Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Pgina 2
LUBRIFICAO
leo hidrulico (Lts)
leo hidrulico
Verificao do Nvel
Diariamente
ISO VG 68
Equipamento
SP305
SPL305
BP401
BPL401
SP500
SPL500
SPL1000
SP1000
SP1800
SP2800
BP2000
BPL2000
150
150
380
480
190
190
480
285
430
430
435
480
Filtro de leo
Filtro de ar
30393687
30393687
20982420
20982420
30394213
30394213
20984016
30394213
10073397
10073397
20984016
20984016
N/A
N/A
N/A
N/A
30394498
30330468
30330468
30394498
N/A
N/A
N/A
30330468
1 Troca
N/A
Demais trocas
1 ano ou 2000 horas*
Filtro de leo
Deve ser substitudo conforme a indicao do painel (foto 1) ou do sensor (foto 2)
Foto 1
Foto 2
Filtro de ar
Deve ser substitudo junto com o leo hidrulico uma vez por ano ou com 2000h.*
* Se houver contaminao do filtro por leo hidrulico o mesmo deve ser substitudo imediatamente
Graxa
Engraxar os mancais da vlvula rock e do agitador diariamente.
OBS: Engraxar com a vlvula em rock e o agitador em movimento.
Tipo da graxa: EP 2 a base de Ltio
Pgina 3
Verifique os pneus
Anualmente
Semestralmente
Mensalmente
Semanalmente
Tarefa
Diariamente
Daniel
Silva
Celso Pinheiro
Tel.
(11)
4486-8545 / 7882-8755
cpinheiro@schwingstetter.com.br
dasilva@schwingstetter.com.br
11-4486-8524
3
Pgina 4
LUBRIFICAO E FILTRAGEM
1- Lubrificantes
Verificao do Nvel
Diariamente
425
370
470
470
535
520
130
130
130
130
150
170
leo hidrulico
Drenagem do reservatrio
Diariamente
SAE 90
ISO VG 68
S17
S28X
S32X
S36X
S39X
S42X
SAE 90
Equipamento
3,9
3,9
3,9
3,9
3,9
Troca do leo
1 ano ou 2000 horas*
TIPO ISO VG 68
Nvel do leo
Dreno do reservatrio
Verificao do Nvel
Mensalmente
Nvel do leo
Dreno do leo
TIPO
SAE 90
Pgina 5
leo da caixa de transmisso
1 Troca
Demais trocas
200h
2000h ou 1 ano
Verificao do Nvel
Semanalmente
TIPO
SAE 90
Nvel
Dreno
*OBS: As horas trabalhadas da transmisso correspondem as horas do veiculo rodando + horas de trabalho da bomba.
Graxas
Tipo da graxa: EP2 a base de ltio
Vlvula Rock
Diariamente
Mastro
Semanalmente
Cardans
Semanalmente
Pgina 6
2- Filtros
Equipamento
Filtro da bomba
Filtro do mastro
Verificar posio do sensor
Filtro de retorno
S17
10190588
10072694 ou 98333016
10206209
10189817
10190588
10072694 ou 98333016
N/A
10189817
Ver modelo
Filtro de ar
S20
S28X
32XL
10190588
(interno)
10073397
(externo)
10072694 ou 98333016
N/A
S32X
10190588
(interno)
10073397
(externo)
10072694 ou 98333016
N/A
32 Detchable
S36X
10190588 (interno)
10073397
(externo)
10072694 ou
98333016
N/A
S39SX
10190588
10072694 ou 98333016
10206209
10189817
S42SX
10190588
N/A
10189817
S43SX
S58SX
Filtro do mastro
Trocar conforme indicao do painel Vector
Cdigo da mensagem:
M04L Filtro de leo sujo no
circuito do mastro!
Por favor mudar o filtro!
At 2012 (sensor lateral)
Filtro da bomba
Trocar conforme indicao do painel Vector
Cdigo da mensagem:
M05L Filtro de leo sujo no
circuito da BC!
Por favor mudar o filtro!
Filtro interno
Filtro externo
Elemento - 10189817
Elemento -30330468
Elemento -10189817
Pgina 7
MANUAL DE OPERAO
SPL 1000
1
7
Pgina 8
EspecificaesTcnicas
Com presses mximas sobre o concreto de at 100 bar, atravs de seu circuito
hidrulico aberto, a linha de Auto Bombas SPL pode alcanar bombeamentos em
pequenas, mdias e grandes distncias horizontais e verticais, proporcionando ao cliente
umrpidoretornodeseuinvestimento.
Capacidades de bombeamento de misturas com agregados de at 38 mm de tamanho,
estalinhadeautobombassogeiseversteisparavriostrabalhosdebombeamentono
mesmodia.
AfacilidadeoperacionaleseubaixocustodemanutenofazcomquealinhaSPLseja
equipamentoscomexcelenterelaocusto/benefcioequeatendemuitobemaocliente
nasdiversassituaesdetrabalho.
Estas bombas para concreto foram desenvolvidas para atender as mais diversas
aplicaes, relacionadas ao bombeamento de concreto, projeo via mida, injeo de
concreto, pequenas fundaes, atravs do sistema de hlice contnua, concreto celular,
injeoderefratrioeoutrasdiversasaplicaes.
PrincipaisCaractersticasTcnicas
RendimentoMximoTerico
PressoMximanoConcreto
DistnciaMx.HorizontaldeBombeamento
DistnciaMx.VerticaldeBombeamento
Ciclosporminuto
DimetroMnimoTubulaodeTransporte
TamanhoMximodoAgregado
MotorPadro
CilindrodeTransporteDiam.xCurso
DimetrodoCilindroDiferencial/Haste
VolumedosCilindrosdeTransporte
Altura/VolumedoAgitador
PressoHidrulicaMxima
TipodaVlvuladeConcreto
CapacidadedoAgitador
SistemadeSuspensoPadro
CapacidadedoTanquedeCombustvel
54m3/h
76bar
350mts
100mts
35
125mm
38mm
100HPMBBOM364A
200x1000mm
90/50mm
l
1,3m/350ltrs
300bar
RockRKMD
ltrs
Feixedemolas
120ltrs
2
8
Pgina 9
Nvel mximo
Nvel mnimo
3
9
Pgina 10
Nvel da gua do
reservatrio de
gua.
Bocais de enchimento do
reservatrio de gua.
Capacidade 750 Litros.
Manmetro de
presso da gua
Respiro do
reservatrio de gua.
Deve estar aberto
quando o reservatrio
estiver sendo
abastecido.
