julieta Novau. culturas literarias del caribe...

Estudios 21:41 (enero-junio 2013): 173-177

cULtUras LitErarias DEL cariBE

resea de julieta Novau
Universidad Nacional de La Plata (argentina)

En Culturas literarias del Caribe, claudia caisso

rene significativos y recientes estudios sobre el
complejo entramado de la diversidad cultural caribea desde una perspectiva relacional. tal como
seala la editora en el Prlogo del volumen: El
libro que el lector tiene en las manos es el resultado de un trabajo colectivo en el que se aunaron
esfuerzos para sostener un viaje de indagacin por
culturas que cifran trazos constitutivos de las
amricas (10). La propuesta de efectuar un reflexivo viaje simblico a travs de las mltiples configuraciones identitarias compartidas que religan
la cuenca del caribe, se proyecta en tres amplias
zonas, explicitadas en los ttulos de las partes que
estructuran la compilacin, para pensar las culturas y literaturas caribeas como dimensiones de
integracin, descentramiento y decolonialidad.
La primera parte, imaginarios caribeos: integracin y proyeccin, se inicia con el anlisis de
Florencia Bonfiglio sobre la obra del barbadense
George Lamming, en particular su ensayo Los placeres del exilio. con aguda mirada crtica, Bonfiglio
indaga el modo en que se entrelazan aspectos vinculados a la experiencia colonial de Lamming en la
metrpolis atendiendo a ciertos recursos expre-

173

Culturas literarias del caribe

claudia caisso (editora/
coordinadora)
alcin Editora, 2013
275 pginas

julieta Novau. culturas literarias del caribe...

Estudios 21:41 (enero-junio 2013): 173-177

sivos de visibilizacin textual utilizados por el autor, en tanto apropiacin desviada del legado de la tradicin inglesa (mediante la funcionalidad de las citas
intertextuales, de la analoga y del paralelismo), para dar cuenta de la situacin del colonizado, donde lo que se enfatiza es la marca de una diferencia
productiva. Vinculada a esa bsqueda diferencial de profesionalizacin, legitimacin y originalidad especficamente angloantillana desplegada por
Lamming en el exilio, Bonfiglio tambin analiza el desarrollo del sistema literario del caribe ingls a partir de la proyeccin de la temtica de lo autctono
antillano en la narrativa del barbadense junto con el carcter pionero de su
aporte en el proceso ms amplio de religacin intelectual caribea a mediados
del siglo XX. La identidad, como uno de los temas privilegiados y convergentes
en la literatura del caribe, es abordada en el siguiente anlisis de Margarita
Mateo Palmer centrado en El vasto mar de los sargazos de jean rhys (nacida en
roseau -antigua colonia britnica de Dominica-). La autora examina con detenimiento las funciones que ejercen en la novela ciertas dimensiones mticas
(creencias populares, predestinacin, augurios, etctera.) conjugadas con motivos estructurantes de la trama (el doble, el fantasma, el zombie de origen
haitiano, entre otros) para configurar el carcter ambivalente del personaje femenino principal: antoinette. as, Mateo Palmer focaliza un aspecto central
en la definicin identitaria caribea considerando, puntualmente, la condicin criolla de la protagonista de la novela establecida a partir del desarraigo
y la subordinacin hasta culminar en la prdida de una identidad fija. El tercer
anlisis de esta seccin, contina ahondando sobre el tema de la dinmica y
heterognea identidad caribea mediante el trabajo de Emilia Deffis sobre dos
obras del haitiano Dany Laferrire: Lnigme du retour y Tout bouge autour de
moi. La autora investiga el modo en que el escritor haitiano redefine, de manera constante, la especificidad de la identidad nacional en ambos textos a
partir de la apelacin al recurso de la hibridacin, tanto ideolgica como genrica, que pauta su escritura. De este modo, el retorno, la muerte, la dualidad
pasado y presente, la tensin entre lugar natal y sitio del exilio, son algunos de
los aspectos abordados por Laferrire en su narrativa y que Deffis analiza exhaustivamente. En el ltimo estudio que compone esta seccin, Yolanda Wood
aborda la proyeccin identitaria de los aruacos en el imaginario artstico caribeo contemporneo desde un enfoque diacrnico e interdisciplinar (plstica,
escultura, fotografa y discursos). Wood propone un novedoso recorrido
174

julieta Novau. culturas literarias del caribe...

