Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
137
138
139
junto con tantos otros intertextos, desde una perspectiva antiimperialista, latinoamericana)5.
La autoridad del rebelde
Desde los aos de la Liberacin, y con el comienzo de la descolonizacin, la oportunidad de la
obra de csaire, facilitada por su consagracin
como Un grand pote noir en palabras de andr
Breton, cont con el apoyo metropolitano. La presencia de csaire en Pars como Diputado por la
Martinica desde 1946 contribuy tambin a su
mayor visibilidad como intelectual. En esos aos
csaire participa en cantidad de encuentros de escritores comprometidos mientras el mismsimo
jean-Paul sartre lo reconoce como el ms revolucionario orfeo negro en su prlogo a la
Anthologie de la nouvelle posie ngre et malgache de
langue franaise de senghor (1948).
asegurado en el compromiso sartreano, colocado por aragon entre los ms grandes poetas
polticos de la poca (Hale 1978: 310) y mientras
su obra se difunde fuera del espacio francfono,
csaire produce sus discursos ms estridentes. En
1948, invitado a la sorbona para la celebracin del
centenario de la abolicin de la esclavitud, y en
presencia del presidente auriol, csaire ataca de
lleno a la burguesa francesa y la iglesia y compara
el colonialismo con el nazismo6. Meses despus, se
destaca en el congreso Mundial de los
intelectuales por la Paz (Polonia) con un discurso
del mismo tenor que arremete contra renan y
joseph de Maistre. En sus intervenciones, csaire
se afilia con las Reflexiones sobre la cuestin juda
(1946) de sartre llevando el planteo a sus ltimas
140
Key words:
csaire, Una tempestad,
caliban, Negritude,
intertextuality.
dencia, que estos grupos estn psicolgicamente hechos para ser dependientes; que necesitan la dependencia, que la solicitan, que la reclaman, que
la exigen... (2008: 337). Mannoni actualizaba la vieja cantaleta de que los
Negros son nios grandes y agregaba, por supuesto, la famosa carga del
hombre blanco y la ingratitud monstruosa del colonizado (csaire 2008:
338-339). csaire no se detena en la lectura de La Tempestad ofrecida por
Mannoni, de la cual se desviara oportunamente en su propia adaptacin, pero
dejaba asentado su repudio a todas las ideas del libro.
En su Psychologie de la colonisation (producto de sus investigaciones en
Madagascar), Mannoni se presentaba de hecho como un progresista anti-racista. Pero no obstante considerar el fenmeno de la expansin econmica afirmaba que la colonizacin exista porque haba mentes
psicolgicamente preparadas para sta, complejos no resueltos: en el caso del colonizador, su complejo de Prspero, especialmente tratado en su captulo
crusoe y Prspero: un impulso de dominio que, oculto en la Metrpolis, el
europeo liberaba en las colonias (98). a su vez, analizaba el complejo de dependencia del colonizado: ste, sublimado en el europeo con el reclamo de
igualdad o superioridad, no era reprimido en el malgache ya que sus creencias
(culto de los ancestros, respeto de la autoridad paternal) eran incompatibles
con la autonoma y la asuncin de responsabilidad personal es decir, el reclamo de independencia. Por eso el malgache aceptaba la colonizacin, y,
segn Mannoni, sufra un complejo de inferioridad solo cuando los lazos de dependencia eran amenazados. El problema era de raz psicolgico: la inequidad
social no es necesariamente la causa de un complejo de inferioridad (62). as,
Mannoni sugera practicar mtodos de asimilacin y educacin ms adecuados, ya que a los colonizados se les negaba la igualdad (66-67). con supuestas buenas intenciones, el francs atribua la violencia y la hostilidad de
los malgaches (interpretada por otros como ingratitud) a la amenaza del
abandono causada por una asimilacin incompleta. (como csaire bien sentencia en su Discurso, las mismas sublevaciones de los malgaches desmentan
a Mannoni de plano (2008: 340)).
