Sunteți pe pagina 1din 42

poder

poder especial

Acto jurdico de mandato,


atribucin o autorizacin
otorgada a alguien para que
pueda actuar a nombre y en
representacin del poderante./
Primera copia de la escritura de
mandato inserta en un
power of attorney
protocolo, o documento en el
que se expresa la facultad de
autorizacin dada al
mandatario./ La rr. mandantemandatario es de confianza. Un
poder puede ser amplio o no y
as general o especial.

Mandato que faculta al


apoderado para representar al
poderante en un solo objeto u
orden de objetos determinados,
special power of attorney
con expresa calificacin de los
mismos. (Ej. Cobrar la
jubilacin, vender un bien,
casarse o divorciarse).

poder general

power of attorney

Mandato que faculta al


apoderado para representar al
poderante en todos los actos
de administracin o de
disposicin, sin concretarse a
un objeto y order de objetos
determinado./Faculta al
apoderado a realizar todos los
actos que se podran realizar
general power of attorney
personalmente, excepto
aquellos que requieran poder
especial y expreso (por
ejemplo: el divorcio o el
casamiento). (El apoderado
puede administrar, disponer y
afectar -hipoteca, por ejemplolos bienes del poderante).

An instrument granting sb
authority to act as agent or
attorney in fact for the grantor./
An ordinary power of attorney is
revocable and automatically
poder
terminates upon the death or
incapacity of the principal. Also
termed letter of attorney,
warrant of attorney.

power of attorney

The authority so granted:


specific., the legal ability to
produce a change in legal
relations by doing whatever
acts are authorized.

poder

durable power of attorney

A PoA that remains in effect


during the grantor's
incompetency. Such
instruments commonly allow an poder
agent to make healthcare
decisions for a patient who has
become incompetent.

general power of attorney

A PoA that authorizes an agent


to transact business for the
poder
principal.

A PoA that the principal cannot


irrevocable power of attorney revoke. Also termed poa
poder
coupled with interest.

power of attorney for


healthcare

special/limited power of
attorney

mandante/poderante

mandatario/apoderado

Advance directive. A doc. That


takes effect upon one's
incompetency and designates a poder
surrogate decision-maker for
healthcare matters.

A power of attorney that limits


the agent's authority to only a
specified matter./A special or
limited power of attorney is
used on a limited basis for onetime financial or banking
transactions, or for the sale of a
particular property. This is most
often used when the principal is
poder especial
unable to complete the
transaction due to prior
commitments or illness and
wants to appoint an agent to act
on their behalf. The agent has
no other authority to act on
behalf of the principal other
than what is assigned to them
in the limited power of attorney.

quien da el poder

grantor

quien recibe el poder

attorney-in-fact/ agent

vigencia de poder

apoderado

trust

Acreditacin

Mandatario, persona que ha


recibido un poder o mandato de
attorney-in-fact/trustee
alguien para cumplir un
encargo judicial.

The right, enforceable solely in


equity to the beneficial
enjoyment of property to which
another person holds the legal
title; a property interest held by
one person (the trustee) at the
request of another (the settlor)
for the benefit of a third party
fideicomiso
(the beneficiary). For a trust to
be valid, it must involve specific
property, reflect the settlor's
intent, and be created for a
lawful purpose. The two primary
types of trust are prive trusts
and charitable trusts.

fideicomiso

trust

fideicomisario

destinatario del fideicomiso

beneficiary

fideicomitente

quien ordena el fideicomiso

trustor.

This PoA becomes effective at


a future time and only when a
specific event occurs, such as
the incapacitation of the
principal or a triggering event
that occurs while the principal is
springing power of attorney out of the country and unable to poder
act upon it. This type of power
of attorney can be durable or
non-durable and can
encompass any number of
affairs the principal wants to
assign to the agent.

"para que lo consigne en


este"

consignar: Asentar opiniones,


votos, doctrinas, hechos,
circunstancias, datos, etc., por
register/record
escrito, a menudo con
formalidad jurdica o de modo
solemne.

Protocolo (notarial)

Llmase Protocolo al Registro


en que los Escribanos y dems
funcionarios
autorizados al efecto asientan,
por el orden de sus respectivas
fechas, las escrituras
Notary's record
pblicas que se hayan de
otorgar ante ellos.
En dicho Registro slo pueden
extenderse escrituras pblicas.

registros de
protocolizaciones

protocolizar

jointly

severally

llmase Registro de
Protocolizaciones al formado
por los documentos, actas
notariales y actas especiales de
intervenciones extrarregistrales,
agregados durante el ao civil
por el Escribano que lo lleva, en
virtud de mandato de la ley o
reglamento, resolucin
de autoridad judicial o
administrativa o solicitud de
parte interesada, con fines
generales de conservacin,
reproduccin y fecha cierta
salvo que los documentos
incorporados ya la tuvieran.

Protocolizar es el acto jurdico


de agregar documentos y actas
record/register in the Notary's
al Registro de
record.
Protocolizaciones, con
determinadas formalidades.

in to or more, together

cooperativa/conjunto

individually

separada/individualmente

individually and severally

enajenacin de bienes

afectacin con derechos


reales

limitacin

para que actuando de forma


de forma separada e indistinta separada e indistinta, en
nombre de

enajenar: Vender o ceder la


propiedad de algo u otros
derechos.

disposition of property

In rem jurisdiction (Latin, "power


about or against 'the thing'") is a
legal term describing the power
a court may exercise over
property (either real or
in rem
personal) or a "status" against a
person over whom the court
does not have in personam
jurisdiction.