Vlvula
reguladora de
presso.
Presso
max 6 bar.
Vlvula de pressurizao do
reservatrio de gua.
Para direita pressurizar.
Para esquerda despressurizar.
4
10
Pgina 11
Sistema de refrigerao do
motor do equipamento.
Sistema de refrigerao do
leo hidrulico
5
11
Pgina 12
Reservatrio de leo
diesel do motor auxiliar.
Capacidade 140 Litros.
Reservatrio de leo
diesel do caminho.
6
12
Pgina 13
Drenar a gua
acumulada
diariamente.
Ateno!
CONJUNTO DE BOMBAS
Bomba principal
A11VO130
7
13
Pgina 14
Caixa d`gua.
Cuidado! ( Risco de esmagamento das mos ).
A tampa deve ser removida somente para verificao da gua, (quando for
constatada nata de cimento na caixa, a mancheta deve ser substituda).
(a troca da mancheta deve ser feita somente por pessoas treinadas).
A troca da gua deve ser feita diariamente, afim de se verificar a presena de nata.
8
14
Pgina 15
Ateno!
9
15
Pgina 16
Sistemadebombeamentodeemergnciadevidoaumapaneeltrica.
Nocasodepaneeltricaocomandodebombeio/retornodeveserfeito
manualmenteacionandoestavlvula.
Retorno
Ateno!
Bombeio
10
16
Pgina 17
11
17
Pgina 18
Ateno!
Comando do agitador.
Agitador bombear acion-lo para
baixo (move o concreto para o
centro da tremonha).
Em caso de retorno do concreto da
linha deve-se inverter o sentido de
giro do agitador
(move o concreto para as laterais da
tremonha).
12
18
Pgina 19
Sistema de lubrificao
da Rock Lubrificar
diariamente com a
rock em movimento.
Tomada de presso do
agitador e dos ps de apoio.
Presso mxima 200 bar,
(regulado de fabrica), no
deve ser alterada.
Registro de abertura
da gua pressurizada.
13
19
Pgina 20
3
2
12
13
Cuidado!
14
15
10
16
11
17
Pgina 21
Ateno!
Porca tensionadora,
utilizada para ajustar a
tenso entre a vlvula rock e
a placa de desgaste.
O ajuste deve ser feito sem
o auxlio de ferramenta,
ajuste apenas girando-a com
a mo.
15
21
Pgina 22
Ateno!
16
22
Pgina 23
Parada de emergncia
do bombeio e do
agitador.
17
23
Pgina 24
MANUAL DE OPERAO
SPL 2000
1
24
Pgina 25
EspecificaesTcnicas
As auto bombas para concreto SPL 2000 HDR 18 foram projetadas para o
bombeamentoagrandesdistanciashorizontaiseverticaiscomaltapressoparaatenderas
grandes obras relacionadas ao bombeamento de concreto com agregados mximos de
38 mm, tendo como objetivos principais; baixo custo operacional e de manuteno,
facilidade na limpeza e alto rendimento com confiabilidade em mdias e grandes
construes,alemdosoutrosdetalhestcnicosimportantesabaixodescritos.
O equipamento pode ser montado em veculos com capacidade de carga mnimo
para doze toneladas, se estes veculos forem fornecidos equipados com sistema
pneumtico de freio o equipamento pode ser fornecido com reservatrio d gua
pressurizadoparalimpezadoequipamento.
Esta gerao de equipamentos permite alterar as caractersticas tcnicas do
equipamentonoqueserefereapressodisponvelversovolumeouseja,casonecessrio
podeseinverterasmangueirasdoscilindrosdiferenciaisedestaformatrabalharnolado
dombolo(altapresso)ounoladodahaste(altavazoouvolume).
A linha de distribuio para o bombeamento de concreto pode ser montada com
tubulaesrgidasDN125ouDN150.
PrincipaisCaractersticasTcnicas
RendimentoMximoTerico
PressoMximanoConcreto
DistnciaMx.HorizontaldeBombeamento
DistnciaMx.VerticaldeBombeamento
Ciclosporminuto
DimetroMnimoTubulaodeTransporte
TamanhoMximodoAgregado
MotorPadro
CilindrodeTransporteDiam.xCurso
DimetrodoCilindroDiferencial/Haste
VolumedosCilindrosdeTransporte
Altura/VolumedoAgitador
PressoHidrulicaMxima
TipodaVlvuladeConcreto
CapacidadedoAgitador
SistemadeSuspensoPadro
CapacidadedoTanquedeCombustvel
Haste
Pisto
73m3/h
41m3/h
74bar
133bar
450mts
650mts
100mts
160mts
30
17
125mm
50mm
180HPMBBOM366A
180x1600mm
120/80mm
100lts
1,5mtrs/580ltrs
300bar
RockDN180/210
600ltrs
Feixedemolas
120ltrs
2
25
Pgina 26
Nvel mximo
Nvel mnimo
3
26
Pgina 27
Nvel da gua do
reservatrio de
gua.
Bocais de enchimento do
reservatrio de gua.
Capacidade 750 Litros.
Manmetro de
presso da gua
Respiro do
reservatrio de gua.
Deve estar aberto
quando o reservatrio
estiver sendo
abastecido.
Vlvula
reguladora de
presso.
Presso
max 6 bar.
Vlvula de pressurizao do
reservatrio de gua.
Para direita pressurizar.
Para esquerda despressurizar.
4
27
Pgina 28
Sistema de refrigerao do
motor do equipamento.
Sistema de refrigerao do
leo hidrulico
5
28
Pgina 29
Reservatrio de leo
diesel do motor auxiliar.
Capacidade 140 Litros.
Reservatrio de leo
diesel do caminho.
6
29
Pgina 30
Caixa de acessrios.
Drenar a gua
acumulada
diariamente.
Ateno!
7
30
Pgina 31
CONJUNTO DE BOMBAS
Bomba principal
A11VO190
Bomba do bloco de comando do
p de apoio + agitador + trocador.
Caixa d`gua.
Cuidado! ( Risco de esmagamento das mos ).
A tampa deve ser removida somente para verificao da gua, (quando for
constatada nata de cimento na caixa, a mancheta deve ser substituda).
(a troca da mancheta deve ser feita somente por pessoas treinadas).
A troca da gua deve ser feita diariamente, afim de se verificar a presena de nata.
8
31
Pgina 32
9
32
Pgina 33
Sistemadebombeamentodeemergnciadevidoaumapaneeltrica.
Nocasodepaneeltricaocomandodebombeio/retornodeveserfeito
manualmenteacionandoestavlvula.