Estudios 21:41 (enero-junio 2013): 173-177

simblico a partir de tres ejes que estructuran su reflexin en torno a los

aportes del legado aborigen insular: la temporalidad histrica, la conservacin
de la memoria y los referentes culturales antillanos, con el fin de establecer
trayectorias posibles compartidas (por ejemplo: el tratamiento artstico del cimarronaje o del mestizaje) y tambin con el objetivo de articular pasado y presente.
Las Memorias del descentramiento constituyen el ncleo temtico de la
segunda Parte de la compilacin. como recorrido preliminar se incluyen tres
estudios dedicados a importantes narrativas contemporneas de la isla cubana.
El primer anlisis de Mara del carmen sillato medita sobre la construccin de
la memoria colectiva a travs de los relatos, de sujetos subalternos de la regin industrial de Ncaro, contenidos en Lengua de pjaro. Comentarios reales
de Nancy Morejn y carmen Gonce. La autora indaga los mecanismos de mediacin escritural desplegados en la obra conjunta de Morejn y Gonce conforme al gnero testimonial (que en la isla cubana encuentra su paradigma en
la propuesta de Barnet), junto con la consideracin del sistema de citas (por
ejemplo: Fanon y el che Guevara) que funcionan en el texto como marcas
legitimantes de la verdad de las experiencias relatadas por los sujetos populares en un momento histrico clave dentro del proceso de la revolucin cubana. En esta direccin, sillato aborda tambin el interesante juego
intertextual que las cubanas establecen con la obra paradigmtica del inca
Garcilaso de la Vega a partir del ttulo. El segundo trabajo de este apartado
pertenece a Nancy calomarde, quien estudia el modo en que se redefine la relacin entre literatura y territorialidad en la narrativa reciente de cuba. a
partir del concepto de diseminacin, que remite a los fenmenos permanentes de dispora, exilios y migraciones de los caribeos, calomarde analiza,
en especial, las principales obras de antonio jos Ponte y abilio Estvez. La
autora da cuenta de los mecanismos expresivos desplegados por estos escritores, en relacin a la convergencia de una mirada crtica y desencantada
sobre el presente, como desestabilizacin de la teleologa poltica revolucionaria sustentada en ciertos mitos tradicionales contenidos en la literatura cubana. Por su parte, susana cella analiza la experiencia de relectura de
Quevedo realizada por Fina Garca Marruz y la manera en que ciertas figuraciones barrocas del espaol expresan su propia concepcin de la poesa.
adems, cella exhibe las mltiples relaciones que la poeta cubana establece
175

julieta Novau. culturas literarias del caribe...