Accin y efecto de limitar o


limitarse.

restriction

retrovender

Dicho de un comprador: Volver


algo al mismo de quien lo
sell back to the previous owner
compr, devolvindole este el
precio.

Dar, transferir o traspasar a


alguien una cosa, accin o
derecho.

transfer

designar

Sealar o destinar a alguien o


algo para cierto propsito

designate, allocate,

permuta

Cambiar algo por otra cosa, sin


que en el cambio entre dinero a
no ser el necesario para igualar
el valor de las cosas cambiadas exchange
y transfirindose los
contratantes recprocamente el
dominio de ellas.

ceder

prenda

comodato

Prendar- Tomar una prenda


como garanta de una deuda o
como pago de un dao
recibido./Contrato accesorio o
de garanta, mediante el que el
deudor entrega una cosa
mueble a su acreedor, para
seguridad de su crdito,e
ventualmente ocn la facultad de
retenerlo mientras no se le
pague y con derecho a
pledge
cobrarse con el precio del
mismo, con prioridad a todo
otro acreedor, en caso de
ejecucin judicial./ Bienes
muebles de pertenencia del
deudor, no declarados
inembargables por la ley, que
quedan afectados al pago de
sus deudas por tributos
judiciales

Contrato por el cual se da o


recibe prestada una cosa de las
que pueden usarse sin
commodate
destruirse, con la obligacin de
restituirla.

anticresis

Contrato en que el deudor


consiente que su acreedor goce
de los frutos de la finca que le antichresis
entrega, hasta que sea
cancelada la deuda.

arrendamiento

lease

donacin
depsito

donation
deposit

pledge (n)

A thing that is given as security


for the fulfilment of a contract or
the payment of a debt and is
permuta
liable to forfeiture in the event
of failure.

cualquier ttulo que fuera

operar (con bancos)

in any capacity

in any capacity

to conduct transactions with


banks

to conduct transactions with


banks

current account

cuenta corriente

savings accounts

caja de ahorros

librar y endosar cheques

to draw and endorse


cheques/checks

suscribir

to sign, to underwrite (un


seguro)

expropiacin de bienes

condemnation of property

nulidad

nullity

novacin

ratificacin

acto de novar- sustituir con una


obligacin otra otorgada
anteriormente la cual queda
anulada en este acto.

Aprobar o confirmar actos,


palabras o escritos dndolos
por valederos y ciertos.

prorrogar
integrar una sociedad

quitas y esperas

considerar algo conveniente


bancarrota
protestar

acknowledgement

extend
ser parte de

to become a partner or
shareholder

reductions and extensions (in


money and in time)

to deem sth convenient


bankruptcy
protest?

papeles de comercio
parte actora

plaintiff

parte demandada

defendant

parte tercerista/tercera parte

third party

acto procesal

procedural act

desistimiento

abandonment

semovientes

livestock

oneroso

onerous

apelar

interponer (apelacin)

desistir
agente de bolsa
revocar
personera
compareciente
persona jurdica

to appeal against sth

Formalizar por medio de un


pedimento alguno de los
recursos legales, como el de
nulidad, de apelacin

to lodge

to waive a right
stockbroker
repeal
legal capacity
appearing party
legal entity

"Poder general Irina S.A"

Couture/aeu.org.uy

Couture/aeu.org.uy

"power of attorney"

Black's law dictionary

"power of attorney"

Black's law dictionary

"durable power of attorney"

Black's law dictionary

Black's law dictionary

Black's law dictionary

Black's law dictionary

"special power of attorney"

Black's law
dictionary/legalnature.com

La relacin entre el mandante y


aeu.org.uy
el mandatario

La relacin entre el mandante y


aeu.org.uy
el mandatario

Couture

Black's law dictionary

wordreference
wordreference

wordreference

legalnature.com

"para que lo consigne en este,


mi Protocolo" (refiere a un
RAE
domiciolio)

"para que lo consigne en este,


mi Protocolo" (refiere a un
aeu.org.uy
domiciolio)

aeu.org.uy

to act jointly and severally

wordreference

to act jointly and severally

wordreference

de forma separada e indistinta legaldictionary.com

los actos y contratos que podra


realizar la propia mandante
RAE
respecto a la enajenacin de
sus bienes

sin limitacin de especie


alguna/ with no restriction
whatsoever

RAE

los apoderados estn


facultados para retrovender
los bienes

RAE

los apoderados estn


facultados para ceder los
bienes

RAE

designar (bienes)

RAE

dar los bienes en permuta

dar en prenda

RAE/Couture/Oxford

dar en comodato

RAE

dar en anticresis

RAE

He had given the object as a


pledge to the creditor

oxford dictionary

adquirirlos a cualquier ttulo que


fuere.

Operar ante cualquier Banco,


Casa Bancaria, Institucin
Financiera

RAE

protestar letras de cambio

collins dictionary
collins dictionary

collins dictionary

collins dictionary

ES-ING

ENG-SP

ENG-SP

ENG-SP

ENG-SP

ENG-SP

ENG-SP

ENG-SP

ESP-IN

ESP-IN

ESP-IN

ENG-SP

ESP-IN
ESP-IN

ESP-IN

ENG-SP

ESP-IN

ESP-IN

ESP-IN

ENG-SP

ENG-SP

ENG-SP

ESP-IN

ESP-IN

ESP-IN

ESP-IN

ESP-IN

ESP-IN

ESP-IN

ESP-IN

ENG-SP

ESP-IN

ESP-IN

ESP-IN

S-ar putea să vă placă și