Retorno
Ateno!
Bombeio
10
33
Pgina 34
Pino de trava
de segurana
dos calos.
11
34
Pgina 35
Presso da bomba
A11VO130
Registro do Manmetro da
bomba principal A11VO130
Comando do agitador.
Agitador bombear acion-lo para baixo (move o
concreto para o centro da tremonha).
Em caso de retorno do concreto da linha deve-se
inverter o sentido de giro do agitador
(move o concreto para as laterais da tremonha).
12
35
Pgina 36
Sistema de lubrificao
da Rock Lubrificar
diariamente com a
rock em movimento.
Tomada de presso do
agitador e dos ps de apoio.
Presso mxima 200 bar,
(regulado de fabrica), no
deve ser alterada.
Ateno
13
36
Pgina 37
Cuidado!
14
37
Pgina 38
15
38
Pgina 39
Cuidado!
Cuidado!
Ateno!
Porca tensionadora,
utilizada para ajustar a
tenso entre a vlvula
rock e a placa de
desgaste.
O ajuste deve ser feito
sem o auxlio de
ferramenta, ajuste apenas
girando-a com a mo.
16
39
Pgina 40
Ateno!
17
40
Pgina 41
Parada de emergncia
do bombeio e do
agitador.
18
41
Pgina 42
BPL2023KVM32XL
Especificaes Tcnicas
As auto bombas para concreto com mastro de distribuio BPL 2023 HDR KVM
32XL, foram projetada para trabalhar em todos os tipos de obras, podendo ser
montadas em diferentes modelos de chassi com um peso total admissvel a partir de 26
toneladas e potncia mnima de 250 HP, com os seguintes detalhes tcnicos abaixo
descritos.
Os movimentos do mastro de distribuio KVM 32 XL, so comandados atravs
de sistema hidrulico proporcional, proporcionando um controle bastante preciso e
suave dos movimentos.
A abertura da estabilizao dianteira em "X" e traseira so telescpicas hidrulicas, que
permite a estabilizao do equipamento em reas de mais difcil acesso, pois no
necessrio abrir as vigas-suportes dos apoios para a estabilizao do equipamento.
Os equipamentos so montados com sistema hidrulico aberto e bateria de
bombeio com cilindros diferenciais hidrulicos de inverso de fim de curso por meio de
pilotagem hidrulica, garante altssima performance e confiabilidade de trabalho at nas
mais severas condies de trabalho.
Todas auto bombas para concreto KVM 32 XL so montadas com vlvula para
direcionamento do concreto, SCHWING modelo "M ROCK, comprovada em todo o
mundo, pela sua excelente performance no bombeamento dos mais difceis traos de
concreto com baixssimo custo de manuteno.
O equipamento fornecido com unidade de segurana composta de cinco paradas
de emergncia, que consiste basicamente numa vlvula direcional acionada
eletricamente atravs dos botes de emergncia, instalados em posies estratgicas
do equipamento e que quando acionadas desvia o fluxo hidrulico para o reservatrio,
interrompendo imediatamente os movimentos do equipamento.
As auto bombas para concreto KVM 32 XL so fornecidas com sistema operacional
e controle a distncia completo do equipamento com telecomando com 20 metros de
cabo e radio controle a distncia sem cabo.
1
42
Pgina 43
Caractersticas Tcnicas
MASTRO DE DISTRIBUIO
- Alcance Vertical
KVM 32XL
mts
31,90
- Alcance Horizontal
mts
28,35
mts
3,6-11,5-18,5-25,6
mts
7,7
- Angulo de Articulao
102
- 1 Angulo de Articulao
180
- 2 Angulo de Articulao
180
- 3 Angulo de Articulao
245
- Raio de Giro
720
mm
125
mts
4,0
- Nmero de Articulaes
m/h
95
bar
80
- Nmero de Ciclos
p/min
19
lts/min
380
mm
230 x 2000
mm
110 x75
mm
38
- Vlvula do Concreto
M ROCK DN 230/210/180
Nvel mximo
Nvel mnimo
2
43
Pgina 44
Filtro de ar do reservatrio
hidrulico.
Substituir quando efetuar a
troca do leo hidrulico.
Art: 20982344
Ateno!
3
44
Pgina 45
Bloco E-stop.
O equipamento s ter presso
hidrulica de trabalho se os
plugues estiverem eletricamente
energizados.
4
45
Pgina 46
5
46
Pgina 47
Alavanca do agitador.
Mover a alavanca para dentro
para mover o concreto para o
centro da tremonha.
Mover a alavanca para fora
para mover o concreto para as
laterais da tremonha utilizado
somente quando estiver
fazendo o retorno da linha.
Alavanca do bombeio/retorno.
Mover a alavanca para dentro para bombear.
Mover a alavanca para fora para fazer o retorno da linha.
6
47
Pgina 48
Tomada de presso da
pilotagem hidrulica
do comando.
Presso 15 bar.
7
48
Pgina 49
Ateno!
Boto de habilitao da
presso dos apoios.
8
49
Pgina 50
Cuidado!
Sensor de nvel do
equipamento.
Inclinao mx: 3.
Tomada de presso
hidrulica do sistema
do agitador.
Presso 200 bar.
9
50
Pgina 51
Sada de gua
pressurizada para encher
caixa dgua.
Sada de gua
pressurizada
10
51
Pgina 52
Ateno!
Utilizar sempre os
grampos de segurana
nos acoplamentos.
11
52
Pgina 53
Vlvula de bloqueio do
agitador, utilizada para
verificao da presso do
sistema.
Boto de parada de
emergncia.
O acionamento deste boto
interrompe toda presso do
equipamento.
Sensor de nvel do
equipamento.
Inclinao mx: 3.
12
53
Pgina 54
Ateno!
13
54
Pgina 55
Bomba d'gua
14
55
Pgina 56
Identificao do equipamento.
Modelo; Nde srie; Ano de fabr. e outros
dados.
Ateno!
15
56
Pgina 57
Bloco de comando NG
(comando da bateria).
16
57
Pgina 58
Caixa d`gua.
Cuidado. ( Risco de esmagamento das mos ).
A tampa deve ser removida somente para verificao da gua, (quando for constatada
nata de cimento na caixa, a mancheta deve ser substituda).
Artigo da mancheta: 10161634 (mancheta DN 230 )
(a troca da mancheta deve ser feita somente por pessoas treinadas).
Utilizar somente gua
dentro da caixa.
(fica a critrio do cliente
a utilizao de leo
solvel).