Estudios 21:41 (enero-junio 2013): 173-177

diacrnicamente, en tanto hitos integradores que estructuran su ensayo,

entre la escritura quevediana y la de algunos poetas latinoamericanos fundamentales (como Mart, Neruda, Vallejo, entre otros) en trminos de una retrica de carcter transformativo. Para concluir esta segunda Parte de la
compilacin, se incorporan dos trabajos centrados principalmente en el caribe
francfono y anglfono. Por un lado, claudia caisso describe la disputa entre
historia y literatura a partir de la lectura de la ensaystica del martiniqueo
douard Glissant (en particular teniendo en cuenta su concepto de opacidad en relacin a situaciones de diglosia del crele respecto de la lengua colonial) y la manera en que el dilema de la autonoma e imitacin se articula
con la prosa de Derek Walcott en cuanto a su bsqueda escritural constructiva de una diferencia (superadora de dicotomas y asimetras coloniales) en
base a la propuesta transculturadora de una potica del hbrido y la mixtura
(169-170). El trabajo de Mariano acosta, por su parte, prolonga la mirada
sobre la obra del escritor de santa Luca mediante un minucioso anlisis retrico de la potica contenida en el Libro primero de Omeros. acosta pone de
relieve la forma en que la potica de Walcott propone, figuradamente, una
imagen crtica del caribe mediante la apelacin a arquetipos clsicos para repensar el vnculo entre pica y contemporaneidad, la posibilidad de futuro de
la negritud, el contrapunto entre lo gensico y la carencia, los espacios de dispora y exilio, la memoria de la esclavitud; entre otros aspectos que plantean
la necesidad de cauterizar las heridas (190) coloniales.
Bajo la trada temtica teratologa, decolonialidad, traduccin se
renen reflexiones que conforman la tercera y ltima parte de la compilacin.
Miriam Pino se aboca a considerar las mltiples significaciones de la otredad
caribea tal como se figura en las novelas Los boys del dominicano junot Daz
y en Autobiografa de mi madre de jamaica Kinkaid -nacida en antigua-. Las
construcciones teratolgicas, que caracterizan a los protagonistas de ambas
ficciones, son pensadas por Pino como umbrales de negatividad desde los
cuales se mira a las otredades devaluadas en su identidad al permanecer en situaciones de extrema dominacin. Este procedimiento se presenta mediante
el tratamiento de la tensin entre centro y periferia, la dispora, la condicin
tnica y de clase, la orfandad y los procesos de resistencia, entre otros ncleos
analizados en sendas narrativas. Yolanda Martnez-san Miguel aporta un relevante enfoque sobre el entramado identitario de Puerto rico en relacin a las
176

julieta Novau. culturas literarias del caribe...

Estudios 21:41 (enero-junio 2013): 173-177

inflexiones de la colonialidad en el contexto caribeo actual. a partir del concepto de colonialidad del poder acuado por el terico anbal Quijano para
pensar experiencias en la regin andina, la autora extiende su alcance para reflexionar sobre la manera en que la colonialidad puede incorporarse en los estudios poscoloniales recientes dentro del marco de experiencias diaspricas en
el caribe, entendidas como desplazamientos intracoloniales, sin dejar de
lado especificidades locales ni borrar las complejidades histricas de este proceso todava tan central para pensar la formacin de una ontologa latinoamericana y caribea (227). Por su parte, alejandro de oto contribuye con un
insoslayable estudio sobre la centralidad que adquiere la mirada en la escritura
de Frantz Fanon (revisando tambin ciertos aspectos tericos de sartre). El
autor destaca no slo la plurivalencia de la mirada colonial (organizada a
travs del desdn, la burla, el control y la productividad) sino tambin sus lmites, especialmente al considerar la proximidad fsica del colonizador con el
colonizado (objetivado por esquemas epidrmicos e histricos raciales),
cuando esa corporalidad del otro instaura la equivalencia y se convierte entonces en un desafiante sujeto de accionar poltico e histrico. Para finalizar
esta tercera seccin, Keith Ellis explora la cuestin de la traduccin estableciendo gradaciones posibles entre lo literal y lo creativo. Desde esta perspectiva, el autor ofrece un novedoso recorrido por el trabajo realizado por
traductores de la Antologa de poetas del Caribe anglfono destinada a un pblico caribeo y latinoamericano hispanohablante.
De esta manera, Culturas literarias del Caribe aproxima diversos enfoques
de importantes investigadores contemporneos, latinoamericanos y caribeos
de diversas procedencias acadmicas, que revelan la profunda riqueza cultural
y literaria del rea caribea, en su heterogeneidad y dinamismo, a partir de la
convergencia reflexiva sobre la incesante bsqueda de definicin identitaria
tal como se presenta en las obras de los poetas y escritores antillanos considerados. como afirma caisso en el Prologo a la edicin del volumen, estas lneas de indagacin proponen un itinerario de provechosas sugerencias a los
lectores dispuestos a gozar con la aventura del asombro (12).

177