En lnea con csaire, Frantz Fanon, su discpulo en el Liceo schlcher, se
dedica poco despus y con mejores armas: las del psicoanlisis a refutar a
Mannoni en su capital Peau noire, masques blancs (1952). Fanon, quien desde
el epgrafe (una cita del Discurso sobre el colonialismo) se afilia con csaire
142
aunque lo lee crticamente, no solo rechaza la psicologa de la colonizacin de Mannoni; traza, adems, las bases para la posterior adaptacin de
csaire, asentando, as, los principios de una tradicin local que comienza a
contar con un corpus compartido de lecturas centrado en la problemtica antillana. Es particularmente en el captulo 4, sobre el pretendido complejo de
dependencia del colonizado, donde Fanon completa las ideas de csaire en
el Discurso. Fanon se pregunta por qu Mannoni quiere hacer del complejo de
inferioridad algo pre-existente a la colonizacin y establece otro principio: una
sociedad es racista o no lo es (1973: 69). La estructura de frica del sur, de
Europa, y de Francia, a diferencia de lo que pretende Mannoni, es racista, la
violencia no es independiente del proceso econmico, ni el racismo colonial
difiere de otros racismos. Fanon incluso cita a csaire de memoria:
nos parece estar oyendo a csaire: cuando pongo la radio y oigo que en
amrica hay linchamiento de negros, digo que nos han mentido: Hitler no
ha muerto; cuando pongo la radio y me entero que se insulta, desprecia y
pogromiza a los judos, digo que nos han mentido: Hitler no ha muerto; y
si, otra vez, pongo mi radio y oigo que en frica del sur se ha instituido y
legalizado el trabajo forzado, digo que, verdaderamente, nos han mentido:
Hitler no ha muerto (Fanon 1973: 74).
Fanon afina su crtica asimilando, tambin, las Reflexiones sobre la cuestin
juda (1946) de sartre: as como el antisemita hace al judo, el racista crea al inferiorizado (76). al emprender su anlisis del complejo de Prspero con el
cual Mannoni designaba la figura del paternalismo colonial y el retrato del
racista en el cual la muchacha ha sido objeto de un intento de violacin (imaginario) por parte de un ser inferior, Fanon acuerda con la idea de que
Prspero, en La Tempestad, adopta ante calibn una actitud muy conocida
por los americanos del sur: No dicen que los negros estn al acecho de la
ocasin para lanzarse sobre la mujer blanca? (1973: 88). Pero niega que se
trate de conflictos universales irresueltos. como escribe ms adelante discutiendo a jung, el inconsciente colectivo no es universal, sino cultural y adquirido: El inconsciente colectivo de Europa es racista. Y agrega: la Martinica
es un pas europeo por su inconsciente colectivo (Fanon 1973: 157). De all
el sentimiento de inferioridad de los negros, la negrofobia en los mitos sexuales
143
145
150
153
nera, mentido sobre el mundo, mentido sobre m mismo, que has terminado por imponerme una imagen de m mismo. Un sub-desarrollado, como
dices, un incapaz, as es como hiciste que me viera, y esa imagen, la odio!
Y es falsa. Pero ahora, te conozco, viejo cncer, y tambin me conozco!
(csaire 1976: 374-375).
La crtica cesairiana ha contextualizado extensamente el trptico de
csaire (y la adaptacin teatral de Et les chiens se taisaient de 1956) con el proceso de descolonizacin, los procesos independentistas en frica y las antillas
y el impacto de la revolucin cubana. En tal marco, la adaptacin de La tempestad de shakespeare, que patentiza la relacin de amo y esclavo y, segn las
apropiaciones francesas previas, la de burgus-proletario tanto como la de colonizador-colonizado, resulta ciertamente oportuna a la escritura militante de
csaire. sta seala en efecto nuevos comienzos a partir de los cuales csaire
pone sus armas milagrosas al servicio de un teatro comprometido, expresado en
un lenguaje claro y directo. El mismo csaire se referira a su vuelco a la dramaturgia como una nueva salida [dpart] a travs del teatro como el medio
ms adecuado para hacer ver y hacer pensar y como un gnero de lo colectivo
(Leiner (t.1): 141-142). si, en efecto, en Una tempestad csaire tena la intencin de popularizar la lucha de los afroamericanos era porque el movimiento, como observaba, tena una influencia en la anglfona trinidad tanto
como sobre el comportamiento de los jvenes martiniqueos (Kesteloot:
234).