O nvel de gua deve
estar sempre no mximo
possvel
17
58
Pgina 59
18
59
Pgina 60
Filtro de retorno.
Deve ser substitudo quando aparecer a
indicao no painel Vector.
Art: 10190588 Elemento filtrante.
19
60
Pgina 61
Vlvula Rock
Ateno!
20
61
Pgina 62
21
62
Pgina 63
Anexo 1
Caixa de Transmisso Stiebel
23
64
Pgina 64
24
65
Pgina 65
Anexo 2
Redutor de giro.
25
66
Pgina 66
26
67
Pgina 67
Anexo 4
Processo de descarga da bateria.
29
68
Pgina 68
Boto de descarga.
30
69
Pgina 69
Anexo 5
Processo de reparos com solda.
31
70
Pgina 70
Os plugues mostrados
na foto ao lado devem
ser retirados dos
conectores toda vez
que for necessrio os
servios com solda.
32
71
Pgina 71
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
01/2008 Rev05 PT
72
Pgina 72
73
Pgina 73
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
Introduo
Este manual de segurana contm indicaes importantes para
operar mquinas transportadoras e distribuidoras de modo seguro,
adequado e econmico. A observao deste manual de segurana
ajuda-o a evitar perigos, a reduzir custos de reparao e perodos
de imobilizao e a aumentar a fiabilidade e a vida til da mquina.
O manual de segurana serve apenas como ponto de referncia
e s oferece uma viso geral. No cobre nem pretende cobrir
todas as directivas legais e suas interpretaes. No foi realizada
nenhuma classificao dos perigos de acordo com o grau de ferimento ou a gravidade dos danos previstos. O manual de segurana no substitui o estudo das directivas, leis e portarias relevantes. Para alm disso, necessrio observarem-se as instrues de
funcionamento do fabricante.
No caso de no observao das indicaes reproduzidas neste
manual de segurana, podem ocorrer acidentes e/ou avarias na
mquina, mesmo que tal no esteja expressamente descrito.
Podem surgir danos materiais considerveis, e as pessoas que
se encontrem na rea envolvente da mquina podem ser feridas
ou mortas.
O manual de segurana deve ser lido e aplicado por todas as
pessoas incumbidas de trabalhos com/junto da mquina, p.ex.,
operao, incluindo preparao, reparao de avarias durante
o trabalho, conservao, remoo de ingredientes de funcionamento e auxiliares,
conservao (manuteno, inspeco, reparao) e/ou
transporte.
01/2008 Rev05 PT
3
74
Pgina 74
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
01/2008 Rev05 PT
75
ndice
Pgina 75
ndice
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
1.1
1.1.1
1.1.2
1.1.3
1.1.4
1.1.5
1.1.6
1.1.7
1.1.8
1.1.9
1.1.10
1.1.11
1.1.12
1.1.13
1.1.14
1.1.15
1.1.16
1.1.17
1.1.18
1.1.19
Definio de termos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bomba de beto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pedestal da lana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conjuntos de braos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lana de distribuio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pedestal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Autobetoneira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistemas de linhas de beto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maquinista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manobrador de mangueira de descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sinaleiros e outro pessoal auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Condutor de autobetoneira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pessoa capacitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pessoal tcnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pessoal da assistncia ps-venda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conservao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Local de trabalho, zona de trabalho, zona de perigo . . . . . . . . .
1.2
1.2.1
Uso recomendado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Intervalos de inspeco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
01/2008 Rev05 PT
9
9
9
9
9
9
9
9
10
10
10
10
10
11
11
11
11
11
11
12
5
76
Pgina 76
ndice
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
1.3
1.3.1
1.3.2
1.3.3
1.3.4
1.3.5
1.3.6
1.3.7
1.3.8
1.3.9
1.3.10
Uso no adequado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transportar mercadorias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elevar cargas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Afastar obstculos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aumentar alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prolongamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mangueira de descarga no autorizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zona de trabalho proibida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Subir para a lana de distribuio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bombagem a alta presso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acessrios e peas de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
19
19
19
19
20
20
20
21
21
21
1.4
Alienao da responsabilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.5
1.5.1
1.5.2
1.5.3
Pessoal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Requisitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Qualificao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Responsabilidade do maquinista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
22
22
22
1.6
1.6.1
1.6.2
1.6.3
23
23
24
24
1.7
01/2008 Rev05 PT
77
Pgina 77
ndice
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
Colocao em funcionamento
e execuo de trabalhos
2.1
2.1.1
2.1.2
2.2
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
2.2.5
2.2.6
28
28
28
28
30
30
31
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
Mquinas estacionrias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Local de instalao da mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elevao de mquinas e componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carregamento e transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
32
32
32
2.4
2.4.1
2.4.2
2.4.3
2.4.4
2.4.5
2.4.6
2.4.7
Mquinas mveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Local de instalao da mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Terreno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carga suportada pela chumaceira de canto . . . . . . . . . . . . . . . .
Estabilizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rebocar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carregamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
33
34
35
36
37
38
39
2.5
2.5.1
2.5.2
2.5.3
2.5.4
Lanas de distribuio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lana de distribuio, estender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mangueira de descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comportamento em caso de tempestade e trovoada . . . . . . . .
Betonar em caso de frio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
40
42
43
43
2.6
2.6.1
2.6.2
2.6.3
2.6.4
2.6.5
2.6.6
2.6.7
2.6.8
44
44
44
45
46
46
46
46
47
01/2008 Rev05 PT
7
78
Pgina 78
ndice
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
2.7
2.7.1
2.7.2
2.7.3
2.7.4
2.7.5
2.7.6
Operao de bombagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Local de trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controlo remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Componentes mveis da mquina e superfcies quentes . . . . .
Observar permanentemente a mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Autobetoneira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
48
48
48
49
49
49
2.8
2.8.1
2.8.2
2.8.3
2.8.4
2.8.5
2.8.6
Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Produtos de limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpar com ar comprimido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proteco contra gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trabalhos posteriores limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50
50
51
51
52
53
53
Trabalhos de manuteno
e trabalhos especiais
3.1
3.2
Soldar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
3.3
3.4
3.5
Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3.6
3.7
3.7.1
3.7.2
3.7.3
Energia elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Componentes elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Corrente de estaleiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.8
3.8.1
3.8.2
Instalaes hidrulicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Substituir as mangueiras hidrulicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
3.9
Emisso acstica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
3.10
Emisso de ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
3.11
59
59
60
60
ndice remissivo
01/2008 Rev05 PT
79
Pgina 79
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
1.1
Definio de termos
1.1.1
Bomba de beto
1.1.2
Pedestal da lana
1.1.3
Conjuntos de braos
1.1.4
Lana de distribuio
1.1.5
Pedestal
Nos termos deste manual de segurana, os pedestais so dispositivos para a recepo de uma lana estacionria, de modo a
conferir-lhe a necessria estabilidade.
