrito para ellos.
vuelve a empezar.
Para aadir ms dificultad se puede hacer con dos palmadas y hay
que decir dos meses anteriores al que nos ha lanzado el compaero. (Ej. te lanzan enero y respondes noviembre).
Si hay algn personaje que te guste especialmente para interpretarlo, lo puedes trabajar de forma individual a partir de las indicaciones del texto
o la ayuda de un director. Por ejemplo el monlogo
de ser o no ser. Si lo que te apetece es trabajar
por parejas puedes hacerlo con: Hamlet y Ofelia,
Claudio y Gertrudis, Hamlet y Horacio Busca la escena que ms te interese y suerte!

Recursos

En crculo el gua dice un mes del ao (Ej. enero)

y da una palmada con direccin a otro compaero.

Los cmicos

Un momento de la representacin

La Diabla

35

ESCENOGRAFA / VESTUARIO
/ DRAMATURGIA
La obra se produce en diferentes espacios:
El palacio, la explanada delante del palacio, el
cementerio, etc. Analiza la escenografa de la obra
y di si te parece apropiada para cada escena. Te
atreves a plantear otra disposicin espacial
para la obra?
Sabas que en el
teatro del tiempo
de Shakespeare
no haba decorados, slo algunas
evocaciones?
Escenografia
de Hamlet
vista desde
arriba

Recursos

Escenografa de Hamlet

Analiza el vestuario de la obra y trata de imaginarte cmo iran vestidos los personajes en el
siglo XVII. Si te gusta el mundo de la moda te proponemos este desafo: viste a los personajes como
si fuesen del ao 2050. Tambin puedes elegir un
tipo de tejido, por ejemplo: tela de saco. Y disear
todos los trajes con esta peculiaridad.

36

La Diabla

Figurines de Ikerne Gimnez

Las compaas de actores isabelinos eran grupos de unos 8 hombres que

invertan su dinero en las obras y compartan sus
ganancias. Contaban con dos o tres aprendices
que interpretaban los papeles de mujer. Las obras
se cambiaban continuamente con lo que siempre
estaban ensayando nuevos textos.
La obra que has visto representada es una traduccin y versin de Mara Fernndez Ache.
Si la escritura es algo que te
gusta, te animamos a que realices una versin libre de la obra.
Puedes ambientarla en una poca determinada y
destacar los aspectos que desde tu punto de vista
son los imprescindibles de la obra.
El vocabulario que emplea Shakespeare a lo largo
de toda su obra, es el ms rico de la literatura
inglesa; est plagado de metforas
y juegos de palabras.

POR MATERIAS
En este periodo de la historia est presente el Renacimiento. Investiga las
caractersticas de este movimiento artstico y dnde surgi.
Conoces todas las palabras que aparecen en la obra? En lengua puedes dedicar un rato a buscar las que no te suenen: calafates, ristre, aprestos, huestes, jubn, dosel, bagatela,
orgo, rufin, exequias, impoluta, mollera, sosiego, legajo, etc.
Si te das cuenta Shakespeare en Hamlet hace muchas referencias a las ciencias
naturales, animales como: halcn, cabestro, capn, oso, burro, cuervo, ciervo, corzo,
pelcano, chorlito, grajo, caballos berberiscos, gorrin, etc. Y plantas
como: Romero, hinojo, margarita, violetas Sabes cmo son?
En la obra se nombra Dinamarca, Francia, Inglaterra, Noruega y
Polonia. En geografa puedes jugar a situarlas en un mapa y luego a sus
capitales.
En literatura puedes descubrir a otros autores de la poca como: Robert Greene, Thomas Kyd, Christopher Marlowe o Ben
Jonson as como sus obras.

La Armada
Invencible
de Blas de Lezo

En esta poca la Armada Invencible haba sido destruida y el

dominio espaol en el Nuevo Mundo no era ya tan absoluto. Tienes la oportunidad
de revisar la historia
de Espaa.

Recursos

Hamlet en un
momento determinado de la obra
dice: Como si fuese la quijada con
la que Can cometi el primer asesinato. Descubre en religin la historia de Can y averigua qu significa lo que dice Hamlet.
Ofelia ahogada de John Everett Millais

Hay varias reproducciones en

pintura de la muerte de Ofelia. En dibujo puedes plasmar tu
propia interpretacin de su muerte.

Can y Abel de Jos Vergara

En filosofa puedes investigar qu es la duda metdica de Descartes.

La Diabla

37

,
PARA SABER MS
BIBLIOGRAFA
SHAKESPEARE, William: Obras Completas. Ed. Aguilar.
2003. Madrid.
SHAKESPEARE, William: Hamlet. Cuadernos de direccin
Teatro Espaol. 2009. Madrid
HALLIDAY, F. E.: Shakespeare. Ed. Salvat. 1987. Barcelona.
SHAKESPEARE, William: MacbethLadyMacbeth. Cuadernos de direccin Teatro
Espaol. 2009. Madrid

PELCULAS
Shakespeare in Love (1998) Director: John Madden
Hamlet (1996). Director: Kenneth Branagh.
Hamlet (1990). Director: Franco Zeffirelli.
Hamlet (1948). Director: Laurence Olivier.