En este sentido, los nuevos comienzos de csaire tenan que ver, asimismo,
con la adopcin de un discurso poltico y cultural crecientemente nacionalista, como puede observarse, por ejemplo, en el prlogo del martiniqueo al
libro de Daniel Gurin Les Antilles decoloniss (1956). El ao de 1956, en
efecto, marc un cambio profundo en la carrera poltica de csaire.
Precisamente a diez aos (como deca Prspero a calibn)13 de la
Departamentalizacin que admite como un fracaso, csaire renuncia al
Partido comunista ya que, como denuncia en su carta a Maurice thorez
(secretario General del PcF), ste mantiene una postura asimilacionista y colonialista y no responde a las necesidades particulares del pueblo martiniqueo14. En su carta, csaire acusa al PcF de sumergir a las antillas en
una especie de ghetto insular: aislarla de los dems pases antillanos cuya ex156
periencia podra serle a la vez instructiva y fructfera (pues tienen los mismos
problemas que nosotros y porque su evolucin democrtica es impetuosa),
pero tambin aislarla del frica, la madre de nuestra cultura y nuestra civilizacin antillana, cuya evolucin se perfila de ahora en adelante a contrapelo
de la nuestra (2006: 83). all tambin precisa csaire que hay aliados que
el lugar, el momento, y la naturaleza de las cosas imponen. Por ello, antes que
la alianza exclusiva y abstracta con el proletariado francs, estan esas otras
alianzas necesarias y naturales, legtimas y fecundantes (2006: 84).
a partir de esos aos, csaire comienza a reclamar por la autonoma
aunque no la independencia de la Martinica, especialmente desde la fundacin en 1958 de su propio partido, el Partido Progresista Martiniqueo, y a
hablar de literatura y cultura nacional como tambin lo haca Fanon,
aunque no desde una perspectiva estrechamente contenidista sino en el sentido de un compromiso con la libertad tanto esttica como poltica. Lo nacional vendra, en efecto, por aadidura15. Y ciertamente, en sus dramas,
csaire parta de la historia antillana o africana pero le otorgaba una dimensin mtico-simblica: el suyo no era un teatro histrico sino universal en el
cual la palanca es el gran mito de la libertad (Leiner (t.1): 141). En La
Tempestad, este mito, tanto como el de la naturaleza (la madre-tierra), o el del
amo y el esclavo, eran actualizados y situados a travs de guios y alusiones
al espacio y la historia americana y antillana. csaire ubicaba su negritud en
una atmsfera crole acorde con su preocupacin nacionalista: Estfano, al
encontrar a calibn, exclamaba: Un Zindien! (indio en crole) y la expresin,
para no pasar desapercibida, era repetida doce veces (1976: 353-354). El personaje de calibn pasaba a ser, pues, una alegora del origen multitnico de las
antillas histricamente explotadas: mezcla de nativo amerindio, esclavo africano y coolie (asitico). a su vez, la cancin de trabajo de calibn ouend,
ound, ound Macaya era uno de los cantos folklricos recogidos por
Lafcadio Hearn en Louisiana (arnold: 243), es decir, parte del acervo de la
dispora africana en amrica.
Ms all, sin embargo, del carcter universal que para csaire el recurso al
mito otorga a su teatro, la figura rebelde de calibn, tanto como la del amo
blanco o el mito de la naturaleza, estn histricamente determinados. son mitos
sociales derivados de la opresin del poder y de la fuerza constrictiva de las instituciones coloniales: mitos similares, pues, a aquellos que tanto Gonzlez
157
Echevarra como ngel rama han analizado en la literatura latinoamericana16. En el teatro de csaire, el mito del rebelde portador de la resistencia
al orden injusto de la sociedad intenta compensar, simblicamente, la ausencia
de fuerzas de liberacin en las antillas francesas, mientras las promueve de
modo voluntarista de all la tragicidad de los hroes cesairianos y el final de
su fbula trgico-cmica en Una tempestad.