1.1.6
Autobetoneira
1.1.7
Sistemas de linhas
de beto
01/2008 Rev05 PT
9
80
Pgina 80
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
1.1.8
Mquina
Nos termos deste manual de segurana, as mquinas transportadoras e distribuidoras de beto so:
Autobombas de beto (um conjunto constitudo pelo veculo,
bomba de beto com e sem lana de distribuio). Para o
veculo vigoram adicionalmente as normas de segurana do
fabricante do veculo.
Autobetoneiras com bombas de beto (um conjunto constitudo
pela autobetoneira, bomba de beto e lana de distribuio).
Nas autobetoneiras com bombas de beto vigoram adicionalmente as normas de segurana do fabricante da autobetoneira
e do fabricante do veculo.
Bombas de beto estacionrias.
Sistemas de distribuio estacionrios (um conjunto constitudo
pela lana de distribuio e o pedestal).
1.1.9
Operador
Mandatrio do proprietrio de bombas de beto e/ou lanas de distribuio. O operador responsvel pela utilizao desta mquina.
1.1.10 Maquinista
1.1.11 Manobrador de
mangueira de
descarga
10
01/2008 Rev05 PT
81
Pgina 81
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
1.1.13 Condutor de
autobetoneira
1.1.14 Perito
Pessoas que concluram uma formao profissional que as qualifica para a realizao desta tarefa.
1.1.17 Pessoal da
assistncia ps-venda
1.1.18 Conservao
01/2008 Rev05 PT
11
82
Pgina 82
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
8
6
1
9
10
3
11
12
ab0005
11
14
10
4
4
8
6
13
13
1
11
13
5
12
ab0010
12
01/2008 Rev05 PT
83
Pgina 83
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
Pos.0 Designao
1
2
3
4
Local de
trabalho
(durante as
operaes de
bombagem)
5
6
Maquinista
Manobrador de
mangueira de
descarga
Sinaleiros
Pessoal auxiliar
Condutor de autobetoneira
til
Zona de
trabalho
Proibida
Na mangueira de
descarga
10
Explicao
Zona de
perigo
11
Sobre a mquina
12
Na tremonha
13
14
01/2008 Rev05 PT
13
84
Pgina 84
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
Local de trabalho
Local de trabalho do
maquinista
Durante a operao de bombagem, o local de trabalho do maquinista junto ao controlo remoto. O local de trabalho deve ser escolhido de modo a que exista contacto visual com o local de colocao do beto e com o condutor da autobetoneira, podendo, ao
mesmo tempo, observar a zona de trabalho. Caso contrrio, deve
envolver-se um sinaleiro.
Durante a montagem e desmontagem da mquina, o local de
trabalho do maquinista junto da mquina.
Local de trabalho do
manobrador de mangueira de descarga
Local de trabalho
do condutor de autobetoneira
Zona de trabalho
Zona de trabalho
proibida
14
Condicionado pela sua elevada mobilidade, possvel que algumas lanas de distribuio sejam deslocadas para posies para
as quais no esto preparadas. Nesta situao, pode ocorrer uma
sobrecarga ou danificao da lana de distribuio. Por essa
razo, as lanas de distribuio s podem ser manobradas dentro
da zona de trabalho autorizada.
01/2008 Rev05 PT
85
Pgina 85
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
Zona de perigo
Lana de distribuio
01/2008 Rev05 PT
15
86
Pgina 86
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
16
Mquina
Mangueira de descarga
Tremonha
Na zona da tremonha existe perigo de entalamento entre a autobetoneira e a tremonha e devido ao esguichar de beto. Devido ao
tubo de transferncia existe perigo de esmagamento e de corte.
Existe o perigo de ser apanhado pelo agitador que se encontra a
rodar.
Sistemas de linhas de
beto
Na zona dos sistemas de linhas de beto existe perigo de ferimento devido ao rebentamento de linhas de beto, em caso de
aumento brusco da presso. Nos equipamentos montados nos
sistemas de linhas de beto existe perigo de esmagamento e de
corte.
01/2008 Rev05 PT
87
Pgina 87
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
1.2
Uso recomendado
01/2008 Rev05 PT
17
88
Pgina 88
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
1.2.1
Intervalos de
inspeco
18
01/2008 Rev05 PT
89
Pgina 89
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
1.3
Uso no adequado
1.3.1
Transportar
mercadorias
A mquina no pode ser utilizada para o transporte de mercadorias, excepto, para levar acessrios da mquina, tais como, linhas
de beto e mangueiras etc. No pode exceder-se o mximo peso
total autorizado.
1.3.2
Elevar cargas
wz0005
1.3.3
Afastar obstculos
A lana de distribuio no pode ser utilizada para afastar obstculos do caminho. Isto sobrecarrega a lana de distribuio, provoca
danos e coloca pessoas em perigo.
1.3.4
Aumentar alcance
01/2008 Rev05 PT
19
90
Pgina 90
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
1.3.5
Prolongamentos
proibido prolongar a lana de distribuio e a mangueira de descarga para alm do comprimento indicado na chapa de identificao do modelo.
wz0015
1.3.6
1.3.7
Zona de trabalho
proibida
wz0025
20
01/2008 Rev05 PT
91
Pgina 91
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
1.3.8
wz0036
1.3.9
Bombagem a alta
presso
1.4
Alienao da
responsabilidade
01/2008 Rev05 PT
21
92
Pgina 92
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
1.5
Pessoal
1.5.1
Requisitos
1.5.2
Qualificao
1.5.3
22
Responsabilidade do
maquinista
O operador deve estipular a responsabilidade do maquinista (tambm no que diz respeito s regras nacionais relativas circulao
na via pblica) e permitir-lhe recusar instrues contrrias segurana fornecidas por terceiros. O maquinista deve ter a possibilidade de recusar o local de instalao da mquina, se existirem
reservas no que respeita a segurana.
01/2008 Rev05 PT
93
Pgina 93
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
1.6
1.6.1
Instrues de
funcionamento
01/2008 Rev05 PT
23
94
Pgina 94
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
1.6.2
Manual de instrues
1.6.3
Outros regulamentos
24
01/2008 Rev05 PT
95
Pgina 95
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
1.7
Equipamento de
proteco pessoal
01/2008 Rev05 PT
25
96
Pgina 96
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
2.1
2.1.1
Verificar a
operacionalidade
Como maquinista deve, antes de executar qualquer trabalho, verificar a mquina em relao a danos e defeitos visveis no exterior.