Recursos

ARTCULOS
Shakespeare y el cine. Ricard Salvat.
Hamlet en Espaa en el siglo XIX: Hacia un
nuevo concepto de traduccin shakespeariana. Pilar Regalado Kerson
Aproximacin al teatro de Shakespeare.
Jos Luis Sobradillo Domnguez.
Procesos de transformacin de Shakespeare en la traduccin de Hamlet de Moratn.
Blanca Lpez Romn.
WEB
www.teatroespanol.es
http://danilobarron.blogspot.com.es/2008/08/hamlet-shakespeare.html
http://www.william-shakespeare.info/william-shakespeare-globe-theatre.htm
38

La Diabla

Equipo del Teatro Espaol

Director
Gerente
Director de produccin
Director tcnico
Jefa de publicidad
Jefe de mantenimiento y servicios
Adjuntas a la direccin de produccin
Adjunta a la direccin tcnica
Prensa
Ayudante de gerencia
Asistente de gerencia

Mario Gas
Mara Andura
Francisco Pena
Paco Ariza
Gema Gonzlez
Joaqun del Amo
Teresa Castellanos
Natalia Feijo
Carmia Valencia
Beln Herrero
Isabel Santos
Mariana Gutirrez

Ayudantes de produccin
Responsable del dpto. pedaggico
Coordinador de escenario
Ayudante de direccin tcnica
Tcnico departamento jurdico
Secretaria de gerencia
Auxiliar RR. HH.
Auxiliar de gerencia
Coordinadora de sala
Gestin de audiencias

Rubn Cano
Antonia G. Narros
Josema Dez-Prez
Adrin Valiente
Bndicte Perrin
Jorge Snchez
Pilar Crespo
Carmen Sierra
Ana Surez
Myriam de Maeztu
Beatriz Montiel

PERSONAL TCNICO:
Regidura: Juan Aranda, Cristina Morella, Jos Manuel Paulino.
Maquinaria: Ernesto Torregrosa (coordinador), Rafael Abad y Carlos Caballero (jefes), Jorge Abad, Marcelo Alonso, Roberto Carbonell,

Juan Manuel Cosmen, Ricardo Daz, Manuel Daz, David Fernndez, Pilar Garca, Santiago Lpez, Rafael Martnez,

Miguel ngel Montero, Jos Luis Montero, Olga Villanueva.
Iluminacin: Manuel Len (coordinador), Carlos Casado y Sergio Salso (jefes), Sergio Aguilera, Braulio Blanca, Daniel Checa,

Jos Ignacio Fontn, Fernando Gallardo, Fernando Gallardo G., Ma Carmen Martnez, Julio Salso, Jos Alberto Tarn, Jos Carlos Torrecilla.
Audiovisuales: Jos Ignacio Hita (coordinador), Jacinto Arrabal (jefe), Enrique Arrabal, Vctor Manuel Daz, Flix Carlos Prats, Toms Prats,

Luis Serrano.
Utilera: Rufino Parrilla (coordinador), Flix Carbonell y Juan Luis Garca (jefes), Jorge Arriaga, Antonio Bariego, Luis Bariego,

Gregorio Chacn, Hugo David Echarri, Jos Antonio Garca, Aitor Surez.
Peluquera: Antoita, Vda. de Ruiz (jefa), Cristina Adrin, Susana Goslvez, Jos Mara Noci.
Sastrera: Cristina Prez (coordinadora), Purificacin Domnguez, Noem Llorente, Roco Paero.
PERSONAL DE SERVICIOS:
Taquilla: Mara ngeles Gen (jefa), Oresta Snchez, Diana Paola Gaibor.
Personal de sala: Jaime Cano, Evaristo Carretero, Juan Carlos Casas,

Jos Carlos Escudero, Mara Luz Garca, Javier Garca, Jos Gmez,

Mariano Lpez, Fernando Ortega, ngel Palacios.
Oficiales de edificio y dependencias: scar Luis vila,

Francisco Javier Ortega, Ral Snchez-Quiones.
Calefaccin: Julin Garca.
Vigilancia: CIS S.A.
Limpieza: ROYCA S.L.

Equipo de Naves del Espaol

Iluminacin:
Maquinaria:
Sonido:
Utilera:
Sastrera:

Victorio Gonzlez, Carlos Lumbreras

Arturo Lpez, Carlos Martnez
Jorge Cascales, Victor Daz, Jos Garca Merchn,
Nacho Hita
Gregorio Chacn
Zara Ruiz

La Diabla

39

La Diabla

PRNCIPE 25
28012 MADRID

DEPARTAMENTO PEDAGGICO

WWW.TEATROESPANOL.ES
Sguenos en Facebook