El mismo csaire que en Tropiques sostena que la figura mtico-popular del
compadre conejo smbolo de la astucia individual era ndice de que en la
Martinica Las soluciones individuales reemplazan las soluciones de masa. Las
soluciones de artimaa reemplazan las soluciones de fuerza (1994, N4
(1942): 10), expresara ms tarde siguiendo a Georges sorel su conciencia
del poder del mito como catalizador de las aspiraciones de un pueblo y prefigurador del porvenir, precisamente porque susceptible de movilizar la energa
emocional de la colectividad (1979: 187). Para csaire, haba sido el mito de
la libertad el que haba conducido a la abolicin de la esclavitud; luego, en un
segundo perodo de la historia martiniquea, el mito de la justicia social y de
la igualdad (de la ciudadana francesa) se haba encarnado en la
Departamentalizacin. En 1979, csaire observaba un tercer mito como negacin del anterior: el de la Nacin; y caba a los intelectuales comprometerse
para el advenimiento, con intervencin de la virtud activa del mito, de esa
adecuacin de la Martinica de la idea con la de las realidades (1979: 189).
En Una tempestad, la elaboracin de csaire de los personajes de Prspero,
calibn y ariel estaba claramente determinada por su voluntad de ofrecer a la
Martinica un mito nacional a partir de la dialctica del amo y el esclavo,
tanto como por las inadecuaciones que perciba entre su idea y la realidad
martiniquea las tensiones entre arte y vida, literatura y poltica. Para
csaire, como expresaba a Kesteloot, el problema no era la contradiccin
entre el escritor y el poltico sino la diferencia entre lo que se suea y lo que
se hace: la independencia, segn afirmaba, no se haca individualmente
(Kesteloot: 230). Y efectivamente, es se el problema de calibn: quines son
sus aliados? El esclavo negro, despus del fracaso de su alianza con los proletarios trnculo y Esteban, permanece solo: Ms vale la muerte que la humillacin y la injusticia dice calibn (csaire 1976: 337). Mientras tanto, el
mulato ariel, el intelectual segn lo llama Prspero, ha obtenido su libertad,
aunque sta es, como el amo deja ver, un mero liberalismo que est lejos del
158
compromiso. Porque de hecho, ariel ya ha actuado contra su voluntad ejecutando rdenes contrarias a su moral. su funcin como intelectual libre ser,
segn imagina, la de levantar en el corazn de los ms olvidadizos esclavos
Nostalgia de libertad, lo que traducido en las palabras irnicas de Prspero
resulta: Un programa muy inquietante (csaire 1976: 371).
thomas Hale (1973) destaca la centralidad del problema clasista en la
pieza de csaire. Dadas las tensiones inherentes al sistema jerrquico racial de
la sociedad martiniquea, la lucha de clases es tambin la de los conflictos
entre negros, mulatos y bks (blancos criollos). En clave alegrica antillana,
el calibn que acta bajo la influencia del Black Power es el campesino
negro, mientras el mulato ariel, ejecutor de los grandes pensamientos del
amo en palabras de calibn (1976: 335), es un aliado de los bks. La estrategia intertextual de csaire tambin alude al colonialismo de esa clase en el
dilogo entre sebastin y antonio, quien se refiere al complot para destronar
a Prspero como el momento de sacudir el cocotero (1976: 344). La expresin hace referencia al libro de viajes Secouons le cocotier (1966) del controvertido escritor, periodista y explorador francs jean raspail, cuya mirada
degradante de las antillas francesas haba generado bastante escndalo pues,
como seala toumson, para hacer el elogio de los Bks y Mtros, raspail
desplegaba su repugnante desprecio de los autctonos negros o de color.
csaire, pues, le devolva la crtica, y la stira alcanzaba tambin a la aristocracia criolla (toumson: 422).