Alteraes ocorridas (inclusive o comportamento de funcionamento) devem ser imediatamente comunicadas ao posto/pessoa
responsvel. Se necessrio, deve parar e vedar imediatamente a
mquina.
2.1.2
Estabelecer
operacionalidade
Como maquinista, responsvel pelo estabelecimento da operacionalidade. Isto engloba tambm o abastecimento de ingredientes
de funcionamento. No efectue abastecimentos em recintos fechados. Desligue o motor e o aquecimento. Limpe imediatamente
combustvel derramado. Ao manusear com combustvel no deve
fumar e deve evitar chamas abertas.
Antes de mudar o modo de comando, coloque todos os dispositivos de comando e de controlo em posio de repouso (posio
zero) (unidade de comando, posto de comando ou controlo remoto). Pressione o boto PARAGEM DE EMERGNCIA. Caso
contrrio, a mquina poder efectuar movimentos involuntrios.
26
01/2008 Rev05 PT
97
Pgina 97
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
wz0055
01/2008 Rev05 PT
27
98
Pgina 98
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
2.2
2.2.1
2.2.2
Cone de tenso
2.2.3
Distncias
28
at 1 kV
1,0
1 kV at 110 kV
3,0
110 kV at 220 kV
4,0
220 kV at 380 kV
5,0
5,0
01/2008 Rev05 PT
99
Pgina 99
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
wz0115
01/2008 Rev05 PT
29
100
Pgina 100
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
2.2.4
2.2.5
Comportamento em
caso de descarga
de tenso
wz0125
30
01/2008 Rev05 PT
101
Pgina 101
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
As centrais elctricas esto equipadas com dispositivos de arranque automtico. Quando um fusvel dispara, a linha em que
ocorreu o curto-circuito volta a ser ligada pouco tempo depois.
Os breves perodos de ausncia de tenso do uma falsa sensao de segurana.
Apenas dever mover-se e prestar assistncia a feridos quando
um representante da central elctrica tiver comunicado a desactivao da linha.
O controlo remoto via rdio apenas protege o maquinista se este
se encontrar fora da rea do cone de tenso.
2.2.6
Carga electrosttica
01/2008 Rev05 PT
31
102
Pgina 102
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
2.3
Mquinas estacionrias
2.3.1
Local de instalao
da mquina
2.3.2
2.3.3
Carregamento e
transporte
32
01/2008 Rev05 PT
103
Pgina 103
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
2.4
Mquinas mveis
2.4.1
Local de instalao da
mquina
A colocao segura da mquina da responsabilidade do maquinista. Ele deve verificar o local de colocao da mquina previsto e
dever recusar a colocao da mesma, se existirem reservas no
que respeita a segurana.
Como maquinista, antes de iniciar o trabalho, familiarize-se com
a rea envolvente zona de trabalho. Da rea envolvente da zona
de trabalho fazem parte, p.ex., os obstculos na zona de trabalho
e de circulao, a capacidade de carga do solo e necessrias
vedaes do estaleiro em relao ao espao pblico de trnsito.
Verifique tambm o caminho de acesso ao local de colocao da
mquina. Se no tiver a certeza que o caminho de acesso adequado, percorra-o previamente a p e mande-o preparar. Especialmente no escuro e ao amanhecer e anoitecer necessrio percorrer uma vez, a p, o caminho de acesso. Antes de abandonar o
estaleiro da obra, dever voltar a proceder do mesmo modo.
Se tiver de aceder em marcha-atrs ao local de colocao da
mquina, deve, em qualquer caso, solicitar um sinaleiro. Se necessrio, o caminho de acesso deve ser vedado ou vigiado por um
sinaleiro. Mande afastar o material ou o equipamento que esteja a
impedir o acesso.
01/2008 Rev05 PT
33
104
Pgina 104
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
2.4.2
Terreno
wz0086
34
01/2008 Rev05 PT
105
Pgina 105
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
2.4.3
wz0095
01/2008 Rev05 PT
35
106
Pgina 106
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
2.4.4
Estabilizar
wz0105
36
01/2008 Rev05 PT
107
Pgina 107
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
2.4.5
Conduo
wz0165
01/2008 Rev05 PT
37
108
Pgina 108
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
Rebocar
38
01/2008 Rev05 PT
109
Pgina 109
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
2.4.7
Carregamento
Os pontos de elevao de srie na mquina servem exclusivamente para fins de montagem. No so adequados para elevar a
mquina completa. Os pontos de elevao para elevar a mquina
completa possuem uma identificao especfica.
wz0175
01/2008 Rev05 PT
39
110
Pgina 110
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
2.5
Lanas de distribuio
2.5.1
Lana de distribuio,
estender
40
01/2008 Rev05 PT
111
Pgina 111
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
Pressione imediatamente o boto de PARAGEM DE EMERGNCIA, se a lana de distribuio efectuar movimentos indesejados. Nestes casos ter de interromper o trabalho e chamar o
pessoal tcnico ou o nosso pessoal do servio de assistncia
ps-venda para reparar a causa da falha.
wz0055
01/2008 Rev05 PT
41
112
Pgina 112
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
2.5.2
Mangueira de
descarga
wz0135
42
01/2008 Rev05 PT
113
Pgina 113
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
2.5.3
Comportamento em
caso de tempestade e
trovoada
2.5.4
Betonar em caso de
frio
01/2008 Rev05 PT
43
114
Pgina 114
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
2.6
2.6.1
Linhas de beto
adequadas
Utilize apenas linhas de beto, mangueiras de descarga, acoplamentos etc. em perfeitas condies, do fabricante da mquina,
adequadas para o trabalho de bombagem. As linhas de beto
esto sujeitas a um desgaste, que varia em funo da presso do
beto, composio do beto, material da linha de beto, etc.
2.6.2
Proteger as linhas de
beto
wz0065
44
01/2008 Rev05 PT
115
Pgina 115
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
2.6.3
Estanquicidade e
bloqueios
wz0046
01/2008 Rev05 PT
45
116
Pgina 116
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
2.6.4
wz0075
2.6.5
Distncia s linhas
de beto
2.6.6
Fixar as linhas de
beto
2.6.7
Linhas de beto de
continuao
Se uma linha de beto de continuao for unida lana de distribuio, esta no pode submeter a lana de distribuio a carga.