segn el planteo de csaire, no era un dato menor que la alianza de
calibn con los bufones terminara fracasando. Esta solo se revela funcional a
la hegemona colonial ya que, como destaca Hale, es despus de los primeros
signos de revuelta del proletariado de la isla que el amo se decide a poner fin
a sus diferencias con los miembros de su clase (su hermano y el rey de
Npoles), para asegurar el porvenir de la aristocracia (1973: 26). all tambin
es cuando Prspero concede a ariel su libertad. as, lo que el fracaso de la
revuelta pone de manifiesto es que en Una tempestad la lucha de los proletarios, atravesados por el prejuicio racial, no necesariamente coincide con la liberacin de la opresin colonial. La traicin de aquellos cuya alianza con el
buen salvaje se revela farsesca alude de modo obvio a la ruptura de csaire
con el Pc francs. En verdad, la crtica puede leerse en el contexto mayor de
las tensiones entre comunistas y colonizados. como se sabe, fue especial159
mente despus de la conferencia de Bandung (1955), con su poltica de noalineacin, que el tercer Mundo acentu su independencia del comunismo.
Porque como bien destacaba sartre en su prefacio a Los condenados de la tierra,
la izquierda metropolitana no estaba a la altura de las circunstancias, se opona
a la opresin, pero pensaba que los guerrilleros deban tener lmites (sartre:
19). En Una tempestad, sin embargo, calibn no adopta la va criminal de la
violencia fanoniana. cuando encuentra la oportunidad de asesinar a Prspero,
no lo hace.
En efecto, csaire parece optar por un proceso ms largo, y por una lucha
que no es sino verbal. Pues el lenguaje que el amo le ha enseado al esclavo
es, en tanto herramienta para maldecir, el punto en que ambas conciencias
se encuentran mutuamente implicadas y as, el arma de visibilizacin de
calibn y la va para la liberacin de su conciencia. El triunfo es el del reconocimiento recproco de amo y esclavo; como el mismo csaire afirma: Es el
carcter indisoluble de esa unin lo que conforma el drama (cit. en Hale
1978: 465). Ya en el Discurso sobre el colonialismo csaire planteaba que la relacin colonial cosificaba tanto al colonizador como al colonizado. Prspero,
quien termina admitiendo su odio a calibn pues por primera vez ste le ha
hecho dudar de s mismo, decide no volver a Miln y permanecer en la colonia: Bien, mi viejo calibn, slo quedamos nosotros dos en la isla, t y yo,
t y yo! t-yo! t-yo!. La ltima escena lo muestra, significativamente,
en la penumbra, envejecido y cansado, con ademanes automticos y raquticos y un lenguaje pobre y estereotipado (csaire 1976: 378).
El mayor desvo de Una tempestad, en este sentido, es la reversin del motivo de la reconciliacin y del orden recobrado; aqu no hay vuelta posible
(como en shakespeare) a la situacin primigenia. calibn no recupera la isla
que el amo le arrebat, Prspero no vuelve a Miln. al igual que en La tempestad, Prspero pierde su autoridad, pero no por el despojamiento de su
magia (a la que el personaje csairiano nunca renuncia), sino y esto es lo
central, por el debilitamiento de su poder colonial. En este sentido, la supresin del eplogo presente en shakespeare, donde Prspero abandona sus poderes para sealar el carcter ilusorio del drama (y del propio teatro
shakespeariano), tambin fue una adaptacin necesaria al planteo anticolonialista, ya que la tempestad (real) antillana no tiene fin17. calibn, la alegora
del ser martiniqueo, cuyo canto La LiBErt oHE La LiBErt! se es160
cucha a lo lejos, tiene la ltima palabra, pero no es sino una voz solitaria
cuyo efectivo triunfo parece lejano.
Porque lo cierto es que csaire no logra proyectar aliados nacionales para
su calibn ms all de sus afiliaciones simblicas con los rebeldes de frica o
de amrica. En cierta forma, esa religacin negra es un nuevo dtour estratgico, pero no basta para alcanzar la independencia en las antillas francfonas donde, al final, calibn grita en francs su Libert. Fanon, en Los
condenados de la tierra, instaba precisamente a trascender esa instancia generalizadora. atravesado por tal dilema, csaire insistir sobre la necesidad de
solidaridades en funcin de la emergencia de una conciencia martiniquea
fundada sobre el particularismo antillano, y se lamentar de la falta de relaciones oficiales, excepto, claro, las personales, generalmente mediadas por la
metrpolis (1973: 217-218). Era al fin y al cabo en su obra donde csaire
haba logrado escapar del insularismo y de la lgica asimilacionista y centralista del sistema colonial francs. como admita, resultaba un lugar comn: se
pone en la literatura lo que no se logra poner en la vida (Kesteloot: 230). En
Una tempestad elaboraba, precisamente, su mitologa personal:
Me he construido una geografa imaginaria. Estoy en el cruce de dos tradiciones: americanas por la geografa, africana por la historia, y los mitos de
los continentes interfieren en mis poemas. (...) El tema de la isla es en m
una constante. La isla, por sus dimensiones reducidas frente a lo continental, posee un costado paradisaco al mismo tiempo que es el smbolo del
desamparo (). Mi angustia, creo haberla resumido en este verso: toda
isla llama, toda isla es viuda [Toute le appelle, toute le est veuve] (sieger).
En este sentido, el fuerte carcter religador de Una tempestad y la operacin
de reescritura serva no slo para explicitar sus fines descolonizadores sino
tambin para acentuar el particularismo de una mirada antillana y, as, contribuir a consolidar un sistema literario con su propio color, sus propias afiliaciones y solidaridades. Era una Negritud renovada, ms cercana a la posterior
Antillanit de Glissant (quien fue, sin duda, el asimilador ms creativo del legado cesairiano). ignoramos si csaire, para su adaptacin, haba ledo el libro
de George Lamming The Pleasures of Exile, publicado en Londres en 1960 y
donde el barbadense se apropiaba de las figuras de La Tempestad desde una
161
164
La frmula proviene del ttulo del ensayo de senghor Vues sur lafrique noire ou
assimiler, non tre assimils (1945), incluido en Libert I. Ngritude et Humanisme
(1964).
5 Para una revisin de estas apropiaciones, vase mi artculo religaciones hispanoamericanas en torno del 98: los usos de La Tempestad en el Modernismo (Daro y
rod), Olivar. Revista de literatura y cultura espaolas, ao 11, N14, (La Plata),
2010: 71-91.
6 al da siguiente, un peridico de derecha titulaba: incidente en la sorbona. Un diputado negro insulta a la burguesa francesa que liber a sus ancestros (Hale
1978: 295).
7 Vale aclarar que el anlisis de Mannoni de la relacin de dependencia colonizadorcolonizado es ejemplificado tambin con la novela de Daniel Defoe: como propone
en el captulo crusoe y Prspero, eran estos personajes quienes mejor expresaban el complejo de Prspero. Para sostener la pre-existencia del complejo a la
situacin colonial, Mannoni aplica una lectura psicoanaltica a los autores de las
obras, quienes habran extrado el material directamente de sus propios deseos inconscientes: shakespeare sostiene el francs no tena otro modelo que s mismo
para la creacin de Prspero. tampoco lo tena Defoe para crusoe, si bien ya
existan robinsones reales (98). Para Mannoni, cuya extensa lectura de La tempestad lo llevaba a denominar la patologa de dominio con el mismo nombre del
mago shakespeariano, el drama revela la capacidad de sublimacin de la vocacin
colonial en el propio shakespeare, quien deba albergar un extrao y potente
deseo de poder sobre los hombres, as sea por prestigio... (108).
8 Dado que este pasaje es de fcil acceso en su versin original, he optado por ofrecer
mi propia traduccin en prosa, para evitar restricciones en el plano semntico en
funcin del anlisis.
9 Varios crticos han analizado la influencia de las tcnicas brechtianas en csaire
(quien reconoci su importancia), en relacin con su incursin en un teatro poltico que, reduciendo la respuesta emocional del espectador, lo indujera a la toma
de conciencia y la accin. Ver, por ejemplo, sleibe-rahe (2004), quien sin embargo
afirma que las mscaras son elegidas al azar y no analiza la intertextualidad con
la psicologa de Mannoni (104-105).