46
01/2008 Rev05 PT
117
Pgina 117
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
2.6.8
Equipamentos para
vedar, ramificar e
limpar
01/2008 Rev05 PT
47
118
Pgina 118
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
2.7
Operao de bombagem
2.7.1
Local de trabalho
Durante a operao de bombagem, o local de trabalho do maquinista junto ao controlo remoto. Se operar a mquina a partir do
controlo remoto, todos os dispositivos de comando e de controlo
devem estar fechados na mquina, de modo a impedir um acesso
no autorizado.
Nas lanas estacionrias, as plataformas de trabalho ou dispositivos equiparveis s esto previstos para trabalhos de montagem e
de manuteno. Durante o funcionamento, proibido utilizar estas
plataformas de trabalho como local de trabalho.
proibido entrar na mquina durante o funcionamento. Nas lanas
estacionrias proibido subir escadas durante o funcionamento.
2.7.2
Segurana
2.7.3
Controlo remoto
48
01/2008 Rev05 PT
119
Pgina 119
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
2.7.4
Componentes mveis
da mquina e superfcies quentes
2.7.5
Durante a utilizao, dever observar permanentemente a mquina em relao a eventuais danos e avarias. Em caso de falhas
ou avarias que influenciem a segurana no trabalho, dever parar
e proteger imediatamente a mquina. Mande consertar imediatamente as avarias. Se no for possvel consertar as avarias que
comprometem a segurana no trabalho, dever interromper o
funcionamento at eliminar o defeito.
2.7.6
Autobetoneira
01/2008 Rev05 PT
49
120
Pgina 120
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
2.8
Limpeza
2.8.1
Geral
wz0155
50
01/2008 Rev05 PT
121
Pgina 121
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
2.8.2
Produtos de limpeza
wz0145
Perigos
Em toda a mquina existe perigo de ferimento devido a escorregamento, tropeo, embate, etc. Para subir e descer da mquina
utilize as pegas e escadas de acesso. proibido pisar a grelha.
No deve saltar da mquina.
No deve introduzir a mo dentro da tremonha ou de outros componentes mveis da mquina. Isto tambm se aplica, se abrir a
sada na parte de baixo da tremonha. No dever retirar a grelha.
Aponte apenas o jacto de gua para dentro da tremonha ou outros
componentes mveis da mquina. No deve introduzir a mangueira. Esta poderia ser apanhada por componentes mveis da
mquina.
01/2008 Rev05 PT
51
122
Pgina 122
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
2.8.4
Limpar com ar
comprimido
52
01/2008 Rev05 PT
123
Pgina 123
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
Proteco contra
gua
2.8.6
Trabalhos posteriores
limpeza
01/2008 Rev05 PT
53
124
Pgina 124
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
3.1
Requisitos em
caso de trabalhos
especiais
54
01/2008 Rev05 PT
125
Pgina 125
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
01/2008 Rev05 PT
55
126
Pgina 126
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
3.2
Soldar
56
01/2008 Rev05 PT
127
Pgina 127
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
3.3
Trabalhos na lana de
distribuio
3.4
01/2008 Rev05 PT
57
128
Pgina 128
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
3.5
Software
3.6
Dispositivos de
proteco e de
segurana
58
01/2008 Rev05 PT
129
Pgina 129
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
3.7
Energia elctrica
3.7.1
Geral
Trabalhos nos sistemas elctricos ou ingredientes de funcionamento s podem ser efectuados por pessoal tcnico. Relativamente a mquinas que so operadas com corrente de estaleiro,
consultar adicionalmente o captulo 3.7.3 Corrente de estaleiro.
Os componentes da mquina, nos quais necessrio realizar trabalhos de conservao (se regulamentado), devem ser desligados
da corrente. Antes de mais, deve verificar se os componentes
esto realmente desligados da corrente, em seguida, ligar terra
e curto-circuitar e isolar peas contguas que se encontrem sob
tenso. Antes de efectuar qualquer trabalho no sistema elctrico,
separe o cabo do negativo da bateria. Para conectar, ligar primeiro
o plo positivo e em seguida o polo negativo.
Antes de executar trabalhos em unidades funcionais de alta tenso, depois de desligar da tenso, deve ligar o cabo de alimentao massa e curto-circuitar os componentes, p.ex., condensadores, por meio de elctrodo de terra.
Se for necessrio efectuar trabalhos em peas sob tenso, deve
pedir a ajuda de uma segunda pessoa que, em caso de emergncia, desligar a mquina da corrente. Vede a zona de trabalho com
uma corrente de segurana vermelha e branca e uma placa de
aviso. Utilize apenas ferramentas com isolamento de tenso.
01/2008 Rev05 PT
59
130
Pgina 130
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
3.7.2
Componentes
elctricos
3.7.3
Corrente de estaleiro
60
01/2008 Rev05 PT
131
Pgina 131
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
3.8
Instalaes hidrulicas
3.8.1
Geral
01/2008 Rev05 PT
61
132
Pgina 132
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
Aps todos os trabalhos de manuteno deve purgar cuidadosamente o sistema hidrulico. Caso contrrio, existe perigo de
ferimento devido a estabilizadores giratrios e telescpicos que
expandem bruscamente, afundamento da lana de distribuio,
etc. Abra muito cautelosamente as vlvulas de purga, at sair leo
hidrulico. No deve, em caso algum, abrir as vlvulas de purga
mais do que o necessrio ou sequer remov-las.
As linhas hidrulicas danificadas no podem ser reparadas,
devem, isso sim, ser substitudas. Mangueiras hidrulicas danificadas ou encharcadas devem ser imediatamente substitudas.
leo hidrulico a esguichar pode originar ferimentos e incndios.
3.8.2
Nas inspeces peridicas, uma pessoa capacitada deve verificar se existem danos exteriores nas mangueiras hidrulicas.
A inspeco deve ser anotada no livro de inspeco. Se forem
identificados danos exteriores, o operador dever mandar substituir as mangueiras hidrulicas.
3.9
Emisso acstica
62
01/2008 Rev05 PT
133
Pgina 133
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
3.10
Emisso de ar
Os gases de escape do veculo contm componentes muito perigosos ou cancergenos. Opere os motores de combusto e os
aquecimentos accionados a combustvel apenas em espaos suficientemente ventilados. Antes de colocar em funcionamento em
espaos fechados, certifique-se da existncia de suficiente ventilao ou conduza os gases de escape para fora do local de trabalho.
Use o seu equipamento de proteco pessoal em todos os trabalhos, em que existe a possibilidade de gases de escape ou de
partculas de materiais de construo serem absorvidas pelo corpo
atravs das vias respiratrias. Observe as informaes do fabricante do material de construo.