10 como destaca toumson, se trata de un agregado, aunque no tenga una verdadera
consistencia como personaje y sea un artificio retrico. respecto de las voces
que acompaan a calibn, tambin resultan aadidos, ya que en shakespeare los
espritus presentados en el elenco estn al servicio de Prspero. Pero adems,
csaire tampoco respeta el conjunto de personajes shakespearianos, pues sustrae
los de Francisco y adrin (cfr. toumson: 317 y ss).
4
165
remito a toumson, quien ofrece en Trois Calibans (1981) un exhaustivo anlisis estructural y comparativo de La Tempestad de shakespeare, el Calibn de renan y la
obra de csaire, y destaca que sta ltima respeta el principio de analoga dominante en La tempestad de shakespeare y las correspondencias entre las intrigas (la
intriga difractada en sub-intrigas), pero cambia el orden de prioridad de los conflictos, hace prevalecer el de la isla entre Prspero, calibn y ariel (la relacin
amo-esclavo) y otorga un peso mayor a calibn (Ver especialmente pp. 55-57 y
346-355).
12 El mismo csaire reconoce estos modelos. Vale sealar que la tragedia griega fue
profusamente apropiada por el teatro europeo de vanguardia en el que csaire se
inscribe.
13 La afirmacin de Prspero a calibn de que eran compatriotas desde haca diez
aos era otro desvo deliberado del original. En La tempestad Prspero relata a
Miranda que llegaron a la isla doce aos atrs.
14 La razn central de la dimisin de csaire es la postura asimilacionista, colonialista
y eurocntrica del PcF. De hecho, ste es un aspecto fundamental que signa la relacin de csaire con el marxismo y el comunismo desde un principio, como
puede verse en conscience raciale et revolution sociale, su texto para el tercer
nmero de El estudiante negro (1935) (su traduccin al espaol se publica en el
Dossier sobre aim csaire a cargo de Francisco aiello en Katatay. Revista crtica
de literatura latinoamericana, N11/12).
15 Estas ideas se reflejan en su famoso debate con ren Depestre en 1955, quien para
csaire caa en un asimilacionismo detestable bajo las directivas de la esttica
comunista. (Ver sur la posie nationale, Prsence Africaine, nouvelle srie, N 4.
Depestre responda a csaire en el mismo nmero, reconociendo sus errores en la
conceptualizacin de una esttica apropiada, cuya sntesis deba ser la asimilacin
crtica como alianza de la tradicin y la invencin). El debate amical entre csaire
y Depestre continuaba de hecho una discusin iniciada meses antes a partir de un
artculo de Depestre en Les Lettres franaises (la revista de aragn) y del poema de
csaire rponse Depestre, pote hatien (lments dun art potique) en
Prsence Africaine, reproducido como Le verbe marroner en sus Oeuvres
compltes (Hale 1978: 353-358).
16 sigo aqu las ideas de Gonzlez Echevarra en La voz de los maestros en torno de la
figura del maestro y del dictador, el mito de la naturaleza, y de la tierra como
fuente de sentido y autoridad, junto al mito correlativo del exilio, un aislamiento
de la tierra que, () dota supuestamente al individuo de una visin ms autntica (31-32) (sin duda el Cahier dun retour au pays natal es el texto fundante de
esta mitologa en la literatura franco-antillana). rama, por su parte, alude en La
11
166
Bibliografa
arnold, james a (1978) csaire and shakespeare: two tempests, Comparative
Literature, 30: 3: 236-248.
Beloux, Franois (1969) Un pote politique: aim csaire, Magazine Littraire, 34:
27-32.
csaire, aim (1971) Una tempestad. traduccin de carmen Kurtz. Barcelona: Barral
Editores.
------ (1973) socit et littrature dans les antilles, tudes Littraires, 6: 1: 9-20.
------ (1976) [1969] Une Tempte, en Oeuvres compltes, t. 2: Thtre. Fort-de-France:
Dsormeaux: 311-378.