3.11
Ingredientes de
funcionamento da
mquina
Ao manusear com leos, massas lubrificantes e outros ingredientes de funcionamento, respeite as normas de segurana vlidas
para o produto (consultar ficha de dados de segurana).
Os leos, combustveis e outros fludos de funcionamento podero
prejudicar a sade se entrarem em contacto com a pele ou outras
partes o corpo humano. , por isso, necessrio que use sempre
o equipamento de proteco individual quando manusear fluidos
txicos, custicos ou de qualquer outra forma prejudiciais sade,
e que respeite as instrues do fabricante.
wz0145
01/2008 Rev05 PT
63
134
Pgina 134
Manual de segurana
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
wz0185
64
01/2008 Rev05 PT
135
Pgina 135
ndice remissivo
ndice remissivo
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
Definio de termos
- Autobetoneira, 9
- Bomba de beto, 9
- Condutor de autobetoneira, 11
- Conjuntos de braos, 9
- Conservao, 11
- Lana de distribuio, 9
- Local de trabalho, 12, 14
- Manobrador de mangueira de
descarga, 10
- Mquina, 10
- Maquinista, 10
- Operador, 10
- Pedestal, 9
- Pedestal da lana, 9
- Perito, 11
- Pessoa capacitada, 11
- Pessoal auxiliar, 10
- Pessoal da assistncia psvenda, 11
- Pessoal tcnico, 11
- Sinaleiros, 10
- Sistemas de linhas de beto, 9
- Zona de perigo, 12, 15
- Zona de trabalho, 12, 14
Estabilizar, 36
Descarga de tenso, 30
Intervalos de inspeco, 18
Distncias
- s linhas de alta tenso, 28
- s linhas de beto, 46
Afastar obstculos, 19
gua, 53
Alcances, Aumentar, 19
Alta tenso, 28
- Dispositivo de advertncia, 30
- Linhas de alta tenso, 28
Ar comprimido, Limpeza, 52
Arns de segurana, 25
Autobetoneira, 49
- Definio de termos, 9
B
Bloqueios, 45
Bomba de beto, Definio de
termos, 9
Bombagem a alta presso, 21
Boto PARAGEM DE EMERGNCIA,
27, 41
C
Calado de proteco, 25
Capacete de proteco, 25
Carga electrosttica, 31
Carga suportada pela chumaceira
de canto, 35
Elctrica, Componentes
elctricos, 60
Carregamento, 32, 39
- Pontos de elevao, 39
Componentes
- Componentes elctricos, 60
- Componentes relevantes para
efeitos de segurana, 57
Conduo, 37
Emisso acstica, 62
Condutor de autobetoneira, 49
- Definio de termos, 11
Energia elctrica, 59
- Corrente de estaleiro, 60
Cone de tenso, 28
Equipamento de proteco, 25
- Arns de segurana, 25
- Calado de proteco, 25
- Capacete de proteco, 25
- Luvas de proteco, 25
- Mscaras faciais e proteces
respiratrias, 25
- culos de proteco, 25
- Protectores dos ouvidos, 25
Execuo de trabalhos
- Antes de executar o trabalho, 26
- Estabelecer operacionalidade, 26
- Verificar a operacionalidade, 26
F
Frio, 43
H
Hidrulica, Instalaes hidrulicas, 61
I
Ingredientes de funcionamento
da mquina, 63
Inspeco, Intervalos, 18
Instalaes hidrulicas, 61
Instrues de funcionamento, 23
01/2008 Rev05 PT
65
136
Pgina 136
ndice remissivo
Mquinas transportadoras e distribuidoras de beto
Temperaturas, Restries, 43
Tenso
- Alta tenso, 28
- Cone de tenso, 28
Pessoal, 22
- Qualificao, 22
- Requisitos, 22
- Responsabilidade do maquinista, 22
Terreno, 34
- Carga suportada pela chumaceira
de canto, 35
Trabalhos de manuteno, 54
Trabalhos especiais, 54
Mangueira de descarga, 42
- Mangueira de descarga
no autorizada, 20
- Prolongar, 20
- Zona de perigo, 16, 42
Transportar mercadorias, 19
Mangueiras hidrulicas, 62
Pontos de elevao, 39
Trovoada, 43
Manobrador de mangueira de
descarga, Definio de termos, 10
Proteco, Dispositivos de
proteco, 58
Manuteno, Trabalhos de
manuteno, 54
Mquina
- Componentes mveis da mquina, 49
- Definio de termos, 10
- Observar, 49
- Zona de perigo, 16
Mquinas estacionrias, 32
- Carregamento, 32
- Elevar mquinas, 32
- Local de instalao da mquina, 32
- Transporte, 32
Mquinas mveis, 33
- Local de instalao da mquina, 33
- Terreno, 34
Maquinista
- Definio de termos, 10
- Responsabilidade do maquinista, 22
Proteco respiratria, 25
Protectores dos ouvidos, 25
Q
Qualificao, 22
R
Rebocar, 38
Regulamentos, 23, 24
Responsabilidade, Alienao, 21
Responsabilidade do maquinista, 22
Restries, Frio, 43
Transporte, 32
Uso no adequado, 19
- Acessrios e peas de montagem, 21
- Afastar obstculos, 19
- Alienao da responsabilidade, 21
- Aumentar alcance, 19
- Bombagem a alta presso, 21
- Elevar cargas, 19
- Mangueira de descarga
no autorizada, 20
- Prolongamentos, 20
- Subir para a lana de distribuio, 21
- Transportar mercadorias, 19
- Zona de trabalho proibida, 20
Uso recomendado, 17
- Intervalos de inspeco, 18
V
Velocidades do vento, 43
Vento, Velocidades do vento, 43
Segurana
- Componentes relevantes para
efeitos de segurana, 57
- Dispositivos de segurana, 58
culos de proteco, 25
Operao de bombagem, 48
- Segurana, 48
Software, 58
Mscara facial, 25
Operacionalidade
- Estabelecer, 26
- Verificar, 26
Operador, Definio de termos, 10
Soldar, 56
66
01/2008 Rev05 PT
137
Pgina 137
Manual de segurana
138
Pgina 138
VDMA
Bau- und Baustoffmaschinen
Lyoner Strae 18
60528 Frankfurt am Main
+49 69 66 03 -12 61
+49 69 66 03 -22 61
bub@vdma.org
www.vdma.org/construction
www.
vdma.org/construction
Telefon
Fax
E-Mail
Internet
139