167
------ (1979) La Martinique telle quelle est, The French Review, 53: 2: 183-189.
------ (2006) carta a Maurice thorez en Discurso sobre el colonialismo (y otros
textos). introduccin de immanuel Wallerstein. Mara Viveros Vigoya (trad.).
Madrid: akal. Pp. 77-84.
------ (2008) Para leer a Aim Csaire, seleccin y presentacin de Philippe ollLaprune. Mxico: Fondo de cultura Econmica.
csaire, aim et al. (1994) [1978] Tropiques, 1941-1945. collection complte.
Entretien avec aim csaire par jacqueline Leiner, Lecture critique par ren
Mnil. Pars: jean-Michel Place.
confiant, raphal (2006) [1993] Aim Csaire: une traverse paradoxale du sicle. Paris:
criture.
Fanon, Frantz (1973) [1952] Piel negra, mscaras blancas. ngel abad (trad.). Buenos
aires: abraxas.
Fanon, Frantz (2007) [1961] Los condenados de la tierra. Prefacio de jean-Paul sartre,
eplogo de Grard chaliand. julieta campos (trad.). Buenos aires: FcE.
Gonzlez Echevarra, roberto (2001) La voz de los maestros. Escritura y autoridad en la
literatura latinoamericana moderna. Madrid: Verbum.
Guilln, claudio (2005) [1985] Entre lo uno y lo diverso. Introduccin a la literatura comparada (ayer y hoy). Barcelona: tusquets.
Hale, thomas (1973) sur Une Tempte daim csaire, tudes Littraires, 6: 1: 2134.
------ (1978) Bibliographie commente [daim csaire], tudes franaises, 14: 3-4:
221-498.
jahn, janheinz (1966) Geschichte der neoafrikanischen Literatur. Eine Einfhrung.
Dsseldorf-Kln: E. Diederichs.
Kesteloot, Lilyan (1973) Entretien avec csaire en Lilyan Kesteloot y Barthlemy
Kotchy, Aim Csaire. Lhomme et loeuvre. Prced dun texte de Michel Leiris.
Paris, Prsence africaine, 1973: 227-243.
Leiner, jacqueline (1993-2003) Aim Csaire. Le terreau primordial. tome 1 (1993);
tome 2 (2003). tbingen: Gunter Narr.
Lie, Nadia y theo DHaEN (eds.) (1997) Constellation Caliban: Figurations of a
Character. amsterdam and atlanta, Georgia: rodopi.
Mannoni, Dominique-octave (1956) [1950] Prospero and Caliban. The Psychology of
Colonization. P. Powesland (trans.). Foreword by Philip Mason. London: Methuen
& co.
rama, ngel (1995) La ciudad letrada. Prlogo de Hugo achugar. Montevideo: arca.
renan, Ernest (1949) Caliban. Suite de La tempte [1878] y L eau de Jouvence. Suite
de caliban [1880], Drames Philosophiques. Paris: calmann-Lvy.
168
said, Edward W. (1985) [1975] Beginnings. Intention and Method. New York: columbia
University Press.
sartre, jean-Paul (2007) [1961] Prefacio a Frantz Fanon, Los condenados de la tierra.
julieta campos (trad.). Buenos aires, FcE: 7-29.
sieger, jacqueline (1961) Entretien avec aim csaire [Afrique, N 5, Paris, (oct.
1961): 64-67]. http://www.potomitan.info/cesaire/entretien_1961.php
sleibe-rahe, adriana (2004) shakespeare y csaire: una misma tempestad? en
Eugenia Flores de Molinillo (comp.) Las marcas del imperio. Estudios en literatura
poscolonial. san Miguel de tucumn, UNt: 103-114.
shakespeare, William (1988) The Complete Works. (the oxford shakespeare,
compact Edition). stanley Wells, Gary taylor, john jowett, William Montgomery
(eds.), with introductions by stanley Wells. oxford: oxford University Pressclarendon.
toumson, roger (1981) Trois Calibans. La Habana: casa de las amricas.
169